1
00:01:25,458 --> 00:01:27,500
اون کجاست؟ -
اون وسط مسطاس -

2
00:01:33,541 --> 00:01:35,625
شش نفر اونجان -
دریافت شد -

3
00:01:36,166 --> 00:01:37,375
اون پایین میبینمت

4
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
اینو بخونش

5
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
یه بار دیگه میگم

6
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
!بخونش -
بخونش، بخونش -

7
00:02:29,083 --> 00:02:30,375
مامان، بابا، عاشقتونم

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,166
من برای سالگرد نمیرسم خونه

9
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
اما با روحم میام اونجا، قول میدم

10
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
به جو بگو که مثل یه خانواده دوسش دارم

11
00:02:38,041 --> 00:02:39,458
چی گفتی؟

12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
!بکشش

13
00:03:39,625 --> 00:03:40,750
حالت خوبه؟

14
00:03:43,958 --> 00:03:45,250
سرباز؟

15
00:03:49,875 --> 00:03:51,083
گوش کن

16
00:04:04,541 --> 00:04:05,750
ولی امروز نه، باشه؟

17
00:04:07,208 --> 00:04:08,791
مطمعنی؟ -
اره -

18
00:04:10,458 --> 00:04:11,333
مطمعنم

19
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
ایده ما، برای مهار قدرتِ

20
00:04:16,666 --> 00:04:19,250
اصلاح دی ان ای در مقابل سرطان

21
00:04:19,291 --> 00:04:21,916
فقط یه تلاش علمی نیست

22
00:04:21,958 --> 00:04:23,666
یه ماموریت خیلی شخصیه

23
00:04:23,750 --> 00:04:26,458
که از نبود همسر عزیزم سارا سرچشمه میگیره

24
00:04:27,041 --> 00:04:29,416
که توسط این بیماری عظیم مرد

25
00:04:30,250 --> 00:04:32,958
خاطره اش و نبرد جسورانش

26
00:04:33,041 --> 00:04:34,583
به عنوان یه کاتالیست عمل میکنه

27
00:04:34,666 --> 00:04:38,000
برای این ابتکار جدید

28
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
یچیزی درست نیست

29
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
اره، خودشه

30
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
تو باید از خودت خجالت بکشی

31
00:09:59,625 --> 00:10:02,000
مخصوصا بعد از اون اتفاقایی که بین ما افتاد

32
00:10:03,458 --> 00:10:05,833
از اینا حالم بهم میخوره، برونو

33
00:10:06,666 --> 00:10:09,125
هی باید یه هفته در میون با وثیقه از زندان بیای بیرون

34
00:10:10,875 --> 00:10:15,000
هم؟ اگه دوباره این اتفاق بیوفته، همونجا ولت میکنم

35
00:10:18,083 --> 00:10:20,916
شاید نسبت به اون جایی که زندگی میکنه یه پیشرفتی باشه، نه؟

36
00:10:24,166 --> 00:10:25,333
اگه جات بودم، اینقدر به

37
00:10:25,416 --> 00:10:26,708
اون عکس برادرت زل نمیزدم

38
00:10:26,750 --> 00:10:30,041
و سعی کنم همه چیو فراموش کنم، اره؟

39
00:10:32,375 --> 00:10:34,666
هی، شاید بتونی یه دختر برا خودت پیدا کنی

40
00:10:35,458 --> 00:10:36,625
از دخترا خوشت میاد؟

41
00:10:37,625 --> 00:10:38,375
هم؟

42
00:10:40,541 --> 00:10:43,833
یه خانواده داشته باشی، مرد بشی

43
00:10:47,166 --> 00:10:48,625
باشه؟ بهم نگاه کن، رفیق

44
00:10:49,250 --> 00:10:50,791
به دورو ورت نگاه کن

45
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
چی میبینی؟

46
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
تنهایی

47
00:10:54,833 --> 00:10:55,916
چون همینه که هست

48
00:10:58,083 --> 00:10:59,750
اینقدر زندگی رو هدر نده

49
00:11:01,166 --> 00:11:02,208
مام اینارو پشت سر گذاشتیم

50
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
باید از شکنجه دادن خودت دست برداری

51
00:11:04,083 --> 00:11:05,750
تقصیر تو نیست، پسر

52
00:11:10,500 --> 00:11:11,583
رفیق تو که اونجا نبودی

53
00:11:13,208 --> 00:11:14,166
تو باید بگی قربان

54
00:11:15,958 --> 00:11:16,875
بله، قربان

55
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
منو ببین

56
00:11:21,000 --> 00:11:21,875
گفتم، منو ببین

57
00:11:22,541 --> 00:11:24,541
نمیگم که برادرتو فراموش کن

58
00:11:25,291 --> 00:11:26,708
خیلی خب، این چیزی نیست که من دارم میگم

59
00:11:27,375 --> 00:11:28,583
ولی چیزی که دارم میگه

60
00:11:29,291 --> 00:11:30,500
اینقدر نرو

61
00:11:30,583 --> 00:11:32,541
توی اون کلاب ها ولگردی نکن

62
00:11:38,208 --> 00:11:39,458
اصلا نمیفهمی، رفیق

63
00:11:46,458 --> 00:11:47,666
دوباره بگو

64
00:11:50,625 --> 00:11:52,458
دوباره بگو که من نمیفهمم

65
00:11:54,125 --> 00:11:56,333
...چون شاید بتونم یه داستان درباره

66
00:11:56,916 --> 00:11:59,750
اینکه چطور پدر لعنتیت جلوی چشمم مرد

67
00:12:02,333 --> 00:12:03,583
میخوای بشنویش؟

68
00:12:05,458 --> 00:12:07,250
تو فکر میکنی تنها کسی هستی

69
00:12:07,291 --> 00:12:09,125
که اینارو پشت سر میذاره، اره؟

70
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
خودخواه

71
00:12:13,833 --> 00:12:15,666
!حالا داری منم وارد این کارا میکنی

72
00:12:22,875 --> 00:12:25,666
میدونی، میخوام یه چیزی بهت بگم

73
00:12:28,416 --> 00:12:30,375
زندگی یعنی مثل سگ

74
00:12:30,416 --> 00:12:31,916
بار ها و بار ها زمین خوردن، برونو

75
00:12:33,291 --> 00:12:34,083
اره؟

76
00:12:35,041 --> 00:12:37,125
!ولی این یعنی باید یاد بگیری چطور ازش استفاده کنی

77
00:12:42,625 --> 00:12:44,291
یه لطفی بکن، بقیه روزو استراحت کن

78
00:12:44,375 --> 00:12:45,625
واقعا میگم، برو خونه

79
00:13:11,000 --> 00:13:13,458
بلاخره برداشتی، میخوای باهم بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟

80
00:13:13,541 --> 00:13:15,916
چون کار داره خسته ام  میکنه، و من

81
00:13:19,791 --> 00:13:20,791
اون تفنگ دستت چی میگه؟

82
00:13:22,333 --> 00:13:23,958
اه، اینو میگی؟

83
00:13:24,583 --> 00:13:25,708
همونی که داخل دستته

84
00:13:27,083 --> 00:13:29,500
هیچی، همه چی مرتبه -
بهم الکی نگو -

85
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
من الان میام پیشت

86
00:13:30,833 --> 00:13:32,166
ما میریم نوشیدنی بزنیم، باشه؟

87
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
نه، نه، مشکلی نیست

88
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
شب سختی رو داشتم

89
00:13:36,583 --> 00:13:38,458
رفیق، بدون من رفتی ؟

90
00:13:38,541 --> 00:13:40,291
باید بهت زنگ میزدم

91
00:13:40,375 --> 00:13:41,625
تو زندان بیدار شدم

92
00:13:43,083 --> 00:13:45,916
خب، انگاری پارتی خفنی بوده

93
00:13:46,583 --> 00:13:47,750
اره

94
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
یه دختر ازم دزدی کرد و مواد به خوردم داد

95
00:13:50,833 --> 00:13:52,708
حداقل بهم بگو یکی  رو زدی 

96
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
اره، تقریبا

97
00:13:54,458 --> 00:13:58,708
در واقع، توی یه خیابان بیدار شدم که دیدم یه یارویی داره لباسامو بر میداره 

98
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
اوه رفیق

99
00:14:01,833 --> 00:14:04,166
میدونی با چی مواد به خوردت داده؟

100
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
نمیدونم والا

101
00:14:06,666 --> 00:14:08,083
خیلی یادم نیست

102
00:14:10,166 --> 00:14:12,541
فقط یادمه اونارو زدم پاره کردم

103
00:14:12,583 --> 00:14:13,875
میدونی، یه همچین اتفاقی

104
00:14:13,916 --> 00:14:15,458
برای یکی از مشتریام توی ایندرا افتاد

105
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
من میرم برات بررسیش کنم

106
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
ممنونم، فیچ

107
00:14:56,333 --> 00:14:57,541
هی، چخبرا؟

108
00:14:58,041 --> 00:15:00,041
خب، من یکمی برات تحقیق کردم

109
00:15:00,125 --> 00:15:01,791
و اونی که بهت دادن قرص بی هوشی نبوده

110
00:15:02,750 --> 00:15:04,250
بهت یه داروی آرامش بخش دادن

111
00:15:04,291 --> 00:15:05,875
و اونا بهش میگن نفس شیطان

112
00:15:06,500 --> 00:15:07,958
ببین فیچ، وسط یه کاریم

113
00:15:08,041 --> 00:15:09,958
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

114
00:15:10,000 --> 00:15:10,958
حله

115
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
خانواده ای داری؟

116
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
میتونم ببرمت پیش دکتر

117
00:15:25,500 --> 00:15:26,666
مشکلی نیست

118
00:15:27,708 --> 00:15:30,708
ببین، اینو برات درست کردم

119
00:15:35,916 --> 00:15:38,250
نگران نباش، اینجا جات امنه

120
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
آب گوشته مرغه

121
00:15:41,375 --> 00:15:43,083
بهت کمک میکنه حالت بهتر بشه

122
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
اینجا لباسای گرم و نرم هست، باشه؟

123
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
یکمی استراحت کن

124
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
ببخشید

125
00:16:25,333 --> 00:16:27,458
ببینید کی اومده، همگی خوش اومدید

126
00:16:28,333 --> 00:16:29,458
اوضاعمو جمعو جور کردم

127
00:16:29,541 --> 00:16:31,208
انگاری که نکردی

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,166
منظورت چیه؟

129
00:16:32,208 --> 00:16:34,000
منظورم چیه؟
منظورم اینه، دیر کردی

130
00:16:34,875 --> 00:16:36,041
زیادیم دیر نکردما

131
00:16:36,125 --> 00:16:39,375
نه زیاد دیر نکردی برونو، فقط به اندازه که دیر شده باشه دیر کردی

132
00:16:42,916 --> 00:16:44,500
یه دختری رو دمه خونم پیدا کردم

133
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
بیهوش بود

134
00:16:50,958 --> 00:16:52,791
چی گفتی؟
چی؟ خدایی چی گفتی؟

135
00:16:54,250 --> 00:16:55,208
دوباره بگو

136
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
احیای قلبیش کردم و بهوش اومد

137
00:17:01,958 --> 00:17:06,500
خیلی خب
پس بذار ازت بپرسم، قهرمان خان

138
00:17:08,375 --> 00:17:09,458
اون الان کجاست؟

139
00:17:10,625 --> 00:17:12,333
توی خونمه، خوابیده

140
00:17:13,666 --> 00:17:14,500
همم

141
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
اون حالش خوب نبود میدونی؟

142
00:17:17,541 --> 00:17:18,500
مطمعنم که نبوده

143
00:17:19,916 --> 00:17:21,916
ببینم داداش تو احمق شدی؟

144
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
خدایی میگم، شدی؟

145
00:17:26,750 --> 00:17:28,541
من نجاتش دادم، رفیق -
تو چیکار کردی؟ -

146
00:17:28,625 --> 00:17:30,000
گفتم که نجاتش دادم

147
00:17:30,083 --> 00:17:31,166
نجاتش دادی؟ -
اره -

148
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
اوه منو ببخش، اینو نشنیدم

149
00:17:32,875 --> 00:17:34,250
تو نجاتش دادی، شرمنده

150
00:17:34,333 --> 00:17:35,666
مشتی ببرش بیمارستان

151
00:17:35,708 --> 00:17:36,666
چیکار میکنی، ازم دور شو

152
00:17:36,708 --> 00:17:37,833
دختره به تو ربطی نداره -
آروم باش بابا -

153
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
از پیشم گمشو

154
00:17:39,333 --> 00:17:42,041
!چون که، داداش گمشو  دیگه

155
00:17:42,125 --> 00:17:44,125
ای عوضی -
باشه باشه، رفیق -

156
00:17:44,791 --> 00:17:45,750
آروم باش رفیق

157
00:17:45,833 --> 00:17:47,875
من وقتی آروم میشم

158
00:17:47,916 --> 00:17:49,375
که سر وقت بیای اینجا، باشه؟

159
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
!اون آماده نیست

160
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
هی، نه، نه ،نه

161
00:17:52,291 --> 00:17:54,041
ازت میخوام قبل خورد کردن این کاهو، آب بکشیش

162
00:17:54,083 --> 00:17:55,541
دوباره انجامش بده، نه

163
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
من 6 نفرو میبینم

164
00:18:40,416 --> 00:18:43,041
دریافت شد، اون پایین میبینمت

165
00:19:38,958 --> 00:19:39,833
ممنونم

166
00:19:46,041 --> 00:19:47,500
این خیلی خوشگله

167
00:19:48,583 --> 00:19:49,625
اره

168
00:19:51,166 --> 00:19:52,291
کجایی هستی؟

169
00:19:55,666 --> 00:19:56,833
نمیدونم

170
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
میتونم ببرمت پیش دکترا

171
00:20:00,416 --> 00:20:01,250
نه

172
00:20:02,333 --> 00:20:05,541
من حالم خوبه، فقط یکمی زمان میخوام

173
00:20:08,833 --> 00:20:11,208
من برونو هستم، و شما؟

174
00:20:22,541 --> 00:20:24,708
نگران نباش، اصلا نگرانش نباش

175
00:20:25,416 --> 00:20:27,583
قبل از اینکه برم یکمی غذا برات درست میکنم، باشه؟

176
00:20:28,291 --> 00:20:29,375
ممنونم

177
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
چیزی هست بخوای بهم بگی؟

178
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
نه والا

179
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
از دست اون دختره خلاص شدی یا نه؟

180
00:20:53,333 --> 00:20:56,125
تو بهم گفتی یه دختر پیدا کنم تا تشکیل خانواده بدم

181
00:20:56,166 --> 00:20:58,041
داری باهام شوخی میکنی، برونو؟

182
00:20:58,625 --> 00:21:01,041
باید اینو روی پیشونت بچسبونمش؟

183
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
این دختر توی خطره

184
00:21:02,125 --> 00:21:03,166
تو هیچی دربارش نمیدونی

185
00:21:03,250 --> 00:21:04,500
توام نمیدونی -
تو هیچی نمیدونی -

186
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
تو نمیدونی چه دردسری رو قراره توی زندگیت بیاره

187
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
توام نمیدونی

188
00:21:09,291 --> 00:21:10,708
چند نفریم؟

189
00:21:11,416 --> 00:21:12,833
فکر کنم 6 تا بود، نه؟

190
00:21:13,458 --> 00:21:15,166
...یک، دو -
حاجی، ببین کی داره کار میکنه -

191
00:21:15,250 --> 00:21:16,583
ها؟

192
00:21:16,625 --> 00:21:18,166
این جوِ خوبه نه؟

193
00:21:18,791 --> 00:21:20,625
خوبه حداقل توی کلاب پیداش نکردی

194
00:21:59,375 --> 00:22:00,791
یچیزی یادمه

195
00:22:03,000 --> 00:22:03,916
چی؟

196
00:22:04,916 --> 00:22:05,916
من فرار کردم

197
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
فرار کردی؟

198
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
از این

199
00:22:15,000 --> 00:22:16,833
مزرعه هایی از این گلا هست

200
00:22:17,500 --> 00:22:19,333
ولی مزرعه گل؟

201
00:22:20,125 --> 00:22:22,833
هم، جالبه

202
00:22:24,250 --> 00:22:26,291
نه، نبود

203
00:22:31,375 --> 00:22:32,875
خیلی خوشحالم که اونجا نیستم

204
00:22:35,791 --> 00:22:36,625
درک میکنم

205
00:22:39,541 --> 00:22:40,458
واقعا؟

206
00:22:49,958 --> 00:22:51,750
من هنوزم اسمتو نمیدونما

207
00:23:02,875 --> 00:23:04,166
آتنا

208
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
ممنونم

209
00:23:29,125 --> 00:23:30,375
خیلی خب، این یکیو میخوام

210
00:23:30,958 --> 00:23:31,875
خوپ، ممنونم

211
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
سلام

212
00:23:36,125 --> 00:23:38,416
اوه، اومدی، این برای توعه

213
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
باید بهت بگم که امروز روز خفنی رو داشتیم، برونو

214
00:23:41,666 --> 00:23:42,333
خیلی خوشحالم

215
00:23:42,416 --> 00:23:43,791
اوه، متوجه ام

216
00:23:44,291 --> 00:23:45,125
و درباره چی داری حرف میزنی؟

217
00:23:45,208 --> 00:23:46,958
نمیدونم، تو بهم بگو رفیق

218
00:23:47,041 --> 00:23:49,083
خب، اگه داری به اون دوتا خانوم جوون اشاره میکنی

219
00:23:49,166 --> 00:23:50,833
که اونجا دارن دید میزننت،

220
00:23:50,875 --> 00:23:51,833
اره، میبینمشون -
نه -

221
00:23:51,875 --> 00:23:53,791
نه دارم درمورد اونی که کلاه حصیری داره حرف میزنم

222
00:23:54,500 --> 00:23:56,666
که انگاری میخواد باهات سوشی بخوره

223
00:23:56,708 --> 00:23:58,083
اره، خب

224
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
فکر کنم اون دردسر سازه، حله برونو؟

225
00:24:00,875 --> 00:24:01,833
تمومش کن، بامزه بود

226
00:24:01,875 --> 00:24:04,041
جو، الان خجالتی شدی؟

227
00:24:04,083 --> 00:24:05,208
بیخیال بابا

228
00:24:05,291 --> 00:24:06,250
خجالتی؟ -
اره -

229
00:24:06,333 --> 00:24:07,875
داری بهم میگی خجالتیم؟ -
اره -

230
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
برونو

231
00:24:09,000 --> 00:24:11,541
دو روز مرخصی بهت بدهکارم، میتونم برات اوکیش کنم، حله؟

232
00:24:12,083 --> 00:24:14,166
اره، دو روز مرخصی بهم بدهکاری، برونو

233
00:24:14,250 --> 00:24:15,666
ازت ممنونم

234
00:24:15,750 --> 00:24:17,166
خوپ، ممنونم

235
00:24:17,250 --> 00:24:19,083
همینا اوکیه، 3 تا گوجه

236
00:24:19,125 --> 00:24:21,666
اره همین، ممنونم، خوپ

237
00:24:23,333 --> 00:24:24,750
اون توی اتاق تو میخوابه؟

238
00:24:27,208 --> 00:24:29,458
من روی مبل میخوابم -
روی مبل میخوابی؟ -

239
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
زیاد نه

240
00:24:32,458 --> 00:24:34,833
نگو که بهت هشدار ندادم برونو، باشه؟

241
00:24:36,041 --> 00:24:37,500
نگو که بهت هشدار ندادم، رفیق

242
00:24:39,041 --> 00:24:40,750
فیچ دربارش میدونه؟

243
00:24:40,833 --> 00:24:42,250
هنوز نه -
هنوز نه؟ -

244
00:24:42,875 --> 00:24:45,250
نمیدونم، شاید از فیچ بخوای یه تحقیقی دربارش بکنه

245
00:24:45,333 --> 00:24:46,375
همینجوری میگما

246
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
خوپ، ممنونم

247
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
خب اعدادو گرفتم

248
00:24:55,208 --> 00:24:57,083
شمارشونه، ممنونم

249
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
مثل یه معامله موادی میمونه که موفقیت آمیز نبوده

250
00:24:59,166 --> 00:25:00,708
ممنونم، خوپ -
خیلی خب -

251
00:25:02,333 --> 00:25:03,541
خوپ، ممنونم

252
00:25:49,833 --> 00:25:52,000
من چند سال پیش برادرمو از دست دادم

253
00:25:55,583 --> 00:25:58,666
این معبد برام مثل یه مکان امنه

254
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
جایی که میتونم به یاد بیارمش و یه راهی برای شفا پیدا کنم

255
00:26:08,750 --> 00:26:11,000
من فقط بهش نگاه میکنم و نفس میکشم

256
00:27:26,041 --> 00:27:27,750
اوهه، یه دقیقه وایسا

257
00:27:28,291 --> 00:27:29,250
من تورو میشناسم

258
00:27:31,000 --> 00:27:31,791
بیخیال، رفیق

259
00:27:32,500 --> 00:27:34,666
روز مرخصیت اینجا چیکار میکنی، برونو؟

260
00:27:35,208 --> 00:27:36,541
فقط میخوام یکیو ببینم

261
00:27:37,125 --> 00:27:38,791
...وایسا ببینم، تو که

262
00:27:43,333 --> 00:27:45,625
از دیدنت خوشخبتم، من جو هستم

263
00:27:46,916 --> 00:27:47,750
جو؟

264
00:27:51,000 --> 00:27:52,250
من آتنا هستم

265
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
آتنا؟

266
00:27:54,625 --> 00:27:56,541
تویی که داری اونو سر عقل میاری؟

267
00:27:57,333 --> 00:27:58,125
سر عقل؟

268
00:27:59,458 --> 00:28:00,958
میدونی، من با فیچ قرار دارم

269
00:28:01,041 --> 00:28:02,750
تقریبا نیم ساعت دیگه، باید برم بازار ببینمش

270
00:28:02,791 --> 00:28:06,500
خب چطوره تو و آتنا باهام بیاید؟

271
00:28:06,541 --> 00:28:08,416
شاید بتونیم تورو از این لباسا خلاص کنیم

272
00:28:08,458 --> 00:28:10,250
و چند تا لباس خوشگل موشگل برات بگیریم

273
00:28:11,708 --> 00:28:13,083
چطوره؟ -
خوبه -

274
00:28:14,291 --> 00:28:16,291
باشه -
از دیدنت خوشحالم -

275
00:28:18,208 --> 00:28:19,166
دیر نکن

276
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
ممنونم -
خیلی خب، حالا این -

277
00:29:41,666 --> 00:29:43,666
یادت میاد این چی بود؟ -
ماهی -

278
00:29:43,750 --> 00:29:45,166
این یه ماهیه، و خب برای چیه؟

279
00:29:45,250 --> 00:29:46,458
برای سوپ -
اره برای سوپ -

280
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
فقط برای سوپ

281
00:29:48,416 --> 00:29:50,583
فهمیدم -
فهمیدی؟ دمت گرم -

282
00:29:53,291 --> 00:29:54,583
کلاه حصیری؟

283
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
چی؟ -
همون زنه توی بازار؟ -

284
00:29:57,750 --> 00:30:00,583
یه زن؟ -
نه، نه، زنی در کار نیست -

285
00:30:00,625 --> 00:30:01,916
زنی در کار نیست و به چرتو پرتای این گوش نده

286
00:30:02,000 --> 00:30:03,666
چون نمیدونه داره درباره چی حرف میزنه

287
00:30:03,750 --> 00:30:07,166
داش، فقط حواست باشه گند نزنی، درست میگم

288
00:30:07,916 --> 00:30:08,916
حواست بهش باشه

289
00:30:10,875 --> 00:30:12,291
برو -
چی شد؟ -

290
00:30:15,666 --> 00:30:16,666
آتنا، چه خبره؟

291
00:30:16,750 --> 00:30:18,000
بهم بگو -
نمیتونم نفس بکشم -

292
00:30:18,083 --> 00:30:19,416
باشه، آروم باش، مشکلی نیست

293
00:30:19,958 --> 00:30:22,208
نمیخوام برگردم
نمیخوام برگردم

294
00:30:22,250 --> 00:30:24,375
نمیخوام برگردم -
چی میگی، کجا؟ -

295
00:30:38,500 --> 00:30:39,375
آتنا

296
00:30:40,541 --> 00:30:42,083
همه چی درست میشه

297
00:30:42,166 --> 00:30:43,916
اونارو دیدم

298
00:30:44,000 --> 00:30:46,500
هیچکی نیست، باشه؟ -
نمیخوام برگردم -

299
00:30:46,583 --> 00:30:49,375
نمیخوام برگردم

300
00:30:49,458 --> 00:30:50,583
میتونی بهم اعتماد کنی

301
00:30:51,166 --> 00:30:53,458
همه چی درست میشه، آروم باش

302
00:30:54,041 --> 00:30:55,416
میتونی اینجا بمونی

303
00:30:55,458 --> 00:30:58,458
من میرم بیرون و بر میگردم، باشه؟

304
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
همینجا بمون

305
00:31:37,916 --> 00:31:38,833
پیداش کن

306
00:32:54,583 --> 00:32:56,000
سلام، کوچولو موچولو

307
00:32:57,541 --> 00:32:58,833
میدونم که اینجایی

308
00:33:45,333 --> 00:33:47,041
ازش دور بمون

309
00:34:22,458 --> 00:34:23,375
فیچ

310
00:34:25,166 --> 00:34:25,958
فیچ

311
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
برونو؟

312
00:34:30,500 --> 00:34:31,416
چیکار میکنی؟

313
00:34:32,458 --> 00:34:33,208
داری خون ریزی میکنی

314
00:34:33,291 --> 00:34:35,041
من خوبم، مشکلی نیست، همه چی مرتبه

315
00:34:35,833 --> 00:34:37,125
ماشینتو میخوام

316
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
فیچ

317
00:34:39,083 --> 00:34:40,875
دنبال اینایی؟

318
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
برونو، کجا داریم میریم؟

319
00:34:50,458 --> 00:34:52,375
اونا گرفتنش -
کیا؟ -

320
00:34:54,250 --> 00:34:56,625
من بهش گفتم بهم اعتماد کنه، بعد اون گرفتنش

321
00:34:56,708 --> 00:34:58,291
برونو، کیا گرفتنش؟

322
00:35:01,958 --> 00:35:05,083
یه گروهی از مردا بودن، یکیشون رییس بود

323
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
کسی از اونارو میشناخت؟

324
00:35:07,791 --> 00:35:09,000
اره، میشناخت

325
00:35:19,875 --> 00:35:20,958
خب ما چی میدونیم؟

326
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
من بیدار شدم

327
00:35:28,916 --> 00:35:32,041
یه قایق اونجا بود، و اونم بیهوش بود

328
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
مزرعه هایی از گل سفید وجود داشت

329
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
گل ها خیلی خوبن

330
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
نه اینطوری نبود

331
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
اون ترسیده بود

332
00:35:46,541 --> 00:35:47,625
اون نمیخواست برگرده

333
00:35:49,375 --> 00:35:50,250
یه نگاهی به این بنداز

334
00:35:54,583 --> 00:35:55,875
و این یکی

335
00:36:00,875 --> 00:36:01,916
من میدونم

336
00:36:02,000 --> 00:36:03,666
که توی ایندرا هم این موادو به خوردت دادن

337
00:36:04,083 --> 00:36:06,916
اونا برای دهه هاست که توی آسیا فعالیت میکنن

338
00:36:06,958 --> 00:36:08,833
و حالا از این استفاده میکنن تا از مردم دزدی کنن

339
00:36:08,916 --> 00:36:11,791
فکر میکنی آتنا به این چیزا ربط داره؟

340
00:36:11,833 --> 00:36:12,958
اره

341
00:36:13,666 --> 00:36:15,208
خب، حدسم اینه

342
00:36:16,333 --> 00:36:18,500
و فکر نکنم اون تنها کسی بوده باشه که ازش دزدی شده

343
00:36:19,583 --> 00:36:22,833
حدود 20 سال پیش، یه پرونده حل نشده بوده

344
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
که شامل 5 تا زن توریست میشده که گم شدن

345
00:36:27,250 --> 00:36:28,958
وقتی که تحقیقات بی نتیجه موند

346
00:36:29,500 --> 00:36:32,166
همه جسد ها توی شهر ظاهر شدن

347
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
من باید پیداش کنم

348
00:36:36,791 --> 00:36:38,291
میدونم باید از کجا شروع کرد

349
00:36:43,125 --> 00:36:44,000
آماده شو

350
00:36:57,041 --> 00:36:58,166
میخوای اینو بخوری؟

351
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
البته که نه

352
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
مشتی، این فقط یه نوشیدنیه 

353
00:37:13,166 --> 00:37:14,000
هی، خانوم خوشگله

354
00:37:16,666 --> 00:37:18,500
میخوای نوشیدنی برات بگیرم؟

355
00:37:19,166 --> 00:37:20,000
ممنون میشم

356
00:37:21,375 --> 00:37:23,041
حله، دختر خانوم

357
00:37:23,125 --> 00:37:25,541
میشه دوتا از اونا بهم بدی؟

358
00:37:26,833 --> 00:37:27,750
میدونی چیه؟

359
00:37:29,291 --> 00:37:31,166
خیلی خب، الان جالب میشه

360
00:37:31,250 --> 00:37:32,583
داره خوب میشه

361
00:37:34,250 --> 00:37:35,250
این برای منه؟

362
00:37:35,291 --> 00:37:38,125
اون برای توعه، اینم برای من

363
00:37:40,458 --> 00:37:42,500
برای -

364
00:37:44,083 --> 00:37:45,000
خودمون

365
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
خودمون، چه باحال

366
00:37:50,041 --> 00:37:52,333
اوه، ببین یچیزی اینجات هست

367
00:38:04,875 --> 00:38:06,250
اینو از کجا آوردی؟

368
00:38:10,583 --> 00:38:12,166
بهتره با ما جرو و بحث نکنی

369
00:38:12,250 --> 00:38:13,666
من چیزی بهتون نمیگم

370
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
...تو بهم چیزی نمیگی

371
00:38:14,791 --> 00:38:16,333
چیزی بهتون نمیگم

372
00:38:21,000 --> 00:38:24,041
باشه، باشه، یه پارتی ای بود

373
00:38:26,416 --> 00:38:27,916
ای کیرم دهنت

374
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
چه پارتی ای؟

375
00:38:31,208 --> 00:38:33,250
بابا فقط یه پارتی بود، نمیدونم از کدوم نوعش

376
00:38:33,291 --> 00:38:35,208
فقط یه پارتی بود، مکانشو بلدم

377
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
ولی اسمی نمیدونم، باشه؟
اسمی نمیدونم

378
00:38:37,708 --> 00:38:39,250
بهتون نشون میدم کجاست

379
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
!هی

380
00:38:54,875 --> 00:38:57,041
اصلا میفهمی با کی طرفی؟

381
00:38:58,208 --> 00:38:59,375
دختره کجاست؟

382
00:38:59,416 --> 00:39:01,416
دختر؟ دختری نمیشناسم

383
00:39:01,458 --> 00:39:02,583
برای کی کار میکنی؟

384
00:39:02,666 --> 00:39:04,208
اونا منو میکشن

385
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
من خودم میگیرم میکشمت

386
00:39:06,583 --> 00:39:09,250
اه، وایسا وایسا، باید یچیزی مصرف کنم

387
00:39:13,541 --> 00:39:14,791
فیچ، آبو بده

388
00:39:44,458 --> 00:39:48,291
با بد کسی در افتادی

389
00:39:50,375 --> 00:39:51,625
اون کجاست؟

390
00:39:52,458 --> 00:39:55,666
نمیدونم

391
00:39:56,916 --> 00:39:59,000
بعد از اینکه مواد به خورد دخترا میدید چیکارشون میکنید؟

392
00:40:01,541 --> 00:40:05,916
پولتو بگیر، پولت پولت

393
00:40:06,000 --> 00:40:09,625
دیگه چی؟ -
بستگی داره که کجا باشم یا نه -

394
00:40:09,708 --> 00:40:11,833
اوه، یوو

395
00:40:12,541 --> 00:40:14,458
رییس مزرعه های گل سفید کیه؟

396
00:40:14,541 --> 00:40:16,208
کریگر

397
00:40:16,250 --> 00:40:17,125
کریگر

398
00:40:17,625 --> 00:40:19,458
منتظر منه -
کجا؟ -

399
00:40:20,291 --> 00:40:23,416
کجا؟ خب
توی منطقه پرا پرادانگ

400
00:40:25,250 --> 00:40:26,166
پرا پرادانگ

401
00:40:28,333 --> 00:40:29,416
منطقه پرا پرادانگ

402
00:41:31,875 --> 00:41:34,666
کجا داری میری؟ -
دارم اینو میبرم پیش کریگر -

403
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
خب همینجاست

404
00:42:34,125 --> 00:42:34,916
اینجا

405
00:42:42,750 --> 00:42:44,541
جو داره زنگ میزنه

406
00:42:44,583 --> 00:42:45,916
جوابشو نده

407
00:42:46,583 --> 00:42:47,916
بعدا بهش پیام بده

408
00:42:59,958 --> 00:43:01,125
این کریگره

409
00:43:06,333 --> 00:43:07,250
وایسا

410
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
ببین با جی پی اس برو، سریعم برگرد

411
00:43:13,250 --> 00:43:14,125
دریافت شد

412
00:43:41,333 --> 00:43:43,708
چند تا بوگی با اسلحه اونجان

413
00:44:40,625 --> 00:44:42,125
نیکولای کجاست؟

414
00:44:43,833 --> 00:44:45,166
باید تا الان رسیده باشه اینجا

415
00:44:54,916 --> 00:44:55,791
ردیاب رو گذاشتم سرجاش

416
00:44:56,500 --> 00:44:57,541
دریافت شد

417
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
دارم بر میگردم

418
00:45:13,125 --> 00:45:14,583
هی، صدامو داری؟

419
00:45:52,208 --> 00:45:53,583
برای کی کار میکنی؟

420
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
هیچکی

421
00:46:15,625 --> 00:46:18,583
ببین، بیشتر از 1 بار ازت نمیپرسم

422
00:46:19,375 --> 00:46:20,583
برای کی کار میکنی؟

423
00:46:22,916 --> 00:46:24,916
بهت گفتم که

424
00:46:39,750 --> 00:46:42,166
بهت گفتم که از اون دختر دور بمون

425
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
بهش شلیک کنید

426
00:47:44,875 --> 00:47:45,666
بلند شو

427
00:47:46,250 --> 00:47:47,375
اینجا چیکار میکنی؟

428
00:47:47,458 --> 00:47:49,666
دارم نجاتت میدم، خودت چی فکر میکنی؟

429
00:47:49,708 --> 00:47:52,166
میدونی عاشق اینم که اینو بهت بگم، بهت که گفته بودم نه؟

430
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
بجنب، بلند شو بلند شو

431
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
بیا، بگیرش

432
00:48:00,500 --> 00:48:02,916
چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ بریم بگیریمش

433
00:49:57,708 --> 00:50:01,666
تا بحال بهت گفتم که چقدر عاشقتم؟

434
00:50:04,833 --> 00:50:06,291
مشکلی نیست

435
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
....من، اه

436
00:50:11,666 --> 00:50:12,791
من به این نیاز داشتم

437
00:50:14,625 --> 00:50:15,375
من به این نیاز داشم

438
00:50:15,458 --> 00:50:17,375
متاسفم، رفیق، واقعا متاسفم

439
00:50:18,708 --> 00:50:19,833
نه متاسف نباش

440
00:50:21,208 --> 00:50:23,666
زمان رفتن رسیده

441
00:50:29,333 --> 00:50:30,625
من حالم خوبه، برونو

442
00:51:03,916 --> 00:51:05,791
جو، من اینجام، اونا رفتن

443
00:51:08,166 --> 00:51:09,375
ما جو رو از دست دادیم

444
00:51:17,166 --> 00:51:19,708
من باید برم خونه رفیق، دارم خون ریزی میکنم

445
00:51:22,041 --> 00:51:23,708
از راه دور هواتو دارم

446
00:51:24,375 --> 00:51:26,291
من لوکشین کریگر رو برات میفرستم

447
00:52:15,791 --> 00:52:18,583
کووالوفسکی میدونه توی انبار چه اتفاقی افتاد؟

448
00:52:18,625 --> 00:52:21,750
نه، اون فقط نگران دخترس

449
00:52:21,791 --> 00:52:24,750
خوبه، همینجوری نگه اش داره، خوبه

450
00:52:51,250 --> 00:52:52,791
فیچ، صدامو داری؟

451
00:52:55,583 --> 00:52:56,791
اره اینجام، چه خبره؟

452
00:52:57,625 --> 00:52:58,458
من اومدم داخل

453
00:52:59,541 --> 00:53:00,416
خب بهم بگو

454
00:53:08,208 --> 00:53:10,250
باورت نمیشه دارم چی میبینم

455
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
ببخشید -
بله؟ -

456
00:54:24,208 --> 00:54:26,125
اتاق ارتباطات کجاست؟

457
00:54:26,208 --> 00:54:27,166
اینو میبینی؟

458
00:54:27,250 --> 00:54:28,500
یعنی اینکه مثل چی سرم شلوغه، فهمیدی؟

459
00:54:31,750 --> 00:54:32,625
چقدر سرت شلوغه؟

460
00:54:35,708 --> 00:54:36,500
دنبالم بیا

461
00:54:59,500 --> 00:55:01,500
سلام وینای

462
00:55:01,500 --> 00:55:03,500
چیکار میتونم برات انجام بدم؟

463
00:55:05,625 --> 00:55:06,833
اره، ام

464
00:55:07,791 --> 00:55:09,541
ما باید از اتاق استفاده کنیم

465
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
فقط برای 1 دقیقه

466
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
چرا؟ -
...اه -

467
00:55:14,958 --> 00:55:16,958
این یارو دزده، یه تفنگم داره که میخواد منو بکشه

468
00:55:19,666 --> 00:55:20,541
باشه

469
00:55:27,083 --> 00:55:28,916
فیچ، زنگ خطرو به صدا در آوردم

470
00:55:28,958 --> 00:55:30,000
الان حلش میکنم

471
00:55:30,083 --> 00:55:32,208
بجنب، بجنب، بجنب

472
00:55:35,500 --> 00:55:38,125
خیلی خب، دارمش فقط روی لینکه کلیک کن

473
00:55:41,375 --> 00:55:42,208
خب ما حالا اومدیم توی سیستمشون

474
00:55:42,791 --> 00:55:44,583
الان دوربین های امنیتی رو میارم بالا

475
00:55:50,916 --> 00:55:51,916
اوه، خدای من

476
00:55:52,541 --> 00:55:54,750
اینجا مجتمع دکتر کووالوفسکی عه

477
00:55:54,833 --> 00:55:56,666
این دیگه کدوم خریه؟ -
جدی میگی؟ -

478
00:55:57,458 --> 00:55:59,875
همون دانشمندیه که آزمایشای دی ان ای رو انجام میده

479
00:56:00,375 --> 00:56:02,083
یه ماموریت شخصی -
اینو ببین -

480
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
که از نبود

481
00:56:03,291 --> 00:56:05,125
همسر عزیزم، سارا به وجود اومده

482
00:56:05,208 --> 00:56:07,708
که توسط این بیماری بزرگ از بین رفت

483
00:56:08,250 --> 00:56:11,041
خاطراتش و نبرد شجاعانش

484
00:56:11,125 --> 00:56:12,625
به عنوان کاتالیست عمل میکنه

485
00:56:12,666 --> 00:56:15,041
برای این ابتکار جدید

486
00:56:15,125 --> 00:56:16,250
ممنونم

487
00:56:38,750 --> 00:56:39,833
اوه، برونو

488
00:56:40,333 --> 00:56:42,458
آتنا قربانیش نیست

489
00:56:47,333 --> 00:56:49,291
اون مخلوقشه

490
00:57:47,791 --> 00:57:49,083
خاموشش کن

491
00:58:01,166 --> 00:58:02,625
برونو، یه نگهبان بیرونه

492
01:00:48,625 --> 01:00:51,083
چقدر خفن بود

493
01:00:51,708 --> 01:00:54,458
من همه اون گندایی که توی خونم زدی رو میبخشم

494
01:00:54,541 --> 01:01:00,416
اگه بذاری از دی ان ایت برای پروژه بعدیم استفاده کنم، باشه؟

495
01:01:05,333 --> 01:01:07,750
بیا اینم دی ان ایت، 

496
01:02:38,333 --> 01:02:39,500
اون کجاست؟

497
01:02:40,250 --> 01:02:42,666
منظورت زنمه؟

498
01:02:43,541 --> 01:02:44,666
یه بار از دستش دادم

499
01:02:45,208 --> 01:02:48,083
و حالا فکر میکنی بعد از اون همه کار و پول

500
01:02:48,125 --> 01:02:49,875
که براش ساختن دوبارش صرف کردم

501
01:02:49,958 --> 01:02:53,083
تا برش گردونم، حالا میذارم با خودت ببریش؟

502
01:02:53,916 --> 01:02:56,458
آه

503
01:02:58,541 --> 01:02:59,791
اون زنت نیست

504
01:03:09,833 --> 01:03:13,500
نه دقیقا، ولی نزدیکشه

505
01:03:14,166 --> 01:03:15,125
تو نمیتونی مالکش باشی

506
01:03:15,958 --> 01:03:16,916
چرا میتونم

507
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
من وجود دوباره بهش دادم

508
01:03:19,333 --> 01:03:21,000
و اگه بهش فکر کنی

509
01:03:21,083 --> 01:03:23,875
چه عشقی بزرگتر از این هست؟

510
01:03:24,541 --> 01:03:26,000
تا بحال ازش پرسیدی چی میخواد؟

511
01:03:26,750 --> 01:03:30,083
چرا؟ چون اون تصمیم دیگه ای نداره

512
01:03:31,125 --> 01:03:32,291
چرا یه تصمیم داره

513
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
و انتخابشم کرده

514
01:03:36,000 --> 01:03:37,250
خب تصمیمش چیه؟

515
01:03:38,333 --> 01:03:41,000
اون تورو ترک میکنه و منو انتخاب میکنه

516
01:03:44,000 --> 01:03:44,791
بکشینش

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,583
تو یه آدم عاشق احمقی

518
01:05:08,458 --> 01:05:10,500
منم مثل تو بودم

519
01:05:10,583 --> 01:05:12,958
اما الان دارم بابت این چیزا پول میدم

520
01:05:13,833 --> 01:05:15,416
من میسازمشون

521
01:05:18,041 --> 01:05:19,708
تو نمیتونی برای علاقه پولی بدی

522
01:05:20,291 --> 01:05:22,583
حق با توعه، ولی فعلا نه

523
01:05:42,791 --> 01:05:45,083
کاری میکنم همه چیو دربارت فراموش کنه

524
01:06:16,458 --> 01:06:17,375
مشکلی نیست

525
01:06:20,458 --> 01:06:21,416
مشکلی نیست

526
01:06:23,333 --> 01:06:24,208
بزن بریم

527
01:06:25,208 --> 01:06:26,041
!سارا

528
01:06:31,208 --> 01:06:32,041
منم

529
01:06:47,875 --> 01:06:50,375
اسمم آتناست،