1 00:00:57,250 --> 00:01:00,500 ‫-بس کن! ‫-ولم کن! 2 00:01:00,666 --> 00:01:04,125 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 3 00:01:04,291 --> 00:01:07,791 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 4 00:01:08,000 --> 00:01:11,375 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 5 00:01:11,500 --> 00:01:14,916 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 6 00:01:15,125 --> 00:01:18,416 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 7 00:01:18,625 --> 00:01:21,125 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 8 00:01:23,416 --> 00:01:25,000 !عدالت برای همکارانمون- 9 00:01:25,125 --> 00:01:27,000 !عدالت برای همکارانمون- 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,750 ‫عدالت برای کارین! !عدالت برای همکارانمون- 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,666 ‫کارین. 12 00:01:33,000 --> 00:01:35,625 ‫عدالت برای کارین! !صدمه برای همه- 13 00:01:35,750 --> 00:01:37,750 ‫عدالت برای کارین! ‫صدمه به یکی! 14 00:01:37,875 --> 00:01:39,541 ‫یه صدمه به همه است! !قاتل 15 00:01:39,750 --> 00:01:42,000 !هی 16 00:01:42,125 --> 00:01:43,750 !‫هی! ببرش بیرون 17 00:01:43,875 --> 00:01:45,041 !قاتل- !بیرونش کن- 18 00:01:45,250 --> 00:01:47,541 !نورگل، قاتل- 19 00:01:47,750 --> 00:01:49,291 !قاتل- !قاتل- 20 00:01:49,500 --> 00:01:50,666 !‫هی 21 00:01:50,875 --> 00:01:52,500 !قاتل- ‫-از اونجا برو بیرون! 22 00:01:52,666 --> 00:01:55,125 !قاتل- ‫ -باید حساب پس بدی! 23 00:01:55,291 --> 00:01:56,250 ‫هوووووو! 24 00:01:56,416 --> 00:01:58,250 ‫عدالت برای کارین! 25 00:01:59,125 --> 00:02:01,791 ‫- ... اعتماد کنید ... 26 00:02:02,000 --> 00:02:05,416 ‫-همیشه همون مزخرفات قدیمیه! ‫ -بذار حرف بزنم! 27 00:02:05,625 --> 00:02:06,791 ‫-شش ماه ! 28 00:02:07,000 --> 00:02:08,625 ‫شش ماهه دارید ما رو سر کار میذارید! 29 00:02:08,750 --> 00:02:10,541 ‫- ولی چه فایده! ‫-ببند دهنت رو! 30 00:02:10,750 --> 00:02:12,375 ‫-نمیشه... ‫-خفه شو! 31 00:02:12,541 --> 00:02:15,041 ‫به همکارانمون چی بگیم؟ ‫به اونها چه بگیم؟ 32 00:02:15,250 --> 00:02:17,375 ‫-درسته ! ‫-بگو که این قضیه برات اهمیت نداره! 33 00:02:19,875 --> 00:02:21,500 ‫-عوضی! ‫-بگو ما ارزشی نداریم! 34 00:02:21,625 --> 00:02:24,000 ‫بگو ! ‫بگو ما بی ارزشیم، برو! 35 00:02:24,166 --> 00:02:25,875 ‫-میکال، بس کن. 36 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 ‫-ولم کن! 37 00:02:27,500 --> 00:02:29,166 ‫-تا هر وقتی که لازم باشه اینجا می‌مونیم! 38 00:02:29,375 --> 00:02:30,500 ‫-آره! 39 00:02:30,666 --> 00:02:31,875 ‫-ولی من خشونت نمی خوام! 40 00:02:34,541 --> 00:02:36,166 ‫-رئیس لعنتی! 41 00:02:36,666 --> 00:02:39,666 ‫-اونها کجا هستند؟ اونها کجا هستند؟ 42 00:02:39,875 --> 00:02:42,750 ‫پس پلیس ضد شورش کجاست؟ 43 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 !نقاب رو پایین میاریم- !نقاب رو پایین میاریم- 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,416 ‫-و به سمت هدفمون پیش میریم. 45 00:02:51,166 --> 00:02:52,500 ‫بیا بریم ! 46 00:02:56,500 --> 00:02:58,000 ‫-ما جایی نمیریم! 47 00:03:34,875 --> 00:03:37,000 ‫-بس کن میکل! ‫-بس کن میکل! 48 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 ‫-گمشو! خوردش کن! 49 00:04:26,375 --> 00:04:33,791 ‫« اسید » 50 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 ... از اسیدیته 51 00:04:36,000 --> 00:04:38,291 ،یعنی تبدیل برخی از زباله ها 52 00:04:38,500 --> 00:04:42,125 ‫از جمله آلاینده های خودرو، ‫و فاضلاب صنعتی، بصورت اسید، 53 00:04:42,250 --> 00:04:44,916 ....باعث اسیدی شدن آبراهها شده 54 00:04:45,125 --> 00:04:47,125 ‫-سلام سیمون. ‫-صبح بخیر. 55 00:04:47,291 --> 00:04:48,625 ‫-حالت خوبه ؟ 56 00:04:49,750 --> 00:04:51,000 ‫-سلام میشل. 57 00:04:51,166 --> 00:04:53,375 ‫خوبید سفر خوبی داشتید؟ .بله خیلی خوب بود- 58 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 ‫اون تو اتاقه؟ 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,375 ‫-فکر کنم هنوز خوابه. .میرم پیشش- 60 00:04:56,541 --> 00:04:57,750 ‫-باشه. 61 00:05:41,375 --> 00:05:42,416 ‫-کارین؟ 62 00:05:52,500 --> 00:05:53,291 ...من میخوام- 63 00:05:53,500 --> 00:05:54,750 ‫ به افسرت بگم... 64 00:05:56,250 --> 00:05:58,625 .که اینطوری یواشکی میای اتاق مردم 65 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 .اون هم دیگه هیچوقت اجازه نمیده بیای 66 00:06:02,750 --> 00:06:04,500 .مجوز بی مجوز 67 00:06:07,708 --> 00:06:10,666 ‫-نگران نباش، ‫بقیه رو میتونی ببینی هان؟ 68 00:06:11,166 --> 00:06:14,208 ‫بفرمایید. یه کمی سریع انجام بدم .تقریبا تموم شده 69 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 .بهت سر میزنم- .باشه- 70 00:06:20,041 --> 00:06:20,958 .‫ببخشید 71 00:06:23,291 --> 00:06:24,333 ‫آماده ای؟ 72 00:06:25,166 --> 00:06:28,583 ‫میتونیم خانم کارین بِساد رو بفرستیم اتاق عمل؟ ‫(به هلندی) 73 00:06:36,083 --> 00:06:37,458 چی شده؟- 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,583 ‫نمیخوام زندگی رو با کارت و دخترت ...برای خودت پیچیده‌تر کنی 75 00:06:47,833 --> 00:06:49,208 ‫چون من... 76 00:06:50,708 --> 00:06:51,708 .اینجا رو ببین 77 00:06:51,875 --> 00:06:54,458 .یه مدتی اینجام 78 00:06:55,500 --> 00:06:59,250 ،اگه فکر میکنی باید بیشتر تو آراس بمونی 79 00:06:59,458 --> 00:07:00,583 ...میتونیم صبر کنیم 80 00:07:00,708 --> 00:07:03,000 ‫-به هیچ وجه. ‫چی میگی تو ؟ 81 00:07:03,208 --> 00:07:05,333 ‫-اگه می تونستم برگردم و اونجا ‫زندگی کنم، اینکار رو میکردم. 82 00:07:05,500 --> 00:07:07,708 ‫اما دیگه توانش رو ندارم ...برم دنبال کارخونه 83 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 ‫متاسفم. 84 00:07:10,333 --> 00:07:11,250 ‫-صبر کن صبر کن... 85 00:07:11,458 --> 00:07:14,208 ‫ما تصمیم گرفتیم، در موردش صحبت کردیم. ‫این منم که میام. 86 00:07:14,375 --> 00:07:15,833 ‫برای ما بهتر هم هست. 87 00:07:17,958 --> 00:07:20,125 ‫اصلا چیزی نیست، فقط سه ماه. 88 00:07:21,208 --> 00:07:24,333 ‫به محض اینکه حبسم تموم بشه، ‫به بروکسل نقل مکان می کنم. 89 00:07:25,833 --> 00:07:27,000 .‫-تو بردی 90 00:07:29,125 --> 00:07:30,708 ‫-لطفا کنار بایست. 91 00:07:44,083 --> 00:07:45,750 ‫-درست میشه. ‫(-آه بله !) 92 00:07:47,958 --> 00:07:49,333 ‫(دوستت دارم.) 93 00:07:49,500 --> 00:07:50,583 ‫(-دوستت دارم.) 94 00:08:11,333 --> 00:08:13,000 ‫-وای... 95 00:08:13,208 --> 00:08:14,875 ‫روی سرش زوم کن بهتر ببینیم. 96 00:08:16,708 --> 00:08:18,708 !مثل وحشیا میمونه 97 00:08:19,125 --> 00:08:20,625 ‫به صورتش نگاه کن! !صبر کن ببینم 98 00:08:21,083 --> 00:08:24,208 ‫-به اون چشما نگاه کن! ‫اونا چشم‌اند یا چی؟ 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,583 ‫به نظر نمیاد که خیلی... ‫مثل یه سگ جن زده است؟ 100 00:08:28,125 --> 00:08:30,333 !امیدوارم اینجوری به کسی مشت نزده باشه 101 00:08:30,958 --> 00:08:33,708 !آره، هر بار باید دیه بده 102 00:08:33,875 --> 00:08:35,500 ‫-یالا، وقت تلف نکنید! ‫- بگیر! 103 00:08:36,625 --> 00:08:37,958 ‫شماها چیکار میکنید با گوشی؟ 104 00:08:38,083 --> 00:08:39,333 ‫-از دارچین عکس می گیریم. 105 00:08:39,458 --> 00:08:41,333 ‫-گفتم نمیخوام که عکسی ازش بیرون بره؟ 106 00:08:41,458 --> 00:08:42,833 .‫ بیا،خواهش میکنم 107 00:08:43,000 --> 00:08:44,250 !عجله کنید 108 00:08:47,333 --> 00:08:49,458 ....بعدش سر رو بالا میاریم 109 00:08:49,625 --> 00:08:52,000 ....بصورت یورتمه رفتن 110 00:08:54,500 --> 00:08:56,375 ‫اگه یه بار دیگه در مورد پدرم حرف بزنید، ‫.میکشمتون 111 00:08:56,583 --> 00:08:59,458 ‫مادرت جوری پیر شده، !که یکی دیگه باید کاراشو بکنه. عوضیا 112 00:08:59,583 --> 00:09:00,500 .اینجا یه مسیر هست 113 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 ‫عوضی، گفتم چیکار میکنم؟ 114 00:09:02,833 --> 00:09:04,208 ‫-بخور! ‫بخور! 115 00:09:05,458 --> 00:09:06,458 ‫بخور! ‫ -آقا! 116 00:09:06,625 --> 00:09:08,875 ‫-بخور! بخور! بخور! ‫ -آقا! 117 00:09:09,083 --> 00:09:10,083 ‫-بس کن، سلما! 118 00:09:10,250 --> 00:09:12,708 ‫-آقا! ! بخور- 119 00:09:14,958 --> 00:09:17,250 ‫-سلما بس کن! ‫بس کن! 120 00:09:17,458 --> 00:09:19,250 ‫چه مرگت شده؟ ‫ -دیوونه شدی! 121 00:09:19,458 --> 00:09:20,958 ‫-خفه شو ! ‫ -تو واقعا دیوونه ای! 122 00:09:21,125 --> 00:09:22,250 ‫-آرورا، ‫حالت خوبه؟ 123 00:09:22,500 --> 00:09:23,875 ،از ساعت 5 صبح 124 00:09:24,041 --> 00:09:27,000 ‫چهل و دو درجه در خیابان های پایتخت .پیش بینی می شود 125 00:09:27,166 --> 00:09:28,916 ‫به دلیل تغییرات آب و هوایی، 126 00:09:29,125 --> 00:09:32,250 ‫حوادث شدید بیشتری اتفاق خواهد افتاد... 127 00:09:32,875 --> 00:09:34,000 ‫اوه، لعنتی! 128 00:09:34,166 --> 00:09:35,625 بلکه طولانی‌تر- 129 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 ‫موج گرما، خشکسالی، ‫باران های بسیار شدید، 130 00:09:38,125 --> 00:09:40,750 ‫این حوادث در آینده طولانی ‫و بدتر هم خواهند شد. 131 00:09:40,916 --> 00:09:42,625 ‫-اینجا چه غلطی میکنی؟ 132 00:09:42,791 --> 00:09:46,916 ‫- روزهای سوزان و بارندگی‌های شدید‌تر... 133 00:09:47,125 --> 00:09:49,625 ‫ این مطالعه در نشریه ‫تغییرات اقلیمی طبیعت " به چاپ رسیده " 134 00:09:49,791 --> 00:09:52,041 :که نوشته ‫پدیده های شدید آب و هوایی ... 135 00:09:52,250 --> 00:09:53,166 ‫-کریستین... 136 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 ‫سلما میره و عذرخواهی میکنه. 137 00:09:58,000 --> 00:09:59,375 ‫این دختره کجاست؟ 138 00:09:59,500 --> 00:10:01,041 .رفته دکتر با مادرش- 139 00:10:04,625 --> 00:10:05,750 ‫-امشب بهش زنگ میزنی. 140 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 ‫-این خیلی ایده خوبی نیست. 141 00:10:08,500 --> 00:10:12,000 ‫به نفع همه ماست که اين قضيه ‫به صورت دوستانه حل بشه، مگه نه؟ 142 00:10:13,416 --> 00:10:17,291 ‫-از اتفاقی که داره میوفته آگاه هستی؟ ‫میدونی چه خطری داری میکنی؟ 143 00:10:23,916 --> 00:10:26,500 ‫میتونی تو راهرو منتظر بمونی، لطفا؟ 144 00:10:31,375 --> 00:10:33,625 ‫با محاکمه پدرش، 145 00:10:34,000 --> 00:10:35,375 ...همه ی این سر و صداها 146 00:10:37,291 --> 00:10:39,125 ‫بدون برادرت، من سلما ‫رو اینجا قبول نمی کردم. 147 00:10:39,291 --> 00:10:41,875 .برخی از والدین از حضورش شکایت کردند 148 00:10:42,000 --> 00:10:46,625 ‫بنابراین، تا الان، من مقاومت کردم .اما تو باید منو درک کنی 149 00:10:54,750 --> 00:10:57,166 ‫میدونی، دخترا ‫اگه دوباره شروع کردند، 150 00:10:57,666 --> 00:11:01,375 ‫تو مستقیما با من تماس میگیری؟ فهمیدی؟ .دیگه اجازه نمیدیم اینجوری بشه 151 00:11:02,541 --> 00:11:03,750 ‫گوش میدی؟ 152 00:11:06,166 --> 00:11:08,000 ‫ما موافقت کردیم، .که برای تو هم خوب بود 153 00:11:08,166 --> 00:11:10,750 ‫اسب، طبیعت... ‫دوست داری؟ 154 00:11:10,916 --> 00:11:12,875 ‫-اگه بهت نه بگم چه فرقی می کنه؟ 155 00:11:14,500 --> 00:11:16,416 .من نمیخوام دبیرستانم رو عوض کنم 156 00:11:18,250 --> 00:11:19,750 .تو من رو اونجا گذاشتی که آروم باشم 157 00:11:19,916 --> 00:11:23,625 ‫-این مزخرفات چیه؟ ‫اگر می خوای برگردی، برگرد. 158 00:11:24,250 --> 00:11:28,041 ‫تعطیلات عید پاک و ‫مراسم‌های ماه مه، خیلی سریع میگذره. 159 00:11:28,250 --> 00:11:32,125 ‫به ما فرصت میده ‫برای سال آینده خوب فکر کنیم. 160 00:11:41,125 --> 00:11:43,125 ‫چیکار کنیم؟ بعد از ظهر بریم به دریاچه؟ 161 00:11:43,291 --> 00:11:44,625 ‫-من تو ماه مارس شنا نمی کنم. 162 00:11:44,791 --> 00:11:47,416 ‫-هر موقع بتونیم شنا کنیم ‫شنا می‌کنیم، باشه؟ 163 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 ‫-دوست ندارم. 164 00:11:53,791 --> 00:11:55,666 ‫علاوه بر این، من باید بابا رو ببینم. 165 00:11:57,250 --> 00:11:59,000 ‫-آخر هفته ها نیست. 166 00:11:59,125 --> 00:12:01,041 ‫-بهش زنگ بزن ‫-نه، نه، اشکالی نداره 167 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 ‫(-تا سه بشمار.) 168 00:12:03,000 --> 00:12:06,625 ‫(یک، دو، سه.) 169 00:12:12,250 --> 00:12:14,166 ‫-این دیگه چیه؟ 170 00:12:15,000 --> 00:12:16,375 ‫(-یه کمی گذاشتم...) 171 00:12:16,541 --> 00:12:19,375 ‫-چه احمقانه . 172 00:12:19,500 --> 00:12:20,750 ،تو کاملاً ديوونه ای- 173 00:12:20,875 --> 00:12:22,125 !طفلکی من 174 00:12:22,750 --> 00:12:24,875 ‫این به خوابیدنت کمک میکنه؟ ‫ -آره! 175 00:12:25,875 --> 00:12:28,375 ‫-این بهت حس خوبی میده؟ ‫ -آره، بهم آرامش میده. 176 00:12:28,541 --> 00:12:30,791 ‫-مثل آدميه که آدامس ميخوره . 177 00:12:31,000 --> 00:12:32,750 ‫اما اینکه... خیلی آزاردهنده‌ست. 178 00:12:32,916 --> 00:12:35,500 ‫-نه بابا ! خیلی معروفه. 179 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 ‫-اوه آره؟ ‫ -آره. 180 00:12:37,500 --> 00:12:39,500 ‫(ASMR)بهش میگن " واکنش ارادی اوج‌گیری حسی" ‫- آها، خوبه! 181 00:12:39,666 --> 00:12:42,375 ‫مطمئنه پس. ‫-قسم میخورم. روی نبضت بازی میکنه. 182 00:12:42,500 --> 00:12:44,125 ‫و چیزای دیگه. ‫-نه بابا؟ 183 00:12:44,291 --> 00:12:45,250 ‫-آره 184 00:12:45,416 --> 00:12:48,291 ‫-اگه کمکت میکنه بخوابی، ‫واسه تولدت يه فيلم اینجوری برات می سازم. 185 00:12:48,500 --> 00:12:49,416 ‫-خیلی خنگی! 186 00:12:49,625 --> 00:12:50,875 ‫-چی ؟ من چی ام؟ 187 00:12:51,041 --> 00:12:52,875 ‫-نه، تو از این بازیا نمیکنی! 188 00:12:53,041 --> 00:12:54,041 ‫-جدی... 189 00:12:55,000 --> 00:12:56,416 ‫ولی شنیدما، ها. 190 00:13:02,000 --> 00:13:03,625 ‫این بازی هم خیلی خسته کننده‌ست. 191 00:13:07,583 --> 00:13:08,958 ‫باید کِرِم بیشتری بزنی؟ 192 00:13:10,125 --> 00:13:11,166 ‫-چرا، راست میگی. 193 00:13:11,375 --> 00:13:13,250 ‫بدش به من، پشت سرته. 194 00:13:16,750 --> 00:13:17,666 ‫ممنون. 195 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 ‫-نمیخوام که به بلژیک بری. 196 00:13:34,000 --> 00:13:36,291 ‫-دور نیست، بروکسله، .فقط دو ساعت فاصله داره 197 00:13:36,500 --> 00:13:38,916 ‫بعد میتونی بیای ‫هر وقت خواستی و ... 198 00:13:39,416 --> 00:13:41,125 ‫کمی حال و هوات رو عوض میکنه. 199 00:13:42,750 --> 00:13:45,541 ‫سلما...‫وقتی بعد از کارخونه ،همه چیزم رو از دست دادم 200 00:13:46,041 --> 00:13:47,750 ‫همه از من دست کشیدند. 201 00:13:47,916 --> 00:13:49,000 ‫حتی شماها. 202 00:13:50,125 --> 00:13:52,625 ‫کارین تنهایی به من کمک کرد تا سرپا بشم. 203 00:13:53,375 --> 00:13:55,250 ‫و امروز، اون به من نیاز داره. 204 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 ‫و من، ‫فقط بخاطر اونه که میخوام باشم. 205 00:13:58,375 --> 00:13:59,500 ‫میفهمی؟ 206 00:14:02,125 --> 00:14:04,250 ‫اوضاع چطوره، مدرسه شبانه روزیت؟ 207 00:14:04,416 --> 00:14:06,416 ‫خوبه، آروم شدن دخترهای اونجا؟ 208 00:14:06,625 --> 00:14:08,291 ‫دیگه برات قلدری نمی‌کنند؟ 209 00:14:08,666 --> 00:14:09,750 ‫-آره، در واقع باحالند. 210 00:14:11,916 --> 00:14:13,125 ‫و... 211 00:14:13,250 --> 00:14:15,000 ‫با پامنتیر بهتر و بهتر هم میشه. 212 00:14:15,125 --> 00:14:16,875 ‫با کی، پارمنتیر؟ 213 00:14:18,041 --> 00:14:19,500 ‫- اسبمه. 214 00:14:19,666 --> 00:14:21,416 ‫-تو الان اسب داری؟ 215 00:14:22,125 --> 00:14:23,625 ‫هی بابا، داری نجیب‌زاده میشی. 216 00:14:25,416 --> 00:14:28,291 ‫بیا، دارم شوخی میکنم ‫خانم کاخ نشین. 217 00:14:31,750 --> 00:14:35,375 ‫-در حالی که " پِ.هاشِ " باران ‫در آمریکای لاتین کاهش پیدا کرده. 218 00:14:36,041 --> 00:14:38,166 ‫هزار بار اسیدی‌تر از ‫یک باران معمولی. 219 00:14:38,375 --> 00:14:40,500 ‫که در ساحل غربی کلمبیا ‫به ثبت رسیده. 220 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 ‫حیواناتی که قادر به محافظت از خودشون نیستند، 221 00:14:42,375 --> 00:14:43,625 ‫در حال حاضر اولین قربانیانی هستند که... 222 00:14:43,750 --> 00:14:46,416 ‫توسط مقامات گزارش شده است. 223 00:14:46,625 --> 00:14:49,000 ‫بر اساس گزارش سازمان تحقیقات علمی، ‫...این میزان از اسید سولفوریک 224 00:14:49,166 --> 00:14:51,416 ‫باعت آسیب به پوست، چشم 225 00:14:51,625 --> 00:14:53,000 ‫مجاری تنفسی و دستگاه گواش می‌شود. 226 00:14:53,166 --> 00:14:55,291 ‫بخشی از علت آن بخاطر غلظت بالای ‫آلاینده های موجود در جو است 227 00:14:55,500 --> 00:14:56,791 ‫جامعه ی علمی این پیش بینی را دارد 228 00:14:57,000 --> 00:14:58,416 ‫ که این پدیده به طور غیرقابل برگشت، 229 00:14:58,625 --> 00:15:00,625 ‫در حال تکامل است و... 230 00:15:00,750 --> 00:15:04,000 ‫ و احتمالاً به نیمکره ی شمالی خواهد رسید. 231 00:15:04,166 --> 00:15:06,375 ‫به گفته سازمان ملل، 232 00:15:06,500 --> 00:15:08,750 ‫باید صدها میلیون پناهنده ‫بخاطر تغییرات اقلیمی 233 00:15:08,875 --> 00:15:11,291 ‫در ده سال آینده تا سال 2030 234 00:15:11,500 --> 00:15:14,500 ‫و یک و نیم میلیارد نفر 235 00:15:14,625 --> 00:15:17,375 ‫با کمبود کامل آب آشامیدنی مواجه خواهند شد. 236 00:15:17,541 --> 00:15:20,791 ‫و اگر این اتفاق بیفتد.... 237 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 ‫-برای چی قطعش کردی؟ ‫برام جالب بود. 238 00:15:23,125 --> 00:15:26,125 ‫-خسته نشدی؟ ‫هر دو روز یه بار میگن آخر دنیاست؟ 239 00:15:26,250 --> 00:15:28,500 ‫همیشه همون خزعبلات ‫از تو مخفیگاهاشون میگن. 240 00:15:29,625 --> 00:15:31,666 ‫مطمئنا این خزغبلات رو بهتر از ‫یه طرح اجتماعی به مردم میفروشن... 241 00:15:31,875 --> 00:15:33,250 ‫چه ربطی داره؟ 242 00:15:34,541 --> 00:15:35,875 ‫تو به اين سياره اهميت نميدی، همين. 243 00:15:36,041 --> 00:15:38,000 ‫اما نگو که مهم نیست. 244 00:15:38,875 --> 00:15:41,500 ‫به هر حال، بیشتر به من مربوط میشه تا تو. 245 00:15:42,375 --> 00:15:43,500 ‫-باشه، موافقم. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,625 ‫اگه میخوای کابوس داشته باشی، بیا بگیر. 247 00:15:45,791 --> 00:15:48,250 ‫به هر حال، تو هم وسایل خودت ‫رو برای آرامشت داری. 248 00:15:48,416 --> 00:15:51,500 ‫-نه بابا بمون! ‫از تو گوشیم نگاه میکنم. 249 00:15:51,625 --> 00:15:53,375 ‫اگه میخوای فوتبالت رو ببینی. 250 00:15:53,541 --> 00:15:55,291 ‫-نه خسته شدم. 251 00:16:00,000 --> 00:16:02,041 ‫خب، تو هم سه ساعت بیشتر وقت نذار. 252 00:16:02,250 --> 00:16:04,166 ‫.شب بخیر عزیزم ‫-شب بخیر. 253 00:17:08,791 --> 00:17:10,000 ‫-آه. خب باشه. 254 00:17:11,541 --> 00:17:13,416 ‫ما هم باید همین کار رو بکنیم، فهمیدی. 255 00:17:16,500 --> 00:17:17,416 ‫بگیرش. 256 00:17:19,000 --> 00:17:20,416 ‫چیزی رو فراموش نکردی؟ 257 00:17:20,875 --> 00:17:23,416 ‫اگه این جریان ادامه پیدا کنه، ‫باید مراقب خودت باشی، فهمیدی؟ 258 00:17:24,125 --> 00:17:26,750 ‫-مراقبت از چی؟ ‫تو فرانسه که اصلاً چیزی نیست. 259 00:17:29,875 --> 00:17:31,166 ‫خوبی ؟ ‫-آره، خوبه. 260 00:17:31,375 --> 00:17:33,291 ‫-صبر کن زد داغونش کرد! 261 00:17:35,375 --> 00:17:36,375 !عوضی 262 00:17:46,916 --> 00:17:48,791 ‫سلام، ماریان. ‫ خوبی، مارتین؟ 263 00:17:49,000 --> 00:17:50,125 ‫-آره. 264 00:17:50,291 --> 00:17:52,166 ‫-سلام به همه. ‫ -صبح بخیر. 265 00:17:52,375 --> 00:17:53,916 ‫-صبح بخیر. 266 00:17:54,750 --> 00:17:56,375 ‫-اوه عزیزم ببخشید. 267 00:17:56,541 --> 00:17:58,875 ‫بهتون هشدار ميدم، ‫بوی سگ خیس رو ميدم. 268 00:17:59,375 --> 00:18:01,250 ‫-تا وقتی که مثل آمریکا ‫بارون سفید کننده نباشه، 269 00:18:01,375 --> 00:18:02,916 ‫ مشکلی ندارم. 270 00:18:03,125 --> 00:18:05,750 ‫ -به خدا قسم، امروزحسابی سر حالی، برنارد . 271 00:18:05,916 --> 00:18:07,875 ‫-همه چی تحت کنترله؟ ‫ -آره. 272 00:18:09,666 --> 00:18:11,125 ‫-بعداً می بینمتون، ‫خانم ها و آقایان. 273 00:18:11,291 --> 00:18:13,125 ‫-بعدا میبینمت. ‫ -خداحافظ الیز. 274 00:18:20,875 --> 00:18:22,166 ‫-آقای کلبر؟ ‫ -بله ؟ 275 00:18:22,375 --> 00:18:23,416 ‫-سی و سه؟ 276 00:18:24,500 --> 00:18:26,291 ‫-ژیروند، بوردو. 277 00:18:50,416 --> 00:18:52,000 ‫-لعنتی، سلما... 278 00:18:55,041 --> 00:18:56,250 ‫اه لعنتی... 279 00:19:18,791 --> 00:19:20,291 ‫منم، مامانت. 280 00:19:20,750 --> 00:19:24,250 ‫اوم... خوب گوش کن، ‫من هیچ خبری ازت نداشتم ... من... 281 00:19:24,375 --> 00:19:25,625 ‫اگه نخوابیدی، 282 00:19:25,750 --> 00:19:29,250 ‫میتونی که پیام بدی و بگی ‫همه چیز خوبه؟ 283 00:19:29,375 --> 00:19:32,250 ‫من... بهت فکر میکنم و عاشقتم. 284 00:20:01,666 --> 00:20:03,666 ‫-و بعدش... ‫-امروز صبح یه تغییری کرده. 285 00:20:03,875 --> 00:20:05,291 ‫ گوش بدید، لطفا. 286 00:20:05,500 --> 00:20:06,875 ‫پس... دیژون، 287 00:20:07,000 --> 00:20:09,750 ‫ریولت، میارد، برتینوتی، .شما از بیرون رفتن معاف هستید 288 00:20:09,916 --> 00:20:13,000 ‫-یعنی چی ؟ ‫-یعنی برا ننه بابات مهم نیستی. 289 00:20:13,125 --> 00:20:14,125 ‫-خیلی بامزه ایی، دلقک. 290 00:20:14,250 --> 00:20:16,916 ‫-اونهایی که صدا زدم ‫صبح رو تو مدرسه میگذرونند. 291 00:20:17,125 --> 00:20:18,250 ‫بقیه سوار اتوبوس بشن. 292 00:20:18,416 --> 00:20:20,375 ‫قبل از اینکه برید بالا، ‫جعبه رو فراموش نکنید. 293 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 ‫-نه! ‫-برید، یالا، لطفا! 294 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 ‫باید عجله کنیم. 295 00:20:29,666 --> 00:20:33,125 ‫- بالاتر از بقیه... ‫ به نظر میرسه یکی دیگه ... 296 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 ‫تو پس زمینه اون پشته. ‫-آره. 297 00:20:34,791 --> 00:20:36,166 ‫--با اين حال، حیرت آوره .. 298 00:20:37,000 --> 00:20:40,250 ‫در کل رفتارشون مثل انسانه؟ ها؟ 299 00:20:42,166 --> 00:20:43,166 ‫-عوضی... 300 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 ‫نزديک خونه ام هم هست. 301 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 ‫-باید برم سِلما رو پیدا کنم. 302 00:20:56,375 --> 00:20:57,625 ‫-لعنتی... 303 00:21:00,416 --> 00:21:03,291 ‫امکان نداره، ‫شما باید کل ساختمان رو اونجا بررسی کنید. 304 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 ‫نگاه کن! نگاه کن! 305 00:21:05,750 --> 00:21:06,916 ‫نگاه کن! 306 00:21:07,291 --> 00:21:09,166 ‫همه جا روی دیوارها پر شده. 307 00:21:23,541 --> 00:21:25,000 ‫-خوبی ؟ من سرِکارم. 308 00:21:25,166 --> 00:21:26,166 ‫-میدونم. 309 00:21:26,375 --> 00:21:29,125 ...گوش کن، من الان نگران سلما هستم 310 00:21:29,250 --> 00:21:32,125 ‫من تو شبکه های اجتماعی ‫یه چیزایی رو میبینم. 311 00:21:32,250 --> 00:21:34,916 ‫میتونی بیای و از مدرسه برش داری بیاریش؟ 312 00:21:35,125 --> 00:21:38,000 ‫-نمیتونیم هر بار که بارون گرفت ‫اونو برداریم و ببریمش خونه. 313 00:21:38,166 --> 00:21:39,375 ‫ماشین داری، درسته؟ 314 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 ‫-یه عوضی زد بهش ‫الان تو تعمیرگاهه. 315 00:21:42,125 --> 00:21:43,916 ‫-اینجا برام کمی اوضاع پیچیده است. 316 00:21:44,125 --> 00:21:46,166 ‫-لعنتی برای یه بار ازت چیزی خواستم. 317 00:21:46,375 --> 00:21:50,000 ‫-اینجا الان سرکارم ‫نمیتونم بزنم به چاک و بیام. 318 00:21:50,125 --> 00:21:52,500 ‫فقط سه ماه از حکمم مونده ‫نمیتونم کار اشتباهی بکنم. 319 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 ‫-باشه ممنون. ‫ 320 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 ‫-به برادرت زنگ بزن، اون رئیسه ‫هر کاری که بخواد میتونه انجام بده. 321 00:21:57,916 --> 00:21:59,750 ‫مدیرش نمیخواد با اون سر و کله بزنه. 322 00:21:59,916 --> 00:22:01,625 ‫-نه، مشکلی نیست، خودم حلش میکنم . 323 00:22:06,375 --> 00:22:09,166 ‫-میشل برگرد، دوباره بارون گرفت ‫میریم پایین. 324 00:22:09,375 --> 00:22:10,291 ‫-دارم میام. 325 00:22:16,375 --> 00:22:18,041 ‫-اینو ببین، ببین... 326 00:22:23,250 --> 00:22:24,416 ‫پارمنتیر! 327 00:22:24,625 --> 00:22:26,375 ‫به من گوش کن. 328 00:22:26,500 --> 00:22:28,000 ‫چیکار میکنی؟ ‫برو جلو ! 329 00:22:32,166 --> 00:22:34,416 ‫-سلما به گروه برس! ‫ - بروجلو. 330 00:22:34,625 --> 00:22:36,416 ‫-بس کن، دارم میام. 331 00:22:38,750 --> 00:22:40,791 ‫-سلما، جریان چیه؟ 332 00:22:41,000 --> 00:22:43,291 ‫،نمیتونیم منتظرت بمونیم ‫وگرنه به اونجا نمی‌رسیم. 333 00:22:43,750 --> 00:22:44,916 ‫سلما؟ 334 00:22:45,125 --> 00:22:46,875 ‫بیا پایین،لطفا. ‫ -آقا! 335 00:22:47,041 --> 00:22:48,041 ‫بریم؟ 336 00:22:48,416 --> 00:22:51,416 ‫-خب، آقا ما چیکار کنیم؟ ‫ -میام، دو دقیقه دیگه. 337 00:22:51,625 --> 00:22:54,875 ‫من با بقیه به تاخت میرم ‫و برمیگردیم، باشه؟ 338 00:22:55,666 --> 00:22:57,791 ‫تو اینجا بمون، ‫من بهت اعتماد دارم. 339 00:22:58,875 --> 00:23:01,041 ‫همه، بیایید، ‫!برید سر جاتون 340 00:23:02,041 --> 00:23:04,750 ‫حرکت میکنیم! بجنبید! ‫!بهتره عجله کنیم 341 00:23:04,916 --> 00:23:07,750 ‫،آخر هفته هایی که اینو اونور میپرند 342 00:23:07,875 --> 00:23:09,125 ‫.باید تموم بشه 343 00:23:09,250 --> 00:23:10,875 ‫-اگر اون ميخواد منو ببينه، ‫کاري از دستم بر نمياد. 344 00:23:11,000 --> 00:23:12,875 ‫اون دیگه بزرگ شده، ‫خودش برا خودش تصمیم میگیره. 345 00:23:13,000 --> 00:23:17,125 ‫-اون تمام روز گوشیش دستشه ‫هر چیزی هم گیرش میاد میخوره. 346 00:23:19,375 --> 00:23:20,875 ‫میدونی تقریباً اخراجش کردن؟ 347 00:23:24,875 --> 00:23:26,625 ‫نمیپرسی چرا؟ 348 00:23:27,666 --> 00:23:29,541 ‫-این دبیرستان فکر بدی بود. 349 00:23:30,125 --> 00:23:31,125 ‫اینجاست ؟ ‫-آره 350 00:23:35,250 --> 00:23:36,125 ‫-برو دیگه! 351 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 ‫-می بینی که، فقط من نیستم. 352 00:23:37,875 --> 00:23:39,250 ‫-نمیخواد "تشکر" کنی. 353 00:23:46,416 --> 00:23:47,666 ‫-اونجا پارک کن. 354 00:23:55,416 --> 00:23:56,375 ‫دارم میام. 355 00:24:09,250 --> 00:24:12,375 ‫ و همچنین مناطق حومه بصورت فوری... 356 00:24:12,541 --> 00:24:14,250 ‫در حال قرنطینه شدن هستند. 357 00:24:14,416 --> 00:24:15,916 ‫می توان گفت که در حال حاضر، 358 00:24:16,125 --> 00:24:17,875 ‫تمام قرائت های پ.هاش در ساحل کانال مانش 359 00:24:18,041 --> 00:24:20,375 ‫نتایج نگران کننده ای را نشان می دهد. 360 00:24:20,541 --> 00:24:23,250 ‫نگرانی های ما نسبت به این پدیده ‫بسیار شدیدتر خواهد شد. 361 00:24:23,416 --> 00:24:26,416 ‫ارزیابی خطرات شیمیایی، ‫که نگرانی اصلی است، 362 00:24:26,625 --> 00:24:28,875 ‫که به تازگی وارد منطقه شده. 363 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 ‫به عنوان یک امر احتیاطی ‫...از مرد او-دو-فرانس میخوام که 364 00:24:31,875 --> 00:24:33,875 ‫در نزدیکی محلهای خود بمانند... 365 00:24:34,041 --> 00:24:36,000 ‫و با توجه به مسئله ترافیک 366 00:24:36,166 --> 00:24:38,666 ‫از وسیله نقلیه خود استفاده نکنند. 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 ‫سازمان بهداشت منطقه ای توصیه می‌کند... 368 00:24:41,416 --> 00:24:43,750 ‫در صورتی که در معرض ‫بارانهای اسیدی قرار گرفتید، 369 00:24:43,916 --> 00:24:45,916 ‫خیلی سریع عمل کنید، 370 00:24:46,125 --> 00:24:48,000 ‫و تمام لباسهای آلوده ‫خود را در بیاورید 371 00:24:48,125 --> 00:24:50,166 ‫و با اوژانس تماس بگیرید. 372 00:24:50,375 --> 00:24:52,791 ‫و اقدام احتیاطی دیگر این است که ...آب شیر تا اطلاع ثانوی 373 00:24:53,000 --> 00:24:55,541 ‫مناسب مصرف نمی‌باشد. 374 00:24:55,750 --> 00:24:59,125 ‫دستورالعمل های کلی که به جمعیت ...پَ-دُ-کاله میدم 375 00:24:59,250 --> 00:25:00,125 ‫-حرکت کن! 376 00:25:00,250 --> 00:25:02,375 ‫-سلما کجاست؟ ‫ -دنبال اون ماشین برو. 377 00:25:02,500 --> 00:25:03,916 ‫اون جگوار، اونجا ‫-سلما کجاست؟ 378 00:25:04,125 --> 00:25:05,041 ‫-بهت میگم، برو دنبالش! 379 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 ‫همین خوبه، 380 00:25:09,791 --> 00:25:11,125 ‫من آدرس اصطبل رو دارم. 381 00:25:11,291 --> 00:25:12,750 ‫-دوره؟ ‫-ده دقیقه راهه. 382 00:25:12,875 --> 00:25:15,125 ‫نميفهمم چرا اونا اين خروجی رو نگه داشتن 383 00:25:15,250 --> 00:25:16,250 ‫-فکر کنم چیز جدی‌ایی نیست. 384 00:25:16,750 --> 00:25:18,375 ‫-سلما اینو بهت گفت؟ 385 00:25:49,375 --> 00:25:51,041 ‫-این دیگه چه کوفتیه؟ 386 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 ‫-لعنتی باید اونجا باشه! 387 00:25:54,791 --> 00:25:57,250 ‫-داری چه غلطی ميکنی ؟ ‫الیز؟ الیز؟ 388 00:25:57,416 --> 00:25:59,750 ‫-خانم ها و آقایان ! خانم ها و آقایان ! 389 00:25:59,916 --> 00:26:02,541 ‫خانم ها و آقايون، ‫تمام محورها قطع شده ! 390 00:26:15,041 --> 00:26:16,750 ‫-به وسیله نقلیه خود برگردید! 391 00:26:16,916 --> 00:26:18,375 ‫-خانم! خانم! 392 00:26:18,500 --> 00:26:20,291 ‫هی! خانم، آهای! خانم! 393 00:26:33,166 --> 00:26:34,375 ‫-لعنتی! 394 00:26:38,375 --> 00:26:39,875 ‫- ایست! ایست! 395 00:26:46,500 --> 00:26:48,500 ‫-خوبی ؟ ‫-قرار بباره! میخواد بارون بیاد! 396 00:26:48,666 --> 00:26:50,375 ‫برو جلو برو جلو! ‫-محکم بشين! 397 00:26:51,375 --> 00:26:53,291 ‫از اونور، از اونور! ‫-محکم بشین! 398 00:27:21,625 --> 00:27:23,875 ‫-پارمنتیِر! 399 00:27:29,750 --> 00:27:31,291 ‫-هیچ راهی نیست! 400 00:27:31,500 --> 00:27:33,500 ‫-لعنتی! ما اينجا گير افتاديم! 401 00:27:33,625 --> 00:27:35,750 ‫-اون اونجاست ! ‫-خیلی دوره؟ 402 00:27:35,875 --> 00:27:37,625 ‫-یک کیلومتر ‫-چی؟ 403 00:27:37,791 --> 00:27:39,250 ‫-کمتر از یک کیلومتر! 404 00:27:39,416 --> 00:27:41,000 ‫-من میرم دنبالش. 405 00:27:55,250 --> 00:27:56,541 ‫سلما! 406 00:27:58,375 --> 00:27:59,875 ‫سلما! 407 00:28:04,125 --> 00:28:05,541 ‫سلما! 408 00:28:05,916 --> 00:28:07,291 ‫سلما! 409 00:28:09,875 --> 00:28:11,000 ‫سلما! 410 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 ‫سلما! 411 00:28:33,125 --> 00:28:33,916 ‫سلما! 412 00:28:34,375 --> 00:28:35,416 ‫-بابا! 413 00:28:36,541 --> 00:28:38,750 ‫بابا! ‫-سلما! 414 00:28:44,375 --> 00:28:45,375 ‫چیزیت نشده؟ ‫-نه 415 00:28:45,500 --> 00:28:46,375 ‫-بقیه کجان ؟ 416 00:28:46,500 --> 00:28:47,875 ‫-نمیدونم. 417 00:29:12,250 --> 00:29:13,875 ‫-حرکت نکن. از اینجا جنب نخور! 418 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 ‫الو ؟ 419 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 ‫-بله کجایی؟ ‫-من اینجا با سلما هستم. 420 00:29:20,125 --> 00:29:21,625 ‫ما کجائیم ؟ ‫-توی آغل بزرگ! 421 00:29:21,750 --> 00:29:22,625 ‫-تویِ آغل بزرگ. 422 00:29:24,125 --> 00:29:25,875 ‫-خب کدوم آغل؟ 423 00:29:26,375 --> 00:29:28,125 ‫-عجله کن اینجا زیاد دووم نمیاره. 424 00:29:29,000 --> 00:29:30,875 ‫کجا هستی؟ ‫-چی ؟ 425 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 ‫-کجا هستی؟ 426 00:29:33,125 --> 00:29:35,750 ‫صبر کن، دیدمت، برگرد! ‫برگرد! الیز! 427 00:29:41,500 --> 00:29:42,750 ‫اینجا، بیا! 428 00:29:46,500 --> 00:29:48,541 ‫صبر کن. محکم بچسب به من. ‫-مامان! 429 00:29:48,750 --> 00:29:49,875 ‫-بیا به من بچسب. 430 00:29:54,375 --> 00:29:56,541 ‫برو بالا برو بالا برو بالا! ‫-خوبی سلما؟ 431 00:29:56,750 --> 00:29:57,750 ‫-آره. 432 00:29:58,791 --> 00:29:59,625 ‫-خوبی ؟ 433 00:29:59,791 --> 00:30:00,666 ‫-آره. ‫-راه بیوفت ! 434 00:30:00,875 --> 00:30:02,166 ‫راه بیوفت ! محکم بشین ! 435 00:30:02,375 --> 00:30:03,500 ‫سفت بشین ! 436 00:30:14,916 --> 00:30:17,000 ‫لعنتی، دیوونه! 437 00:30:21,625 --> 00:30:23,250 ‫-یه احمق چسبونده به ما! 438 00:30:23,416 --> 00:30:24,375 ‫-جلوت رو مراقب باش! 439 00:30:25,875 --> 00:30:27,166 ‫-آشغال قفل شده! 440 00:30:27,375 --> 00:30:28,500 .میتونی بری چپ- 441 00:30:32,375 --> 00:30:36,708 ‫بکش کنار! برو عقب، ‫ما نمی‌تونیم بریم جلو! برو کنار! 442 00:30:37,791 --> 00:30:40,375 ‫ماشینت رو ببر جلو ! 443 00:30:40,666 --> 00:30:41,625 ‫برو جلو ! 444 00:30:42,375 --> 00:30:44,458 ‫برو راست ! سعی کن بری راست ! 445 00:30:56,000 --> 00:30:58,125 ‫ببند، ببند! ببند! 446 00:30:58,250 --> 00:31:00,375 ‫قفله! قفله! ‫- بسته است ! 447 00:31:00,541 --> 00:31:01,500 ‫نذار بیاد تو ! 448 00:31:01,666 --> 00:31:02,791 ‫نذار بیاد تو ! 449 00:31:06,000 --> 00:31:07,291 ‫برگرد عقب! برگرد عقب! 450 00:31:07,500 --> 00:31:08,750 ‫-مامان! 451 00:31:08,916 --> 00:31:10,041 ‫مامان، برگرد! 452 00:31:10,250 --> 00:31:11,625 ‫-برو عقب ! برو عقب ! ‫-مامان ! 453 00:31:15,750 --> 00:31:18,375 ‫-حالتون خوبه؟ خوبید؟ ‫- برو، برو، باید از اینجا بریم ! 454 00:31:19,875 --> 00:31:21,375 ‫-سفت بشینید، الان تصادف می‌کنیم! 455 00:31:24,000 --> 00:31:25,250 ‫-از اینجا برو بیرون! 456 00:32:40,916 --> 00:32:44,041 ‫خوبه، خوبه، خوب ببندش. ‫-ممنون. 457 00:32:45,000 --> 00:32:47,375 ‫-تَسمه رو بده من، لطفاً . 458 00:32:47,541 --> 00:32:49,541 ‫تو آب نذارش. ‫-بگیر. 459 00:32:49,750 --> 00:32:51,000 ‫ممنون. 460 00:32:51,125 --> 00:32:54,000 ‫از پایین بگیرش و پین رو جا بنداز. 461 00:32:54,791 --> 00:32:56,750 ‫آره، همینجوری، خوبه. 462 00:32:56,916 --> 00:32:58,000 ‫تو نگه میداری؟ ‫-آره. 463 00:32:58,166 --> 00:32:59,791 ‫-چرا از مسیر دیگه رفتی؟ ‫شمال اوضاعش به هم ریخته است.. 464 00:33:00,000 --> 00:33:02,625 ‫چاره ایی هم نداشتیم ‫تا جایی که میشد پیش رفتیم ! 465 00:33:02,750 --> 00:33:04,625 ‫-باشه متاسفم. ‫کجایی حالا؟ 466 00:33:04,750 --> 00:33:09,125 ‫-ما تو یه سوپرمارکت هستم، ‫تو پارکینگ. 467 00:33:09,250 --> 00:33:11,000 ‫پنجاه کیلومتری شمال آراس. 468 00:33:11,166 --> 00:33:13,125 ‫- سریع برگردید پائین ‫میشنوی چی میگم؟ 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,166 ‫نمیتونم بهتون ملحق بشم. 470 00:33:14,375 --> 00:33:17,000 ‫همه راهها رو بستند، برید به سمت شرق! 471 00:33:17,166 --> 00:33:18,916 ‫- خب میخوای کجای شرق بریم؟ 472 00:33:19,125 --> 00:33:21,916 ‫-فیلیپ، میتونی اون جعبه رو برام بیاری؟ 473 00:33:22,125 --> 00:33:23,791 ‫میخوای کجا بریم، به شرق، بریس؟ 474 00:33:24,000 --> 00:33:25,750 ‫- " گوتیه " یه انبار نوشیدنی ‫تو آلزاس گرفته، 475 00:33:25,875 --> 00:33:29,041 ‫میتونیم بریم پیشش، ‫یه شهر کوچیک بین متز و فورباخ. 476 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 ‫میخوای تا " متز " بریم؟ 477 00:33:30,750 --> 00:33:33,291 ‫- ابرها به سمت شمال حرکت میکنند. ‫سمت شرق که چیزی نیست، 478 00:33:33,500 --> 00:33:34,625 ‫اونجا جامون امنه. 479 00:33:34,750 --> 00:33:36,125 ‫تقريباً سیصد کيلومتر از اينجا فاصله داره، ‫پس زود باش. 480 00:33:36,291 --> 00:33:38,791 ‫-صبر کن بریس... ‫ -بارون خفیف خطر کمتری داره. 481 00:33:39,000 --> 00:33:39,791 ‫-بریس! ‫بریس! 482 00:33:40,000 --> 00:33:42,125 ‫- اگه اوضاع ماشینت داغونه، ‫بهم بگو. 483 00:33:42,291 --> 00:33:45,000 ‫-بریس! به من گوش کن ! ‫ -چون باید خودم رو جمع و جور کنم. 484 00:33:45,166 --> 00:33:47,000 ‫-بریس به من گوش میدی؟ 485 00:33:48,291 --> 00:33:49,625 ‫من با میشل هستم. 486 00:33:51,625 --> 00:33:52,750 ‫-اون با تو چیکار میکنه؟ 487 00:33:52,875 --> 00:33:54,791 ‫-نه، من یه مشکلی داشتم ‫اومد دنبالم. 488 00:33:55,000 --> 00:33:56,791 ‫- باید در مورد سلما به میگفتی، ‫من می‌اومدم. 489 00:33:57,000 --> 00:33:58,875 ‫- چیکار میکردم؟ میذاشتمش زیر بارون؟ 490 00:33:59,000 --> 00:34:01,291 ‫-چطور ميخواستی اينکارو بکنی؟ ‫من همه کارا رو بخاطر تو انجام ميدم ! 491 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 ‫- اون با ماست، ‫همینه که هست، 492 00:34:03,166 --> 00:34:06,666 ‫پس اگه میخوای مثل یه احمق رفتار کنی، ‫بریم یه جای دیگه، باشه؟ 493 00:34:06,875 --> 00:34:08,875 ‫-پناه بگیر، به چیزی دست نزن. 494 00:34:14,166 --> 00:34:16,041 ‫مراقب باش، به بدنه ماشین دست نزن. 495 00:34:18,000 --> 00:34:19,250 ‫باید پاکش کنی. 496 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 ‫خیلی خب ؟ ‫- نمی‌دونم. 497 00:34:24,541 --> 00:34:26,125 ‫-نمیدونی یا نمیخوای بهم بگی؟ 498 00:34:28,291 --> 00:34:29,875 ‫-بابا، داییه. 499 00:34:49,000 --> 00:34:49,791 ‫-الو ؟ 500 00:34:50,000 --> 00:34:52,791 ‫سیصد کیلومتر تا متز فاصله است. ‫ماشینت دووم میاره؟ 501 00:34:53,375 --> 00:34:55,125 ‫الیز به من گفت که حسابی آسیب دیده. 502 00:34:56,541 --> 00:34:57,875 ‫- شاید دووم بیاره. 503 00:34:58,041 --> 00:35:00,041 ‫- " شاید " نه، به من بگو آره یا نه. 504 00:35:00,250 --> 00:35:02,791 ‫اگه نه، قراره با هم قرار بذاريم ‫من میام درستش میکنم. 505 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 ‫-آره . فکر کنم آره، فکر کنم که خوبه. 506 00:35:05,666 --> 00:35:08,375 ‫- اگ بابا نیاد من هم نمیام. ‫- میدونم. 507 00:35:13,750 --> 00:35:17,625 ‫-شما با پیغام‌گیر تلفنی کارین بِساد ‫تماس گرفتید،پیغام بگذا.... 508 00:35:41,791 --> 00:35:43,666 ‫-باشه، بجنبید،بریم. 509 00:36:11,375 --> 00:36:13,625 ‫- نمیتونم تو فرانسه هیچ پناهگاه ‫اضطراری رو پیدا کنم. 510 00:36:13,791 --> 00:36:16,416 ‫همشون اونور مرز هستن. ‫- ماشین تا اونجا نمیرسه. 511 00:36:17,916 --> 00:36:20,750 ‫- تو پونصد متری اینجا، ‫یه خروجی به سمت " نامور " هست. 512 00:36:21,500 --> 00:36:23,750 ‫-اين کار ما رو به برادرت نزديک نميکنه . 513 00:36:35,125 --> 00:36:36,250 ‫لعنتی! 514 00:36:37,500 --> 00:36:39,000 ‫یه ضربه محکم بهش بزن. 515 00:36:39,125 --> 00:36:41,625 ‫ضربه کوچیک نزن، ‫ضربه محکم بزن. 516 00:36:41,750 --> 00:36:43,791 ‫ همینه، ‫همینطوری! بزن ! 517 00:36:44,000 --> 00:36:45,666 ‫-کمکم کنید ! ‫ -یالا 518 00:36:46,000 --> 00:36:49,791 ‫-سِلما به من گوش کن، ‫به من گوش کن. آروم باش، گوش بده. 519 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 ‫به در ضربه بزن. اینجا. اینجا. 520 00:36:54,125 --> 00:36:55,375 ‫-یالا، سلما! 521 00:36:56,041 --> 00:36:58,000 ‫بزن عزیزم. بالاتر ! 522 00:36:59,500 --> 00:37:01,000 ‫سلما، عزیزم! 523 00:37:06,250 --> 00:37:07,291 ‫خوبی؟ 524 00:37:15,125 --> 00:37:16,916 ‫بیا، بذار رو شونه هات. 525 00:37:22,750 --> 00:37:24,166 ‫-اونجا نمونین 526 00:37:40,416 --> 00:37:41,666 ‫-من تشنمه. 527 00:37:41,875 --> 00:37:43,541 ‫-سعی می‌کنیم آب پیدا کنیم. 528 00:37:43,875 --> 00:37:45,750 ‫-ما تو بلژیک داریم چی کار میکنیم؟ 529 00:37:46,250 --> 00:37:48,375 ‫-نگران نباش، ‫فقط کمی از مسیر دور شدیم. 530 00:37:48,541 --> 00:37:50,625 ‫-مواظب باش، مراقب باش کجا پا میذاری. 531 00:38:02,625 --> 00:38:04,000 ‫کسی اونجاست؟ 532 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 ‫-وایسا، پیش من بمون. 533 00:38:16,250 --> 00:38:17,666 ‫-کسی اونجاست؟ 534 00:38:53,375 --> 00:38:54,625 ‫-گربه کوچولو. 535 00:38:56,875 --> 00:38:57,875 ‫ پیشی ! 536 00:39:00,666 --> 00:39:03,000 ‫-بهش دست نزن! ‫-اشکالی نداره، لولوخوره که نیست. 537 00:39:03,166 --> 00:39:05,416 ‫-نمیدونیم کجا بوده، بیا بریم. 538 00:39:08,041 --> 00:39:09,291 ‫-به نظرت کجایی؟ 539 00:39:09,500 --> 00:39:13,000 ‫-نمیدونم از بارون فرار کردیم. ‫بعد از اون، اوضاع به هم ریخته بود. 540 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 ‫بعدش هم از مرز رد شدیم. 541 00:39:16,500 --> 00:39:18,625 ‫-جدی نمیتونی بدون من از پسش بربیای! 542 00:39:19,625 --> 00:39:21,500 ‫- به محض اینکه سلما برسه .پیش دایی‌ایش میام دنبالت 543 00:39:21,625 --> 00:39:24,166 ‫-بیخیال. ‫اینجا هیچ اتفاقی برای من نمیوفته. 544 00:39:25,666 --> 00:39:27,000 ‫هیچ ریسکی نکن، لطفا. 545 00:39:27,125 --> 00:39:29,000 ‫-این تو هستی که میخوام باهاش باشم. 546 00:39:32,625 --> 00:39:35,166 ‫- چه وقت میتونی.... 547 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 ‫-نمی شنوم. ‫چی گفتی ؟ 548 00:39:37,416 --> 00:39:39,625 ‫-تصویرت رو دارم. صدام رو میشنوی؟ ‫-کارین؟ 549 00:40:57,625 --> 00:40:58,875 ‫- آب پیدا کردید؟ 550 00:41:02,166 --> 00:41:04,000 ‫این آب لوله کشی نیست؟ 551 00:41:06,541 --> 00:41:08,125 ‫چرا اینجوری میکنی ؟ 552 00:41:08,750 --> 00:41:10,750 ‫- لازمه بدونیم این آب رو میتونیم ‫بخوریم. 553 00:41:10,916 --> 00:41:12,500 ‫دلت میخواد ریسک کنی؟ 554 00:41:14,500 --> 00:41:15,875 ‫حق با منه، نه؟ 555 00:41:17,000 --> 00:41:18,041 ‫-آره. 556 00:41:18,250 --> 00:41:19,666 ‫-اون موش آزمایشگاهی نیست! 557 00:41:19,875 --> 00:41:22,375 ‫پیسس! تکون بخور! بسه ! 558 00:41:23,000 --> 00:41:24,750 ‫- تو یخچال چیه؟ 559 00:41:25,625 --> 00:41:28,000 ‫-شیرینی و‫ نوشیدنی. 560 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 ‫-من اینو پیدا کردم. 561 00:41:35,500 --> 00:41:36,875 ‫- میتونم بخورمش؟ 562 00:41:37,041 --> 00:41:38,166 ‫- وایسا. 563 00:41:48,250 --> 00:41:49,375 ‫نه، خوبه. 564 00:42:05,000 --> 00:42:06,791 ‫بذار ببینم، بلند شو ببینم. 565 00:42:09,125 --> 00:42:10,666 ‫بد نیست، نه؟ 566 00:42:12,375 --> 00:42:15,291 ‫- بازم شیرینی میخوری؟ ‫- نه، خودت بخور. 567 00:42:51,125 --> 00:42:52,291 ‫- خوبی؟ 568 00:43:06,791 --> 00:43:07,625 ‫-نه. 569 00:43:09,000 --> 00:43:11,375 ‫این بیشتر از هر چیزی ‫آب بدن رو میکِشه. 570 00:43:11,500 --> 00:43:13,416 ‫-هرجور راحتی. 571 00:43:17,250 --> 00:43:18,875 ‫-با دایی تماس گرفتی؟ 572 00:43:21,416 --> 00:43:22,750 ‫اون سالم به متز رسیده. 573 00:43:22,916 --> 00:43:25,375 ‫اون نمیتونه امشب بیاد دنبالمون. 574 00:43:26,500 --> 00:43:28,666 ‫خیلی ریسکیه. ‫-اون ما رو ول کرده؟ 575 00:43:28,875 --> 00:43:31,500 ‫-نه. اون فردا صبح میاد دنبالمون، عزیزم. 576 00:43:31,666 --> 00:43:34,416 ‫- اون فقط بخاطر ما از متز ‫تا اینجا رو میخواد بیاد؟ 577 00:43:35,125 --> 00:43:36,541 ‫اگه نتونست چیکار کنیم؟ 578 00:43:36,750 --> 00:43:38,125 ‫-بدون اون هم از پسش برمیایم عزیزم. 579 00:43:38,291 --> 00:43:39,500 ‫-پیاده که قرار نیست بریم اونجا. 580 00:43:41,166 --> 00:43:44,250 ‫-نه، ما می‌تونیم روی اون ‫حساب کنیم، عزیزم، نگران نباش. 581 00:43:46,791 --> 00:43:48,875 ‫- اگه شرق هم اوضاعش بهم بریزه چی؟ 582 00:43:49,000 --> 00:43:50,500 ‫چه کنیم ؟ کجا داریم میریم؟ 583 00:43:52,250 --> 00:43:54,500 ‫- بریس اونجا آشنا داره. ‫میتونه یه سرپناه خوب برامون پیدا کنه. 584 00:43:54,666 --> 00:43:56,875 ‫- مطمئنم دوستای فوق‌العاده پولداری داره.. 585 00:43:57,000 --> 00:43:58,125 ‫که می‌تونند به ما کمک کنند. 586 00:43:58,291 --> 00:44:00,250 ‫ما شانس آوردیم که ‫که تو موقعیت مناسبی هستیم. 587 00:44:00,416 --> 00:44:04,125 ‫اونایی که دوست مایه‌دار ندارن، ‫وضعیتشون پیچیده میشه. 588 00:44:04,291 --> 00:44:06,000 ‫- هنوز این مزخرفات رو باور داری؟ 589 00:44:08,125 --> 00:44:09,375 ‫- برادرت همیشه نیستش که کمکت کنه. 590 00:44:09,500 --> 00:44:11,250 ‫- تو به من کمک میکنی؟ ‫- بسه دیگه. 591 00:44:11,416 --> 00:44:12,791 ‫-ها؟ تو کجایی ؟ ‫تو چیکار میکنی ؟ 592 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 ‫-من چیکار میکنم؟ ‫-آره. تو چیکار میکنی؟ 593 00:44:14,666 --> 00:44:15,666 ‫-بسه! 594 00:44:15,875 --> 00:44:17,125 ‫!-من کجام، اینجا؟ 595 00:44:18,291 --> 00:44:19,500 ‫من کجام ؟ ‫-بریس، اون داره... 596 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 ‫-من با تو نیستم؟ 597 00:44:20,875 --> 00:44:24,291 ‫اون تنها کسیِ که میتونه کمکمون کنه ! ‫چرا عوضی بازی در میاری؟ 598 00:44:24,500 --> 00:44:25,750 ‫- اون تنها کسیِ که میتونه به ما کمک کنه؟ 599 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 ‫-خب... ‫-پس چرا به من زنگ زدی؟ 600 00:44:27,541 --> 00:44:29,791 ‫چرا به من زنگ زدی؟ ‫جواب منو بده ! 601 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 ‫- تو این دو ساله برای ما چیکار کردی؟ 602 00:44:33,500 --> 00:44:35,583 ‫واسه همينه که اينقدر ‫از "بريس" متنفری؟ 603 00:44:35,791 --> 00:44:38,708 ‫-بسه! ‫تو نمیتونی همه چیز رو نابود کنی. 604 00:44:41,500 --> 00:44:43,125 ‫خیلی وقته نابود شده. 605 00:45:18,625 --> 00:45:19,875 ‫-پیشی ! 606 00:45:20,000 --> 00:45:21,375 ‫پیشی، پیشی... 607 00:45:22,875 --> 00:45:24,041 ‫پیشی. 608 00:45:27,000 --> 00:45:28,916 ‫پیش، پیش ! پیشی ! 609 00:46:27,000 --> 00:46:28,125 ‫-بیا اینجا. 610 00:46:38,541 --> 00:46:39,875 ‫دستت رو بده به من. 611 00:47:07,625 --> 00:47:08,541 ‫-مامان کجاست؟ 612 00:47:08,750 --> 00:47:11,250 ‫- با بریس تلفنی حرف میزنه. ‫عجله کن، بیا بریم. 613 00:47:13,625 --> 00:47:14,416 ‫بیا، عجله کن، 614 00:47:14,625 --> 00:47:15,875 ‫وقتی نداریم. 615 00:47:40,125 --> 00:47:42,750 ‫-چی میگی ؟ ‫صداتو نمی‌شنوم. 616 00:47:45,041 --> 00:47:47,291 ‫خب سد تا کجا پیش میره؟ 617 00:47:52,375 --> 00:47:55,250 ‫نه، ما تازه از " شیمِی " گذشتیم، ‫الان دیگه نزدیک مرزیم. 618 00:47:55,375 --> 00:47:58,250 ‫میریم به سمت ... ‫به سمت جُنُتان. 619 00:48:01,625 --> 00:48:02,750 ‫-بیا کنار. 620 00:48:02,916 --> 00:48:04,875 ‫-و اگه از روی پل بریم؟ 621 00:48:05,500 --> 00:48:08,541 ‫میتونی اونجا ما رو پیدا کنی؟ ‫برای دور زدن سد؟ 622 00:48:57,041 --> 00:48:58,375 ‫-بذارید رد بشیم! 623 00:48:59,000 --> 00:49:00,875 ‫- راه رو ببندید ! راه رو ببندید ! 624 00:49:03,916 --> 00:49:05,625 ‫نمیتونیم از همشون رد بشیم ! 625 00:49:05,750 --> 00:49:07,250 ‫- راه رو ببندید ! راه رو ببندید ! 626 00:49:07,416 --> 00:49:09,250 ‫-بذارید رد بشیم! 627 00:49:09,375 --> 00:49:10,875 ‫-هی، بس کن! 628 00:49:11,250 --> 00:49:12,375 ‫آقا! 629 00:49:12,500 --> 00:49:15,250 ‫آقا... هی، اوه، بس کن! ‫بله من خوبم ! 630 00:49:15,416 --> 00:49:17,000 ‫اوه، بس کن! 631 00:49:17,166 --> 00:49:18,875 ‫-مامان! ‫-دستت رو بده به من ! 632 00:49:19,000 --> 00:49:21,250 ‫-مامان! مامان! 633 00:49:26,291 --> 00:49:28,625 ‫مامان! مامان! 634 00:49:36,291 --> 00:49:38,750 ‫- مسدود کنید! راه رو ببندید! 635 00:49:38,916 --> 00:49:40,875 ‫- راه رو ببندید ! راه رو ببندید ! 636 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 ‫-مامان! ‫-نفس بکش، نفس بکش! 637 00:49:44,041 --> 00:49:45,125 ‫-مامان! 638 00:49:45,250 --> 00:49:47,375 ‫-نمیتونیم بذاریم رد بشن! 639 00:49:49,500 --> 00:49:50,541 ‫-خانم برو جلو! 640 00:50:01,875 --> 00:50:03,041 ‫-هُل نده! 641 00:50:05,500 --> 00:50:07,875 ‫-هُل نده، دخترم اینجاست! 642 00:50:47,166 --> 00:50:48,375 ‫-مامان! 643 00:51:09,041 --> 00:51:11,875 ‫مامان! اون افتاد ‫اون افتاد تو آب! 644 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 ‫-ما رو پیدا میکنه، نگران نباش ! 645 00:51:14,166 --> 00:51:15,750 ‫-بهت میگم افتاد تو آب! ‫-پیش من بمون 646 00:51:34,125 --> 00:51:36,000 ‫- برید کنار! برید کنار! 647 00:51:38,250 --> 00:51:39,125 ‫-سلما! 648 00:52:03,541 --> 00:52:05,000 ‫-مامان! 649 00:52:07,375 --> 00:52:09,000 ‫مامان! 650 00:52:11,250 --> 00:52:12,500 ‫مامان! 651 00:52:14,625 --> 00:52:15,875 ‫مامان! 652 00:52:16,375 --> 00:52:17,666 ‫مادرم ! 653 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 ‫مامان! 654 00:52:22,750 --> 00:52:24,250 ‫مامان! مامان بیا! 655 00:52:25,125 --> 00:52:27,041 ‫مامان! ‫-سلما! 656 00:52:27,250 --> 00:52:28,791 ‫-مامان بیا لطفا! 657 00:52:29,000 --> 00:52:30,291 ‫-سلما! 658 00:52:30,500 --> 00:52:32,875 ‫-مامان! مامان بیا! ‫-سلما! 659 00:52:33,041 --> 00:52:34,041 ‫-مامان! ‫-وایسا! 660 00:52:34,250 --> 00:52:37,875 ‫-مامان! نه! ولم کن! ‫ولم کن! 661 00:52:38,666 --> 00:52:40,416 ‫مامان! 662 00:52:41,166 --> 00:52:42,791 ‫مامان! مامان! ‫-وایسا! 663 00:52:43,000 --> 00:52:45,416 ‫-نه بذار برم! ولم کن! ‫-بسه! 664 00:52:45,625 --> 00:52:46,625 ‫-ولم کن! 665 00:52:47,291 --> 00:52:48,375 ‫-بیا اینور، بس کن... 666 00:52:48,500 --> 00:52:49,666 ‫-ولم کن! 667 00:52:49,875 --> 00:52:52,125 ‫- هیچ کاری نمیتونیم بکنیم ‫-ولم کن!! 668 00:52:56,875 --> 00:52:58,625 ‫مامان! 669 00:52:58,750 --> 00:52:59,875 ‫مامان! 670 00:53:00,000 --> 00:53:01,291 ‫نمیخوام ! 671 00:53:01,500 --> 00:53:03,291 ‫مامان... 672 00:53:46,625 --> 00:53:49,500 ‫دستبند زردها، برن سمت چپ ساختمون. 673 00:54:13,125 --> 00:54:14,375 ‫-الو ؟ ‫-کارین؟ 674 00:54:14,500 --> 00:54:15,375 ‫-میشل؟ 675 00:54:15,500 --> 00:54:16,625 ‫صدای من رو می شنوی؟ 676 00:54:17,375 --> 00:54:18,875 ‫-بله، آره، میشنوم. 677 00:54:20,250 --> 00:54:21,916 ‫من با سلما هستم. 678 00:54:24,416 --> 00:54:25,875 ‫الیز مرده. 679 00:54:28,625 --> 00:54:30,000 ‫هیچ کاری نمیتونستم بکنم... 680 00:54:30,875 --> 00:54:32,541 ‫-چی شد ؟ 681 00:54:33,125 --> 00:54:35,000 ‫به من بگو. چی شد ؟ 682 00:54:35,375 --> 00:54:37,000 ‫-الان نمیتونم بهت بگم. 683 00:54:37,125 --> 00:54:39,125 ‫-بذار حرف بزنم ‫-باید گوشی رو قطع کنی! 684 00:54:39,250 --> 00:54:41,375 ‫ امکان نداره ! ‫-کارین چه خبره؟ 685 00:54:41,500 --> 00:54:44,375 ‫- نمیدونم دارن ما رو به یه بیمارستان ‫دیگه میبرن. 686 00:54:44,541 --> 00:54:45,625 ‫-ها؟ چطور؟ 687 00:54:45,750 --> 00:54:48,375 ‫-الو؟ صدات رو دیگه ندارم! 688 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 ‫میشل؟ 689 00:54:51,041 --> 00:54:52,916 ‫-کارین؟ ‫-اینو بذار کنار!بذارش کنار ! 690 00:54:54,416 --> 00:54:55,791 ‫- کدوم بیمارستان؟ 691 00:54:56,000 --> 00:54:57,375 ‫-فکر کنم بیمارستان آنور. 692 00:54:57,500 --> 00:55:01,125 ‫-تو اونجا بمون و من میام. ‫باشه؟ دوستت دارم. 693 00:55:01,625 --> 00:55:02,875 ‫-دوستت دارم. 694 00:55:06,750 --> 00:55:08,291 ‫- خواهش میکنم ! 695 00:55:08,500 --> 00:55:09,875 ‫- تکون بخوريد، آقا! 696 00:55:10,000 --> 00:55:11,541 ‫- من بریس مازَنی هستم... 697 00:55:11,750 --> 00:55:15,250 ‫اگر سفارشی دارید اطلاعات تماستون ‫را اینجا بگذارید، ممنون. 698 00:55:18,500 --> 00:55:19,666 ‫- اینجا نمون، باید برگردی. 699 00:55:22,291 --> 00:55:25,750 ‫-ام... برای رفتن به آنور، ‫کدوم کاروان رو باید سوار بشم؟ 700 00:55:25,916 --> 00:55:27,041 ‫- هیچ کاروانی سمت آنور نمیره. 701 00:55:27,250 --> 00:55:28,875 ‫- اگه بخوام برم به آنور چطوری باید برم؟ 702 00:55:29,041 --> 00:55:31,125 ‫-نزدیک ترین، ایستگاه فرنلمونته . 703 00:55:31,250 --> 00:55:32,500 ‫-فرنلمونت؟ 704 00:55:32,916 --> 00:55:34,791 ‫- چند نفرید؟ دستبند قرمز باید ببندی.. 705 00:55:35,000 --> 00:55:36,333 ‫-آه... دو تا. 706 00:55:37,000 --> 00:55:39,541 ‫ممنون، لطف کردی. ‫-قابلی نداشت. فقط این دور و برها نباش! 707 00:55:40,541 --> 00:55:41,666 ‫- بیا، اینها برای ماست. 708 00:55:41,750 --> 00:55:42,750 ‫بیا. 709 00:55:42,916 --> 00:55:43,916 ‫-چیکار می‌کنی؟ 710 00:55:44,125 --> 00:55:46,875 ‫- دارم دستبند رو عوض میکنم، ‫ما به یه کاروان دیگه میریم. 711 00:55:47,666 --> 00:55:49,750 ‫-ولی. کجا داریم میریم؟ 712 00:55:50,291 --> 00:55:51,541 ‫-ما به آنور میریم. 713 00:55:51,750 --> 00:55:53,125 ‫میریم پیش کارین بمونیم. 714 00:55:53,291 --> 00:55:56,250 ‫- میخوام برم متز، همونطور که مامان گفت ‫با دایی. 715 00:55:56,375 --> 00:55:57,916 ‫-دایی جواب نمیده. 716 00:55:58,125 --> 00:55:59,916 ‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‫چندین بار. 717 00:56:00,125 --> 00:56:01,000 ‫-خب دوباره زنگ بزن. 718 00:56:01,125 --> 00:56:04,125 ‫- همین الان زنگ زدم، ‫میره رو پیغامگیرش. 719 00:56:05,541 --> 00:56:08,125 ‫ما نمیتونیم بخاطرش صبر کنیم، سلما. ‫- دستبندهای قرمز ! 720 00:56:08,250 --> 00:56:10,166 ‫-باید به من اعتماد کنی ‫همین حالا. 721 00:56:10,541 --> 00:56:12,416 ‫ما دو تا با همیم. 722 00:56:14,250 --> 00:56:15,375 ‫یالا، بیا بریم. 723 00:56:19,750 --> 00:56:20,791 ‫بریم. 724 00:56:35,166 --> 00:56:37,250 ‫سعی کن کمی بخوابی، سلما. 725 00:57:13,541 --> 00:57:16,541 ‫- همه رو پیاده کنید ! 726 00:57:19,041 --> 00:57:21,541 ‫جاده رو بستن، ‫از این جلوتر نمیتونیم بریم ! 727 00:57:23,125 --> 00:57:24,875 ‫بقیه راه رو باید پیاده بریم. 728 00:57:25,416 --> 00:57:27,000 ‫-جاده بسته است! 729 00:57:27,625 --> 00:57:29,625 ‫یالا، بجنبید، ‫نباید وقت تلف کنیم. 730 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 ‫- حرکت کنید، برید ! 731 00:57:31,750 --> 00:57:33,375 ‫- حرکت کنید، برید. ‫- میریم جلو ! 732 00:57:33,500 --> 00:57:36,000 ‫-پناهگاه فرنلمونت 5 کیلومتر دورتره ! 733 00:57:36,125 --> 00:57:38,250 ‫-صبر کنید صبر کنید! ‫-پیاده ادامه میدیم! 734 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 ‫-برید خانم. ‫-تقریبا آخراشه. 735 00:57:40,500 --> 00:57:42,250 ‫-خیلی خب، میتونیم بریم! 736 00:57:43,125 --> 00:57:44,875 ‫-بیا دیگه ! اونجا ! 737 00:57:45,250 --> 00:57:47,166 ‫-خوبه ! برو جلو، برو جلو! 738 00:57:48,250 --> 00:57:50,666 ‫-عجله کن ! بیا دیگه ! 739 00:58:02,166 --> 00:58:04,041 ‫-از اینطرف، عجله کنید! 740 00:58:08,791 --> 00:58:10,166 ‫-بیائید دیگه ! ‫-عجله کن ! 741 00:58:10,375 --> 00:58:11,750 ‫از اینطرف، یالا ! 742 00:58:11,916 --> 00:58:14,500 ‫بیائید، سریع تر! عجله کنید ! ‫ -درست میشه. 743 00:58:14,500 --> 00:58:16,375 ‫-بیائید دیگه، یالا ! ‫ -از این طرف، از این طرف! 744 00:58:17,000 --> 00:58:19,125 ‫اونها هیچوقت نمیتونند ‫همه امون رو پناه بدن. 745 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 عوضی ‌ها، دارن ما رو سر میدوئونن. 746 00:58:21,541 --> 00:58:22,666 ‫اگه کسی بمیره، 747 00:58:22,875 --> 00:58:25,291 ‫چه بهتره، جای بیشتری باز میشه. 748 00:58:26,166 --> 00:58:28,166 ‫-هنوز راه مونده؟ ‫-بیا، بیا ! 749 00:58:28,375 --> 00:58:30,125 ‫-بیا، طاقت بیار. 750 00:58:30,500 --> 00:58:31,916 ‫بیا، دووم بیار ! 751 00:58:38,875 --> 00:58:40,875 ‫-برو جلو، برو! ‫ -یالا ! 752 00:58:41,416 --> 00:58:42,291 ‫-بجنبید ! 753 00:58:42,500 --> 00:58:44,625 ‫-باید عجله کنیم! دووم بیار! 754 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 ‫بیا ! ‫-برو برو برو! 755 00:58:47,375 --> 00:58:48,750 ‫-بیا عزیزم... 756 00:58:49,250 --> 00:58:50,625 ‫باید عجله کنیم. 757 00:58:51,500 --> 00:58:52,666 ‫نه، سلما! 758 00:58:53,000 --> 00:58:54,125 ‫سلما، بلند شو! 759 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 ‫-ولم کن! ‫-بلند شو. بلند شو! 760 00:58:57,250 --> 00:58:58,875 ‫-ولم کن... ‫-بلند شو سلما! 761 00:58:59,000 --> 00:59:00,750 ‫عجله کن ! 762 00:59:02,875 --> 00:59:04,000 ‫عجله کن... 763 00:59:04,166 --> 00:59:06,875 ‫سلما، باید عجله کنیم! ‫زودباش! حرکت کن! یالا ! 764 00:59:07,750 --> 00:59:08,750 ‫بیا دیگه. 765 00:59:18,750 --> 00:59:19,875 ‫(لعنتی...) 766 00:59:20,250 --> 00:59:21,791 ‫ شما کجا هستید ؟ 767 00:59:26,416 --> 00:59:27,750 ‫کسی اونجاست؟ 768 00:59:27,916 --> 00:59:29,125 ‫-بابا! 769 00:59:32,750 --> 00:59:33,875 ‫-کسی هست؟ 770 00:59:39,875 --> 00:59:40,916 ‫اونجا ! 771 00:59:45,375 --> 00:59:46,625 ‫-بابا! 772 00:59:49,041 --> 00:59:50,166 ‫بابا! 773 00:59:50,375 --> 00:59:51,375 ‫-برو ! 774 01:00:06,666 --> 01:00:07,666 ‫بیا ! 775 01:00:46,750 --> 01:00:48,625 ‫بهم بچسب. همینجا کنارم بمون. 776 01:01:02,791 --> 01:01:03,750 ‫-خوبی ؟ 777 01:01:03,916 --> 01:01:05,625 ‫-آه لعنتی... 778 01:01:06,375 --> 01:01:07,916 ‫ لعنتی... ‫-خوبی بابا؟ 779 01:01:08,125 --> 01:01:09,041 ‫-آره... 780 01:01:28,250 --> 01:01:29,250 ‫-صبر کن. 781 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 ‫باتریم تمام شده. 782 01:01:39,000 --> 01:01:39,875 ‫لعنتی... 783 01:01:44,375 --> 01:01:45,875 ‫-بابا،خونریزی داری. 784 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 ‫-چیزی نیست. 785 01:01:48,250 --> 01:01:49,791 ‫بیا، عجله کن. 786 01:01:56,625 --> 01:01:58,541 ‫باید وایسی، وگرنه دووم نمیاری. 787 01:02:26,916 --> 01:02:28,291 ‫-کسی اونجاست؟ 788 01:02:50,750 --> 01:02:52,541 ‫بریم جلوتر رو یه نگاه بندازیم. 789 01:03:08,166 --> 01:03:09,625 ‫چیه؟ 790 01:03:11,250 --> 01:03:13,625 ‫چی شده، سلما؟ ‫-روی پل... 791 01:03:16,541 --> 01:03:18,750 ‫تو نباید میذاشتی اون بره. 792 01:03:28,041 --> 01:03:29,166 ‫-بیا، بیا بریم... 793 01:03:29,375 --> 01:03:31,166 ‫بریم. 794 01:03:32,875 --> 01:03:34,291 ‫معطل نکن. 795 01:03:36,541 --> 01:03:38,250 ‫باید چیزی برای خوردن پیدا کنیم. 796 01:03:54,750 --> 01:03:55,875 ‫-بابا! 797 01:03:58,916 --> 01:04:00,125 ‫بابا! 798 01:04:00,916 --> 01:04:02,125 ‫چت شده بابا؟ 799 01:04:02,875 --> 01:04:05,625 ‫-چیزی نشده... چیزی نشده.. 800 01:04:07,375 --> 01:04:08,500 ‫-کمک ! 801 01:04:11,916 --> 01:04:13,291 ‫کمک ! 802 01:04:15,041 --> 01:04:16,500 ‫باز کنید! 803 01:04:17,250 --> 01:04:19,666 ‫در رو به روی ما باز کنید، لطفا! ‫کمک کنید ! 804 01:04:21,875 --> 01:04:23,250 ‫کمک ! 805 01:04:25,125 --> 01:04:27,416 ‫-خیلی بده.... دوباره امتحان کن. 806 01:04:32,875 --> 01:04:35,375 ‫خوبه، ادامه بده. 807 01:04:42,000 --> 01:04:42,875 ‫-خوبی؟ 808 01:04:43,250 --> 01:04:44,541 ‫-آره، من خوبم 809 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 ‫- بگیر. 810 01:04:50,416 --> 01:04:52,791 ‫-این آب چیه؟ ‫-این آب لوله کشی نیست. 811 01:04:53,000 --> 01:04:54,125 ‫-مطمئنی؟ 812 01:04:56,000 --> 01:04:57,875 ‫نوشیدنی خوردی؟ ‫-آره. 813 01:05:10,041 --> 01:05:12,000 ‫-باید از صورتت مراقبت کنی. 814 01:05:13,250 --> 01:05:15,375 ‫ویلیام، لامپ رو خاموش کن. ‫(به هلندی) 815 01:05:16,291 --> 01:05:17,375 ‫ممنون. 816 01:05:18,250 --> 01:05:19,250 ‫-کجا داری میری ؟ 817 01:05:19,416 --> 01:05:21,125 ‫-تو حموم عزیزم. 818 01:05:21,250 --> 01:05:22,291 ‫-الان میام. 819 01:05:24,625 --> 01:05:26,666 ‫-مواظب کابلهای برق باش. 820 01:05:32,625 --> 01:05:34,125 ‫-اسمت چیه؟ 821 01:05:35,000 --> 01:05:35,791 ‫-سلما. 822 01:05:36,375 --> 01:05:37,625 ‫-می‌خوای بازی کنی ؟ 823 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 ‫- بگیرش 824 01:05:46,416 --> 01:05:47,375 ‫برمیگردم. 825 01:05:47,500 --> 01:05:48,500 ‫- ممنون. 826 01:06:09,375 --> 01:06:10,916 ‫- چیکار میکنی؟ 827 01:06:11,250 --> 01:06:12,125 ‫-ببخشید. 828 01:06:12,250 --> 01:06:13,666 ‫باتری گوشیم تمام شده بود. 829 01:06:14,500 --> 01:06:17,250 ‫- میتونی تلاشت رو بکنی ‫اما همیشه جواب نمیده. 830 01:06:17,750 --> 01:06:20,000 ‫پیام‌های شوهرم چندین ساعت ‫طول میکشه تا برسه. 831 01:06:20,500 --> 01:06:22,125 ‫آنور چقدر با اینجا فاصله داره؟ 832 01:06:23,125 --> 01:06:26,375 ‫- صد کیلومتر به سمت غرب، ‫اگه پیچ و خم جاده رو به حساب نیاریم. 833 01:06:26,500 --> 01:06:28,250 ‫بهتره که به لیژ برید، اونجا میتونید... 834 01:06:28,416 --> 01:06:30,750 ‫نه، نه، نه. تو آنور منتظرمونن. 835 01:06:32,541 --> 01:06:34,375 ‫-سایز لباست چنده؟ 836 01:06:35,291 --> 01:06:36,416 ‫-چهل و سه. 837 01:06:37,875 --> 01:06:39,291 ‫می خواستم به شما بگم... 838 01:06:39,916 --> 01:06:41,875 ‫مدت زیادی مزاحمتون نمیشیم. 839 01:06:43,166 --> 01:06:45,000 ‫-من دنبال داستان و ماجرا نیستم. 840 01:06:45,750 --> 01:06:47,250 ‫-هیچ ماجرایی در کار نخواهد بود. 841 01:07:11,666 --> 01:07:13,250 ‫-اینجا چیکار میکنی ؟ 842 01:07:14,541 --> 01:07:16,750 ‫چیزی رو دست زدی؟ ‫-هیچی. اصلا هیچی! 843 01:07:16,875 --> 01:07:18,000 ‫-چی رو فشار دادی؟ 844 01:07:18,166 --> 01:07:20,375 ‫-فقط پلاستیکش، دستم به چیزی نخورد. 845 01:07:20,500 --> 01:07:22,000 ‫-چی شده سلما؟ 846 01:07:23,250 --> 01:07:25,166 ‫-نمیدونم. ‫-از اینجا برو بیرون 847 01:07:25,625 --> 01:07:28,125 ‫-بیا، بیا بیرون لطفا. ‫-بجنب، برو بیرون همین حالا! 848 01:07:30,125 --> 01:07:32,875 ‫نشنیدی؟ ‫ازتون میخوام برید بیرون. 849 01:07:33,750 --> 01:07:35,875 ‫-نمیتونی طبقه بالا بمونی ‫خیلی خطرناکه. 850 01:07:36,041 --> 01:07:38,125 ‫فکر میکنی انتخابی هم دارم؟ 851 01:07:52,250 --> 01:07:54,041 ‫درب زیرزمین رو باز کن. 852 01:07:59,791 --> 01:08:01,750 ‫-برو جلو برو... برو جلو. 853 01:08:02,541 --> 01:08:03,416 ‫- سمت راست. 854 01:08:03,625 --> 01:08:05,041 ‫-اوجا ؟ ‫- یه کم نزدیک‌تر. 855 01:08:05,666 --> 01:08:06,750 ‫ممنون. 856 01:08:36,375 --> 01:08:37,500 ‫ممنون ! 857 01:08:37,875 --> 01:08:40,375 ‫من با پسرم اینجا میمونم. 858 01:08:40,500 --> 01:08:43,250 ‫- چیز دیگه ایی لازم دارید؟ ‫- نه، ممنون. خوبه 859 01:08:44,000 --> 01:08:45,500 ‫من یه گاراژ دارم 860 01:08:46,125 --> 01:08:47,791 ‫اگه می‌خواید شب بمونید. 861 01:08:51,000 --> 01:08:53,375 ‫- نمیدونم، میرم ببینم. ممنون. 862 01:08:53,500 --> 01:08:55,875 ‫-اما برای آب و غذا، 863 01:08:56,500 --> 01:08:58,916 ‫تا جایی که امکانش هست باید ‫برای خودم و پسرم نگه دارم. 864 01:08:59,916 --> 01:09:02,875 ‫متاسفم، ‫اما واقعا چیز زیادی ندارم. 865 01:09:06,541 --> 01:09:07,500 ‫-خیلی خوب. 866 01:09:08,625 --> 01:09:10,250 ‫تو محله از همسایه هاتون ‫کسی مونده؟ 867 01:09:10,666 --> 01:09:12,500 ‫اعه، نمیدونم. فکر نکنم. 868 01:09:19,916 --> 01:09:21,541 ‫-برمی گردم عزیزم. 869 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 ‫-چیکار می کنی ؟ 870 01:09:58,416 --> 01:10:00,375 ‫حواسش رو پرت نکن. 871 01:10:02,125 --> 01:10:04,375 ‫خیلی طول نمیکشه، ‫ولی نباید حرکت کنه. 872 01:10:05,375 --> 01:10:07,416 ‫این دستگاه برای چیه؟ 873 01:10:07,875 --> 01:10:09,750 ‫به جای کلیه اش کار میکنه، 874 01:10:10,041 --> 01:10:12,166 ‫تا وقتی که یه کلیه جدید بهش بدیم. 875 01:10:13,750 --> 01:10:15,250 ‫شما اهل کجا هستید ؟ 876 01:10:17,125 --> 01:10:18,750 ‫-حول و حوش آرارس. 877 01:10:21,541 --> 01:10:25,000 ‫- ویلیام بهم گفت که مادرت پیش دایی‌ته. 878 01:10:25,500 --> 01:10:27,250 ‫تونستی باهاش صحبت کنی؟ 879 01:10:38,000 --> 01:10:41,625 ‫احتمالا خیلی خطرناک باشه ‫فردا برگردید اونجا. 880 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 ‫- ممنون. 881 01:10:48,375 --> 01:10:50,166 ‫-یه لحظه به ما فرصت میدی؟ 882 01:10:54,750 --> 01:10:55,750 ‫-مامان. 883 01:11:00,875 --> 01:11:03,250 ‫ -همه چی خوبه عزیزم؟ ‫(به هلندی) 884 01:11:04,125 --> 01:11:06,500 ‫-حالم خوب نیست. 885 01:11:10,375 --> 01:11:13,541 ‫-خیلی زود خوب میشی، بهت قول میدم. 886 01:11:15,166 --> 01:11:18,041 ‫-عشق من، امیدوارم حالتون خوب باشه. 887 01:11:18,625 --> 01:11:19,875 ‫من خوبم. 888 01:11:20,375 --> 01:11:24,791 ‫ما پنج ساعت تو یه تونل منتظر موندیم، ‫اما دوباره راه میوفتیم. 889 01:11:25,000 --> 01:11:29,250 ‫فردا صبح ما رو منتقل میکنن ‫بیمارستان آنور. امیدوارم که... 890 01:11:30,250 --> 01:11:32,625 ‫همه‌اش قطع میشه، ‫دیوونه ام کرده. 891 01:11:33,375 --> 01:11:35,375 ‫میدونم به زودی با هم خواهیم بود 892 01:11:35,750 --> 01:11:36,916 ‫هر اتفاقی که بیوفته. 893 01:11:37,791 --> 01:11:39,000 ‫دوستت دارم. 894 01:11:50,791 --> 01:11:52,375 ‫-چیکار می کنی ؟ 895 01:11:53,250 --> 01:11:54,666 ‫-ما اونجا می‌خوابیم 896 01:11:55,875 --> 01:11:57,541 ‫برای امشب، یه چیزی برای ‫خوردن برداشتم. 897 01:11:58,000 --> 01:12:00,791 ‫- دبورا مایله یه چند روزی ‫به ما جا بده. 898 01:12:01,000 --> 01:12:02,500 ‫- عجب! 899 01:12:02,625 --> 01:12:04,541 ‫اون که نخواست چیزی به ما بده بخوریم. 900 01:12:05,125 --> 01:12:06,166 ‫ما به اون نیازی نداریم. 901 01:12:06,375 --> 01:12:07,750 ‫-نمی‌خوای بمونی؟ 902 01:12:07,916 --> 01:12:10,000 ‫ما میریم به آنور پیش کارین. 903 01:12:10,541 --> 01:12:12,375 ‫-پیاده، زیر بارون؟ 904 01:12:13,041 --> 01:12:14,750 ‫خیلی احمقانه ست. 905 01:12:14,875 --> 01:12:16,541 ‫-اون به ما نیاز داره 906 01:12:16,750 --> 01:12:19,125 ‫-اون به من نیازی نداره ‫من نمیام. 907 01:12:21,875 --> 01:12:23,375 ‫-تو پیش من میمونی 908 01:12:25,291 --> 01:12:26,875 ‫حداقل سعی کردی به دایی زنگ بزنی؟ 909 01:12:27,000 --> 01:12:29,500 ‫-قبلا بهت گفتم ‫هیچ خبری ازش نمیتونم بگیرم. 910 01:12:31,375 --> 01:12:32,750 ‫-خیلی بهت میاد. 911 01:12:54,166 --> 01:12:55,666 ‫-چیزی نیست. ‫(به هلندی) 912 01:12:56,666 --> 01:12:58,000 ‫-بارون میاد ؟ 913 01:12:58,166 --> 01:13:00,500 ‫-نگران نباش، ‫تقریبا آخراشه. 914 01:13:00,666 --> 01:13:03,166 ‫-چرا راویولی نخوریم؟ ‫-مال ما نیست. 915 01:13:09,125 --> 01:13:10,416 ‫-چیه؟ 916 01:13:10,625 --> 01:13:11,625 ‫-هیچ چی. 917 01:13:13,416 --> 01:13:15,500 ‫-باید غذا خوردنت رو تماشا کنیم؟ 918 01:13:16,625 --> 01:13:18,916 ‫کاری که برای دخترم درست بود ‫ رو انجام دادم. متاسفم. 919 01:13:19,125 --> 01:13:20,375 .بس کن بابا- 920 01:13:26,375 --> 01:13:27,625 ‫-مامانت نخواست... 921 01:13:27,750 --> 01:13:29,125 .چیزی به ما بده تا بخوریم 922 01:13:29,291 --> 01:13:31,125 ‫ما موفق شدیم یه چیزی گیر بیاریم، همین. 923 01:13:32,125 --> 01:13:34,875 ‫-بهانه های خوبی داری ‫برای همه چیز، درسته؟ 924 01:13:41,375 --> 01:13:45,000 ‫-بخور. باید بریم استراحت کنیم ‫فردا یک سفر جاده ای داریم. 925 01:13:45,166 --> 01:13:46,875 ‫شما هم باید همین کار رو انجام بدید. 926 01:13:47,000 --> 01:13:48,500 ‫خونه‌اتون در حال خراب شدنه. 927 01:13:48,625 --> 01:13:50,250 ‫مثل همسایه ات. 928 01:13:51,125 --> 01:13:53,375 ‫برای یه پُرس راویولی لازم نیست ‫سرزنشم کنی. 929 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 ‫-مامان ما در خطریم؟ ‫(به هلندی) 930 01:13:59,375 --> 01:14:00,625 ‫ما تو خطریم سلما؟ 931 01:14:01,500 --> 01:14:02,750 ‫-بیا دیگه. بیا ویلیام. ‫(به هلندی) 932 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 ‫بیا. 933 01:14:21,375 --> 01:14:22,875 ‫اونجا بذارش. 934 01:14:32,416 --> 01:14:33,750 ‫-کمک میخوای؟ 935 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 ‫-نه 936 01:15:01,375 --> 01:15:02,916 ‫جات خوبه؟ ‫(به هلندی) 937 01:15:03,416 --> 01:15:05,000 ‫معده درد ندارید؟ 938 01:15:06,541 --> 01:15:08,666 ‫-در مورد خونه، درست میگفت. 939 01:15:12,791 --> 01:15:14,875 ‫-اون آدم خیلی احمقیه 940 01:15:16,250 --> 01:15:18,500 ‫مزخرف میگفت. 941 01:15:21,375 --> 01:15:23,375 ‫اما به زودی میره. 942 01:15:25,041 --> 01:15:26,125 ‫باشه ؟ 943 01:15:27,041 --> 01:15:29,000 ‫-سلما هم؟ 944 01:16:11,625 --> 01:16:15,875 ‫بخواب، عزیزم، بخواب. 945 01:16:16,041 --> 01:16:18,125 ‫بخواب... 946 01:17:55,916 --> 01:17:58,375 ‫- ویلیام! برو بیرون! 947 01:17:59,000 --> 01:18:00,916 ‫ویلیام! در رو باز کن! 948 01:18:02,416 --> 01:18:03,500 ‫ویلیام! 949 01:18:03,666 --> 01:18:05,625 ‫-باز کن! ‫- باید بریم بیرون! 950 01:18:06,625 --> 01:18:09,166 ‫-از اینجا باید بری بیرون ! ‫باید بری بیرون! 951 01:18:30,375 --> 01:18:33,500 ‫-برو بیرون! ‫-باید بری بیرون! 952 01:18:39,125 --> 01:18:41,875 ‫- ویلیام! ‫-برو کنار! برو کنار! 953 01:18:42,041 --> 01:18:44,250 ‫-باید بری بیرون! ‫-برو کنار! یالا ! 954 01:18:44,416 --> 01:18:45,375 ‫-ولم کن! 955 01:18:45,791 --> 01:18:47,541 ‫-سلما! ‫-ولم کن! 956 01:18:47,750 --> 01:18:49,250 ‫ویلیام! 957 01:18:51,041 --> 01:18:52,416 ‫-بس کن! ‫-ولم کن! 958 01:18:53,166 --> 01:18:54,250 ‫ولم کن! 959 01:18:54,875 --> 01:18:56,375 ‫-بس کن! ‫-ولم کن! 960 01:18:57,166 --> 01:18:58,666 ‫-سلما بس کن! ‫- ویلیام! 961 01:18:59,625 --> 01:19:00,875 ‫بس کن! ‫- برو کنار! 962 01:19:01,041 --> 01:19:02,666 ‫-بس کن! ‫-بشین! 963 01:19:11,750 --> 01:19:13,041 ‫-نمیتونیم ترکشون کنیم، بسه! 964 01:19:13,250 --> 01:19:15,000 ‫-بگیر بشین! ‫( خوش برگشتی دبورا ) 965 01:19:15,125 --> 01:19:17,125 ‫از سفر لذت ببرید ! ‫(به انگلیسی) 966 01:19:41,500 --> 01:19:43,250 ‫-از پنجره دور شو! ‫- لعنتی! 967 01:19:43,666 --> 01:19:44,875 ‫نه! 968 01:19:45,166 --> 01:19:47,166 ‫-چیزی نمیبینم، لعنتی! 969 01:19:50,750 --> 01:19:52,041 ‫-سیستم برق‌رسانی ‫(به انگلیسی) 970 01:19:52,250 --> 01:19:53,750 ‫به درستی کار نمی کند. 971 01:19:53,916 --> 01:19:57,166 ‫ممکن است یک اتصالی ‫وجود داشته باشد. 972 01:20:03,000 --> 01:20:05,250 ‫در مسیر درستی قرار ندارید. 973 01:20:05,375 --> 01:20:07,625 ‫لطفا هر چه زودتر برگردید. 974 01:20:07,791 --> 01:20:08,791 ‫-آشغال! 975 01:20:09,000 --> 01:20:10,625 ‫-سیستم برق‌رسانی ‫(به انگلیسی) 976 01:20:10,791 --> 01:20:12,500 ‫به درستی کار نمی کند. 977 01:20:12,666 --> 01:20:15,291 ‫برای امنیت خودتان، ‫باید وسیله نقلیه را متوقف کنم. 978 01:20:15,500 --> 01:20:17,125 ‫-آشغال! ‫-چی شده؟ 979 01:20:17,291 --> 01:20:18,666 ‫-نمیدونم ! ‫-وسیله نقلیه را متوقف کنید 980 01:20:18,875 --> 01:20:21,125 ‫-بجنب، تسلیم نشو ! ‫-لعنتی! 981 01:20:21,291 --> 01:20:23,125 ‫-وسیله نقلیه را متوقف کنید ‫-چرا حرکت نمیکنه؟ 982 01:20:23,625 --> 01:20:25,000 ‫-متوقف شوید. 983 01:20:26,250 --> 01:20:29,416 ‫نفس عمیق بکشید، ‫در حال یافتن راه حلی هستم. 984 01:20:31,125 --> 01:20:32,375 ‫-دهنت رو ببند ! 985 01:20:35,250 --> 01:20:37,625 ‫-خوشحالم که دوباره می بینمت، دبورا. ‫(به انگلیسی) 986 01:20:39,375 --> 01:20:43,750 ‫مستقیم، در جاده " شُمن دُ برویر " ‫مسیر سمت چپ را انتخاب کنید. 987 01:20:43,875 --> 01:20:45,750 ‫-درست میشه، دوباره راه افتادیم، 988 01:20:45,875 --> 01:20:46,916 ‫دوباره حرکت کردیم. 989 01:20:59,916 --> 01:21:02,750 ‫- مسیر مشخص شده را دنبال کنید. ‫(به انگلیسی) 990 01:21:03,125 --> 01:21:04,250 ‫مستقیم بروید. 991 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 ‫مستقیم بروید. 992 01:21:45,000 --> 01:21:49,625 ‫جاده غیرقابل تردد است، ‫در اسرع وقت برگردید. 993 01:21:52,750 --> 01:21:55,500 ‫سیگنال " جی.پی.اس " ‫از دست رفته است. 994 01:22:03,291 --> 01:22:05,541 ‫-کجا داریم میریم؟ ‫-خفه شو. 995 01:22:06,250 --> 01:22:07,125 ‫-کجا داریم میریم؟ 996 01:22:07,250 --> 01:22:08,250 ‫-بس کن! 997 01:22:08,916 --> 01:22:10,875 ‫-ولی ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ ‫-خفه شو ! 998 01:22:11,916 --> 01:22:14,666 ‫-تو اصلا نمیدونی ما کجا هستیم! ‫-خفه شو، ببند! 999 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 ‫خفه شو، صدام رو می‌شنوی؟ 1000 01:22:17,750 --> 01:22:19,000 ‫ببند دهنتو ! 1001 01:22:22,875 --> 01:22:24,875 ‫نمی‌بینی اونجا چه بلایی سرش اومد؟ 1002 01:22:27,041 --> 01:22:28,625 ‫حالا ببند دهنتو! 1003 01:23:31,875 --> 01:23:32,875 ‫سلما؟ 1004 01:23:33,750 --> 01:23:34,625 ‫سلما! 1005 01:23:35,500 --> 01:23:36,875 ‫سلما! 1006 01:23:52,375 --> 01:23:54,125 ‫-بابا! 1007 01:23:56,416 --> 01:23:57,791 ‫-سلما! 1008 01:24:03,166 --> 01:24:04,291 ‫سلما! 1009 01:24:05,375 --> 01:24:06,875 ‫-بابا! 1010 01:24:08,625 --> 01:24:09,666 ‫-کجایی ؟ 1011 01:24:29,916 --> 01:24:31,041 ‫-لعنتی! 1012 01:24:32,041 --> 01:24:33,250 ‫بابا! 1013 01:24:40,666 --> 01:24:42,791 ‫-لعنتی! کثافت! 1014 01:24:44,416 --> 01:24:45,875 ‫آشغال! 1015 01:24:50,041 --> 01:24:51,750 ‫سلما تکان نخور! 1016 01:24:55,375 --> 01:24:57,625 ‫اصلا حرکت نکن! 1017 01:24:57,750 --> 01:24:59,916 ‫-بابا! ‫-سلما! 1018 01:25:01,291 --> 01:25:02,541 ‫-بابا! 1019 01:25:03,541 --> 01:25:04,750 ‫-دارم میام ! 1020 01:25:08,875 --> 01:25:09,625 ‫-بابا! 1021 01:25:09,750 --> 01:25:11,666 ‫بابا! 1022 01:25:13,625 --> 01:25:15,916 ‫بابا! کمک ! ‫-دارم میام ! 1023 01:25:23,416 --> 01:25:24,625 ‫-بابا! 1024 01:25:24,750 --> 01:25:26,375 ‫-من اینجام. من اینجام . 1025 01:25:28,625 --> 01:25:30,666 ‫بیا. ‫برو رو شونه‌های من. 1026 01:25:32,291 --> 01:25:33,250 ‫سفت بچسب. 1027 01:25:34,541 --> 01:25:36,416 ‫سفت بچسب. سفت بچسب. 1028 01:26:02,541 --> 01:26:03,750 ‫-حواست باشه! 1029 01:26:34,375 --> 01:26:35,791 ‫بابا... 1030 01:27:05,250 --> 01:27:06,541 ‫بابا... 1031 01:27:10,041 --> 01:27:11,875 ‫-چیزی نیست، اشکالی نداره. 1032 01:27:15,500 --> 01:27:17,125 ‫-کمک ! 1033 01:27:19,625 --> 01:27:21,250 ‫کمک ! 1034 01:27:23,291 --> 01:27:24,625 ‫کمک ! 1035 01:28:38,500 --> 01:28:40,166 ‫ما به زبان هلندی صحبت می کنیم. 1036 01:28:40,916 --> 01:28:42,750 ‫-لطفا حرکت نکن! ‫(به انگلیسی) 1037 01:29:13,125 --> 01:29:14,291 ‫-من لورا هستم. ‫(به انگلیسی) 1038 01:29:14,875 --> 01:29:16,416 ‫اسمت چیه؟ 1039 01:29:21,166 --> 01:29:22,750 ‫گلهای قشنگی داری. 1040 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 ‫خودت گلچین کردیشون؟ 1041 01:29:29,625 --> 01:29:33,416 ‫-چندتا مازَنی تو این منطقه پیدا کردم، 1042 01:29:34,125 --> 01:29:36,625 ‫اما " برایس " بینشون نبود. 1043 01:29:39,500 --> 01:29:44,125 ‫"مازنی" "میم-الف-ز-نون-ی" ‫اینجوری؟ 1044 01:29:45,875 --> 01:29:48,625 ‫اسم "مازنی" اینجوری نوشته میشه؟ 1045 01:29:49,500 --> 01:29:50,541 ‫"مازنی"؟ 1046 01:29:50,750 --> 01:29:53,375 ‫-"مازنی بریس" بله. ‫ -بریس؟ 1047 01:29:55,125 --> 01:29:56,625 ‫ -و کارین؟ 1048 01:29:57,125 --> 01:29:58,625 ‫کارین بِساد؟ 1049 01:30:00,625 --> 01:30:05,125 ‫«ب-س-ا-د». 1050 01:30:13,875 --> 01:30:15,250 ‫ -گوستاو؟ 1051 01:30:16,125 --> 01:30:19,375 ‫من به یک مترجم فرانسوی نیاز دارم. 1052 01:30:19,541 --> 01:30:22,416 ‫یه چیزایی هست که گفتنش ‫به اون سخته. 1053 01:30:22,625 --> 01:30:25,750 ‫-به فرانسوی؟ ‫صبر کن نگاه میکنم. 1054 01:30:26,416 --> 01:30:30,125 ‫ببخشید من کسی رو ندارم ‫سعی کنید به آرامی باهاش صحبت کنید. 1055 01:30:30,291 --> 01:30:31,791 ‫-نه،اینطوری نمیشه. 1056 01:30:32,000 --> 01:30:34,375 ‫-از کلمات کوتاه استفاده کن. ‫-باشه، باشه. 1057 01:30:36,000 --> 01:30:36,791 ‫-چی شده؟ 1058 01:30:38,291 --> 01:30:39,750 ‫اون مُرده؟ 1059 01:30:42,000 --> 01:30:43,750 ‫-من واقعا متاسفم. 1060 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 ‫-صبح بخیر. 1061 01:31:16,625 --> 01:31:17,625 ‫-صبح بخیر. 1062 01:31:17,750 --> 01:31:19,625 ‫-میتونم بابامو ببینم؟ 1063 01:31:19,750 --> 01:31:22,125 ‫-البته. ‫ولی زیاد طول نکشه. 1064 01:32:07,625 --> 01:32:08,916 ‫-چطوری ؟ 1065 01:32:12,500 --> 01:32:14,625 ‫تونستی باهاش تماس بگیری؟ 1066 01:32:17,125 --> 01:32:18,500 ‫-نه. هنوز نه. 1067 01:32:20,291 --> 01:32:22,541 ‫اونها نتونستن با بیمارستانش ‫تماس بگیرند. 1068 01:32:24,166 --> 01:32:25,666 ‫ولی بعدا دوباره می‌پرسم. 1069 01:32:35,500 --> 01:32:37,500 ‫-پیش من میمونی؟ 1070 01:32:38,250 --> 01:32:39,500 ‫-البته. 1071 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 ‫-ببخشید من خیلی خسته ام...