‫« پـس از سـوخـتـن »
‫قبل از به پایان رسیدن دنیا، می‌تونستم ‫هر کسی یا هر چیزی رو در هر نقطه‌ای پیدا کنم
‫نمی‌خوام پز بدم، اما بعضی‌ها ‫من رو «بزرگ‌ترین شکارچی گنج دنیا» صدا می‌زدن
‫هیچ چیزی وجود نداشت ‫که من نتونم پیداش کنم
‫بیش‌تر وقت‌ها زیر آب بودم،
‫و چیزهایی رو پیدا می‌کردم ‫که چندین قرن بود گم شده بودن
‫کارم انفرادی بود، تحقیق می‌کردم ‫و بعدش مأموریت‌هام رو انجام می‌دادم
‫اما همین انفرادی بودنش رو دوست داشتم
‫سرنوشتم دست خودم بود ‫و نیاز نبود به کسی جواب پس بدم
‫اما وقتی شراره‌ی خورشیدی رخ داد، ‫همه چیز عوض شد
‫تاریکی و هرج‌ومرج دنیا رو فرا گرفت
‫همه‌ی دستگاه‌های ‫الکترونیکی مدرن داغون شدن
‫خیلی از چیزها دیگه کار نمی‌کردن
‫مردم فکر می‌کردن دولت کنترل رو ‫به دست می‌گیره و اوضاع رو مرتب می‌کنه
‫خوش‌خیال بودن
‫جنگ‌سالارها کنترل دولت‌ها رو به دست گرفتن ‫و به بخش‌های بزرگی از اروپا حکومت کردن
‫[ لندن ]
‫[ شش سال بعد ]
‫فکر می‌کردن همه چیز درست میشه
‫البته که من عاقل‌تر از این حرف‌ها بودم
‫شهرهایی که مردمش گرسنه بودن ‫تبدیل به قبرستون شدن
‫پول بی‌ارزش بود
‫داروها و سوخت نایاب شده بودن
‫و بیماری‌ها شیوع پیدا کردن
‫فکر کنم من از بقیه آماده‌تر بودم
‫من یه بازمانده بودم
‫و خیلی زود کاری رو شروع کردم ‫که توش تخصص داشتم:
‫پیدا کردن چیزهای مختلف
‫تنها تفاوتش این بود که الان
‫دنیا خیلی خطرناک‌تر از قبل بود
‫[ انگلیس، لندن ]
‫هی!
‫[ برج اسکله‌ی تیمز ]
‫[ پنت‌هاوس ]
‫خیلی آسون بود
‫و، ج، ی، د، ا
‫ا، ج. آره
‫[ اُدیجا ]
‫[ داجیو ]
‫د، ج، ی
‫د...
‫ج، ا، و
‫ی، ج، و
‫[ آداجیو ]
‫ا، د، ج، ی، و
‫[ ارکستر سمفونیک لندن ]
‫آداجیو ‫(یکی از تمپوهای موسیقی)
‫خوشگله
‫بیا، رفیق! یالا
‫شروع شد
‫اونجاست
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بچه‌های آبی‌پوش برگشتن
‫سلام، رفیق
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫[ پلیس ]
‫صبر کنید ببینم
‫شما واقعاً پلیس نیستید، نه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫- چطور مطوری؟ ‫- بیخیال
‫توی اون جعبه چی هست؟
‫نمی‌دونم، ویولن، فیدل
‫فرق‌شون رو نمی‌دونم
‫چرا؟ بلدی بزنی؟
‫بدش بیاد
‫نه، این رو نمی‌خوای
‫به جاش چیزی که توی ‫این هست رو بهتون میدم
‫با ساچمه دهنتون رو می‌شورم
‫نمی‌تونی همه‌مون رو با تیر بزنی
‫نه، راست میگی
‫فقط تو رو می‌تونم بزنم
‫و تو
‫و احتمالاً تو
‫اما تو رو قطعاً می‌زنم
‫حالش رو بگیرید، پسرها
‫آره، یالا!
‫یعنی چی؟
‫وای، لعنتی!
‫امنه
‫چرا باید تا این بالا بیام؟
‫سلام
‫- آوردیش؟ ‫- آره
‫همون‌جایی بود که می‌گفتی
‫چند نفری رو قبلاً فرستادم، ‫اما همه دست‌خالی برگشتن
‫بعضی‌هاشون اصلاً برنگشتن
‫ساز استرادیواری‌ـه
‫دوره‌ی روسی، ۱۹۶۰ تا ۱۷۰۰
‫خیلی خوشگله
‫پادشاه «آگوست» یه کار دیگه برات داره
‫الان پادشاه شده؟
‫ما معتقدیم که پادشاهی ‫پایدارترین راه برای برگردوندن وضعیت عادیه
‫می‌خواد تو رو ببینه
‫خب، نزدیک بود در راه آوردن ‫اون فیدل برای اعلی‌حضرت کشته بشم، پس...
‫نه، ممنون. ‫می‌خوام برم خونه روی قایقم کار کنم
‫حاضره زحمتت رو جبران کنه
‫به طرز سخاوتمندانه‌ای
‫می‌تونی قایق رویاییت رو بگیری
‫باید کجا برم؟
‫اونطرف کانال
‫اوه، از کار کردن باهاتون لذت بردم
‫بهش فکر کن، جِیک
‫می‌تونه یه شروع تازه باشه
‫اگه بخوام یه شروع تازه داشته باشم ‫خودم رو به کشتن نمیدم
‫به سلامت می‌رسونیمت اونطرف
‫هااونجا به جز بیماری و جنگ‌سالار ‫و موسیقی رقص الکترونیک هیچی نیست
‫نه، ممنون. ‫ولی از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫جیک
‫خیلی خوشگل شدی
‫کت‌وشلوارت رو دوست دارم
‫جواب منفی داد
‫ترجیح میده روی قایقش کار کنه
‫باور می‌کنی؟
‫واقعاً باعث ناراحتیه
‫بیا یه پیشنهادی به جیک بدیم
‫پیشنهادی که نتونه ردش کنه
‫سلام، رفیق
‫سلام، پسر خوب
‫آره!
‫برات انبه خوشمزه آوردم. ‫همونی که دوست داری
‫آره
‫پسر خوب
‫خوشت میاد، پسر؟
‫آره!
‫خیلی‌خب
‫عالیه. شاهانه‌ست. آره
‫[ پابلیک اِنِمی ]
‫شلیک نکن!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پادشاه من رو فرستاده
‫اگه بابت اون کار فرستادت، ‫بهش بگو نمی‌خوامش
‫خودت بهش بگو
‫توی گاراژ اوراق منتظرته
‫هی، میشه بیاریم پایین؟
‫جیک
‫بیا بشین
‫بشین. بیا حرف بزنیم
‫باهام راه بیا
‫بهم بگو، چطور انجامش میدی؟
‫چی رو انجام میدم؟
‫من یه عالمه آدم رو استخدام می‌کنم ‫تا کاری که تو انجام میدی رو انجام بدن،
‫اما انگار تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی چیزهایی رو پیدا کنی که بقیه نمی‌تونن
‫یه توانایی خاص داری؟ یا یه موهبته؟
‫حالا که حرفش وسط اومد، ‫اون ساز استرادیواری فراتر از خودمونه!
‫خیلی الهیه
‫موسیقی باعث میشه ‫یه مرد گنده به گریه بیُفته
‫شاید بهتر باشه قبل از نوشتن یه سمفونی ‫مسئله‌ی آب و غذا رو حل کنی
‫فکر می‌کنی روی کمبود غذا ‫کار نمی‌کنیم، جیک؟
‫مردی این حرف رو می‌زنه ‫که دهنش پره از گوشت
‫من ماهی‌خوارم
‫فکر می‌کنی درست کردن اوضاع خیلی راحته؟
‫اینطوری نیست که بتونم با یه بشکن ‫نور رو به این دنیا برگردونم
‫کل زیرساخت‌ها نابود شدن
‫هر روز داریم خودمون رو جر می‌دیم
‫تا از صفر همه چیز رو بسازیم
‫با وجود اینکه بعضی‌ها مثل ژنرال «ولکوف» ‫سعی می‌کنن جلومون رو بگیرن
‫صحیح. همون مرد بی‌شعوری ‫که نمی‌دونه فرهنگ چیه
‫اون عامل هرج‌ومرجه
‫ترجیح میده تمام دنیا آتیش بگیره ‫ولی اون حکمران خاکسترها باشه
‫و فکر می‌کنی خودت فرق داری؟
‫کلبی‌گری
‫جیک، باور کن که من چنین شغلی نمی‌خواستم
‫وقتی شراره‌ی خورشیدی رخ داد، ‫انسانیت‌مون رو از دست دادیم
‫خودت شاهد بودی که مردم ‫توی تاریکی چیکار می‌کردن
‫هیچکس تصور نمی‌کرد ‫دنیا به اون سرعت بسوزه
‫مردم وحشت‌زده شدن
‫بعضی‌ها وحشی شدن
‫خب، شما که خوش‌شانسید
‫با این برج‌های عاج و دنج که دارید می‌سازید ‫دیگه وحشی‌ها دست‌شون بهتون نمی‌رسه،
‫همه‌تون در امانید
‫خب، همه به اندازه‌ی تو کاردان نیستن، جیک
‫مثل تو توانایی ندارن و سرسخت نیستن ‫که بتونن توی این دنیای جدید زنده بمونن
‫باید یکی ازشون محافظت کنه
‫اگه این دیوارها ساخته نمی‌شدن، ‫آدم‌های خیلی بیش‌تری سلاخی می‌شدن
‫اونایی که پشت دیوارها هستن چی؟
‫اونایی که قایم شدن چی؟
‫اونا رو هم راه میدی؟
‫قدم همه روی چشم‌مونه، جیک
‫حتی تو
‫وزیر فوئنتس بهم گفت ‫که برای رفتن به اونطرف کانال مردد بودی
‫نه، مردد نیستم. ‫صد در صد مخالفم
‫شاید دلیلش اینه که ‫به کل ماجرا فکر نکردی
‫نمی‌خوام به کل ماجرا فکر کنم
‫کل ماجرا زشت و ظالمانه‌ست
‫نه
‫همه‌ش زشت نیست
‫زمان زیادی رو صرف می‌کنیم ‫تا به زیبایی اولیه‌ش برگردونیمش
‫یه مرد آزادی، جیک
‫بدون قید و بند
‫به کسی جواب پس نمیدی
‫و فقط به باد نیاز دارم
‫حرکت کنم و این خراب‌شده رو پشت سر بذارم
‫من و بقیه‌ی مردم می‌خوایم ‫دنیامون رو پس بگیریم، جیک
‫و این‌بار قراره برات چی پیدا کنم؟
‫مونا
‫نقاشی مونا لیزا؟
‫با تمام شکوه و جلالش
‫دوست ندارم این خبر بد رو ‫بهت بدم، اعلی‌حضرت،
‫اما پاریس یکی از اولین ‫شهرهایی بود که سوخت
‫دقیقاً، دقیقاً
‫اما من یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی
‫وقتی ماجرا شروع شد،
‫دولت فرانسه تمام گنجینه‌های ملیش رو ‫به یه انبار مخفی منتقل کرد
‫از آثار هنری گرفته ‫تا توالت چینی رئیس‌جمهور
‫چطور باید برم اونجا؟
‫با هواپیمای پادشاه که خلبان ‫مخصوص پادشاه هدایتش می‌کنه
‫بعدش قایق رو بهم می‌دید؟
‫هر چقدر منابع و غذا که بخوای رو بهت میدم
‫جهنم و ضرر، حتی بهت یه مقام هم بهت میدم
‫باشه، اگه فوئنتس وزیر دفاعه،
‫و تو هم پادشاهی،
‫به من چه مقامی میدی؟
‫وزیر عوضیه فرهنگ‌دزد
‫سلام، رفیق
‫آره!
‫زود برمی‌گردم، رفیق
‫اصلاً قبل از اینکه متوجه بشی که رفتم
‫چطوری؟
‫خوبم، آره
‫تو چطوری؟
‫به نظرم واقعاً فکر بدیه
‫به نظر می‌رسه همیشه موفق میشی
‫آره، اگه همیشه موفق میشم ‫پس چرا دارم میرم به بدترین نقطه‌ی این سیاره؟
‫برای «اِسموک» یه عالمه غذا و آب آماده کردم
‫اما قول میدی اگه زنده برنگردم ‫ازش مراقبت کنی؟
‫کَس دیگه‌ای رو ندارم
‫فکر نکنم اِسموک خیلی از من خوشش بیاد
‫احتمالاً بهت اعتماد نداره
‫خب، سعی کن نمیری
‫کاری کن زنده برگردم
‫همیشه
‫[ فرودگاه لندن، مرکز تیمز ]
‫چی؟
‫نفس‌گیره، نه؟
‫آره، این یکی مناسبه
‫قراره با اون بریم؟
‫ها؟ آره
‫ایمنه؟
‫نه، در اصل نه
‫جای گلوله روشه
‫اون رو میگی؟
‫هفته‌ی پیش اینطور شد
‫با بچه‌ها جلسه داشتیم
‫پادشاه منتظره
‫بهتره منتظر نمونه
‫توی تاریکی پیاده‌ت می‌کنیم
‫محل ورودیت اینجاست. ‫خارج از این روستای کوچیک
‫با توجه به اطلاعاتی که داریم، ‫شورشی‌ها رو پاکسازی کردن
‫میری به سمت شمال تا برسی به سن کانتن
‫اون شهر تحت اشغاله، ‫پس باید بی‌سروصدا وارد بشی
‫مثل یه نجوا
‫مثل یه موش کوچولو
‫برو به مرکز شهر، اونجا رابط ما ‫با شورشی‌ها میاد سراغت
‫مرکز شهر
‫منطقه‌ی خیلی بزرگیه
‫چطور باید پیداش کنم؟
‫نگران نباش، اونا تو رو پیدا می‌کنن
‫همه چیز باید بی‌سروصدا انجام بشه
‫فقط افراد مربوطه باید بدونن
‫آره، من باید بدونم
‫چی رو بدونی؟
‫باید بدونم چطور قراره از اونجا خارج بشم
‫وقتی مونا رو پیدا کنی ‫شورشی‌ها به من خبر میدن، باشه؟
‫و بعد از سه ساعت تجهیزات لازم ‫برای تخلیه‌ی هوایی رو می‌فرستم
‫سه ساعت؟
‫مشکلی نیست؟
‫می‌دونی، اون هواپیما جای گلوله داره
‫تا حالا ندیدمشون
‫ساعت ۱۰ شب حرکت می‌کنید
‫رفیق خودمی
‫اینم از این
‫خیلی‌خب، همه چیز آماده‌ست
‫کمربند خرابه
‫اصلاً فایده‌ای نداره، رفیق
‫اگه سقوط کنیم اون کمربند ‫هیچ کمکی بهت نمی‌کنه، نه؟
‫خیلی‌خب
‫بریم
‫لعنتی. این دیگه چیه؟
‫یا خدا! نه، نه
‫گندش بزنن! خیلی‌خب
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، آره
‫دارم یه‌کم حساب‌وکتاب می‌کنم
‫آره، فکر کنم اون نشانگر خرابه
‫یا خرابه، یا وسط راه سوخت‌مون تموم میشه
‫پس احتمالاً بهتره محض اطمینان ‫چتر نجاتت رو بپوشی
‫باشه
‫برای باز کردنش باید این رو بکشم، درسته؟
‫هی، صبر کن ببینم
‫تا حالا چنین کاری نکردی؟
‫نه
‫اوه، تازه‌کاری
‫آره
‫باید اون رو بِکشی
‫کِی بِکشمش؟
‫نمی‌دونم. ترجیحاً ‫قبل از اینکه بخوری به زمین
‫آروم باش
‫یه چرتی بزن
‫از مسیر خوش‌منظره میرم، باشه؟
‫آروم باش
‫[ لندن ]
‫[ سن کانتن ]
‫لعنتی، شروع شد
‫با پسرهای ولکوف اومدیم سر قرار
‫خب، به فرانسه خوش اومدی، رفیق
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم، ‫من هواپیما رو از اینجا رد می‌کنم
‫پس آماده شو
‫ممکنه مجبور بشم زودتر پیاده‌ت کنم
‫باشه
‫‏۵ دقیقه فاصله داریم. ‫بزن بریم کار رو یک‌سره کنیم، رفیق
‫برنامه‌مون اینه که تا ارتفاع ‫‏۱۲۲۰ متری می‌ریم پایین
‫و تو می‌پری
‫- باشه؟ ‫- گرفتم
‫می‌تونی بری
‫قرمزه رو بِکشم، درسته؟
‫- به محض اینکه بِکشمش باز میشه؟ ‫- آره
‫اوه، می‌دونستم فکر بدیه
‫یالا
‫باید بپری
‫گندش بزنن
‫آره
‫قطعاً فکر بدیه
‫تکون نخور
‫پناه بگیرید
‫خداحافظ و موفق باشی. منتظرتن
‫سن کانتن به سمت غربه
‫[ فرانسه، آمین ]
‫بردگرد و کله‌ت رو نشونم بده!
‫بعدی
‫بتمرگ
‫یه حریف سخت به سختی پیدا میشه
‫این بازی چیزهای زیادی بهم یاد داد
‫اما مهم‌ترین درسی که بهم داده ‫اینه که به یه حریف سخت، احترام بذارم
‫می‌بینی، وقتی توی زندان بودم ‫این بازی رو یاد گرفتم
‫زندان کلاً مثل محل مبارزات گلادیاتورهاست
‫چالش پشت چالش
‫مبارزه‌ی مداوم برای حفظ قدرت
‫اولش خیلی ترسناک بود
‫اما وقتی با شطرنج آشنا شدم،
‫متوجه‌ی یه موضوع شدم ‫که زندگیم رو تغییر داد
‫بازی کردن با کسایی که ازم حرفه‌ای‌تر بودن...
‫باعث شد قوی‌تر بشم
‫وقتی استعدادم به چالش کشیده میشد ‫فقط قوی‌تر می‌شدم،
‫و به همین دلیل...
‫ازت تقاضا می‌کنم...
‫تمام توانت رو بذار
‫حتی بلد نیستی بازی کنی، نه؟
‫بعدی
‫بولکوف، یکی از اسلحه‌های سنگین‌مون ‫یه ساعت پیش به سمت یه هواپیما شلیک کرده
‫- چه مدل هواپیمایی؟ ‫- یه هواپیمای تک‌پروانه
‫احتمالاً یه هواپیمای آنتونوف
‫یه نفر با چتر نجات پریده
‫خبرش رو پخش کن
‫به همه‌ی گروه‌ها، جاسوس‌ها ‫و سربازها خبر بده
‫به هر کسی مهمون‌مون رو پیدا کنه ‫هزارتا گلوله میدم
‫و بزن بریم قطار رو آماده کنیم
‫- چقدر ازمون دوره؟ ‫- ‏۸۰ کیلومتر
‫نزدیک سن کانتن دیده شده
‫[ فرانسه، سن کانتن ]
‫بمون همون‌جا!
‫یالا، حرکت کنید!
‫کجا میری؟
‫بیاریدش اینجا!
‫ساکت!
‫- چه خبره؟ ‫- ساکت!
‫گفتم کافیه!
‫چیکار می‌کنید؟
‫همه ساکت باشید
‫سکوت!
‫سهمیه‌های غذایی شهروندان وفادار ‫ساعت ۴ توزیع میشه
‫هنوزم حکومت نظامی داریم
‫نافرمانی از دستورات ژنرال ولکوف
‫منجر به مجازات فوری و شدید خواهد شد
‫نه!
‫نمایش به پایان رسید. ‫توی میدونیم
‫!هی
‫هی!
‫سلام، بچه‌ها
‫کوله رو بنداز
‫بچه‌ها، دنبال دردسر نمی‌گردم
‫کوله رو بنداز
‫دخلت رو میارم
‫فکر کنم تو رابطی
‫آفرین، یه نابغه‌ای
‫- جیکی؟ ‫- آره
‫و خودم می‌تونستم دخل اون رو بیارم
‫خواهش می‌کنم
‫اگه از اول اینجا بودی، ‫چرا زودتر نیومدی کمک؟
‫فقط باید مطمئن می‌شدم ‫که از پس این کار برمیایی یا نه
‫می‌تونم گلیمم رو از آب بیرون بکشم
‫من «دِرِیا» هستم، دنبالم بیا
‫اوه، حال به هم زنه
‫باشه، حالا که گندکاریت رو جمع کردم، ‫بزن بریم چون میان دنبال‌شون می‌گردن
‫آره، چطور اینقدر راحت گلوی آدم‌ها رو می‌بری؟
‫پدرم یه قصاب بود
‫- یالا، بیا بریم ‫- آره، اصلاً نگران‌کننده نیست
‫سرت پایین باشه
‫این همون طرفه؟
‫خودشه
‫خون‌ریزی داره
‫باید بهش رسیدگی کنیم
‫خوش اومدی
‫ممنون
‫چیزی می‌خوری؟
‫نه
‫نوشیدنی چی؟
‫نه، نه، ممنون
‫پدر، با کمال احترام، ‫تازه با هواپیما وارد منطقه‌ی جنگی شدم،
‫برای اولین بار از یه هواپیما بیرون پریدم، ‫نزدیک بود یه تانک لهم کنه،
‫و در حالی که اون تماشا می‌کرد ‫با چندین سرباز درگیر شدم،
‫پس الان فقط می‌خوام به مقصد برسم، ‫پس اگه مسیر رو بهم نشون بدید
‫میرم پی کارم
‫صبوری یه فضیلته، پسرم
‫هر چیزی به وقتش
‫دام و لولو این نقشه رو پیدا کردن
‫الان توی میدون شهر اعدام شدن
‫اوه، متاسفم، دِرِیا
‫باشد که در عشق ابدی خداوند در آرامش باشن
‫از این طرف
‫برو
‫برید داخل
‫وای
‫منم چنین چیزی می‌خوام
‫بیش‌تر از هزار اسب بخار
‫ضدگلوله هم هست
‫عالیه
‫اوه، آره، البته
‫سوییلی؟
‫سویی
‫منطقه‌ی «ریث»ـه
‫جسد می‌خورن
‫چی؟
‫فقط بدیمنه
‫اون چیه؟
‫ممکنه یه رمز باشه
‫من ماشین رو آماده می‌کنم
‫تو زخمش رو بخیه بزن
‫باشه، حتماً
‫دنبالم بیا
‫خوشت میاد؟
‫دیوارنگاره رو میگم
‫اوه
‫آره. آره
‫خوبه که آدم بین این همه زشتی ‫یه چیز قشنگ ببینه
‫واقعاً اونقدر که آگوست میگه، خوب هستی؟
‫چی میگه؟
‫خب، میگه بهترین نیروی اونی
‫نیروی اون؟
‫نه، من یکی از دارایی‌های ‫ارزشمند آگوست نیستم
‫خب، آگوست قدرت زیادی داره، ‫حتی اینجا
‫برای بی‌حس کردن چیزی ندارم
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫اینکه بتونم به طرف اعتماد کنم ‫از قدرتی که داره برام مهم‌تره
‫و به آگوست اعتماد ندارم
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منم همین سوال رو از خودم می‌پرسم
‫مثل بقیه‌ی انسان‌ها، ‫آگوست چیزی داره که می‌خوایش
‫یکی از دارایی‌هاش
‫آره. تو چی؟
‫اوه، من فقط...
‫اینجام که مطمئن بشم ‫تو از اینجا به مقصد بعدی می‌رسی
‫گندش بزنن، بریم
‫کلیسا رو محاصره کنید
‫توی منطقه پخش بشید
‫برید، برید، برید!
‫پدر
‫خیلی مهمه که شما اول به اونجا برسید
‫تو همراهمون نمیایی؟
‫نه
‫هر کدوم‌مون مسیری جدا ‫برای رسیدن به رستگاری داریم
‫مسیر من اینه که براتون زمان بخرم
‫و مسیر تو هم اینه ‫که به شجاعتت ایمان داشته باشی
‫کل منطقه رو محاصره کردن
‫ولکوف هر نقطه یه تانک داره
‫باید از کارخونه‌ی قدیمی عبور کنید ‫و به جاده‌ی شرقی برسید
‫اوه، عاشق این بخشم
‫خدا نگهدارت
‫ممنون، پدر
‫همه‌ی کسایی که توی کلیسا هستید
‫دست‌هاتون رو بگیرید بالا ‫و فوراً بیاید بیرون
‫نمی‌دونم صدای کیه!
‫هر جایی که هستید، بیاید بیرون
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی میشه
‫عصر بخیر، آقایون
‫امیدوارم سلامت باشید
‫می‌دونیم کی هستی
‫می‌دونیم اینجا چه خبره
‫دیگه نمی‌تونی قایم بشی، کشیش
‫چیزی برای قایم کردن ندارم
‫خدا همه چیز رو می‌بینه
‫بقیه کجان؟
‫بقیه؟
‫کَس دیگه‌ای اینجا نیست
‫خودم تنهام
‫اون تو به جز چیزهایی که خدا خلق کرده ‫چیز دیگه‌ای پیدا نمی‌کنن
‫کلیسا الان بسته‌ست، ‫اما اگه می‌خواید به گناهانتون اعتراف کنید
‫می‌تونید بیایید داخل
‫من به خدا باور ندارم
‫البته
‫پس همون بهتر که نری داخل
‫چون بخشایش نیازمند وجدان اخلاقی ‫و تمایل به بهتر شدنه
‫ویژگی‌هایی که مشخصاً تو ازشون بی‌بهره‌ای
‫چون تو بخشی از تاریکی هستی
‫توی این دنیای پر از رنج و درد
‫و تو پیروز نخواهی شد
‫به‌خاطر کاری که می‌خوام بکنم، ‫امیدوارم بخشیده بشم
‫تکون نخور!
‫از ماشین پیاده شو!
‫می‌خوام از فصل ۳، ‫آیه‌ی ۵۷ مکاشفه نقل کنم
‫نباید اینجا باشم. ‫نباید اینجا باشم.
نباید اینجا باشم.
‫داری خفه‌ش می‌کنی. خفه‌ش نکن
‫خفه‌ش نمی‌کنم
‫آشغال عوضی!
‫یه کشیش لعنتی بهم شلیک کرد
‫واقعاً یه کشیش کوفتی؟
‫- خفه‌ش کرده بودی ‫- خفه‌ش نکرده بودم
‫- چرا، خفه‌ش کرده بودی ‫- کمربندت رو ببند
‫باشه، بستم
‫عاشق این آهنگم
‫در لامصب رو منفجر کن
‫داری مسیر رو اشتباه میری
‫- آتش ‫- لعنتی
‫سفت بچسب به صندلیت
‫برید دنبالشون
‫برید!
‫الان از بالای یه تانک پریدی؟
‫ما از بالای یه تانک پریدیم
‫گندش بزنن، ایست بازرسیه
‫- نمی‌تونیم دورش بزنیم ‫- نه
‫از روش رد می‌شیم
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- لعنتی
‫لعنتی! برو کنار
‫یا خدا، واقعاً ضدگلوله‌ست!
‫آتش!
‫بپیچ به سمت راست، سریع
‫- کدوم طرف برم؟ ‫- برو توی اون تونل
‫گندش بزنن
‫گاز بده، برو، برو، برو!
‫هی!
‫لعنتی
‫این یارو چندتا تانک داره؟
‫- جیک ‫- گندش بزنن
‫دورمون رو گرفتن
‫هوات رو دارم
‫سمت راست‌مونن! سمت راست!
‫نگران اونا نیستم
‫نگران اونم!
‫بپیچ سمت چپ! چپ!
‫- تانک ‫- می‌دونم
‫جیک
‫می‌دونم
‫- جیک! ‫- می‌دونم
‫آگوست بی‌پدر!
‫عوضی میگه برو نقاشی ‫مونا لیزای لعنتی رو با تمام شکوه و جلالش بیار
‫تا بهت مقام وزیر ‫عوضیه فرهنگ‌دزد رو بدم
‫لعنت بهت، آگوست
‫پادشاه برام مهم نیستی!
‫[ سن کانتن ]
‫دوستان شورشی‌مون چه خبری آوردن؟
‫جیک و دِرِیا توی مسیر ‫پایگاه نظامی سویی هستن
‫و اونجا مأموریت رو تکمیل می‌کنن
‫متاسفانه...
‫پدر سامسون در راه دفاع از آرمان کشته شد
‫آرمان نجیبی هم هست
‫روحش شاد
‫اعلی‌حضرت
‫هی، یه سوال دارم
‫بپرس
‫دقیقاً قضیه چیه که شماها ‫حاضرید بمیرید ولی من به اون نقاشی برسم؟
‫چرا برات مهمه؟
‫در هر صورت پاداشت رو می‌گیری، نه؟
‫درک نمی‌کنم
‫اثر هنری خوشگلیه، ‫اما در این حد نه
‫خب،
‫بعضی‌ها نقاشی دوست دارن، ‫بعضی‌ها هم قایق‌های بادبانی
‫آگوست
‫واقعاً بابت پدر سامسون متاسفم
‫از خیلی وقت پیش پدر سامسون رو می‌شناختم
‫خیلی قبل‌تر از شراره‌ی خورشیدی
‫فداکاری بزرگی در راه رسیدن به هدف کرد
‫آره، منظور منم همینه
‫همه‌ی این اتفاقات به‌خاطر به دست آوردن ‫یه نقاشی اصلاً منطقی نیست
‫درمورد ولکوف‌ـه
‫چه ربطی به نقاشی مونا لیزا داره؟
‫ولکوف هم دنبال اون انبار می‌گرده
‫و اگه اون زودتر از خودمون پیداش کنه، ‫همه چیز رو می‌بره برای خودش
‫توی اون انبار فقط آثار هنری نذاشتن
‫غذا، تدارکات،
‫و سلاح هم هست
‫برای همین از تو می‌خوایم...
‫که تو رو ببرم اونجا
‫- دقیقاً ‫- صحیح
‫پس اگه ما زودتر برسیم
‫شما به سلاح‌هاتون می‌رسید، ‫آگوست نقاشیش رو به دست میاره،
‫و...
‫منم به قایقم می‌رسم
‫درسته
‫هی، جیک
‫هی، هر اتفاقی که بیُفته،
‫واقعاً امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی
‫این قایق رو برات درست کردم
‫ممنون. خوشگله
‫مامان‌بزرگم بهم یاد داد که چطور ‫با کاغذ باید از اینا بسازم
‫قبلاً یه عالمه ازشون درست می‌کردیم ‫و می‌ذاشتیم‌شون تا بقیه پیداشون کنن
‫و می‌تونم بمب بزرگی بسازم ‫که تانک رو نابود می‌کنه
‫عجب
‫خب، به قشنگی قایق نیست
‫ولی متاسفانه این روزها ‫بیش‌تر به درد می‌خوره
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫بزن بریم
‫[ سویی ]
‫داریم به شهر نزدیک می‌شیم، ولکوف
‫خوبه
‫[ فرانسه، سن کانتن ]
‫شونه‌ت چی شده؟
‫تعدادمون کم بود، قربان
‫تعدادمون کم بود ‫و سلاح‌هامون هم کم‌تر بودن
‫برای گرفتن یه کشیش پیر؟
‫کشیش عوضی‌ای بود، نه؟
‫چند نفر دیگه هم بودن، قربان
‫چند نفر؟
‫‏۲ نفر
‫اما یه ماشین بزرگ داشتن
‫یه ماشین بزرگ که پرواز می‌کرد
‫و تو فقط یه تانک و ۲۰ تا آدم داشتی؟
‫غافل‌گیرمون کردن، قربان
‫یهویی ظاهر شدن
‫یه عوضیه گنده و یه دختر
‫توی یه ماشین
‫به سمت شرق رفتن
‫دیگه چی؟
‫کشیش رو کُشتیم
‫قربان، هنوزم می‌تونم ‫بهتون خدمت کنم، قربان
‫نیاز نیست من رو بُکُشید
‫خب، من که نمی‌کُشمت
‫اوه، گندش بزنن، نه
‫به همه‌ی جاسوس‌ها گفتم ‫حواسشون رو جمع کنن
‫به زودی پیداشون می‌کنیم
‫می‌دونم
‫[ فرانسه، سویی ]
‫سوییلی
‫سویی
‫خب، توی زیرزمین یکی از این ساختمون‌ها ‫یه گاوصندوق هست
‫لعنتی
‫حالت خوبه؟
‫نه، نه، نه، خوب نیستم. ‫این منطقه‌ی «ریث»ـه
‫خیلی از اینجا می‌ترسم
‫«ریث» دیگه چه کوفتیه؟
‫قبل از شراره‌ی خورشیدی، ‫زندانی‌هایی توی یه زندان فوق‌امنیتی بودن
‫آدم‌خوارن، می‌فهمی؟
‫این آدم‌ها، چیزی که می‌کُشن رو می‌خورن
‫خیلی‌خب، پس بیا سریع ‫بریم داخل و بزنیم بیرون
‫گندش بزنن
‫یه نفر می‌دونه ما اینجاییم
‫آره، یالا
‫یه لحظه صبر کن
‫گندش بزنن!
‫دیر اومدیم
‫نه، این در اخیراً منفجر نشده
‫نه جای گلوله‌ای هست، نه آسیبی دیده
‫به نظر نمی‌رسه ازش دفاع کرده باشن
‫به نظرم همه چیز رو از اینجا خارج کردن ‫و بردنشون به مکان امن‌تری
‫اون نقشه رو از کجا آوردید؟
‫آپارتمان فرمانده‌ی پایگاه توی پاریس
‫ژنرال اِستفان ماتو
‫بیا بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم
‫انگار اینجا دفاع کردن
‫نه، نه، اون نیست
‫اِستفان ماتو
‫اینجاست
‫[ اِستفان ماتو ] ‫[ مرکز عملیات ]
‫خب، اگه اینجا رو تخلیه کرده باشن، ‫فرمانده‌ی پایگاه حتماً گزارشی ازش نگه داشته
‫آره
‫بیا پیداش کنیم
‫پیداش کردم
‫- فرانسوی نوشته ‫- آره، بدش به من
‫باشه
‫درگیری، شکستگی لوله‌ی آب، ‫چند نفر مفقود شدن،
‫دیده‌بانی گزارش داده که «ریث‌ها» ‫آتیش روشن کردن و دارن میان
‫تمامی اشیای ارزشمند منتقل میشن ‫به مختصات ۴۸ درجه عرض و ۵۸ درجه طول
‫‏‏۴۸ و ۵۰
‫اینه
‫پایگاه هوایی توی ‫نانسی، اوشی. عالیه
‫نه، صبر کن
‫چیه؟
‫خیلی راحته
‫امکان نداره همینطوری این رو ‫گذاشته باشه اینجا تا یه نفر پیداش کنه
‫برای گمراه کردنه
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره
‫اگه واقعی بود ‫قطعاً رمزی می‌نوشتش
‫گندش بزنن. الان چیکار کنیم؟
‫یالا، باید عجله کنیم
‫آره، یه رمزه
‫حروف مربوطه رو به ترتیب برام بخون، ‫از عرض جغرافیایی شروع کن
‫باشه، آماده‌ای؟ ۴۸، ۳۴، ۵۸، ۰۵، ۵۷، ۳۵
‫اِم‌شر. معنی خاصی داره؟
‫نه
‫«ریث‌ها» اومدن
‫یالا، باید سریع بریم
‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
‫باید بریم
‫شیمشرهاف
‫دژ سیمسرهوف
‫یه دژه توی خط ماژینو
‫تقریباً باید...
‫پیداش کردم
‫سیمسرهوف
‫بزن بریم
‫جیک
‫جیک، جدی میگم، باید بریم
‫مولان ۲، مولان ۱ صحبت می‌کنه
‫مولان ۲، می‌شنوی؟
‫مولان ۲ هستم، بگو
‫مونا لیزا توی دژ سیمسرهوف‌ـه
‫تکرار می‌کنم
‫مونا لیزا توی دژ سیمسرهوف‌ـه
‫دریافت شد، مولان ۱
‫ساعت ۲ تیم‌مون به سیمسرهوف می‌رسه
‫تکرار می‌کنم
‫ساعت ۲ تیم‌مون به سیمسرهوف می‌رسه
‫دریافت شد، مولان ۲
‫مولان ۱، پایان ارتباط
‫بزن بریم
‫[ دژ سیمسرهوف ] [ سویی ]
‫یالا. برید
‫محوطه رو ایمن کنید
‫بجنبید
‫احمق میگه ماشین پرنده!
‫ولکوف، ببین
‫۴۸
‫۵۸
‫قراره بریم به پایگاه هوایی نانسی
‫نه، نمی‌ریم
‫قراره بریم به سیمسرهوف
‫و قراره یه خانم خیلی ویژه رو ببینیم
‫به هدایت‌کننده‌ی قطار بگو ‫که از مسیر پل می‌ریم
‫چشم
‫فکر کنم پاداشش رو می‌خواد. ‫هزارتا گلوله
‫به نظرت سزاوار چندتا گلوله‌ست؟
‫‏۳ تا
‫موافقم
‫[ دژ سیمسرهوف ]
‫[ فرانسه، سیمسرهوف ]
‫چی؟
‫نه صفحه کلید هست، نه رابط، ‫نه اسکنر بیومتریک، نه دستگیره
‫یه دوربین اونجا هست
‫یکی هم اونجاست
‫یه جوری برق بهشون می‌رسه
‫بیا بریم
‫هنوز کار می‌کنه؟
‫آره
‫شاید هم نه
‫این کار می‌کنه
‫سیستم تهویه‌ی هوا
‫حتماً از پنل‌های خورشیدی استفاده می‌کنه
‫[ پنل‌های خورشیدی ]
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫چرا
‫اون صدا بخشی ‫از سیستم تهویه‌ی هوای گاوصندوقه
‫درسته
‫از اونجا باید وارد بشیم
‫مولان ۱
‫ولکوف داره میاد به سمت‌تون
‫‏۸۰ کیلومتر باهاتون فاصله داره
‫تکرار می‌کنم، ۸۰ کیلومتر باهاتون فاصله داره
‫مولان ۱، دریافت شد
‫نزدیکن
‫آره، این پله‌ها باید من رو ‫به کانال تهویه برسونن
‫اگه بتونم برم داخل، ‫از این کانال برم پایین،
‫توی این کانال تهویه حرکت کنم،
‫باید برسم به گاوصندوق
‫باشه
‫اگه این فن کار بکنه باید از کار بندازیمش
‫و بعدش چی؟
‫اون موقع یه کاریش می‌کنم
‫بریم توی کارش
‫هی، اون جاده‌ی فرعی رو یادته؟
‫شرط می‌بندم تهش می‌رسه ‫به پنل‌های خورشیدی
‫من میرم پنل‌ها رو داغون می‌کنم
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫احتمالاً همین مناسب باشه
‫فکر بدیه
‫گندش بزنن
‫وای، گندش بزنن
‫یالا. یالا. لعنت بهت
‫تف به این شانس
‫گندش بزنن
‫زیر آبه
‫لعنت بهت، آگوست. ‫می‌دونستم فکر بدیه
‫مقام وزیر عوضیه ‫فرهنگ ‌دزد رو بزار بره خودت
‫جیک؟
‫می‌دونستم
‫جیک؟
‫حالت خوبه؟ جیک!
‫این قراره به مردم کمک کنه؟
‫می‌خواستم بهت بگم، اما آگوست گفت ‫اگه بفهمی دیگه کمک نمی‌کنی
‫معلومه که کمک نمی‌کردم
‫ایالات متحده ۲ تا بمب هسته‌ای ساخت ‫تا روی ژاپن خالی‌شون کنه
‫مرد چاق و پسر کوچیک، ‫اما یه بمب سومی هم بود
‫که برای مسکو کنار گذاشته شده بود
‫برای شرایطی که ارتش سرخ ‫توی منچوری متوقف نشه
‫مونا لیزا
‫قرار بوده این بمب ‫مسافت طولانی‌ای رو طی کنه،
‫پس یه تضمین ایمنی بهش اضافه کردن
‫بدون وارد شدن این کلید به بمب، ‫بمب نمی‌تونه منفجر بشه
‫پس یه بمب به آگوست می‌رسه ‫و بقیه‌ی چیزها رو تو می‌بری؟
‫آگوست نمی‌خواد ازش استفاده کنه
‫فقط نمی‌خواد به دست ولکوف بیُفته
‫و حرفش رو باور می‌کنی؟
‫چه حق انتخابی دارم؟
‫حق انتخاب داشتی
‫می‌تونستی من رو قاطی ماجرا نکنی
‫اما بالاخره پیداش می‌کردن
‫و خودت هم می‌دونی، جیک
‫فقط یه‌کم بیش‌تر از ولکوف ‫به آگوست اعتماد دارم
‫هر دوتاشون ریاکارن
‫بهت اعتماد کردم، دِرِیا
‫ببین
‫شاید برای من و زندگی‌ای که می‌خواستم ‫دیگه خیلی دیر شده باشه
‫اما شاید... فقط شاید...
‫با متوقف کردن ولکوف،
‫یه نفر دیگه فرصت ‫زندگی کردن داشته باشه
‫و در راه تلاش کردنت برای متوقف کردن ولکوف ‫چند نفر باید بمیرن؟
‫جیک، بمون
‫بیخیال
‫فقط بمون و باهامون مبارزه کن
‫نمی‌بینی که توی این دنیا ‫همیشه ولکوف‌ها برنده میشن؟
‫مخصوصاً وقتی آدم خوبه‌ها ‫هیچ کاری نمی‌کنن؟
‫در هر صورت برنده میشن
‫جیک!
‫خیلی‌خب، اینجا رو ببینید
‫این جاده می‌رسه به کاله
‫آگوست یه تیم اونجا قرار داده
‫و اونا منتظرن تا مونا لیزا رو ‫ببرن اون‌طرف کانال
‫فهمیدید؟
‫حالا، این... ‫خیلی مراقبش باش
‫خیلی‌خب، موفق باشید، بچه‌ها
‫مبارزه‌ی تو نیست، جیک
‫مبارزه‌ی تو نیست
‫ولکوف! ولکوف!
‫و خانم ویژه اینجاست
‫ژنرال، کلید ایمنی
‫خنده‌دار نیست؟
‫ما رو مثل پست‌ترین موجودات دنیا ‫توی قفس حبس کردن
‫تا دیگه نتونیم نور رو ببینیم
‫اما نور آزادمون کرد
‫و حالا ما حاکم دنیاشون هستیم
‫به کاله می‌ریم
‫بقیه‌شون رو بعداً می‌بریم
‫حرکت کنید!
‫حرکت!
‫دِرِیا؟
‫هی
‫هی، دِرِیا، هی
‫هی، می‌شنوی؟
‫- آره ‫- چیزی نیست
‫راست می‌گفتی. بی‌فایده بود
‫نباید برمی‌گشتی
‫ببخشید که بهت دروغ گفتم
‫ببخشید که وارد این ماجرات کردم
‫تو من رو وارد این ماجرا نکردی
‫من رو خارج کردی
‫اما باید اون بمب رو پس بگیریم
‫خیلی دیر شده، جیک
‫گفتی می‌تونی بمبی بسازی ‫که یه تانک رو منفجر کنه، درسته؟
‫قطار رو هم می‌تونه منفجر کنه؟
‫جیک
‫قطار داره به سمت شهر میره
‫برای رسیدن به شهر ‫باید از روی پل رد بشه
‫فقط باید اون کلید رو پس بگیرم
‫و مطمئن بشم که اون قطار ‫به مسیرش ادامه میده
‫تو فقط باید اون پل رو منفجر کنی
‫همین؟
‫ببین، از پسش برمیایم
‫اما اگه می‌خوایم انجامش بدیم، ‫باید همین‌الان دست به کار بشیم
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫- آره ‫- بزن بریم
‫یالا. می‌تونی راه بری؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫هی، ماشین رو روشن کن، الان برمی‌گردم
‫باشه
‫برو، برو، برو!
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫چرا اینقدر آروم میری؟
‫هوا تاریکه و دید کمه. ‫باید آروم برم
‫وقتی از پل رد شدیم و وارد مسیر مستقیم شدیم، ‫دوباره سرعت رو می‌برم بالا
‫از این وضعیت خوشش نمیاد
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫عوضی
‫یه پنجره‌ی زمانی کوتاه داریم
‫می‌دونم
‫باید ازشون جلو بزنیم
‫آره
‫اونجاست
‫توی دوراهی بپیچ سمت راست
‫باشه
‫چراغ‌ها رو خاموش کن
‫لعنتی
‫خب؟
‫نگرانه و میگه دید کمه
‫یادم نمیاد دستور داده باشم ‫کسی بتونه نگران باشه
‫ندادی
‫اما هدایت‌کننده بهم اطمینان داد ‫که تمام تلاشش رو می‌کنه
‫تمام تلاشش، ها؟
‫به نظرم خودش رو دست‌کم می‌گیره
‫فکر کنم حق با توئه
‫به نظرم یه‌کم کمک لازم داره ‫تا به بالاترین حد ممکن برسه
‫درست مثل تو
‫کیش‌مات
‫دوباره
‫آروم میرم، چون یه بمب هسته‌ای...
‫اینم از بالاترین حدت
‫من رو بالای روگذر پیاده کن
‫برو سراغ اون پل
‫خب؟
‫بعضی‌ها فقط یه هل کوچولو نیاز دارن
‫دنبال اون می‌گردی؟
‫اونجاست!
‫وای، خدا
‫لعنتی
‫مونا لیزا مال منه!
‫تو در حد مونا لیزا نیستی
‫برای بمب نیومدم
‫پس چی هستی؟ ‫آدم‌کُش آگوست؟
‫نه
‫من فقط یه حواس‌پرتی‌ام
‫ریش خوبی داری
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫کیش‌مات
‫جیک!
‫جیک
‫سلام
‫جیک!
‫- چیه؟ حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم
‫- حدس بزن چی شد؟ ‫- چی شد؟
‫- اینجا رو ببین ‫- جیک!
‫خیلی‌خب، عالیه ‫[ انگلیس، ساری ]
‫خدایا، جیک
‫انگار توی جنگ جوئیده، هضم، و دفع شدی
‫آره، همینطور هم هست
‫مونا لیزای کوفتیت ته یه دره‌ست
‫نمی‌دونم الان شرایطش چطوره، ‫اما بدون این قابل انفجار نیست
‫لعنتی، انگار باید یه وزیر ‫عوضیه فرهنگ‌ دزد دیگه پیدا کنم
‫یا پیدا نکنی
‫می‌تونی بذاری مونا لیزا بمونه همون‌جا
‫وای، نه، نه، جیک
‫اونقدر ساده‌لوح نیستی که فکر کنی ‫دیگه هیچ ولکوفی توی این دنیا نیست
‫نه
‫نه، فقط امیدوارم تو هم یکی ازشون نباشی
‫خب، فکر کنم وقتش رسیده ‫که بزنی به دل دریا، جیک
‫از قایق کوچولوت لذت ببر
‫من باید یه پادشاهی بسازم ‫که بهش حکومت کنم
‫[ بعد از تیتراژ ادامه دارد... ]