1 00:00:29,362 --> 00:00:34,034 ‫« پـس از سـوخـتـن » 2 00:00:34,242 --> 00:00:38,913 ‫قبل از به پایان رسیدن دنیا، می‌تونستم ‫هر کسی یا هر چیزی رو در هر نقطه‌ای پیدا کنم 3 00:00:39,956 --> 00:00:43,960 ‫نمی‌خوام پز بدم، اما بعضی‌ها ‫من رو «بزرگ‌ترین شکارچی گنج دنیا» صدا می‌زدن 4 00:00:44,002 --> 00:00:46,296 ‫هیچ چیزی وجود نداشت ‫که من نتونم پیداش کنم 5 00:00:46,713 --> 00:00:49,466 ‫بیش‌تر وقت‌ها زیر آب بودم، 6 00:00:49,466 --> 00:00:52,260 ‫و چیزهایی رو پیدا می‌کردم ‫که چندین قرن بود گم شده بودن 7 00:00:53,511 --> 00:00:58,391 ‫کارم انفرادی بود، تحقیق می‌کردم ‫و بعدش مأموریت‌هام رو انجام می‌دادم 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,643 ‫اما همین انفرادی بودنش رو دوست داشتم 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,481 ‫سرنوشتم دست خودم بود ‫و نیاز نبود به کسی جواب پس بدم 10 00:01:04,689 --> 00:01:09,152 ‫اما وقتی شراره‌ی خورشیدی رخ داد، ‫همه چیز عوض شد 11 00:01:11,279 --> 00:01:15,200 ‫تاریکی و هرج‌ومرج دنیا رو فرا گرفت 12 00:01:15,533 --> 00:01:18,453 ‫همه‌ی دستگاه‌های ‫الکترونیکی مدرن داغون شدن 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,331 ‫خیلی از چیزها دیگه کار نمی‌کردن 14 00:01:22,499 --> 00:01:26,002 ‫مردم فکر می‌کردن دولت کنترل رو ‫به دست می‌گیره و اوضاع رو مرتب می‌کنه 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,295 ‫خوش‌خیال بودن 16 00:01:28,755 --> 00:01:33,968 ‫جنگ‌سالارها کنترل دولت‌ها رو به دست گرفتن ‫و به بخش‌های بزرگی از اروپا حکومت کردن 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 ‫[ لندن ] 18 00:01:36,679 --> 00:01:39,933 ‫[ شش سال بعد ] 19 00:01:39,933 --> 00:01:42,435 ‫فکر می‌کردن همه چیز درست میشه 20 00:01:43,353 --> 00:01:45,105 ‫البته که من عاقل‌تر از این حرف‌ها بودم 21 00:01:47,232 --> 00:01:49,776 ‫شهرهایی که مردمش گرسنه بودن ‫تبدیل به قبرستون شدن 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,694 ‫پول بی‌ارزش بود 23 00:01:51,694 --> 00:01:53,863 ‫داروها و سوخت نایاب شده بودن 24 00:01:53,863 --> 00:01:55,907 ‫و بیماری‌ها شیوع پیدا کردن 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,577 ‫فکر کنم من از بقیه آماده‌تر بودم 26 00:02:00,161 --> 00:02:02,122 ‫من یه بازمانده بودم 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 ‫و خیلی زود کاری رو شروع کردم ‫که توش تخصص داشتم: 28 00:02:05,083 --> 00:02:06,751 ‫پیدا کردن چیزهای مختلف 29 00:02:08,002 --> 00:02:09,379 ‫تنها تفاوتش این بود که الان 30 00:02:09,379 --> 00:02:11,172 ‫دنیا خیلی خطرناک‌تر از قبل بود 31 00:02:17,011 --> 00:02:20,932 ‫[ انگلیس، لندن ] 32 00:02:25,103 --> 00:02:26,271 ‫هی! 33 00:02:38,616 --> 00:02:39,868 ‫هی! 34 00:02:55,258 --> 00:02:58,845 ‫[ برج اسکله‌ی تیمز ] 35 00:03:06,269 --> 00:03:08,521 ‫[ پنت‌هاوس ] 36 00:05:11,227 --> 00:05:12,854 ‫خیلی آسون بود 37 00:05:54,062 --> 00:06:01,778 ‫و، ج، ی، د، ا 38 00:06:03,529 --> 00:06:06,115 ‫ا، ج. آره 39 00:06:08,743 --> 00:06:10,411 ‫[ اُدیجا ] 40 00:06:15,416 --> 00:06:17,001 ‫[ داجیو ] 41 00:06:17,001 --> 00:06:19,212 ‫د، ج، ی 42 00:06:19,212 --> 00:06:20,505 ‫د... 43 00:06:22,173 --> 00:06:24,175 ‫ج، ا، و 44 00:06:27,261 --> 00:06:28,930 ‫ی، ج، و 45 00:06:32,058 --> 00:06:33,726 ‫[ آداجیو ] 46 00:06:37,021 --> 00:06:41,859 ‫ا، د، ج، ی، و 47 00:07:00,795 --> 00:07:03,506 ‫[ ارکستر سمفونیک لندن ] 48 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 ‫آداجیو ‫(یکی از تمپوهای موسیقی) 49 00:07:36,497 --> 00:07:37,748 ‫خوشگله 50 00:07:42,920 --> 00:07:44,797 ‫بیا، رفیق! یالا 51 00:07:46,841 --> 00:07:48,593 ‫شروع شد 52 00:07:49,635 --> 00:07:50,970 ‫اونجاست 53 00:07:57,393 --> 00:07:58,561 ‫خیلی‌خب 54 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 ‫خیلی‌خب، بچه‌های آبی‌پوش برگشتن 55 00:08:02,648 --> 00:08:03,941 ‫سلام، رفیق 56 00:08:04,233 --> 00:08:06,027 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫[ پلیس ] 57 00:08:06,027 --> 00:08:07,320 ‫صبر کنید ببینم 58 00:08:08,237 --> 00:08:10,031 ‫شما واقعاً پلیس نیستید، نه؟ 59 00:08:12,909 --> 00:08:14,118 ‫شوخی می‌کنی؟ 60 00:08:14,660 --> 00:08:16,287 ‫- چطور مطوری؟ ‫- بیخیال 61 00:08:16,579 --> 00:08:18,539 ‫توی اون جعبه چی هست؟ 62 00:08:18,831 --> 00:08:21,042 ‫نمی‌دونم، ویولن، فیدل 63 00:08:21,083 --> 00:08:22,043 ‫فرق‌شون رو نمی‌دونم 64 00:08:22,043 --> 00:08:22,919 ‫چرا؟ بلدی بزنی؟ 65 00:08:22,960 --> 00:08:24,253 ‫بدش بیاد 66 00:08:24,504 --> 00:08:25,838 ‫نه، این رو نمی‌خوای 67 00:08:28,508 --> 00:08:30,384 ‫به جاش چیزی که توی ‫این هست رو بهتون میدم 68 00:08:32,428 --> 00:08:34,472 ‫با ساچمه دهنتون رو می‌شورم 69 00:08:36,057 --> 00:08:39,143 ‫نمی‌تونی همه‌مون رو با تیر بزنی 70 00:08:39,435 --> 00:08:40,645 ‫نه، راست میگی 71 00:08:41,103 --> 00:08:42,396 ‫فقط تو رو می‌تونم بزنم 72 00:08:43,814 --> 00:08:45,024 ‫و تو 73 00:08:45,441 --> 00:08:46,651 ‫و تو 74 00:08:47,109 --> 00:08:48,402 ‫و احتمالاً تو 75 00:08:49,403 --> 00:08:51,739 ‫اما تو رو قطعاً می‌زنم 76 00:08:53,366 --> 00:08:54,408 ‫حالش رو بگیرید، پسرها 77 00:08:54,408 --> 00:08:55,660 ‫آره، یالا! 78 00:09:02,083 --> 00:09:03,292 ‫یعنی چی؟ 79 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 ‫وای، لعنتی! 80 00:09:55,970 --> 00:09:57,263 ‫امنه 81 00:10:31,922 --> 00:10:34,383 ‫چرا باید تا این بالا بیام؟ 82 00:10:36,177 --> 00:10:37,386 ‫سلام 83 00:10:37,470 --> 00:10:38,929 ‫- آوردیش؟ ‫- آره 84 00:10:38,929 --> 00:10:40,806 ‫همون‌جایی بود که می‌گفتی 85 00:10:40,806 --> 00:10:44,018 ‫چند نفری رو قبلاً فرستادم، ‫اما همه دست‌خالی برگشتن 86 00:10:44,435 --> 00:10:46,103 ‫بعضی‌هاشون اصلاً برنگشتن 87 00:10:46,437 --> 00:10:47,855 ‫ساز استرادیواری‌ـه 88 00:10:47,855 --> 00:10:50,274 ‫دوره‌ی روسی، ۱۹۶۰ تا ۱۷۰۰ 89 00:10:51,901 --> 00:10:53,194 ‫خیلی خوشگله 90 00:10:55,571 --> 00:10:58,240 ‫پادشاه «آگوست» یه کار دیگه برات داره 91 00:10:58,949 --> 00:11:00,743 ‫الان پادشاه شده؟ 92 00:11:00,743 --> 00:11:03,496 ‫ما معتقدیم که پادشاهی ‫پایدارترین راه برای برگردوندن وضعیت عادیه 93 00:11:03,913 --> 00:11:05,331 ‫می‌خواد تو رو ببینه 94 00:11:05,373 --> 00:11:08,793 ‫خب، نزدیک بود در راه آوردن ‫اون فیدل برای اعلی‌حضرت کشته بشم، پس... 95 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 ‫نه، ممنون. ‫می‌خوام برم خونه روی قایقم کار کنم 96 00:11:10,670 --> 00:11:12,421 ‫حاضره زحمتت رو جبران کنه 97 00:11:13,339 --> 00:11:14,382 ‫به طرز سخاوتمندانه‌ای 98 00:11:14,382 --> 00:11:16,217 ‫می‌تونی قایق رویاییت رو بگیری 99 00:11:17,677 --> 00:11:19,011 ‫باید کجا برم؟ 100 00:11:20,513 --> 00:11:21,472 ‫اونطرف کانال 101 00:11:21,514 --> 00:11:23,140 ‫اوه، از کار کردن باهاتون لذت بردم 102 00:11:23,140 --> 00:11:24,767 ‫بهش فکر کن، جِیک 103 00:11:25,476 --> 00:11:27,186 ‫می‌تونه یه شروع تازه باشه 104 00:11:27,353 --> 00:11:30,648 ‫اگه بخوام یه شروع تازه داشته باشم ‫خودم رو به کشتن نمیدم 105 00:11:30,648 --> 00:11:31,982 ‫به سلامت می‌رسونیمت اونطرف 106 00:11:31,982 --> 00:11:36,570 ‫هااونجا به جز بیماری و جنگ‌سالار ‫و موسیقی رقص الکترونیک هیچی نیست 107 00:11:36,570 --> 00:11:38,531 ‫نه، ممنون. ‫ولی از آشنایی باهات خوشحال شدم 108 00:11:40,074 --> 00:11:41,075 ‫جیک 109 00:11:41,075 --> 00:11:42,493 ‫خیلی خوشگل شدی 110 00:11:42,702 --> 00:11:44,245 ‫کت‌وشلوارت رو دوست دارم 111 00:11:55,881 --> 00:11:57,383 ‫جواب منفی داد 112 00:11:58,592 --> 00:12:01,345 ‫ترجیح میده روی قایقش کار کنه 113 00:12:03,973 --> 00:12:05,391 ‫باور می‌کنی؟ 114 00:12:08,018 --> 00:12:10,855 ‫واقعاً باعث ناراحتیه 115 00:12:11,772 --> 00:12:13,482 ‫بیا یه پیشنهادی به جیک بدیم 116 00:12:13,733 --> 00:12:16,277 ‫پیشنهادی که نتونه ردش کنه 117 00:13:30,392 --> 00:13:31,727 ‫سلام، رفیق 118 00:13:38,734 --> 00:13:40,194 ‫سلام، پسر خوب 119 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 ‫آره! 120 00:13:43,280 --> 00:13:46,617 ‫برات انبه خوشمزه آوردم. ‫همونی که دوست داری 121 00:13:48,494 --> 00:13:49,787 ‫آره 122 00:13:49,912 --> 00:13:52,748 ‫پسر خوب 123 00:13:52,998 --> 00:13:54,291 ‫خوشت میاد، پسر؟ 124 00:13:54,750 --> 00:13:55,960 ‫آره! 125 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 ‫خیلی‌خب 126 00:14:02,508 --> 00:14:05,094 ‫عالیه. شاهانه‌ست. آره 127 00:14:05,970 --> 00:14:09,056 ‫[ پابلیک اِنِمی ] 128 00:15:46,570 --> 00:15:47,863 ‫شلیک نکن! 129 00:15:48,405 --> 00:15:49,573 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 130 00:15:49,990 --> 00:15:51,325 ‫پادشاه من رو فرستاده 131 00:15:52,868 --> 00:15:54,620 ‫اگه بابت اون کار فرستادت، ‫بهش بگو نمی‌خوامش 132 00:15:54,745 --> 00:15:56,038 ‫خودت بهش بگو 133 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 ‫توی گاراژ اوراق منتظرته 134 00:16:05,005 --> 00:16:08,008 ‫هی، میشه بیاریم پایین؟ 135 00:16:35,953 --> 00:16:37,246 ‫جیک 136 00:16:37,538 --> 00:16:39,456 ‫بیا بشین 137 00:16:39,581 --> 00:16:41,208 ‫بشین. بیا حرف بزنیم 138 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 ‫باهام راه بیا 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,634 ‫بهم بگو، چطور انجامش میدی؟ 140 00:16:50,634 --> 00:16:51,844 ‫چی رو انجام میدم؟ 141 00:16:52,177 --> 00:16:55,264 ‫من یه عالمه آدم رو استخدام می‌کنم ‫تا کاری که تو انجام میدی رو انجام بدن، 142 00:16:55,264 --> 00:17:00,185 ‫اما انگار تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی چیزهایی رو پیدا کنی که بقیه نمی‌تونن 143 00:17:00,185 --> 00:17:03,605 ‫یه توانایی خاص داری؟ یا یه موهبته؟ 144 00:17:03,605 --> 00:17:08,235 ‫حالا که حرفش وسط اومد، ‫اون ساز استرادیواری فراتر از خودمونه! 145 00:17:08,444 --> 00:17:10,738 ‫خیلی الهیه 146 00:17:11,113 --> 00:17:14,366 ‫موسیقی باعث میشه ‫یه مرد گنده به گریه بیُفته 147 00:17:14,408 --> 00:17:18,537 ‫شاید بهتر باشه قبل از نوشتن یه سمفونی ‫مسئله‌ی آب و غذا رو حل کنی 148 00:17:18,620 --> 00:17:20,956 ‫فکر می‌کنی روی کمبود غذا ‫کار نمی‌کنیم، جیک؟ 149 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 ‫مردی این حرف رو می‌زنه ‫که دهنش پره از گوشت 150 00:17:24,543 --> 00:17:26,170 ‫من ماهی‌خوارم 151 00:17:29,006 --> 00:17:30,924 ‫فکر می‌کنی درست کردن اوضاع خیلی راحته؟ 152 00:17:31,300 --> 00:17:35,012 ‫اینطوری نیست که بتونم با یه بشکن ‫نور رو به این دنیا برگردونم 153 00:17:36,180 --> 00:17:38,390 ‫کل زیرساخت‌ها نابود شدن 154 00:17:38,390 --> 00:17:41,268 ‫هر روز داریم خودمون رو جر می‌دیم 155 00:17:41,268 --> 00:17:43,145 ‫تا از صفر همه چیز رو بسازیم 156 00:17:43,145 --> 00:17:46,815 ‫با وجود اینکه بعضی‌ها مثل ژنرال «ولکوف» ‫سعی می‌کنن جلومون رو بگیرن 157 00:17:47,191 --> 00:17:50,652 ‫صحیح. همون مرد بی‌شعوری ‫که نمی‌دونه فرهنگ چیه 158 00:17:50,944 --> 00:17:52,821 ‫اون عامل هرج‌ومرجه 159 00:17:53,989 --> 00:17:56,909 ‫ترجیح میده تمام دنیا آتیش بگیره ‫ولی اون حکمران خاکسترها باشه 160 00:17:57,701 --> 00:17:59,703 ‫و فکر می‌کنی خودت فرق داری؟ 161 00:18:01,538 --> 00:18:03,082 ‫کلبی‌گری 162 00:18:03,082 --> 00:18:07,961 ‫جیک، باور کن که من چنین شغلی نمی‌خواستم 163 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 ‫وقتی شراره‌ی خورشیدی رخ داد، ‫انسانیت‌مون رو از دست دادیم 164 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 ‫خودت شاهد بودی که مردم ‫توی تاریکی چیکار می‌کردن 165 00:18:13,175 --> 00:18:16,970 ‫هیچکس تصور نمی‌کرد ‫دنیا به اون سرعت بسوزه 166 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 ‫مردم وحشت‌زده شدن 167 00:18:20,766 --> 00:18:22,643 ‫بعضی‌ها وحشی شدن 168 00:18:23,477 --> 00:18:24,770 ‫خب، شما که خوش‌شانسید 169 00:18:25,354 --> 00:18:28,774 ‫با این برج‌های عاج و دنج که دارید می‌سازید ‫دیگه وحشی‌ها دست‌شون بهتون نمی‌رسه، 170 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 ‫همه‌تون در امانید 171 00:18:29,858 --> 00:18:32,903 ‫خب، همه به اندازه‌ی تو کاردان نیستن، جیک 172 00:18:33,362 --> 00:18:37,282 ‫مثل تو توانایی ندارن و سرسخت نیستن ‫که بتونن توی این دنیای جدید زنده بمونن 173 00:18:37,491 --> 00:18:38,951 ‫باید یکی ازشون محافظت کنه 174 00:18:39,743 --> 00:18:43,288 ‫اگه این دیوارها ساخته نمی‌شدن، ‫آدم‌های خیلی بیش‌تری سلاخی می‌شدن 175 00:18:43,330 --> 00:18:44,706 ‫اونایی که پشت دیوارها هستن چی؟ 176 00:18:44,748 --> 00:18:45,958 ‫اونایی که قایم شدن چی؟ 177 00:18:45,958 --> 00:18:46,917 ‫اونا رو هم راه میدی؟ 178 00:18:46,959 --> 00:18:48,418 ‫قدم همه روی چشم‌مونه، جیک 179 00:18:49,795 --> 00:18:51,547 ‫حتی تو 180 00:18:58,762 --> 00:19:03,392 ‫وزیر فوئنتس بهم گفت ‫که برای رفتن به اونطرف کانال مردد بودی 181 00:19:03,392 --> 00:19:06,770 ‫نه، مردد نیستم. ‫صد در صد مخالفم 182 00:19:06,979 --> 00:19:09,648 ‫شاید دلیلش اینه که ‫به کل ماجرا فکر نکردی 183 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 ‫نمی‌خوام به کل ماجرا فکر کنم 184 00:19:12,818 --> 00:19:15,529 ‫کل ماجرا زشت و ظالمانه‌ست 185 00:19:15,529 --> 00:19:16,947 ‫نه 186 00:19:17,489 --> 00:19:19,032 ‫همه‌ش زشت نیست 187 00:19:19,032 --> 00:19:23,787 ‫زمان زیادی رو صرف می‌کنیم ‫تا به زیبایی اولیه‌ش برگردونیمش 188 00:19:25,289 --> 00:19:26,999 ‫یه مرد آزادی، جیک 189 00:19:28,417 --> 00:19:29,918 ‫بدون قید و بند 190 00:19:31,712 --> 00:19:33,088 ‫به کسی جواب پس نمیدی 191 00:19:33,422 --> 00:19:35,549 ‫و فقط به باد نیاز دارم 192 00:19:35,716 --> 00:19:38,010 ‫حرکت کنم و این خراب‌شده رو پشت سر بذارم 193 00:19:41,346 --> 00:19:44,558 ‫من و بقیه‌ی مردم می‌خوایم ‫دنیامون رو پس بگیریم، جیک 194 00:19:44,766 --> 00:19:46,935 ‫و این‌بار قراره برات چی پیدا کنم؟ 195 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 ‫مونا 196 00:19:53,901 --> 00:19:55,110 ‫نقاشی مونا لیزا؟ 197 00:19:55,110 --> 00:19:57,487 ‫با تمام شکوه و جلالش 198 00:19:58,614 --> 00:20:01,742 ‫دوست ندارم این خبر بد رو ‫بهت بدم، اعلی‌حضرت، 199 00:20:02,075 --> 00:20:04,536 ‫اما پاریس یکی از اولین ‫شهرهایی بود که سوخت 200 00:20:04,536 --> 00:20:06,163 ‫دقیقاً، دقیقاً 201 00:20:07,456 --> 00:20:09,708 ‫اما من یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی 202 00:20:09,791 --> 00:20:11,752 ‫وقتی ماجرا شروع شد، 203 00:20:11,752 --> 00:20:17,633 ‫دولت فرانسه تمام گنجینه‌های ملیش رو ‫به یه انبار مخفی منتقل کرد 204 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 ‫از آثار هنری گرفته ‫تا توالت چینی رئیس‌جمهور 205 00:20:25,641 --> 00:20:27,559 ‫چطور باید برم اونجا؟ 206 00:20:28,268 --> 00:20:31,313 ‫با هواپیمای پادشاه که خلبان ‫مخصوص پادشاه هدایتش می‌کنه 207 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 ‫بعدش قایق رو بهم می‌دید؟ 208 00:20:35,442 --> 00:20:37,903 ‫هر چقدر منابع و غذا که بخوای رو بهت میدم 209 00:20:38,570 --> 00:20:40,447 ‫جهنم و ضرر، حتی بهت یه مقام هم بهت میدم 210 00:20:41,531 --> 00:20:44,618 ‫باشه، اگه فوئنتس وزیر دفاعه، 211 00:20:44,618 --> 00:20:47,579 ‫و تو هم پادشاهی، 212 00:20:48,997 --> 00:20:50,374 ‫به من چه مقامی میدی؟ 213 00:20:53,168 --> 00:20:56,046 ‫وزیر عوضیه فرهنگ‌دزد 214 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 ‫سلام، رفیق 215 00:21:13,897 --> 00:21:15,107 ‫آره! 216 00:21:16,692 --> 00:21:18,110 ‫آره! 217 00:21:18,277 --> 00:21:19,778 ‫زود برمی‌گردم، رفیق 218 00:21:19,903 --> 00:21:21,196 ‫اصلاً قبل از اینکه متوجه بشی که رفتم 219 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 ‫چطوری؟ 220 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 ‫خوبم، آره 221 00:21:36,086 --> 00:21:37,754 ‫تو چطوری؟ 222 00:21:38,672 --> 00:21:40,424 ‫به نظرم واقعاً فکر بدیه 223 00:21:40,424 --> 00:21:42,718 ‫به نظر می‌رسه همیشه موفق میشی 224 00:21:42,759 --> 00:21:46,013 ‫آره، اگه همیشه موفق میشم ‫پس چرا دارم میرم به بدترین نقطه‌ی این سیاره؟ 225 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 ‫برای «اِسموک» یه عالمه غذا و آب آماده کردم 226 00:21:53,603 --> 00:21:56,023 ‫اما قول میدی اگه زنده برنگردم ‫ازش مراقبت کنی؟ 227 00:21:57,024 --> 00:21:58,483 ‫کَس دیگه‌ای رو ندارم 228 00:22:01,570 --> 00:22:03,989 ‫فکر نکنم اِسموک خیلی از من خوشش بیاد 229 00:22:05,657 --> 00:22:07,326 ‫احتمالاً بهت اعتماد نداره 230 00:22:12,748 --> 00:22:14,166 ‫خب، سعی کن نمیری 231 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 ‫کاری کن زنده برگردم 232 00:22:18,795 --> 00:22:20,088 ‫همیشه 233 00:22:29,097 --> 00:22:33,352 ‫[ فرودگاه لندن، مرکز تیمز ] 234 00:22:58,502 --> 00:23:00,337 ‫چی؟ 235 00:23:09,221 --> 00:23:11,223 ‫نفس‌گیره، نه؟ 236 00:23:13,058 --> 00:23:14,893 ‫آره، این یکی مناسبه 237 00:23:18,188 --> 00:23:19,481 ‫قراره با اون بریم؟ 238 00:23:20,107 --> 00:23:21,400 ‫ها؟ آره 239 00:23:21,775 --> 00:23:23,068 ‫ایمنه؟ 240 00:23:23,568 --> 00:23:24,903 ‫نه، در اصل نه 241 00:23:24,903 --> 00:23:25,904 ‫جای گلوله روشه 242 00:23:25,904 --> 00:23:27,155 ‫اون رو میگی؟ 243 00:23:27,155 --> 00:23:28,573 ‫هفته‌ی پیش اینطور شد 244 00:23:28,615 --> 00:23:30,075 ‫با بچه‌ها جلسه داشتیم 245 00:23:31,910 --> 00:23:33,245 ‫پادشاه منتظره 246 00:23:33,870 --> 00:23:35,163 ‫بهتره منتظر نمونه 247 00:23:39,543 --> 00:23:41,628 ‫توی تاریکی پیاده‌ت می‌کنیم 248 00:23:41,753 --> 00:23:46,049 ‫محل ورودیت اینجاست. ‫خارج از این روستای کوچیک 249 00:23:46,174 --> 00:23:49,094 ‫با توجه به اطلاعاتی که داریم، ‫شورشی‌ها رو پاکسازی کردن 250 00:23:49,344 --> 00:23:53,932 ‫میری به سمت شمال تا برسی به سن کانتن 251 00:23:53,932 --> 00:23:58,353 ‫اون شهر تحت اشغاله، ‫پس باید بی‌سروصدا وارد بشی 252 00:23:58,979 --> 00:24:00,272 ‫مثل یه نجوا 253 00:24:00,355 --> 00:24:02,941 ‫مثل یه موش کوچولو 254 00:24:02,941 --> 00:24:09,156 ‫برو به مرکز شهر، اونجا رابط ما ‫با شورشی‌ها میاد سراغت 255 00:24:14,035 --> 00:24:15,328 ‫مرکز شهر 256 00:24:16,955 --> 00:24:18,415 ‫منطقه‌ی خیلی بزرگیه 257 00:24:19,040 --> 00:24:20,292 ‫چطور باید پیداش کنم؟ 258 00:24:20,333 --> 00:24:22,085 ‫نگران نباش، اونا تو رو پیدا می‌کنن 259 00:24:22,544 --> 00:24:24,754 ‫همه چیز باید بی‌سروصدا انجام بشه 260 00:24:25,213 --> 00:24:26,882 ‫فقط افراد مربوطه باید بدونن 261 00:24:27,215 --> 00:24:28,508 ‫آره، من باید بدونم 262 00:24:30,093 --> 00:24:31,386 ‫چی رو بدونی؟ 263 00:24:31,595 --> 00:24:33,305 ‫باید بدونم چطور قراره از اونجا خارج بشم 264 00:24:34,014 --> 00:24:38,727 ‫وقتی مونا رو پیدا کنی ‫شورشی‌ها به من خبر میدن، باشه؟ 265 00:24:39,352 --> 00:24:43,732 ‫و بعد از سه ساعت تجهیزات لازم ‫برای تخلیه‌ی هوایی رو می‌فرستم 266 00:24:44,733 --> 00:24:46,026 ‫سه ساعت؟ 267 00:24:46,234 --> 00:24:47,569 ‫مشکلی نیست؟ 268 00:24:47,652 --> 00:24:49,237 ‫می‌دونی، اون هواپیما جای گلوله داره 269 00:24:49,488 --> 00:24:50,780 ‫تا حالا ندیدمشون 270 00:24:51,656 --> 00:24:54,034 ‫ساعت ۱۰ شب حرکت می‌کنید 271 00:24:54,910 --> 00:24:56,203 ‫رفیق خودمی 272 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 ‫اینم از این 273 00:25:09,049 --> 00:25:10,717 ‫خیلی‌خب، همه چیز آماده‌ست 274 00:25:15,847 --> 00:25:17,098 ‫کمربند خرابه 275 00:25:17,098 --> 00:25:18,683 ‫اصلاً فایده‌ای نداره، رفیق 276 00:25:18,683 --> 00:25:21,311 ‫اگه سقوط کنیم اون کمربند ‫هیچ کمکی بهت نمی‌کنه، نه؟ 277 00:25:21,603 --> 00:25:22,646 ‫خیلی‌خب 278 00:25:22,646 --> 00:25:23,813 ‫بریم 279 00:25:54,219 --> 00:25:56,054 ‫لعنتی. این دیگه چیه؟ 280 00:25:58,181 --> 00:26:01,268 ‫یا خدا! نه، نه 281 00:26:02,143 --> 00:26:03,979 ‫گندش بزنن! خیلی‌خب 282 00:26:06,106 --> 00:26:07,899 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، آره 283 00:26:07,941 --> 00:26:09,359 ‫دارم یه‌کم حساب‌وکتاب می‌کنم 284 00:26:10,026 --> 00:26:12,612 ‫آره، فکر کنم اون نشانگر خرابه 285 00:26:13,029 --> 00:26:15,824 ‫یا خرابه، یا وسط راه سوخت‌مون تموم میشه 286 00:26:15,824 --> 00:26:19,286 ‫پس احتمالاً بهتره محض اطمینان ‫چتر نجاتت رو بپوشی 287 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 ‫باشه 288 00:26:31,381 --> 00:26:33,174 ‫برای باز کردنش باید این رو بکشم، درسته؟ 289 00:26:33,216 --> 00:26:34,509 ‫هی، صبر کن ببینم 290 00:26:34,676 --> 00:26:35,969 ‫تا حالا چنین کاری نکردی؟ 291 00:26:36,886 --> 00:26:37,804 ‫نه 292 00:26:37,804 --> 00:26:39,347 ‫اوه، تازه‌کاری 293 00:26:39,389 --> 00:26:40,682 ‫آره 294 00:26:40,890 --> 00:26:42,475 ‫باید اون رو بِکشی 295 00:26:42,726 --> 00:26:43,560 ‫کِی بِکشمش؟ 296 00:26:43,560 --> 00:26:46,271 ‫نمی‌دونم. ترجیحاً ‫قبل از اینکه بخوری به زمین 297 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 ‫آروم باش 298 00:26:48,440 --> 00:26:50,358 ‫یه چرتی بزن 299 00:26:50,358 --> 00:26:52,235 ‫از مسیر خوش‌منظره میرم، باشه؟ 300 00:27:01,244 --> 00:27:03,455 ‫آروم باش 301 00:27:05,040 --> 00:27:08,168 ‫[ لندن ] 302 00:27:11,713 --> 00:27:14,841 ‫[ سن کانتن ] 303 00:27:46,873 --> 00:27:48,375 ‫لعنتی، شروع شد 304 00:27:48,375 --> 00:27:50,460 ‫با پسرهای ولکوف اومدیم سر قرار 305 00:27:50,460 --> 00:27:53,254 ‫خب، به فرانسه خوش اومدی، رفیق 306 00:27:56,508 --> 00:27:59,219 ‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم، ‫من هواپیما رو از اینجا رد می‌کنم 307 00:27:59,219 --> 00:28:00,428 ‫پس آماده شو 308 00:28:00,595 --> 00:28:02,180 ‫ممکنه مجبور بشم زودتر پیاده‌ت کنم 309 00:28:02,514 --> 00:28:03,848 ‫باشه 310 00:28:04,599 --> 00:28:07,686 ‫‏۵ دقیقه فاصله داریم. ‫بزن بریم کار رو یک‌سره کنیم، رفیق 311 00:28:10,689 --> 00:28:13,525 ‫برنامه‌مون اینه که تا ارتفاع ‫‏۱۲۲۰ متری می‌ریم پایین 312 00:28:13,525 --> 00:28:14,818 ‫و تو می‌پری 313 00:28:14,818 --> 00:28:16,403 ‫- باشه؟ ‫- گرفتم 314 00:28:24,285 --> 00:28:25,578 ‫می‌تونی بری 315 00:28:28,248 --> 00:28:29,541 ‫قرمزه رو بِکشم، درسته؟ 316 00:28:30,041 --> 00:28:32,001 ‫- به محض اینکه بِکشمش باز میشه؟ ‫- آره 317 00:28:33,294 --> 00:28:35,255 ‫اوه، می‌دونستم فکر بدیه 318 00:28:39,467 --> 00:28:40,719 ‫یالا 319 00:28:41,678 --> 00:28:43,763 ‫باید بپری 320 00:29:05,952 --> 00:29:07,120 ‫گندش بزنن 321 00:29:25,388 --> 00:29:26,598 ‫آره 322 00:29:26,806 --> 00:29:28,308 ‫قطعاً فکر بدیه 323 00:30:22,153 --> 00:30:23,947 ‫تکون نخور 324 00:30:46,010 --> 00:30:47,595 ‫پناه بگیرید 325 00:30:51,140 --> 00:30:53,685 ‫خداحافظ و موفق باشی. منتظرتن 326 00:30:54,310 --> 00:30:56,062 ‫سن کانتن به سمت غربه 327 00:31:00,859 --> 00:31:04,529 ‫[ فرانسه، آمین ] 328 00:31:07,490 --> 00:31:10,118 ‫بردگرد و کله‌ت رو نشونم بده! 329 00:31:15,540 --> 00:31:16,749 ‫بعدی 330 00:31:16,791 --> 00:31:18,251 ‫بتمرگ 331 00:31:25,008 --> 00:31:28,177 ‫یه حریف سخت به سختی پیدا میشه 332 00:31:30,471 --> 00:31:33,266 ‫این بازی چیزهای زیادی بهم یاد داد 333 00:31:34,100 --> 00:31:39,355 ‫اما مهم‌ترین درسی که بهم داده ‫اینه که به یه حریف سخت، احترام بذارم 334 00:31:41,816 --> 00:31:45,236 ‫می‌بینی، وقتی توی زندان بودم ‫این بازی رو یاد گرفتم 335 00:31:45,862 --> 00:31:50,116 ‫زندان کلاً مثل محل مبارزات گلادیاتورهاست 336 00:31:50,325 --> 00:31:52,619 ‫چالش پشت چالش 337 00:31:52,911 --> 00:31:54,954 ‫مبارزه‌ی مداوم برای حفظ قدرت 338 00:31:55,830 --> 00:31:59,959 ‫اولش خیلی ترسناک بود 339 00:32:01,586 --> 00:32:03,796 ‫اما وقتی با شطرنج آشنا شدم، 340 00:32:03,963 --> 00:32:06,591 ‫متوجه‌ی یه موضوع شدم ‫که زندگیم رو تغییر داد 341 00:32:07,008 --> 00:32:10,261 ‫بازی کردن با کسایی که ازم حرفه‌ای‌تر بودن... 342 00:32:10,720 --> 00:32:12,388 ‫باعث شد قوی‌تر بشم 343 00:32:13,556 --> 00:32:16,768 ‫وقتی استعدادم به چالش کشیده میشد ‫فقط قوی‌تر می‌شدم، 344 00:32:16,768 --> 00:32:18,394 ‫و به همین دلیل... 345 00:32:18,394 --> 00:32:20,772 ‫ازت تقاضا می‌کنم... 346 00:32:21,481 --> 00:32:25,360 ‫تمام توانت رو بذار 347 00:32:55,348 --> 00:32:58,559 ‫حتی بلد نیستی بازی کنی، نه؟ 348 00:33:06,651 --> 00:33:07,860 ‫بعدی 349 00:33:13,282 --> 00:33:17,495 ‫بولکوف، یکی از اسلحه‌های سنگین‌مون ‫یه ساعت پیش به سمت یه هواپیما شلیک کرده 350 00:33:17,495 --> 00:33:19,455 ‫- چه مدل هواپیمایی؟ ‫- یه هواپیمای تک‌پروانه 351 00:33:19,455 --> 00:33:20,790 ‫احتمالاً یه هواپیمای آنتونوف 352 00:33:20,790 --> 00:33:22,166 ‫یه نفر با چتر نجات پریده 353 00:33:25,336 --> 00:33:26,921 ‫خبرش رو پخش کن 354 00:33:26,921 --> 00:33:30,383 ‫به همه‌ی گروه‌ها، جاسوس‌ها ‫و سربازها خبر بده 355 00:33:30,383 --> 00:33:32,969 ‫به هر کسی مهمون‌مون رو پیدا کنه ‫هزارتا گلوله میدم 356 00:33:34,137 --> 00:33:36,597 ‫و بزن بریم قطار رو آماده کنیم 357 00:33:42,520 --> 00:33:45,273 ‫- چقدر ازمون دوره؟ ‫- ‏۸۰ کیلومتر 358 00:33:45,273 --> 00:33:47,150 ‫نزدیک سن کانتن دیده شده 359 00:34:11,090 --> 00:34:14,886 ‫[ فرانسه، سن کانتن ] 360 00:34:25,104 --> 00:34:26,981 ‫بمون همون‌جا! 361 00:34:33,237 --> 00:34:35,073 ‫یالا، حرکت کنید! 362 00:34:48,086 --> 00:34:49,378 ‫کجا میری؟ 363 00:34:51,380 --> 00:34:53,007 ‫بیاریدش اینجا! 364 00:35:06,312 --> 00:35:07,647 ‫ساکت! 365 00:35:10,274 --> 00:35:12,026 ‫- چه خبره؟ ‫- ساکت! 366 00:35:12,026 --> 00:35:13,402 ‫گفتم کافیه! 367 00:35:14,862 --> 00:35:16,572 ‫چیکار می‌کنید؟ 368 00:35:17,532 --> 00:35:18,741 ‫همه ساکت باشید 369 00:35:19,784 --> 00:35:21,160 ‫سکوت! 370 00:35:21,786 --> 00:35:27,583 ‫سهمیه‌های غذایی شهروندان وفادار ‫ساعت ۴ توزیع میشه 371 00:35:28,376 --> 00:35:32,046 ‫هنوزم حکومت نظامی داریم 372 00:35:32,463 --> 00:35:35,633 ‫نافرمانی از دستورات ژنرال ولکوف 373 00:35:36,092 --> 00:35:41,264 ‫منجر به مجازات فوری و شدید خواهد شد 374 00:35:46,227 --> 00:35:47,436 ‫نه! 375 00:35:58,531 --> 00:36:01,033 ‫نمایش به پایان رسید. ‫توی میدونیم 376 00:36:27,810 --> 00:36:29,103 ‫!هی 377 00:36:29,979 --> 00:36:31,147 ‫هی! 378 00:36:33,691 --> 00:36:34,984 ‫سلام، بچه‌ها 379 00:36:36,485 --> 00:36:37,695 ‫کوله رو بنداز 380 00:36:38,905 --> 00:36:40,448 ‫بچه‌ها، دنبال دردسر نمی‌گردم 381 00:36:40,573 --> 00:36:41,866 ‫کوله رو بنداز 382 00:37:28,663 --> 00:37:30,206 ‫دخلت رو میارم 383 00:37:37,755 --> 00:37:39,173 ‫فکر کنم تو رابطی 384 00:37:39,382 --> 00:37:40,883 ‫آفرین، یه نابغه‌ای 385 00:37:41,217 --> 00:37:42,927 ‫- جیکی؟ ‫- آره 386 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 ‫و خودم می‌تونستم دخل اون رو بیارم 387 00:37:45,179 --> 00:37:46,430 ‫خواهش می‌کنم 388 00:37:46,430 --> 00:37:48,391 ‫اگه از اول اینجا بودی، ‫چرا زودتر نیومدی کمک؟ 389 00:37:48,683 --> 00:37:51,060 ‫فقط باید مطمئن می‌شدم ‫که از پس این کار برمیایی یا نه 390 00:37:51,060 --> 00:37:52,353 ‫می‌تونم گلیمم رو از آب بیرون بکشم 391 00:37:52,645 --> 00:37:54,730 ‫من «دِرِیا» هستم، دنبالم بیا 392 00:38:01,988 --> 00:38:03,322 ‫اوه، حال به هم زنه 393 00:38:03,322 --> 00:38:06,701 ‫باشه، حالا که گندکاریت رو جمع کردم، ‫بزن بریم چون میان دنبال‌شون می‌گردن 394 00:38:06,701 --> 00:38:09,370 ‫آره، چطور اینقدر راحت گلوی آدم‌ها رو می‌بری؟ 395 00:38:09,370 --> 00:38:10,871 ‫پدرم یه قصاب بود 396 00:38:10,871 --> 00:38:13,457 ‫- یالا، بیا بریم ‫- آره، اصلاً نگران‌کننده نیست 397 00:38:13,457 --> 00:38:14,834 ‫سرت پایین باشه 398 00:40:18,249 --> 00:40:19,417 ‫این همون طرفه؟ 399 00:40:19,458 --> 00:40:20,751 ‫خودشه 400 00:40:21,627 --> 00:40:22,795 ‫خون‌ریزی داره 401 00:40:22,837 --> 00:40:24,213 ‫باید بهش رسیدگی کنیم 402 00:40:24,672 --> 00:40:25,673 ‫خوش اومدی 403 00:40:25,714 --> 00:40:26,215 ‫ممنون 404 00:40:26,257 --> 00:40:27,383 ‫چیزی می‌خوری؟ 405 00:40:27,425 --> 00:40:28,217 ‫نه 406 00:40:28,259 --> 00:40:29,593 ‫نوشیدنی چی؟ 407 00:40:29,677 --> 00:40:30,761 ‫نه، نه، ممنون 408 00:40:30,761 --> 00:40:33,973 ‫پدر، با کمال احترام، ‫تازه با هواپیما وارد منطقه‌ی جنگی شدم، 409 00:40:33,973 --> 00:40:37,476 ‫برای اولین بار از یه هواپیما بیرون پریدم، ‫نزدیک بود یه تانک لهم کنه، 410 00:40:37,476 --> 00:40:39,437 ‫و در حالی که اون تماشا می‌کرد ‫با چندین سرباز درگیر شدم، 411 00:40:39,437 --> 00:40:43,065 ‫پس الان فقط می‌خوام به مقصد برسم، ‫پس اگه مسیر رو بهم نشون بدید 412 00:40:43,065 --> 00:40:44,316 ‫میرم پی کارم 413 00:40:44,984 --> 00:40:46,902 ‫صبوری یه فضیلته، پسرم 414 00:40:47,445 --> 00:40:48,737 ‫هر چیزی به وقتش 415 00:40:54,618 --> 00:40:56,871 ‫دام و لولو این نقشه رو پیدا کردن 416 00:40:57,079 --> 00:41:00,332 ‫الان توی میدون شهر اعدام شدن 417 00:41:04,920 --> 00:41:06,213 ‫اوه، متاسفم، دِرِیا 418 00:41:07,923 --> 00:41:10,968 ‫باشد که در عشق ابدی خداوند در آرامش باشن 419 00:41:12,678 --> 00:41:13,971 ‫از این طرف 420 00:41:14,221 --> 00:41:15,389 ‫برو 421 00:41:17,600 --> 00:41:18,934 ‫برید داخل 422 00:41:20,686 --> 00:41:21,979 ‫وای 423 00:41:23,439 --> 00:41:25,024 ‫منم چنین چیزی می‌خوام 424 00:41:25,816 --> 00:41:28,068 ‫بیش‌تر از هزار اسب بخار 425 00:41:28,360 --> 00:41:29,695 ‫ضدگلوله هم هست 426 00:41:29,862 --> 00:41:31,197 ‫عالیه 427 00:41:37,119 --> 00:41:38,412 ‫اوه، آره، البته 428 00:41:47,546 --> 00:41:48,839 ‫سوییلی؟ 429 00:41:48,964 --> 00:41:50,257 ‫سویی 430 00:41:51,217 --> 00:41:52,510 ‫منطقه‌ی «ریث»ـه 431 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 ‫جسد می‌خورن 432 00:41:55,346 --> 00:41:56,555 ‫چی؟ 433 00:41:56,722 --> 00:41:58,599 ‫فقط بدیمنه 434 00:42:00,476 --> 00:42:01,936 ‫اون چیه؟ 435 00:42:02,728 --> 00:42:04,897 ‫ممکنه یه رمز باشه 436 00:42:04,897 --> 00:42:06,774 ‫من ماشین رو آماده می‌کنم 437 00:42:06,774 --> 00:42:08,359 ‫تو زخمش رو بخیه بزن 438 00:42:08,359 --> 00:42:09,777 ‫باشه، حتماً 439 00:42:09,944 --> 00:42:11,612 ‫دنبالم بیا 440 00:42:27,336 --> 00:42:28,629 ‫خوشت میاد؟ 441 00:42:31,423 --> 00:42:32,716 ‫دیوارنگاره رو میگم 442 00:42:33,467 --> 00:42:34,802 ‫اوه 443 00:42:35,636 --> 00:42:37,471 ‫آره. آره 444 00:42:38,264 --> 00:42:41,809 ‫خوبه که آدم بین این همه زشتی ‫یه چیز قشنگ ببینه 445 00:42:43,894 --> 00:42:46,647 ‫واقعاً اونقدر که آگوست میگه، خوب هستی؟ 446 00:42:47,231 --> 00:42:48,357 ‫چی میگه؟ 447 00:42:48,357 --> 00:42:51,026 ‫خب، میگه بهترین نیروی اونی 448 00:42:51,026 --> 00:42:52,903 ‫نیروی اون؟ 449 00:42:53,821 --> 00:42:58,033 ‫نه، من یکی از دارایی‌های ‫ارزشمند آگوست نیستم 450 00:42:58,284 --> 00:43:02,788 ‫خب، آگوست قدرت زیادی داره، ‫حتی اینجا 451 00:43:03,872 --> 00:43:05,958 ‫برای بی‌حس کردن چیزی ندارم 452 00:43:06,166 --> 00:43:07,334 ‫آماده‌ای؟ 453 00:43:07,334 --> 00:43:08,669 ‫آره 454 00:43:11,213 --> 00:43:12,548 ‫خیلی‌خب 455 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 ‫اینکه بتونم به طرف اعتماد کنم ‫از قدرتی که داره برام مهم‌تره 456 00:43:18,637 --> 00:43:20,139 ‫و به آگوست اعتماد ندارم 457 00:43:21,265 --> 00:43:23,142 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 458 00:43:23,684 --> 00:43:25,853 ‫منم همین سوال رو از خودم می‌پرسم 459 00:43:29,064 --> 00:43:32,192 ‫مثل بقیه‌ی انسان‌ها، ‫آگوست چیزی داره که می‌خوایش 460 00:43:33,110 --> 00:43:34,987 ‫یکی از دارایی‌هاش 461 00:43:36,488 --> 00:43:38,741 ‫آره. تو چی؟ 462 00:43:38,741 --> 00:43:40,618 ‫اوه، من فقط... 463 00:43:41,160 --> 00:43:45,331 ‫اینجام که مطمئن بشم ‫تو از اینجا به مقصد بعدی می‌رسی 464 00:43:49,209 --> 00:43:50,878 ‫گندش بزنن، بریم 465 00:43:57,760 --> 00:43:59,136 ‫کلیسا رو محاصره کنید 466 00:44:00,638 --> 00:44:02,431 ‫توی منطقه پخش بشید 467 00:44:02,431 --> 00:44:03,766 ‫برید، برید، برید! 468 00:44:16,737 --> 00:44:18,030 ‫پدر 469 00:44:19,031 --> 00:44:22,076 ‫خیلی مهمه که شما اول به اونجا برسید 470 00:44:22,242 --> 00:44:23,243 ‫تو همراهمون نمیایی؟ 471 00:44:23,285 --> 00:44:24,078 ‫نه 472 00:44:24,119 --> 00:44:26,288 ‫هر کدوم‌مون مسیری جدا ‫برای رسیدن به رستگاری داریم 473 00:44:26,705 --> 00:44:28,624 ‫مسیر من اینه که براتون زمان بخرم 474 00:44:29,583 --> 00:44:32,795 ‫و مسیر تو هم اینه ‫که به شجاعتت ایمان داشته باشی 475 00:44:33,712 --> 00:44:35,881 ‫کل منطقه رو محاصره کردن 476 00:44:36,048 --> 00:44:37,716 ‫ولکوف هر نقطه یه تانک داره 477 00:44:37,841 --> 00:44:41,303 ‫باید از کارخونه‌ی قدیمی عبور کنید ‫و به جاده‌ی شرقی برسید 478 00:44:51,271 --> 00:44:53,691 ‫اوه، عاشق این بخشم 479 00:44:53,857 --> 00:44:54,608 ‫خدا نگهدارت 480 00:44:54,650 --> 00:44:55,484 ‫ممنون، پدر 481 00:44:55,526 --> 00:44:57,611 ‫همه‌ی کسایی که توی کلیسا هستید 482 00:44:58,070 --> 00:45:01,782 ‫دست‌هاتون رو بگیرید بالا ‫و فوراً بیاید بیرون 483 00:45:02,116 --> 00:45:03,409 ‫نمی‌دونم صدای کیه! 484 00:45:04,368 --> 00:45:07,079 ‫هر جایی که هستید، بیاید بیرون 485 00:45:07,079 --> 00:45:08,288 ‫خیلی‌خب 486 00:45:08,497 --> 00:45:09,790 ‫ممنون 487 00:45:11,291 --> 00:45:13,419 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی میشه 488 00:45:28,225 --> 00:45:29,643 ‫عصر بخیر، آقایون 489 00:45:31,645 --> 00:45:33,230 ‫امیدوارم سلامت باشید 490 00:45:33,355 --> 00:45:34,690 ‫می‌دونیم کی هستی 491 00:45:35,023 --> 00:45:36,734 ‫می‌دونیم اینجا چه خبره 492 00:45:37,151 --> 00:45:39,445 ‫دیگه نمی‌تونی قایم بشی، کشیش 493 00:45:40,279 --> 00:45:41,905 ‫چیزی برای قایم کردن ندارم 494 00:45:42,740 --> 00:45:44,158 ‫خدا همه چیز رو می‌بینه 495 00:45:44,283 --> 00:45:45,576 ‫بقیه کجان؟ 496 00:45:45,659 --> 00:45:46,952 ‫بقیه؟ 497 00:45:47,286 --> 00:45:48,454 ‫کَس دیگه‌ای اینجا نیست 498 00:45:48,495 --> 00:45:49,788 ‫خودم تنهام 499 00:45:54,084 --> 00:45:57,254 ‫اون تو به جز چیزهایی که خدا خلق کرده ‫چیز دیگه‌ای پیدا نمی‌کنن 500 00:45:58,172 --> 00:46:03,093 ‫کلیسا الان بسته‌ست، ‫اما اگه می‌خواید به گناهانتون اعتراف کنید 501 00:46:03,093 --> 00:46:04,511 ‫می‌تونید بیایید داخل 502 00:46:06,138 --> 00:46:07,556 ‫من به خدا باور ندارم 503 00:46:08,015 --> 00:46:09,224 ‫البته 504 00:46:09,266 --> 00:46:10,684 ‫پس همون بهتر که نری داخل 505 00:46:11,477 --> 00:46:16,315 ‫چون بخشایش نیازمند وجدان اخلاقی ‫و تمایل به بهتر شدنه 506 00:46:16,774 --> 00:46:19,818 ‫ویژگی‌هایی که مشخصاً تو ازشون بی‌بهره‌ای 507 00:46:21,278 --> 00:46:24,782 ‫چون تو بخشی از تاریکی هستی 508 00:46:24,865 --> 00:46:27,242 ‫توی این دنیای پر از رنج و درد 509 00:46:28,285 --> 00:46:31,455 ‫و تو پیروز نخواهی شد 510 00:46:36,168 --> 00:46:39,421 ‫به‌خاطر کاری که می‌خوام بکنم، ‫امیدوارم بخشیده بشم 511 00:46:41,757 --> 00:46:43,300 ‫تکون نخور! 512 00:46:44,968 --> 00:46:46,386 ‫از ماشین پیاده شو! 513 00:46:46,386 --> 00:46:49,640 ‫می‌خوام از فصل ۳، ‫آیه‌ی ۵۷ مکاشفه نقل کنم 514 00:47:13,956 --> 00:47:15,874 ‫نباید اینجا باشم. ‫نباید اینجا باشم. 515 00:47:15,874 --> 00:47:17,084 نباید اینجا باشم. 516 00:47:17,125 --> 00:47:18,710 ‫داری خفه‌ش می‌کنی. خفه‌ش نکن 517 00:47:18,752 --> 00:47:20,045 ‫خفه‌ش نمی‌کنم 518 00:47:20,045 --> 00:47:22,297 ‫آشغال عوضی! 519 00:47:23,465 --> 00:47:25,092 ‫یه کشیش لعنتی بهم شلیک کرد 520 00:47:25,384 --> 00:47:27,135 ‫واقعاً یه کشیش کوفتی؟ 521 00:47:28,846 --> 00:47:30,848 ‫- خفه‌ش کرده بودی ‫- خفه‌ش نکرده بودم 522 00:47:30,848 --> 00:47:32,266 ‫- چرا، خفه‌ش کرده بودی ‫- کمربندت رو ببند 523 00:47:32,266 --> 00:47:33,809 ‫باشه، بستم 524 00:47:41,149 --> 00:47:42,276 ‫عاشق این آهنگم 525 00:47:42,276 --> 00:47:44,319 ‫در لامصب رو منفجر کن 526 00:47:50,701 --> 00:47:51,702 ‫داری مسیر رو اشتباه میری 527 00:47:51,702 --> 00:47:53,579 ‫- آتش ‫- لعنتی 528 00:47:56,415 --> 00:47:57,624 ‫سفت بچسب به صندلیت 529 00:48:00,252 --> 00:48:01,587 ‫برید دنبالشون 530 00:48:01,587 --> 00:48:02,754 ‫برید! 531 00:48:03,297 --> 00:48:04,965 ‫الان از بالای یه تانک پریدی؟ 532 00:48:05,674 --> 00:48:07,259 ‫ما از بالای یه تانک پریدیم 533 00:48:14,516 --> 00:48:15,976 ‫گندش بزنن، ایست بازرسیه 534 00:48:17,019 --> 00:48:18,395 ‫- نمی‌تونیم دورش بزنیم ‫- نه 535 00:48:18,729 --> 00:48:19,938 ‫از روش رد می‌شیم 536 00:48:21,565 --> 00:48:23,025 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- لعنتی 537 00:48:27,154 --> 00:48:28,697 ‫لعنتی! برو کنار 538 00:48:31,366 --> 00:48:33,327 ‫یا خدا، واقعاً ضدگلوله‌ست! 539 00:48:40,083 --> 00:48:41,251 ‫آتش! 540 00:48:52,220 --> 00:48:53,931 ‫بپیچ به سمت راست، سریع 541 00:49:03,857 --> 00:49:05,984 ‫- کدوم طرف برم؟ ‫- برو توی اون تونل 542 00:49:15,619 --> 00:49:16,703 ‫گندش بزنن 543 00:49:16,703 --> 00:49:18,288 ‫گاز بده، برو، برو، برو! 544 00:49:32,302 --> 00:49:33,512 ‫هی! 545 00:49:37,808 --> 00:49:39,017 ‫لعنتی 546 00:49:41,687 --> 00:49:43,271 ‫این یارو چندتا تانک داره؟ 547 00:49:47,234 --> 00:49:48,860 ‫- جیک ‫- گندش بزنن 548 00:50:08,588 --> 00:50:10,132 ‫دورمون رو گرفتن 549 00:50:14,011 --> 00:50:15,220 ‫هوات رو دارم 550 00:50:29,401 --> 00:50:31,069 ‫سمت راست‌مونن! سمت راست! 551 00:50:31,069 --> 00:50:32,279 ‫نگران اونا نیستم 552 00:50:34,197 --> 00:50:35,449 ‫نگران اونم! 553 00:50:51,131 --> 00:50:52,674 ‫بپیچ سمت چپ! چپ! 554 00:51:10,984 --> 00:51:12,861 ‫- تانک ‫- می‌دونم 555 00:51:15,697 --> 00:51:16,907 ‫جیک 556 00:51:17,199 --> 00:51:18,408 ‫می‌دونم 557 00:51:20,452 --> 00:51:22,245 ‫- جیک! ‫- می‌دونم 558 00:51:30,378 --> 00:51:32,047 ‫آگوست بی‌پدر! 559 00:51:32,672 --> 00:51:37,385 ‫عوضی میگه برو نقاشی ‫مونا لیزای لعنتی رو با تمام شکوه و جلالش بیار 560 00:51:37,385 --> 00:51:40,097 ‫تا بهت مقام وزیر ‫عوضیه فرهنگ‌دزد رو بدم 561 00:51:40,097 --> 00:51:41,640 ‫لعنت بهت، آگوست 562 00:51:41,640 --> 00:51:43,517 ‫پادشاه برام مهم نیستی! 563 00:51:47,145 --> 00:51:50,148 ‫[ سن کانتن ] 564 00:52:01,451 --> 00:52:03,995 ‫دوستان شورشی‌مون چه خبری آوردن؟ 565 00:52:04,204 --> 00:52:06,790 ‫جیک و دِرِیا توی مسیر ‫پایگاه نظامی سویی هستن 566 00:52:06,790 --> 00:52:08,708 ‫و اونجا مأموریت رو تکمیل می‌کنن 567 00:52:09,042 --> 00:52:10,585 ‫متاسفانه... 568 00:52:11,503 --> 00:52:13,922 ‫پدر سامسون در راه دفاع از آرمان کشته شد 569 00:52:15,924 --> 00:52:17,884 ‫آرمان نجیبی هم هست 570 00:52:19,052 --> 00:52:21,596 ‫روحش شاد 571 00:52:22,013 --> 00:52:23,348 ‫اعلی‌حضرت 572 00:52:30,397 --> 00:52:32,065 ‫هی، یه سوال دارم 573 00:52:32,065 --> 00:52:33,275 ‫بپرس 574 00:52:33,316 --> 00:52:37,362 ‫دقیقاً قضیه چیه که شماها ‫حاضرید بمیرید ولی من به اون نقاشی برسم؟ 575 00:52:37,946 --> 00:52:39,281 ‫چرا برات مهمه؟ 576 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 ‫در هر صورت پاداشت رو می‌گیری، نه؟ 577 00:52:41,908 --> 00:52:43,201 ‫درک نمی‌کنم 578 00:52:43,869 --> 00:52:47,164 ‫اثر هنری خوشگلیه، ‫اما در این حد نه 579 00:52:48,081 --> 00:52:49,291 ‫خب، 580 00:52:49,499 --> 00:52:53,503 ‫بعضی‌ها نقاشی دوست دارن، ‫بعضی‌ها هم قایق‌های بادبانی 581 00:52:55,881 --> 00:52:57,174 ‫آگوست 582 00:53:00,343 --> 00:53:02,179 ‫واقعاً بابت پدر سامسون متاسفم 583 00:53:05,640 --> 00:53:08,602 ‫از خیلی وقت پیش پدر سامسون رو می‌شناختم 584 00:53:08,935 --> 00:53:10,937 ‫خیلی قبل‌تر از شراره‌ی خورشیدی 585 00:53:12,564 --> 00:53:15,525 ‫فداکاری بزرگی در راه رسیدن به هدف کرد 586 00:53:18,278 --> 00:53:19,988 ‫آره، منظور منم همینه 587 00:53:20,238 --> 00:53:23,366 ‫همه‌ی این اتفاقات به‌خاطر به دست آوردن ‫یه نقاشی اصلاً منطقی نیست 588 00:53:23,575 --> 00:53:24,868 ‫درمورد ولکوف‌ـه 589 00:53:28,288 --> 00:53:30,040 ‫چه ربطی به نقاشی مونا لیزا داره؟ 590 00:53:32,042 --> 00:53:35,003 ‫ولکوف هم دنبال اون انبار می‌گرده 591 00:53:35,003 --> 00:53:38,048 ‫و اگه اون زودتر از خودمون پیداش کنه، ‫همه چیز رو می‌بره برای خودش 592 00:53:39,216 --> 00:53:41,676 ‫توی اون انبار فقط آثار هنری نذاشتن 593 00:53:42,344 --> 00:53:43,637 ‫غذا، تدارکات، 594 00:53:45,180 --> 00:53:46,514 ‫و سلاح هم هست 595 00:53:47,557 --> 00:53:50,727 ‫برای همین از تو می‌خوایم... 596 00:53:50,727 --> 00:53:52,020 ‫که تو رو ببرم اونجا 597 00:53:52,229 --> 00:53:54,189 ‫- دقیقاً ‫- صحیح 598 00:53:56,191 --> 00:53:57,442 ‫پس اگه ما زودتر برسیم 599 00:53:57,442 --> 00:53:59,694 ‫شما به سلاح‌هاتون می‌رسید، ‫آگوست نقاشیش رو به دست میاره، 600 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 ‫و... 601 00:54:01,196 --> 00:54:02,364 ‫منم به قایقم می‌رسم 602 00:54:03,531 --> 00:54:04,741 ‫درسته 603 00:54:20,048 --> 00:54:21,258 ‫هی، جیک 604 00:54:21,883 --> 00:54:24,678 ‫هی، هر اتفاقی که بیُفته، 605 00:54:24,678 --> 00:54:27,180 ‫واقعاً امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی 606 00:54:27,847 --> 00:54:29,641 ‫این قایق رو برات درست کردم 607 00:54:29,641 --> 00:54:31,268 ‫ممنون. خوشگله 608 00:54:31,268 --> 00:54:33,395 ‫مامان‌بزرگم بهم یاد داد که چطور ‫با کاغذ باید از اینا بسازم 609 00:54:33,395 --> 00:54:36,481 ‫قبلاً یه عالمه ازشون درست می‌کردیم ‫و می‌ذاشتیم‌شون تا بقیه پیداشون کنن 610 00:54:37,232 --> 00:54:40,652 ‫و می‌تونم بمب بزرگی بسازم ‫که تانک رو نابود می‌کنه 611 00:54:42,737 --> 00:54:44,447 ‫عجب 612 00:54:44,781 --> 00:54:46,449 ‫خب، به قشنگی قایق نیست 613 00:54:46,449 --> 00:54:49,035 ‫ولی متاسفانه این روزها ‫بیش‌تر به درد می‌خوره 614 00:54:49,160 --> 00:54:51,037 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 615 00:54:51,037 --> 00:54:53,164 ‫بزن بریم 616 00:55:15,729 --> 00:55:18,732 ‫[ سویی ] 617 00:55:31,619 --> 00:55:33,246 ‫داریم به شهر نزدیک می‌شیم، ولکوف 618 00:55:33,413 --> 00:55:34,706 ‫خوبه 619 00:55:43,798 --> 00:55:47,052 ‫[ فرانسه، سن کانتن ] 620 00:55:56,853 --> 00:55:59,022 ‫شونه‌ت چی شده؟ 621 00:56:00,482 --> 00:56:01,858 ‫تعدادمون کم بود، قربان 622 00:56:02,776 --> 00:56:04,444 ‫تعدادمون کم بود ‫و سلاح‌هامون هم کم‌تر بودن 623 00:56:04,903 --> 00:56:06,196 ‫برای گرفتن یه کشیش پیر؟ 624 00:56:07,238 --> 00:56:09,115 ‫کشیش عوضی‌ای بود، نه؟ 625 00:56:12,494 --> 00:56:13,787 ‫چند نفر دیگه هم بودن، قربان 626 00:56:14,996 --> 00:56:16,206 ‫چند نفر؟ 627 00:56:18,124 --> 00:56:19,417 ‫‏۲ نفر 628 00:56:19,959 --> 00:56:21,920 ‫اما یه ماشین بزرگ داشتن 629 00:56:22,045 --> 00:56:24,422 ‫یه ماشین بزرگ که پرواز می‌کرد 630 00:56:24,631 --> 00:56:28,301 ‫و تو فقط یه تانک و ۲۰ تا آدم داشتی؟ 631 00:56:28,301 --> 00:56:29,928 ‫غافل‌گیرمون کردن، قربان 632 00:56:30,095 --> 00:56:31,513 ‫یهویی ظاهر شدن 633 00:56:32,055 --> 00:56:34,224 ‫یه عوضیه گنده و یه دختر 634 00:56:34,933 --> 00:56:36,351 ‫توی یه ماشین 635 00:56:37,644 --> 00:56:39,396 ‫به سمت شرق رفتن 636 00:56:45,485 --> 00:56:46,986 ‫دیگه چی؟ 637 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 ‫کشیش رو کُشتیم 638 00:56:52,033 --> 00:56:54,536 ‫قربان، هنوزم می‌تونم ‫بهتون خدمت کنم، قربان 639 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 ‫نیاز نیست من رو بُکُشید 640 00:56:57,539 --> 00:56:59,457 ‫خب، من که نمی‌کُشمت 641 00:57:02,043 --> 00:57:03,670 ‫اوه، گندش بزنن، نه 642 00:57:06,214 --> 00:57:08,550 ‫به همه‌ی جاسوس‌ها گفتم ‫حواسشون رو جمع کنن 643 00:57:09,551 --> 00:57:11,428 ‫به زودی پیداشون می‌کنیم 644 00:57:11,469 --> 00:57:12,762 ‫می‌دونم 645 00:57:13,638 --> 00:57:14,931 ‫می‌دونم 646 00:57:29,112 --> 00:57:33,450 ‫[ فرانسه، سویی ] 647 00:57:57,682 --> 00:57:59,100 ‫سوییلی 648 00:57:59,100 --> 00:58:00,602 ‫سویی 649 00:58:01,728 --> 00:58:04,606 ‫خب، توی زیرزمین یکی از این ساختمون‌ها ‫یه گاوصندوق هست 650 00:58:04,606 --> 00:58:06,024 ‫لعنتی 651 00:58:07,484 --> 00:58:08,776 ‫حالت خوبه؟ 652 00:58:08,943 --> 00:58:11,488 ‫نه، نه، نه، خوب نیستم. ‫این منطقه‌ی «ریث»ـه 653 00:58:11,738 --> 00:58:13,364 ‫خیلی از اینجا می‌ترسم 654 00:58:13,406 --> 00:58:14,699 ‫«ریث» دیگه چه کوفتیه؟ 655 00:58:15,742 --> 00:58:18,745 ‫قبل از شراره‌ی خورشیدی، ‫زندانی‌هایی توی یه زندان فوق‌امنیتی بودن 656 00:58:18,828 --> 00:58:20,497 ‫آدم‌خوارن، می‌فهمی؟ 657 00:58:21,122 --> 00:58:23,666 ‫این آدم‌ها، چیزی که می‌کُشن رو می‌خورن 658 00:58:24,209 --> 00:58:26,794 ‫خیلی‌خب، پس بیا سریع ‫بریم داخل و بزنیم بیرون 659 00:58:29,881 --> 00:58:31,216 ‫گندش بزنن 660 00:58:32,884 --> 00:58:34,385 ‫یه نفر می‌دونه ما اینجاییم 661 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 ‫آره، یالا 662 00:58:56,199 --> 00:58:57,575 ‫یه لحظه صبر کن 663 00:59:28,439 --> 00:59:29,732 ‫گندش بزنن! 664 00:59:29,941 --> 00:59:31,150 ‫دیر اومدیم 665 00:59:43,371 --> 00:59:45,248 ‫نه، این در اخیراً منفجر نشده 666 00:59:48,001 --> 00:59:49,961 ‫نه جای گلوله‌ای هست، نه آسیبی دیده 667 00:59:50,753 --> 00:59:52,547 ‫به نظر نمی‌رسه ازش دفاع کرده باشن 668 00:59:54,007 --> 00:59:57,468 ‫به نظرم همه چیز رو از اینجا خارج کردن ‫و بردنشون به مکان امن‌تری 669 00:59:58,052 --> 00:59:59,387 ‫اون نقشه رو از کجا آوردید؟ 670 00:59:59,512 --> 01:00:01,723 ‫آپارتمان فرمانده‌ی پایگاه توی پاریس 671 01:00:01,723 --> 01:00:03,308 ‫ژنرال اِستفان ماتو 672 01:00:03,558 --> 01:00:04,892 ‫بیا بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم 673 01:00:31,878 --> 01:00:33,171 ‫انگار اینجا دفاع کردن 674 01:00:45,683 --> 01:00:47,977 ‫نه، نه، اون نیست 675 01:00:50,313 --> 01:00:51,606 ‫اِستفان ماتو 676 01:00:52,231 --> 01:00:53,524 ‫اینجاست 677 01:00:53,524 --> 01:00:54,942 ‫[ اِستفان ماتو ] ‫[ مرکز عملیات ] 678 01:01:07,163 --> 01:01:09,999 ‫خب، اگه اینجا رو تخلیه کرده باشن، ‫فرمانده‌ی پایگاه حتماً گزارشی ازش نگه داشته 679 01:01:09,999 --> 01:01:11,209 ‫آره 680 01:01:11,626 --> 01:01:12,919 ‫بیا پیداش کنیم 681 01:01:52,834 --> 01:01:54,043 ‫پیداش کردم 682 01:02:02,510 --> 01:02:04,011 ‫- فرانسوی نوشته ‫- آره، بدش به من 683 01:02:07,014 --> 01:02:08,307 ‫باشه 684 01:02:08,391 --> 01:02:11,477 ‫درگیری، شکستگی لوله‌ی آب، ‫چند نفر مفقود شدن، 685 01:02:13,187 --> 01:02:16,691 ‫دیده‌بانی گزارش داده که «ریث‌ها» ‫آتیش روشن کردن و دارن میان 686 01:02:16,899 --> 01:02:23,489 ‫تمامی اشیای ارزشمند منتقل میشن ‫به مختصات ۴۸ درجه عرض و ۵۸ درجه طول 687 01:02:23,740 --> 01:02:26,284 ‫‏‏۴۸ و ۵۰ 688 01:02:26,951 --> 01:02:27,910 ‫اینه 689 01:02:27,910 --> 01:02:30,204 ‫پایگاه هوایی توی ‫نانسی، اوشی. عالیه 690 01:02:30,246 --> 01:02:31,581 ‫نه، صبر کن 691 01:02:31,581 --> 01:02:32,373 ‫چیه؟ 692 01:02:32,373 --> 01:02:33,708 ‫خیلی راحته 693 01:02:33,708 --> 01:02:35,960 ‫امکان نداره همینطوری این رو ‫گذاشته باشه اینجا تا یه نفر پیداش کنه 694 01:02:35,960 --> 01:02:37,170 ‫برای گمراه کردنه 695 01:02:37,170 --> 01:02:37,920 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 696 01:02:37,962 --> 01:02:38,963 ‫آره 697 01:02:38,963 --> 01:02:40,757 ‫اگه واقعی بود ‫قطعاً رمزی می‌نوشتش 698 01:02:41,257 --> 01:02:42,633 ‫گندش بزنن. الان چیکار کنیم؟ 699 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 ‫یالا، باید عجله کنیم 700 01:03:04,864 --> 01:03:06,616 ‫آره، یه رمزه 701 01:03:06,908 --> 01:03:12,038 ‫حروف مربوطه رو به ترتیب برام بخون، ‫از عرض جغرافیایی شروع کن 702 01:03:12,038 --> 01:03:17,794 ‫باشه، آماده‌ای؟ ۴۸، ۳۴، ۵۸، ۰۵، ۵۷، ۳۵ 703 01:03:20,755 --> 01:03:22,840 ‫اِم‌شر. معنی خاصی داره؟ 704 01:03:23,007 --> 01:03:24,300 ‫نه 705 01:03:26,469 --> 01:03:28,179 ‫«ریث‌ها» اومدن 706 01:03:34,435 --> 01:03:36,395 ‫یالا، باید سریع بریم 707 01:03:36,813 --> 01:03:38,272 ‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بده 708 01:03:39,023 --> 01:03:40,566 ‫باید بریم 709 01:03:43,194 --> 01:03:44,612 ‫شیمشرهاف 710 01:03:44,821 --> 01:03:46,280 ‫دژ سیمسرهوف 711 01:03:46,322 --> 01:03:48,366 ‫یه دژه توی خط ماژینو 712 01:03:49,575 --> 01:03:51,244 ‫تقریباً باید... 713 01:03:51,494 --> 01:03:52,787 ‫پیداش کردم 714 01:03:52,787 --> 01:03:53,871 ‫سیمسرهوف 715 01:03:53,871 --> 01:03:55,414 ‫بزن بریم 716 01:03:59,961 --> 01:04:01,254 ‫جیک 717 01:04:01,379 --> 01:04:03,339 ‫جیک، جدی میگم، باید بریم 718 01:04:43,754 --> 01:04:45,673 ‫مولان ۲، مولان ۱ صحبت می‌کنه 719 01:04:45,673 --> 01:04:47,383 ‫مولان ۲، می‌شنوی؟ 720 01:04:48,467 --> 01:04:49,886 ‫مولان ۲ هستم، بگو 721 01:04:51,053 --> 01:04:54,473 ‫مونا لیزا توی دژ سیمسرهوف‌ـه 722 01:04:54,515 --> 01:04:55,808 ‫تکرار می‌کنم 723 01:04:55,975 --> 01:04:59,854 ‫مونا لیزا توی دژ سیمسرهوف‌ـه 724 01:05:00,605 --> 01:05:01,772 ‫دریافت شد، مولان ۱ 725 01:05:01,814 --> 01:05:04,734 ‫ساعت ۲ تیم‌مون به سیمسرهوف می‌رسه 726 01:05:04,775 --> 01:05:05,526 ‫تکرار می‌کنم 727 01:05:05,526 --> 01:05:08,195 ‫ساعت ۲ تیم‌مون به سیمسرهوف می‌رسه 728 01:05:10,239 --> 01:05:11,407 ‫دریافت شد، مولان ۲ 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,825 ‫مولان ۱، پایان ارتباط 730 01:05:14,076 --> 01:05:15,244 ‫بزن بریم 731 01:05:18,456 --> 01:05:23,461 ‫[ دژ سیمسرهوف ] [ سویی ] 732 01:05:43,314 --> 01:05:45,066 ‫یالا. برید 733 01:05:46,484 --> 01:05:48,069 ‫محوطه رو ایمن کنید 734 01:05:51,113 --> 01:05:52,365 ‫بجنبید 735 01:06:18,891 --> 01:06:21,185 ‫احمق میگه ماشین پرنده! 736 01:06:38,661 --> 01:06:40,121 ‫ولکوف، ببین 737 01:06:44,625 --> 01:06:45,835 ‫۴۸ 738 01:06:46,085 --> 01:06:47,920 ‫۵۸ 739 01:06:51,173 --> 01:06:54,885 ‫قراره بریم به پایگاه هوایی نانسی 740 01:06:59,849 --> 01:07:01,100 ‫نه، نمی‌ریم 741 01:07:04,186 --> 01:07:06,397 ‫قراره بریم به سیمسرهوف 742 01:07:06,939 --> 01:07:10,151 ‫و قراره یه خانم خیلی ویژه رو ببینیم 743 01:07:10,735 --> 01:07:13,029 ‫به هدایت‌کننده‌ی قطار بگو ‫که از مسیر پل می‌ریم 744 01:07:13,029 --> 01:07:14,321 ‫چشم 745 01:07:15,656 --> 01:07:19,035 ‫فکر کنم پاداشش رو می‌خواد. ‫هزارتا گلوله 746 01:07:19,035 --> 01:07:21,245 ‫به نظرت سزاوار چندتا گلوله‌ست؟ 747 01:07:21,245 --> 01:07:22,621 ‫‏۳ تا 748 01:07:22,621 --> 01:07:23,831 ‫موافقم 749 01:07:40,973 --> 01:07:46,270 ‫[ دژ سیمسرهوف ] 750 01:08:45,496 --> 01:08:50,251 ‫[ فرانسه، سیمسرهوف ] 751 01:09:09,353 --> 01:09:10,521 ‫چی؟ 752 01:09:11,939 --> 01:09:16,235 ‫نه صفحه کلید هست، نه رابط، ‫نه اسکنر بیومتریک، نه دستگیره 753 01:09:17,695 --> 01:09:19,363 ‫یه دوربین اونجا هست 754 01:09:20,573 --> 01:09:21,824 ‫یکی هم اونجاست 755 01:09:23,534 --> 01:09:25,369 ‫یه جوری برق بهشون می‌رسه 756 01:09:29,081 --> 01:09:30,291 ‫بیا بریم 757 01:09:56,233 --> 01:09:57,735 ‫هنوز کار می‌کنه؟ 758 01:09:58,611 --> 01:09:59,820 ‫آره 759 01:10:03,407 --> 01:10:04,617 ‫شاید هم نه 760 01:10:22,509 --> 01:10:24,011 ‫این کار می‌کنه 761 01:10:24,929 --> 01:10:26,513 ‫سیستم تهویه‌ی هوا 762 01:10:36,023 --> 01:10:38,317 ‫حتماً از پنل‌های خورشیدی استفاده می‌کنه 763 01:10:39,485 --> 01:10:40,486 ‫[ پنل‌های خورشیدی ] 764 01:10:43,072 --> 01:10:44,073 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 765 01:10:44,073 --> 01:10:45,574 ‫چرا 766 01:10:46,075 --> 01:10:49,745 ‫اون صدا بخشی ‫از سیستم تهویه‌ی هوای گاوصندوقه 767 01:10:51,830 --> 01:10:52,790 ‫درسته 768 01:10:52,790 --> 01:10:53,791 ‫از اونجا باید وارد بشیم 769 01:10:53,791 --> 01:10:55,000 ‫مولان ۱ 770 01:10:55,834 --> 01:10:57,127 ‫ولکوف داره میاد به سمت‌تون 771 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 ‫‏۸۰ کیلومتر باهاتون فاصله داره 772 01:10:58,128 --> 01:11:00,381 ‫تکرار می‌کنم، ۸۰ کیلومتر باهاتون فاصله داره 773 01:11:00,923 --> 01:11:02,299 ‫مولان ۱، دریافت شد 774 01:11:02,633 --> 01:11:03,592 ‫نزدیکن 775 01:11:03,634 --> 01:11:05,636 ‫آره، این پله‌ها باید من رو ‫به کانال تهویه برسونن 776 01:11:05,636 --> 01:11:08,681 ‫اگه بتونم برم داخل، ‫از این کانال برم پایین، 777 01:11:08,681 --> 01:11:10,182 ‫توی این کانال تهویه حرکت کنم، 778 01:11:10,224 --> 01:11:13,310 ‫باید برسم به گاوصندوق 779 01:11:14,353 --> 01:11:15,437 ‫باشه 780 01:11:15,479 --> 01:11:17,940 ‫اگه این فن کار بکنه باید از کار بندازیمش 781 01:11:18,524 --> 01:11:19,817 ‫و بعدش چی؟ 782 01:11:21,527 --> 01:11:22,820 ‫اون موقع یه کاریش می‌کنم 783 01:11:23,195 --> 01:11:24,488 ‫بریم توی کارش 784 01:11:29,451 --> 01:11:31,829 ‫هی، اون جاده‌ی فرعی رو یادته؟ 785 01:11:32,288 --> 01:11:34,498 ‫شرط می‌بندم تهش می‌رسه ‫به پنل‌های خورشیدی 786 01:11:35,582 --> 01:11:36,834 ‫من میرم پنل‌ها رو داغون می‌کنم 787 01:11:36,834 --> 01:11:38,168 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 788 01:12:46,028 --> 01:12:47,654 ‫احتمالاً همین مناسب باشه 789 01:14:20,247 --> 01:14:22,166 ‫فکر بدیه 790 01:14:53,155 --> 01:14:54,364 ‫گندش بزنن 791 01:15:04,458 --> 01:15:06,001 ‫وای، گندش بزنن 792 01:15:10,506 --> 01:15:12,633 ‫یالا. یالا. لعنت بهت 793 01:15:17,513 --> 01:15:18,972 ‫تف به این شانس 794 01:16:04,977 --> 01:16:06,144 ‫گندش بزنن 795 01:16:06,144 --> 01:16:07,980 ‫زیر آبه 796 01:16:23,579 --> 01:16:26,331 ‫لعنت بهت، آگوست. ‫می‌دونستم فکر بدیه 797 01:16:27,874 --> 01:16:31,128 ‫مقام وزیر عوضیه ‫فرهنگ ‌دزد رو بزار بره خودت 798 01:18:24,658 --> 01:18:25,867 ‫جیک؟ 799 01:18:26,368 --> 01:18:27,536 ‫جیک؟ 800 01:19:01,486 --> 01:19:02,696 ‫می‌دونستم 801 01:19:05,157 --> 01:19:06,450 ‫جیک؟ 802 01:19:14,166 --> 01:19:15,500 ‫جیک؟ 803 01:19:16,001 --> 01:19:17,419 ‫حالت خوبه؟ جیک! 804 01:19:19,713 --> 01:19:21,381 ‫این قراره به مردم کمک کنه؟ 805 01:19:23,842 --> 01:19:27,971 ‫می‌خواستم بهت بگم، اما آگوست گفت ‫اگه بفهمی دیگه کمک نمی‌کنی 806 01:19:28,346 --> 01:19:29,639 ‫معلومه که کمک نمی‌کردم 807 01:19:31,433 --> 01:19:34,644 ‫ایالات متحده ۲ تا بمب هسته‌ای ساخت ‫تا روی ژاپن خالی‌شون کنه 808 01:19:34,936 --> 01:19:37,689 ‫مرد چاق و پسر کوچیک، ‫اما یه بمب سومی هم بود 809 01:19:38,273 --> 01:19:40,066 ‫که برای مسکو کنار گذاشته شده بود 810 01:19:40,650 --> 01:19:43,653 ‫برای شرایطی که ارتش سرخ ‫توی منچوری متوقف نشه 811 01:19:44,738 --> 01:19:45,822 ‫مونا لیزا 812 01:19:45,864 --> 01:19:48,158 ‫قرار بوده این بمب ‫مسافت طولانی‌ای رو طی کنه، 813 01:19:48,158 --> 01:19:49,367 ‫پس یه تضمین ایمنی بهش اضافه کردن 814 01:19:50,118 --> 01:19:52,954 ‫بدون وارد شدن این کلید به بمب، ‫بمب نمی‌تونه منفجر بشه 815 01:19:52,954 --> 01:19:54,956 ‫پس یه بمب به آگوست می‌رسه ‫و بقیه‌ی چیزها رو تو می‌بری؟ 816 01:19:54,998 --> 01:19:57,125 ‫آگوست نمی‌خواد ازش استفاده کنه 817 01:19:57,125 --> 01:19:59,169 ‫فقط نمی‌خواد به دست ولکوف بیُفته 818 01:19:59,211 --> 01:20:00,504 ‫و حرفش رو باور می‌کنی؟ 819 01:20:01,421 --> 01:20:02,881 ‫چه حق انتخابی دارم؟ 820 01:20:03,006 --> 01:20:04,341 ‫حق انتخاب داشتی 821 01:20:04,466 --> 01:20:06,051 ‫می‌تونستی من رو قاطی ماجرا نکنی 822 01:20:06,051 --> 01:20:07,469 ‫اما بالاخره پیداش می‌کردن 823 01:20:07,677 --> 01:20:09,137 ‫و خودت هم می‌دونی، جیک 824 01:20:09,513 --> 01:20:12,808 ‫فقط یه‌کم بیش‌تر از ولکوف ‫به آگوست اعتماد دارم 825 01:20:12,891 --> 01:20:15,435 ‫هر دوتاشون ریاکارن 826 01:20:16,728 --> 01:20:18,396 ‫بهت اعتماد کردم، دِرِیا 827 01:20:19,564 --> 01:20:20,857 ‫ببین 828 01:20:20,941 --> 01:20:23,527 ‫شاید برای من و زندگی‌ای که می‌خواستم ‫دیگه خیلی دیر شده باشه 829 01:20:24,736 --> 01:20:27,823 ‫اما شاید... فقط شاید... 830 01:20:28,281 --> 01:20:30,492 ‫با متوقف کردن ولکوف، 831 01:20:30,492 --> 01:20:32,494 ‫یه نفر دیگه فرصت ‫زندگی کردن داشته باشه 832 01:20:33,078 --> 01:20:35,580 ‫و در راه تلاش کردنت برای متوقف کردن ولکوف ‫چند نفر باید بمیرن؟ 833 01:20:39,417 --> 01:20:40,710 ‫جیک، بمون 834 01:20:41,086 --> 01:20:42,337 ‫بیخیال 835 01:20:42,379 --> 01:20:45,131 ‫فقط بمون و باهامون مبارزه کن 836 01:20:45,507 --> 01:20:48,718 ‫نمی‌بینی که توی این دنیا ‫همیشه ولکوف‌ها برنده میشن؟ 837 01:20:48,718 --> 01:20:50,720 ‫مخصوصاً وقتی آدم خوبه‌ها ‫هیچ کاری نمی‌کنن؟ 838 01:20:50,720 --> 01:20:52,430 ‫در هر صورت برنده میشن 839 01:20:53,890 --> 01:20:55,475 ‫جیک! 840 01:20:55,559 --> 01:20:56,893 ‫جیک! 841 01:20:57,435 --> 01:20:59,354 ‫جیک! 842 01:22:00,957 --> 01:22:03,627 ‫خیلی‌خب، اینجا رو ببینید 843 01:22:03,627 --> 01:22:05,879 ‫این جاده می‌رسه به کاله 844 01:22:06,129 --> 01:22:08,048 ‫آگوست یه تیم اونجا قرار داده 845 01:22:08,048 --> 01:22:11,009 ‫و اونا منتظرن تا مونا لیزا رو ‫ببرن اون‌طرف کانال 846 01:22:11,217 --> 01:22:12,636 ‫فهمیدید؟ 847 01:22:12,636 --> 01:22:17,265 ‫حالا، این... ‫خیلی مراقبش باش 848 01:22:17,891 --> 01:22:19,476 ‫خیلی‌خب، موفق باشید، بچه‌ها 849 01:22:26,900 --> 01:22:28,193 ‫مبارزه‌ی تو نیست، جیک 850 01:22:30,111 --> 01:22:31,488 ‫مبارزه‌ی تو نیست 851 01:22:52,133 --> 01:22:54,427 ‫ولکوف! ولکوف! 852 01:23:53,611 --> 01:23:55,447 ‫و خانم ویژه اینجاست 853 01:24:04,414 --> 01:24:07,083 ‫ژنرال، کلید ایمنی 854 01:24:14,841 --> 01:24:16,259 ‫خنده‌دار نیست؟ 855 01:24:17,343 --> 01:24:21,056 ‫ما رو مثل پست‌ترین موجودات دنیا ‫توی قفس حبس کردن 856 01:24:21,056 --> 01:24:23,016 ‫تا دیگه نتونیم نور رو ببینیم 857 01:24:23,850 --> 01:24:26,311 ‫اما نور آزادمون کرد 858 01:24:26,436 --> 01:24:29,481 ‫و حالا ما حاکم دنیاشون هستیم 859 01:24:30,940 --> 01:24:32,275 ‫به کاله می‌ریم 860 01:24:32,776 --> 01:24:33,860 ‫بقیه‌شون رو بعداً می‌بریم 861 01:24:33,860 --> 01:24:35,195 ‫حرکت کنید! 862 01:24:43,661 --> 01:24:44,871 ‫حرکت! 863 01:25:47,267 --> 01:25:48,476 ‫دِرِیا؟ 864 01:25:52,438 --> 01:25:53,773 ‫دِرِیا؟ 865 01:26:00,238 --> 01:26:01,364 ‫هی 866 01:26:01,406 --> 01:26:02,949 ‫هی، دِرِیا، هی 867 01:26:03,491 --> 01:26:05,910 ‫هی، می‌شنوی؟ 868 01:26:06,619 --> 01:26:08,163 ‫- آره ‫- چیزی نیست 869 01:26:09,581 --> 01:26:11,249 ‫راست می‌گفتی. بی‌فایده بود 870 01:26:12,292 --> 01:26:13,918 ‫نباید برمی‌گشتی 871 01:26:16,254 --> 01:26:18,214 ‫ببخشید که بهت دروغ گفتم 872 01:26:19,257 --> 01:26:21,050 ‫ببخشید که وارد این ماجرات کردم 873 01:26:21,050 --> 01:26:22,427 ‫تو من رو وارد این ماجرا نکردی 874 01:26:23,678 --> 01:26:24,971 ‫من رو خارج کردی 875 01:26:25,597 --> 01:26:27,223 ‫اما باید اون بمب رو پس بگیریم 876 01:26:27,974 --> 01:26:29,267 ‫خیلی دیر شده، جیک 877 01:26:30,393 --> 01:26:33,354 ‫گفتی می‌تونی بمبی بسازی ‫که یه تانک رو منفجر کنه، درسته؟ 878 01:26:33,521 --> 01:26:35,064 ‫قطار رو هم می‌تونه منفجر کنه؟ 879 01:26:35,398 --> 01:26:36,524 ‫جیک 880 01:26:36,524 --> 01:26:37,817 ‫قطار داره به سمت شهر میره 881 01:26:37,817 --> 01:26:39,527 ‫برای رسیدن به شهر ‫باید از روی پل رد بشه 882 01:26:40,069 --> 01:26:41,905 ‫فقط باید اون کلید رو پس بگیرم 883 01:26:42,071 --> 01:26:43,281 ‫و مطمئن بشم که اون قطار ‫به مسیرش ادامه میده 884 01:26:43,323 --> 01:26:44,616 ‫تو فقط باید اون پل رو منفجر کنی 885 01:26:45,116 --> 01:26:46,326 ‫همین؟ 886 01:26:48,244 --> 01:26:50,705 ‫ببین، از پسش برمیایم 887 01:26:51,539 --> 01:26:53,291 ‫اما اگه می‌خوایم انجامش بدیم، ‫باید همین‌الان دست به کار بشیم 888 01:26:54,584 --> 01:26:56,002 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 889 01:26:56,002 --> 01:26:57,295 ‫- آره ‫- بزن بریم 890 01:26:57,295 --> 01:26:59,214 ‫یالا. می‌تونی راه بری؟ 891 01:27:00,757 --> 01:27:02,217 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 892 01:27:04,510 --> 01:27:07,222 ‫هی، ماشین رو روشن کن، الان برمی‌گردم 893 01:27:07,222 --> 01:27:08,556 ‫باشه 894 01:27:39,921 --> 01:27:41,130 ‫برو، برو، برو! 895 01:27:45,426 --> 01:27:46,803 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 896 01:28:23,298 --> 01:28:25,008 ‫چرا اینقدر آروم میری؟ 897 01:28:25,008 --> 01:28:27,677 ‫هوا تاریکه و دید کمه. ‫باید آروم برم 898 01:28:27,677 --> 01:28:30,680 ‫وقتی از پل رد شدیم و وارد مسیر مستقیم شدیم، ‫دوباره سرعت رو می‌برم بالا 899 01:28:30,680 --> 01:28:32,348 ‫از این وضعیت خوشش نمیاد 900 01:28:32,348 --> 01:28:33,850 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 901 01:28:34,392 --> 01:28:35,601 ‫عوضی 902 01:28:40,106 --> 01:28:42,442 ‫یه پنجره‌ی زمانی کوتاه داریم 903 01:28:43,026 --> 01:28:44,319 ‫می‌دونم 904 01:28:44,444 --> 01:28:45,611 ‫باید ازشون جلو بزنیم 905 01:28:45,611 --> 01:28:46,821 ‫آره 906 01:28:50,366 --> 01:28:51,659 ‫اونجاست 907 01:29:05,173 --> 01:29:06,382 ‫توی دوراهی بپیچ سمت راست 908 01:29:06,382 --> 01:29:07,383 ‫باشه 909 01:29:07,383 --> 01:29:08,259 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن 910 01:29:08,301 --> 01:29:09,594 ‫لعنتی 911 01:29:24,942 --> 01:29:26,277 ‫خب؟ 912 01:29:26,652 --> 01:29:28,654 ‫نگرانه و میگه دید کمه 913 01:29:28,863 --> 01:29:32,116 ‫یادم نمیاد دستور داده باشم ‫کسی بتونه نگران باشه 914 01:29:32,158 --> 01:29:33,409 ‫ندادی 915 01:29:33,409 --> 01:29:36,204 ‫اما هدایت‌کننده بهم اطمینان داد ‫که تمام تلاشش رو می‌کنه 916 01:29:36,204 --> 01:29:37,497 ‫تمام تلاشش، ها؟ 917 01:29:38,331 --> 01:29:40,416 ‫به نظرم خودش رو دست‌کم می‌گیره 918 01:29:40,458 --> 01:29:41,334 ‫فکر کنم حق با توئه 919 01:29:41,376 --> 01:29:44,504 ‫به نظرم یه‌کم کمک لازم داره ‫تا به بالاترین حد ممکن برسه 920 01:29:45,922 --> 01:29:47,215 ‫درست مثل تو 921 01:29:48,383 --> 01:29:49,675 ‫کیش‌مات 922 01:29:51,094 --> 01:29:52,470 ‫دوباره 923 01:30:11,406 --> 01:30:15,076 ‫آروم میرم، چون یه بمب هسته‌ای... 924 01:30:15,868 --> 01:30:17,620 ‫اینم از بالاترین حدت 925 01:30:20,706 --> 01:30:22,125 ‫من رو بالای روگذر پیاده کن 926 01:30:27,672 --> 01:30:28,965 ‫برو سراغ اون پل 927 01:30:53,573 --> 01:30:54,532 ‫خب؟ 928 01:30:54,532 --> 01:30:57,702 ‫بعضی‌ها فقط یه هل کوچولو نیاز دارن 929 01:32:52,191 --> 01:32:53,776 ‫دنبال اون می‌گردی؟ 930 01:32:54,026 --> 01:32:55,319 ‫اونجاست! 931 01:32:56,529 --> 01:32:58,322 ‫وای، خدا 932 01:32:58,823 --> 01:33:00,116 ‫لعنتی 933 01:33:25,516 --> 01:33:28,811 ‫مونا لیزا مال منه! 934 01:34:02,345 --> 01:34:05,848 ‫تو در حد مونا لیزا نیستی 935 01:34:06,891 --> 01:34:08,059 ‫برای بمب نیومدم 936 01:34:08,059 --> 01:34:11,145 ‫پس چی هستی؟ ‫آدم‌کُش آگوست؟ 937 01:34:11,562 --> 01:34:12,855 ‫نه 938 01:34:12,855 --> 01:34:14,482 ‫من فقط یه حواس‌پرتی‌ام 939 01:34:25,660 --> 01:34:26,952 ‫ریش خوبی داری 940 01:34:36,587 --> 01:34:37,797 ‫لعنتی 941 01:34:44,845 --> 01:34:46,055 ‫گندش بزنن 942 01:34:50,851 --> 01:34:52,061 ‫کیش‌مات 943 01:35:01,445 --> 01:35:03,197 ‫جیک! 944 01:35:05,533 --> 01:35:06,742 ‫جیک 945 01:35:24,260 --> 01:35:25,594 ‫جیک 946 01:35:30,099 --> 01:35:31,308 ‫سلام 947 01:35:32,059 --> 01:35:33,394 ‫جیک! 948 01:35:34,645 --> 01:35:37,982 ‫- چیه؟ حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم 949 01:35:38,399 --> 01:35:40,067 ‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم 950 01:35:41,402 --> 01:35:42,903 ‫- حدس بزن چی شد؟ ‫- چی شد؟ 951 01:35:45,364 --> 01:35:47,491 ‫- اینجا رو ببین ‫- جیک! 952 01:35:58,753 --> 01:36:03,048 ‫خیلی‌خب، عالیه ‫[ انگلیس، ساری ] 953 01:36:06,051 --> 01:36:07,428 ‫خدایا، جیک 954 01:36:07,428 --> 01:36:10,931 ‫انگار توی جنگ جوئیده، هضم، و دفع شدی 955 01:36:10,931 --> 01:36:12,475 ‫آره، همینطور هم هست 956 01:36:13,684 --> 01:36:16,395 ‫مونا لیزای کوفتیت ته یه دره‌ست 957 01:36:17,229 --> 01:36:20,274 ‫نمی‌دونم الان شرایطش چطوره، ‫اما بدون این قابل انفجار نیست 958 01:36:20,274 --> 01:36:24,320 ‫لعنتی، انگار باید یه وزیر ‫عوضیه فرهنگ‌ دزد دیگه پیدا کنم 959 01:36:24,320 --> 01:36:25,488 ‫یا پیدا نکنی 960 01:36:25,488 --> 01:36:28,157 ‫می‌تونی بذاری مونا لیزا بمونه همون‌جا 961 01:36:28,157 --> 01:36:29,658 ‫وای، نه، نه، جیک 962 01:36:29,742 --> 01:36:33,579 ‫اونقدر ساده‌لوح نیستی که فکر کنی ‫دیگه هیچ ولکوفی توی این دنیا نیست 963 01:36:34,288 --> 01:36:35,623 ‫نه 964 01:36:35,831 --> 01:36:37,583 ‫نه، فقط امیدوارم تو هم یکی ازشون نباشی 965 01:36:41,462 --> 01:36:44,089 ‫خب، فکر کنم وقتش رسیده ‫که بزنی به دل دریا، جیک 966 01:36:51,180 --> 01:36:52,890 ‫از قایق کوچولوت لذت ببر 967 01:36:54,016 --> 01:36:56,602 ‫من باید یه پادشاهی بسازم ‫که بهش حکومت کنم 968 01:37:45,359 --> 01:37:46,652 ‫[ بعد از تیتراژ ادامه دارد... ]