1 00:00:37,541 --> 00:00:39,000 نخوابي 2 00:00:39,750 --> 00:00:40,791 نه نميخوابم 3 00:01:21,375 --> 00:01:22,291 صبح بخير 4 00:01:22,458 --> 00:01:23,583 صبح بخير 5 00:02:19,541 --> 00:02:21,750 ميدوني شکسپير درباره ي وقت شناسي چي ميگه؟ 6 00:02:24,083 --> 00:02:27,791 سه ساعت زودتر اومدن بهتر از يک دقيقه دير کردنه 7 00:02:30,166 --> 00:02:31,541 خب دست من به موقع روي در بود 8 00:02:46,708 --> 00:02:50,083 خب ما بالاخره رسيديم به آخرش 9 00:02:50,375 --> 00:02:53,416 من هر کاري که ميتونستم براتون انجام دادم حالا ديگه شما بايد بريد بيرون و با خودتون فکر کنيد 10 00:02:53,750 --> 00:02:55,333 وقتشه که پرواز کنيد يا بميريد پيشرفت کنيد يا اينکه در جا بزنيد 11 00:02:55,458 --> 00:02:57,541 هنوزم داريد از آريست تلس دفاع ميکنيد آقاي زيمت 12 00:02:57,916 --> 00:03:02,583 بالا يا پايين صفر يا يک درست يا غلط پرواز کردن يا مردن 13 00:03:02,708 --> 00:03:04,958 ميدونستيد که شما برده ي منطق دوتايي هستي؟ 14 00:03:05,125 --> 00:03:06,708 منطق يعني چي؟ 15 00:03:06,833 --> 00:03:07,791 يعني همون علم دليل و برهان 16 00:03:07,916 --> 00:03:09,125 يا اگه بخواييم دقيق تر بگيم 17 00:03:09,208 --> 00:03:10,583 قدرت ذهن براي قضاوت 18 00:03:10,708 --> 00:03:12,583 کردن از روي اصل و قاعده ي محکم و کلي اعتبار 19 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 منطق 20 00:03:15,458 --> 00:03:19,208 بعد از 10 هزار سال از تجربه ي زندگي کردن بشر باقي مونده 21 00:03:19,875 --> 00:03:21,375 بهترين راه براي گذروندن روز هامونه 22 00:03:21,541 --> 00:03:23,291 گرچه هنوزم اين منطق خيلي شب ها به کار آدم نمياد 23 00:03:23,916 --> 00:03:26,583 اوه درسته من ديشب توي تختم يه خط جمله ي خوب خوندم 24 00:03:26,750 --> 00:03:27,916 که ميخواستم بهش اشاره کنم 25 00:03:28,375 --> 00:03:31,708 قضيه ي فلسفه براي زندگي مثل متولد شدن 26 00:03:34,375 --> 00:03:35,541 خوبه حداقلش اينه که تو يه چيزي خوندي 27 00:03:35,750 --> 00:03:37,125 خب اين جمله يه موضوع جالب رو بهمون نشون ميده 28 00:03:37,208 --> 00:03:40,291 اونم اينه که فلسفه خيلي تغيير خاصي توي زندگي مردم ايجاد نميکنه يعني راستش کمک زيادي به مردم نميکنه 29 00:03:40,916 --> 00:03:42,750 منظورم اينه که آقاي زيمت ميشه گفت که خيلي از مردم 30 00:03:42,875 --> 00:03:44,875 هرگز چيزي درباره ي فلسفه توي زندگيشون مطالعه نکردن 31 00:03:45,625 --> 00:03:48,166 اگه بيشتر مردم توي زندگيشون به خوبي رفتار ميکردن من اون قضيه ي ميمون رو مطرح نميکردم 32 00:03:48,833 --> 00:03:51,125 منظورم اينه که برمنباي عقيده و مرام و منش بي روح و مرده ي يک سري آيا اون کارش درست بود؟ 33 00:03:51,458 --> 00:03:54,500 تعريف وجود و هستي معني دار؟ 34 00:03:54,625 --> 00:03:56,875 اگه ما واقعا ميخواييم درباره ي بيشتر مردم حرف بزنيم 35 00:03:57,750 --> 00:04:00,916 اکثر مردم کل روزشون رو مثل اردک راه ميرن 36 00:04:01,541 --> 00:04:03,666 و خوردني ها رو فرو ميکنن توي مري خودشون 37 00:04:03,791 --> 00:04:05,083 خيلي از مردم عقل دارن 38 00:04:05,166 --> 00:04:07,583 اما اون ها نميتونن مشکلات پيچيده ي زندگيشون رو 39 00:04:07,708 --> 00:04:09,791 وقتي که يه بشر بالغ ميشن حل بکنن 40 00:04:09,958 --> 00:04:12,541 بيشتر مردم وقتي که 40 سالشون ميشه شروع ميکنن به چاق شدن و مزخرف گويي 41 00:04:14,041 --> 00:04:15,416 حداقل توي ذهنشون يه جورايي ديوونه اند 42 00:04:17,458 --> 00:04:20,625 خوشبختانه شما مثل بيشتر آدم ها نيستيد 43 00:04:21,458 --> 00:04:22,375 خب براي شما يه شانسي وجود داره 44 00:04:22,500 --> 00:04:24,125 که آلودگي هاي دنيا رو بزداييد 45 00:04:24,208 --> 00:04:24,958 و بتونيد حقيقت عميق و واقعي همه چيز رو بينيد 46 00:04:25,208 --> 00:04:26,875 به خاطر همينه که ما کل سال گذشته رو صرف 47 00:04:27,458 --> 00:04:30,500 قوي کردن ذهن شما با چيزهايي 48 00:04:30,583 --> 00:04:33,166 که توسط بهترين مغزها توي تاريخ استفاده ميشه کرديم 49 00:04:34,291 --> 00:04:35,500 مثل دکارت نيوتن ويتنستاين تا بتونيم توي تخيلاتشون کاوش کنيم 50 00:04:37,958 --> 00:04:39,166 برهان ميمون بيکران 51 00:04:39,291 --> 00:04:40,250 برهان ميمون لايتناهي 52 00:04:40,375 --> 00:04:43,750 يه شيوه ي سنتي و کلاسيک براي پر کردن ذهن شما براي مفهوم بيکران و لايتناهي 53 00:04:43,916 --> 00:04:47,291 اينکه خيلي ادامه دار بود که يه ميمون رو بذاريم پشت ماشين تحرير 54 00:04:47,625 --> 00:04:49,000 و اجازه بديم بهش تا دکمه ها رو تا ابد فشار بده 55 00:04:49,083 --> 00:04:54,583 و اون سرانجام يقينا و کاملا به صورت تصادفي کل نمايشنامه ي هملت رو کلمه به کلمه تايپ کرد 56 00:04:55,166 --> 00:04:58,166 منظورم اينه که شانس هم وجود داشته اما اون همه ي کلمات مناسب رو در يک سطر نوشته بود 57 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 اونم فقط در يک روز فرصتي که بهش داده شده بود 58 00:05:01,625 --> 00:05:03,041 اما به خاطر ابديت در طول زمان بدون محدوديت 59 00:05:03,125 --> 00:05:04,375 هر واقعه اي يه سري 60 00:05:04,500 --> 00:05:07,375 احتمال رياضيات حقيقي داره که واقعا براش رخ ميده 61 00:05:09,791 --> 00:05:10,708 ديگه کي ميخواد حرف بزنه؟ 62 00:05:10,833 --> 00:05:11,958 من از اون مشکل واگن باري خوشم مياد 63 00:05:12,833 --> 00:05:15,125 يه واگن باري خارج از کنترل با سرعت داره مياد سمت 5 آدمي که 64 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 به خط آهن بسته شدن 65 00:05:16,458 --> 00:05:18,000 اما تو ميتوني اهرم رو بکشي 66 00:05:18,708 --> 00:05:20,500 و واگن رو منحرف کني به اون يکي خط آهني 67 00:05:22,291 --> 00:05:24,041 که فقط يه نفر زير گرفته بشه 68 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 آيا تو اين کار رو ميکني؟ 69 00:05:31,208 --> 00:05:33,125 اگه بخواييم يه کاري کنيم که سودمند باشه 70 00:05:33,250 --> 00:05:36,000 ميتونم بگم که کار درستي کرديم که اجازه داديم يه نفر بميره و با اين کار جون 5 نفر رو نجات داديم 71 00:05:36,083 --> 00:05:37,500 اما اگه شرايطمون يه کمي فرق ميکرد چي؟ 72 00:05:38,291 --> 00:05:40,583 اين بار ديگه اهرمي وجود نداره که بخواي واگن رو منحرف کني 73 00:05:40,750 --> 00:05:43,625 اما يه مرد چاقي هست که کنار خط آهن وايساده 74 00:05:43,750 --> 00:05:45,583 و تو به اين نتيجه رسيدي که اون به اندازه ي کافي وزنش زياد هست که 75 00:05:45,708 --> 00:05:46,708 واگن رو از خط خارج کنه 76 00:05:53,083 --> 00:05:54,166 آيا تو اون رو هل ميدي جلوي واگن؟ 77 00:05:54,500 --> 00:05:55,750 قطعا که نه 78 00:05:56,000 --> 00:05:57,791 چرا اين به نظرت به اندازه ي نمونه ي اول قابل قبول نيست؟ 79 00:05:58,208 --> 00:06:00,166 تو که هنوزم داري يه نفر رو قرباني ميکني تا 5 نفر رو نجات بدي 80 00:06:00,291 --> 00:06:01,333 هر جفتشون غلطن 81 00:06:03,375 --> 00:06:05,333 خودتون رو با حساب کتاب و دو دو تا چهار تا گول نزنيد 82 00:06:06,541 --> 00:06:07,458 کس ديگه اي ميخواد چيزي بگه؟ 83 00:06:07,583 --> 00:06:09,041 پارادوکس خوش و سعادت ناداني 84 00:06:10,458 --> 00:06:13,000 تو از بلندترين برج توي ياکارتا مرکز جاکارتا آويزوني 85 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 هزاران پا تا پايين فاصله هست و اگه تو بيفتي ميميري 86 00:06:15,541 --> 00:06:17,541 بنابراين تو زنگ ميزني به 3 تا از بهترين دوستات تا بيان براي کمک 87 00:06:19,625 --> 00:06:20,791 اونا به سرعت ميان که نجاتت بدن 88 00:06:25,666 --> 00:06:26,375 تو ميفتي 89 00:06:26,375 --> 00:06:30,333 تو ميفتي 90 00:06:30,416 --> 00:06:31,708 و زنده ميموني 91 00:06:31,875 --> 00:06:33,875 اما آيا تو آرزو ميکردي که اي کاش اونا رو بابت دوستيشون امتحان نميکردي؟ 92 00:06:33,875 --> 00:06:35,375 وقتي که توي موقعيت بحراني مرگ قرار ميگيري 93 00:06:35,458 --> 00:06:38,458 بهتر نبود که تو همونجور بي خبر ميموندي و فکر ميکردي که اونا دوستاي خوبي هستند و 94 00:06:38,583 --> 00:06:40,208 و تا ابد باهاشون دوست ميموندي؟ 95 00:06:40,375 --> 00:06:41,416 من دوست داشتم که حقيقت رو بدونم 96 00:06:42,166 --> 00:06:45,250 رفاقتت رو تموم ميکني و ازشون رد ميشي و دوستاي جديد پيدا ميکني 97 00:06:45,500 --> 00:06:47,250 خب اون وقت از يه برج ديگه خواستي بيفتي چي 98 00:06:47,500 --> 00:06:48,708 خبر خوب اينه که 99 00:06:49,500 --> 00:06:51,333 گرچه ما رسيديم به جايي که راه هامون از هم جدا ميشه 100 00:06:55,500 --> 00:07:00,458 از سويي ديگر اگه جامعه اي وجود نداشته باشه چي؟ 101 00:07:01,625 --> 00:07:04,458 چي ميشه اگه گواهي ومدرکي که گرفتيد چيزي نباشه که شما انتظار داشتيد؟ 102 00:07:04,750 --> 00:07:08,291 و تمام انتظاراتي که داشتيد کلا بي معني بشه؟ 103 00:07:09,208 --> 00:07:10,833 من ميدونم سخته که تصور کنيد تمام چيزهايي رو که بر پايه ي 104 00:07:10,958 --> 00:07:14,333 اون برنامه هاتون رو پايه ريزي کرديد تنها با يه ضربه ي کوچيک از بين بره 105 00:07:14,750 --> 00:07:17,875 اما اين اتفاق قبلا افتاده و ميتونه دوباره هم رخ بده 106 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 پس بياييد يه کارهايي بکنيم و تغييراتي ايجاد کنيم 107 00:07:25,666 --> 00:07:29,083 من براي آخرين بار بهتون يه آزمايش خوب پرنشاط پيشنهاد ميکنم 108 00:07:29,708 --> 00:07:33,125 يه آزمايش فکري پاياني براي آخرين جلسه ي درسي که با هم داريم 109 00:07:33,833 --> 00:07:36,000 يه چيزي در مقياس بزرگ يه چيزي که خيلي لذت بخشه 110 00:07:36,833 --> 00:07:40,125 بياييد يه واقعه ي ناگوار جهاني رو مجسم کنيم 111 00:07:40,666 --> 00:07:42,958 که تو اين واقعه ما بايد سعي کنيم که ببنيم چطور بايد زنده بمونيم 112 00:07:43,083 --> 00:07:46,416 آه ميدونيد آخرين روز سال معمولا 113 00:07:46,541 --> 00:07:48,833 براي مقاطع بالايي يه جورايي رسمه که بهشون خوش بگذره 114 00:07:49,333 --> 00:07:51,250 به نظر مياد که اصلا لذتي در کار نيست 115 00:07:51,333 --> 00:07:55,000 آه ميدوني آخرين روز سال مدرسه 116 00:07:55,125 --> 00:07:57,958 يه روزيه که من هنوزم ميتونم دانش آموزها رو بندازم و بهشون نمره ندم 117 00:07:58,458 --> 00:08:00,000 يا حداقل اينکه نمرشون رو کم تر کنم 118 00:08:00,125 --> 00:08:01,083 به دليل امتناع از شرکت توي کار گروهي 119 00:08:01,208 --> 00:08:02,958 اين چيزيه که کتاب هاي راهنماي علمي ميگن 120 00:08:03,083 --> 00:08:05,375 خب ما درباره ي چه مدل واقعه ي ناگوار داريم حرف ميزنيم؟ 121 00:08:05,791 --> 00:08:08,958 انفجار اشعه ي گاما يه بيماري همه گير يا فوران يه آتشفشان بزرگ 122 00:08:09,083 --> 00:08:12,000 يا يه تغيير ناگهاني در چرخش محور زمين يا يه ماده ي چسبنده ي خاکستري؟ 123 00:08:12,125 --> 00:08:13,333 صبر کن چيپس به اون هم مي رسيم 124 00:08:13,458 --> 00:08:17,458 خب در رابطه با چيه؟ بيولوژيکيه؟ در رابطه با زمين شناسيه هواشناسيه يا گرماي هسته ايه؟ 125 00:08:17,875 --> 00:08:21,333 بذار مثل متد مدرسه هاي قديمي بهت بگم اين واقعه اتميه 126 00:08:23,291 --> 00:08:26,750 حاضريد؟ آماده بشيد 127 00:08:29,500 --> 00:08:30,583 فکر کنيد 128 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 ببخشيد ولي ما توي پرامبانان چيکار داريم ميکنيم؟ يه معبد هندو متعلق به قرن 9 در جاواي مرکزي اندونزي است 129 00:08:53,416 --> 00:08:54,416 يه گردش علميه 130 00:08:54,583 --> 00:08:59,750 همگي خوب گوش کنيد ما قراره توي اين پناهگاه تقويت شده اي که اينجاست پناه بگيريم 131 00:09:37,750 --> 00:09:40,833 خب پس ما تخت ها و جيره بندي هامون رو با هم تقسيم ميکنيم 132 00:09:41,958 --> 00:09:43,791 اين کار شدني نيست بذاريد نشون بدم چرا 133 00:09:44,000 --> 00:09:48,458 شما نميتونيد اکسيژن رو تقسيم کنيد هر سانتيمتر مکعب از هواي تنفسي اينجا 134 00:09:48,583 --> 00:09:51,208 وقتي که در بسته شد از اين تانک هاي فشرده مياد بيرون 135 00:09:51,250 --> 00:09:54,875 اگه شما سعي کنيد کس ديگه اي رو بياريد اينجا شما همگي خفه ميشيد 136 00:10:27,666 --> 00:10:30,375 درجه ي حرارت از نقطه نظر تاثير گذاري 10 ميليون درجه است 137 00:10:30,625 --> 00:10:33,083 ما احتمالا فقط يک ساعت وقت داريم قبل از اينکه باد شروع کنه ذرات رو با خودش بياره اين طرف 138 00:10:33,208 --> 00:10:35,333 اين يه واقعه ي راديولوژيکيه که رخ داده و تمام حوزه ي 139 00:10:36,083 --> 00:10:37,666 تا اينکه نسل بشر رو مجددا راه اندازي کنن 140 00:10:37,791 --> 00:10:41,875 ببخشيد منظورت اينه که ما بايد کسايي رو که قراره برن به پناهگاه 141 00:10:42,583 --> 00:10:46,666 و کساني که بايد بمون بيرون و بميرن رو انتخاب کنيم؟ چون اگه اين آزمايشيه که ما بايد توش شرکت کنيم من نيستم 142 00:10:47,083 --> 00:10:48,791 خب تو مجبوري 143 00:10:49,208 --> 00:10:51,375 من اين کار رو نميکنم اين کار تنفر آوره 144 00:10:52,250 --> 00:10:53,875 اين يه مدل شبه علمه يعني يه مجموعه از تئوري ها و فرضيه هايي که به غلط علمي قلمداد ميشه 145 00:10:54,000 --> 00:10:57,916 که يه گروه از نازي ها در حدود سال 1939 روياي انجام دادنش رو توي يه باغ بزرگ در سر مي پروروندن 146 00:10:58,083 --> 00:10:59,458 اين يه آزمايش اصلاح نژاد نيست 147 00:11:00,083 --> 00:11:01,541 هدف اين آزمايش بهبود بخشيدن به نژاد بشر نيست 148 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 بلکه هدف از اين آزمايش نجات نسل بشره 149 00:11:04,000 --> 00:11:07,125 يعني اينکه تعهد داشتن به يه برهان مهم نيست که چقدر دردآور باشه 150 00:11:07,500 --> 00:11:08,583 من نميپذيرم 151 00:11:08,666 --> 00:11:11,166 خب پس ما ميشيم 20 نفر به جاي اينکه بيست و يک نفر باشيم و بعد کم بشيم و 10 نفر شيم 152 00:11:11,291 --> 00:11:13,416 وقتي که ذرات داغ هسته اي 153 00:11:13,500 --> 00:11:19,083 پوستت رو ميسوزونه و اعضاي بدنت شروع به از بين رفتن به خاطر مسموميت راديو اکتويته ميشه 154 00:11:20,333 --> 00:11:21,708 سعي کن فرياد نزني 155 00:11:26,458 --> 00:11:28,416 خب فکر کنم من هم هستم باهاتون 156 00:11:28,708 --> 00:11:31,583 ببخشيد ولي فکر کنم اين آزمايش مناسب من نيست پس 157 00:11:35,666 --> 00:11:39,250 گرفتن نمره ي الف مثبت همونطور که در طول ترمهايي که گذشته ديديد 158 00:11:40,083 --> 00:11:43,916 واقعا يه چيز بسيار نادريه عملا ميشه گفت يه چيز افسانه ايه 159 00:11:45,375 --> 00:11:48,291 رشوه خواري شيوه ي مورد علاقه ي من براي مذاکره کردن نيست 160 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 پس نظرت درباره ي همدردي چيه؟ 161 00:11:50,083 --> 00:11:53,083 بذار بگم اگه با رفتن تو کس ديگه اي تقاص بده چي 162 00:11:53,500 --> 00:11:55,000 تفاوت نمره ي الف با الف مثبت خيلي 163 00:11:55,083 --> 00:11:59,583 زندگي تو رو تغيير نميده اما براي مثال جيمز؟ 164 00:12:00,083 --> 00:12:02,083 اگه نمره اش از بي منفي به سي مثبت تقليل پيدا کنه چي 165 00:12:02,166 --> 00:12:05,875 اين موضوع احتمالا آدماي سخت گير توي دفتر پذيرش دانشگاه کورنل رو يکمي اذيت ميکنه 166 00:12:07,250 --> 00:12:09,875 شما داريد بررسي و ديد اعضاي هيئت علمي دانشگاه رو به خطر ميندازيد که من رو اينجا نگه داريد؟ 167 00:12:10,208 --> 00:12:11,250 من يه عقل گرا هستم 168 00:12:12,500 --> 00:12:16,208 من ميدونم که من به بهترين شاگردم نياز دارم که توي کلاس بمونه 169 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 اگه من ميخوام يه آزمايش فکري داشته باشم 170 00:12:18,125 --> 00:12:19,791 و ازش بيشترين عملکرد و نتيجه رو بگيرم 171 00:12:24,791 --> 00:12:27,333 اين بي ادبانه ترين خداحافظيه که ديدم شما بايد يه کمي برامون شيريني ميخريدين 172 00:12:27,458 --> 00:12:30,041 من که مشکلي با هولوکاست اتمي ندارم 173 00:12:30,125 --> 00:12:31,083 از روحيت خوشم مياد 174 00:12:31,166 --> 00:12:33,166 ما پيشگامان ذهن در اين کلاس هستيم 175 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 دانشمندان و فيلسوفان 176 00:12:35,458 --> 00:12:37,416 خب اين کار رو قراره انجام بديم 177 00:12:38,916 --> 00:12:41,791 شما بايد يه کارت رو به صورت تصادفي از اين جعبه برداريد 178 00:12:41,958 --> 00:12:43,291 هر کدوم از کارت ها يه شغله 179 00:12:43,375 --> 00:12:46,125 بر پايه ي اين شغل هايي که گيرتون مياد همکلاسي هاي شما تصميم ميگيرن 180 00:12:46,208 --> 00:12:48,416 که چه کسي ارزش موندن توي پناهگاه رو داره 181 00:12:49,125 --> 00:12:50,375 جيمز آخرين کسي بود که اومد توي اتاق 182 00:12:50,541 --> 00:12:52,916 من تو رو به عنوان اولين کسي که توي آزمايش شرکت ميکنه برميگزينم 183 00:12:53,333 --> 00:12:55,416 ما ازت بالاخره يه مرد وقتشناس ميسازيم 184 00:12:56,083 --> 00:12:59,083 آيا وقت شناسي نشانه ي تنها بودن نيست؟ 185 00:13:52,333 --> 00:13:55,416 خب شغل هامون چيه؟ جيمز تو بگو؟ 186 00:13:55,958 --> 00:13:57,833 من يه کشاورز ارگانيک هستم 187 00:13:58,625 --> 00:14:00,208 من يک مهندس سازه هستم 188 00:14:00,375 --> 00:14:01,333 من مشاور املاک هستم 189 00:14:01,416 --> 00:14:02,500 من يک نجار هستم 190 00:14:02,583 --> 00:14:04,208 من يک خواننده ي اوپرا هستم 191 00:14:04,333 --> 00:14:04,375 من يک مدير ارشد هستم 192 00:14:04,750 --> 00:14:05,875 من يک نوازنده هستم 193 00:14:07,000 --> 00:14:08,250 من فضانوردم 194 00:14:09,166 --> 00:14:10,208 من متخصص برقم 195 00:14:10,416 --> 00:14:12,000 من نوشیدنی فروشم 196 00:14:12,208 --> 00:14:13,541 من يک جراح ارتوپد هستم 197 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 من يه خونه دارم 198 00:14:14,916 --> 00:14:16,125 من يه طراح مد هستم 199 00:14:16,416 --> 00:14:17,583 من بستني ايتاليايي درست ميکنم 200 00:14:18,166 --> 00:14:19,208 من يک جانور شناسم 201 00:14:19,708 --> 00:14:20,791 من يه متخصص روانشانس هستم 202 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 منم يه سربازم 203 00:14:22,500 --> 00:14:24,208 من يکي از سناتورهاي ايالات متحده هستم 204 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 من هم يک شاعر هستم 205 00:14:38,250 --> 00:14:40,041 شما هرگز نبايد راي گيري ميکرديد که آيا اون بياد تو پناهگاه يا نه 206 00:14:41,416 --> 00:14:43,208 يه شاعر چي داره براي عرضه کردن به دنيايي که 207 00:14:43,333 --> 00:14:45,875 ما باهاش مواجهيم مهارت اون واقعا بي ارزش بود 208 00:14:46,000 --> 00:14:47,708 اين دليل نميشد که بايد اون رو بکشي 209 00:14:47,833 --> 00:14:51,583 کاري که کردم بي رحمانه تر از اينکه اجازه بدم انرژي هسته اي بياد و پوستش رو بکنه نبود 210 00:14:52,750 --> 00:14:54,458 هوا رو نميبيني؟ 211 00:14:55,583 --> 00:14:59,208 تو واقعا تصور ميکني که اون ميخواست بشينه روي يه تخته سنگ و 212 00:14:59,333 --> 00:15:00,333 منتظر بشه که بسوزه؟ 213 00:15:01,291 --> 00:15:02,666 اگه شما به اون راي نميداديد که بياد تو پناهگاه 214 00:15:03,500 --> 00:15:04,916 اون ممکن بود که شما رو بکشه و بياد تو 215 00:15:05,416 --> 00:15:06,500 تو از کجا ميدوني؟ 216 00:15:06,583 --> 00:15:08,708 شما هنوز وارد شرايط اين آزمايش نشديد 217 00:15:08,958 --> 00:15:12,500 شما يه پنجره ي کوتاه بي رحمانه براي سنجيدن اينکه چه کسي بياد داخل پناهگاهتون داريد 218 00:15:12,583 --> 00:15:15,208 تنها ابزارتون هم منطقه 219 00:15:15,333 --> 00:15:16,291 متغييرهاتون 220 00:15:16,416 --> 00:15:18,791 مهارت هاي شما از روي کارت هايي که انتخاب کرديد نشون داده شده 221 00:15:18,916 --> 00:15:22,875 شما توي آزمايش فکري بايد جوري رفتار کنيد که توي زندگي واقعيتون هستيد 222 00:15:23,625 --> 00:15:25,625 جيمز بهترين ويژگيت رو بگو 223 00:15:27,708 --> 00:15:28,916 من يک صلح طلب هستم 224 00:15:29,041 --> 00:15:30,750 خب اون يه صلح طلب توي آزمايش ماست 225 00:15:30,916 --> 00:15:31,833 اينطور گفته ميشه که 226 00:15:31,958 --> 00:15:33,666 بين دو تا آدم که جنسيتشون متفاوته 227 00:15:33,791 --> 00:15:35,916 اولويت هميشه با دختر هاست 228 00:15:36,416 --> 00:15:39,791 چون که باروري اولين شغل بعد از آخر الزمانه 229 00:15:40,125 --> 00:15:42,083 توي اين آزمايش نقش تو چيه؟ 230 00:15:42,208 --> 00:15:47,000 من يه کارتي دارم که شخصي رو مشخص ميکنه که توانايي هايي داره که شماها نداريد 231 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 پس شما براي ارزيابي آب و هوا بايد من رو کنار خودتون نگه داريد 232 00:15:48,541 --> 00:15:51,791 شما ممکنه چيزي رو از من ياد بگيريد که شما نياز داريد براي زنده موندن ازش استفاده کنيد 233 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 به نظر متناقض مياد 234 00:15:53,291 --> 00:15:55,708 خب در حال حاضر من رو به عنوان يک مردي ببينيد که داره قوانين رو اجرا ميکنه 235 00:15:55,833 --> 00:15:59,500 من يک جراح ارتوپد هستم که خيلي بهتر از يه دکتر معمولي بودنه 236 00:15:59,625 --> 00:16:01,833 چون من تخصصم در رابطه با شکستگي و درمان استخوانه 237 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 چيزي که تصور ميکنم خيلي دچارش بشيم 238 00:16:03,750 --> 00:16:07,625 من ارزش بسيار بالايي دارم و اين کار رو براتون سخت ميکنه که راي نديد که من داخل پناهگاه بشم 239 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 همه موافقيد؟ 240 00:16:17,833 --> 00:16:20,083 خب من يه نوازنده ام 241 00:16:20,791 --> 00:16:24,083 بدتر از اين هم ميشه تو يه نوازنده اي بدون اينکه ساز موسيقيت که چنگ باشه رو داشته باشي 242 00:16:24,416 --> 00:16:25,708 يعني معيار شما براي سنجيدن يه مرد همينه؟ 243 00:16:26,333 --> 00:16:28,625 حالا چه چنگ داشته باشم يا نداشته باشم بعد از اين تحولات ناگهاني 244 00:16:28,791 --> 00:16:30,291 حتي اگه چنگ هم داشته باشي 245 00:16:30,583 --> 00:16:34,250 براي بقاي نسل انسان داشتن چنگ و نوازندگي خيلي هم مهم و حياتي نيست 246 00:16:34,875 --> 00:16:37,333 خب کي راي ميده که راسل بياد تو پناهگاه؟ 247 00:16:54,333 --> 00:16:56,666 جانور شناسي مهارتي نيست که ما يقينا بهش احتياج داشته باشيم 248 00:16:56,791 --> 00:16:57,875 ما هممون حيونات رو ميشناسيم 249 00:16:58,000 --> 00:17:00,791 نجاري خيلي اساسيه نميشه که يه نجار نداشته باشيم 250 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 اگه ما ميخواييم که تجهيزات شکستمون رو درست کنيم 251 00:17:02,958 --> 00:17:04,291 آشکارا به يه متخصص برق نياز خواهيم داشت 252 00:17:04,375 --> 00:17:06,666 من واقعا نميدونم که يه نوشیدنی فروش به چه دردي ميخوره 253 00:17:06,833 --> 00:17:09,583 يه طراح مد؟ اي کاش ميتونستم بگم آره 254 00:17:09,708 --> 00:17:12,458 اما چطور اطلاعات تو از لباس پوشيدن و لباس ما رو براي زنده موندن کمک ميکنه؟ 255 00:17:12,541 --> 00:17:17,166 نلسون تو پسر خوبي هستي اما تو يه خونه داري اين ارزشش خيلي کمه 256 00:17:17,291 --> 00:17:19,500 آموسده يه سناتوره اون از قوانين خبر داره 257 00:17:19,625 --> 00:17:21,916 اون ميدونه که چطور بايد مذاکره کرد و اون ميدونه که چطور مردم رو رهبري کنه 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,666 جيمز يه کشاورز ارگانيکه 259 00:17:23,791 --> 00:17:26,250 اگه ما نتونيم غذا پرورش بديم ما نميتونيم زندگي کنيم 260 00:17:26,375 --> 00:17:30,583 يه بستي ايتاليايي درست کن خيلي دوست داشتنيه اما فقط در حد همين يه جمله است 261 00:17:30,708 --> 00:17:32,083 يه مشاور املاک 262 00:17:32,250 --> 00:17:34,125 توي جايي که خونه اي براي خريد و فروش نيست به چه دردي ميخوره؟ 263 00:17:34,291 --> 00:17:36,250 ببينيد من هميشه دوست داشتم يه فضانورد باشم اما 264 00:17:36,333 --> 00:17:38,125 فکر نميکنم به اين زودي ها ما بتونيم سفينه اي به فضا بفرستيم 265 00:17:38,250 --> 00:17:42,208 جک دکتراي شيمي داره اين موضوع خيلي حياتيه تو هر زمينه اي 266 00:17:42,333 --> 00:17:43,458 ما به يه حرفه اي در زمينه ي سلامت ذهن نياز داريم 267 00:17:43,541 --> 00:17:46,291 توي دنيايي که همه ي ما قراره براي بقيه ي عمرمون دچار يه زخم رواني باشيم 268 00:17:46,375 --> 00:17:47,500 يه مدير ارشد 269 00:17:48,125 --> 00:17:49,833 مثل اين ميمونه که اجازه بديم يه ومپاير بياد توي پناهگاه 270 00:17:49,958 --> 00:17:52,416 يه مهندس سازه يعني اينکه ما ميتونيم دوباره 271 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 خونه ها پل ها و خربي ها رو بازسازي کنيم 272 00:17:54,583 --> 00:17:57,708 يه سرباز چه چيزي به جز راه هاي کشتن آدم ها بلده؟ 273 00:17:57,958 --> 00:17:59,416 البته راه هايي براي حفظ صلح و امنيت بلده 274 00:17:59,500 --> 00:18:01,416 يه خواننده ي اپرا خيلي ضروريه 275 00:18:02,250 --> 00:18:05,916 براي سرگرمي براي تمدد اعصاب براي الهام گرفتن 276 00:18:06,250 --> 00:18:07,583 آقاي زيمت چي داره؟ 277 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 جواب اينه که نميدونيم 278 00:18:10,458 --> 00:18:14,541 اون ميگه که اون شخصيه که رفتارش و تاثيرش توي موقعيت هاي مختلف رو سخت ميشه حدس زد و اين ريسک بزرگيه 279 00:18:14,708 --> 00:18:18,833 من فکر کنم ما ميتونيم بدون يه خواننده ي اپرا زنده بمونيم بهترين ويژگي که اون داره پر زرق و برق بودنشه 280 00:18:19,250 --> 00:18:22,458 آقاي زيمت يه جورايي يه سري ابزار مخفي داره که ميتونه واقعا مهم باشه 281 00:18:22,875 --> 00:18:25,166 من ترجيح ميدم که شانس داشته باشم يه برنده ي بزرگ باشم تا يه برنده ي کوچيک 282 00:18:25,666 --> 00:18:27,291 به نفعمونه که بذاريم آقاي زيمت بياد تو پناهگاه 283 00:19:10,375 --> 00:19:13,041 خب من فکر ميکنم که تو موندي تا من رو از نمره ي سي گرفتن نجات بدي 284 00:19:39,000 --> 00:19:42,125 اونا نميخواستن که با درد مردن توسط تشعشع رو به رو بشن 285 00:19:45,208 --> 00:19:46,291 اونا ازم خواستن که کمکشون کنم 286 00:19:54,958 --> 00:19:56,791 من دلم نميخواد که اون با ما توي پناهگاه باشه 287 00:20:04,166 --> 00:20:08,000 گوش کن من ميخوام يکم تلاش کنم ببينم ميتونم 288 00:20:09,541 --> 00:20:10,750 وقتي که ما توي اين يه سال محبوس هستيم باغبوني بکنم 289 00:20:11,916 --> 00:20:13,583 شايد بتونم يکمي ويتامين تازه از سيستم کشاورزي خودمون 290 00:20:13,708 --> 00:20:15,000 بدست بيارم بدون اينکه از چيزاي يخ زده و خشک شده استفاده کنم 291 00:20:15,083 --> 00:20:19,291 پس اگه کسي ميتونه يه نگاهي بندازه به اطرافش 292 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 و با خودش هر گياه و علفي رو که پيدا کرد 293 00:20:20,791 --> 00:20:21,791 بياره اين ميتونه کمک بزرگي براي من باشه 294 00:21:06,083 --> 00:21:08,500 بهتره آدم سه ساعت زود برسه تا اينکه يک دقيقه دير بکنه 295 00:21:34,041 --> 00:21:35,041 اينجا هيچ چیزي نيست 296 00:21:36,666 --> 00:21:38,125 اینجا براي خوش گذروندن نيست 297 00:21:40,333 --> 00:21:41,458 بياييد اين رو ببينيد 298 00:21:46,083 --> 00:21:49,750 يه باغ مصنوعي فتوتراپي يعني استفاده از نور براي درمان بيماريهاي روحي و جسمي 299 00:21:51,083 --> 00:21:54,166 و تختي که براي روز استفاده ميشه همه کمک ميکنن افسردگي آدم کاهش پيدا کنه 300 00:23:03,708 --> 00:23:04,875 خب اگه ما نياز به کد داشته باشيم تا در بياييم بيرون چي؟ 301 00:23:05,000 --> 00:23:07,333 خب ما بايد يک سال رو بدون دونستن جواب اين موضوع زندگي کنيم 302 00:23:08,708 --> 00:23:10,916 ميتونم بگم که اون به جاي اينکه بنويسه اون 303 00:23:11,000 --> 00:23:12,500 تنها کسي بود که کد رو داشت 304 00:23:13,083 --> 00:23:14,625 اون ميتونست کد رو يادداشت کنه 305 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 منظورت چيه؟ اون فقط داشته ما دست مينداخته 306 00:23:17,791 --> 00:23:20,625 اون ميدونست که اين موضوع ميتونه مثل يه معما ذهن ما رو براي 12 ماه بخوره 307 00:23:23,166 --> 00:23:24,333 من درباره اش مطمئن نيستم 308 00:23:24,916 --> 00:23:26,500 چرا يه پناهگاه نياز به کد بايد داشته باشه تا بشه ازش بيرون اومد؟ 309 00:23:26,958 --> 00:23:28,125 به خاطر احتياط امنيتي 310 00:23:28,375 --> 00:23:31,291 تا جلوي کسي رو که نميدونه اگه اين کار رو بکنه ما رو به کشتن ميده رو بگيره 311 00:23:31,916 --> 00:23:33,375 اون نبايد ما رو اينجا دفن کنه 312 00:23:33,583 --> 00:23:34,583 شايد هم اين کار رو کرده 313 00:23:36,083 --> 00:23:38,166 ما باهاش خوب رفتار نکرديم و اون رو بيرون گذاشتيم 314 00:23:43,500 --> 00:23:46,000 سيصد و شصت و چهار روز مونده تا بفهميم حق با کيه 315 00:25:24,208 --> 00:25:27,291 زندگي توي يه پناهگاه پشت يه آخرالزمان اتمي 316 00:25:28,000 --> 00:25:30,625 لذت بخش نيست حتي اگه بهترين شرايط رو هم داشته باشي 317 00:25:31,708 --> 00:25:32,875 اما حتي وضعيت بدتر هم هست 318 00:25:33,000 --> 00:25:35,375 وقتي که شما اونجاييد و نگران تقويم هستيد 319 00:25:35,875 --> 00:25:40,666 و فکر ميکنيد که آيا پايان اولين عذاب شما تازه شروع عذاب بعديتون خواهد بود 320 00:26:10,166 --> 00:26:13,416 بدون کد خروجي هيچ خروجي در کار نبود 321 00:26:14,625 --> 00:26:17,541 هر فکري که به ذهنمون خطور ميکرد رو امتحان کرديم 322 00:26:17,625 --> 00:26:20,000 اول از همه با اسلحه خونه ي کوچيک پناهگاه شروع کرديم 323 00:26:35,041 --> 00:26:38,666 همش بيهوده بود احساساتي بودن به جاي حساب گر بودن 324 00:26:38,666 --> 00:26:43,041 ميتونست همه رو دوباره با خيال راحت بيرون بياره و الان موجب اين نتيجه ي اجتناب ناپذير شد 325 00:26:53,000 --> 00:26:55,291 سرانجام آخرين ظرف غذا 326 00:26:55,500 --> 00:26:59,000 از آخرين صندوقچه ي ذخيره سازي هم پخته شد و خورده شد 327 00:27:07,166 --> 00:27:08,958 ديگه وعده هاي غذايي مناسبي نبود 328 00:27:09,333 --> 00:27:14,083 تنها تکه هايي از غذاي خوراکي از هر منبع قابل دسترسي که پيدا ميشد وجود داشت 329 00:27:28,083 --> 00:27:29,875 سپس مرگ غير منتظره اتفاق افتاد 330 00:27:31,250 --> 00:27:32,583 آنوريسم مغزي يعني پاره شدن رگ هاي مغزي 331 00:27:33,541 --> 00:27:36,500 که هيچ دکتري نميتونه چيزي درباره اش بگه 332 00:27:37,291 --> 00:27:39,791 که توسط غم و اندوه حاد رواني بوجود مياد 333 00:28:07,291 --> 00:28:10,333 اونايي که نميتونستن تحمل کنن که چي کار کردن تا زنده بمونن 334 00:28:10,458 --> 00:28:13,708 يا وحشت داشتن از اينکه اونا ممکنه در آينده چيکار کنن تا بميرن کمک خواستند 335 00:28:15,875 --> 00:28:16,958 خيلي جالب و جذاب بود 336 00:28:18,333 --> 00:28:19,375 من خورده شدم 337 00:28:20,125 --> 00:28:23,291 من يکمي مشکوکم به اينکه فقط تو کد خروج رو ميدونستي 338 00:28:23,416 --> 00:28:24,833 اين کاملا شانسيه 339 00:28:24,958 --> 00:28:30,000 انيشتين ميگه شانس فقط يکي از راه هاي خدا براي بي نام موندنه 340 00:28:30,708 --> 00:28:32,125 پس خدا کد رو به تو داده بود؟ 341 00:28:32,250 --> 00:28:37,166 من که بهتون گفته بودم من کارتي رو دارم که باهاش همه کار ميکنم 342 00:28:37,291 --> 00:28:39,916 کار شما اين بود که من رو با خودتون برداريد يا اينکه ازم صرف نظر کنيد 343 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 بر اساس چيزي که شما درباره ي من نميدونيد که شما انتخاب غلطي داشتيد 344 00:28:44,500 --> 00:28:50,500 چون چيزي که شما درباره ي من نميدونستيد اين بود که من سازنده ي پناهگاه هستم 345 00:28:52,083 --> 00:28:53,750 البته راستش با وزارت دفاع اندونزيايي 346 00:28:53,833 --> 00:28:56,875 من پناهگاهي رو ساختم که شما توش مرديد 347 00:28:57,166 --> 00:29:00,958 پس جاي تعجبي نداره که من کد خروجي رو ميدونستم چون من خودم اون رو به سيستم متصل کرده بودم 348 00:29:03,333 --> 00:29:05,416 خيلي فکرش رو نکنيد توي تکرار بعدي کارتون رو بهتر انجام بديد 349 00:29:06,833 --> 00:29:07,958 تکرار بعدي؟ 350 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 مونت برومو يه آتشفشان فعال و بخشي از توده ي تنگر در شرق جاواي اندونزيه 351 00:29:27,250 --> 00:29:30,000 يه تکرار جديد يه مکان جديد 352 00:29:31,708 --> 00:29:35,625 اما ما هنوزم يه پناهگاه داريم و همينطور ما يه ويراني و آخرالزمان ديگه داريم 353 00:30:07,916 --> 00:30:09,166 همه چيز يه تيکه داخله 354 00:30:09,291 --> 00:30:10,875 خب اين بار فرقش چيه؟ 355 00:30:10,958 --> 00:30:13,750 هميشه يه زاويه اي براي هر آزمايشي که 356 00:30:13,833 --> 00:30:15,041 شما داخلش ميشيد وجود داره 357 00:30:15,291 --> 00:30:18,416 هيچ کس تو دنيا فقط با مهارت هاي خودش شناخته نميشه 358 00:30:18,541 --> 00:30:20,208 هميشه داستان جنبه هاي بيشتري داره 359 00:30:20,708 --> 00:30:22,541 داخل کارت هاي خودتون رو نگاه کنيد 360 00:30:22,791 --> 00:30:24,583 صبر کنيد يکي يکي به نوبت 361 00:30:24,750 --> 00:30:29,708 من يک کشاورز ارگانيک هستم 362 00:30:31,291 --> 00:30:32,333 اين باعث ميشه که بهت راي ندن 363 00:30:32,708 --> 00:30:34,500 چرا راي ندن؟ چون ما داريم قدم به پناهگاه هايي ميذاريم 364 00:30:35,333 --> 00:30:37,500 که توي هر پناهگاه در هر گوشه اي از دنيا 365 00:30:37,625 --> 00:30:38,958 نياز داريم که حداقل يک مورد حاملگي انجام بشه 366 00:30:39,083 --> 00:30:43,500 ترجيحا بايد توي اين دوره از سال يه بچه ي سالم توليد بشه 367 00:30:44,125 --> 00:30:47,833 خب اين هنوزم جواب سوال من نيست من يک کشاورزم 368 00:30:49,250 --> 00:30:51,208 مشکلش چيه من هنوزم ميدونم که چطور بايد کشاورزي کرد 369 00:30:51,333 --> 00:30:54,250 و هنوزم کلی استعداد دارم 370 00:30:55,000 --> 00:30:59,125 من هنوزم اون چيزي رو که لازم هست رو دارم پس کي ميخواد به من راي بده که برم توي پناهگاه؟ 371 00:31:01,500 --> 00:31:07,125 من يک جراح ارتوپد هستم که هفته ي قبل رفته بودم به مسافرتي به اوگاندا 372 00:31:07,208 --> 00:31:09,916 تحت عنوان پزشکان پياده ي بدون مرز و در معرض ويروس آبولا قرار گرفتم يه ويروسي که باعث تب و خونريزي شديد اعضاي بدن ميشه و در آخر آدم رو ميکشه 373 00:31:10,791 --> 00:31:14,083 امکانش هست که در آستانه ي خونريزي و تب شديد و تموم عيار ويروس آبولا باشم 374 00:31:16,000 --> 00:31:20,458 گيج کننده شد کي دوست داره که راي بده به داخل شدن کسي به پناهگاه که 375 00:31:21,125 --> 00:31:24,875 کسي که ميتونه زندگيتون رو نجات بده اگه اون خودش هفته ي بعدش نميره 376 00:31:25,250 --> 00:31:28,458 يا کسي که ميتونه به سادگي شما رو به ويروسي آلوده کنه 377 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 که کل پناهگاه رو بکلي از بين ببره 378 00:31:31,875 --> 00:31:34,916 من خيلي شک دارم که به اون مريضي دچار شده باشم مطمئنم که حالم خوبه 379 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 همگي دوست داريد که از اين نکبت آخرالزمان به سلامتي بگذريد؟ 380 00:31:43,833 --> 00:31:44,875 فکر کنم اين يه تسليم غير منطقي براي ترس طلبيه 381 00:31:50,000 --> 00:31:53,250 من اينجا رو به خاطر اين موضوع با خاطرات دوستانه ترک نخواهم کرد 382 00:31:54,041 --> 00:31:57,375 براي من مهم نيست که چقدر خاطرات تو از من دوستانه است 383 00:31:57,791 --> 00:32:02,000 من فقط برام مهمه که مغز شما براي بهترين امکانات شدني کوشش کنه 384 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 شما يه آدم کم ارزش بي رحمي آقاي زيمت 385 00:32:04,583 --> 00:32:08,375 و ببخشيد که اين رو ميگم اما يه روزي اين منطق شما بوي گند مزخرف رو خواهد داد 386 00:32:16,333 --> 00:32:17,416 بعدي 387 00:32:18,333 --> 00:32:19,708 من يه مدير ارشد هستم 388 00:32:21,125 --> 00:32:23,541 کسي که به خاطر ترس از آرماگدون آرماگدون جنگ آخر الزمانه که يهودي هاي فراماسون شديدا علاقمند هستند که به زودي اتفاق بيفته و مدت هاست که دارن مقدماتش رو چه فکري و ذهني چه عملي فراهم ميکنن 389 00:32:23,666 --> 00:32:28,583 هميشه با 5 ميليون دلار که ارزش الماس ها و ياقوت ها طلاها و پلاتينوم هاشه مسافرت ميکنه 390 00:32:31,541 --> 00:32:34,291 و برعکس پول نقد ارزش اون ها در طول جنگ و قحطي 391 00:32:34,416 --> 00:32:35,958 آخر دنيايي مثل اين فرقي نميکنه 392 00:32:36,958 --> 00:32:41,250 به علاوه اون يه دختره 393 00:32:46,916 --> 00:32:47,958 چيپس تو بعدي هستي 394 00:32:48,541 --> 00:32:49,583 من يه نجار هستم 395 00:32:52,291 --> 00:32:55,583 آم من توانايي ندارم 396 00:32:56,708 --> 00:32:58,750 جنگ اتمي قراره همه چيز رو با خاکستر يکسان کنه نه؟ 397 00:32:59,166 --> 00:33:03,458 پس ما نياز داريم که خونه هاي جديد چمن زار هاي جديد و سقف با دست خالي بسازيم 398 00:33:03,583 --> 00:33:05,500 همه چيز قراره براي يک قرن از چوب ساخته بشه 399 00:33:05,625 --> 00:33:06,750 که اين موضوع هم نيازمند تخصصه 400 00:33:08,333 --> 00:33:09,500 من که به چيپس راي ميدم 401 00:33:13,708 --> 00:33:14,708 مرسي جيمز 402 00:33:15,958 --> 00:33:21,458 من يک مهندس سازه هستم کسي که يه مهندس برق هم هست 403 00:33:22,583 --> 00:33:23,750 اين که نيازي به بحث نداره 404 00:33:30,000 --> 00:33:31,333 من يه برق کار هستم 405 00:33:32,833 --> 00:33:36,666 که دچار بيماري فايبروپلسيا اسيفيکان پروگرسيو هستم 406 00:33:37,083 --> 00:33:40,916 يه بيماري بسيار نادر از بافت هم بنده يه جهش در بافت ها 407 00:33:42,875 --> 00:33:45,083 هر باري که من ميفتم يا به چيزي ضربه ميزنم 408 00:33:45,208 --> 00:33:47,958 هرجايي از از بدنم که صدمه ميخوره از داخل تبديل به استخوون ميشه 409 00:33:49,166 --> 00:33:50,500 و در نهايت من تبديل به استخون خواهم شد 410 00:33:52,208 --> 00:33:55,208 من تبديل به يه مجسمه اي زير پوستم ميشم و فقط قادر خواهم بود که لبهام رو تکون بدم 411 00:33:56,750 --> 00:34:01,083 اندي من متاسفم همکلاسي اما اين اصلا خوب نيست 412 00:34:02,333 --> 00:34:06,208 ما اولين بار به تو اجازه داديم که داخل پناهگاه بشي چون تو ميتونستي کمکمون کني در رابطه با شبکه ي برق 413 00:34:07,833 --> 00:34:09,166 اما اگه تو تبديل به استخون بشي 414 00:34:09,875 --> 00:34:12,083 تو ديگه قادر نخواهي بود از برج هاي انتقال بالا بري 415 00:34:12,500 --> 00:34:14,125 يا حتي بتوني راه بري 416 00:34:15,083 --> 00:34:15,875 من ميتونم خيلي مراقب خودم باشم و 417 00:34:16,000 --> 00:34:18,125 سعي کنم براي چند سال به خودم صدمه نزنم 418 00:34:20,000 --> 00:34:21,125 به نظر مياد تو اين مسابقه رو از دست دادي 419 00:34:25,083 --> 00:34:26,625 در ضمن تو اصلا مناسب نسل برتر بشر نيستي 420 00:34:30,208 --> 00:34:32,875 پترا مدرکش بالاتره در مهندسي برق 421 00:34:33,500 --> 00:34:36,208 اين يعني اينکه مهارت هاي تو به عنوان يه برق کار خيلي کمبودش حس نخواهد شد 422 00:34:38,125 --> 00:34:41,000 چه خبر شده؟ انفجار ها شروع شدن 423 00:34:41,833 --> 00:34:43,000 اين بار از قبلي خيلي بدتره 424 00:34:44,875 --> 00:34:46,291 ما وسط يه سري انفجار هاي هسته اي هستيم 425 00:34:46,458 --> 00:34:50,250 بهتره سريع موضوع رو ببنديم پاپي 426 00:34:57,083 --> 00:34:59,333 من يه دکتر روانشانس هستم گرچه اين هم درسته که 427 00:34:59,458 --> 00:35:01,208 من هيسترکتومي کردم در سن 12 سالگي هيسترکتومي يعني بيرون آوردن رحم 428 00:35:01,875 --> 00:35:03,625 به خاطر سرطان تخمدان کودکانه اي که داشتم 429 00:35:04,458 --> 00:35:05,958 پس تو نميتوني بچه دار بشي؟ 430 00:35:11,458 --> 00:35:14,625 من يه جانور شناس هستم و شب ها وبلاگ ميسازم 431 00:35:15,916 --> 00:35:20,041 خب ديگه نه باغ وحشي هست نه کامپيوتري 432 00:35:20,833 --> 00:35:22,166 حيوونات که هستند 433 00:35:22,291 --> 00:35:25,791 ويوين ما بين خط جداکننده ي بقا و نابودي هستيم 434 00:35:27,208 --> 00:35:29,500 تو چي داري که پيشکش کني بهمون بعد از اينکه اين بمب ها فروکش کردن؟ 435 00:35:30,875 --> 00:35:33,583 من دکتراي شيمي دارم و برنده ي لوتوي ژنتيکي هستم 436 00:35:33,958 --> 00:35:36,875 يعني اينکه من بيماري قلبي و ريه اي 437 00:35:37,000 --> 00:35:38,666 واگيردار و مغزي نميگيرم 438 00:35:39,541 --> 00:35:41,541 اگه من مواظب باشم تا چاقو نره تو گلوم و گرفتار طوفان شن و ماسه نشم 439 00:35:41,666 --> 00:35:45,833 من بدون مانع و ناراحتي جدي جسمي تا سن 103 سالگي زندگي خواهم کرد 440 00:35:53,375 --> 00:35:56,333 من يک مشاور املاک و همينطور يک دکتر هستم 441 00:35:56,583 --> 00:35:57,708 يه دکترمرد؟ 442 00:35:58,250 --> 00:36:01,250 آره يه دکتر مرد 443 00:36:01,416 --> 00:36:04,250 ما دکترمون رو از دست داديم ما به کسي نياز داريم که بتونه بچه ها رو به دنيا بياره 444 00:36:05,541 --> 00:36:07,375 چطور ميتونيم به يه دکترراي نديم؟ 445 00:36:07,791 --> 00:36:09,083 من يه بستني ايتاليايي درست کن هستم فقط همين 446 00:36:10,791 --> 00:36:14,458 چيزي داخل کارت من نوشته نشده 447 00:36:14,791 --> 00:36:15,833 همگي مخالفيم 448 00:36:23,875 --> 00:36:27,333 من يک خواننده ي اوپرا هستم که به 7 زبون ميتونم حرف بزنم 449 00:36:27,458 --> 00:36:30,000 ما بايد بتونيم با بقيه ي نجات يافتگان 450 00:36:30,083 --> 00:36:31,750 از بقيه ي پناهگاه هاي گوشه کنار دنيا گفتگو کنيم و ارتباط برقرار کنيم 451 00:36:36,666 --> 00:36:37,958 يه چيز ديگه هم هست 452 00:36:38,458 --> 00:36:38,541 اما چرا داخل کارت من دو تا چيز نوشته شده؟ 453 00:36:38,541 --> 00:36:39,625 و کارت من چيزي نوشته نشده؟ 454 00:36:39,750 --> 00:36:42,833 بايد يه مشکل تايپي بوده باشه ادامه بده 455 00:36:44,166 --> 00:36:47,416 ظرف سه سال سرطان گلوي من گسترش پيدا ميکنه 456 00:36:48,500 --> 00:36:49,875 و اگه بيمارستان 457 00:36:50,750 --> 00:36:54,666 و دکتري نباشه تا تومور رو خارج کنه من صدام رو از دست ميدم 458 00:36:56,291 --> 00:36:59,958 من ديگه قادر به خوندن يا حرف زدن نخواهم بود 459 00:37:01,791 --> 00:37:04,375 گرچه سرطان من رو خيلي سريع يه کشتن خواهد داد 460 00:37:12,500 --> 00:37:17,000 من يه نوشیدنی فروش هستم و آي کيو من ديويسته 461 00:37:17,250 --> 00:37:18,375 من به ميتزي راي ميدم 462 00:37:18,625 --> 00:37:19,750 تو به همه راي ميدي 463 00:37:19,875 --> 00:37:21,333 اون به معناي واقعي کلمه يه نابغه است 464 00:37:21,666 --> 00:37:23,250 اونجور که به نظر مياد عالي نيست 465 00:37:23,958 --> 00:37:25,916 يه نوشیدنی فروشي که خوب تست ميزنه 466 00:37:26,791 --> 00:37:32,125 به درد نجات انسانيت و بشر نميخوره متاسفم ميتز 467 00:37:32,250 --> 00:37:33,333 من يه طراح مد هستم 468 00:37:33,458 --> 00:37:36,750 کسي که از ترمه ي بامبو لباس هاي زنونه عالي طراحي ميکنه 469 00:37:37,208 --> 00:37:39,666 من هم تو کارهاي زنونه و هم تو کارهاي مردونه موفق هستم 470 00:37:39,791 --> 00:37:43,416 خيلي ناچيزه همه مخالفن؟ 471 00:37:45,250 --> 00:37:49,375 من يه نوازنده ي چنگ هستم که اختلال وهم گرايي داره 472 00:37:51,000 --> 00:37:52,708 من سناتور ايالات متحده هستم 473 00:37:53,500 --> 00:37:56,541 کسي که بهترين قاضي اعظم زن دادگاه عاليه 474 00:37:57,625 --> 00:38:00,208 و موثرترين حقوقدان نسل خودش 475 00:38:00,416 --> 00:38:02,541 من يه سرباز هستم که حافظه ديداري داري ميتونم چيزي رو که ميبينم خيلي خوب به خاطر بيارم 476 00:38:04,041 --> 00:38:07,333 و ارتش از من استفاده ميکنه براي خوندن نود و دو هزار رقم اعشار از عدد پي 477 00:38:07,458 --> 00:38:10,791 من يه خونه دار هستم کسي که خيلي مهربون و خوبه 478 00:38:10,875 --> 00:38:12,041 اونقدر خوب که فرشته ها وقتي 479 00:38:12,166 --> 00:38:14,750 که اون از در بهشت رد ميشه مياد تو براش خم ميشن البته اگه بهشتي وجود داشته باشه 480 00:38:15,458 --> 00:38:17,500 و اگه بهشتي وجود نداشته باشه من فقط يه آدم خوب هستم که خونه رو تميز ميکنه 481 00:38:19,000 --> 00:38:20,291 واقعا ما بايد به اين موضوع توجه کنيم؟ 482 00:38:20,750 --> 00:38:21,875 ما به پسرهاي بيشتري احتياج داريم 483 00:38:22,541 --> 00:38:23,458 اون يه خونه داره 484 00:38:23,583 --> 00:38:26,083 هيچ ملتي بدون آدم هايي که قوي هستند موفق نميشه 485 00:38:26,875 --> 00:38:29,833 اون قويه من ميگم که ما به آدم هاي قوي احتياج داريم 486 00:38:42,708 --> 00:38:43,791 من يک شاعر هستم که 487 00:38:55,750 --> 00:38:57,083 متاسفم اما جاي اون توي پناهگاه مال منه 488 00:38:58,083 --> 00:38:59,666 چرا بايد الان جاي اون رو بديم به تو؟ 489 00:39:00,125 --> 00:39:01,708 ما هرگز کد خروجي رو از اون بدست نمياريم 490 00:39:02,250 --> 00:39:03,666 ما هنوز هم به چيزي که اون ميدونه احتياج داريم 491 00:39:08,833 --> 00:39:12,916 کليد کاميون رو بده به من همين حالا همين الان 492 00:39:14,416 --> 00:39:17,666 من قصد دارم که از اين انفجارها جلو بيفتم من جاي خالي براي مسافر توي ماشين دارم حالا بستگي به خودتون داره 493 00:40:05,375 --> 00:40:06,416 تکون بخوريد بجنبيد 494 00:41:03,458 --> 00:41:03,500 چي شده؟ 495 00:41:08,916 --> 00:41:11,208 مزاحم جیمز و جک شدم 496 00:41:12,666 --> 00:41:13,666 جيمز و جک؟ 497 00:41:15,583 --> 00:41:17,333 اين چيزيه که من الان هستم ميدوني که 498 00:41:17,708 --> 00:41:18,916 اما با جک؟ 499 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 آره درسته که قوانينمون اينجا اينجوريه اما به جز چيزي که توي کارتهمون نوشته شده 500 00:41:21,375 --> 00:41:24,458 توي آزمايش فکري ما چيزي هستيم که توي زندگي واقعيمون هستيم 501 00:41:27,458 --> 00:41:28,458 نميدونستم 502 00:41:30,333 --> 00:41:32,708 تو که دوست من رو توي کريسمس توي کمبريج ديدي 503 00:41:33,875 --> 00:41:35,208 من فکر ميکردم اون پسرخالته 504 00:41:36,166 --> 00:41:37,250 پسرخالم؟ 505 00:41:39,583 --> 00:41:41,791 معذرت ميخوام من دچار سوئ تفاهم شده بودم 506 00:41:59,208 --> 00:42:00,291 حالت خوبه؟ 507 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 حداقلش اينه که جيمز ميتونه پدر بچه ي تو باشه 508 00:42:17,916 --> 00:42:19,250 ما هنوزم ميتونيم باهاش دوستی کنیم 509 00:42:20,458 --> 00:42:22,041 من خيلي درباره اش مطمئن نيستم 510 00:42:24,958 --> 00:42:27,291 من مطمئن نيستم که احساس خوبي داشته باشم 511 00:42:28,291 --> 00:42:29,541 براي من اين يه چيز غير طبيعيه 512 00:42:30,000 --> 00:42:32,375 و براي بقاي نسل بشر تو نميتوني لااقل اداش رو در بياري؟ 513 00:42:33,625 --> 00:42:34,708 تو که گفتي ميتوني 514 00:42:35,166 --> 00:42:36,208 مجبورم؟ 515 00:42:38,333 --> 00:42:42,000 منظورم اينه که ما واقعا درک ميکنيم که هدف بزرگترمون چيه؟ 516 00:42:44,125 --> 00:42:46,833 شايد من با زاد و ولد نکردن به نجات و بقاي نسل بشر کمک ميکنم 517 00:42:46,958 --> 00:42:51,875 يا حتي تغيير در يه راه پيچيده اي که ما نميتونيم درک کنيم بتونم کمک کنم 518 00:42:52,000 --> 00:42:55,833 تغيير توسط بچه نياوردن؟ 519 00:42:59,458 --> 00:43:02,583 شايد الان زمان خوبي باشه که ببينيم که کي با کي تیم هست 520 00:43:05,250 --> 00:43:07,750 ما بايد تا اونجايي که ميتونيم سريع پیش بریم 521 00:43:08,833 --> 00:43:12,458 با 6 تا مرد و 4 تا زني که داريم ما خيلي انتخاب هاي زيادي نداريم 522 00:43:13,750 --> 00:43:17,125 الان نمیشه روی بانی حساب کرد 523 00:43:17,541 --> 00:43:19,166 از کجا فهميدي 524 00:43:19,583 --> 00:43:21,875 من يه دکترهستم من ميفهمم 525 00:43:24,291 --> 00:43:27,083 و فکر کنم که آموسده با نلسون راحت تره 526 00:43:28,708 --> 00:43:29,708 پس اونا با هم 527 00:43:31,833 --> 00:43:33,166 تو که مشکلي باهاش نداري؟ 528 00:43:36,791 --> 00:43:37,833 خيلي هم خوبه 529 00:43:39,208 --> 00:43:42,041 ميمونه پترا 530 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 میمونه اقای زمیت 531 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 چي؟ 532 00:43:51,041 --> 00:43:52,208 خب تو گفتي که از اين قاعده مستثنايي 533 00:43:55,333 --> 00:43:56,833 جک هنوزم دوست داري که ملحق بشي؟ 534 00:44:09,958 --> 00:44:15,666 پس جک هم تو بازي نيست.نلسون هم که تکليفش معلوم شد چيپس هم که قادر به بارور کردن زن نيست 535 00:44:16,291 --> 00:44:17,958 و همین شکلی میشه 536 00:44:18,083 --> 00:44:21,208 البته بر طبق اعتقادات من 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,000 اما باید ببینی که اون چی میگه 538 00:44:29,958 --> 00:44:31,166 پس ميمونه آقاي زيمت 539 00:44:36,208 --> 00:44:37,791 ما بايدهمکاری کنيم 540 00:44:44,166 --> 00:44:45,250 چي همين الان؟ 541 00:45:36,208 --> 00:45:37,375 با عقل جور در نمياد 542 00:45:40,416 --> 00:45:41,500 چي با عقل جور در نمياد؟ 543 00:45:41,833 --> 00:45:45,708 چهار تا زن که از لحاظ شرايط فيزيکي عالي هستند ده هفته هم ميگذره 544 00:45:47,500 --> 00:45:50,333 هنوز هيچ چیزی رخ نداده يه چيزي درست نيست 545 00:45:51,291 --> 00:45:52,958 ما ده تا آدم هستيم که روي زمين باقي مونديم 546 00:45:54,375 --> 00:45:55,541 ما توي پناهگاه گير افتاديم 547 00:45:56,791 --> 00:45:58,833 و ما تحت تاثير جنگ هسته اي هستيم 548 00:45:59,208 --> 00:46:02,250 که هم چنان به خاطر يه سري دلايل نا معلوم هم چنان ادامه داره 549 00:46:03,000 --> 00:46:05,458 همين استرس به اندازه ي کافي جلوي همه چیز رو ميگيره 550 00:46:06,250 --> 00:46:09,666 احمق نيست ميدونه که چيکار داره ميکنه 551 00:46:10,083 --> 00:46:12,291 ظاهرا هنوزم به سري کمک احتياج داره 552 00:46:12,541 --> 00:46:13,583 من که اصلا خوشم نمياد از اين حرفا 553 00:46:14,208 --> 00:46:15,958 تو واقعا هنوزم نميفهمي من چي ميگم؟ 554 00:46:17,083 --> 00:46:18,916 ما نيومديم اينجا که خودمون رو نجات بديم 555 00:46:19,208 --> 00:46:21,583 ما اينجاييم تا مطمئن بشيم که نسل بشر ادامه داره 556 00:46:22,541 --> 00:46:25,041 توليد مثل بالاترين اولويت ماست 557 00:46:30,666 --> 00:46:32,041 ما بايد يه برنامه ي جديي شروع کنيم تیم هارو عوض کنیم 558 00:46:35,000 --> 00:46:37,583 و اين بار همه ي پسرها بايد کمک بکنند 559 00:46:37,708 --> 00:46:39,041 تا شانسمون به حداکثر برسه 560 00:46:39,791 --> 00:46:41,625 اصلا هم مهم نيست که کسي از اين کار خوشش نياد 561 00:46:44,083 --> 00:46:46,500 ما زيادي داريم از منطق استفاده ميکنيم تا بتونيم نجات پيدا کنيم 562 00:46:48,708 --> 00:46:51,958 ما فيلسوف هاي دوره ديده هستيم چون ما مشکلات بزرگي داريم تا حلش بکنيم 563 00:46:53,541 --> 00:46:57,125 اما فلفسه که اخلاق نيست و حتي منطق هم محدوديت هاي خودش رو داره 564 00:47:00,041 --> 00:47:01,958 پس بذار من اين موضوع رو برات توضيح بدم 565 00:47:04,791 --> 00:47:07,541 تو نميتوني من رو مجبور کني 566 00:47:31,625 --> 00:47:34,916 پاشيد پاشيد همتون بيرون بريد بيرون 567 00:47:34,916 --> 00:47:39,541 بيرون همتون تو نه 568 00:47:53,958 --> 00:47:55,750 انسان ها با يه نقصي طراحي شدن هيچ کس کامل نيست 569 00:47:58,750 --> 00:48:01,958 ما به چيزي که احساسش ميکنم بيشتر از اون چيزي که هست اعتقاد داريم 570 00:48:03,291 --> 00:48:05,958 يعني اينکه کسي که فکرش ضعيف تر در بين ما 571 00:48:06,333 --> 00:48:11,666 به راحتي با بحث هاي مهيج تحريک ميشه حتي وقتي که اون ها فکر هاي خيلي بدي باشن 572 00:48:13,958 --> 00:48:16,416 من نميخوام که تو با بحث کردن ما رو به انهدام و انقراض برسوني 573 00:48:18,750 --> 00:48:23,583 من هر چيزي رو که بخوام ميگم اگه خوشت نمياد بهم شليک کن 574 00:49:44,750 --> 00:49:45,750 نه 575 00:50:08,166 --> 00:50:13,458 يه بار ديگه بريم؟ ما اين بار ميتونيم عملکرد بهتري داشته باشيم 576 00:50:18,208 --> 00:50:22,916 من يه سوال دارم چرا تو سرفه کردي؟ 577 00:50:24,916 --> 00:50:25,833 چي؟ 578 00:50:25,916 --> 00:50:30,125 درست بعد از اينکه من کارتم رو برداشتم شما يه جورايي سرفه کرديد 579 00:50:33,416 --> 00:50:35,625 و شما يه بار ديگه وقتي که پترا کارتش رو برداشت سرفه کرديد 580 00:50:38,125 --> 00:50:39,291 من از قطره ي سرفه استفاده ميکردم 581 00:50:41,416 --> 00:50:43,458 من دقت نکرده بودم که دارم درست به شما نگاه ميکنم 582 00:51:15,833 --> 00:51:21,708 اين يه محفظه ي مخفي داره مثل يه جعبه ي شعبده بازي ميمونه 583 00:51:24,875 --> 00:51:26,541 اين کارت ها همشون روشون يه چيز نوشته شده 584 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 يه کشاورز ارگانيک 585 00:51:41,041 --> 00:51:42,416 به خاطر همين تو ازم خواستي که نفر اول کارت رو بردارم 586 00:51:44,666 --> 00:51:46,500 پس هر کارتي رو که بر ميداشتم نوشته همون بود فرقي نميکرد 587 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 بعدش اونا رو تغيير دادي تا هر کارتي رو که پترا برميداره 588 00:51:53,333 --> 00:51:54,375 عين هم باشه 589 00:51:55,208 --> 00:51:58,041 بعدش تو کارت ها رو تغيير دادي به يه سري کارت ها تصادفي که هر کسي که برميداره برداره 590 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 اولش تو من رو مهم جلوه دادي با 591 00:52:02,750 --> 00:52:04,083 دادن شغل کشاورز بهم 592 00:52:05,833 --> 00:52:07,708 بعدش من رو بي اهميت و به درد نخور کردي 593 00:52:10,625 --> 00:52:13,166 که اگه اين احساس واقعي باشه خيلي خوب و محشره اما 594 00:52:13,291 --> 00:52:18,458 چرا فريب؟ فقط به خاطر اينکه دوست نداشتي من توي اين آزمايش اصلاح تو باشم؟ 595 00:52:21,500 --> 00:52:24,083 من فهميدم که شما هرگز فکر نکردي که من به اندازه ي کافي باهوش هستم براي کلاست 596 00:52:26,625 --> 00:52:28,666 اينکه من اينجام يعني واقعا شما رو اينقدر اذيت ميکنه؟ 597 00:52:31,958 --> 00:52:33,333 چون اين يه انتقام گيري جنون آميز جدي 598 00:52:33,458 --> 00:52:35,833 در برابر يه دانش آموز بي خطر متوسطه 599 00:52:40,375 --> 00:52:42,833 تو اون قضيه ي يارو توي غار رو يادت مياد؟ 600 00:52:44,875 --> 00:52:45,958 آره 601 00:52:46,625 --> 00:52:47,583 خلاصه برام بگو 602 00:52:49,791 --> 00:52:53,333 يه شخصي که تمام زندگي خودش رو از وقتي که يه بچه بود 603 00:52:53,458 --> 00:52:56,625 داخل يه غار به ديوار زنجير شده بود و همه ي چيزي که ديده بود سايه بود 604 00:52:56,750 --> 00:52:58,166 و همه ي چيزي که شنيده بود پژواک بود 605 00:52:58,291 --> 00:53:03,625 پس در نتيجه.....اون تصور ميکنه که اين چيزيه که واقعيت اون شکليه يا صداش اون جوريه 606 00:53:06,041 --> 00:53:09,583 بعدش يه روز اون زنجيرش باز ميشه و اون 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,125 ميفهمه که اون ها بدن هايي بودن که سايه ها رو بازي ميکردن 608 00:53:11,291 --> 00:53:12,666 و اين صداي اون ها بود که اين انعکاس و پژواک رو بوجود مياورد 609 00:53:12,666 --> 00:53:14,166 تمام تفکرات اون از چيزي که واقعي بود فقط يه توهم بود 610 00:53:23,041 --> 00:53:24,541 يه جورايي به نظر شبيه شرايط توئه 611 00:53:28,291 --> 00:53:33,208 تنها در مورد تو که زنجير شدي به برتري و موفقيت 612 00:53:35,041 --> 00:53:37,291 تماشاي سايه اشکال زيبا 613 00:53:37,416 --> 00:53:38,875 و پژواک موفقيت شنيدن 614 00:53:38,958 --> 00:53:43,916 و فکرکردن به اينکه چطور همه چيز به حق و ابدي هستند 615 00:53:47,666 --> 00:53:49,250 من به اين انتقام گرفتن نميگم جيمز 616 00:53:50,416 --> 00:53:51,916 من بهش ميگم آموزش دادن 617 00:53:53,041 --> 00:53:58,000 من ميتونم بگم که تو داري بهم دروغ ميگي فقط نميدونم که در رابطه با چي داري دروغ ميگي 618 00:54:02,250 --> 00:54:04,916 اگه واقعا ميخواستي من رو روشن کني يا من رو از خواب و خيال بيدار کني يا هر چيزي که تصميم گرفتي اسمش رو بذاري 619 00:54:04,916 --> 00:54:07,291 هنوزم نميتونم درک کنم چرا تو 620 00:54:07,375 --> 00:54:08,625 خودت رو اذيت کردي که من رو يه کشاورز خطاب کني 621 00:54:09,291 --> 00:54:13,916 چرا من رو.....نميدونم يه گلفروش خطاب نکردي؟ اينجوري نميتونستم بيام داخل پناهگاه 622 00:54:17,208 --> 00:54:18,625 ميدوني چيه؟ من دلم ميخواد يه بار ديگه اين آزمايش رو تکرار کنيم 623 00:54:19,500 --> 00:54:21,333 تو به اندازه ي کافي فلسفه کار نکردي براي امروز؟ 624 00:54:21,958 --> 00:54:26,083 من ميخوام دوباره اين کار رو بکنم آماده بشيد تا يه بار ديگه اين روز قيامت رو تجربه کنيم 625 00:54:26,333 --> 00:54:27,375 خواهش ميکنم ميشه اين کار رو نکنيم؟ 626 00:54:31,958 --> 00:54:33,208 من دلم ميخواد يکي ديگه رو تجربه کنم 627 00:54:37,208 --> 00:54:39,791 بياييد يکي ديگه رو تجربه کنيم 628 00:54:40,625 --> 00:54:41,666 عاليه 629 00:54:42,625 --> 00:54:45,041 فقط يه چيز ديگه اين بار تو يه گل کاري 630 00:55:02,541 --> 00:55:03,541 زود رسيديم؟ 631 00:55:04,708 --> 00:55:07,916 هنوز اتفاقي نيفتاده ميرم يه نگاهي سريع بندازم 632 00:55:35,166 --> 00:55:37,000 به نظر مياد که شما دوست داري يه رفيق کنارت داشته باشي 633 00:55:43,875 --> 00:55:44,958 چرا؟ 634 00:55:45,083 --> 00:55:47,083 چون ميدونم که چقدر برات سخت بوده 635 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 من ميخوام يه سري چيزا رو تغيير بدم 636 00:55:57,750 --> 00:55:58,916 شايد خوشت نياد ازش 637 00:56:06,208 --> 00:56:07,791 من يه پيشنهادي دارم 638 00:56:08,708 --> 00:56:11,708 ما هميشه مشکل داشتيم که تصميم بگيريم که چه کسي داخل پناهگاه بشه 639 00:56:13,958 --> 00:56:15,583 اگه شما مشتاق باشيد من يه راه ديگه اي دارم که ميتونيم ازش استفاده کنيم 640 00:56:15,583 --> 00:56:19,625 شما همتون من رو ميشناسيد ميدونيد که من چه جور آدمي هستم 641 00:56:20,708 --> 00:56:22,958 پس من دوست دارم که مسئول اين موضوع باشم که چه کسي داخل پناهگاه باشه يا چه کسي بمونه بيرون 642 00:56:31,208 --> 00:56:35,750 من خودم رو بيرون ميکشم شما بايد الان سرنوشت خودتون رو پيدا کنيد 643 00:57:22,666 --> 00:57:23,750 شوخيت گرفته؟ 644 00:57:25,125 --> 00:57:26,583 اين جوري ميخواي خودت رو از اين ماجرا بيرون بدوني؟ 645 00:57:27,875 --> 00:57:29,458 من اجباري بابت بيرون کشيدن خودم از ماجرا نميبينم 646 00:57:29,583 --> 00:57:32,000 اگه ببينم که يه دانش آموز ميخواد خودش رو از يه صخره بندازه پايين 647 00:57:35,375 --> 00:57:36,708 يه طراح مد؟ 648 00:57:38,666 --> 00:57:39,750 نمره ات شد منفي الف 649 00:57:44,125 --> 00:57:47,750 پترا به اين ميگن بي نظمي يه شاعر؟ 650 00:57:48,125 --> 00:57:51,541 يه شاعر ما ميفهميديم اگه شما بهش اجازه ميدادي که خودش رو معرفي کنه 651 00:57:51,541 --> 00:57:53,291 اين نوازنده وهم گراست 652 00:57:57,083 --> 00:57:58,208 نمره ات شد بي مثبت 653 00:57:58,333 --> 00:58:01,416 اون هفته ي قبل در معرض ويروس آبولا قرار گرفته 654 00:58:02,583 --> 00:58:03,625 نمره ات اومد پايين رسيد به بي B 655 00:58:04,750 --> 00:58:06,416 اون يه خواننده ي اپراست که گرفتار سرطان شده 656 00:58:06,541 --> 00:58:08,291 و بعد از سه سال حتي نميتونه حرف بزنه 657 00:58:08,500 --> 00:58:09,541 سودش چيه؟ 658 00:58:12,750 --> 00:58:14,250 نمره ات شد بي منفي 659 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 جک تو يه برتري متفاوت زيبايي نسبت به بقيه هم جنس هات داري 660 00:58:21,958 --> 00:58:24,458 خب اينجا چي؟ ميتونيم الان درباره اش تصميم بگيريم؟ 661 00:58:24,875 --> 00:58:27,625 صبر کن ببخشيد تو ميخواي کسي که بيرون از پناهگاه نمونده همين الان بياد سراغت؟ 662 00:58:28,041 --> 00:58:31,000 ما فردا فارق التحصيل ميشيم الان وقت خوبي براي اينکه که يه کارايي بکنيم و کمي خوش بگذرونيم 663 00:58:32,833 --> 00:58:35,791 از بين 20 نفري که بين ما هست بالاخره بايد کسي باشه که دلش بخواد يه کارايي بکنه 664 00:58:46,958 --> 00:58:50,000 واقعا؟ هيچ کس؟ 665 00:58:57,541 --> 00:59:01,125 پارکر؟ بيا تو پيش خودم 666 00:59:03,041 --> 00:59:06,708 تو دوتا انتخاب ديگه داري انتخاب کن 667 00:59:09,000 --> 00:59:14,666 نه اون يه گل کاره اصلا راهي نيست که تو بتوني اين کارت رو توجيه کني 668 00:59:16,666 --> 00:59:18,625 تو حاضري بري توي زندگي اي که 669 00:59:18,750 --> 00:59:20,916 هميشه مجبور بشي از خودت دفاع کني هر وقت که کسي نمرات تو رو نگاه ميکنه؟ 670 00:59:22,458 --> 00:59:25,000 بايد بگم که تو واقعا بهترين دانش اموز کلاس بودي 671 00:59:25,125 --> 00:59:31,416 اما تو تقريبا مردود شدي چون.....نميدونم چرا؟ 672 00:59:38,750 --> 00:59:40,041 من ميخوام همين الان بدمش بهت 673 00:59:41,083 --> 00:59:43,500 تو بايد راه بيفتي و بري و سرنوشت خودت رو باهاش پيدا کني 674 00:59:46,333 --> 00:59:50,416 بندازشون دور اگه بهشون نياز داشته باشي ميتوني داشته باشيشون 675 00:59:58,708 --> 00:59:59,750 بندازشون اون ور 676 01:00:17,291 --> 01:00:19,416 گلوله ها رو بنداز دور و برو 677 01:00:20,333 --> 01:00:26,083 تو نميتوني به من شليک کني تو يه صلح طلب هستي 678 01:00:29,750 --> 01:00:30,791 اين يه بار رو استثنا قائل ميشم 679 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 شما بدون من نميدونيد که کد خروجي چيه 680 01:00:34,666 --> 01:00:36,000 هفت سه هشت هفت دو 681 01:00:49,041 --> 01:00:50,125 من حافظه ي تصويري دارم 682 01:01:02,166 --> 01:01:03,291 پترا بيا تو 683 01:01:04,291 --> 01:01:06,750 من نخواستم که اين قضيه رو رهبري کنم که بتونم خودم رو نجات بدم 684 01:01:07,875 --> 01:01:13,166 پترا يه جاي خالي هست 685 01:01:17,416 --> 01:01:20,666 باني برو تو 686 01:01:20,791 --> 01:01:24,416 من يه سربازم من فقط ميدونم که چطور همه چيز رو بهم بريزم تو يه مهندسي و ميدوني که چطور همه چيز رو بسازي 687 01:01:25,958 --> 01:01:27,000 من خيلي ارزش ندارم 688 01:01:27,291 --> 01:01:28,625 منطق من مهم تره 689 01:01:29,875 --> 01:01:33,333 توي آخر الزمان من همه به اندازه ي هم ارزش دارن کسي به کسي برتري نداره 690 01:01:33,458 --> 01:01:34,375 نه 691 01:01:34,500 --> 01:01:35,958 من بهت اجازه نميدوم خودت رو به خاطر نجات من قرباني کني 692 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 من اجازه نميدوم تو خودت رو به خاطر نجات من قرباني کني 693 01:01:38,250 --> 01:01:39,166 پس ما هر جفتمون دود ميشيم ميريم هوا 694 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 و تو يه جالي خالي توي پناهگاه رو هدر ميدي تا کسي نتونه بره توش زندگي کنه 695 01:01:44,875 --> 01:01:45,916 چيپس؟ 696 01:01:52,500 --> 01:01:58,250 پترا مهم نيست که چه کسي مياد توي پناهگاه ما بايد همين الان بريم 697 01:02:08,125 --> 01:02:09,625 ما قايق رو برميداريم و فرار ميکنيم 698 01:02:10,916 --> 01:02:13,541 ما يه جزيره بيرون از منطقه ي انفجار پيدا ميکنيم 699 01:02:14,250 --> 01:02:15,333 هنوزم وقت داريم 700 01:02:15,916 --> 01:02:18,708 پترا من کليد قايق رو دارم 701 01:02:30,916 --> 01:02:33,375 پس ما يک سال داخل پناهگاه مستقر شديم 702 01:02:34,083 --> 01:02:36,708 و در امان مونديم از قتل عام هسته اي 703 01:02:43,625 --> 01:02:46,083 و ماهي يک بار ما يه شعر اصيل و بکر گوش ميکرديم 704 01:03:06,250 --> 01:03:09,833 چون يه نوازنده چنگ زن بدون ساز موسيقيش که چنگ باشه توانا نيست 705 01:03:10,875 --> 01:03:13,166 فقط يه معماست براي حل شدن 706 01:03:31,500 --> 01:03:33,041 بمبي منفجر نشده بود 707 01:03:35,416 --> 01:03:36,541 ما حالمون خوب بود 708 01:03:39,166 --> 01:03:40,375 منظورت اينه که شما زنده ايد؟ 709 01:03:43,083 --> 01:03:45,333 و اينجا چيزيه که من پيش بيني کرده بودم که بعدش قراره اتفاق بيفته 710 01:03:46,000 --> 01:03:48,083 درسته بمب ها هرگز جايي که شما بوديد منفجر نشده بود 711 01:03:48,208 --> 01:03:50,416 اما بقيه ي دنيا نابود شده بود 712 01:03:50,541 --> 01:03:53,541 اما از اونجايي که شما اکثرا مهارت هاتون داراي کمبوده و مهارت هاتون ارزش کاربردي نداره 713 01:03:53,625 --> 01:03:55,166 شما هرگز نميتونيد برگرديد به جاکارتا 714 01:03:55,291 --> 01:03:58,625 يا يه پناهگاه جديد بسازيد يا حتي غذا پرورش بديد و خودتون رو سير کنيد 715 01:03:59,166 --> 01:04:00,458 پس شما يکي يکي ميميريد 716 01:04:01,416 --> 01:04:04,958 چون جايي که شما هستيد فقط آدم هاي باهوش زنده ميمونن 717 01:04:06,750 --> 01:04:11,333 غم انگيز و قدرتمند بود اما اشتباه کردي 718 01:04:38,416 --> 01:04:43,375 اين ديگه فلسفه نيست 719 01:04:45,416 --> 01:04:46,458 تو چه جوري اومدي اينجا؟ 720 01:04:47,291 --> 01:04:48,458 من يه غار پيدا کردم 721 01:04:51,083 --> 01:04:52,291 من به اندازه ي کافي رفته بودم به عمق زمين 722 01:04:52,416 --> 01:04:56,916 تا از تشعشعات هسته اي دوري کنم چيزي که الان ميبينم اتفاق نيفتاده بود 723 01:05:01,125 --> 01:05:04,750 بعد از چند ماه من به زمان توجه کردم 724 01:05:08,333 --> 01:05:09,916 بعدش صداي شما رو شنيدم 725 01:05:12,875 --> 01:05:15,250 من يه گلوله برام باقي مونده 726 01:05:16,541 --> 01:05:20,916 که ميتونم ازش استفاده کنم تو رو بکشم اگه تو ازم بخواي که 727 01:05:22,791 --> 01:05:26,208 که جلوي تو رو از مرتکب شدن به عملي که خيلي نابخردانه است بگيرم 728 01:05:26,500 --> 01:05:28,875 اين ممکنه نسل بشر رو به پايان برسونه 729 01:06:49,875 --> 01:06:54,500 خب ميشه بريم سراغ دوستمون چيپس ببينيم چيکار کرده؟ 730 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 تو زندگي مورد علاقه ات رو به جاي زندگي واقعي توي اون پناهگاه ترجيح دادي 731 01:06:58,166 --> 01:07:00,416 من اين موضوع رو توي چهره ي تو ديديم وقتي که تو تصميمت رو گرفتي که بري سراغ دختره 732 01:07:03,250 --> 01:07:06,750 پترا کليد قايق پيش منه 733 01:07:07,166 --> 01:07:07,750 بريم بريم 734 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 خيلي تاثير گذار بود 735 01:07:18,083 --> 01:07:20,291 ميدوني اين دقيقا اون چيزي نيست که اتفاق افتاد 736 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 خب گوش ميکنيم 737 01:07:22,583 --> 01:07:24,666 اوکي خب من يه آزمايش فکري کوچيک 738 01:07:24,750 --> 01:07:26,583 داخل آزمايش فکري خودمون انجام دادم 739 01:07:27,333 --> 01:07:30,291 من فکر نميکردم کسي ناراحت بشه اگه من يه کمي کاري بکنم که به کسي برنخوره 740 01:07:30,500 --> 01:07:32,708 و آزمايش فکري تو قضيه اي رو که تو بهش اعتقاد داشتي رو ثابت کرد؟ 741 01:07:33,041 --> 01:07:35,208 خب ارزش زندگي کردن چيه اگه نتونيم راحت زندگی کنيم؟ 742 01:07:35,708 --> 01:07:36,750 واقعا؟ 743 01:07:37,041 --> 01:07:39,416 آره من فقط يه بچه توي پناهگاه بودم 744 01:07:39,708 --> 01:07:42,416 همه با همديگه دوست شدن که نسل بشر رو نجات بدن 745 01:07:42,541 --> 01:07:46,416 ولی من از این رقابت دور بودم 746 01:07:47,458 --> 01:07:52,041 يا من ميتونستم يه مردي باشم که رقابتی نداشته باشم 747 01:07:52,125 --> 01:07:54,541 صبر کن بينم من هم توي اون قايق بودم چه بلايي سر من اومد؟ 748 01:07:55,625 --> 01:07:56,708 غرق شدي 749 01:08:00,625 --> 01:08:01,708 من چي؟ 750 01:08:02,583 --> 01:08:03,708 کوتر ماهيان بهت حمله کردن ماهي هاي بزرگ نواحي گرمسيري که گوشتخوار هستن 751 01:08:08,541 --> 01:08:09,625 من چي شدم؟ 752 01:08:10,125 --> 01:08:15,041 آه اندي اون روزي که ما رسيديم به جزيره ي جديدمون کلي نارگيل ريخت رو سرت 753 01:08:18,833 --> 01:08:21,666 تو تا آخر هفته تبديل شدي به يه استخون به خاطر اون مرض مخوفي که داشتي 754 01:08:22,416 --> 01:08:23,750 چيکار ميکنيد اگه شما 6 تا دختر باشيد؟ 755 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 و شما مجبوريد که نسل بشر رو زياد کنيد؟ 756 01:08:26,125 --> 01:08:27,666 و شما فقط يه مرد رو داريد 757 01:08:27,750 --> 01:08:31,833 و اون توانايي نداشته باشه؟ خب شما تلاش ميکنيد دوباره تلاش ميکنيد 758 01:08:32,083 --> 01:08:34,708 خب دوستان به نظرم چيپس اين سوال قديمي رو دوباره مطرح کرد 759 01:08:35,375 --> 01:08:37,958 آيا قضيه ي فلسفه به زندگي واقعي میکنه؟ 760 01:08:38,833 --> 01:08:39,916 و جوابش چيه؟ 761 01:08:41,166 --> 01:08:43,458 گاهي وقتا آدم دوست داره 762 01:08:47,666 --> 01:08:50,250 شيش تا؟ کارت رو خوب انجام دادي 763 01:08:51,291 --> 01:08:55,166 من فقط خيلي خوب از خودم استفاده کردم 764 01:08:55,875 --> 01:08:57,458 منظورم مغزمه 765 01:08:58,375 --> 01:08:59,500 ممنونم ازت چيپس 766 01:09:05,250 --> 01:09:06,791 يادتون نره که کتاب درسياتون رو بديد به من 767 01:10:23,875 --> 01:10:24,958 تو منو تو دردسر انداختي اريک 768 01:10:28,708 --> 01:10:30,833 مشکلي که با من داشتي رو سر جيمز خالي کردي 769 01:10:32,833 --> 01:10:34,458 بهترين ساعتي که با هم بوديم نبود 770 01:10:37,291 --> 01:10:38,791 اون با اندازه ي کافي براي تو مناسب نيست مثل تو باهوش نيست 771 01:10:42,500 --> 01:10:44,000 چطور هنوز نفهميدي؟ 772 01:10:45,041 --> 01:10:51,083 باهوش بودن که همه چيز نيست آيا باهوش بودن چيزي رو که تو اميد داشتي بدست بياري رو برات به ارمغان آورده؟ 773 01:10:56,208 --> 01:11:02,208 مجازات کردن اون اصلا با عقل جور در نمياد چون اون چيزي درباره ي ما نميدونه 774 01:11:07,125 --> 01:11:08,625 مطمئن نيستم که اون بايد چيزي هم بدونه 775 01:11:13,083 --> 01:11:15,125 مخصوصا بعد از اين رفتاري که امروز داشتي 776 01:11:22,458 --> 01:11:28,375 من علاقه دارم بهش پس تنهاش بذار 777 01:11:33,875 --> 01:11:35,708 حدس ميزنم که چرا تو اين کارها رو باهاش کردي 778 01:11:38,625 --> 01:11:40,958 من فقط نميتونستم اين جزئيات رو بذارم کنار هم 779 01:11:44,083 --> 01:11:45,166 چه کسي ميتونه؟ 780 01:11:54,000 --> 01:11:55,083 تو 781 01:12:09,500 --> 01:12:11,833 هيشکي قرار نيست چيزي رو ازت بگيره 782 01:12:14,916 --> 01:12:16,750 من از دستت عصباني هستم چون داري ميري کورنل 783 01:12:18,416 --> 01:12:20,041 من هنوزم نميفهمم که اون چطور تونسته توي کورنل قبول شه 784 01:12:21,875 --> 01:12:23,541 من مقاله ي اون رو نوشتم 785 01:12:26,500 --> 01:12:27,541 واقعا تو اين کار رو کردي؟ 786 01:12:29,250 --> 01:12:30,333 نه 787 01:12:37,208 --> 01:12:41,125 زمستون هاي اتاکا خيلي سرد و طاقت فرساست سردت ميشه يه دانشگاهي توي نيويورک پامريکاست 788 01:12:43,166 --> 01:12:44,666 يه ژاکت ميخرم 789 01:12:53,625 --> 01:12:54,833 تو صادقانه باور داري که 790 01:12:54,958 --> 01:12:57,333 که جيمز تنها کسيه که ميتونه باهت بمونه و تو هرگز فراموشش نميکني؟ 791 01:12:59,750 --> 01:13:02,833 تنها توي کلاس درسي فوق العاده فعالي مثل اين 792 01:13:03,375 --> 01:13:06,583 همه ميتونن اون رو متهم به بد بودن و مهارت کافي نداشتن بکنن 793 01:13:16,125 --> 01:13:18,083 تو ازم ميخواي که بي خيال کالج بشم؟ 794 01:13:19,500 --> 01:13:24,416 و توي جاکارتا بمونم؟ اين چيزيه که تو ازم ميخواي انجام بدم؟ 795 01:13:25,625 --> 01:13:30,000 توي اين شهر يه سري دانشگاه برجسته هست 796 01:13:34,500 --> 01:13:37,958 ميتوني تصور کني که ما چقدر ميتونيم مناسب باشيم براي همديگه؟ 797 01:13:43,375 --> 01:13:44,458 آره 798 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 البته که ميدونم 799 01:13:59,583 --> 01:14:00,625 تو بگو بهم 800 01:14:02,833 --> 01:14:03,958 يه کلمه ي يونانيه 801 01:14:04,958 --> 01:14:11,916 آخرالزمان يعني کشف چيزي که تو نميتونستي قبلا ببيني 802 01:14:14,416 --> 01:14:15,791 يه راهي براي بيرون آمدن از تاريکي 803 01:14:25,791 --> 01:14:27,666 اين حرفاي شيرين تو هنوزم جاي کار داره 804 01:14:32,666 --> 01:14:33,791 ميفهمم روش کار ميکنم 805 01:14:41,791 --> 01:14:43,583 تو معلم خوبي هستي اريک