♪ زمستون بود، توی «چزانو» بودیم، گلاک‌به‌دست ♪ ♪ فهمیدم که اگه عوض نشم، تمومه ♪
♪ ساعت رو چک نمی‌کنم، ولی می‌دونم کِیه ♪
♪ مثل ناز، می‌دونم که خواب پسرعموی مرگه ♪ [ (Nas) «اشاره به ترانۀ «نیویورک اِستِیت آو مایند» از رپر آمریکایی، «ناز ]
،باشه، آره، بله، چند ماه شده ♪ ♪ با من دربیوفتی، کفِ آسفالت‌ای
♪ من جوشی‌ام عین قاشق ♪
♪ اولین باری نیست که نشون‌ت می‌دم چجوری‌هاست ♪
♪ نمی‌تونی من رو بگیری، چون پام روی گاز خواب رفته ♪
♪ سخته خودت باشی، وقتی ملت چشمِ دیدن‌ت رو ندارن ♪
♪ سعی می‌کنن به‌مون رؤیا بفروشن و نئشمون کنن ♪
♪ پدرها همیشه یا نیستن یا زیر بدهیین ♪
♪ اون‌وقت برات سؤاله که چرا پسرهاشون اون‌جوری‌ان ♪
یادت باشه، توی شهر ♪ ♪ شیطان پچ‌پچ می‌کنه، هوار نمی‌کشه
♪ حقیقت هم ناخالصی داره ♪
♪ از موقعی که معصوم بودم، چیزی عوض نشده ♪
جز این‌که می‌خوان توی بازی نباشم ♪ ♪ چون ترس وجودشون رو گرفته
♪ یه فرقی بین من وْ تو هست ♪
تو دنبال جنگ‌ای ♪ ♪ چون می‌دونی که داری می‌بازی
تو دنبال توجه‌ای ♪ ♪ تو رپر نیستی، تو دختری
♪ گور حرفه‌ت ♪
♪ من‌ام ♪
،همون مهمون ناخونده ♪ ♪ همونی که نشون‌ش می‌دید با انگشت
♪ همونی که هیچ‌وقت تن نداده به بازی، من‌ام ♪
با داروْدسته‌م توی جادۀ تاریک ♪ ♪ سوای آهنگ وْ طلا، ته‌ش نمی‌مونه هیچی
♪ من‌ام ♪
♪ حالا سعی کنید چوب لای چرخ‌م کنید ♪
♪ اسلحۀ مسخره‌تون هیچ آسیبی به ما نمی‌زنن ♪
اگه پول ریشۀ همۀ شرّه ♪ ♪ پس می‌دونی که چرا نمی‌تونم به‌تون اعتماد کنم
چطور پیش می‌ره؟
نمی‌تونم
بابا، طبیعیه
اون برای همه سخته
من خودم هیچ‌وقت نتونستم حل‌ش کنم
پاستا رو دوست نداشتی؟
...خیلی
خیلی بود. داغ بود
یه سیب برات پوست بگیرم؟
...نه
توی یخچال یه‌خرده «جلاتو» هست [ جلاتو یا ژلاتو: بستنی اصیل ایتالیایی ]
بابا، من باید برم
چرا یه‌خرده تلویزیون تماشا نمی‌کنی؟
خب
من رفتم. کاری داشتی، زنگ بزن
در رو قفل کن - باشه -
!قفل‌ش کن
،من‌ام، همون مهمون ناخونده ♪ ♪ همونی که نشون‌ش می‌دید با انگشت
♪ همونی که هیچ‌وقت تن نداده به بازی، من‌ام ♪
♪ ...با داروْدسته‌م توی جادۀ تاریک ♪
«آخرین شبِ دنیا»
بیا این‌جا
خیلی‌خب، بذار بیاد تو
ممنون
کوچولو» (توله) وارد شد»
لولّو؟
بله؟ - بیا ریحان رو بریز -
سرّش توی ریحان نهفته‌ست
باید یه‌عالمه بریزی
آشغال عوضی
چیه؟
جوش اومد؟ - آره -
پاستا رو بریز توش. به‌قدرکافی داغ شده
برو میز رو بچّین
چی تماشا می‌کنی؟ - هیچی. مال کاره -
تا دو دقیقۀ دیگه حاضره. برو برادرت رو صدا کن بیاد - !ماتّه -
عوضی
!اون وامونده فیلم‌م رو گرفت
نگران نباش. مال خودمونه
چرا نگفتی دوربین هست؟
حالا چی شده مگه؟
چی شده؟ می‌تونن ببینن مواد کشیدم
و این‌که من توی این مهمونی‌ام؛
تو چی‌کار می‌کنی! گرفتی؟
آره، ولی برای من اهمیت داره
مشکل خودته. عکس گرفتی؟ - آره -
خوبه. برگرد داخل، کارـت رو بکن
یارو باید با بچه و مواد توی عکس‌ها باشه
...آره، ولی
هی! چاره‌ای نداری، یادته؟
آره، ولی این‌جوری برام سخت‌تره
تو که راست می‌گی
!بی‌خیال - سرّش همینه -
چه سرّی. کلاً سبز شده
خوبه
هر چی شما بگی
خب... روی چی داری کار می‌کنی؟
کاره دیگه
آره. ولی چه‌جور کاری؟
ماتّه - می‌خورم -
عجب گرفتاری شدیم
ببخشید
رفتی باشگاه؟ - آره -
نابودم کردن - چی کردی؟ -
الو
کوچولو» داره می‌ره. عادیه؟»
نه که عادی نیست
بذار با اون حرف بزنم
یادت نره یکی از تلفن‌های ما دست‌شه
اون با من. شما به ویدئو برسید
گفت به‌ش رسیدگی می‌کنه
...خدمات پیام‌گیر صوتی
بچه‌ها، من باید برم - کجا؟ -
«سریع برمی‌گردم؛ با «جلاتو - گرانیتا» بگیر» -
دسته‌گُل آب ندید - نگران نباش -
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
ممنون
بله؟
مانوئل‌ام
کی؟
مانوئل، پسرِ دِیتونا
اوه. هی، مانو
چی شده؟ بابات چیزی‌ش شده؟
نه، برای خودم مشکل پیش اومده
می‌تونم بیام بالا؟
آره، حتماً
!ممنون
چرا نرفتی پیش پدرت؟
اون درک نمی‌کنه
اگر هم می‌کرد، من رو می‌کُشت
حق هم می‌داشت
این‌طوری خودت رو درگیر کردی
اون یارو توی عکس‌ها کیه؟ می‌شناسی‌ش؟
نه. از کجا بدونم؟
قطعاً از اون کلّه‌گنده‌هاست
حالا چی‌کار کنم؟
برگردم؟
زنگ بزنم به‌ش؟
چی‌کار می‌تونن باهام بکنن؟
رک‌وْپوست‌کنده بگم، مانوئه
به فنا رفتی
خیلی چیزها می‌دونی که نباید بدونی
اما مهم‌تر از همه، این رو داری
به فنا رفتم - آره -
به فنا رفتی
اما یه جای راه رو درست رفتی
واقعاً؟
اومدی پیش من
تلفن «کوچولو» رو وصل کن به گیرندۀ «آی‌اِم‌اِس‌آی» و من رو ببر پیش‌ش [ شناسۀ جهانی مشترکان دستگاه همراه :IMSI ]
«وصل شدم به تلفن «کوچولو
هر موقع وارد شدی، به‌م بگو
دوربین مداربسته هست. باید راه‌م رو دور کنم از پشت برم
،ببخشید، مانوئل‌ام
پسرِ ماریو کورِتّی... دِیتونا
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
پُل‌نیومن به‌م گفت بیام پیش شما
پُل‌نیومن به‌ت گفت بیای این‌جا؟ - آره -
توی دردسرم
از این‌جا برو
خواهش می‌کنم
من نمی‌تونم کمک‌ت کنم. برو خونه
نمی‌تونم برم خونه
پُل‌نیومن گفت اون‌جا دنبال‌م می‌گردن
...به‌همین‌خاطر
چیه؟
بهتره از این‌جا بری
وارد شدم
دریافت شد
برو بالا
نزدیک‌ای
هدف قفل شد
تمام
بفرما بشین
منتظرت بودم
دست‌هات رو نشون‌م بده
نگران نباش، تنهام
بچه‌هه کو؟
نیازی نیست نگران اون باشی
به تو مربوط نیست. بگو کجاست تا اون رویم بالا نیومده
اون بچه‌ای بیش نیست
روح‌ش هم خبر نداره توی چه هچلی انداختی‌ش
خفه شو
عقل توی کلّه‌ت نیست؟
تو هیچی نمی‌دونی، گرفتی؟
باید دست کنم توی جیب‌م
جُم نخور
باید دست کنم توی جیب‌م. یه چیزی برات دارم
آهسته
بیا
نگران نباش
من حرف نمی‌زنم
چقدر به‌ت می‌دن؟ هشتاد؟ صد؟
،بیست‌درصدش رو بدی به من می‌گم برگرده کارش رو تموم کنه
از من اخاذی می‌کنی؟ از من؟
!تو روح‌ش
،من اومدم این‌جا که تلفن رو پس بگیرم
ولی ممکنه مجبور بشم یه تیر حروم‌ت کنم
چطور شد؟ کوری؟
بستگی داره
کوری، اون‌وقت واسه من شاخ‌بازی درمیاری؟
عوضی‌بازی درنیار. من فقط می‌خوام کمک کنم
!تو داری عوضی‌بازی درمیاری
دیگه داری اون رومو بالا میاری
دل‌ت نمی‌خواد این کار رو بکنی
زانو بزن! دست‌ها روی سر
مطمئن‌ای تنهائی؟
این راهِ درست‌کردن‌ش نیست
خفه شو
راهِ درست‌کردن‌ش این نیست
،اگه قضیه رو با من حل نکنی بچه‌هه رو هیچ‌وقت پیدا نمی‌کنی
اون از همه‌چی خبر داره - خفه شو -
لعنتی
کجائی، کورمرد؟
!خدا لعنت‌ت کنه ا
نگی به‌ت هشدار ندادم
حالا باید مذاکره کنیم
کوچولو» رو گرفتی؟»
چی زرزر می‌کنی واسه خودت؟
اومدیم
هی، نه! سیگنال می‌ره
!بِرو، مطمئن نیستم همین هم که داریم کافی باشه
...پُل‌نیومن گفت که - !دیگه داری اون روی من رو بالا میاری -
این‌جا چی می‌خوای؟ هان؟
گفتم باید بری، می‌فهمی؟
متوجه می‌شی که باید بری؟
پُل‌نیومن گفت که من رو می‌ندازید بیرون
و این‌که باید هر کاری می‌تونم بکنم که این‌جا بمونم
این دیگه چه بساطیه؟
حال‌ت چطوره؟
چیزی نیست. گلوله رد شد
حالا چی؟
.همه‌چی رو تمیز کنید خون، پوکه‌ها، اثرانگشت
چند بار شلیک کردی؟
هفت بار - کجا؟ -
حتماً پلیس خبر کرده‌ان
پونزده دقیقه فرصت داریم
چی می‌گی واسه خودت؟ اون چی؟
اون عضو «باند ماگلیانا»ست - واقعاً؟ - [ سازمان تبهکاری معروف رُم :Banda della Magliana ]
الآن دیگه چیزی حساب نمی‌شه
بچه‌هه می‌دونه کی‌اید
اون می‌دونه
به رئیس‌تون گفتم
من چشمِ بینا ندارم، اون گوشِ شنوا
خفه شو
همه‌چی رو درست می‌کنیم، رئیس
هرچی‌نباشه ما آدم‌خوبه‌هائیم
اون مجبوره به‌مون بگه بچه‌هه کجاست - من سعی خودم رو کردم -
پیداش می‌کنیم
هی، رئیس
هیچ‌وقت اون بچه رو پیدا نمی‌کنی
هیچ‌وقت
...کورمرد
یه نفس عمیق بکش
کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم
واسکو، قضیه رو جدی نگرفتی
اگه جدی نگرفته بودم که اون الآن هنوز زنده بود
...به تمام واحدها
نکنه باید توسری‌خور امثال اون می‌شدم؟
...فقط می‌گم که
«صدای شلیک گلوله از پلاک ۹۰ «ویا کازیلینا واکّیا...
بیشینۀ احتیاط رو به کار بگیرید
یک ساعت طول کشید تا برسن اون‌جا. نگرانی‌ت واسه چیه
خب، نگران‌ام
دریافت شد؟
گروه اعزامی «کازیلینا»، در حال نزدیک‌شدن به محلِ گزارش‌شده‌ایم
دریافت شد. فوراً ما رو در جریان بذارید
بله، من در محل‌ام. به‌محض این‌که بتونم، خبرتون می‌کنم
دریافت شد
...«گروه اعزامی «کازیلینا
پیزِلّو» چه خبر؟»
...من توی ناحیۀ «کازیلینا-ماندریونه» می‌چرخم
کوله‌ت رو برای فردا بستی؟
خب، گوشی رو بده به برادرت
«از مرکز به «کازیلینا - به‌گوش‌ام -
...می‌خوام گزارش
هی، ماتّه. من دیر میام
فیلم مشکلی نداره، ولی نه از اون شِروْوِرهایی که همیشه تماشا می‌کنی
لولّو باید بخوابه. فردا نه‌وْنیم باید راه بیوفتیم
خیلی‌خب. باشه
دوست‌تون دارم
زخم‌ت رو بپوشون
شب‌تون به‌خیر. گواهی‌نامه و کارت ماشین، لطفاً
شنیدید؟ گواهی‌نامه و کارت ماشین
من شنیدم. تو چشم داری؟ - ببخشید؟ -
مافوق‌ت رو به‌جا نمیاری؟
...ببخشید، قربان - ببخشید وْ درد -
ازکِی‌تاحالا از سمت شاگرد به ماشین نزدیک می‌شی؟
...ماشین داشت
اگه یکی مدارک‌ش رو نده، چی‌کار می‌کنی؟ هیچی؟
!برو
!«کارابینی‌یری» [ از واحدهای نظامی اجرای قانون در ایتالیا :Carabinieri ]
!بله، قربان
برو
کارابینی‌یری» چی‌کار کرد؟»
هان؟
یه‌خرده مواد همراه‌م پیدا کردن
یه‌خرده یعنی چقدر؟
زیاد دیگه. اون‌قدری که دستگیرم کنن
وقتی حرف می‌زنیم، توی چشم‌هام نگاه کن
یه معامله به‌م پیشنهاد کردن
اگه می‌رفتم به اون مهمونیه، بی‌خیال می‌شدن
مهمونی؟
بگیرن. این بیستمین باره که امروز برق می‌ره
نگاه کن، همه‌ش داره می‌سوزه
توی این مهمونیه چی‌کار باید می‌کردی؟
هیچی، چی‌کار باید می‌کردم؟
یه تلفن دادن به‌م. باید می‌رفتم اون‌جا عکس می‌گرفتم، ببینم کی اون‌جاست
بعد باید همه‌چی رو به‌شون می‌گفتم
ولی اون‌تو دوربین بود
وقتی دیدم زدم به چاک
حالا افتاده‌ان دنبال‌م
چرا پُل‌نیومن فرستادت این‌جا؟
پدرت توی این ماجرا دست داره؟ - نه. نه، نه، نه، بابام هیچ دخلی به‌ش نداره -
،بابام هیچ دخلی به‌ش نداره چیزی نمی‌دونه، نباید هم بفهمه
...من صاف رفتم پیش پُل‌نیومن. اون به‌م گفت که
.گفت به‌ش رسیدگی می‌کنه و من رو فرستاد این‌جا، پیش تو
گفت تو آدم درستی هستی
کسی که می‌تونه کمک‌م کنه
من آدم درستی هستم؟
اون همچین حرفی زد؟
آره
پس، به‌م کمک می‌کنی؟
همین‌جا بمون
هی! اگه سرصدا کنی، میام بالا پرت‌ت می‌کنم پایین، گرفتی؟
آره
چیزهایی که برداشتی رو برگردون سرِ جاشون
اگه خطری در کار نبود، پُل‌نیومن نمی‌فرستادم این‌جا، درسته؟
نمی‌دونم
می‌تونم زخم‌بندی‌ت کنم
ولی اگه خون‌ریزی کنی، باید بری بیمارستان
این‌جا نمی‌تونم بخیۀ داخلی بزنم
فقط سریع باش
من هر کاری بتونم، می‌کنم
سعی کن تکون نخوری. نمی‌دونم تا کِی خودش رو نگه می‌داره
دیدی چطوری داشت می‌لرزید؟
!هی، ببین کی این‌جاست
.(پاسّروتّو» (گنجشکک» این‌موقع این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
دل‌م پر می‌زد واسه شما - می‌تونم تصورش رو بکنم -
،بگذریم، زمانی که تو این‌جا بودی
ما اون چهار تا رو گرفتیم
به رئیس‌ت بگو
راست‌ش، می‌دونی چیه؟
خودم به‌ش می‌گم - زنگ بزن به‌ش -
.نه، نه، دست از سرش بردارید یک بار هم که شده، پیش بچه‌هاشه
...بگذریم، بچه‌ها
مبارکه
دیر کردید
ما هر کاری از دست‌مون بربیاد، انجام می‌دیم
ویدئو کو؟
هنوز آماده نیست
چرا؟
...برق می‌ره وْ میاد؛ افت ولتاژ
.داریم ترتمیزش می‌کنیم می‌تونی همه‌چی رو واضح ببینی
خود طرف رو می‌شه واضح دید؟
همه‌ش رو؟ مواد و بچه‌ها؟
همه‌ش
من می‌خوام مشتری‌هامون رو خاطرجمع کنم
می‌تونی بکنی - تا دو ساعت دیگه لازم‌ش دارم -
فردا صبح. پول رو آماده کن
واسکو، چرا نباید جوش بزنم؟ داریم به فنا می‌ریم، اون‌وقت جوش نزنم؟
ما الآن زنده‌شون کردیم
من خونه یه پسربچۀ دوماهه دارم
واسه شندرغاز پول، حبس نمی‌کشم
من دو تا بچه دارم و یه وکیل که خون‌م رو کرده توی شیشه
بدونِ اون شندرغاز، از دست‌شون می‌دم
واسکو، به کارگزاره کُلی شِروْوِر گفتی
ما که اصلاً نمی‌دونیم رنگ اون پول رو می‌بینیم
،شِروْوِر؟ می‌تونی مواد‌زدن‌ش رو ببینی لباس‌پوشیدن‌ش مثل یه زن. از بس هم بس‌تره
گیریم که ویدئو پخش بشه
یه بچه هست که می‌دونه ما کی هستیم
که یه سر به اون مرد کور زدیم
زنگ می‌زنیم به کارگزاره و به‌ش می‌گیم که به مشکل فنی خوردیم
بیا قال قضیه رو بکّنیم
حاضرید پنجاه‌هزارتای پیش‌پرداخت رو پس بدید؟
این شِروْوِره، بِرو
هنوز مشکلِ اون بچه‌هه رو داریم
سوای اون، مشکل دیگه‌ای نیست
،اون بچۀ وامونده رو پیدا می‌کنیم بعد همه‌چی روبه‌‌راه می‌شه
حالا پیداش هم کردیم، بعدش چی؟
بذار اول پیداش کنیم
ماتّه
هی
گوش کن، من نمی‌تونم لولّو رو ببرم اردوی تابستونی. تو باید ببری‌ش
بابا، ول‌مون کن
می‌دونم، شرمنده. گیروْگورِ کاره
ساعت چنده؟ - پنج‌وْنیم -
اون‌وقت الآن به‌م می‌گی؟
دوباره باید برم
کِی باید اون‌جا باشه؟ - ده -
چهار ساعت وقت دارم
ساعت رو می‌ذارم روی نُه
یه‌خرده هم پول می‌ذارم روی میز. باشه؟
شرمنده، ماتّه
!هوی
صبح به‌خیر - دوست زبل داری؟ -
چرا؟ - داری، آره یا نه؟ -
چرا خب؟
باید بره پیش پدرت. باید باهاش حرف بزنم
مگه نمی‌دونی هوش‌وْحواس درست‌حسابی نداره؟
اگه نمی‌دونستم که تا الآن یه گلوله کاشته بودم توی سرش
چی؟
پسرم به‌خاطر پدرِ تو مُرد
و من ۱۲ سال حبس کشیدم... به‌خاطر اون
پُل‌نیومن خبر داشت؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
پس چرا من رو فرستاد پیش تو؟
من هم می‌خوام همین رو بدونم
...شاید بهتر باشه که
بهتر باشه که من برم - چی؟ نه، تو همین‌جا بمون -
ببخشید
زنگ بزن به دوست‌ت
هی! کمک من رو می‌خوای یا نه؟ - آره -
مطمئن‌ای زبله؟
رومئو؟
چی‌کار باید بکنم؟
اومدم
کیه؟ - !دِیتو، پائولوئم -
پائولو؟ - دوستِ مانوئل -
من رو یادته؟ همونی که ستاره داره
!پائولو - آره -
دِیتو، باید با من بیای
با تو؟ - آره، به‌خاطر مانوئل -
مانوئل؟ - آره -
لباس‌هات رو عوض کن. توضیح می‌دم
...پس - قفل -
آره، موقع رفتن قفل‌ش می‌کنیم
«آ-هفت»
«آ-هشت»
دِیتو
این‌جا خنکه
دیشب پسرت اومد درِ خونۀ من
با پلیس درگیر شده
تو که چیزی دراین‌باره نمی‌دونی، می‌دونی؟
،با جنس گرفتن‌ش
بنابراین واسه این‌که دستگیر نشه، قبول کرد یه کاری براشون انجام بده، بعد در رفت
حالا افتاده‌ان دنبال‌ش
چیزیه که خودش گفت - «آ-نُه» -
اون که پسر واقعی‌م نیست، جوزه. به فرزندی گرفته شده
فرق داره. مثل من نیست. هیچ‌وقت نتونستم دوست‌ش داشته باشم
«...ه»
«ه-شش»
شمارۀ تو چنده؟
به من نگاه کن
کامّلّوئم [ «کامّلّو: در ایتالیایی به‌معنای «شتر ]
کامّلّو
پسرت اومد درِ خونۀ من
پُل‌نیومن فرستادش
پُل‌نیومن کُشته شد. چی‌کار داری می‌کنی؟
جریان چیه؟
پُل‌نیومن؟ - آره -
اون کور شده، خبر داری؟
یا اون پینو مانیبوکاته بود؟ [ مانیبوکاته: اصطلاحی ایتالیایی برای کسی که خیلی ول‌خرج است ]
نه، پُل‌نیومن‌ـه
تو کامّلّوئی. شرمنده، به‌جات نیاوردم
پیری مزخرفه. هر روز بدتر می‌شه
حال‌ت چطوره؟
خفه شو
من به پیسی افتاده‌ام
...کامّه
بابت لولّو متأسف‌ام
من... هیچ‌وقت حتی یه سر هم به‌ت نزدم
...با این مغز خراب
سخته
میاد وْ می‌ره، می‌دونی؟
یه کاری بکن؛ ده دقیقه صبر کن، بعد برو
اون پایین مطب دکترهاست. انتهاش یه در هست
اون‌طرف‌ش، پله هست. گرفتی؟
مطب، در، پله - باریکلّا -
چرا؟
ممکنه یه نفر تعقیب‌ت کرده باشه، نه؟
کی؟
فقط کاری که گفتم رو بکن، دِیتو
خدافظ، کامّه
کامّه
ازت متنفرم، دِیتو
ازت متنفرم
با تمام وجود
!ازت متنفرم
به‌خاطر تو ۱۲ سال حبس کشیدم
تمام مدت توی فکر پسرم بودم
به هم نیست که عقل‌ت سرِ جاشه یا نه
من هر دقیقه عقل‌م از کار افتاده بود
هر دقیقه
این دردِ منه
پسرت دست منه
،اگه سعی کنی بتپونی به‌م اول اون رو می‌کُشم، بعد خودت رو
بچه هه داشت از پله‌ها می‌رفت پایین
یه لطفی می‌کنی؟
شارژ نداره. برام می‌زنی‌ش توی شارژ؟
ممنون
چی پیدا کردی؟
...یه باشگاه، اسامی دوستان
همچنین اونی که قبل‌تر دِیتونا رو برد بیمارستان
دوستی چیزی- نه، هیچی -
دو تا اسم تکراری توی سوابق جنایی دِیتونا بود
...یکی
جوزپّه کاوالّاری، ملقب به پینو «مانیبوکاته» (ول‌خرج) ،که یک سال پیش مُرد
و رومئو بارِتّا، ملقب به «کامّلّو» (شتر)
ده سال حبس کشید، به‌علاوۀ دو سال توی یک بیمارستان روان‌پزشکی
حیوونیه. یک ماه پیش به‌خاطر مشکلات پزشکی آزاد شد
سرطان داره
هی، بِرو، بگو
پیرمرده داره برمی‌گرده
پاک‌سازی می‌کنم، بعد می‌تونیم بریم - وایسا -
خیلی‌خب، اومدم
دمِ ورودی واینستاد
من با بِرونو می‌رم
من؟
تو همین‌جا بمون، یه‌وقت بچه‌هه برگشت
ببینیم پیرمرده ما رو می‌رسونه به پسرش
اگه ماشین رو لازم داشتی، پایینه. ۲۰ متر دست چپ
...یک، دو، سه
...چهار
بیست‌وْپنج‌مایکیِ تقاطع، دست راست [ «مایک: اصطلاحی نظامی برای «متر ]
می‌بینم‌ت
صبح به‌خیر، دِیتو - ...صدوْبیست‌وْپنج تقسیم‌بَر پونزده -
پونزده
دِیتو، اون اعداد واسه چیه؟
باید به مغز ورزش داد
به‌خاطر مریضی‌مه
کار می‌کنه، هان؟
ضرر که نداره
!هی
!پول رو بده بیاد. من داشتم می‌بردم
سلام، دِیتو
...پنج ضرب‌دَر پنجاه - الآن این‌جوریه دیگه -
می‌شه ۲۵۰ - دِیتو، روزگار بدی شده -
حتی دولت هم حقوق بازنشستگی رو کم کرده - ولی نصف که نکرده -
دِیتو، چون توئی نصف می‌گیری
خیلی‌ها هستن که دیگه هیچی گیرشون نمیاد
باید از خدات هم باشه
چیکار می کنه
هوس مُردن کردی؟
برو کنار. از جون‌ت سیر شدی؟
آفرین. از این‌جا برو
!یا حضرت مریم، ببین توی چه وضعیه
کجا رفت؟
جُم بخوری، سرت رو گوش‌تاگوش می‌بُرم
دست‌هات رو بذار روی فرمون
راه بیوفت
باشه
باید بی‌خیال بشی
بی‌خیالِ مانوئل، بی‌خیالِ من
بی‌خیالِ همه‌چی
شتر دیدی، ندیدی
خیلی‌خب. ولی ما فقط می‌خوایم با بچه‌هه حرف بزنیم
که باز به‌ فنا نده - !شِر نگو -
می‌دونی من کی‌ام؟ - آره -
پس می‌دونی که ما کی هستیم
...ولی اگه کسی پا روی دم‌مون بذاره
!هر کی بره سیِ خودش
این‌جوری به‌نفع همه‌ست. گرفتی؟
گرفتم، باشه
بِرو، بزن بغل - نه‌خیر. واینستا -
رفقای پلیس‌ت رو اون پایین می‌بینی؟
آروم برو
...چه وضع‌شه - !خفه‌خون -
نگه دار
می‌خوام به‌ت اعتماد کنم
اگه پشیمون‌م کنی، قول می‌دم خودت بیش‌تر پشیمون می‌شی
می‌کُشم‌ت. می‌کُشم‌ت
حالا چی؟
این‌جا هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. بریم
بابا؟
سلام، بابا
ماریو
اسم من ماریوئه
گوش کن چی می‌گم، مانوئه
من سن تو که بودم، از خونه رفته بودم
من وظیفه‌م رو در قبال‌ت انجام دادم
حالا دیگه خودت‌ای وْ خودت
گویا یه راهی برای گذران زندگی پیدا کردی
بابا، من نیستم که به تو احتیاج دارم
پس بی‌حساب‌ایم
تو حالی‌ت نیست چی می‌گی، بابا
میاد وْ می‌ره. خودت که می‌دونی
تو مانوئل‌ای. من دِیتونام
لوچانا شش سال پیش مُرد، دهم مه
عقل‌م سرِ جاشه
برو خرت‌وْپرت‌هات رو بردار
...خونه دنبال‌م‌ان
دیگه کسی دنبال‌ت نیست. این دفعه رو من به‌ش رسیدگی کردم. خدافظ، مانوئه
کارـت که تموم شد، در رو قفل کن
یادت نره
سلام، مانوئه - !هی، سلام -
چه حرکات غیرعادی‌ای؟
غریبه‌ها توی ساختمون. شاید بدگمان شده‌ام، ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
.من شرّ همه‌چی رو کم کردم امیدوارم اشتباه نکرده باشم
تحت‌تعقیب به‌جرم قتل، شونزده تا بیست‌ساله
لاغر، موهای تراشیده، حدود یک‌وْهفتاد قد
سه شمارۀ اولِ اسکوترش رو هم داریم
نُه-شش-یک. تکرار می‌کنم. نُه-شش-یک
.موقع رفتن به خونۀ کوره فیلم‌ش رو گرفتن اگه پیداش کنن، کارمون تمومه
ما زودتر پیداش می‌کنیم
به ماسّیمو هیچی نگو
ایناهاش
خونه‌مون‌ان
«کارابینی‌یری»
از کجا می‌دونی؟
بابام همیشه در رو قفل می‌کنه
یه وسواسه
در بسته بود، ولی قفل نبود
نمی‌دونم کجا برم
به‌ت گفتم که همین‌جا بمون
حواس‌م بود. کسی تعقیب‌م نکرد
که حواس‌ت بود، هان؟
موتورت رو همین پایین پارک کردی
چرا رفتی خونه‌تون؟
پدرم - پدرت چی؟ -
...گفت به‌ش رسیدگی کرده، ولی
به چی رسیدگی کرده؟
دیدی گفتم پدرت توی این ماجرا دست داره؟ - نه. نه، برعکس -
شاید بهتر باشه به‌ش هشدار بدم، نه؟ - خاموش‌ش کن -
چرا؟ - چون من می‌گم! خاموش‌ش کن. موتورت رو هم جابه‌جا کن -
!یالّا! تکون بخور
بیا سریع از این‌جا بریم
موتورم چی؟
موتورها پلاک دارن. به‌نظرت شماره‌پلاک‌ت رو نمی‌دونن؟
باشه
می‌ذارم‌ش همین‌جا
حالا راست‌ش رو بگو
تو، مواد می‌فروشی؟
چطور؟
با اون قیافه؟ - چرا؟ قیافه‌م چه‌شه مگه؟ -
به قیافه‌ت می‌خوره... همین‌که بخوای موتورت رو بزک کنی،
راست‌ش رو بگو
چی‌کار کردی؟ چرا دنبال‌ت‌ان؟
به‌ت که گفتم
!دروغ نگو
من رو خر نکن، می‌فهمی؟
بهتر شد؟
هان؟
!این گرما
عادی نیست، نه
می‌خوای راست‌ش رو بدونی؟
واسه پول
پوله واسه چی بود؟
مثل بقیه
نمی‌دونم، شاید دوستم رو شام ببرم بیرون
یه چیز قشنگ بخرم
یه چیزی که دوست دارم
فقط اون کار رو کردم که زندگی بهتری داشته باشم
اون رو بده من
چیزی نمی‌شنوم
یه لحظه
هان؟ - یه لحظه -
می‌تونی بشنوی؟
...به‌م گفتن
اگه کاری که گفتن رو نکنم، آبروم رو می‌برن
...فکر این‌که بابام بفهمه
...که اون همه‌چیز رو بفهمه، همین‌طور بقیه
می‌دونی بدترین چیز چیه؟
چیزهایی که با این هدفون گوش می‌دی
باید بری، مانوئه
بیرونِ «رُم» کسی رو داری که دست‌شون به‌ت نرسه؟
نه. منظورم اینه، نمی‌دونم
خب، به‌ش فکر کن
دیگه نمی‌تونی این‌جا بمونی
شش ضرب‌دَر هفت، ۴۲
...تقسیم‌بَر دو، ضرب‌دَر چهار
مسخره‌بازی رو بذار کنار، احمق
هوش‌وْحواس‌م
هوش‌وْحواس‌م میاد وْ می‌ره
خواهش می‌کنم، به‌م صدمه نزنید
من اصلاً نمی‌دونم شما کدوم خری هستید
!دیگه داری اون روی من رو بالا میاری
این شِروْوِر که عقل‌ت سرِ جاش نیست رو برو برای دوست‌هات تعریف کن
همین رویه رو ادامه بدی، می‌زنم له‌وْلورده‌ت می‌کنم
گرفتی؟
نمی‌دونم کجاست
دوست کورت مُرد، چون دوست داشت عوضی‌بازی دربیاره
مثل اون نباش، وگرنه تو رو هم به عاقبت اون دچار می‌کنم
هفت ضرب‌دَر هشت، ۵۶
!دیگه کُفرم رو درآوردی
!پیرمرد خرفت - ظاهراً... مهم هم نیست که بمیری -
هان؟
نظرت چیه بمیری؟
می‌خوای بدونی پسرت رو چطوری گرفتیم؟
به‌جاش میاری؟ هان؟
نگاه کن! نگاه کن پسرت چی‌کار داره می‌کنه
سر از روزنامه‌هایی که توی ایستگاه مترو پخش می‌کنن درمیاره
همه می‌فهمن واقعیت نداره که عقل‌ت سرِ جاش نیست
...پدرْ آدم‌فروش
پسرش آشغال
به‌ش فکر کن
...خوب به‌ش فکر کن، چون
...وقتی یه پسر همچین کاری می‌کنه
به‌خاطر اینه که پدرش لجنه
،پدری که به پسرش گوش نمی‌ده پدری که حتی پسرش رو نمی‌بینه
پسرش براش مهم نیست
...پس، دِیتو
...اگه برات مهم نیست
به‌مون بگو کجاست
پیش یکی از رفقاته؟
هان؟
یالّا، دِیتو
کاری رو بکن که همیشه کردی
و جون خودت رو نجات بده
سه ضرب‌دَر ۴۲، ۱۲۶
شش ضرب‌دَر ۲۱، ۱۲۶
هفت ضرب‌دَر ۱۸، ۱۲۶
...نُه ضرب‌دَر ۱۴
! چه وضع‌شه - خفه شو، ماسّیمه -
!هی! دست‌ت رو بکِش
!دو نفر رو کُشتی. سی سال برامون می‌بُرن - !بس کن -
نباید این‌طور می‌شد
پای تو رو به ماجرا باز نمی‌کنیم
به‌ت قول می‌دم. متوجه‌ای؟
!تو دخلی به این نداشتی، کار من بود
باشه؟
فقط به اون رسیدگی کن
.من وْ بِرو به بچه‌هه رسیدگی می‌کنیم !ما راست‌وْریس‌ش می‌کنیم. من رو ببین
راست‌وْریس‌ش می‌کنیم
هرچی داریم رو سرهم کن ببر پیش کارگزاره. گرفتی؟
راست‌وْریس‌ش می‌کنیم
فقط اسم اون‌یکی عضو باند رو بگو
همونی که روبه‌موته
ما به‌ش رسیدگی می‌کنیم
رومئو بارِتّا
«ملقب به «کامّلّو
داریم می‌ریم توی شیکم‌ش
توی شیکمِ چی؟ - آتش -
انگار آخرالزمان شده
چطور اتفاق افتاد؟
پسرت
یه اشتباهی پیش اومد
اون مُرد، من هم سر از زندان درآوردم
و این واقعاً تقصیر پدر منه؟
پدرت به‌مون گفت بریم اون‌جا. یه کارِ ...بی‌دردسر بود. به‌محض این‌که رسیدیم اون‌جا
مأموربازار بود
تقصیر پدرت بود
من باید پسرم رو می‌ذاشتم خونه
پس تقصیر خودم هم بود
...ببخشید، ولی چطور اتفاق افـ - پیاده زودتر می‌رسی -
همین رو مستقیم بری، می‌رسی به پله‌ها
بعدش ایستگاه متروئه. سوار شو برو راه‌آهن
خب، کسی بیرونِ «رُم» بود که بتونی بری پیش‌ش؟
...آره، یه
یه یارویی هست که توی باشگاه باهاش آشنا شدم
«تازه نقل‌مکان کرده به «بولونیا
آره، «بولونیا» خوبه. پول داری؟
آره، ۲۰ یورو دارم - وایسا -
بیا
...آره - یه لحظه -
بذار جیب‌ت - ممنون -
!هی، مانوئه
هی، بابا - هی، کجائی؟ -
کجا می‌خوای باشم؟ اومده‌ام وروجک رو از اردوی تابستونی بردارم
!لوره
همه‌چی مرتبه، ماتّه؟ - بستگی داره چطور به قضیه نگاه کنی، بابا -
دست‌ت درد نکنه، ماتّه
خیلی‌خب. خدافظ. خدافظ
همه‌ش هست؟
من رو خر فرض نکن
نزدیک‌های «ایستگاه تیبورتینا» پیاده‌ش کردم که سوار قطار بشه. چی شده مگه؟
کارابینی‌یری» این‌جا بود. چکار می کنی رومه؟»
کارابینی‌یری»؟» - !بله، «کارابینی‌یری»! تو باید این‌جا می‌موندی -
...رومه
اون باید می‌رفت، و من کمک‌ش کردم
!برو، برو، برو
« به‌علت آتش‌سوزی جنگل‌ها، حرکت تمام قطارها لغو شده‌است »
مارشال، بچه‌هه چی‌کار کرده؟
قتل
ایناهاش. ۲۹ رو نگاه کن
زاویۀ نزدیک‌تری هست؟ - آره، صبر کنید -
بفرما
نه
اون نیست
متأسف‌ام، سی
بابت همه‌چی
اما دیگه باید پیاده شی
پیاده شو
چی زرزر می‌کنی واسه خودت؟ - برو پیش خواهرت. به‌ت زنگ می‌زنم -
!گفتم گم شو پایین
!هی، صفه ها
!«کارابینی‌یری» - یه‌خردۀ پیش یه پسره این‌جا بود -
با هدفون وْ پیراهن سبز
!کارابینی‌یری»! بی‌حرکت»
!مانوئه
« پلیس »
به تو گفتن این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
نه
من گشنه و تشنه‌ام
آره، من هم
تأکید نمودند که به‌دلایل شخصی استعفا می‌دهند
ماهیتِ ریشۀ استعفا هنوز مشخص نیست
اما شخصِ وزیر بود که چندی پیش با اعلام در مصاحبه‌ای مطبوعاتی همین‌جا در «کاخ کیجی» به شایعات استعفایش پایان داد
جدیدترین شایعات از محافل سیاسی حاکی از عکس‌ها و فیلم‌های شرم‌آور است
...ما همچنان در انتظار تأیید وجودِ
کارـت تموم شد؟
آره، ببخشید
باحاله
صداش خوبه؟ - عالیه -
گمون‌م گرونه
آره. خیلی
کورِتّی، باید برگردیم داخل
بیا. مال تو
گرفتی ما رو؟ - نه -
چرا؟
همین‌طوری
به‌هرحال نمی‌ذارن که من نگه‌ش دارم
دست‌ت درد نکنه