1 00:01:13,573 --> 00:01:16,785 ‫[پراگ، 2019] 2 00:01:40,558 --> 00:01:41,768 ‫وای لعنت 3 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 ‫[گدانسک، لهستان] 4 00:04:21,177 --> 00:04:24,055 ‫[پنج سال بعد] 5 00:04:28,226 --> 00:04:30,645 ‫جو از اون دسته مرداست که متوجه نمیشه 6 00:04:30,687 --> 00:04:32,814 ‫چرا یکی از دستـش ناراحت شده 7 00:04:32,855 --> 00:04:34,440 ‫احتمالاً از دست کارام خسته شده بوده 8 00:04:34,482 --> 00:04:35,692 ‫آره خب، آره 9 00:04:35,733 --> 00:04:37,318 ‫از دست رفتاراش خسته شده بودم 10 00:04:37,360 --> 00:04:38,861 ‫و یهو به خودم گفتم دیگه وقتشه که بره 11 00:04:38,903 --> 00:04:40,780 ‫اهمم 12 00:04:40,822 --> 00:04:42,782 ‫خب، همه لباس‌هام رو برداشت ‫و پرتشون کرد روی تخت 13 00:04:42,824 --> 00:04:44,450 ‫چمدون‌هام رو پرت کرد سمتـم 14 00:04:44,492 --> 00:04:45,868 ‫داره یجوری میگه انگار ‫کارم غیر منطقی بود 15 00:04:45,910 --> 00:04:47,328 ‫خواهش می‌کنم 16 00:04:47,370 --> 00:04:50,206 ‫خب بریم سراغ بخش مورد علاقه داستانم 17 00:04:50,248 --> 00:04:51,582 ‫- لارا وس... ‫- جو وسواس فکری داره 18 00:04:52,667 --> 00:04:54,294 ‫اوه 19 00:04:54,335 --> 00:04:56,045 ‫- که وسواس فکری دارم ‫- بد چیزیـه 20 00:04:56,087 --> 00:04:58,256 ‫آره، فقط یکم 21 00:04:58,298 --> 00:04:59,173 ‫- وسواس فکری خفیف ‫- صحیح 22 00:04:59,215 --> 00:05:00,633 ‫آره 23 00:05:00,675 --> 00:05:02,677 ‫یکم وسواس فکری داری 24 00:05:02,719 --> 00:05:04,262 ‫وای خدای من 25 00:05:04,304 --> 00:05:05,263 ‫یخورده مشخصه 26 00:05:05,305 --> 00:05:06,639 ‫وقتی داره بار و بندیل می‌بنده 27 00:05:06,681 --> 00:05:09,350 ‫همه‌چی باید خیلی خوب تاه بشه 28 00:05:09,392 --> 00:05:10,893 ‫یعنی یه تاه هم اشتباه بزنـه 29 00:05:10,935 --> 00:05:14,063 ‫باید کل پروسه رو دوباره از اول شروع کنـه 30 00:05:14,105 --> 00:05:15,940 ‫- از تاه‌های تمیز خوشم میاد ‫- می‌دونم خوشت میاد 31 00:05:15,982 --> 00:05:17,191 ‫آره 32 00:05:17,233 --> 00:05:19,360 ‫واسه همین... ‫چقد شد؟ 33 00:05:19,402 --> 00:05:21,946 ‫چهار ساعتی طول کشید تا ‫لباس‌هات رو تاه کنی؟ 34 00:05:21,988 --> 00:05:26,159 ‫و تهش دیگه بدجوری خسته شده بودیم 35 00:05:26,200 --> 00:05:28,578 ‫- آره، خسته بودیم ‫- دیگه آشتی کردیم 36 00:05:28,619 --> 00:05:30,079 ‫آشتی کردیم رفت 37 00:05:30,121 --> 00:05:33,207 ‫البته بعد از این که اعتراف کرد زیاده روی کرده 38 00:05:33,249 --> 00:05:34,667 ‫راستش سر این اینطوری گفتم ‫چون خسته بودم 39 00:05:34,709 --> 00:05:35,793 ‫و می‌خواستم برم بخوابم 40 00:05:35,835 --> 00:05:38,046 ‫اوه 41 00:05:38,087 --> 00:05:40,298 ‫اصالتاً اهل کجایید؟ 42 00:05:40,340 --> 00:05:42,258 ‫توی جاهای مختلف بزرگ شدم 43 00:05:42,300 --> 00:05:43,885 ‫درواقع من توی برزیل بزرگ شدم 44 00:05:43,926 --> 00:05:45,178 ‫اوه 45 00:05:45,219 --> 00:05:46,304 ‫- مامان من برزیلیـه ‫- چی؟ 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,264 ‫آره، بخدا راست میگم 47 00:05:48,306 --> 00:05:52,101 ‫خب پس تو اهل برزیل هستی ‫و تو کجایی هستی؟ 48 00:05:52,977 --> 00:05:53,895 ‫آمریکایی 49 00:05:53,936 --> 00:05:54,937 ‫خیلی هم خوب 50 00:05:54,979 --> 00:05:57,231 ‫چطوری با هم آشنا شدید؟ 51 00:05:57,273 --> 00:05:59,901 ‫وقتی که جو برای کار اومده بود سن پائولو 52 00:05:59,942 --> 00:06:01,569 ‫اهم 53 00:06:01,611 --> 00:06:03,488 ‫و هیچی درمورد فرهنگـش نمی‌دونست 54 00:06:03,529 --> 00:06:05,531 ‫به اسپانیایی خودش رو بهم معرفی کرد 55 00:06:05,573 --> 00:06:06,824 ‫اوه 56 00:06:09,994 --> 00:06:11,537 ‫بهم گفت زبان پرتغالیـش 57 00:06:11,579 --> 00:06:12,288 ‫- مزخرفه ‫- درسته 58 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 ‫اوه، آره 59 00:06:13,915 --> 00:06:17,752 ‫به نظر می‌رسه تقدیر این بوده ‫که با هم آشنا بشید 60 00:06:17,794 --> 00:06:22,006 ‫تقدیر یه کلمه قدیمی فرانسویـه، درسته؟ 61 00:06:22,548 --> 00:06:23,341 ‫آره، آره 62 00:06:23,383 --> 00:06:24,634 ‫تاحالا نشنیده بودم 63 00:06:24,675 --> 00:06:26,511 ‫- آره ‫- رولند، پات چطوره؟ 64 00:06:26,552 --> 00:06:29,347 ‫آره، متاسفانه رگ به رگ شده 65 00:06:29,389 --> 00:06:31,182 ‫خیلی دردناکه، اما.. 66 00:06:31,224 --> 00:06:32,892 ‫خفیفـه 67 00:06:32,934 --> 00:06:34,143 ‫شلوغـش نکن 68 00:06:34,185 --> 00:06:35,561 ‫اما خوبیـش اینـه که دیگه لازم نیست 69 00:06:35,603 --> 00:06:37,522 ‫برم به اون پیاده روی جنگلی 70 00:06:38,398 --> 00:06:40,691 ‫رولند از طبیعت متنفره 71 00:06:40,733 --> 00:06:43,027 ‫فقط ترجیح میدم نرم توش، خب؟ 72 00:06:50,701 --> 00:06:53,037 ‫می‌دونی بریجت، ما با بیا خب 73 00:06:53,079 --> 00:06:54,372 ‫جدی؟ 74 00:06:54,414 --> 00:06:55,790 ‫ایده فوق العاده‌ایـه 75 00:06:56,999 --> 00:06:58,376 ‫آره 76 00:06:58,418 --> 00:06:59,460 ‫خیلی خوب میشه 77 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 ‫- آره ‫- آره 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,046 ‫ممنون 79 00:07:02,088 --> 00:07:03,005 ‫شوهری رو تو خونه ول کن 80 00:07:04,757 --> 00:07:06,175 ‫- بخور، انقد ادا در نیار ‫- من سرویس اتاق سفارش میدم 81 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 ‫باید آماده بشی. ‫بریجت الانا می‌رسه. 82 00:07:22,733 --> 00:07:24,527 ‫هنوزم دنبال اون هواپیمایی؟ 83 00:07:27,738 --> 00:07:30,533 ‫هرکی که باشن، دنبال ما نیومدن اینجا 84 00:07:30,575 --> 00:07:31,993 ‫اگه برای ما بود انقد ضایه‌اش نمی‌کردن 85 00:07:33,119 --> 00:07:33,995 ‫درسته 86 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 ‫فکر کنم کل روز قراره ول بچرخم 87 00:07:38,291 --> 00:07:40,501 ‫و تظاهر کنم که وسواس فکری دارم 88 00:07:42,712 --> 00:07:45,840 ‫شرمنده، خیلی آسون بود 89 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 ‫وقتی بریجت رو 90 00:07:48,843 --> 00:07:51,095 ‫دعوت کردم که با ما بیاد، متوجه نگاهت شدم 91 00:07:51,137 --> 00:07:52,138 ‫اوه 92 00:07:52,180 --> 00:07:53,222 ‫اوه، منظورت تقدیره؟ 93 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 ‫اون عالیـه 94 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 ‫بهترینـه 95 00:07:58,019 --> 00:08:01,522 ‫باشه، بدون در نظر گرفتن لحنـت ‫حرفت رو قبول می‌کنم 96 00:08:02,273 --> 00:08:04,108 ‫تقدیر 97 00:08:04,150 --> 00:08:06,319 ‫یه کلمه فرانسویـه 98 00:08:06,360 --> 00:08:07,487 ‫برمی‌گردم 99 00:08:12,325 --> 00:08:13,576 ‫برزیل، هان؟ 100 00:08:28,174 --> 00:08:30,968 ‫[تغییرات در آب و هوا] 101 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 ‫[حالت آماده‌باش] 102 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 ‫لارا، اون تو حالت خوبه؟ 103 00:08:51,072 --> 00:08:52,907 ‫دنبال ما نیستن، یه مسئله ‫محلی پیش اومده 104 00:08:52,949 --> 00:08:55,618 ‫اما در آماده‌باش هستم واسه همین ‫نمی‌تونم برم تور 105 00:08:55,660 --> 00:08:57,078 ‫خوبه، خوبه، فردا می‌ریم خب 106 00:08:57,119 --> 00:08:58,996 ‫اما خب اینطوری برجیت باید تنها بره 107 00:08:59,038 --> 00:09:01,249 ‫اوه، منظورت اینـه تو نمی‌تونی بیای ‫نه ما، درسته؟ 108 00:09:01,290 --> 00:09:03,459 ‫تو هنوزم باید بری به تور 109 00:09:05,461 --> 00:09:07,046 ‫تعطیلات که نیومدیم 110 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 داری روی یه کلاهبرداری کار می‌کنـی 111 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 ‫عزیزم، جفتشـه 112 00:09:13,761 --> 00:09:14,637 ‫آها 113 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 ‫باشه، باشه، من میرم 114 00:09:22,395 --> 00:09:23,479 ‫میرم 115 00:09:44,500 --> 00:09:46,127 ‫- نمی‌خوام زحمت بدم‌ها ‫- نه، نه بابا 116 00:09:46,168 --> 00:09:47,587 ‫شما رحمتی 117 00:09:47,628 --> 00:09:48,671 ‫جو واقعاً اشتیاقـش رو داره 118 00:09:48,713 --> 00:09:50,172 ‫- جدا؟ ‫- آره، مطمئنـم 119 00:09:50,214 --> 00:09:51,424 ‫یه چرت که بزنـم حالم بهتر میشه 120 00:09:51,465 --> 00:09:52,550 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 121 00:09:52,592 --> 00:09:53,718 ‫- خوبه ‫- خیلی خب 122 00:09:53,718 --> 00:09:55,136 ‫سابچاک از تبعید برگشت 123 00:09:55,177 --> 00:09:58,222 ‫تا مابقی روزهاش رو توی ‫زمین اجدادیـش زندگی کنـه 124 00:09:58,264 --> 00:09:59,765 ‫توی این خونه ساده بود که 125 00:09:59,807 --> 00:10:01,267 ‫معروف‌ترین آثار، از جمله رقیب شایسته 126 00:10:01,309 --> 00:10:04,186 ‫رو نوشت 127 00:10:49,982 --> 00:10:51,442 ‫نه، نه 128 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 ‫از این سمت 129 00:11:09,168 --> 00:11:12,421 ‫نمی‌دونستم نزدیک اینجا فرودگاه هست 130 00:11:12,463 --> 00:11:14,507 ‫نیست 131 00:11:15,466 --> 00:11:16,967 داره سقوط می‌کنـه؟ 132 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 ‫[هواپیما سقوط کرد] 133 00:11:41,200 --> 00:11:44,161 ‫[احتمال ارسال سیگنال اضطراری] ‫[حالت آماده‌باش] 134 00:11:44,203 --> 00:11:45,079 ‫لارا؟ 135 00:11:46,872 --> 00:11:47,748 ‫لارا؟ 136 00:11:51,001 --> 00:11:52,420 ‫نزدیک اوناست، نه؟ 137 00:11:52,461 --> 00:11:54,338 ‫دود و... 138 00:11:54,380 --> 00:11:56,257 ‫نمی‌دونم 139 00:12:03,180 --> 00:12:05,099 ‫برجیت، باید برگردی به اقامتگاه 140 00:12:05,141 --> 00:12:06,559 ‫اینجا امن نیست 141 00:12:06,600 --> 00:12:08,227 ‫نه، من دکترم 142 00:12:08,269 --> 00:12:09,145 ‫می‌تونم کمک کنم 143 00:12:10,563 --> 00:12:11,856 ‫خواهش می‌کنم، برگرد 144 00:12:15,276 --> 00:12:16,569 ‫چی شده؟ 145 00:12:17,862 --> 00:12:19,238 ‫یعنی چی؟ 146 00:12:20,948 --> 00:12:22,533 ‫این دیگه چه گندیـه؟ 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,343 ‫تیر خوردن 148 00:12:46,098 --> 00:12:49,393 ‫همگی برگردن به اقامتگاه، خب؟ 149 00:12:49,435 --> 00:12:51,687 ‫آره، ایده خوبیـه 150 00:12:51,729 --> 00:12:53,147 ‫من منتظر پلیس می‌مونم 151 00:12:54,690 --> 00:12:56,358 ‫بیایید، من می‌برمتون به اقامتگاه 152 00:13:04,617 --> 00:13:06,827 ‫جو، کار کی بوده؟ 153 00:13:06,869 --> 00:13:09,663 ‫پس تیرانداز کجاست؟ 154 00:13:09,705 --> 00:13:10,581 ‫آره 155 00:13:12,792 --> 00:13:15,252 ‫- نگاه کن... ‫- فقط مراقب باش 156 00:13:15,294 --> 00:13:16,629 ‫این علامت‌‌ها چی هستن؟ 157 00:13:17,880 --> 00:13:19,381 ‫- این چیـه؟ ‫- اوه، لعنتی 158 00:13:21,467 --> 00:13:22,676 ‫اون یه حرفه‌ایـه 159 00:13:23,636 --> 00:13:25,763 ‫چیـه حرفه‌ای؟ 160 00:13:27,598 --> 00:13:30,434 ‫داره کار می‌کنـه 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,352 ‫چیز خوبیـه 162 00:13:31,393 --> 00:13:33,771 ‫مگه نه؟ 163 00:13:33,813 --> 00:13:36,482 ‫آره، برای من نیست 164 00:13:47,618 --> 00:13:49,745 ‫سلام جو 165 00:13:49,787 --> 00:13:51,288 ‫از کجا اینجا رو پیدا کردی؟ 166 00:13:52,832 --> 00:13:53,874 اسباب بازی فروشی‌ای چیزی بوده؟ 167 00:13:53,916 --> 00:13:56,126 ‫- لعنتی ‫- چی داری؟ 168 00:13:56,168 --> 00:13:57,378 ‫به شکل ناخواسته یه صدا دریافت کردیم 169 00:13:57,419 --> 00:13:59,046 ‫خوبه 170 00:13:59,088 --> 00:14:01,382 ‫خب، فقط مراقب باش 171 00:14:01,423 --> 00:14:02,883 ‫این علامت‌ها چی هستن؟ 172 00:14:02,925 --> 00:14:04,635 ‫اون یه حرفه‌ایـه 173 00:14:06,470 --> 00:14:08,180 ‫آره، یکی از افراد ماست 174 00:14:08,222 --> 00:14:10,099 ‫پنج ساله که گم شده 175 00:14:10,140 --> 00:14:11,433 ‫اون فرانسویـه کیـه؟ 176 00:14:11,475 --> 00:14:13,143 ‫صداش با شخص خاصی ‫مطابقت نداشت 177 00:14:13,185 --> 00:14:14,103 ‫کجان؟ 178 00:14:14,937 --> 00:14:16,313 ‫لهستان 179 00:14:16,355 --> 00:14:18,357 ‫این صدا رو از بی‌سیم یک هواپیمای ‫سسنا دریافت کردیم 180 00:14:18,399 --> 00:14:20,150 ‫هواپیمای سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکاست 181 00:14:20,192 --> 00:14:21,735 ‫کسی از مبارزه با مواد مخدر باهامون تماس گرفته؟ 182 00:14:21,777 --> 00:14:23,195 ‫نه. صدای اون 183 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 ‫با هیچ صدایی در دیتابیس اونا ‫مطابقت نداره 184 00:14:26,240 --> 00:14:27,157 ‫می‌خوای بفرستمـش؟ 185 00:14:27,199 --> 00:14:28,576 ‫معلومه نه 186 00:14:28,617 --> 00:14:30,494 ‫پرونده‌ای که مبارزه با مواد مخدر ‫از سسنا داره 187 00:14:30,536 --> 00:14:33,455 ‫و یک لیست از نزدیک‌ترین داورها ‫رو می‌خوام، خب؟ 188 00:14:33,497 --> 00:14:36,000 ‫متوجه شدم 189 00:14:47,177 --> 00:14:48,262 ‫داری چیکار می‌کنـی؟ 190 00:14:51,515 --> 00:14:53,684 ‫ممکنـه قورتـش داده باشه 191 00:14:53,726 --> 00:14:55,769 ‫چی رو قورت داده باشه؟ 192 00:14:55,811 --> 00:14:58,022 ‫هرچیزی که به کشتنش داده 193 00:14:58,063 --> 00:14:59,732 ‫نه، جو! 194 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 ‫یالا دیگه 195 00:15:19,460 --> 00:15:20,336 ‫یالا 196 00:15:21,837 --> 00:15:23,380 ‫برگرد به اقامتگاه 197 00:15:23,422 --> 00:15:24,590 ‫- اما من... ‫- هی 198 00:15:24,632 --> 00:15:25,424 ‫تیراندازه هنوزم همین اطرافـه 199 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 ‫برو 200 00:15:27,885 --> 00:15:28,761 ‫یالا 201 00:15:31,138 --> 00:15:32,765 ‫این چیه؟ 202 00:15:35,059 --> 00:15:35,935 ‫قرص پرواز 203 00:15:56,205 --> 00:15:58,332 ‫ببین، اومدن 204 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 ‫بین‌ اونان؟ 205 00:16:01,585 --> 00:16:02,711 ‫نه 206 00:16:04,004 --> 00:16:05,965 ‫اما حتماً حالشون خوبه 207 00:16:06,006 --> 00:16:08,133 ‫وگرنه الان داشتن میدوئیدن 208 00:16:08,175 --> 00:16:11,261 ‫آره اینطوری میگی، اما به نظر ‫نمیرسه خودتم باورش داشته باشی 209 00:16:16,517 --> 00:16:19,103 ‫خیلی خب، پنج داور توی اون منطقه داریم 210 00:16:20,187 --> 00:16:21,063 ‫خب 211 00:16:21,105 --> 00:16:22,815 ‫ارشدشون کیـه؟ 212 00:16:22,856 --> 00:16:25,859 ‫چستر 213 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 ‫دیگه کی؟ 214 00:16:29,530 --> 00:16:31,115 ‫چستر 215 00:16:31,156 --> 00:16:32,366 ‫نمی‌خوام درمورد چستر صحبت کنم، خب؟ 216 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 ‫چستر بی‌نظمـه 217 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 ‫خب، کمتر از دو ساعت تا اونجا فاصله داره 218 00:16:38,789 --> 00:16:40,332 ‫بذار یه داستان برات تعریف کنم 219 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 ‫- آرچیبالد؟ ‫- آره 220 00:16:41,750 --> 00:16:43,335 ‫اونی که صداش رو شنیدی 221 00:16:43,377 --> 00:16:46,714 ‫پنج سال پیش رفت به ورشو، ‫کار روتینی بود 222 00:16:46,755 --> 00:16:47,881 ‫چیز عجیب و غریبی نبود 223 00:16:47,923 --> 00:16:50,342 ‫تیر خورد، دزدیده شد 224 00:16:50,384 --> 00:16:52,636 ‫دیگه هیچ وقت هم سر و کله‌اش پیدا نشد ‫و برنگشت 225 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 ‫خب ما چیکار کردیم؟ 226 00:16:54,221 --> 00:16:55,973 ‫مثل همیشه اسمـش رو به عنوان 227 00:16:56,432 --> 00:16:59,601 ‫تا اطلاع ثانوی غایب ثبت کردیم، ‫و یهو برگشته 228 00:17:02,688 --> 00:17:06,692 ‫به نظرت ممکنـه به آلاروم ‫ملحق شده باشه؟ 229 00:17:29,923 --> 00:17:31,341 ‫شما چیزی نگید 230 00:17:40,267 --> 00:17:42,144 ‫ما منتظر پلیس بودیم 231 00:17:44,229 --> 00:17:46,190 ‫نیازی به پلیس نیست 232 00:17:55,949 --> 00:17:57,076 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 233 00:17:59,328 --> 00:18:02,539 ‫اومده بودیم تور سابچاک ‫که هواپیما سقوط کرد 234 00:18:03,332 --> 00:18:05,209 ‫اومدیم ببینیم کمکی لازم دارن یا نه 235 00:18:06,835 --> 00:18:08,128 ‫لازم داشتن؟ 236 00:18:09,338 --> 00:18:11,673 ‫وقتی رسیدیم مُرده بودن 237 00:18:19,223 --> 00:18:20,099 ‫تو ساکتی 238 00:18:25,437 --> 00:18:27,773 ‫چرا باید یک خانم جذاب مثل تو 239 00:18:29,399 --> 00:18:31,401 ‫بیاد توی جنگل دنبال یه سقوط؟ 240 00:18:32,569 --> 00:18:33,862 ‫حتماً پرستاری 241 00:18:42,955 --> 00:18:44,081 ‫منم فرانسوی بلدم 242 00:18:47,918 --> 00:18:50,546 ‫اما می‌دونم که متوجه حرفم میشی 243 00:18:50,587 --> 00:18:53,173 ‫وقتی به جای دکتر بهت گفتم پرستار 244 00:18:54,842 --> 00:18:56,009 ‫بهم ریختی 245 00:19:06,145 --> 00:19:07,521 ‫توام فرانسوی حرف می‌زنی؟ 246 00:19:12,192 --> 00:19:15,571 ‫نه. فرانسوی، اونا به این میگن تقدیر 247 00:19:17,072 --> 00:19:19,074 ‫آه، تو آمریکایی هستی 248 00:19:21,076 --> 00:19:21,952 ‫آره 249 00:19:23,078 --> 00:19:24,454 ‫چیزی برداشتی؟ 250 00:19:26,415 --> 00:19:27,666 ‫نه 251 00:19:30,544 --> 00:19:33,714 ‫فکر می‌کنی به تو شلیک نمی‌کنم؟ 252 00:19:33,755 --> 00:19:36,425 ‫اوه نه، به نظرم به منم شلیک می‌کنـی 253 00:19:36,466 --> 00:19:38,260 ‫فقط اول اونا هواپیما رو می‌گردن 254 00:19:39,636 --> 00:19:40,554 ‫و چی پیدا می‌کنن؟ 255 00:19:48,520 --> 00:19:49,730 ‫شکیباییـه آمریکایی 256 00:19:51,148 --> 00:19:52,608 ‫این ویژگی رو تحسین می‌کنم 257 00:19:53,942 --> 00:19:54,860 ‫اسمـت چیـه؟ 258 00:19:55,777 --> 00:19:56,862 ‫جو 259 00:19:58,322 --> 00:19:59,239 ‫جو آمریکایی 260 00:20:14,004 --> 00:20:15,714 ‫بزنید! 261 00:20:27,267 --> 00:20:29,144 ‫صدای چی بود؟ 262 00:20:30,562 --> 00:20:32,356 ‫برمی‌گردم 263 00:20:37,527 --> 00:20:41,323 ‫[تیراندزی] ‫[درخواست دستور] 264 00:20:43,909 --> 00:20:48,789 ‫[توقف عملیات قبلی] ‫[رولند روسو رو زنده نگه دار] 265 00:20:54,002 --> 00:20:55,462 ‫باید بریم 266 00:20:57,089 --> 00:20:59,383 ‫رولند، حالا 267 00:21:01,426 --> 00:21:02,469 ‫زودباش 268 00:21:03,303 --> 00:21:06,556 ‫[پرشوف، اسلواکی] 269 00:21:15,732 --> 00:21:16,566 ‫بله؟ 270 00:21:17,985 --> 00:21:19,861 ‫به خونه زنگ بزن 271 00:21:19,903 --> 00:21:20,946 ‫خیلی خب 272 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 ‫الو؟ 273 00:21:30,956 --> 00:21:32,374 ‫مکان؟ 274 00:21:32,416 --> 00:21:34,001 ‫اسلواکی 275 00:21:34,042 --> 00:21:35,002 ‫خوش شانس نیستم؟ 276 00:21:36,878 --> 00:21:37,838 ‫وضعیت؟ 277 00:21:37,879 --> 00:21:39,673 ‫آماده‌ی کارم 278 00:21:39,715 --> 00:21:40,882 ‫عالیـه 279 00:21:40,924 --> 00:21:42,092 ‫لطفاً منتظر تماس با مدیر بمونید 280 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 ‫چستر 281 00:21:46,722 --> 00:21:48,098 ‫بوربریج هستم 282 00:21:49,391 --> 00:21:51,226 ‫موقعیت آرچیبالد رو پیدا کردیم 283 00:21:53,895 --> 00:21:56,273 ‫آرچیبالد؟ واو 284 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 ‫ما کلی با هم کار کردیم 285 00:21:59,526 --> 00:22:01,403 ‫این حرفت یعنی تعارض منافع؟ 286 00:22:04,448 --> 00:22:05,365 ‫نه، مشکلی نیست 287 00:22:05,949 --> 00:22:07,659 ‫خوبه 288 00:22:07,701 --> 00:22:10,203 ‫می‌خوام فوراً حرکت کنی 289 00:22:10,245 --> 00:22:11,121 ‫باشه 290 00:22:13,415 --> 00:22:15,542 ‫فکر می‌کنیم به آلاروم ملحق شده 291 00:22:15,584 --> 00:22:17,169 ‫آلاروم؟ 292 00:22:17,210 --> 00:22:19,046 ‫تایید شده؟ 293 00:22:19,087 --> 00:22:21,131 ‫خب، تایید نشده، اما... 294 00:22:23,133 --> 00:22:24,259 ‫لطفاً حذفش کن 295 00:22:27,012 --> 00:22:28,138 ‫چستر؟ 296 00:22:29,473 --> 00:22:30,349 ‫صحیح 297 00:22:42,652 --> 00:22:44,071 ‫چیزی دارم که بتونن ازش ‫به عنوان سلاح استفاده کنن؟ 298 00:22:44,112 --> 00:22:46,531 ‫نه. نمی‌دونم. 299 00:22:46,573 --> 00:22:48,367 ‫نه، سلاحی اینجا نیست که... 300 00:23:03,799 --> 00:23:07,719 ‫خیلی خب، ببین، چاقو رو اینطوری نگه می‌داری 301 00:23:07,761 --> 00:23:10,138 ‫رولند، بهم توجه کن دیگه 302 00:23:11,431 --> 00:23:13,558 ‫اینطوری نگهش می‌داری 303 00:23:13,600 --> 00:23:15,477 ‫چاقو رو دقیقاً اینجا فرو می‌کنـی 304 00:23:15,519 --> 00:23:16,853 ‫باید تا جایی که می‌تونی محکم فشارش بدی 305 00:23:16,895 --> 00:23:18,688 ‫فروش می‌کنی و می‌چرخونیـش 306 00:23:18,730 --> 00:23:20,857 ‫یجوری که کامل گردن باز بشه 307 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 ‫گردن کی؟ چی؟ 308 00:23:22,609 --> 00:23:24,277 ‫هرکی که از اون در اومد تو 309 00:23:24,319 --> 00:23:25,278 ‫پشت من در رو قفل کن 310 00:23:25,320 --> 00:23:27,239 ‫برجیت چی؟ 311 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 ‫اگه زنده باشه، جو ازش مراقبت می‌کنـه 312 00:23:30,909 --> 00:23:33,829 ‫رولند، باید تمرکز کنی 313 00:23:33,870 --> 00:23:36,748 ‫به برجیت فکر کن، ‫به خونه رفتن فکر کن 314 00:23:36,790 --> 00:23:38,125 ‫اینطوری از سر می‌گذرونیـش 315 00:23:38,166 --> 00:23:40,293 ‫آره، آره 316 00:23:40,335 --> 00:23:42,504 ‫باشه. در رو قفل کن. 317 00:23:42,546 --> 00:23:45,090 ‫آره 318 00:27:04,164 --> 00:27:07,125 ‫پرونده یه ژاکت زرد رو شناسایی کردیم، ‫یک آدم‌کش 319 00:27:07,167 --> 00:27:08,293 ‫اسم رمز اورلین 320 00:27:08,335 --> 00:27:09,669 ‫پرونده اون یارو رو خوندم 321 00:27:09,711 --> 00:27:11,129 ‫آره خب، توی هواپیما بوده 322 00:27:11,171 --> 00:27:13,131 ‫دقیقاً همون هواپیمایی که ‫صدای آرچیبالد نشون... 323 00:27:13,173 --> 00:27:14,924 ‫چرا همه این کامپیوترها مال ‫25 سال پیش هستن؟ 324 00:27:14,966 --> 00:27:16,301 ‫آره، فقط می‌خواستم یه چیزی بگم 325 00:27:16,343 --> 00:27:17,802 ‫فکر می‌کنم دارن با هم کار می‌کنـن 326 00:27:17,844 --> 00:27:18,970 ‫نه، با هم کار نمی‌کنن 327 00:27:19,012 --> 00:27:20,805 ‫آرچیبالد هیچوقت با هیچکس ‫کار نمی‌کنـه 328 00:27:20,847 --> 00:27:22,515 ‫آره خب، منم همین فکرو می‌کنم 329 00:27:22,557 --> 00:27:24,559 ‫اورلین و آرچیبالد اونجا هستن 330 00:27:24,601 --> 00:27:26,895 ‫- چستر توی راهـه، درسته؟ ‫- آره 331 00:27:26,936 --> 00:27:29,689 ‫کی می‌دونه سازمان مبارزه با مواد مخدر ‫می‌خواد چیکار کنـه؟ 332 00:27:29,731 --> 00:27:30,607 ‫ما یه داور داریم 333 00:27:30,649 --> 00:27:31,733 ‫یه ژاکت زرد داریم 334 00:27:31,775 --> 00:27:33,985 ‫و یک عضو احتمالیـه آلاروم 335 00:27:34,027 --> 00:27:36,279 ‫- خب، آره ‫- آره خب، دارم به یه چیزی فکر می‌کنم 336 00:27:37,656 --> 00:27:38,615 ‫انگار داریم یه بمب می‌سازیم 337 00:27:38,657 --> 00:27:40,283 ‫عالیه، بمب کیـه؟ 338 00:27:41,701 --> 00:27:43,203 ‫- ما ‫- بمب تو، خب؟ 339 00:27:43,244 --> 00:27:44,120 ‫لعنتی 340 00:28:04,182 --> 00:28:05,684 ‫هرچی بیشتر پیش بری 341 00:28:05,725 --> 00:28:07,894 ‫دونه دونه افرادت رو می‌کشه 342 00:28:07,936 --> 00:28:11,064 ‫قبل از اینکه اون تیرش تموم بشه ‫تو افرادت تموم میشن 343 00:28:11,106 --> 00:28:12,148 ‫باید چیکار کنیم؟ 344 00:28:28,998 --> 00:28:30,583 ‫جو آمریکایی! 345 00:28:33,545 --> 00:28:36,673 بهمون نشون دادی آموزش نظامیـت در چه حده 346 00:28:39,884 --> 00:28:41,594 ‫دارم افرادم رو می‌فرستم به اقامتگاه 347 00:28:43,054 --> 00:28:47,225 ‫فرض رو بر این می‌گیرم که تنها ‫نیومدی اینجاست 348 00:28:47,267 --> 00:28:50,979 ‫اونـی که اونجا منتظرت هست ‫تا صبح میمیره 349 00:29:02,198 --> 00:29:04,951 ‫چندتا از افرادت رو به عنوان ‫تک تیرانداز پخش کن 350 00:29:04,993 --> 00:29:08,580 ‫خودت و بقیه با من میایید به اقامتگاه 351 00:29:38,818 --> 00:29:41,196 ‫اینجا مختصات مکانی هست که ارائه کردید 352 00:29:41,237 --> 00:29:43,865 ‫- نزدیک شهریم؟ ‫- یکم پشت سرمون شهره 353 00:29:46,910 --> 00:29:49,245 ‫- الان می‌تونی بشینی ‫- دریافت شد 354 00:29:49,287 --> 00:29:51,289 ‫هی، نظر زن و بچه‌هات درمورد اینکه 355 00:29:51,331 --> 00:29:52,665 ‫همیشه درحال پروازی چیـه؟ 356 00:29:52,707 --> 00:29:54,751 ‫استرس میگیرن؟ 357 00:29:54,793 --> 00:29:56,711 ‫نه جناب. من مجردم. 358 00:32:04,631 --> 00:32:07,467 ‫آمریکاییـه برنگشته به جنگل 359 00:32:07,508 --> 00:32:09,344 ‫فکر می‌کنیم داره میره سمت روستا 360 00:32:11,179 --> 00:32:16,768 ‫[ژاکت زرد در لهستانـه] 361 00:32:18,269 --> 00:32:20,939 ‫داره برای مبارزه دنبال امکانات می‌گرده 362 00:32:20,980 --> 00:32:21,898 ‫چند نفر رو بفرست 363 00:32:24,442 --> 00:32:26,986 ‫به بقیه افرادت بگو که کلبه به کلبه ‫رو بگردن 364 00:32:27,028 --> 00:32:27,987 ‫مهمون‌ها رو بگیرن 365 00:32:28,029 --> 00:32:29,113 ‫بیارنشون اینجا 366 00:32:30,740 --> 00:32:33,368 ‫احتمالاً با مقامات تماس گرفته شده 367 00:32:35,370 --> 00:32:38,289 ‫کارفرمام بهش رسیدگی می‌کنـه 368 00:32:38,331 --> 00:32:39,874 ‫هیچکس نمیاد دنبال این آدم‌ها 369 00:32:53,304 --> 00:32:54,555 ‫رولند، منم 370 00:32:55,682 --> 00:32:56,766 ‫لارا؟ 371 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 ‫عجله کن، رولند 372 00:32:58,101 --> 00:32:59,852 ‫دارم میام 373 00:32:59,894 --> 00:33:01,270 ‫خیلی خب 374 00:33:01,312 --> 00:33:02,772 ‫با وضعیت مچ پات می‌تونی بدویی؟ 375 00:33:03,982 --> 00:33:05,483 ‫یالا دیگه، باید سریع جواب بدی 376 00:33:05,525 --> 00:33:06,359 ‫آره یا نه 377 00:33:06,401 --> 00:33:07,360 ‫نه، خیلی درد می‌گیره 378 00:33:07,402 --> 00:33:08,861 ‫برو زیر تخت. ‫برو. 379 00:33:08,903 --> 00:33:11,030 ‫وقتی که سربازها اومدن، ‫هیچ صدایی نمیدی 380 00:33:11,072 --> 00:33:12,281 ‫بی‌حرکت می‌مونی 381 00:33:12,323 --> 00:33:12,991 ‫- برو پایین ‫- کدوم سربازا 382 00:33:13,032 --> 00:33:14,033 ‫عجله کن 383 00:33:51,404 --> 00:33:53,948 ‫زودباش، زودباش، زودباش 384 00:35:20,993 --> 00:35:23,412 ‫هی، هی 385 00:36:22,138 --> 00:36:23,931 ‫معاون مدیر... 386 00:36:23,973 --> 00:36:26,142 ‫پشت خط تلفن خونه یکی ‫با شما کار داره 387 00:36:26,184 --> 00:36:27,518 ‫شخصی به اسم آرچیبالد 388 00:36:30,313 --> 00:36:31,272 ‫وصلـش کن 389 00:36:33,983 --> 00:36:36,068 ‫به مدیر وصل می‌شید 390 00:36:36,110 --> 00:36:37,778 ‫سلام بوربز 391 00:36:37,820 --> 00:36:39,238 ‫سلام آرچی 392 00:36:39,280 --> 00:36:42,575 ‫پنج سال گذشته 393 00:36:42,617 --> 00:36:44,911 ‫داری از مسیر طولانی‌تر میای سمت خونه؟ 394 00:36:44,952 --> 00:36:46,370 ‫الان دیگه اسمـم جو هست 395 00:36:46,412 --> 00:36:48,289 ‫خب، عذر می‌خوام 396 00:36:48,331 --> 00:36:50,499 ‫کجایی؟ 397 00:36:50,541 --> 00:36:52,501 ‫بیخیال، می‌دونی کجام 398 00:36:52,543 --> 00:36:54,086 ‫پس این بازیا چیـه، جو؟ 399 00:36:56,589 --> 00:36:58,341 ‫درمورد هواپیما چی می‌دونی؟ 400 00:37:00,468 --> 00:37:03,387 ‫جو، یک لحظه بهم وقت بده 401 00:37:03,429 --> 00:37:05,765 ‫کربی، پرونده ژاکت رزد 402 00:37:05,806 --> 00:37:08,351 ‫هدف آخر آرچیبالد توی پراگ رو بهم بده 403 00:37:11,103 --> 00:37:15,441 ‫جو، درواقع الان داریم داده‌های ‫هواپیما رو جمع آوری می‌کنیم 404 00:37:15,483 --> 00:37:16,776 ‫می‌دونی اورلین اینجاست؟ 405 00:37:18,194 --> 00:37:20,613 ‫می‌دونی که قبل از سقوط هواپیما ‫توش بوده 406 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 ‫صحبت‌هایی بود از اینکه ممکنـه 407 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 ‫تو و اون با همدیگه کار کنید 408 00:37:23,699 --> 00:37:25,451 ‫و البته من به همه اطمینان دادم 409 00:37:25,493 --> 00:37:28,287 ‫که ممکن نیست اینطوری باشه 410 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 ‫خب، اینطوری نیست 411 00:37:31,374 --> 00:37:33,876 ‫اما می‌دونم چرا توی اون هواپیما بوده 412 00:37:35,670 --> 00:37:38,172 ‫و حالا کارت‌هات رو برام رو می‌کنـی 413 00:37:38,214 --> 00:37:41,092 ‫می‌دونی، دیدم اورلین یکی از ‫خلبان‌ها رو تیکه تیکه کرد 414 00:37:41,133 --> 00:37:44,345 ‫یه فلش از معده یه مرد کشید بیرون 415 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 ‫خب 416 00:37:45,429 --> 00:37:47,556 ‫قرص پرواز؟ 417 00:37:47,598 --> 00:37:50,768 ‫نمی‌دونم چی داخلش هست 418 00:37:50,810 --> 00:37:53,604 ‫اما می‌دونم که وقتی اورلین درگیر قضیه‌ست ‫حتماً چیز مهمیـه 419 00:37:55,564 --> 00:37:57,149 ‫کی هواپیما رو کرایه کرده بوده؟ 420 00:37:57,191 --> 00:37:58,776 ‫سازمان مبارزه با مواد مخدر؟ 421 00:37:58,818 --> 00:38:02,363 ‫ما هم همینطوری فکر می‌کنیم 422 00:38:02,405 --> 00:38:04,949 ‫بهت میگم چیکار کنی، ‫به چستر بگو دست نگه داره 423 00:38:05,908 --> 00:38:08,160 ‫چند ساعت بهم وقت بده، ‫فلش رو پس می‌گیرم 424 00:38:12,540 --> 00:38:14,208 ‫در ازای چی؟ 425 00:38:16,669 --> 00:38:18,296 ‫می‌خوام بیخیال من بشی 426 00:38:19,714 --> 00:38:20,923 ‫آره 427 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 ‫بهت میگم چیکار می‌کنیم 428 00:38:25,761 --> 00:38:27,680 ‫ما در ازای فلش 429 00:38:27,722 --> 00:38:30,099 ‫گناهانـت رو می‌بخشیم 430 00:38:30,141 --> 00:38:35,187 ‫به شرط اینکه بهمون بگی دقیقاً ‫رابطه‌ات با لارسا ماس چیـه 431 00:38:38,858 --> 00:38:39,775 ‫باهاش ازدواج کردم 432 00:38:42,028 --> 00:38:44,530 ‫چه غلطی کردی؟ 433 00:38:44,572 --> 00:38:47,867 ‫به چستر بگو بیاد به ترکر هانتینگ به دیدنـم 434 00:38:47,908 --> 00:38:50,328 ‫میشه پایین خیابون هتلـش 435 00:38:50,369 --> 00:38:51,662 ‫یه لحظه وایسا، تو... 436 00:39:19,231 --> 00:39:21,400 ‫جیپ رو ۱۰ متر به سمت شرق ‫توی جنگل پارک کردم 437 00:39:21,442 --> 00:39:24,070 ‫اگه یه جیپ دیگه از رو به رو بیاد، ‫نمی‌بینتـش 438 00:39:24,111 --> 00:39:26,405 ‫اگه هم بیان دنبال افرادشون 439 00:39:26,447 --> 00:39:28,032 ‫جسد‌ها رو می‌بینن 440 00:39:28,074 --> 00:39:29,325 ‫بعد اینطوری فرض می‌گیرن که تو 441 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 ‫چیپ رو برداشتی و فرار کردی 442 00:39:31,160 --> 00:39:33,454 ‫نمی‌دونم کی اون بیرونـه ‫یا چند نفرن 443 00:39:33,496 --> 00:39:35,915 ‫احتمالاً فعلاً اینجا جامون امنـه 444 00:39:35,956 --> 00:39:37,124 ‫برو داخل کمد 445 00:39:37,166 --> 00:39:38,209 ‫اونجا قایم میشی 446 00:39:38,250 --> 00:39:39,418 ‫تکون نمی‌خوری 447 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 ‫صدا در نمیاری 448 00:39:41,670 --> 00:39:42,713 ‫باشه 449 00:39:42,755 --> 00:39:43,756 ‫کلید‌های جیپ دست تو باشن 450 00:39:43,798 --> 00:39:44,840 ‫فقط درصورتی که چاره‌ای ‫نداشته باشیم ازش استفاده می‌کنیم 451 00:39:45,800 --> 00:39:48,552 ‫چرا داری کمکـم می‌کنـی، لارا؟ 452 00:39:48,594 --> 00:39:49,929 ‫الان اهمیتی نداره 453 00:39:54,433 --> 00:39:55,684 ‫آرچیبالد... 454 00:39:58,437 --> 00:40:00,022 ‫با آدم کشی ازدواج کرده 455 00:40:00,731 --> 00:40:02,149 ‫- وای لعنتی ‫- که بهش تیر زده 456 00:40:02,191 --> 00:40:02,983 ‫و دزدیدتـش 457 00:40:04,276 --> 00:40:08,614 ‫خب اگه حقیقت داشته باشه، ‫پس اونـم اونجاست 458 00:40:08,656 --> 00:40:11,700 ‫آره، و حدس بزن چی؟ 459 00:40:11,742 --> 00:40:15,246 ‫باید به دوستات توی سازمان مواد مخدر زنگ بزنی 460 00:40:15,287 --> 00:40:16,997 ‫پس می‌خوای دوباره پرونده ژاکت زرد ‫رو به جربان بندازی؟ 461 00:40:17,039 --> 00:40:18,624 ‫قطعاً، اول باید بفهمیم که 462 00:40:18,666 --> 00:40:20,334 ‫داره برای کی کار می‌کنـه 463 00:40:20,376 --> 00:40:24,130 ‫و دوم اینکه آیا برای آرچیبالد ‫کار می‌کنـه یا نه 464 00:40:25,131 --> 00:40:28,050 ‫خب، شاید جفتشون دارن برای ‫آلاروم کار می‌کنن 465 00:40:38,144 --> 00:40:40,312 ‫الو؟ 466 00:40:40,354 --> 00:40:42,356 ‫خب، به نظرم من سفر رو رسماً خراب کردم 467 00:40:42,398 --> 00:40:45,943 ‫هیچ وقت نباید می‌گفتم که ‫موزه ادبیات حوصله سر بره 468 00:40:45,985 --> 00:40:47,820 ‫کجایی؟ 469 00:40:47,862 --> 00:40:49,488 ‫حدود ده مایلی شهر به سمت شمال 470 00:40:50,406 --> 00:40:52,366 ‫اورلین اینجاست 471 00:40:52,783 --> 00:40:55,494 ‫آره، آره. ‫چستر هم هست 472 00:40:55,536 --> 00:40:58,038 ‫نقشه چیـه؟ 473 00:40:58,080 --> 00:41:00,499 ‫بیا توی خونه‌ی سابچاک ‫همدیگه رو ببینیم 474 00:41:00,541 --> 00:41:02,668 به اینـا راضی نمیشی 475 00:41:02,710 --> 00:41:04,962 ‫می‌تونی بری اونجا؟ 476 00:41:05,004 --> 00:41:06,255 ‫اول باید یه کاری انجام بدم 477 00:41:06,297 --> 00:41:07,339 ‫بعدش میام 478 00:41:08,382 --> 00:41:10,509 ‫زنده بمون 479 00:41:18,851 --> 00:41:20,311 ‫مأموریتت رو متوقف کن 480 00:41:20,352 --> 00:41:21,729 ‫به آرچیبالد زمان بده 481 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 ‫که قرص پرواز رو پس بگیره 482 00:41:23,397 --> 00:41:24,773 ‫خیلی خب 483 00:41:24,815 --> 00:41:28,277 ‫بعد از اینکه پسـش گرفت چی؟ 484 00:41:28,319 --> 00:41:30,529 ‫آرچیبالد دیگه نمی‌تونه برگرده خونه 485 00:41:32,990 --> 00:41:36,368 ‫اگه لارسا ماس اونجا بود، ‫اون رو هم حذف کن 486 00:41:38,245 --> 00:41:39,371 ‫به روی چشم 487 00:41:40,623 --> 00:41:42,500 ‫احمق 488 00:41:46,712 --> 00:41:48,339 ‫- چی؟ ‫- چطوری؟ 489 00:41:48,380 --> 00:41:49,882 ‫یعنی چی؟ 490 00:41:56,931 --> 00:41:58,724 ‫عجیبـه 491 00:42:40,432 --> 00:42:41,308 ‫اوه 492 00:42:48,774 --> 00:42:50,693 ‫چطوری بچه جون؟ 493 00:42:50,734 --> 00:42:52,695 ‫تعطیلات داره عالی پیش میره 494 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 ‫بوربریج فرستادتـت که ‫دلم رو شاد کنی؟ 495 00:42:56,282 --> 00:42:57,908 ‫همینطوره 496 00:42:57,950 --> 00:43:00,703 ‫گفت دنبال یه سری چیز احمقانه هستی 497 00:43:00,744 --> 00:43:02,329 ‫مثل یه قرص پرواز 498 00:43:03,789 --> 00:43:05,207 ‫هنوز پیداش نکردی، نه؟ 499 00:43:06,834 --> 00:43:07,710 ‫نخیر 500 00:43:09,545 --> 00:43:11,171 ‫عالیـه 501 00:43:11,213 --> 00:43:12,423 ‫بهت کمک می‌کنم پیداش کنی 502 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 ‫عالیه 503 00:43:15,050 --> 00:43:17,136 ‫- آره ‫- خسته به نظر میرسی 504 00:43:20,431 --> 00:43:24,310 ‫هی، کتاب رو از روی جلدش ‫قضاوت نکن 505 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 ‫پس خارج شدی؟ 506 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 ‫به آلاروم ملحق شدی؟ 507 00:43:30,274 --> 00:43:31,650 ‫اهمیتی داره؟ 508 00:43:31,692 --> 00:43:33,902 ‫نه، نه، فقط کنجکاوم 509 00:43:33,944 --> 00:43:35,613 ‫دارم گپی می‌زنم و از این حرفا 510 00:43:35,654 --> 00:43:37,239 ‫واو، نوشیدنی 511 00:43:39,033 --> 00:43:42,494 ‫دستور دکتره 512 00:43:42,536 --> 00:43:46,665 ‫نظرت چیـه به افتخار دوستی ‫دوباره مون یه نوشیدنی بخوریم؟ 513 00:43:48,334 --> 00:43:49,168 ‫بزن بریم 514 00:43:52,254 --> 00:43:54,465 ‫نوشیدنی به افتخار جهنم 515 00:43:54,506 --> 00:43:58,385 ‫امیدوارم اقامت‌مون توی جهنم هم ‫به اندازه مسیرش خوش بگذره 516 00:44:01,096 --> 00:44:02,431 ‫اهمم 517 00:44:07,811 --> 00:44:08,812 ‫کار تو بود؟ 518 00:44:09,730 --> 00:44:12,107 ‫همینطوره، آره 519 00:44:13,317 --> 00:44:14,860 ‫از چی استفاده کردی؟ 520 00:44:14,902 --> 00:44:16,445 ‫نمی‌تونم بهت بگم دوست من 521 00:44:16,487 --> 00:44:18,697 ‫چون تو دیگه عضو کلاب نیستی 522 00:44:18,739 --> 00:44:19,907 ‫اوه، درسته 523 00:44:19,948 --> 00:44:22,618 ‫اهمم 524 00:44:22,660 --> 00:44:24,286 توی هلیکوپتر با هم دوست شدید؟ 525 00:44:24,328 --> 00:44:27,039 آهشون نگیرتـت 526 00:44:27,998 --> 00:44:29,708 ‫فکر نکنم. 527 00:44:29,750 --> 00:44:33,045 ‫متاهل نبود و آسیب جانبی هم نداشت 528 00:44:33,087 --> 00:44:35,047 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 529 00:44:36,590 --> 00:44:40,052 ‫چرا انقد داری سخت تلاش می‌کنی ‫تا قرص پرواز رو برگردونی؟ 530 00:44:40,094 --> 00:44:42,179 ‫فکر می‌کنی برات میشه ‫بلیط برگشت به خونه؟ 531 00:44:43,597 --> 00:44:47,226 ‫نه ‫خوبه، باهوشی ‫چون رمزگذاری شده 532 00:44:47,226 --> 00:44:48,394 ‫هیچوقت بازش نمی‌کنی 533 00:44:48,394 --> 00:44:50,396 ‫چه تو، چه من، هیچکس 534 00:44:53,649 --> 00:44:55,109 ‫زنم توی اقامتگاهه 535 00:44:56,235 --> 00:44:57,236 ‫کمک نیاز دارم 536 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 ‫برای چی؟ 537 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 ‫اورلین اینجاست 538 00:45:07,037 --> 00:45:08,038 ‫اینجاست؟ 539 00:45:10,624 --> 00:45:12,626 ‫اون احمق هنوز هستش 540 00:45:12,626 --> 00:45:15,796 ‫بوربریج اونش رو نگفت 541 00:45:15,796 --> 00:45:17,923 ‫باید نرخم رو بالا ببرم 542 00:45:18,549 --> 00:45:19,633 ‫ببخشید 543 00:45:20,759 --> 00:45:21,969 ‫باید یه آبی به دست و صورتم بزنم 544 00:45:51,540 --> 00:45:53,417 ‫وای 545 00:45:53,417 --> 00:45:54,835 ‫چیه؟ 546 00:45:56,462 --> 00:45:57,588 ‫چی چیه؟ 547 00:45:57,588 --> 00:45:58,589 ‫داشتم یه آبی به دست و صورتم می‌زدم 548 00:45:58,589 --> 00:45:59,715 ‫بیخیال چستر 549 00:45:59,715 --> 00:46:01,341 ‫اونقدرها بدون آمادگی نیستم 550 00:46:01,341 --> 00:46:02,468 ‫چیه؟ 551 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 ‫جدیده؟ 552 00:46:12,186 --> 00:46:13,187 ‫هوم 553 00:46:14,480 --> 00:46:17,149 ‫آره، مطمئناً جدیده 554 00:46:17,149 --> 00:46:19,193 ‫اون خلبان بالگرد بدبخت سوژه‌ی آزمایشی بود 555 00:46:20,652 --> 00:46:21,904 ‫و؟ 556 00:46:21,904 --> 00:46:23,947 ‫بدترین چیزیه که تا حالا ساختیم 557 00:46:24,865 --> 00:46:26,533 ‫سریع اما بی‌درد 558 00:46:28,118 --> 00:46:29,119 ‫واقعاً؟ 559 00:46:31,538 --> 00:46:32,873 ‫درگیرش نشو 560 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 ‫اون کار لازم بود؟ 561 00:46:50,182 --> 00:46:52,810 ‫هی، می‌خوای اون تفنگ رو بذاری کنار؟ 562 00:46:52,810 --> 00:46:53,852 ‫ما دوستیم 563 00:46:53,852 --> 00:46:55,062 ‫اومدم کمکت 564 00:46:56,230 --> 00:46:57,397 ‫باشه 565 00:47:18,460 --> 00:47:21,421 ‫[استخراج گروگان] 566 00:47:25,467 --> 00:47:27,469 ‫[زمان؟؟] 567 00:47:30,472 --> 00:47:32,474 ‫[فوری] 568 00:47:47,281 --> 00:47:49,992 ‫وقتی اومدم اینجا، پیرمرد مسئول پذیرش پرسید 569 00:47:49,992 --> 00:47:52,494 ‫«توی ساک چی هست؟» 570 00:47:52,494 --> 00:47:54,204 ‫هی، ضعیف شدی 571 00:47:54,204 --> 00:47:57,165 ‫بدشانسی میاره که نوشیدنی رو توی لیوان بذاری 572 00:47:57,165 --> 00:47:59,209 ‫و به نظرت ایده‌ی خوبیه ‫که قبل از تیراندازی نوشیدنی بخوری؟ 573 00:47:59,209 --> 00:48:02,296 ‫از باب فرضیه، زمان بهتری به نظرم نمی‌رسه 574 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 ‫باشه 575 00:48:03,547 --> 00:48:04,673 ‫هوم 576 00:48:06,300 --> 00:48:07,593 ‫آه 577 00:48:07,593 --> 00:48:10,804 ‫این یه اِی‌اِی۱۲ـه 578 00:48:11,638 --> 00:48:14,266 ‫تنها نقص این اسلحه 579 00:48:14,266 --> 00:48:16,351 ‫اینه که همه‌چیز رو خیلی آسون می‌کنه 580 00:48:17,144 --> 00:48:18,937 ‫پس چطوره اون نخودپَرت‌کُن رو بذاری کنار 581 00:48:18,937 --> 00:48:21,398 ‫و یکی از این‌ها رو برداری 582 00:48:21,398 --> 00:48:22,858 ‫و بیای یکم خسارت وارد کنیم 583 00:48:24,526 --> 00:48:25,819 ‫خودشه 584 00:48:25,819 --> 00:48:27,404 ‫خوشحالم دوباره باهات کار می‌کنم، چستر 585 00:48:27,404 --> 00:48:28,739 ‫آره، آره 586 00:48:57,976 --> 00:49:00,020 ‫حاضر نیستن برن سراغ آمریکاییه 587 00:49:02,856 --> 00:49:06,193 ‫چرا فکر می‌کنن که امکانِ نجنگیدن رو دارن؟ 588 00:49:08,487 --> 00:49:10,155 ‫تسلیحات سنگین داره 589 00:49:20,624 --> 00:49:22,167 ‫بهشون بگو دارم میام 590 00:49:25,671 --> 00:49:26,838 ‫سلام کریس 591 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 ‫رونالد، حالت چطوره؟ 592 00:49:28,382 --> 00:49:29,591 ‫چطوری پسر؟ نظرت درباره‌ی مکان جدید چطوره؟ 593 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 ‫کارت عالی بوده، پسر 594 00:49:31,093 --> 00:49:33,053 ‫- ممنون ‫- همه‌اش کار خودمه 595 00:49:33,053 --> 00:49:34,554 ‫- سرِ حالی ‫- ممنون رفیق 596 00:49:34,554 --> 00:49:36,723 ‫ولی می‌خوام بگی از ۲۰۶اَم 597 00:49:36,723 --> 00:49:37,724 ‫چه اطلاعاتی داری 598 00:49:38,684 --> 00:49:42,938 ‫خب، تو از قرصِ پرواز چه اطلاعاتی داری؟ 599 00:49:42,938 --> 00:49:44,856 ‫رفیق، من اونقدرها ساده‌لوح نیستم 600 00:49:44,856 --> 00:49:46,733 ‫رونالد، چطوره تو شروع کنی؟ 601 00:49:46,733 --> 00:49:49,903 ‫چه مزخرفات محرمانه‌ای باعث این جلسه شده؟ 602 00:49:49,903 --> 00:49:51,321 ‫یه داورِ آزاد؟ 603 00:49:51,321 --> 00:49:52,322 ‫نه؟ 604 00:49:52,739 --> 00:49:54,574 ‫اون فلش رو پس می‌خوایم 605 00:49:54,950 --> 00:49:57,744 ‫صرفاً مال اداره‌ی مبارزه با مواد مخدره. ‫به شماها دخلی نداره 606 00:49:57,744 --> 00:49:59,579 ‫جدی؟ اونش وقتی مشخص می‌شه 607 00:49:59,579 --> 00:50:01,581 ‫که فلش رو گیر بیارم، 608 00:50:01,581 --> 00:50:03,500 ‫و همین الان افرادم رو فرستادم دنبالش 609 00:50:03,500 --> 00:50:05,919 ‫و باور کن، قراره یه نگاه دقیق بهش بندازم 610 00:50:05,919 --> 00:50:08,255 ‫قبل از اینکه به شما پسش بدم 611 00:50:08,255 --> 00:50:10,924 ‫خب، با این فرض که بهش برسید 612 00:50:12,759 --> 00:50:14,302 ‫کِربز، یه لحظه تنهامون بذار 613 00:50:16,346 --> 00:50:17,347 ‫ممنون رفیق 614 00:50:18,181 --> 00:50:19,433 ‫کریس، امیدوار بودم 615 00:50:19,433 --> 00:50:20,934 ‫بتونیم در موردش همکاری کنیم 616 00:50:20,934 --> 00:50:22,436 ‫می‌تونیم مرد، اینجام 617 00:50:22,436 --> 00:50:24,396 ‫گوشم با توئه، ولی باید یه چیزی دستم بدی 618 00:50:24,396 --> 00:50:25,522 ‫- باشه ‫- آره 619 00:50:25,522 --> 00:50:27,232 ‫شرایطم اینه 620 00:50:27,232 --> 00:50:30,944 ‫یه داور سابق دارم ‫که فکر می‌کنم به آلاروم پیوسته 621 00:50:30,944 --> 00:50:32,487 ‫داری میگی آلاروم وجود داره؟ 622 00:50:32,487 --> 00:50:34,448 ‫شرکت این رو به خوردتون داده؟ 623 00:50:34,448 --> 00:50:35,615 ‫آره 624 00:50:35,615 --> 00:50:37,200 ‫کی هستن؟ 625 00:50:37,200 --> 00:50:38,869 ‫- نمی‌دونم، شاید ‫- جاسوس‌های سرکش، پارتیزان؟ 626 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 ‫- نمی‌دونم والا ‫- کدوم خری هستن؟ 627 00:50:39,870 --> 00:50:41,163 ‫ولی گوش کن چی میگم 628 00:50:41,163 --> 00:50:44,082 ‫اطلاعات نشون میده ک هآره 629 00:50:44,082 --> 00:50:46,543 ‫اون بازی رو تغییر میده، درسته؟ 630 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 ‫آره. عملاً یعنی من به فنا رفتم 631 00:50:49,421 --> 00:50:52,215 ‫باشه ببین، نمی‌تونم هر چیزی می‌دونم رو بهت بگم، 632 00:50:53,008 --> 00:50:55,635 ‫ولی هر چیزی که می‌تونم رو بهت میگم 633 00:50:55,635 --> 00:50:56,595 ‫باشه؟ 634 00:50:56,595 --> 00:50:58,013 ‫حتماً 635 00:50:58,013 --> 00:51:01,516 ‫پس می‌خوام یه نگاهی به این بندازی 636 00:51:01,516 --> 00:51:04,895 ‫چون دارم یه اسم دیگه رو ‫امروز به این لیست اضافه می‌کنم 637 00:51:06,229 --> 00:51:07,939 ‫این اعضای مشکوک آلارومه؟ 638 00:51:07,939 --> 00:51:09,649 ‫آره 639 00:51:09,649 --> 00:51:10,650 ‫اوه پسر 640 00:51:10,650 --> 00:51:11,985 ‫این افراد چی می‌خوان؟ 641 00:51:11,985 --> 00:51:13,320 ‫خب، اگه شایعات رو باور کنی، 642 00:51:13,320 --> 00:51:14,905 ‫می‌خوان ظلمِ شبکه‌ی اطلاعات جهانی رو 643 00:51:14,905 --> 00:51:17,949 ‫نابود کنن 644 00:51:51,358 --> 00:51:53,693 ‫چیزی نیست، برای کمک اومدم 645 00:51:53,693 --> 00:51:55,028 ‫- خدا رو شکر ‫- ساکت 646 00:51:55,028 --> 00:51:56,863 ‫بر می‌گردم 647 00:51:56,863 --> 00:51:58,532 ‫نمی‌شه همینجوری ولمون کنی 648 00:52:10,544 --> 00:52:11,962 ‫اینه‌هاش 649 00:52:11,962 --> 00:52:14,589 ‫انگلیسی، زشت 650 00:52:14,589 --> 00:52:16,883 ‫آره خب، در هر صورت که جایزه رو نمی‌بری، ها؟ 651 00:52:16,883 --> 00:52:18,426 ‫آره، آره، آره 652 00:52:22,639 --> 00:52:23,640 ‫شنیدی؟ 653 00:52:54,754 --> 00:52:56,840 ‫برو گروگان‌ها رو بیار 654 00:52:56,840 --> 00:52:58,175 ‫دونه به دونه اعدامشون می‌کنم 655 00:52:58,175 --> 00:53:00,594 ‫تا وقتی بزدل خودش رو نشون بده! 656 00:53:33,752 --> 00:53:34,920 ‫دست‌ها بالا! 657 00:53:37,756 --> 00:53:38,965 ‫برگرد 658 00:53:39,674 --> 00:53:40,759 ‫آروم 659 00:53:44,387 --> 00:53:45,931 ‫بگردش 660 00:55:20,358 --> 00:55:23,778 ‫چرا افرادت مخفی شدن ‫وقتی بهشون پول میدم که بجنگن؟ 661 00:55:23,778 --> 00:55:26,614 ‫آمریکاییه کمک داره 662 00:55:26,614 --> 00:55:27,991 ‫دو نفر اون داخلن 663 00:55:27,991 --> 00:55:29,993 ‫دوتا آمریکایی در برابر تمام افرادت 664 00:55:29,993 --> 00:55:31,328 ‫و تسلیحاتشون خیلی بهتر... 665 00:55:31,328 --> 00:55:32,329 ‫هیس 666 00:55:37,625 --> 00:55:38,877 ‫افرادت رو بیار اینجا 667 00:55:39,878 --> 00:55:40,920 ‫بیاید، بیاید 668 00:55:40,920 --> 00:55:42,047 ‫بیاید 669 00:55:46,176 --> 00:55:48,845 ‫از چیزی که اون داخله می‌ترسید؟ 670 00:55:50,805 --> 00:55:52,057 ‫افرادت رو ببر 671 00:55:52,057 --> 00:55:53,892 ‫توی ورودیِ هتل منتظرم بمونید 672 00:55:55,727 --> 00:55:56,853 ‫برو 673 00:56:07,238 --> 00:56:08,948 ‫حالا فهمیدین؟ 674 00:56:09,908 --> 00:56:11,409 ‫هوم؟ 675 00:56:11,409 --> 00:56:13,745 ‫اگه حاضر نشید بجنگید، این بیرون می‌میرید 676 00:56:13,745 --> 00:56:16,039 ‫بهتره اون داخل شانستون رو امتحان کنید 677 00:56:32,680 --> 00:56:34,933 ‫من چیزی هستم که باید ازش بترسید 678 00:56:35,934 --> 00:56:38,103 ‫آمریکاییه ممکنه بهتون پیشنهاد مرگ رو بده، 679 00:56:38,103 --> 00:56:39,312 ‫ولی من تضمینش می‌کنم 680 00:56:47,070 --> 00:56:50,990 ‫اورلین داره چی کار می‌کنه؟ 681 00:56:52,409 --> 00:56:54,160 ‫افراد خودش رو می‌کشه 682 00:56:55,036 --> 00:56:55,995 ‫طبیعیه 683 00:56:55,995 --> 00:56:57,497 ‫خدایا، چقدر گشنمه 684 00:56:57,497 --> 00:56:59,124 ‫تو رو نمی‌دونم، 685 00:56:59,124 --> 00:57:00,333 ‫ولی چندتا پنکیک و یه تست فرانسوی می‌خوام 686 00:57:00,333 --> 00:57:02,043 ‫غذای باحال، یه چیزی 687 00:57:05,755 --> 00:57:06,881 ‫وای 688 00:57:06,881 --> 00:57:08,925 ‫کی حساب تو رو رسیده؟ 689 00:57:11,052 --> 00:57:12,762 ‫پنج سال پیش اینجوری شدم 690 00:57:12,762 --> 00:57:14,431 ‫خب، امیدوارم مَرده رو کشته باشیش 691 00:57:16,558 --> 00:57:18,226 ‫تمام افراد، اینجا! 692 00:57:18,226 --> 00:57:19,477 ‫راستش با زنه ازدواج کردم 693 00:57:19,477 --> 00:57:20,979 ‫چی؟ 694 00:57:20,979 --> 00:57:22,897 ‫بیخیال 695 00:57:22,897 --> 00:57:24,357 ‫قبل از این بود که بشناستم 696 00:57:24,357 --> 00:57:26,985 ‫بچه‌ها، همزمان براتون خوشحالم 697 00:57:26,985 --> 00:57:29,279 ‫و ناراحت 698 00:57:29,279 --> 00:57:32,699 ‫یه مشاور ازدواج خیلی خوب داریم 699 00:57:32,699 --> 00:57:36,161 ‫چطور می‌دونی بازیت نداده؟ 700 00:57:36,161 --> 00:57:37,912 ‫با اینکه پایان بی‌نقصی می‌شه 701 00:57:37,912 --> 00:57:40,957 ‫که تو خرس مهربون احمقی باشی ‫که افتاده توی خمره‌ی عسل 702 00:57:40,957 --> 00:57:44,335 ‫خب، وقتی آشنا شدیم ‫خودش مأمور دوجانبه بود، پس 703 00:57:44,335 --> 00:57:46,087 ‫حداقل کسل‌کننده نیست 704 00:57:46,087 --> 00:57:47,464 ‫درسته 705 00:57:47,464 --> 00:57:49,966 ‫بعدش به آلاروم ملحق شد، درسته؟ 706 00:57:49,966 --> 00:57:51,092 ‫آره 707 00:57:51,092 --> 00:57:52,385 ‫تو چی؟ 708 00:57:52,385 --> 00:57:55,013 ‫نه نه، می‌خواستم بزنم بیرون، پس زدم 709 00:57:55,013 --> 00:57:58,349 ‫ولی حالا اینجام و در هر صورت ‫با تو توی این وضعیت گیر کردم 710 00:57:58,349 --> 00:58:00,226 ‫زنه خامت می‌کنه 711 00:58:00,226 --> 00:58:02,312 ‫حتماً قانعت می‌کنه 712 00:58:02,312 --> 00:58:05,523 ‫آره خب، داره تلاش می‌کنه 713 00:58:07,192 --> 00:58:09,235 ‫به نظرم وقتشه 714 00:58:13,031 --> 00:58:14,449 ‫حالا داره چی کار می‌کنه؟ 715 00:58:14,449 --> 00:58:16,451 ‫آره، هنوز موقعیت نگرفته 716 00:58:16,451 --> 00:58:19,287 ‫آره خب، می‌ذاره افرادش جلو باشن 717 00:58:20,079 --> 00:58:21,498 ‫اون یه بزدله 718 00:58:22,999 --> 00:58:24,751 ‫- آره ‫- خدا لعنتش کنه 719 00:58:25,919 --> 00:58:28,713 ‫کمرم، کمرم خشک شده 720 00:58:28,713 --> 00:58:31,174 ‫یه لطفی بهم بکن آرچ، جدی میگم 721 00:58:31,174 --> 00:58:32,592 ‫خجالت‌آوره 722 00:58:32,592 --> 00:58:33,718 ‫می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟ 723 00:58:33,718 --> 00:58:34,719 ‫قفل می‌شه 724 00:58:35,762 --> 00:58:38,890 ‫- نمی‌خوام بهش اعتراف کنم ‫- خدای من 725 00:58:38,890 --> 00:58:40,266 ‫- زود باش ‫- ممنون 726 00:58:40,266 --> 00:58:42,560 ‫لعنتی! 727 00:58:43,394 --> 00:58:45,688 ‫عوضی دیوانه 728 00:58:45,688 --> 00:58:47,106 ‫ببخشید بچه 729 00:58:47,106 --> 00:58:48,775 ‫حدود یه ساعت وقت داری 730 00:58:48,775 --> 00:58:50,109 ‫پادزهرش؟ 731 00:58:50,109 --> 00:58:51,569 ‫برای تو نیست 732 00:58:56,574 --> 00:59:00,578 ‫چستر، گفتی کمکم می‌کنی 733 00:59:02,914 --> 00:59:04,666 ‫چستر؟ 734 00:59:04,666 --> 00:59:07,168 ‫اینجام دیگه، درسته؟ 735 00:59:07,168 --> 00:59:09,546 ‫و تنهایی از پسش بر نمیای 736 00:59:09,546 --> 00:59:12,715 ‫پس، زنت یه ساعت وقت داره 737 00:59:12,715 --> 00:59:13,716 ‫هدرش نده 738 00:59:21,140 --> 00:59:22,934 ‫بهتره بگم 739 00:59:22,934 --> 00:59:25,853 ‫ساعت پایانی کسل‌کننده نیست 740 00:59:35,405 --> 00:59:38,283 ‫وقتی رفتین داخل، توقف نکنید 741 00:59:38,283 --> 00:59:40,118 ‫اینجا خونه‌ی شما نیست 742 00:59:40,118 --> 00:59:42,453 ‫تا حد امکان خسارت وارد کنید 743 00:59:42,453 --> 00:59:44,289 ‫اگه گلوله‌هاتون اون‌ها رو نکشه، 744 00:59:44,289 --> 00:59:46,249 ‫شیشه‌ی شکسته زخمشون می‌کنه، 745 00:59:46,249 --> 00:59:48,751 ‫یا دیوارهایی که داره منفجر می‌شه ‫حواسشون رو پرت می‌کنه 746 00:59:48,751 --> 00:59:50,628 ‫اگه مجبور باشیم، ساختمون رو خراب می‌کنیم 747 00:59:50,628 --> 00:59:52,714 ‫تا روی سرشون خراب بشه 748 00:59:52,714 --> 00:59:55,091 ‫به پنجره‌ها شلیک کنید 749 01:00:05,977 --> 01:00:09,480 ‫این آدمکش‌ها در هرج و مرجِ کنترل‌شده عمل می‌کنن 750 01:00:09,480 --> 01:00:13,443 ‫ما نیومدیم هرج و مرج ایجاد کنیم، ‫اومدیم تعریفش کنیم 751 01:00:29,751 --> 01:00:30,960 ‫برید، برید، برید! 752 01:01:02,784 --> 01:01:03,785 ‫بخواب 753 01:01:05,161 --> 01:01:07,163 ‫وقت رفتنه 754 01:01:10,041 --> 01:01:11,000 ‫بیشتر 755 01:01:11,000 --> 01:01:12,335 ‫بیشتر 756 01:01:17,382 --> 01:01:19,217 ‫برو! 757 01:01:29,686 --> 01:01:31,270 ‫تا حالا از نارنجک دستی استفاده کردی؟ 758 01:01:32,105 --> 01:01:33,398 ‫نه؟ 759 01:01:33,398 --> 01:01:34,941 ‫باحاله 760 01:01:44,992 --> 01:01:46,285 اوه 761 01:01:48,705 --> 01:01:50,415 ‫چی؟ 762 01:01:50,415 --> 01:01:53,334 ‫از اول داشتیش، آرچ؟ 763 01:01:53,334 --> 01:01:54,752 ‫چستر، چستر 764 01:01:57,255 --> 01:01:58,464 ‫چستر! 765 01:01:58,464 --> 01:02:00,174 ‫نه 766 01:02:12,812 --> 01:02:13,813 ‫اینم از این 767 01:02:17,316 --> 01:02:20,278 ‫شما آمریکایی‌ها فکر می‌کنید 768 01:02:20,278 --> 01:02:22,321 ‫تنها قاتلان تعلیم‌دیده‌ی دنیا هستید 769 01:02:24,115 --> 01:02:26,117 ‫من آلمانی هستم 770 01:02:26,117 --> 01:02:28,828 ‫و بهترین قاتل تعلیم‌دیده‌ی دنیام 771 01:02:30,455 --> 01:02:32,457 ‫یوری دوستم بود 772 01:02:32,457 --> 01:02:33,583 ‫یوری کیه؟ 773 01:02:36,502 --> 01:02:39,213 ‫مردی که سلاخیش کردی 774 01:02:44,093 --> 01:02:45,428 ‫این چیه؟ 775 01:02:51,976 --> 01:02:55,646 ‫با زنگ زدن به آمریکاییه ‫می‌تونی متوقفش کنی 776 01:02:55,646 --> 01:02:57,482 ‫بهش بگو فلش رو تحویل بده 777 01:02:58,691 --> 01:03:00,943 ‫- اون شوهرمه ‫- اوه 778 01:03:00,943 --> 01:03:03,946 ‫و هیچکس نمی‌تونه مجبورش کنه تا کاری بکنه 779 01:03:09,660 --> 01:03:11,913 ‫شاید بتونی شرایط رو جوری بهش توضیح بدی 780 01:03:11,913 --> 01:03:15,792 ‫که درک کنه 781 01:03:18,503 --> 01:03:19,587 ‫باشه 782 01:03:20,838 --> 01:03:23,925 ‫تلفن ماهواره‌ای رو بهم بده تا بهش توضیح بدم 783 01:03:25,802 --> 01:03:27,553 ‫قبل از ارسال نشونم میدی 784 01:03:35,186 --> 01:03:37,188 ‫[گرفتنم. به لوکیشن بیا] 785 01:05:08,070 --> 01:05:11,449 ‫تو برای کی کار می‌کنی؟ 786 01:05:17,455 --> 01:05:20,541 ‫سرِ کار نیستم 787 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 ‫اومدم ماه‌عسل 788 01:05:24,503 --> 01:05:27,632 ‫برای اون‌ها کار می‌کنی؟ 789 01:05:33,304 --> 01:05:34,430 ‫آلاروم 790 01:05:35,306 --> 01:05:36,432 ‫آلاروم؟ 791 01:05:39,268 --> 01:05:40,978 ‫یعنی آماده‌باش 792 01:05:43,314 --> 01:05:48,569 ‫برای یه کشور یا دولت کار نمی‌کنیم 793 01:05:48,569 --> 01:05:50,488 ‫برای خودمون کار می‌کنیم 794 01:05:55,534 --> 01:05:57,119 ‫برای پیوستن خیلی دیر شده؟ 795 01:06:20,309 --> 01:06:21,894 ‫درخواستت رد شد 796 01:06:24,855 --> 01:06:29,193 ‫یه شهروند فرانسوی در اقامتگاهه 797 01:06:29,193 --> 01:06:30,403 ‫شخصی به نام رولند روسو 798 01:06:30,403 --> 01:06:32,697 ‫بانکش مشکوک به پولشویی 799 01:06:32,697 --> 01:06:33,990 ‫برای یک قاچاقچی سلاحه 800 01:06:33,990 --> 01:06:36,367 ‫- باشه ‫- خودش کاملاً پاکه 801 01:06:36,367 --> 01:06:37,743 ‫ولی آلاروم رو که می‌شناسی 802 01:06:37,743 --> 01:06:39,537 ‫ممکنه به طور فعال در حال استخدامش باشن ‫تا به گروه ملحق بشه 803 01:06:39,954 --> 01:06:42,623 ‫اینجوری ایده‌ی اینکه آرچیبالد و ماس 804 01:06:42,623 --> 01:06:43,833 ‫برای آلاروم کار می‌کنن، قوت می‌گیره 805 01:06:43,833 --> 01:06:45,543 ‫شاید. ولی فرض بگیریم 806 01:06:45,543 --> 01:06:48,921 ‫آرچیبالد فلش رو پیدا کنه، 807 01:06:48,921 --> 01:06:52,383 ‫به اطلاعات خارجی یا آلاروم تحویلش بده 808 01:06:52,383 --> 01:06:53,718 ‫تهش چی می‌شه؟ 809 01:06:54,427 --> 01:06:55,594 ‫بدترین حالت 810 01:06:55,594 --> 01:06:57,138 ‫- بدترین حالت؟ ‫- اوهوم 811 01:06:57,138 --> 01:06:58,597 ‫نصف عملیات شبکه ممکنه لو بره 812 01:06:58,597 --> 01:06:59,724 ‫هی، هی، هی 813 01:06:59,724 --> 01:07:01,100 ‫- دوباره بگو ‫- شنیدی 814 01:07:01,100 --> 01:07:03,811 ‫نصف عملیات شبکه ممکنه لو بره 815 01:07:04,562 --> 01:07:06,063 ‫آره 816 01:07:06,063 --> 01:07:09,191 ‫این فلش باید به خونه برسه یا ناپدید بشه 817 01:07:12,236 --> 01:07:13,237 ‫انتخاب با خودت 818 01:07:15,823 --> 01:07:18,993 ‫هی، حدس بزن چی؟ 819 01:07:18,993 --> 01:07:21,579 ‫تو می‌تونی مختصات آرچیبالد رو هدف بگیری 820 01:07:28,711 --> 01:07:30,421 ‫ای وای، خدا لعنتش کنه 821 01:08:02,161 --> 01:08:03,162 ‫خدایا! 822 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 ‫لعنتی 823 01:08:31,565 --> 01:08:33,442 ‫لعنتی 824 01:08:33,442 --> 01:08:34,902 ‫جویِ آمریکایی 825 01:08:36,320 --> 01:08:39,782 ‫بازم تویی 826 01:08:42,493 --> 01:08:43,869 ‫دست‌کم گرفتمت 827 01:08:44,787 --> 01:08:45,871 ‫اوه 828 01:08:49,959 --> 01:08:53,003 ‫اسم مأموریتیت چیه؟ 829 01:08:53,003 --> 01:08:55,339 ‫آخرهاش یکم ضعیف بودی، نه؟ 830 01:08:57,424 --> 01:09:00,219 ‫هیچوقت طول عمر رو با پهلوون پنبه‌بازی معاوضه نکن 831 01:09:00,219 --> 01:09:02,513 ‫باشه، باشه 832 01:09:02,513 --> 01:09:04,390 ‫من با اسم آرچیبالد کار می‌کردم 833 01:09:04,390 --> 01:09:07,518 ‫آره، درباره‌ات شنیدم 834 01:09:07,518 --> 01:09:09,270 ‫ناپدید شدی 835 01:09:09,270 --> 01:09:10,312 ‫کنار کشیدم 836 01:09:12,064 --> 01:09:14,275 ‫پس برای این ماجراها بد موقع بود، ها؟ 837 01:09:15,359 --> 01:09:16,485 ‫آره 838 01:09:16,485 --> 01:09:17,820 ‫فلش کجاست؟ 839 01:09:21,657 --> 01:09:23,909 ‫چی روشه؟ 840 01:09:23,909 --> 01:09:26,203 ‫برای افرادی مثل ما چه اهمیتی داره؟ 841 01:09:28,914 --> 01:09:32,334 ‫چستر، پیش اونه 842 01:09:32,334 --> 01:09:33,502 ‫چستر 843 01:09:33,502 --> 01:09:35,504 ‫از نیروهای «اُلد گارده» 844 01:09:35,504 --> 01:09:36,797 ‫چرا... 845 01:09:39,383 --> 01:09:41,260 ‫آمریکایی‌ها فرستادنش که تو رو بکشه 846 01:09:42,344 --> 01:09:44,889 ‫آره، اینطور به نظر میاد 847 01:09:46,223 --> 01:09:48,392 ‫حالا کجا میره؟ 848 01:09:48,392 --> 01:09:52,104 ‫به اقامتگاه بر می‌گرده، تا زنم رو بکشه 849 01:09:57,067 --> 01:09:59,236 ‫امشب دوتامون رو دور زدن 850 01:09:59,236 --> 01:10:01,071 ‫باید معامله‌ی آسونی می‌بود، 851 01:10:01,071 --> 01:10:04,158 ‫ولی یه مأمور مبارزه با مواد مخدر مخفی ‫زیادی خودش رو دست‌بالا گرفت 852 01:10:04,158 --> 01:10:05,993 ‫فکر کرد به خاطر ارتفاع گیرم انداخته 853 01:10:05,993 --> 01:10:08,412 ‫صبرکن، صبرکن، ببخشید 854 01:10:08,412 --> 01:10:11,373 ‫هواپیمایی که خودت توش بودی رو منهدم کردی 855 01:10:11,373 --> 01:10:12,791 ‫چرا نه؟ 856 01:10:12,791 --> 01:10:14,627 ‫فقط من چترنجات داشتم 857 01:10:14,627 --> 01:10:15,920 ‫لعنتی 858 01:10:16,587 --> 01:10:19,840 ‫استراتژی‌های پیچیده برام فایده‌ای ندارن، ها؟ 859 01:10:20,799 --> 01:10:22,760 ‫وحشی‌گری جواب میده 860 01:10:22,760 --> 01:10:24,720 ‫آره، مشخصه 861 01:10:28,891 --> 01:10:31,185 ‫بدون فلش نمی‌تونی بری 862 01:10:32,728 --> 01:10:33,979 ‫کارت موظفت کرده 863 01:10:36,607 --> 01:10:39,193 ‫در مورد چستر کمک نیاز داری 864 01:10:39,193 --> 01:10:41,195 ‫محلی‌هات از پسش بر نمیان 865 01:10:58,087 --> 01:11:00,297 ‫صلحِ کاملی نیست 866 01:11:05,052 --> 01:11:07,846 ‫یه تنفسه، باشه؟ 867 01:11:10,975 --> 01:11:12,393 ‫تا وقتی زنگ زده بشه 868 01:11:12,393 --> 01:11:13,394 ‫آره 869 01:11:14,812 --> 01:11:16,272 ‫باشه، باشه 870 01:11:16,272 --> 01:11:17,982 ‫جو 871 01:11:18,607 --> 01:11:19,525 ‫باشه 872 01:11:19,525 --> 01:11:20,484 ‫آره، عالیه 873 01:11:20,484 --> 01:11:21,568 ‫- باشه ‫- آره 874 01:11:21,568 --> 01:11:22,903 ‫حمله‌ی پهپادی تنظیم شد 875 01:11:22,903 --> 01:11:25,239 ‫کریس، ممنون که اومدی 876 01:11:25,239 --> 01:11:27,408 ‫باید با مأمور کِربی یه دقیقه تنها باشم، خب؟ 877 01:11:27,408 --> 01:11:28,951 ‫- تا بعد ‫- بعداً می‌بینمت 878 01:11:28,951 --> 01:11:30,661 ‫- می‌بینمتون ‫- باشه، مراقبت کن. آره 879 01:11:32,371 --> 01:11:35,082 ‫باشه، یه گروه نظافت روی زمین نیاز داریم 880 01:11:35,082 --> 01:11:37,668 ‫می‌خوام اولین نفر باشم ‫وقتی قضیه تموم شد، خب؟ 881 01:11:37,668 --> 01:11:39,003 ‫اعتبارش رو به اون‌ها نمی‌رسه 882 01:11:39,003 --> 01:11:40,045 ‫وقتی ما کثافت‌کاری‌هاش رو کردیم 883 01:11:40,045 --> 01:11:41,171 ‫گرفتم 884 01:11:41,171 --> 01:11:42,339 ‫یه شرکت محلی پیدا می‌کنم 885 01:11:42,339 --> 01:11:43,966 ‫- ساده انجامش بده ‫- باشه 886 01:11:43,966 --> 01:11:44,967 ‫اگه مسئله پول بود، بهشون بگو 887 01:11:44,967 --> 01:11:46,093 ‫بزرگترین چک‌ها رو می‌کشیم 888 01:11:46,093 --> 01:11:47,761 ‫اگه لازم بود چاپلوسی بکنیم... 889 01:11:47,761 --> 01:11:49,346 ‫بزرگترین کلمات رو داریم 890 01:11:49,346 --> 01:11:52,308 ‫ببین چه جوک‌هایی یاد گرفته برامون، باشه؟ 891 01:11:52,308 --> 01:11:54,101 ‫از هیچ تجهیزات آمریکایی نباید استفاده بشه، باشه؟ 892 01:11:54,101 --> 01:11:55,519 ‫باشه، حله 893 01:11:55,519 --> 01:11:57,187 ‫ببین، همین الان یه شرکت چارتر پیدا کردم، 894 01:11:57,187 --> 01:11:58,314 ‫«آسندیا چارترز» 895 01:11:58,314 --> 01:11:59,481 ‫عالیه. باشه 896 01:11:59,857 --> 01:12:01,984 ‫برای دوستان لهستانی‌مون سرِ کیسه رو شل کن 897 01:12:01,984 --> 01:12:03,527 ‫خیلی واجبه 898 01:12:03,527 --> 01:12:05,863 ‫که عدم درگیریِ کاملِ ما 899 01:12:05,863 --> 01:12:07,823 ‫مورد تفهیم و قدردانی باشه 900 01:12:07,823 --> 01:12:08,866 ‫باشه، گرفتی؟ 901 01:12:08,866 --> 01:12:11,327 ‫- فهمیدم ‫- باشه 902 01:12:11,327 --> 01:12:13,412 ‫هی، یه گروه نظافت روی زمین نیاز داریم 903 01:12:14,621 --> 01:12:18,083 ‫آره. بفهمم کی توی ناحیه دسترسی داره 904 01:12:23,756 --> 01:12:25,549 ‫بله؟ 905 01:12:25,549 --> 01:12:26,842 ‫آسندیا چارترز پشت خطه 906 01:12:26,842 --> 01:12:28,218 ‫یه مشکلی هست 907 01:12:28,218 --> 01:12:30,137 ‫باید خودتون بشنوید 908 01:12:31,055 --> 01:12:32,139 ‫باشه 909 01:12:33,974 --> 01:12:35,726 ‫سلام، رونالد بوربریج هستم 910 01:12:35,726 --> 01:12:38,020 ‫از خدمات مخفیانه‌ی ملی 911 01:12:38,020 --> 01:12:40,272 ‫ایالات متحده‌ی آمریکا 912 01:12:40,272 --> 01:12:42,358 ‫مشکل لعنتی چیه؟ 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,735 ‫همونطور که به دوستت گفتم 914 01:12:44,735 --> 01:12:50,032 ‫یه تیم نظافتچیِ محلی دارم ‫و یه هلی‌کوپتر 915 01:12:50,407 --> 01:12:52,242 ‫باشه، من فقط یه هلی‌کوپتر نیاز دارم 916 01:12:53,786 --> 01:12:57,539 ‫ببین، اسمت به تنهایی دیگه کافی نیست 917 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 ‫قربان، مشکل اینجاست که 918 01:12:58,916 --> 01:13:01,418 ‫تنها متقاضی ما نیستیم 919 01:13:01,418 --> 01:13:02,711 ‫ببخشید؟ 920 01:13:02,711 --> 01:13:06,298 ‫شما چهار نفرید، بالگرد یکی 921 01:13:06,298 --> 01:13:10,803 ‫یه نفر از یه سازمان آمریکایی دیگه هم دارم 922 01:13:10,803 --> 01:13:14,431 ‫حتی اسمش رو نگفت و نگفت کجاییه 923 01:13:14,431 --> 01:13:16,642 ‫باشه قبول، ما بیشتر از بقیه پول میدیم 924 01:13:16,642 --> 01:13:21,730 ‫حرف همه‌تون اینه 925 01:13:21,730 --> 01:13:23,023 ‫گالیگاسکینز 926 01:13:23,023 --> 01:13:24,608 ‫ببین معنیش چیه 927 01:13:27,611 --> 01:13:30,280 ‫گندش بزنن! 928 01:13:30,280 --> 01:13:32,116 ‫کربی رو بفرستید داخل 929 01:13:32,116 --> 01:13:33,659 ‫خدای من! 930 01:13:35,160 --> 01:13:37,871 ‫قربان، یکی به نام آرچیبالد پشت خط کارتون داره 931 01:13:37,871 --> 01:13:38,956 ‫میگه ضروریه 932 01:13:38,956 --> 01:13:40,290 ‫گوشیم داره خاموش می‌شه 933 01:13:43,085 --> 01:13:44,253 ‫آره، همیشه این رو میگه 934 01:13:44,253 --> 01:13:46,004 ‫وقتی می‌خواد گوشی رو روم قطع کنه 935 01:13:47,172 --> 01:13:48,340 ‫وصلش کن 936 01:13:50,384 --> 01:13:52,010 ‫مدیر صحبت می‌کنه 937 01:13:52,010 --> 01:13:53,137 ‫بهم دروغ گفتی 938 01:13:54,972 --> 01:13:56,974 ‫هی، می‌شه یه لحظه صبر کنی 939 01:13:59,560 --> 01:14:01,854 ‫وضعیت حمله‌ی پهپادی چیه؟ 940 01:14:01,854 --> 01:14:03,480 ‫حمله در شرف انجامه 941 01:14:07,067 --> 01:14:08,068 ‫سلام جو 942 01:14:08,861 --> 01:14:11,155 ‫می‌دونی چطوری با خائن‌ها رفتار می‌کنیم؟ 943 01:14:11,155 --> 01:14:13,240 ‫نه، هیچوقت کشورم رو به خطر ننداختم 944 01:14:16,034 --> 01:14:17,828 ‫به خاطر یه مأمور خارجی؟ 945 01:14:17,828 --> 01:14:21,039 ‫اون همون قوانینی رو دنبال می‌کنه ‫که ما داریم، خودت می‌دونی 946 01:14:21,039 --> 01:14:22,291 ‫آره 947 01:14:22,291 --> 01:14:24,001 ‫چه قانونی؟ 948 01:14:24,001 --> 01:14:25,169 ‫آلاروم؟ 949 01:14:25,169 --> 01:14:27,921 ‫درسته 950 01:14:27,921 --> 01:14:29,506 ‫می‌دونی چیه؟ 951 01:14:29,506 --> 01:14:32,217 ‫واقعاً سعی کردم دخالت نکنم 952 01:14:33,385 --> 01:14:35,846 ‫پس بهت میگم قضیه چیه 953 01:14:35,846 --> 01:14:40,100 ‫بعد از اینکه چستر رو کشتم، میام سراغت 954 01:14:41,727 --> 01:14:44,521 ‫بر حسب اتفاق می‌دونم ‫که فلش پیش چستره 955 01:14:44,521 --> 01:14:47,608 ‫اینم می‌دونم که چستر بهت 956 01:14:47,608 --> 01:14:50,777 ‫کِی‌آر۴۵ تزریق کرده، 957 01:14:50,777 --> 01:14:53,697 ‫و قبل از وقت شام می‌میری 958 01:15:00,078 --> 01:15:01,788 ‫طعمه رو نگرفت؟ 959 01:15:01,788 --> 01:15:04,291 ‫نه، بهش وقت ندادم که بگیرتش 960 01:15:05,834 --> 01:15:07,127 ‫فقط موقعیتت رو دادی 961 01:15:08,795 --> 01:15:10,380 ‫آره، ولی فایده‌ای براش نداره 962 01:15:10,380 --> 01:15:13,258 ‫نمی‌تونه به موقع آدم بفرسته 963 01:15:18,222 --> 01:15:20,724 ‫به چستر اعتماد نداره که برش گردونه 964 01:15:24,728 --> 01:15:26,396 ‫می‌خواد همه‌مون رو بکشه 965 01:15:28,732 --> 01:15:30,609 ‫- توی روستاست ‫- باشه 966 01:15:30,609 --> 01:15:32,319 ‫می‌خواد به سمت اقامتگاه بره، 967 01:15:32,319 --> 01:15:34,238 ‫پس بگو پهپادها مسیرهای رفت و آمدی رو نابود کنن 968 01:15:34,238 --> 01:15:35,822 ‫آره، الان بهمون خبر دادن 969 01:15:35,822 --> 01:15:38,617 ‫گروگان‌ها فرار کردن 970 01:15:38,617 --> 01:15:39,826 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 971 01:15:39,826 --> 01:15:41,245 ‫آره 972 01:15:41,245 --> 01:15:42,746 ‫یا شاید، گمونم منطقیه چون 973 01:15:42,746 --> 01:15:44,581 ‫- یه افتضاح بزرگه ‫- افتضاحه 974 01:15:44,581 --> 01:15:45,499 ‫آره 975 01:15:45,499 --> 01:15:47,209 ‫- یه مسئله‌ی دیگه ‫- بله؟ 976 01:15:47,209 --> 01:15:48,919 ‫می‌خوام یه تمام‌کننده‌ی کوچیک ‫به حمله‌ی پهپادی اضافه کنی 977 01:15:48,919 --> 01:15:50,045 ‫فهمیدم 978 01:15:50,045 --> 01:15:51,046 ‫بیا بترکونیمش 979 01:15:51,046 --> 01:15:51,964 ‫اونجا رو ببریم روی هوا 980 01:15:51,964 --> 01:15:53,090 ‫باشه 981 01:19:08,910 --> 01:19:09,911 ‫لعنتی 982 01:19:11,163 --> 01:19:13,790 ‫لارا؟ 983 01:19:16,334 --> 01:19:18,670 ‫هی، دارن بر می‌گردن 984 01:19:18,670 --> 01:19:20,255 ‫ردیاب‌های گرمایی دارن 985 01:19:21,965 --> 01:19:24,468 ‫آتیش، آتیش 986 01:19:24,468 --> 01:19:26,011 ‫آتیش، آره، آره، آره 987 01:19:26,011 --> 01:19:27,846 ‫کتاب‌هاش، کتاب‌هاش 988 01:19:27,846 --> 01:19:31,391 ‫زود باش 989 01:19:31,391 --> 01:19:32,476 ‫- فندک؟ ‫- آره 990 01:19:32,476 --> 01:19:33,935 ‫- آره ‫- باشه 991 01:19:37,606 --> 01:19:39,024 ‫می‌دونی، از نظر تاریخی 992 01:19:39,024 --> 01:19:41,985 ‫ماجرای کتاب‌سوزی برای مردم جالب نیست 993 01:20:02,088 --> 01:20:03,507 ‫زود باش 994 01:20:16,061 --> 01:20:17,479 ‫چیزی می‌بینی؟ 995 01:20:17,479 --> 01:20:18,605 ‫نه 996 01:20:25,237 --> 01:20:26,238 ‫هی! 997 01:20:36,832 --> 01:20:37,916 ‫لعنتی! 998 01:20:41,503 --> 01:20:43,547 ‫باید از اینجا بریم 999 01:20:43,547 --> 01:20:45,257 ‫باید از این خونه‌ی لامصب بریم 1000 01:20:45,257 --> 01:20:46,716 ‫بریم. لعنتی 1001 01:20:47,384 --> 01:20:48,510 ‫زود باش 1002 01:21:21,459 --> 01:21:22,586 ‫زدمش 1003 01:21:22,586 --> 01:21:24,629 ‫آره، زدی، جویِ آمریکایی 1004 01:21:26,131 --> 01:21:27,507 ‫تبریک میگم 1005 01:21:28,967 --> 01:21:33,680 ‫همونطور که قبلاً گفتم، وحشی‌گری جواب میده 1006 01:21:45,358 --> 01:21:46,693 ‫فرار کن! 1007 01:22:20,810 --> 01:22:23,730 ‫بعد از اینجا چی کاره‌ای؟ 1008 01:22:27,484 --> 01:22:28,985 ‫برنامه‌ای ندارم 1009 01:22:35,867 --> 01:22:39,579 ‫- برنامه‌ای ندارم ‫- آره، منم همینطور 1010 01:22:45,418 --> 01:22:51,257 ‫نه، اونجوری نگام نکن 1011 01:22:51,257 --> 01:22:52,842 ‫دروغ میگی 1012 01:22:52,842 --> 01:22:54,844 ‫باشه، جوابت رو همینجوری که هست قبول می‌کنم 1013 01:22:57,847 --> 01:23:00,684 ‫بیا بریم این پایین 1014 01:23:00,684 --> 01:23:03,019 ‫بریم خونه، باشه؟ 1015 01:23:03,019 --> 01:23:06,690 ‫هی، می‌تونی سرم رو بتراشی و برام خالکوبی بزنی 1016 01:23:06,690 --> 01:23:08,984 ‫هی، هی، هی، می‌شنوی؟ 1017 01:23:08,984 --> 01:23:10,527 ‫زود باش، زود باش، باهام بمون 1018 01:23:11,444 --> 01:23:14,364 ‫پایه‌ام، باشه؟ 1019 01:23:14,364 --> 01:23:17,575 ‫باید معرفی بشی 1020 01:23:17,575 --> 01:23:20,453 ‫فایده نداره 1021 01:23:20,453 --> 01:23:21,579 ‫چه عجب 1022 01:23:23,289 --> 01:23:24,874 ‫به قدر کافی لفتش دادی 1023 01:23:26,835 --> 01:23:29,004 ‫دیگه وقتشه، آرچ 1024 01:23:31,464 --> 01:23:32,674 ‫شرمنده 1025 01:23:32,674 --> 01:23:34,551 ‫چقدر وقت دارم؟ 1026 01:23:35,927 --> 01:23:37,637 ‫حدود یه دقیقه 1027 01:23:37,637 --> 01:23:38,847 ‫دقیق نیست 1028 01:23:39,848 --> 01:23:42,475 ‫خب، اجازه میدی؟ 1029 01:23:42,475 --> 01:23:45,103 ‫می‌خوام هفت‌تیر رو پرت کنی 1030 01:23:47,814 --> 01:23:49,441 ‫یه مسئله‌ی دیگه 1031 01:23:49,441 --> 01:23:50,650 ‫وقت داره می‌گذره 1032 01:23:56,156 --> 01:23:57,991 ‫باشه 1033 01:23:58,825 --> 01:24:00,243 ‫چیه، چیه؟ 1034 01:24:00,243 --> 01:24:03,204 ‫من... 1035 01:24:04,414 --> 01:24:06,166 ‫- تا یه مدتی ‫- یه مدتی؟ 1036 01:24:07,167 --> 01:24:08,626 ‫دروغ گفتم 1037 01:24:10,128 --> 01:24:12,714 ‫یعنی چی که فقط یه دقیقه وقت داری؟ 1038 01:24:13,590 --> 01:24:14,841 ‫سمه 1039 01:24:14,841 --> 01:24:16,384 ‫بهم تزریق کرده 1040 01:24:16,384 --> 01:24:17,594 ‫چی؟ 1041 01:24:17,594 --> 01:24:18,845 ‫کجاست؟ 1042 01:24:21,097 --> 01:24:22,098 ‫خودش اینجوری فکر می‌کنه 1043 01:24:26,895 --> 01:24:28,271 ‫چی؟ 1044 01:24:34,694 --> 01:24:35,779 ‫چطوری؟ 1045 01:24:39,115 --> 01:24:40,116 ‫چطوری؟ 1046 01:24:42,368 --> 01:24:43,828 ‫اوه 1047 01:24:43,828 --> 01:24:49,209 ‫می‌دونی چستر، مرگ اون خلبانه رو دیدم 1048 01:24:50,293 --> 01:24:51,669 ‫می‌دونستم یه جور سمّه 1049 01:24:52,629 --> 01:24:55,173 ‫واقعاً فهمیدم 1050 01:24:55,173 --> 01:24:58,802 ‫بعدش می‌دونی، وقت داشتم 1051 01:24:58,802 --> 01:25:00,845 ‫که برم اتاق هتلت رو بگردم 1052 01:25:02,305 --> 01:25:06,976 ‫آره، می‌دونستم چیزی که توی شیشه است 1053 01:25:06,976 --> 01:25:11,314 ‫شبیه آبه، وقتی می‌خواستم به سرنگ تزریقش کنم 1054 01:25:11,314 --> 01:25:13,024 ‫لعنتی 1055 01:25:13,024 --> 01:25:14,234 ‫گندش بزنن 1056 01:25:19,364 --> 01:25:21,533 ‫توی نوشیدنی ریختیش 1057 01:25:21,533 --> 01:25:22,992 ‫خوبه، باهوشی 1058 01:25:22,992 --> 01:25:26,830 ‫هیچوقت نمی‌ذاشتی یه لیوان پُر بمونه 1059 01:25:27,872 --> 01:25:29,332 ‫پادزهر رو بده 1060 01:25:29,332 --> 01:25:30,291 ‫- زود باش ‫- این؟ 1061 01:25:30,291 --> 01:25:31,251 ‫بدش بهم 1062 01:25:31,251 --> 01:25:32,168 ‫بیخیال 1063 01:25:32,168 --> 01:25:35,213 ‫گوش کن، کمک نیاز داری 1064 01:25:35,213 --> 01:25:37,507 ‫اگه بخوای با بوربریج بجنگی، 1065 01:25:37,507 --> 01:25:39,300 ‫دوست نیاز داری 1066 01:25:39,300 --> 01:25:41,386 ‫دوستی نداری، کلی میگم 1067 01:25:42,804 --> 01:25:44,139 ‫خدا لعنتش کنه 1068 01:25:44,139 --> 01:25:46,808 ‫ببین، بوربریج به من هم خیانت کرد 1069 01:25:46,808 --> 01:25:48,518 ‫مؤدب باش 1070 01:25:48,518 --> 01:25:52,605 ‫پادزهر رو بهم بده ‫تا به تیم ملحق بشم، قول میدم 1071 01:25:52,605 --> 01:25:55,525 ‫هر چقدرشون رو که بتونم، می‌کُشم 1072 01:25:55,525 --> 01:25:56,734 ‫همه‌شون رو می‌کُشم 1073 01:25:56,734 --> 01:25:58,778 ‫می‌دونی که جدی میگم، آرچ 1074 01:25:58,778 --> 01:25:59,904 ‫زود باش 1075 01:26:02,031 --> 01:26:05,034 ‫لعنتی حقمه 1076 01:26:05,034 --> 01:26:06,035 ‫تو بُردی 1077 01:26:06,995 --> 01:26:08,496 ‫فقط برو 1078 01:26:08,496 --> 01:26:09,747 ‫حقته 1079 01:26:11,416 --> 01:26:14,043 ‫آره، ولی نیازت دارم 1080 01:26:14,043 --> 01:26:16,045 ‫پس قراره هر عملیات سیاهی که هست رو بیاری 1081 01:26:18,631 --> 01:26:21,134 ‫همه رو میارم 1082 01:26:28,349 --> 01:26:29,559 ‫حرکت خوبی بود 1083 01:26:29,559 --> 01:26:30,977 ‫حرکت خوبی بود، آرچ 1084 01:26:35,899 --> 01:26:37,567 ‫لعنتی 1085 01:26:37,567 --> 01:26:38,735 ‫گروه نظافت اومد 1086 01:26:43,406 --> 01:26:45,408 ‫کمک، کمک 1087 01:26:46,409 --> 01:26:47,368 ‫کمکه 1088 01:26:47,368 --> 01:26:49,162 ‫جواب میده 1089 01:27:02,967 --> 01:27:04,928 ‫[آلاروم]