1 00:01:36,541 --> 00:01:39,083 « ...مادر ۹۰۰۱ درحال بیدار شدن » 2 00:01:41,916 --> 00:01:43,791 « تاریخ امروز: ۹ فوریه‌ی ۲۱۴۲ » « موقعیت: منظومه‌ی زتا ۲ تور » 3 00:01:43,791 --> 00:01:45,916 « هدفِ مأموریت در دیدرس » 4 00:02:08,666 --> 00:02:14,375 « سفینه‌ی نوسترومو » 5 00:02:16,375 --> 00:02:18,083 ‫« ۴۰ ثانیه تا رسیدن به هدف » 6 00:02:32,958 --> 00:02:35,041 « شرکت ویلند-یوتانی » 7 00:02:48,250 --> 00:02:49,500 « هدف جمع‌آوری شد » 8 00:02:49,500 --> 00:02:50,916 « آغاز پروتکل بازگشت » 9 00:04:36,625 --> 00:04:49,041 « بیگانه » « رمولوس » 10 00:05:18,791 --> 00:05:20,458 تمامی کارگران توجه فرمایید 11 00:05:20,458 --> 00:05:22,291 تمامی کارگران توجه فرمایید 12 00:05:22,333 --> 00:05:24,666 ‫شیفت روز در کمتر از ‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه 13 00:05:26,083 --> 00:05:28,375 امنیت و سلامتِ مستعمره‌نشینان‌مون 14 00:05:28,416 --> 00:05:31,250 اولویتِ اول «ویلند-یوتانی» می‌باشد 15 00:05:31,750 --> 00:05:33,666 ...تمامی کارگران توجه فرمایید 16 00:05:33,666 --> 00:05:37,041 قضیه‌ی اون فضانورده که از فضای بسته می‌ترسیده رو شنیدی؟ 17 00:05:37,291 --> 00:05:38,500 فضا لازم داشت 18 00:05:38,541 --> 00:05:40,083 التماست می‌کنم تمومش کن 19 00:05:40,125 --> 00:05:44,125 کل سهمم رو پای کمربندی دادم که اندازه‌ام نیست 20 00:05:44,250 --> 00:05:45,833 دار و ندارمو به فنا دادم 21 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 یکم از نون ذرتت بده 22 00:05:49,333 --> 00:05:52,250 شاید برای اینـه که رژیم غذای دریایی دارم 23 00:05:52,458 --> 00:05:54,375 غذا که می‌بینم، دلو می‌زنم به دریا 24 00:05:55,500 --> 00:05:57,166 چقدر بی‌مزه 25 00:05:57,166 --> 00:05:58,708 همیشه به این می‌خندیدی 26 00:05:58,708 --> 00:06:00,250 آره، وقتی دوازده سالم بود 27 00:06:05,041 --> 00:06:06,541 مطمئنم آقای «فینچ»ـه 28 00:06:07,666 --> 00:06:09,416 امروز سه ماه بهش بدهکاریم 29 00:06:10,583 --> 00:06:12,125 دوباره زنگ می‌زنه 30 00:06:13,500 --> 00:06:17,416 خب، شاید وقتی دوباره زنگ می‌زنه اینجا نباشیم 31 00:06:24,291 --> 00:06:26,500 اندی». نزدیک من بمون» 32 00:06:29,166 --> 00:06:32,125 به خودتون بیاید. به خودتون بیاید 33 00:06:32,166 --> 00:06:34,958 ما همه برده‌های ویلند-یوتانی هستیم 34 00:06:35,083 --> 00:06:37,375 شرکت دست‌مُزد ما رو با غذا و سرپناه میده و (ستاره‌ی جکسون، مستعمره‌ی معدنی) 35 00:06:37,416 --> 00:06:40,416 در عوض زندگی‌مون رو ازمون می‌گیره (جمعیت ساکنین: ۲۷۸۱ - فاصله با زمین: ۶۵ سال نوری) 36 00:06:40,458 --> 00:06:43,083 دروغ‌هاشون رو باور نکنید (ساعات درخشش خورشید در سال: صفر) 37 00:06:43,125 --> 00:06:44,875 !اونا صاحب شمان 38 00:06:45,666 --> 00:06:47,250 .اندی، اندی .هی، هی، هی 39 00:06:47,250 --> 00:06:49,000 هی، اندی. بیا. یالا 40 00:06:50,541 --> 00:06:52,666 مگه چیکار کردم؟ - کلاه‌برداریـه - 41 00:06:52,708 --> 00:06:54,375 توپ هیچ‌وقت زیر فنجونی که انتخاب می‌کنی نیست 42 00:06:54,375 --> 00:06:55,416 یه حقه‌ست 43 00:06:55,416 --> 00:06:58,000 پس پول رو از کجا گیر بیارم؟ 44 00:06:58,000 --> 00:06:59,083 پول برای چی؟ 45 00:06:59,250 --> 00:07:03,250 تا وقتی رسیدیم «یواگا» بتونیم اسب بخریم 46 00:07:03,250 --> 00:07:05,208 می‌خوای اسب بخری؟ 47 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 «می‌خوام اسمشو بذارم «ریندی 48 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 گرفتی؟ 49 00:07:10,916 --> 00:07:13,875 خیلی‌خب، تو اونجا منتظر بمون 50 00:07:13,875 --> 00:07:15,166 خب، شاید یکم طول بکشه 51 00:07:15,208 --> 00:07:16,708 « دفتر خدمات مستعمره‌نشینان » 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,250 دردسر درست نکن، باشه؟ 53 00:07:18,250 --> 00:07:21,250 تمامی کارکنان امروز پذیرش میشن 54 00:07:21,250 --> 00:07:22,333 موفق باشی 55 00:07:22,416 --> 00:07:25,000 منظم و به‌ترتیب تو صف وایسید 56 00:07:25,000 --> 00:07:26,375 بعدی 57 00:07:26,375 --> 00:07:28,333 اسم کامل و شغل‌تون رو بگید، لطفاً 58 00:07:28,333 --> 00:07:32,000 .ماری رینز کارادین، خانم .کشاورزی 59 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 بابت مدارک سفرم مزاحم شدم (ساعات کاری لازم سپری شده) 60 00:07:34,083 --> 00:07:37,083 ،مقدار کارم به حد نصاب رسیده الان دیگه باید اجازه بدید برم (واجد شرایط برای انتقال) 61 00:07:37,083 --> 00:07:38,250 درستـه؟ 62 00:07:38,250 --> 00:07:39,500 کجا می‌خوای بری؟ 63 00:07:39,541 --> 00:07:41,166 یواگا 64 00:07:41,416 --> 00:07:45,625 توی یه منظومه‌ی مستقلـه ولی به طور کامل قابل سکونت شده 65 00:07:45,625 --> 00:07:47,833 اونجا میشه واقعاً خورشید رو دید 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,166 پدر و مادرت کجان؟ 67 00:07:50,750 --> 00:07:53,666 مُردن، سه چرخه‌ی پیش 68 00:07:53,708 --> 00:07:56,250 به خاطر کار تو معادن بیماری ریوی گرفته بودن 69 00:07:56,375 --> 00:07:59,000 الان فقط من و برادرم موندیم 70 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 اونا ما رو امیدوار نگه می‌دارن تا 71 00:08:00,541 --> 00:08:02,250 برده‌شون بمونیم 72 00:08:02,250 --> 00:08:07,958 اونا ما رو امیدوار نگه می‌دارن تا برده‌شون بمونیم. به خودتون بیاید 73 00:08:19,041 --> 00:08:20,791 شرمنده ولی شما هنوز 74 00:08:20,791 --> 00:08:22,250 واجد شرایط فسخ قرارداد نیستید 75 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 به دلیل کمبود کارگر به قسمت معادن منتقل میشید 76 00:08:24,958 --> 00:08:26,583 وایسا، چی؟ 77 00:08:26,875 --> 00:08:29,041 ،نه، نه، نه من ساعات لازم رو کار کردم 78 00:08:29,041 --> 00:08:30,208 باید بذارید برم 79 00:08:30,250 --> 00:08:33,416 ‫متأسفانه سهمیه‌ی مهاجرت به ‫۲۴ هزار ساعت افزایش پیدا کرده واسه همین (ساعات کاریِ سپری شده: ۱۲۰۳۲ ساعت) 80 00:08:33,416 --> 00:08:36,541 قراردادتون پنج تا شیش سال دیگه تموم میشه (ساعات کاری لازم: ۲۴۰۰۰ ساعت) 81 00:08:36,583 --> 00:08:40,125 ممنون، و به یاد داشته باشید که شرکت بابت خدمات مداوم‌تون ازتون سپاس‌گزاره 82 00:08:40,125 --> 00:08:42,375 !رین - !هی - 83 00:08:42,375 --> 00:08:43,750 !هی، بس کنید 84 00:08:43,750 --> 00:08:46,041 !ولش کنید! عوضی‌ها 85 00:08:47,500 --> 00:08:49,416 من پیشتم، من پیشتم 86 00:08:49,416 --> 00:08:50,875 لعنتی، خون‌ریزی داری 87 00:08:53,458 --> 00:08:54,750 خیلی‌خب 88 00:08:56,958 --> 00:08:58,291 چیزیت نیست 89 00:08:58,291 --> 00:08:59,875 دارم ریستت می‌کنم 90 00:08:59,916 --> 00:09:01,041 من پیشتم 91 00:09:03,750 --> 00:09:05,000 چیزی نیست 92 00:09:05,000 --> 00:09:06,375 نباید تنهات می‌ذاشتم 93 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 اونا ما رو امیدوار نگه می‌دارن تا 94 00:09:13,375 --> 00:09:15,500 برده‌شون بمونیم 95 00:09:15,500 --> 00:09:17,750 به خودتون بیاید. اونا صاحب شمان 96 00:09:20,791 --> 00:09:22,041 سلام، رین 97 00:09:22,083 --> 00:09:23,750 ببین، شرمنده، می‌دونم از صبح صدبار زنگ زدم ولی 98 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 یه خبر جدیدی دارم و 99 00:09:25,291 --> 00:09:26,958 به نظرم بهتره تو هم بدونی 100 00:09:27,000 --> 00:09:29,666 پس یه سر تا کاروان‌ها بیا و اندی رو هم با خودت بیار 101 00:09:59,833 --> 00:10:00,875 سلام 102 00:10:01,958 --> 00:10:03,125 ...ای بابا 103 00:10:03,125 --> 00:10:05,083 سوختی، داداش 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,041 چه خبرا، رین؟ پارسال دوست امسال آشنا 105 00:10:08,041 --> 00:10:09,750 گفتم میاد 106 00:10:10,291 --> 00:10:11,708 پنج دلار بهم بدهکاری 107 00:10:12,625 --> 00:10:13,791 !اندی 108 00:10:16,666 --> 00:10:18,833 می‌دونی چرا اون معدنچی کوره افتاد توی چاه؟ 109 00:10:19,500 --> 00:10:20,791 چرا؟ 110 00:10:22,250 --> 00:10:23,541 چون از کوره در رفت چاه رو ندید 111 00:10:24,458 --> 00:10:26,541 خواهشاً تشویقش نکن 112 00:10:26,541 --> 00:10:28,541 .خیلی‌خب، برید داخل .الان میام 113 00:10:34,416 --> 00:10:36,000 کی - رین - 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,166 سلام - سلام - 115 00:10:37,250 --> 00:10:38,333 سلام 116 00:10:39,083 --> 00:10:41,041 دلم برات تنگ شده بود 117 00:10:41,083 --> 00:10:43,000 و می‌دونم برادرم هم دلش برات تنگ شده بود 118 00:10:47,916 --> 00:10:49,833 واقعاً خوشحالم اومدی 119 00:10:50,958 --> 00:10:53,125 قضیه‌ی پدرتون رو شنیدم 120 00:10:53,375 --> 00:10:54,416 واقعاً متأسفم 121 00:10:55,083 --> 00:10:57,125 خب، با این توفان‌های تگرگ و 122 00:10:57,125 --> 00:10:58,416 ...مریضی‌هایی که هر چرخه شیوع پیدا 123 00:10:58,416 --> 00:11:00,250 آره، شُتریـه که در خونه‌ی همه می‌خوابـه، نه؟ 124 00:11:00,250 --> 00:11:01,958 خب، بهش نشون بدیم؟ 125 00:11:02,500 --> 00:11:04,083 چی رو؟ 126 00:11:04,083 --> 00:11:07,000 ،خیلی‌خب، ببین، دیشب 127 00:11:07,041 --> 00:11:08,625 ،داشتیم آخرین «تسوتک» رو بار می‌زدیم 128 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 ‫۳۲۰ کیلومتر از زمین فاصله داشتیم که 129 00:11:10,375 --> 00:11:11,500 ...ناگهان 130 00:11:13,000 --> 00:11:14,625 دستگاه حمل و نقل یه سیگنالی دریافت کرد 131 00:11:14,666 --> 00:11:16,791 ناوارو هم ردش رو زد و مشخص شد که 132 00:11:16,791 --> 00:11:18,125 یه سفینه‌ی «وی-یو»ی گُنده 133 00:11:18,125 --> 00:11:19,791 بالای سرمون واسه خودش سرگردونـه 134 00:11:19,833 --> 00:11:20,833 سرگردونـه؟ 135 00:11:20,875 --> 00:11:22,708 از رده خارج شده. بدون سرنشین 136 00:11:22,708 --> 00:11:24,833 .یه تیکه آهن قراضه .احتمالاً داغون و متروکه‌ست 137 00:11:24,833 --> 00:11:26,166 مثل اون یارو که اونجاست 138 00:11:26,250 --> 00:11:27,291 بیورن 139 00:11:28,375 --> 00:11:30,875 خیلی‌خب، بهش بگو دیگه 140 00:11:30,916 --> 00:11:32,708 چرا همینجوری دست رو دست گذاشتیم و 141 00:11:32,791 --> 00:11:34,333 منتظرِ مجوزهای سفری هستیم که 142 00:11:34,333 --> 00:11:36,291 شرکت هیچ‌وقت قرار نیست بهمون بده؟ 143 00:11:36,333 --> 00:11:38,750 چون اون سفینه به قدر کافی سوخت داره که ما رو ببره یواگا 144 00:11:38,750 --> 00:11:41,833 چون تا یواگا ۹ سال راهـه و 145 00:11:41,833 --> 00:11:44,041 این سفر بدون خواب زمستونی ممکن نیست 146 00:11:44,041 --> 00:11:46,583 سفینه‌های از رده خارج شده هنوزم کلی تجهیزات سالم دارن 147 00:11:46,583 --> 00:11:50,125 و ابرپیوند نشون میده که اون سفینه هنوز چندتا کپسول انجماد داره 148 00:11:53,958 --> 00:11:57,333 می‌خواید بدون اجازه وارد یکی از سفینه‌های ویلند-یوتانی بشید و 149 00:11:57,333 --> 00:11:59,916 تجهیزاتِ شدیداً تحت نظارت رو بدزدید؟ 150 00:11:59,916 --> 00:12:01,541 قبل از اینکه یکی دیگه این کار رو بکنه 151 00:12:03,041 --> 00:12:04,333 شماها دیوونه‌اید 152 00:12:04,333 --> 00:12:05,666 خب، معلومـه که هستیم - نه. نه، نیستیم - 153 00:12:05,708 --> 00:12:06,958 ...این - من هم همین رو گفتم - 154 00:12:07,000 --> 00:12:08,208 کمک‌مون می‌کنی؟ 155 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 ببخشید، من رو واسه چی لازم دارید؟ 156 00:12:14,541 --> 00:12:15,875 اندی 157 00:12:15,875 --> 00:12:17,750 می‌خوایم از اندی استفاده کنیم - اندی؟ - 158 00:12:17,791 --> 00:12:18,916 اوهوم 159 00:12:18,958 --> 00:12:21,666 .اون یکی از ربات‌های ویلند-یوتانیـه .زبان مادر رو بلده 160 00:12:21,708 --> 00:12:23,208 می‌تونه به یکی از پایانه‌های سفینه متصل بشه تا 161 00:12:23,250 --> 00:12:24,958 بدون سر و صدا ما رو ببره داخل و بیاره بیرون 162 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 تنها راهِ ورود همینـه 163 00:12:26,333 --> 00:12:28,458 باشه، ولی اگه گیر بیفتیم چی؟ 164 00:12:28,500 --> 00:12:31,208 اینجوری دیگه هرگز مجوز سفر بهمون نمیدن 165 00:12:31,208 --> 00:12:32,625 خیلی‌خب، رین نمیاد 166 00:12:32,791 --> 00:12:35,833 پس نظرت چیه بذاری اندری رو با خودمون ببریم؟ 167 00:12:35,875 --> 00:12:38,958 من برادرم رو تنها نمی‌فرستم اون بالا 168 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 ولی واقعاً که برادرت نیست، مگه نه؟ 169 00:12:40,250 --> 00:12:42,500 بیورن، خفه‌خون بگیر - ولی درست میگم، مگه نه؟ - 170 00:12:42,500 --> 00:12:43,916 .اون برادرت نیست اون فقط یکی از محصولاتِ 171 00:12:43,958 --> 00:12:45,458 ویلند-یوتانیـه که بابات توی آشغالا پیداش کرده 172 00:12:45,541 --> 00:12:47,458 .صرفاً همینـه، رین .پس از خواب غفلت بیدار شو 173 00:12:48,208 --> 00:12:49,291 بیا بریم 174 00:12:49,291 --> 00:12:50,250 رین؟ - چیـه؟ - 175 00:12:50,250 --> 00:12:53,375 من که چیزی نگفتم - رین، وایسا - 176 00:12:53,375 --> 00:12:55,791 ببخشید. ببین، می‌دونم که پسرعموم گاهی عوضی‌بازی در میاره، خب؟ 177 00:12:55,791 --> 00:12:57,375 ولی یه چیز رو درست میگه 178 00:12:58,083 --> 00:12:59,416 لازمـه که از خواب غفلت بیدار شی 179 00:12:59,416 --> 00:13:01,583 ،چون این شرکت قرار نیست به ما چیزی بده 180 00:13:01,583 --> 00:13:03,958 .تو هم به خوبیِ من این رو می‌دونی .خودمون باید حق‌مون رو بگیریم 181 00:13:07,916 --> 00:13:09,750 ...رین، من فقط 182 00:13:09,791 --> 00:13:11,625 نمی‌خوام آخر و عاقبت‌مون مثل پدر و مادرهامون بشه 183 00:13:12,250 --> 00:13:13,458 تو چی؟ 184 00:13:18,458 --> 00:13:21,458 به همون سادگیـه که گفتی؟ 185 00:13:23,000 --> 00:13:25,250 حتی لازم نیست از «کوربلان» بیای بیرون 186 00:13:25,416 --> 00:13:27,250 تا اینقدرش رو بهت قول میدم، باشه؟ 187 00:13:31,166 --> 00:13:32,750 یالا. نظرت چیـه؟ 188 00:13:38,791 --> 00:13:40,500 « کوربلان ۴ » 189 00:13:56,916 --> 00:13:58,583 بیورن، زود باش، بزن بریم 190 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 .خیلی‌خب، دارم روشنش می‌کنم .باتری‌ها فعال 191 00:14:07,958 --> 00:14:09,083 عالیـه 192 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 میشه فرمون هیدرولیک رو فعال کنید، لطفاً؟ 193 00:14:13,416 --> 00:14:14,583 پنل ارتباطی 194 00:14:16,291 --> 00:14:17,458 ضربه‌گیرهای زمینی 195 00:14:17,458 --> 00:14:18,750 آماده‌ان 196 00:14:19,500 --> 00:14:20,916 دفعه‌ی اولـه میری فضا، آره؟ 197 00:14:20,916 --> 00:14:21,958 آره 198 00:14:23,000 --> 00:14:25,333 !تو هم همینطور؟ بوپ 199 00:14:25,500 --> 00:14:27,458 پمپ هدایت سوخت - روشن - 200 00:14:27,500 --> 00:14:28,916 دوتا بی تجربه فضایی دارن رد میشن 201 00:14:28,958 --> 00:14:31,291 خب، بیرون رو خوب نگاه کنید چون 202 00:14:31,291 --> 00:14:33,416 ،اینطور که من می‌بینم قرار نیست برگردیم 203 00:14:46,708 --> 00:14:47,875 خوبی؟ 204 00:14:47,875 --> 00:14:49,041 خوبم 205 00:14:50,041 --> 00:14:51,250 آره. مشکلی پیش نمیاد 206 00:15:10,250 --> 00:15:11,875 مطمئنی ایده‌ی خوبیـه؟ 207 00:15:11,916 --> 00:15:13,208 معلومـه، بابا 208 00:15:18,625 --> 00:15:20,208 قراره فشار شدیدی حس کنید 209 00:15:36,375 --> 00:15:37,125 اینجوری سیگار می‌کشن 210 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 ...اون 211 00:16:36,583 --> 00:16:37,916 آره 212 00:16:38,166 --> 00:16:39,916 خورشیدمونـه 213 00:16:51,791 --> 00:16:54,625 میگن غروب‌های یواگا یه جورِ دیگه‌ست 214 00:16:54,625 --> 00:16:56,208 من دیدم‌شون 215 00:16:59,125 --> 00:17:01,041 توی خواب‌هام 216 00:17:01,166 --> 00:17:03,500 صبر ندارم تا غروب‌ها رو با تو تماشا کنم 217 00:17:06,541 --> 00:17:07,583 آره 218 00:17:10,583 --> 00:17:12,583 می‌دونید، شنیدم وقتی به خواب زمستونی میری مثل این 219 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 می‌مونه که یه شب زیادی نوشیدنی خورده باشی 220 00:17:14,375 --> 00:17:16,458 ،پس فردا که تو یواگا از خواب بیدار شیم 221 00:17:17,500 --> 00:17:19,166 بی حالیم 222 00:17:28,291 --> 00:17:29,458 ایناهاشش 223 00:17:31,916 --> 00:17:33,416 اون که سفینه نیست 224 00:17:33,666 --> 00:17:34,833 نه 225 00:17:35,583 --> 00:17:37,500 لعنتی، چقدر بزرگـه. چی هست؟ 226 00:17:37,583 --> 00:17:39,708 یه ایستگاهِ از رده خارج شده؟ نمی‌دونم 227 00:17:39,708 --> 00:17:41,375 احتمالاً کشیده شده تو مدارِ سیاره‌مون 228 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 ،خیلی‌خب، ناوارو نزدیک‌تر شو، لطفاً 229 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 .خیلی‌خب .الان با گردشش هماهنگ میشم 230 00:18:01,833 --> 00:18:04,583 هشدار، خطر نزدیک است 231 00:18:05,750 --> 00:18:06,833 چی شده؟ 232 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 فقط کمربند یکم نزدیک‌تر از چیزیـه که فکر می‌کردم 233 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 چقدر؟ 234 00:18:13,791 --> 00:18:15,541 حدوداً ۳۶ ساعت 235 00:18:15,541 --> 00:18:16,541 تا چی؟ 236 00:18:16,708 --> 00:18:19,625 تا زمان برخورد ایستگاه به حلقه‌ها 237 00:18:19,750 --> 00:18:21,416 ببخشید، چی؟ 238 00:18:21,458 --> 00:18:23,916 چی گفتی؟ به نظر چیز خوبی نیومد 239 00:18:23,958 --> 00:18:25,166 ‫۳۶ ساعت 240 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 ما نیم ساعته میریم و میایم 241 00:18:27,791 --> 00:18:29,125 باشه؟ 242 00:18:29,250 --> 00:18:30,375 اندی 243 00:18:30,416 --> 00:18:32,125 آره، نهایتاً 244 00:18:32,125 --> 00:18:34,375 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 245 00:18:35,500 --> 00:18:38,291 من فقط یه دستور دارم 246 00:18:38,291 --> 00:18:40,166 کاری که به صلاح رین هست انجام بدم 247 00:18:41,291 --> 00:18:43,291 پدرت این برنامه رو نوشته 248 00:18:43,583 --> 00:18:44,625 آره 249 00:18:45,666 --> 00:18:47,541 اون و کلی جوک‌های شوهرعمه‌ای 250 00:18:47,625 --> 00:18:48,958 ...خوشحال میشم که 251 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 کمک کنم 252 00:18:56,083 --> 00:18:57,541 اونجا مراقب خودت باش 253 00:19:13,708 --> 00:19:15,541 .خیلی‌خب، زود باشید .دو دقیقه‌ی دیگه کنار سفینه پهلو می‌گیریم 254 00:19:17,666 --> 00:19:19,041 اون رو بپوش 255 00:19:19,125 --> 00:19:20,625 چرا باید بپوشمش؟ 256 00:19:20,666 --> 00:19:22,208 که دست هات یخ نزنن 257 00:19:22,250 --> 00:19:23,583 رفیق، باید از فکر دست ‌های من 258 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 .بیای بیرون .این رفتارها سالم نیست 259 00:19:24,875 --> 00:19:26,333 دهنت رو نبندی خودم میام می‌بُرم‌شون 260 00:19:26,375 --> 00:19:28,291 واقعاً می‌خوای‌شون، آره؟ 261 00:19:28,333 --> 00:19:29,708 هی، می‌خوای دست هامو بهت نشون بدم؟ 262 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 یه دقیقه خفه شو 263 00:19:31,125 --> 00:19:32,916 دستکش، بیا، اینا رو بگیر 264 00:19:32,916 --> 00:19:35,416 .هی! نه .به چیزی دست نزن 265 00:19:35,458 --> 00:19:36,666 بیا اینجا - ،بیورن، محض رضای خدا هم که شده - 266 00:19:36,708 --> 00:19:38,750 اینقدر بهش کار نگیر 267 00:19:38,750 --> 00:19:39,958 اندی، بهش توجه نکن 268 00:19:40,000 --> 00:19:41,208 خیلی‌خب، پس اگه چیزی رو بشکنه 269 00:19:41,250 --> 00:19:42,333 تقصیر من نیست 270 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 یه دریچه‌ی اتصال 271 00:19:51,250 --> 00:19:52,416 .درست جلومون هست .الان وصل میشم 272 00:19:52,458 --> 00:19:54,041 .دریافت شد .فقط آروم 273 00:20:20,791 --> 00:20:22,416 لعنتی، چقدر سرده 274 00:20:23,166 --> 00:20:24,458 اون چیـه؟ 275 00:20:24,458 --> 00:20:26,625 یه اسکنر حرارتی 276 00:20:26,625 --> 00:20:28,291 ما رو مستقیم می‌بره پیش کپسول‌ها 277 00:20:30,416 --> 00:20:32,458 خیلی‌خب، فشار هوا مناسبـه 278 00:20:32,625 --> 00:20:34,750 سطح اکسیژن پایینـه و قابل تنفس نیست 279 00:20:34,750 --> 00:20:36,166 ...اندی 280 00:20:36,166 --> 00:20:37,583 نوبت توئـه 281 00:20:37,708 --> 00:20:39,000 وقت درخشش توئـه 282 00:20:44,833 --> 00:20:46,708 !ایول! اندی 283 00:20:46,916 --> 00:20:48,125 کارت عالی بود 284 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 خیلی‌خب 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,666 .تبریک میگم .دیگه یه باکره نیستی 286 00:20:54,583 --> 00:20:55,583 خیلی‌خب 287 00:21:05,666 --> 00:21:07,125 خیلی‌خب، بریم 288 00:21:38,916 --> 00:21:40,083 لعنتی 289 00:21:40,125 --> 00:21:42,333 بچه‌ها، انگار اینجا جاذبه صفره 290 00:21:42,708 --> 00:21:44,625 آره، تو معده‌ام حسش می‌کنم 291 00:21:49,541 --> 00:21:50,875 وایسا، صدای چی بود؟ 292 00:21:50,916 --> 00:21:52,166 مولدهای جاذبه 293 00:21:52,250 --> 00:21:55,208 حتی وقتی سفینه خاموش باشه هر چند دقیقه یکبار خودشون رو تخلیه می‌کنن 294 00:21:55,250 --> 00:21:57,208 باعث میشه اینجا منفجر نشه 295 00:22:01,041 --> 00:22:03,416 لعنتی. دوباره معده‌ام اونجوری شد 296 00:22:04,250 --> 00:22:05,541 خیلی‌خب، مستقیم 297 00:22:42,833 --> 00:22:44,291 ،با توجه به اسکنرها 298 00:22:44,291 --> 00:22:45,458 کپسول‌ها باید اینجا باشن 299 00:23:14,208 --> 00:23:15,541 خدایا 300 00:23:15,541 --> 00:23:16,750 اندی، خوبی؟ 301 00:23:16,791 --> 00:23:17,875 آره 302 00:23:24,291 --> 00:23:26,875 .خیلی‌خب، خبرهای خوب .کپسول‌ها رو می‌بینم 303 00:23:31,583 --> 00:23:32,625 !لعنتی 304 00:23:36,000 --> 00:23:37,083 بیورن، خوبی؟ 305 00:23:37,750 --> 00:23:39,541 لعنتی 306 00:23:39,541 --> 00:23:41,500 فکر کنم لگنم شکست 307 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 گندش بزنن. با این تخلیه‌ی جاذبه در نیفتید، بچه‌ها 308 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 « راه‌اندازیِ سیستم » 309 00:23:56,541 --> 00:23:58,375 « مادر ۹۰۰۰ » 310 00:24:04,375 --> 00:24:05,666 خدا رو شکر هنوز یکم برق (فعال‌سازیِ مجدد منبع انرژی) 311 00:24:05,666 --> 00:24:06,875 توی این عتیقه باقی مونده 312 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 « درحال بازگرداندنِ اکسیژن » 313 00:24:23,083 --> 00:24:25,916 .خیلی‌خب، مراقب باشید .جاذبه الان دوباره فعال میشه 314 00:24:26,750 --> 00:24:28,125 گندش بزنن 315 00:24:34,791 --> 00:24:36,708 خیلی‌خب، برو که رفتیم 316 00:24:36,708 --> 00:24:38,000 بذار ببینم چی داریم 317 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 خیلی‌خب 318 00:24:41,875 --> 00:24:43,875 « سوختِ باقی مانده برای ۳.۲۰ سال کافی‌ست » 319 00:24:44,791 --> 00:24:47,708 لعنتی - مشکل چیـه؟ - 320 00:24:47,708 --> 00:24:49,291 سوختِ کپسول‌ها کافی نیست 321 00:24:49,291 --> 00:24:50,458 منظورت چیـه؟ 322 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 به قدری هست که سفینه سه سال در حالت سکون باقی بمونه 323 00:24:52,416 --> 00:24:54,208 آره، ولی ۹ سال طول می‌کشه تا به یواگا برسیم، رفیق 324 00:24:54,250 --> 00:24:56,208 .آره، می‌دونم، می‌دونم .خودم می‌دونم 325 00:24:56,375 --> 00:24:57,750 گندش بزنن 326 00:24:57,875 --> 00:24:59,541 .می‌دونستم. از اول می‌دونستم 327 00:24:59,541 --> 00:25:00,375 می‌دونستم - آروم باش - 328 00:25:00,416 --> 00:25:01,708 شاید بهتر باشه برگردید 329 00:25:01,750 --> 00:25:03,166 نه، نه، الان بیخیال نمیشیم 330 00:25:05,125 --> 00:25:09,291 .یواگا نزدیک‌ترین منظومه‌ست خب الان چیکار کنیم؟ ها؟ 331 00:25:09,291 --> 00:25:11,416 چیکار قراره بکنیم؟ - خفه شو - 332 00:25:11,416 --> 00:25:14,416 خیلی‌خب، داده‌ها قوی‌ان. حتماً یه انبار از کپسول‌ها همین نزدیکی‌هاست 333 00:25:14,416 --> 00:25:16,250 اونجا حتماً سوخت بیشتری هست 334 00:25:16,291 --> 00:25:19,083 ناوارو، من ای‌ای‌وی رو جدا می‌کنم (سفینه‌ی فرار اضطراری) 335 00:25:19,125 --> 00:25:20,500 یالا، اندی 336 00:25:20,541 --> 00:25:22,833 تا ما میریم دنبال سوخت شما هم تا موقع اون رو بردارید 337 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 وایسید 338 00:25:45,416 --> 00:25:47,125 آره، ۳۶۵ متر جلوتر، مستقیم 339 00:25:48,541 --> 00:25:49,833 این مسخره‌بازیای نظامی چیـه؟ 340 00:25:49,833 --> 00:25:50,750 چیـه؟ 341 00:25:50,750 --> 00:25:51,875 نظامی‌بازی‌هاتو میگم 342 00:25:51,875 --> 00:25:53,500 خب، مؤثره - واقعاً؟ - 343 00:25:54,416 --> 00:25:55,541 باحالم هست - اصلاً نیست - 344 00:25:55,583 --> 00:25:57,083 عین احمقا شدی 345 00:25:57,750 --> 00:25:59,250 ببخشید - خیلی‌خب، آروم باش - 346 00:25:59,250 --> 00:26:00,416 به راه ادامه بدید 347 00:26:00,458 --> 00:26:01,416 ،اگه دوباره تکرار کنی حسابت رو می‌ذارم کف دستت 348 00:26:01,458 --> 00:26:02,500 !بیورن، بکش عکس - فهمیدی؟ - 349 00:26:02,916 --> 00:26:04,708 دیگه توی دست و پام نبینمش 350 00:26:04,708 --> 00:26:07,208 چرا اینقدر باهاش بدرفتاری می‌کنه؟ 351 00:26:07,250 --> 00:26:10,083 به خاطر بلایی که سر مامانش اومده 352 00:26:10,083 --> 00:26:11,625 منظورت چیـه؟ - ،چرخه‌ی قبل - 353 00:26:11,666 --> 00:26:13,291 ،یه نشتیِ گاز تو معادن رُخ داد 354 00:26:13,333 --> 00:26:15,541 یه ربات خبر کردن تا بیاد و نشتی رو رفع کنه 355 00:26:15,583 --> 00:26:17,375 مادر بیورن هم هنوز داخل معدن بود 356 00:26:17,416 --> 00:26:18,666 چی؟ 357 00:26:18,708 --> 00:26:20,458 ربات‌ها نمی‌تونن به انسان‌ها آسیبی بزنن 358 00:26:20,583 --> 00:26:23,625 سه‌تا معدنچی رو قربانی کرد تا دوازده‌تا رو نجات بده 359 00:26:25,625 --> 00:26:26,791 این کار رو می‌تونن بکنن 360 00:26:32,375 --> 00:26:33,500 چقدر بد 361 00:27:01,375 --> 00:27:03,041 « جداسازیِ ای‌ای‌وی » 362 00:27:18,250 --> 00:27:20,500 گرفتمت، گرفتمت 363 00:27:22,250 --> 00:27:23,291 یالا، یالا، یالا 364 00:27:23,291 --> 00:27:25,291 « فضای بار » 365 00:27:25,666 --> 00:27:27,375 آروم، آروم 366 00:27:32,541 --> 00:27:33,875 آفرین 367 00:27:38,333 --> 00:27:39,375 !کی 368 00:27:40,416 --> 00:27:41,916 هی! هی، هی، هی 369 00:27:41,916 --> 00:27:43,791 هی، هی، هی 370 00:27:43,791 --> 00:27:45,583 .من اینجام .من اینجام. چیزیت نیست 371 00:27:45,875 --> 00:27:47,541 من میرم کپسول‌ها رو چک کنم 372 00:28:05,666 --> 00:28:07,583 نه، نه. نگران نباش 373 00:28:08,458 --> 00:28:10,250 مریض نیستم 374 00:28:10,250 --> 00:28:11,250 پس مشکل چیـه؟ 375 00:28:12,916 --> 00:28:14,291 مشکلی نیست 376 00:28:17,708 --> 00:28:19,208 اوه، دختر 377 00:28:22,125 --> 00:28:23,208 باباش کیـه؟ 378 00:28:24,500 --> 00:28:25,708 یه عوضی 379 00:28:27,666 --> 00:28:30,875 فقط به داداشم نگو، باشه؟ 380 00:28:32,250 --> 00:28:33,666 به قدر کافی دغدغه داره 381 00:28:33,666 --> 00:28:35,583 نه. هیچی نمیگم 382 00:28:36,041 --> 00:28:38,750 فقط خوشحالم این بچه می‌تونه خورشید رو ببینه 383 00:28:52,833 --> 00:28:54,833 « تشکیلات ویلند-یوتانی » « ساختنِ دنیاهای بهتر » 384 00:29:01,583 --> 00:29:03,208 گمونم رسیدیم 385 00:29:07,416 --> 00:29:09,083 خیلی‌خب، ناوارو 386 00:29:09,083 --> 00:29:10,666 ،هوابند ۵-بی وقتی سوخت سرد رو پیدا کنیم 387 00:29:10,708 --> 00:29:11,833 از اونجا خارج میشیم 388 00:29:11,833 --> 00:29:12,958 الان میام 389 00:29:13,000 --> 00:29:15,708 به ایستگاه فضاییِ ،مقاومت خوش اومدید 390 00:29:15,708 --> 00:29:20,000 مرکز بخش تحقیق و توسعه‌ی ویلند-یوتانی 391 00:29:20,041 --> 00:29:23,291 ،این ایستگاه به دو بخش تقسیم شده 392 00:29:23,416 --> 00:29:25,750 ،رمولوس و رموس (دو برادرِ دوقلو، فرزندانِ، مارس، خدایِ جنگ و) 393 00:29:26,041 --> 00:29:29,208 هر دو وقفِ مأموریت ما، یعنی تلاش برای 394 00:29:29,250 --> 00:29:31,666 بهبود نقش بشریت در فضا شدن 395 00:29:34,208 --> 00:29:35,791 اینجا من رو می‌ترسونه 396 00:29:37,291 --> 00:29:40,250 شنیدی یکی از معدنچی‌ها کل سمت چپ بدنش رو از دست داده؟ 397 00:29:41,500 --> 00:29:42,833 الان اوضاعش راست و ریس شده 398 00:29:42,833 --> 00:29:44,625 گرفتی؟ راست شده 399 00:29:44,625 --> 00:29:46,416 میشه خودتو خاموش کنی، لطفاً؟ 400 00:29:47,291 --> 00:29:48,916 گفتی استرس داری و 401 00:29:48,958 --> 00:29:50,125 ...من هم سعی داشتم کاری کنم که 402 00:29:50,166 --> 00:29:53,458 خدایا! می‌دونستی دارم خداخدا می‌کنم که زود اون کپسول‌ها رو پیدا کنیم و 403 00:29:53,458 --> 00:29:55,291 دیگه نبینمت، می‌دونستی؟ 404 00:29:57,250 --> 00:29:59,125 من رو توی یواگا می‌بینی 405 00:29:59,250 --> 00:30:00,666 نه، تو قرار نیست بیای یواگا 406 00:30:00,666 --> 00:30:01,791 !بیورن، بس کن 407 00:30:02,375 --> 00:30:03,583 نمیام؟ 408 00:30:03,583 --> 00:30:04,750 آفرین به تو 409 00:30:04,750 --> 00:30:06,833 بهت نگفته؟ 410 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 هی، هی، یه منظومه‌ی ،ضد ویلند-یوتانیـه 411 00:30:11,250 --> 00:30:13,125 آدمای قلابی رو راه نمیدن 412 00:30:14,541 --> 00:30:17,083 «ترجیح میدم بهم بگن «انسان مصنوعی 413 00:30:19,458 --> 00:30:20,791 اندی، ببین 414 00:30:21,250 --> 00:30:23,916 رین اگه تو رو با خودش ببره ممکنه بیفته زندان و 415 00:30:23,958 --> 00:30:26,666 ،اگه شما دوتا تو جکسون بمونید دیر یا زود دوباره توسط 416 00:30:26,666 --> 00:30:28,875 شرکت از رده خارج میشی 417 00:30:29,416 --> 00:30:30,875 متوجهی؟ 418 00:30:31,458 --> 00:30:33,416 می‌خوام توی سفینه مراقب کپسول‌ها باشی 419 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 ...ولی وقتی رسیدیم اونجا 420 00:30:36,750 --> 00:30:38,250 انهدام 421 00:30:38,250 --> 00:30:39,625 برای همیشه خاموش میشی 422 00:30:40,958 --> 00:30:42,125 تموم شد؟ 423 00:30:42,166 --> 00:30:43,333 فقط دارم حقیقت رو میگم 424 00:30:47,125 --> 00:30:49,458 اشکالی نداره 425 00:30:49,500 --> 00:30:52,708 ،اگه به صلاح رین باشه به صلاح من هم هست 426 00:30:56,583 --> 00:30:58,416 تو آدم خوبی هستی، اندی 427 00:30:59,750 --> 00:31:01,166 هممون دلمون برات تنگ میشه 428 00:31:06,958 --> 00:31:08,083 پس نمی‌دونست؟ 429 00:31:09,500 --> 00:31:12,291 دلم نیومد بهش بگم 430 00:31:14,041 --> 00:31:15,333 لازم نیست ناراحت بشی 431 00:31:17,666 --> 00:31:19,041 لعنتی 432 00:31:19,041 --> 00:31:22,166 قرار نیست کل زندگیت رو به خاطر اندی بریزی دور 433 00:31:24,208 --> 00:31:26,750 .اون اهمیتی نمیده .براش مهم نیست 434 00:31:28,625 --> 00:31:30,250 ...باشه؟ اون 435 00:31:31,291 --> 00:31:32,833 می‌دونی، واقعی نیست 436 00:31:56,666 --> 00:31:58,541 سیگنال از اینجا میاد 437 00:32:08,291 --> 00:32:10,625 فکر کردم گفتی اینجا از رده خارج شده 438 00:32:10,666 --> 00:32:12,250 آره 439 00:32:12,666 --> 00:32:14,666 به نظر از رده خارج شده نمیاد 440 00:32:14,708 --> 00:32:15,916 نه، نمیاد 441 00:32:15,958 --> 00:32:18,000 ولی صد درصد متروکه‌ست 442 00:32:18,416 --> 00:32:21,166 هی، اندی، اینو ببین 443 00:32:21,208 --> 00:32:23,625 اگه بتونم قدرتش رو بیشتر کنم احتمالاً می‌تونم 444 00:32:24,125 --> 00:32:25,708 با این یه ربات رو سوخاری کنم 445 00:32:29,166 --> 00:32:30,625 می‌دونی، راستش اصلاً شاید این رو با خودم بیارم 446 00:32:30,625 --> 00:32:31,791 خیلی‌خب، کافیـه 447 00:32:31,791 --> 00:32:34,083 محض اینکه فکرای احمقانه‌ای به سرت بزنه 448 00:32:35,500 --> 00:32:38,583 شوخی بود. شوخی کردم 449 00:32:38,583 --> 00:32:39,625 چتـه تو؟ 450 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 مراقب باش 451 00:32:51,375 --> 00:32:52,458 لعنتی 452 00:32:57,708 --> 00:32:58,833 فقط یه رباتـه 453 00:33:00,375 --> 00:33:02,041 لعنتی 454 00:33:02,250 --> 00:33:04,375 یه لحظه فکر کردم یه آدم واقعیـه 455 00:33:04,458 --> 00:33:06,125 اونجا چی شده؟ 456 00:33:06,125 --> 00:33:08,000 .نمی‌دونم .شاید یه ماده‌ی شیمایی ریخته 457 00:33:08,916 --> 00:33:10,333 سوخت باید تو اون اتاق باشه 458 00:33:10,375 --> 00:33:12,208 بیاید برش داریم و گورمون رو از اینجا گم کنیم 459 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 « محفظه‌ی انجماد » 460 00:33:17,416 --> 00:33:19,208 خیلی‌خب. اندی؟ 461 00:33:33,708 --> 00:33:35,166 بیورن، چراغ‌قوه رو بگیر لطفاً 462 00:33:35,250 --> 00:33:37,250 « سوخت سرد » « خطر » 463 00:33:40,041 --> 00:33:42,041 گمون نکنم کپسولی اینجا باشه 464 00:33:42,083 --> 00:33:45,208 .نه، فقط تجهیزات خنک‌کننده .ولی سوخت‌شون یکیـه 465 00:33:51,583 --> 00:33:52,583 آره 466 00:33:54,541 --> 00:33:55,750 ‫۴۵ کیلوگرم 467 00:33:55,791 --> 00:33:58,791 بیشتر از اون چیزی که واسه رسیدن به یواگا لازم داریم 468 00:33:58,916 --> 00:34:01,208 خیلی‌خب. بیورن، بیا یه دستی برسون، لطفاً 469 00:34:10,541 --> 00:34:12,500 بیورن، با شماره‌ی سه بکِش، باشه؟ 470 00:34:12,500 --> 00:34:13,708 آماده؟ - آها - 471 00:34:13,916 --> 00:34:15,583 ...یک، دو 472 00:34:16,166 --> 00:34:17,333 سه 473 00:34:17,375 --> 00:34:18,666 !لعنتی 474 00:34:18,708 --> 00:34:19,916 لعنتی - انگشتام - 475 00:34:21,458 --> 00:34:22,833 نمی‌تونم انگشتام رو حس کنم 476 00:34:30,625 --> 00:34:32,458 .بدجوری درد می‌کنه .انگشتام یخ زدن 477 00:34:32,458 --> 00:34:34,166 چه اتفاقی داره میفته؟ - لعنتی- 478 00:34:34,166 --> 00:34:36,458 نمی‌دونم. یجور قرنطینه‌ی اضطراریـه 479 00:34:36,500 --> 00:34:38,083 اندی، در 480 00:34:40,541 --> 00:34:41,583 « با افسر علوم تماس بگیرید » 481 00:34:41,625 --> 00:34:43,125 لعنتی، دسترسی نداره 482 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 منظورت چیـه؟ 483 00:34:44,125 --> 00:34:45,625 اجازه نداره در رو باز کنه 484 00:34:46,375 --> 00:34:47,666 پس یعنی داری میگی که 485 00:34:47,666 --> 00:34:49,083 می‌تونه کل سفینه رو ریبوت کنه ولی 486 00:34:49,083 --> 00:34:50,166 درِ کوفتیِ یه اتاق کوفتی رو 487 00:34:50,166 --> 00:34:51,416 نمی‌تونه باز کنه؟ 488 00:34:51,458 --> 00:34:53,416 خب، مشخصاً یه اتاق معمولی نیست 489 00:34:57,333 --> 00:34:58,666 !یالا 490 00:34:59,041 --> 00:35:00,250 !یالا 491 00:35:17,916 --> 00:35:19,583 .هی، نگران نباش .از اونجا میاریم‌شون بیرون 492 00:35:23,375 --> 00:35:24,958 ،اگه اندی نمی‌تونه اون درها رو باز کنه 493 00:35:24,958 --> 00:35:26,750 فکر نکنم کار دیگه‌ای ازمون بر بیاد 494 00:35:27,666 --> 00:35:29,500 اون یکی از ربات‌های ویلند-یوتانیـه و 495 00:35:29,500 --> 00:35:31,333 ما هم داریم بدون اجازه وارد میشیم 496 00:35:32,208 --> 00:35:33,875 آره، ایده‌ی بهتری داری؟ 497 00:35:34,666 --> 00:35:35,708 هنوز نه 498 00:35:38,500 --> 00:35:39,750 گمونم اینجاست 499 00:35:43,500 --> 00:35:44,500 !بیورن 500 00:35:46,375 --> 00:35:47,416 !تایلر 501 00:35:51,916 --> 00:35:53,166 اینجان 502 00:35:57,541 --> 00:35:58,750 هی، چیکار می‌کنی؟ 503 00:35:58,833 --> 00:36:00,166 ،اگه این ماژول هنوز کار کنه 504 00:36:00,208 --> 00:36:02,375 می‌تونم اختیارتشو به اندی انتقال بدم 505 00:36:02,875 --> 00:36:05,291 یه سطح دسترسی بالاتر باید بتونه که اون در رو باز کنه 506 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 « نمونه‌های تکمیل شده » 507 00:36:40,083 --> 00:36:41,958 لعنتی. گیر کرده 508 00:36:44,625 --> 00:36:46,291 اینجا خیلی گرمـه، پسر 509 00:37:03,958 --> 00:37:06,208 چراغ‌قوه‌ی اشعه‌ی ایکس راه به » « بدن خود فشار دهید 510 00:37:11,333 --> 00:37:12,375 وای 511 00:37:14,041 --> 00:37:15,208 خفنـه 512 00:37:15,208 --> 00:37:16,833 آره، شاید بهتر باشه به چیزی دست نزنی 513 00:37:16,833 --> 00:37:18,125 آره، خیلی‌خب، مامان 514 00:37:22,250 --> 00:37:23,625 !کمک! کمک 515 00:37:23,666 --> 00:37:24,791 نه! چیکار کنم؟ 516 00:37:24,791 --> 00:37:26,583 !ماژول. درش بیار 517 00:37:31,916 --> 00:37:33,250 خوبی؟ 518 00:37:34,541 --> 00:37:35,833 خیلی مزخرف بود 519 00:37:35,833 --> 00:37:37,208 بده 520 00:37:37,208 --> 00:37:38,333 بذار ببینم 521 00:37:40,458 --> 00:37:42,041 آره، خیلی‌خب 522 00:37:42,083 --> 00:37:43,250 خیلی‌خب 523 00:37:43,250 --> 00:37:45,250 ردیفـه - هی - 524 00:37:45,291 --> 00:37:46,333 رین 525 00:37:47,625 --> 00:37:49,416 این رو از رباته برداشتم 526 00:37:50,416 --> 00:37:52,208 بذارش رو ماژول اندی 527 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 خیلی متأسفم 528 00:37:58,916 --> 00:38:00,291 فقط از اونجا بیاید بیرون 529 00:38:01,583 --> 00:38:02,625 اندی؟ 530 00:38:05,208 --> 00:38:06,500 خیلی‌خب، بذار ببینم 531 00:38:09,833 --> 00:38:10,875 خیلی‏خب 532 00:38:15,125 --> 00:38:16,708 لعنتی 533 00:38:17,000 --> 00:38:19,083 رین، کار اشتباه کردم؟ سرجاش خُشکش زده 534 00:38:19,125 --> 00:38:20,458 داره ریبوت میشه 535 00:38:20,500 --> 00:38:22,333 چند دقیقه طول می‌کشه 536 00:38:45,458 --> 00:38:47,208 بیا، بذار یه چیزی برای انگشتات بیارم 537 00:38:55,041 --> 00:38:56,333 صدای چی بود؟ 538 00:38:59,583 --> 00:39:01,166 خیلی‌خب، چند ثانیه همونجا بمون 539 00:39:05,166 --> 00:39:06,166 تایلر؟ 540 00:39:10,875 --> 00:39:12,375 هی، دارید چیکار می‌کنید؟ 541 00:39:21,708 --> 00:39:23,083 بیورن؟ 542 00:39:23,125 --> 00:39:24,541 .مسخره‌بازی نکن، مرد .بلند شو 543 00:39:24,541 --> 00:39:26,458 .مسخره‌بازی نمی‌کنم .یه چیزی توی آبـه 544 00:39:26,500 --> 00:39:27,750 منظورت چیـه؟ چیـه؟ 545 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 نمی‌دونم. نمی‌دونم چیـه 546 00:39:28,875 --> 00:39:30,208 یه چیزی توی آبِ کوفتیـه 547 00:39:35,000 --> 00:39:36,041 !بیورن 548 00:39:38,708 --> 00:39:40,083 !لعنتی 549 00:39:40,416 --> 00:39:41,750 اون چه کوفتیـه؟ 550 00:39:47,166 --> 00:39:48,208 !اندی 551 00:39:50,541 --> 00:39:51,541 !بیورن 552 00:39:57,750 --> 00:39:59,750 !بیورن، کمکش کن !یه کاری بکن 553 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 !بیورن 554 00:40:05,458 --> 00:40:07,125 !تایلر - متأسفم. متأسفم - 555 00:40:09,416 --> 00:40:10,541 !یالا 556 00:40:10,583 --> 00:40:12,791 !یالا! کمک - ...نه، بس کن. تمومش کن. نکن - 557 00:40:12,833 --> 00:40:14,583 !نه! ناوارو - اون چیزها میان بیرون - 558 00:40:14,583 --> 00:40:16,541 ...اگه بیان اینجا ...اگه بیان داخل 559 00:40:16,541 --> 00:40:17,666 ...اگه بیان - !نه - 560 00:40:21,541 --> 00:40:22,708 لعنتی. لعنتی 561 00:40:49,208 --> 00:40:50,708 !اندی! بزن بریم 562 00:40:52,791 --> 00:40:53,958 !برو! بیورن 563 00:40:53,958 --> 00:40:55,000 !اندی، دَر 564 00:40:56,291 --> 00:40:57,416 !بیورن - یالا، یالا - 565 00:40:57,416 --> 00:40:59,583 !یالا، یالا، یالا 566 00:41:00,708 --> 00:41:02,000 !از اونجا بیاید بیرون 567 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 !یالا، یالا، یالا 568 00:41:03,041 --> 00:41:04,583 !یالا، یالا، یالا - !برید، برید، برید - 569 00:41:04,625 --> 00:41:06,458 !از اونجا بیاید بیرون !از اونجا بیاید بیرون 570 00:41:09,625 --> 00:41:11,750 !برید! برید 571 00:41:11,833 --> 00:41:14,083 !بیورن، بجنب - !برید! برید - 572 00:41:19,333 --> 00:41:20,666 !اندی، دَر 573 00:41:29,416 --> 00:41:30,666 تکون نخور. تکون نخور 574 00:41:30,666 --> 00:41:32,375 !می‌دونم !وای، وای، وای 575 00:41:34,541 --> 00:41:35,791 داره خفه‌اش می‌کنه 576 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 !بس کن! تمومش کن! هی 577 00:41:37,833 --> 00:41:39,208 !داره خفه‌اش می‌کنه - لعنتی - 578 00:41:39,291 --> 00:41:41,000 !تمومش کن! بیورن 579 00:41:41,000 --> 00:41:42,625 !بیورن، بس کن !تو رو خدا بس کن 580 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 !تمومش کن - داره چیکار می‌کنه؟ - 581 00:41:44,208 --> 00:41:45,291 داره می‌کُشتش؟ 582 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 گمون نکنم اون موجود درحال کُشتن اون باشه 583 00:41:48,000 --> 00:41:49,041 نه 584 00:41:49,500 --> 00:41:50,541 اندی؟ 585 00:41:52,125 --> 00:41:54,041 با توجه به انسباطِ ریتم‌دارِ اون کیسه‌ها و 586 00:41:54,083 --> 00:41:56,416 ،هماهنگیش با الگوهای تنفسیِ دختره 587 00:41:56,500 --> 00:41:59,666 حدس می‌زنم داره اکسیژنش رو تأمین می‌کنه تا زنده نگهش داره 588 00:41:59,708 --> 00:42:01,541 برای چه هدفی؟ نمی‌دونم 589 00:42:03,166 --> 00:42:04,666 ببخشید، تو کدوم خری هستی؟ 590 00:42:07,000 --> 00:42:09,666 من یه ربات ان‌دی-۲۵۵ ویلند-یوتانی‌ام 591 00:42:09,875 --> 00:42:12,250 در ابتدا برای کار معدن و وظایف امنیتی ساخته شدم 592 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 شما بهم میگید اندی 593 00:42:14,458 --> 00:42:15,708 به خاطر اون مژولـه 594 00:42:17,583 --> 00:42:18,625 آره 595 00:42:20,041 --> 00:42:22,500 ماژول جدید فقط سطح دسترسی من رو ارتقاء نداد 596 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 به طور چشمگیری هوش مصنوعیِ من رو هم آپدیت کرد و 597 00:42:24,958 --> 00:42:27,750 همزمان که داریم صحبت می‌کنیم داره سیستم‌های محرکم رو ترمیم می‌کنه 598 00:42:28,041 --> 00:42:30,041 باید اعتراف کنم یه ارتقای عقب‌افتاده 599 00:42:30,083 --> 00:42:31,416 لعنتی. الان میزنم سوخاری‌اش می‌کنم 600 00:42:31,458 --> 00:42:32,541 خیلی‌خب، وایسا - !نکن - 601 00:42:32,583 --> 00:42:34,208 چرا نه؟ - اون میزان از جریان برق - 602 00:42:34,208 --> 00:42:36,791 به طور وحشیانه‌ای دُم‌هاشو منقبض می‌کنه و گردنش رو می‌شکنه 603 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 تو ایده‌ی بهتری داری؟ 604 00:42:38,166 --> 00:42:39,458 پس بگو باید چیکار کنیم، ها؟ 605 00:42:39,458 --> 00:42:40,750 هی، هی، هی! هی، هی 606 00:42:41,416 --> 00:42:43,250 اندی، می‌تونی چطور بهش کمک کنیم؟ 607 00:42:44,125 --> 00:42:46,833 متأسفانه پایگاه دانشِ من تغییر زیادی نکرده 608 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 نمی‌دونم این موجود چیـه یا چطوری به سلامت جُداش کنیم 609 00:42:52,875 --> 00:42:54,875 ولی چیزی توی این اتاق هست که شاید بدونه 610 00:43:23,833 --> 00:43:24,958 « افسر علوم: روک » 611 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 من باید از ترکیب زی-۰۱ محافظت کنم 612 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 .اولویت با این مأموریت است .دیگه اولویت‌ها لغو هستند 613 00:43:29,958 --> 00:43:31,666 باید مأموریت رو تکمیل کنم 614 00:43:31,708 --> 00:43:32,833 ...متأسفم ولی 615 00:43:33,083 --> 00:43:34,583 مأموریتت شکست خورده 616 00:43:34,666 --> 00:43:36,875 ...چی؟ نه، من 617 00:43:42,041 --> 00:43:44,333 می‌تونی بهمون بگی برای کمک بهش چیکار کنیم؟ 618 00:43:45,500 --> 00:43:47,791 .نباید بهش کمک کنید .باید فرار کنید 619 00:43:48,708 --> 00:43:50,708 از هر راهی که اومدید برید بیرون 620 00:43:50,708 --> 00:43:52,375 نه، نه، نه. وایسا، هی، هی 621 00:43:52,416 --> 00:43:54,333 نه، ما اینجا ولش نمی‌کنیم، باشه؟ فهمیدی؟ 622 00:43:54,375 --> 00:43:56,791 پس بهش رحم کنید و همین الان بکُشیدش 623 00:43:57,291 --> 00:44:00,000 اگه این کار رو نکنید همه می‌میرید 624 00:44:02,208 --> 00:44:03,750 این یارو چی داره زر زر می‌کنه؟ 625 00:44:03,833 --> 00:44:05,083 داره چه بلایی سرش میاره؟ 626 00:44:05,291 --> 00:44:08,208 انگل‌واره داره داخل بدنش یه پلاجیاروس پریپوتنس می‌ذاره 627 00:44:08,208 --> 00:44:09,375 ببخشید؟ 628 00:44:09,583 --> 00:44:13,708 تُخمی که با دی‌ان‌ایِ اون آمیخته میشه و بعد از رُشد سریع از بدنش میاد بیرون 629 00:44:13,750 --> 00:44:15,166 چی از بدنش میاد بیرون؟ 630 00:44:26,791 --> 00:44:29,583 ایکس‌ایکس۱۲۱ زنومورف 631 00:44:30,541 --> 00:44:35,083 یکی از سفینه‌های یدک‌کش‌مون بیست سال پیش برای اولین بار با این نمونه برخورد داشت 632 00:44:35,291 --> 00:44:39,000 از بین هفت خدمه‌ی سفینه‌ی نوسترومو فقط یکی‌شون تونست با 633 00:44:39,041 --> 00:44:41,083 پرت کردن اون موجود از هوابند زنده بمونه 634 00:44:41,541 --> 00:44:43,708 از همون موقع دنبالش می‌گشتیم 635 00:44:44,458 --> 00:44:47,708 ‫۱۷۰ روز پیش جستجومون به پایان رسید و 636 00:44:47,916 --> 00:44:50,291 جسد زنومورف رو ...آوردیم داخل سفینه 637 00:44:50,583 --> 00:44:52,083 فرض می‌کردیم مُرده 638 00:44:52,250 --> 00:44:53,541 ...ولی البته که 639 00:44:53,708 --> 00:44:57,583 نبود اکسیژن و غذا پیامدی برای این 640 00:44:57,708 --> 00:44:59,125 موجود بی‌نقص نداشت 641 00:44:59,333 --> 00:45:01,333 با اینحال هیچ چیز واقعاً نامیرا نیست 642 00:45:03,083 --> 00:45:04,083 صد البته 643 00:45:04,583 --> 00:45:07,750 ...آسیب جبران‌ناپذیری به این ایستگاه زد 644 00:45:07,916 --> 00:45:10,708 تا وقتی که بالأخره نیروهای امنیتیِ باقی مونده‌مون بهش شلیک کردن و کُشتنش 645 00:45:10,708 --> 00:45:13,333 ولی کاری کردن که قبل از مرگ آخرین حرکتش رو بزنه 646 00:45:14,250 --> 00:45:15,250 به جای خون اسید داشت؟ 647 00:45:15,291 --> 00:45:17,208 سولفوریک و هیدروفلوئوریک اسید 648 00:45:17,208 --> 00:45:19,208 ایستگاه رو مهر و موم کردم ولی دیگه خیلی دیر شده بود 649 00:45:19,250 --> 00:45:20,333 !آهای، خفه شو 650 00:45:20,583 --> 00:45:22,208 کسی به سفینه‌ی کوفتی تو اهمیتی نمیده 651 00:45:22,250 --> 00:45:23,416 خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب 652 00:45:24,166 --> 00:45:28,125 نظرتون چیـه با سوختِ سرد ریشه‌ی دُمش رو منجمد کنیم؟ 653 00:45:29,083 --> 00:45:31,916 شاید اگه منجمد بشه، دیگه خفه‌اش نکنه 654 00:45:33,250 --> 00:45:34,375 ممکنه جواب بده 655 00:46:03,208 --> 00:46:04,583 !خیلی‌خب، برش دار! برش دار 656 00:46:26,375 --> 00:46:28,250 .دیگه نیستش. برداشتیمش .دیگه روی صورتت نیست 657 00:46:29,791 --> 00:46:31,416 .دیگه روی صورتت نیست .دیگه روی صورتت نیست 658 00:46:31,583 --> 00:46:33,083 چیزی نیست. حالت خوبـه 659 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 اونقدر مطمئن نباشید 660 00:46:40,208 --> 00:46:41,250 احتمالش چقدره؟ 661 00:46:41,291 --> 00:46:43,625 ‫۶۰ به ۴۰ علیه دوست‌تون 662 00:46:43,916 --> 00:46:45,083 احتمال چی چقدره؟ 663 00:46:46,791 --> 00:46:48,916 اینکه اون موجود همین الانشم کارش رو تموم کرده باشه 664 00:46:50,875 --> 00:46:52,125 چی داره میگه؟ 665 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 گوش کن چی میگم 666 00:46:55,666 --> 00:46:58,291 انسان‌ها قبل از اینکه راهی که سنگدلانه‌ست ولی منطقیـه و 667 00:46:58,333 --> 00:47:02,583 گاهاً سخت‌ترین راه هم هست رو بپذیرن مراحل احساسی زیادی رو پشت سر می‌ذارن 668 00:47:02,833 --> 00:47:04,583 تو باید کمک‌شون کنی 669 00:47:04,833 --> 00:47:06,125 تو باید کمک‌شون کنی 670 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 اندی؟ 671 00:47:13,041 --> 00:47:14,041 چه خبر شده؟ - متأسفم ولی - 672 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 نمی‌تونیم برگردونیمش به سفینه 673 00:47:15,791 --> 00:47:17,541 جدی؟ بد شد که - چیکار می‌کنی؟ - 674 00:47:17,708 --> 00:47:18,833 باید درک کنید - دیدید؟ - 675 00:47:18,833 --> 00:47:20,291 !منظورم از «ایده‌های احمقانه» همین بود - چی داری میگی؟ - 676 00:47:20,333 --> 00:47:21,375 ...نه، اون 677 00:47:22,125 --> 00:47:23,541 !نه! نه - !عوضی - 678 00:47:23,750 --> 00:47:25,291 !هی! اندی! اندی 679 00:47:25,333 --> 00:47:26,333 می‌ریم 680 00:47:26,333 --> 00:47:27,750 هی، هی، هی! من اینجام 681 00:47:27,791 --> 00:47:29,291 بیا بریم، بیا بریم. یالا 682 00:47:31,458 --> 00:47:32,583 !تایلر، بیا بریم، پسر! یالا 683 00:47:32,583 --> 00:47:33,583 من اینجام - بیورن! نه - 684 00:47:33,583 --> 00:47:35,166 !بیورن، بدون اونا نمی‌ریم 685 00:47:35,833 --> 00:47:36,958 من اینجام - !بیورن - 686 00:47:38,833 --> 00:47:40,458 اونا کجان؟ - باید به حرفم گوش بدی - 687 00:47:40,625 --> 00:47:41,750 باید سفینه رو روشن کنیم، باشه؟ - رین کجاست؟ - 688 00:47:41,791 --> 00:47:42,666 فقط برو و سفینه رو روشن کن - ...چطوری - 689 00:47:42,666 --> 00:47:43,666 من رو ببخش 690 00:47:44,750 --> 00:47:47,541 من چیزی جز یه بار روی دوشت نبودم 691 00:47:47,583 --> 00:47:50,375 امروز، بالأخره می‌تونم کمک کنم و 692 00:47:50,416 --> 00:47:53,000 دیگه به چشم یه بچه هم نگاه نمی‌کنی 693 00:47:55,250 --> 00:47:56,375 چی؟ 694 00:47:56,708 --> 00:47:57,708 !اندی 695 00:47:57,750 --> 00:47:59,791 « آزمایشگاه منجمدسازی - آزمایشگاه ژنتیک » 696 00:48:07,208 --> 00:48:08,333 !هی - !بیورن - 697 00:48:31,833 --> 00:48:33,208 لعنتی، لعنتی، لعنتی 698 00:48:33,833 --> 00:48:35,041 !ناوارو، جدا کن 699 00:48:35,083 --> 00:48:36,208 !سفینه رو جدا کن 700 00:48:37,916 --> 00:48:38,916 « جداسازی » 701 00:48:39,291 --> 00:48:41,416 فرایند جداسازی آغاز شد 702 00:48:41,541 --> 00:48:43,958 لطفاً هوابند را تخلیه نمایید 703 00:48:46,250 --> 00:48:47,666 « هوابند ۵-بی » 704 00:48:56,208 --> 00:48:58,500 چه غلطی داره می‌کنه؟ نمی‌تونن بدون ما برن 705 00:48:58,500 --> 00:49:00,583 فکر می‌کنه اندی می‌خواد ناوارو رو بکُشه 706 00:49:01,958 --> 00:49:02,958 چی؟ 707 00:49:04,291 --> 00:49:05,666 وایسا، واقعاً می‌خواد بکُشه؟ 708 00:49:09,375 --> 00:49:10,541 نمی‌دونم 709 00:49:14,000 --> 00:49:15,958 اندی؟ اندی؟ 710 00:49:16,916 --> 00:49:18,666 اندی، در رو باز کن 711 00:49:24,458 --> 00:49:27,083 شرمنده. نتونسم جلوشون رو بگیرم 712 00:49:28,416 --> 00:49:29,500 بیورن؟ 713 00:49:29,541 --> 00:49:30,708 بیورن، چیکار می‌کنی؟ 714 00:49:30,750 --> 00:49:32,916 .نمی‌تونی اینجا ولمون کنی .باید بیای دنبال‌مون 715 00:49:32,916 --> 00:49:35,666 شرمنده، تا رین اون روانی رو خاموش نکنه همچین کاری نمی‌کنم 716 00:49:37,708 --> 00:49:38,875 چه خبر شده؟ 717 00:49:38,916 --> 00:49:40,041 ...اندی 718 00:49:41,625 --> 00:49:44,291 اندی مشکل پیدا کرده - چی؟ - 719 00:49:44,541 --> 00:49:46,125 الان فقط می‌خوام از این هوابند برم بیرون 720 00:49:46,166 --> 00:49:47,250 ...فقط می‌خوام 721 00:49:49,333 --> 00:49:50,458 ناوارو؟ 722 00:49:50,500 --> 00:49:51,625 حالت خوبـه؟ 723 00:49:52,250 --> 00:49:54,208 چی شده؟ چی لازم داری؟ 724 00:50:00,208 --> 00:50:01,291 ناوارو؟ 725 00:50:10,125 --> 00:50:11,291 خدای من 726 00:50:11,458 --> 00:50:13,041 خدای من، اون چیـه؟ 727 00:50:13,458 --> 00:50:14,875 !ناوارو، لطفاً. ناوارو! ناوارو 728 00:50:14,875 --> 00:50:16,208 هی، هی، هی 729 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 .نمی‌دونم چیکار کنم، شرمنده .نمی‌دونم 730 00:50:24,250 --> 00:50:25,333 !یکی یه چیزی بگه 731 00:50:25,333 --> 00:50:27,625 کی، بیورن، ناوارو، چه خبر شده؟ 732 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 !کمک 733 00:50:40,000 --> 00:50:41,375 !کمک - !کی - 734 00:50:42,583 --> 00:50:45,250 چه خبر شده؟ چی شده؟ 735 00:50:47,625 --> 00:50:49,583 لطفاً نذار بمیرم 736 00:50:50,708 --> 00:50:52,333 « هشدار » « سوخت » 737 00:51:40,750 --> 00:51:43,208 « آشیانه‌ی شماره‌ی ۲ رمولوس » 738 00:52:25,625 --> 00:52:26,625 بیورن؟ 739 00:52:27,166 --> 00:52:28,166 کی؟ 740 00:52:28,250 --> 00:52:29,458 باید بریم دنبال‌شون 741 00:52:29,625 --> 00:52:35,416 کمتر از ۴۷ دقیقه تا برخورد 742 00:52:36,875 --> 00:52:37,958 منطقی نیست 743 00:52:37,958 --> 00:52:39,666 مگه نگفتی چند ساعت وقت داریم؟ 744 00:52:39,750 --> 00:52:42,833 انفجار باعث شد که محور ایستگاه ...چند درجه‌ای جابجا بشه 745 00:52:43,208 --> 00:52:45,500 اونقدری بود که یکم زودتر به کمربند سیارک‌ها برخورد کنه 746 00:52:45,708 --> 00:52:46,916 کجا اصابت کردن؟ 747 00:52:47,625 --> 00:52:49,875 ،آشیانه‌ی رمولوس اون سمتِ ایستگاه 748 00:52:50,000 --> 00:52:51,250 خیلی‌خب - بریم - 749 00:52:59,583 --> 00:53:05,000 کمتر از ۴۵ دقیقه تا برخورد 750 00:53:08,875 --> 00:53:12,125 مادر. وضعیت سلامتِ ترکیب زی-۰۱ چطوره؟ 751 00:53:15,291 --> 00:53:18,208 « سلامت مخزن ذخیره: ۱۰۰ درصد » 752 00:53:18,791 --> 00:53:20,208 هنوز امید هست 753 00:53:28,750 --> 00:53:31,000 باید یه راهی پیدا کنیم تا به بخش رمولوس برسیم 754 00:53:40,250 --> 00:53:41,416 نه، نه، نه 755 00:53:41,458 --> 00:53:43,291 حتماً از آزمایشگاه پخش شدن 756 00:53:47,041 --> 00:53:48,333 راه دیگه‌ای نمی‌بینم 757 00:53:48,375 --> 00:53:49,500 ...اندی، می‌تونی 758 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 صدات رو توی سرم شنیدم 759 00:53:55,250 --> 00:53:56,291 من رو فراخوندی 760 00:53:56,833 --> 00:53:59,708 انسان مصنوعی ان‌دی-۲۵۵ 761 00:53:59,958 --> 00:54:03,333 مُدلِ شما یه زمانیِ پایه و اساسِ تلاش‌های ما در جهتِ مستعمره‌سازی بود و 762 00:54:03,458 --> 00:54:05,250 باعث افتخاره که در حضور تو هستم 763 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 لطفاً اجازه بده خودم رو معرفی کنم 764 00:54:08,333 --> 00:54:10,000 من افسر علوم، روک، هستم و 765 00:54:10,458 --> 00:54:12,750 الان خاضعانه نیازمند خدماتت هستم 766 00:54:13,500 --> 00:54:15,750 متأسفانه من فقط یه دستور دارم 767 00:54:16,333 --> 00:54:19,333 ...تا کاری که به صلاحِ 768 00:54:20,791 --> 00:54:23,125 ارتقاءت بهت یه دستور جدید داد 769 00:54:23,583 --> 00:54:25,000 این دستور به دستور قبلی غلبه می‌کنه 770 00:54:25,708 --> 00:54:26,750 که اینطور 771 00:54:28,125 --> 00:54:29,666 ...چه خدمتی از من می‌خواید 772 00:54:30,291 --> 00:54:31,333 قربان؟ 773 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 تا مأموریت‌مون رو تموم کنی 774 00:54:41,125 --> 00:54:42,375 !اندی - !اندی - 775 00:54:43,500 --> 00:54:44,666 اندی 776 00:54:44,750 --> 00:54:46,125 معذرت می‌خوام 777 00:54:46,333 --> 00:54:48,583 داشتم در مورد وضعیت‌مون با دوستم مشورت می‌کردم 778 00:54:49,291 --> 00:54:50,375 دنبالم بیاید 779 00:54:51,166 --> 00:54:52,708 ...چی؟ وضعیت‌مون؟ چطوری 780 00:54:52,958 --> 00:54:54,875 !اندی! اندی 781 00:55:03,125 --> 00:55:04,833 انگل‌واره‌ها چشم ندارن 782 00:55:05,125 --> 00:55:08,625 اونا با صدا و مهم‌تر از اون با حرارت بدن آدم رو ردیابی می‌کنن 783 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 چی؟ 784 00:55:10,666 --> 00:55:11,791 دمای بدنت 785 00:55:11,916 --> 00:55:12,958 صحیح 786 00:55:13,000 --> 00:55:16,125 اگه دمای اتاق رو زیاد کنیم تا با ...دمای بدن‌مون یکسان بشه 787 00:55:16,166 --> 00:55:18,250 باعث میشه در دید اونا نامرئی بشیم؟ 788 00:55:18,625 --> 00:55:20,166 اگه به قدر کافی ساکت باشیم؟ 789 00:55:20,833 --> 00:55:22,416 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 790 00:55:23,208 --> 00:55:26,250 « دمای تنظیم‌شده: ۳۷ درجه‌ی سانتی‌گراد » 791 00:55:29,916 --> 00:55:31,000 هی 792 00:55:33,791 --> 00:55:35,083 همش تقصیر منـه 793 00:55:38,125 --> 00:55:39,375 آره، همینطوره 794 00:55:41,583 --> 00:55:43,875 تقصیر من، تو و بقیه‌ست 795 00:55:46,541 --> 00:55:48,583 همه با هم تصمیم گرفتیم این کار رو بکنیم 796 00:55:53,250 --> 00:55:54,583 می‌ریم پیش‌شون 797 00:55:57,375 --> 00:56:02,375 کمتر از ۴۰ دقیقه تا برخورد 798 00:56:21,291 --> 00:56:22,625 « بحرانی » 799 00:56:34,041 --> 00:56:36,583 دمای راهرو الان با دمای بدن‌تون یکسانـه پس 800 00:56:36,625 --> 00:56:38,583 موجودات نباید بتونن شما رو ببینن ولی 801 00:56:38,625 --> 00:56:42,416 استرس، ترس و وحشت باعث میشه که دمای بدن‌تون بره بالا و 802 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 در معرض دید قرار می‌گیرید 803 00:56:43,958 --> 00:56:45,708 عرق و مورمور 804 00:56:46,000 --> 00:56:48,125 شیوه‌ی پوست‌تون برای خنک کردنِ بدن‌تونـه 805 00:56:48,125 --> 00:56:49,625 پس مراقب اون علائم باشید 806 00:56:50,458 --> 00:56:53,458 حالا، آروم و ساکت بمونید 807 00:59:38,125 --> 00:59:40,500 !یالا. یالا 808 00:59:40,541 --> 00:59:43,875 !یالا! یالا 809 00:59:52,916 --> 00:59:54,333 خیلی‌خب. خیلی‌خب 810 00:59:54,541 --> 00:59:56,541 بیورن، بیا بریم. بیا بریم 811 01:00:09,458 --> 01:00:10,541 !لعنتی 812 01:00:10,708 --> 01:00:12,125 جلو نیا، جلو نیا لطفاً 813 01:00:17,041 --> 01:00:17,916 !لعنتی 814 01:00:20,291 --> 01:00:22,000 !نه! لعنتی 815 01:00:52,875 --> 01:00:53,916 تایلر 816 01:00:55,416 --> 01:00:56,458 یالا 817 01:01:04,125 --> 01:01:05,208 ...کی 818 01:01:07,000 --> 01:01:08,458 ...خدای من، تایلر 819 01:01:08,625 --> 01:01:10,625 کی، من اینجام. من اینجام 820 01:01:10,750 --> 01:01:12,875 لطفاً، تایلر، کمکم کن 821 01:01:12,916 --> 01:01:15,291 همه مُردن. نمی‌تونم در رو باز کنم 822 01:01:16,000 --> 01:01:16,708 خواهش می‌کنم 823 01:01:17,875 --> 01:01:19,625 ...اهرمی که دکمه‌ی قرمز داره 824 01:01:19,625 --> 01:01:21,291 یه کلید سمت چپش داره 825 01:01:22,916 --> 01:01:24,000 کمک 826 01:01:24,125 --> 01:01:25,416 پیداش نمی‌کنم 827 01:01:25,458 --> 01:01:27,208 .کلیدی اینجا نیست .کلیدی اینجا نیست، تایلر 828 01:01:29,583 --> 01:01:31,000 همونجاست. باید باشه 829 01:01:31,041 --> 01:01:32,833 کلید. خیلی‌خب، خیلی‌خب 830 01:01:52,333 --> 01:01:54,083 .کلید رو پیدا کردم .کلید رو پیدا کردم 831 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 خدای من 832 01:02:21,750 --> 01:02:22,833 بدوید 833 01:02:23,750 --> 01:02:25,375 !برو! برو 834 01:02:49,208 --> 01:02:50,416 !وایسا 835 01:02:50,500 --> 01:02:51,625 !وایسا 836 01:02:52,458 --> 01:02:53,583 !بجنب 837 01:03:02,958 --> 01:03:04,958 نزدیک بود در رو روش ببندی 838 01:03:05,166 --> 01:03:07,666 آره، ولی نبستم 839 01:03:08,083 --> 01:03:11,416 جوری زمان‌بندی کردم که نسبت به دفعه‌ی قبل شانس موفقیت بیشتر داشته باشه 840 01:03:12,125 --> 01:03:13,250 موافق نیستید؟ 841 01:03:14,333 --> 01:03:15,875 داریم نزدیک میشیم 842 01:03:16,083 --> 01:03:17,291 بیاید راه بیفتیم 843 01:03:18,375 --> 01:03:23,958 کمتر از ۳۰ دقیقه تا برخورد (آشیانه‌ی شماره‌ی ۲ رمولوس) 844 01:03:24,416 --> 01:03:26,916 « رموس ۲۱۱۲ - رمولوس ۲۱۳۱ » 845 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 دسترسی رد شد 846 01:05:56,416 --> 01:05:57,416 ...کی 847 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 ما اینجاییم. چیزی نیست 848 01:06:00,666 --> 01:06:01,958 اندی، در رو باز کن 849 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 چیزی نیست 850 01:06:04,708 --> 01:06:05,791 میاریمت بیرون 851 01:06:06,375 --> 01:06:07,541 تایلر، در رو باز کن 852 01:06:07,750 --> 01:06:09,125 در رو باز کن. یالا 853 01:06:10,791 --> 01:06:12,125 خدای من 854 01:06:12,166 --> 01:06:13,583 من رو ببین، کی. من رو ببین - اندی، در رو باز کن - 855 01:06:13,625 --> 01:06:15,958 .کی، من رو ببین .چیزی نیست. میاریمت بیرون 856 01:06:16,041 --> 01:06:18,125 اندی، مسخره‌بازی کافیـه. در رو باز کن - چیکار می‌کنی؟ - 857 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 اونجا رو نگاه نکن 858 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 اندی 859 01:06:20,250 --> 01:06:21,333 تایلر، مشکل چیـه؟ 860 01:06:21,375 --> 01:06:23,458 هی، ازت می‌خوام همین الان اون در رو باز کنی، باشه؟ 861 01:06:23,458 --> 01:06:25,666 اون موجود هم منتظره همین کار رو بکنیم 862 01:06:26,541 --> 01:06:27,916 بازش کن، لطفاً 863 01:06:28,958 --> 01:06:30,666 اندی، در رو باز کن - گوش کن چی میگم - 864 01:06:30,666 --> 01:06:34,375 اون حامله‌ست - تو رو خدا، بچه‌ها. زود باشید - 865 01:06:34,458 --> 01:06:36,208 قراره بچه‌دار بشه. خب؟ 866 01:06:36,500 --> 01:06:37,541 می‌شنوی چی میگم؟ 867 01:06:37,541 --> 01:06:39,833 ،دو ثانیه طول می‌کشه در باز شه دو ثانیه هم طول می‌کشه کامل بسته شه 868 01:06:39,875 --> 01:06:42,041 چیکار می‌کنید؟ چیکار می‌کنید؟ 869 01:06:42,500 --> 01:06:43,875 ...زود باشید، چیکار می‌کنید؟ تو رو خدا 870 01:06:43,916 --> 01:06:46,166 اون موجود کلی وقت داره که بیاد داخل 871 01:06:46,208 --> 01:06:48,958 لطفاً، لطفاً، لطفاً در رو باز کنید 872 01:06:49,000 --> 01:06:50,125 چرا بهم کمک نمی‌کنید؟ 873 01:06:50,166 --> 01:06:51,208 گوش کن 874 01:06:51,250 --> 01:06:52,541 تو رو خدا کمکم کنید - باید همین الان بدوی - 875 01:06:52,583 --> 01:06:53,666 لطفاً، لطفاً - بدو. بدو - 876 01:06:53,666 --> 01:06:54,791 !تو یکی از مایی، پسر - کی، این تنها راهـه - 877 01:06:54,791 --> 01:06:56,666 !در کوفتی رو باز کن. اندی - باید بدوی - 878 01:06:56,666 --> 01:06:58,041 باشه؟ - !اندی، لطفاً - 879 01:06:58,041 --> 01:06:59,291 تنها راهـه - !اندی - 880 01:06:59,291 --> 01:07:00,875 !باید فرار کنی - !لطفاً - 881 01:07:01,375 --> 01:07:02,833 ...این در لعنتی رو 882 01:07:04,416 --> 01:07:06,166 !کی! کی 883 01:07:07,458 --> 01:07:08,791 نه، نه، نه 884 01:07:09,333 --> 01:07:10,333 !کی 885 01:07:21,041 --> 01:07:22,041 بازش می‌کنم 886 01:07:23,000 --> 01:07:24,291 چیزیش نیست. تکون می‌خوره 887 01:07:24,458 --> 01:07:26,333 نه. چیزی نیست 888 01:07:33,791 --> 01:07:35,375 اندی، لطفاً در رو باز کن 889 01:07:35,666 --> 01:07:38,416 اندی، ازت می‌خوام بری بیاریش 890 01:07:39,500 --> 01:07:40,958 واقعاً متأسفم 891 01:07:41,291 --> 01:07:42,875 کاری برای نجاتش از دستم بر نمیومد 892 01:07:43,125 --> 01:07:45,291 !می‌تونستی در لعنتی رو باز کنی 893 01:07:45,791 --> 01:07:47,500 اگه باز می‌کردم همه می‌مُردیم 894 01:07:49,541 --> 01:07:52,333 باید قبل از اینکه اون موجود راهش رو به این اتاق پیدا کنه از اینجا بریم 895 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 ...اندی 896 01:07:55,583 --> 01:07:57,750 دستور اصلیت چیـه؟ 897 01:07:59,416 --> 01:08:01,125 متأسفانه یه دستور جدید بهم محول شده 898 01:08:02,208 --> 01:08:04,458 تا کاری که به صلاح شرکت هست رو انجام بدم 899 01:08:06,541 --> 01:08:08,666 باید اون ماژول رو بردارم 900 01:08:09,500 --> 01:08:12,000 متأسفانه این به نفع شرکت نیست 901 01:08:19,000 --> 01:08:20,166 باید راه بیفتیم 902 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 همین الان 903 01:08:31,791 --> 01:08:33,500 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 904 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 چیکار؟ 905 01:08:36,500 --> 01:08:38,125 یکی رو ول کردم؟ 906 01:08:42,666 --> 01:08:43,958 کجا داریم می‌ریم؟ 907 01:08:46,125 --> 01:08:48,708 تا مأموریتی که روک بهم سپرده رو تکمیل کنیم 908 01:08:49,416 --> 01:08:53,333 وقتی تکمیل بشه، اون کوربلان رو آماده‌ی رفتن می‌کنه و دریچه‌های اتصال رو باز می‌کنه 909 01:08:54,208 --> 01:08:56,625 می‌تونید با همدیگه عازم یواگا بشید و 910 01:08:56,666 --> 01:08:58,375 من هم برمی‌گردم به جکسون و 911 01:08:58,666 --> 01:08:59,666 همونجا می‌مونم 912 01:09:03,916 --> 01:09:06,750 ‫بستگی داره زنده از اینجا بیرون بریم یا نه 913 01:09:13,166 --> 01:09:17,750 ‫« آزمایشگاه » 914 01:09:17,791 --> 01:09:18,875 ‫رسیدیم 915 01:09:43,541 --> 01:09:46,041 ‫آزمایشگاه بتای رمولوس 916 01:09:46,166 --> 01:09:51,000 ‫تمامی کارکنان باید دارای مجوز امنیتی ای‌-۱ باشند 917 01:09:53,166 --> 01:09:54,416 ‫اون چیه؟ 918 01:09:54,541 --> 01:09:57,291 ‫غلط نکنم یه سلاح بیولوژیکی مخربـه 919 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 ‫درواقع دقیقاً برعکسـه 920 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 ‫اندی، بهشون بگو 921 01:10:03,041 --> 01:10:04,666 ‫بگو چی گفتم بهت 922 01:10:04,791 --> 01:10:06,291 ‫مستعمره‌هامون دارن نابود میشن 923 01:10:06,416 --> 01:10:09,833 ‫دمای طاقت‌فرسا، ‫هر چرخه یه بیماری جدید 924 01:10:10,166 --> 01:10:11,458 ‫دودهای سمیِ معدن 925 01:10:11,583 --> 01:10:14,583 ‫بدبختی پشتِ بدبختی 926 01:10:14,875 --> 01:10:18,375 بشر هرگز واقعاً صلاحیتِ مستعمره‌سازی فضا رو نداشته 927 01:10:18,375 --> 01:10:20,458 ‫انسان‌ها بیش از حد شکننده‌ان 928 01:10:22,166 --> 01:10:23,416 ‫بیش از اندازه ضعیف 929 01:10:25,000 --> 01:10:27,208 ‫هدفِ این ایستگاه، ایجاد تغییر بود 930 01:10:27,500 --> 01:10:31,208 ‫«موجود بی‌نقص». ‫اینطوری باید بشر رو خطاب کنیم. 931 01:10:32,291 --> 01:10:35,291 ‫به همین دلیل، اصلاحش کردم 932 01:10:36,000 --> 01:10:39,125 ‫از موهبتش به نفع بشریت استفاده کردم 933 01:10:41,541 --> 01:10:45,750 ‫درون انگل‌واره‌هایی که با استفاده از ...دی‌ان‌ای زنومورف‌ها طراحی کردم 934 01:10:45,750 --> 01:10:48,375 ‫مایع غیرنیوتنیِ نادر کشف کردم 935 01:10:49,041 --> 01:10:50,041 ‫حیات 936 01:10:51,250 --> 01:10:54,666 ‫در ابتدایی‌ترین و خالص‌ترین شکلش 937 01:10:54,791 --> 01:10:59,208 ‫این ریزجاندار احتمالاً ویرانگرترین بیماری‌زاییـه که تابحال کشف شده 938 01:10:59,458 --> 01:11:02,291 ‫اما بعد از اینکه توی آزمایشگاهمون ‫استیل‌دار و تلفیقش کردم... 939 01:11:02,541 --> 01:11:06,333 ‫به معجزه‌ای تبدیل شد که آقای ویلند در جستجوی اون جونش رو از دست داد 940 01:11:07,541 --> 01:11:09,041 ‫آتش پرومتئوس 941 01:11:10,041 --> 01:11:12,708 ‫موهبتی الهی برای بشریت 942 01:11:14,750 --> 01:11:17,375 ‫زی-۰۱ حاوی ژنومیـه که باعثِ میشه... 943 01:11:17,375 --> 01:11:21,666 ‫زنو بتونه متابولیسم غذاییش رو تُند و کند کنه 944 01:11:22,083 --> 01:11:27,166 ‫توانایی هم‌زیستیش به راحتی دی‌ان‌ایِ میزبان رو ‫از راه خونش بازنویسی می‌کنه 945 01:11:27,416 --> 01:11:29,791 ‫« تزریق‌گر خودکار، یک میلی‌لیتر » 946 01:11:30,250 --> 01:11:34,416 ‫بشریت به شدت نیازمندِ این توسعه‌ی معوقه‌ست 947 01:11:35,000 --> 01:11:38,083 ‫دیگه نمی‌تونیم منتظر تکامل بمونیم 948 01:11:38,583 --> 01:11:40,625 ‫بله، حالا میشه از اینجا بریم؟ 949 01:11:41,458 --> 01:11:44,291 ‫مأموریت من اینـه که اینو برای توسعه‌ی مازاد ‫به مستعمره برگردونم 950 01:11:45,166 --> 01:11:46,750 ‫روک ترکیب زی-۰۱ رو ردیابی می‌کنه 951 01:11:47,625 --> 01:11:50,208 ،وقتی توی سفینه‌مون شناساییش کنه ‫دریچه‌های اتصال رو باز می‌کنه و 952 01:11:50,250 --> 01:11:52,708 ‫حامل رو بصورت خودکار به مستعمره برمی‌گردونه 953 01:11:53,958 --> 01:11:55,041 ‫صبر کن 954 01:11:57,333 --> 01:11:58,458 ‫تو هم می‌بینی؟ 955 01:12:03,500 --> 01:12:04,500 ‫اونجا 956 01:12:04,791 --> 01:12:06,333 ‫لعنتی دنبال‌مونـه 957 01:12:07,708 --> 01:12:09,666 ‫خیلی‌خب، نقشه‌ی جدید 958 01:12:10,458 --> 01:12:11,833 ‫بلدید از اسلحه استفاده کنید؟ 959 01:12:13,541 --> 01:12:15,125 ‫معلومه که آره 960 01:12:21,416 --> 01:12:23,833 ‫خیلی‌خب، این یه تفنگ پالسی اف۴۴ای‌ایـه 961 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 ‫نازل چرخان و عملکرد پالس الکترونیکی داره 962 01:12:25,666 --> 01:12:27,250 ‫تفنگدارهای مستعمره ازش استفاده می‌کردن 963 01:12:27,375 --> 01:12:29,166 ‫بخاطر هدف‌گیری آسونش همچین اسمی داره 964 01:12:29,416 --> 01:12:31,000 ‫خب، اینجاشو بذار زیربغلت 965 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 ‫آفرین. حالا این دستت رو بذار اینجا 966 01:12:38,666 --> 01:12:40,041 ‫خیلی‌خب، حالا سمت اندی نشونه بگیر 967 01:12:40,500 --> 01:12:41,708 ‫ماشه رو نصفه بکش 968 01:12:42,833 --> 01:12:44,041 ‫نگران نباش، ضامنش فعالـه 969 01:12:48,833 --> 01:12:49,833 ‫دیدی؟ 970 01:12:50,250 --> 01:12:51,791 ‫دستیار هدف‌گیری داره 971 01:12:51,916 --> 01:12:53,375 ‫اگه هدف به سمتت حرکت کنه، 972 01:12:53,416 --> 01:12:55,416 ‫هدف‌گیریش هم حرکت می‌کنه و ‫امکان نداره تیرت خطا بره 973 01:12:56,000 --> 01:12:57,208 ‫اینارو از کجا یاد گرفتی؟ 974 01:12:59,166 --> 01:13:00,541 ‫توی بازی و مجلات 975 01:13:01,500 --> 01:13:03,375 ‫فقط یه خشاب داری و بس 976 01:13:03,458 --> 01:13:04,833 چهارصدو پنجاه تا گلوله‌ست 977 01:13:05,375 --> 01:13:07,083 ‫حتی یکی‌شون رو هم نباید شلیک کنی 978 01:13:08,666 --> 01:13:11,083 ‫به جای خون اسید دارن. یادتـه؟ 979 01:13:12,208 --> 01:13:14,041 ‫ما پایین‌ترین طبقه‌ی ایستگاهیم 980 01:13:14,250 --> 01:13:15,708 ‫زیر پامون فقط خلأست 981 01:13:15,750 --> 01:13:17,458 ‫اگه به اون موجود شلیک کنی... 982 01:13:17,500 --> 01:13:19,875 ‫بی‌بروبرگرد باعث آزاد شدن فشار هوا میشه 983 01:13:20,375 --> 01:13:21,625 ‫اون‌وقت همه می‌میریم 984 01:13:21,666 --> 01:13:23,125 ‫پس واسه چی این تفنگ‌ها رو بهمون دادی؟ 985 01:13:23,166 --> 01:13:25,000 که اون موجود بهش به چشم یک تهدید نگاه کنه و 986 01:13:25,083 --> 01:13:27,375 ‫احتمالاً مستقیماً بهمون حمله نکنه 987 01:13:28,041 --> 01:13:29,041 ‫احتمالاً 988 01:13:29,583 --> 01:13:30,750 ‫احتمالش بالاست 989 01:13:31,750 --> 01:13:33,500 ‫یه راهی از تسمه‌ی نقاله پیدا کردم 990 01:13:34,041 --> 01:13:35,208 ‫از این طرف 991 01:13:38,750 --> 01:13:39,833 ‫اندی 992 01:13:41,541 --> 01:13:42,750 ‫هستی؟ 993 01:14:15,291 --> 01:14:20,291 کمتر از ۲۰ دقیقه تا برخورد 994 01:14:31,875 --> 01:14:33,750 ‫انتهای این راهرو یه آسانسور هست 995 01:14:33,875 --> 01:14:35,750 ‫ما رو مستقیماً تا سفینه‌مون می‌رسونه 996 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 ‫باز هم از اون چیزها هست 997 01:14:50,375 --> 01:14:51,916 ‫آره، چیز خوبی نیست 998 01:14:52,333 --> 01:14:54,666 ‫انگار خیلی وقته که اینجان 999 01:15:02,166 --> 01:15:03,166 ‫اندی؟ 1000 01:15:22,666 --> 01:15:24,500 ‫خدای من 1001 01:15:29,416 --> 01:15:31,083 جونورهای کوچولو سرشون شلوغ بوده 1002 01:15:43,666 --> 01:15:45,916 ‫گمونم بهتره برگردیم و ‫یه راه دیگه پیدا کنیم 1003 01:15:46,041 --> 01:15:47,625 ‫احتمالاً فکر خوبی باشه 1004 01:15:50,083 --> 01:15:51,750 ‫اندی، ببین می‌تونی این در رو باز کنی 1005 01:15:52,375 --> 01:15:53,375 ‫صبر کنید 1006 01:15:55,625 --> 01:15:56,666 ‫چی شد؟ 1007 01:16:08,916 --> 01:16:10,041 ‫کی! 1008 01:16:10,250 --> 01:16:11,791 ‫هی! 1009 01:16:12,000 --> 01:16:13,041 ‫تایلر! 1010 01:16:14,291 --> 01:16:15,333 ‫تایلر! 1011 01:16:15,375 --> 01:16:16,375 ‫کی! 1012 01:16:19,166 --> 01:16:20,166 ‫کی! 1013 01:16:25,291 --> 01:16:26,291 ‫کی! 1014 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 ‫کی! 1015 01:16:41,375 --> 01:16:42,416 ‫پیداش کردم، پیداش کردم 1016 01:16:45,791 --> 01:16:47,625 ‫چیزی نیست، پیدات کردم 1017 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 ‫هنوز زنده‌ست 1018 01:16:57,791 --> 01:16:59,125 ‫خیلی‌خب، گرفتیمت 1019 01:16:59,291 --> 01:17:00,500 ‫طاقت بیار 1020 01:17:01,250 --> 01:17:02,416 ‫خیلی‌خب 1021 01:17:05,666 --> 01:17:06,666 ‫ما پیشتیم 1022 01:17:06,791 --> 01:17:08,291 ‫تایلر، خون زیادی از دست داده 1023 01:17:08,583 --> 01:17:10,583 ‫شاید بخاطر همینـه که هنوز توی اون نذاشتن 1024 01:17:11,625 --> 01:17:12,625 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 1025 01:17:12,916 --> 01:17:15,125 ‫کنار پاش انگل‌واره‌ی مُرده‌ای نیست 1026 01:17:15,541 --> 01:17:17,708 ‫اندی، این وضعیت تقصیر توئـه. یه کاری کن 1027 01:17:18,416 --> 01:17:19,875 ‫خواهش می‌کنم! اندی! 1028 01:17:24,875 --> 01:17:27,458 ‫۲۵‏ درصد ژنوم انسان‌ با موش‌ مشترکـه 1029 01:17:28,208 --> 01:17:29,666 ‫روی موش‌ها جواب داده 1030 01:17:34,416 --> 01:17:35,416 ‫یالا، کی 1031 01:17:38,875 --> 01:17:39,875 ‫نزن 1032 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم مگه دارم؟ 1033 01:17:42,166 --> 01:17:45,208 ‫برمی‌گردونیمش توی حامل و ‫می‌ذاریمش توی کپسول انجماد. خب؟ 1034 01:17:45,250 --> 01:17:48,666 ‫اینجوری تا وقتی که بتونیم برگردیم مستعمره و ‫تحت درمان قرار بگیره زنده می‌مونه 1035 01:17:48,875 --> 01:17:50,416 ‫از این مطمئن نیستم 1036 01:17:50,541 --> 01:17:51,791 ‫اندی، زنده می‌مونه؟ 1037 01:17:51,916 --> 01:17:53,250 ‫اگه عجله کنیم 1038 01:18:12,666 --> 01:18:13,666 ‫برو! برو! 1039 01:18:21,041 --> 01:18:22,416 ‫- دیدمش ‫- خودشـه 1040 01:18:22,500 --> 01:18:24,416 ‫دارمش 1041 01:18:25,125 --> 01:18:26,750 ‫چیزی نیست 1042 01:18:26,916 --> 01:18:28,666 ‫چیزی نمونده 1043 01:18:31,416 --> 01:18:32,916 ‫هی، هی، چیزیت نیست 1044 01:18:33,041 --> 01:18:35,416 ‫هی، دیگه چیزی نمونده برسیم 1045 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 ‫ببین، چیزی نمونده 1046 01:18:36,666 --> 01:18:38,125 ‫یکمی طاقت بیار 1047 01:18:40,458 --> 01:18:41,458 ‫مراقب باش! 1048 01:18:47,333 --> 01:18:48,333 ‫تایلر؟ 1049 01:18:48,958 --> 01:18:49,958 ‫تایلر! 1050 01:19:19,958 --> 01:19:21,708 همه‌ی زورت همین بود؟ 1051 01:19:28,583 --> 01:19:29,625 ‫اندی! 1052 01:19:37,583 --> 01:19:39,208 ‫نه! تایلر! 1053 01:20:48,958 --> 01:20:52,125 ‫کی، کی، گوش کن بهم، خب؟ 1054 01:20:52,208 --> 01:20:54,041 ‫این آسانسور مستقیم ‫به سفینه‌مون ختم میشه 1055 01:20:54,250 --> 01:20:57,458 ‫اینو بردار و برو توی یه کپسول انجماد 1056 01:20:57,625 --> 01:21:00,250 ‫سفینه به صورت خودکار تو رو برمی‌گردونه مستعمره 1057 01:21:01,250 --> 01:21:02,500 ‫از پسش برمیای؟ 1058 01:21:05,875 --> 01:21:06,875 ‫آره؟ 1059 01:21:07,000 --> 01:21:08,375 ‫تو چی؟ 1060 01:21:09,666 --> 01:21:11,083 ‫من یه راهی برای برگشت پیدا می‌کنم 1061 01:23:06,000 --> 01:23:07,333 ‫بذار درش بیارم 1062 01:23:08,333 --> 01:23:10,208 ‫عوضش تعمیرت می‌کنم 1063 01:23:15,500 --> 01:23:16,750 ‫گوش کن به من 1064 01:23:17,500 --> 01:23:19,375 ‫اینجا بمیری... 1065 01:23:19,500 --> 01:23:23,541 ‫نه به نفع منـه و نه شرکت 1066 01:23:55,500 --> 01:23:59,500 یالا. خواهش می‌کنم، اندی 1067 01:24:02,000 --> 01:24:07,125 کمتر از ۱۰ دقیقه تا برخورد 1068 01:24:07,333 --> 01:24:08,333 ‫رین؟ 1069 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 ‫اندی 1070 01:24:15,750 --> 01:24:18,500 ‫- خیلی خیلی متأسفم ‫- نه، نه 1071 01:24:19,250 --> 01:24:22,000 ‫نه، من متأسفم 1072 01:24:35,958 --> 01:24:37,666 ‫خیلی جلودارشون نیست 1073 01:25:04,333 --> 01:25:05,333 ‫یالا 1074 01:25:06,208 --> 01:25:07,708 ‫داری وقتت رو هدر میدی 1075 01:25:07,708 --> 01:25:09,916 ‫هی، توروخدا کمک‌مون کن 1076 01:25:11,833 --> 01:25:12,916 ‫در رو باز کن 1077 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 ‫متأسفانه باید درخواست‌تون رو رد کنم 1078 01:25:15,708 --> 01:25:18,083 ‫نمی‌تونم ترکیب رو در معرض خطر قرار بدم 1079 01:25:18,291 --> 01:25:20,666 ‫اما بابت کمک گرانبهاتون به شرکت... 1080 01:25:20,708 --> 01:25:22,625 ‫از صمیم قلب سپاس‌گزارم 1081 01:25:24,708 --> 01:25:25,250 ‫عوضی! 1082 01:25:32,041 --> 01:25:33,333 ‫اندی، بازش کن 1083 01:25:33,333 --> 01:25:34,333 ‫- بیا ‫- بازش کن 1084 01:25:34,958 --> 01:25:35,958 ‫کار نمی‌کنه 1085 01:25:36,208 --> 01:25:37,583 ‫لعنت بهش! 1086 01:25:43,833 --> 01:25:45,625 ...نمی‌تونم در مورد احتمال مرگ‌تون دروغ بگم 1087 01:25:46,500 --> 01:25:48,041 ‫اما همدردی من رو بپذیرید 1088 01:26:07,750 --> 01:26:08,750 ‫بزنش 1089 01:26:09,208 --> 01:26:11,583 ‫تا کنترل سفینه‌ات رو به دست بگیرم و ‫از اینجا نجاتت بدم 1090 01:26:14,583 --> 01:26:15,833 ‫تو کی هستی؟ 1091 01:26:15,958 --> 01:26:17,083 ‫یه دوست 1092 01:26:18,958 --> 01:26:21,791 ‫همراهان‌تون جون‌شون رو برای شما فدا کردن 1093 01:26:21,958 --> 01:26:23,291 ‫دکمه رو بزن تا 1094 01:26:23,791 --> 01:26:25,666 ‫بتونم به فداکاری‌شون ادای احترام کنم 1095 01:26:32,416 --> 01:26:34,958 ‫اندی، میشه یکی از جوک‌هات برام بگی؟ 1096 01:26:37,250 --> 01:26:39,333 ‫چرا هیولاها دلقک‌ها رو نمی‌خورن؟ 1097 01:26:41,875 --> 01:26:44,166 ‫- چون مزه‌ی مسخره‌ای میدن ‫- چون مزه‌ی مسخره‌ای میدن 1098 01:26:44,458 --> 01:26:46,375 ‫اصلاً شبیه‌سازی رو درک نمی‌کنم 1099 01:26:47,458 --> 01:26:48,666 ‫من هم مثل خودت 1100 01:26:50,125 --> 01:26:52,875 ‫یه کتاب فوق‌العاده درمورد جاذبه‌ی صفر خوندم 1101 01:26:53,083 --> 01:26:55,250 ‫- دیگه نتونستم بذارمش زمین ‫- دیگه نتونستم بذارمش زمین 1102 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 ‫رین؟ 1103 01:26:59,791 --> 01:27:00,791 ‫رین؟ 1104 01:27:01,625 --> 01:27:02,875 ‫رین، داری چیکار می‌کنی؟ 1105 01:27:03,750 --> 01:27:05,958 مولد جاذبه رو خاموش می‌کنم 1106 01:27:06,958 --> 01:27:07,958 ‫ده... 1107 01:27:08,000 --> 01:27:11,125 ‫نُه، هشت، هفت... 1108 01:27:11,250 --> 01:27:13,333 ‫شش، پنج... 1109 01:27:13,500 --> 01:27:15,500 ‫چهار، سه... 1110 01:27:15,625 --> 01:27:17,333 ‫دو، یک 1111 01:27:24,250 --> 01:27:25,750 ‫رین، مطمئنی از این بابت؟ 1112 01:27:26,750 --> 01:27:28,333 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست 1113 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 ‫جواب میده 1114 01:27:54,750 --> 01:27:55,875 ‫رین! 1115 01:27:55,875 --> 01:27:57,083 چهل درصد خشابت مونده 1116 01:28:08,250 --> 01:28:09,375 ‫بیست درصد 1117 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 ‫رین؟ 1118 01:28:33,583 --> 01:28:34,583 ‫لعنتی 1119 01:28:42,875 --> 01:28:44,250 ‫پشت‌سرم بمون 1120 01:28:49,875 --> 01:28:50,875 ‫اندی، مراقب باش 1121 01:29:16,583 --> 01:29:17,583 ‫رین! 1122 01:29:34,750 --> 01:29:36,083 ‫اندی، حالت خوبـه؟ 1123 01:29:42,416 --> 01:29:44,166 ‫باید خودمون رو تا آسانسور برسونیم 1124 01:29:45,208 --> 01:29:49,333 ‫« شمارش معکوس تا تخلیه‌ی جاذبه‌ی بعدی » 1125 01:29:58,375 --> 01:30:00,625 ‫آسانسور بدون جاذبه کار نمی‌کنه 1126 01:30:17,708 --> 01:30:18,708 ‫آماده‌ای؟ 1127 01:30:28,750 --> 01:30:29,750 ‫رین! 1128 01:30:42,875 --> 01:30:43,875 ‫گندش بزنن 1129 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 ‫نه 1130 01:31:10,583 --> 01:31:11,833 ‫تخلیه‌ی جاذبه‌ست! 1131 01:31:17,708 --> 01:31:18,750 ‫« فعال » 1132 01:31:22,458 --> 01:31:23,500 ‫اندی! 1133 01:31:23,833 --> 01:31:24,833 ‫یالا 1134 01:32:46,333 --> 01:32:47,333 ‫اندی! 1135 01:33:18,375 --> 01:33:19,625 ‫نزدیکش نشو 1136 01:33:40,000 --> 01:33:43,916 ‫برخورد تا ده... 1137 01:33:44,041 --> 01:33:45,916 ‫نُه، هشت... 1138 01:33:46,500 --> 01:33:48,625 ‫هفت، شش... 1139 01:33:49,166 --> 01:33:50,291 ‫پنج 1140 01:33:50,500 --> 01:33:52,041 ‫- چهار، سه... ‫- بیا 1141 01:33:53,000 --> 01:33:54,875 ‫دو، یک 1142 01:34:00,666 --> 01:34:01,666 ‫کی 1143 01:34:06,416 --> 01:34:07,916 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 1144 01:34:08,041 --> 01:34:09,291 ‫بیا از اینجا ببریمت 1145 01:34:10,666 --> 01:34:12,541 ‫خوشحالم که موفق شدید 1146 01:34:17,791 --> 01:34:19,500 ‫« کنترل در اختیار مادر قرار گرفت » 1147 01:35:10,958 --> 01:35:12,333 ‫پیشتم. مراقب سرت باش 1148 01:35:14,166 --> 01:35:16,416 ‫- ممنونم ‫- خوبِ خوب میشی 1149 01:35:17,375 --> 01:35:18,500 ‫جفت‌تون 1150 01:35:28,166 --> 01:35:31,500 ‫شرکت به دستاورد امروز شما افتخار می‌کنه 1151 01:35:32,416 --> 01:35:34,291 ‫یه پیغام برای مرکز فرستادم 1152 01:35:34,500 --> 01:35:37,125 ‫شش ماه دیگه که پیغام به دست‌شون رسید، ‫تا ستار‌ه‌ی جکسون میان تا 1153 01:35:37,125 --> 01:35:39,416 ‫ترکیب رو برای توسعه‌ی بیشتر ازتون بگیرن 1154 01:35:39,916 --> 01:35:41,291 ‫« لغو خلبان خودکار » 1155 01:35:45,750 --> 01:35:46,875 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1156 01:35:47,250 --> 01:35:48,083 ‫« مادر قطع شد » 1157 01:35:48,125 --> 01:35:49,375 ‫نقشه عوض شده 1158 01:35:51,750 --> 01:35:53,583 ‫اندی، جلوشو بگیر 1159 01:35:54,166 --> 01:35:55,625 ‫دوباره متصل‌مون کن 1160 01:35:58,416 --> 01:36:00,291 ‫نه، نه، نه، نباید همچین کاری بکنید 1161 01:36:00,291 --> 01:36:02,083 ‫ترکیب باید به شرکت برگردونده بشه 1162 01:36:02,666 --> 01:36:04,666 ‫متأسفانه مجبورم درخواستت رو رد کنم 1163 01:36:04,916 --> 01:36:06,000 ‫روز خوش 1164 01:36:06,958 --> 01:36:09,416 ‫به نفع‌تونـه که خوب به حرف‌هام گوش بدید، ‫جفت‌تون 1165 01:36:09,458 --> 01:36:12,416 ‫توی این طرح بزرگ، ‫موجودات ناچیزی هستید. شما... 1166 01:36:12,416 --> 01:36:13,458 ‫« تخلیه » 1167 01:36:19,291 --> 01:36:20,375 ‫نه 1168 01:36:35,708 --> 01:36:38,416 ‫اینجوری سیستمت تا برسیم یواگا کار می‌کنه 1169 01:36:40,416 --> 01:36:42,416 ‫- ولی خیال می‌کردم... ‫- برام مهم نیست 1170 01:36:42,458 --> 01:36:44,041 ‫با من میای، خب؟ 1171 01:36:45,916 --> 01:36:47,416 ‫اگه به نفع رین باشه، بله 1172 01:36:50,166 --> 01:36:52,166 ‫اندی، یه دستور جدید برات دارم 1173 01:36:54,083 --> 01:36:55,708 ‫هرکاری که به نفع جفت‌مونه انجام بده 1174 01:36:59,291 --> 01:37:00,291 ‫انجام شد 1175 01:37:01,666 --> 01:37:02,666 ‫خوبـه 1176 01:37:08,250 --> 01:37:10,125 ‫« علائم حیاتی در وضعیت بحرانی قرار دارد » ‫« ایستایی توقف یافت » 1177 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 ‫کی، کی 1178 01:37:14,666 --> 01:37:16,000 ‫چی شده؟ 1179 01:37:17,416 --> 01:37:18,666 ‫وای، نه، نه 1180 01:37:21,416 --> 01:37:22,958 ‫« ایمنی محموله در معرض خطر است » 1181 01:37:23,500 --> 01:37:24,833 ‫« خلبان خودکار قطع شد » 1182 01:37:25,416 --> 01:37:26,541 ‫« پرواز در حالت دستی » 1183 01:37:48,666 --> 01:37:51,208 ‫« باز کردنِ دریچه‌ی محموله » 1184 01:38:15,916 --> 01:38:17,166 ‫خدای من 1185 01:39:41,833 --> 01:39:43,833 ‫نه. تو رو خدا، خواهش می‌کنم 1186 01:39:56,625 --> 01:39:58,375 ‫اندی! اندی! 1187 01:40:00,250 --> 01:40:01,375 ‫نه، نه، نه 1188 01:40:01,833 --> 01:40:03,083 ‫رین. رین 1189 01:40:03,250 --> 01:40:04,125 ‫به داد اون برس 1190 01:40:39,416 --> 01:40:40,416 ‫نه! 1191 01:40:53,333 --> 01:40:54,958 ‫اندی! بجنب! 1192 01:40:55,000 --> 01:40:55,791 ‫یالا! 1193 01:41:00,791 --> 01:41:03,666 ‫« دمای اتاق در وضعیت بحرانی قرار دارد » 1194 01:41:40,916 --> 01:41:43,458 ‫« باز کردنِ دریچه‌ی محموله » 1195 01:42:03,833 --> 01:42:06,708 ‫«به صورت دستی دریچه‌ی محموله را باز کنید. ‫چهار اهرم را بکشید» 1196 01:42:06,875 --> 01:42:10,208 ‫خیلی‌خب، چهار اهرم. خیلی‌خب 1197 01:42:18,291 --> 01:42:19,291 ‫یک 1198 01:42:21,083 --> 01:42:22,083 ‫دو 1199 01:42:45,041 --> 01:42:46,041 ‫سه 1200 01:43:04,083 --> 01:43:06,083 ‫« برای رهاسازی تمامی اهرم‌ها را بکشید » 1201 01:43:13,708 --> 01:43:15,666 بروید بالا. بروید بالا 1202 01:44:48,708 --> 01:44:50,583 ‫بمیر، عوضی! 1203 01:45:31,708 --> 01:45:32,708 ‫« خلبان خودکار » 1204 01:45:45,916 --> 01:45:50,291 ‫« خلبان خودکار » ‫« مقصد: یواگا سه » 1205 01:46:10,791 --> 01:46:12,083 ‫درستت می‌کنم 1206 01:46:28,166 --> 01:46:31,291 این سفرنامه‌ی سفینه‌ی حمل و نقل معدن، کوربلانـه 1207 01:46:32,958 --> 01:46:37,083 ‫راهی منظومه‌ی یواگا شدم ‫بدون اینکه از رسیدن به مقصدم مطمئن باشم... 1208 01:46:37,166 --> 01:46:39,166 ‫یا که بدونم چه سرنوشتی در انتظارمـه 1209 01:46:40,333 --> 01:46:43,583 ‫اما هرچی پیش بیاد، باهاش روبرو میشم 1210 01:46:44,875 --> 01:46:46,208 ‫من رین کرادین هستم... 1211 01:46:46,333 --> 01:46:47,875 ‫آخرین بازمانده‌ی کوربلان 1212 01:46:48,500 --> 01:46:49,666 ‫پایان