1 00:03:19,949 --> 00:03:20,950 سلام سوفیا 2 00:03:23,661 --> 00:03:27,081 «هشدار امبر» 3 00:03:52,023 --> 00:03:54,234 [ تاکسی شما رسید ] 4 00:04:03,952 --> 00:04:04,953 خیلی‌خب 5 00:04:09,707 --> 00:04:11,000 صبر کن 6 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 وایسا. من اینجام 7 00:04:13,503 --> 00:04:15,713 وایسا. اومدم 8 00:04:15,713 --> 00:04:18,091 پس قانون انتظار ۸ دقیقه‌ای چی شد؟ 9 00:04:19,217 --> 00:04:20,468 گندش بزنن 10 00:04:20,468 --> 00:04:21,678 خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشید 11 00:04:21,678 --> 00:04:22,971 شما هم همین‌طور 12 00:04:25,056 --> 00:04:26,683 سلام عزیزم - سلام - 13 00:04:26,683 --> 00:04:29,269 من می‌بندمش. مرسی 14 00:04:29,269 --> 00:04:30,937 ببخشید. سلام 15 00:04:30,937 --> 00:04:32,939 همین الان یه ماشین از شرکت شما گرفته بودم 16 00:04:32,939 --> 00:04:34,482 شرمنده. این سرویس آخرم بود - نه - 17 00:04:34,482 --> 00:04:37,402 نه ببین، یه تاکسی دیگه از شما گرفته بودم 18 00:04:37,402 --> 00:04:39,112 ولی راننده‌ـه ول کرد رفت 19 00:04:39,112 --> 00:04:40,530 خیلی دیرم شده 20 00:04:40,530 --> 00:04:42,031 ماشین بعدی هم ده دقیقه طول می‌کشه تا بیاد 21 00:04:42,031 --> 00:04:43,658 تابلوم هم برداشتم دیگه شرمنده 22 00:04:43,658 --> 00:04:47,078 .باشه. خارج از سرویس نقد می‌دم 23 00:04:47,078 --> 00:04:48,663 ببینین دوست دارم کمک‌تون کنم 24 00:04:48,663 --> 00:04:50,290 ولی باید خودم رو برسونم میدل‌تاون همین الانش هم دیرم شده 25 00:04:50,290 --> 00:04:52,083 می‌خواین برین میدل‌تاون؟ عالی شد 26 00:04:52,083 --> 00:04:53,543 من باید برم هرست‌بورن 27 00:04:53,543 --> 00:04:56,421 حدودا ۲۲ دقیقه راهه 28 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 فقط کافیه یه کوچولو راه‌تون رو دور کنین 29 00:04:57,755 --> 00:04:58,881 راستی بهتون گفتم که یه قاتل سریالی‌م؟ 30 00:04:58,881 --> 00:05:01,050 مسافرهام رو می‌کشم ها 31 00:05:01,342 --> 00:05:02,719 می‌دونین چیه؟ اشکال نداره 32 00:05:02,719 --> 00:05:04,595 یه سوزن گنده فرو می‌کنم تو چشم‌شون 33 00:05:04,595 --> 00:05:06,431 این خانمه که به‌‌نظر زنده و سالم بود 34 00:05:06,431 --> 00:05:08,182 آره. ولی فقط یه چشمش سالم مونده 35 00:05:08,182 --> 00:05:09,434 از این زاویه پیدا نبود 36 00:05:09,434 --> 00:05:10,977 بیا یه معامله‌ای بکنیم 37 00:05:10,977 --> 00:05:13,604 باشه؟ اگه صحیح و سالم با جفت‌ چشم‌هام رسوندیم 38 00:05:13,604 --> 00:05:16,232 یه انعام تپل بهت می‌دم 39 00:05:21,112 --> 00:05:22,322 تابلو تاکسیم رو نمی‌زنم ها 40 00:05:22,322 --> 00:05:24,073 بنابراین هر آهنگی خودم دوست داشتم می‌ذارم 41 00:05:24,115 --> 00:05:25,908 هرچی تو بگی. وای - اجازه هم نداری غر بزنی - 42 00:05:25,950 --> 00:05:26,993 ایول 43 00:05:39,505 --> 00:05:43,301 لوک خوشگلم، چرا قیافه‌ت رو این‌طوری کردی؟ 44 00:05:43,301 --> 00:05:45,053 این رو می‌خوای؟ - به‌خاطر چمنه - 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,804 خیلی از پارک و چمن و این‌ها خوشش نمیاد 46 00:05:46,804 --> 00:05:49,057 .به خودت کشیده دیگه تو هم از بیرون رفتن و فضای باز بدت میاد 47 00:05:49,057 --> 00:05:51,017 از کِی تا حالا؟ 48 00:05:51,017 --> 00:05:53,436 تا حالا بچه‌ها رو بردی پیک‌نیک؟ 49 00:05:53,436 --> 00:05:55,438 یا ماهیگیری؟ - ماهیگیری؟ - 50 00:05:55,438 --> 00:05:58,066 ...چیزش کجاست .داره فلش می‌زنه فقط 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,194 .بذارش رو حالت ضبط نه، دکمه‌ش اون پایینه 52 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 خیلی کُندی 53 00:06:10,036 --> 00:06:11,704 بیا بگیرم - اومدم - 54 00:06:11,704 --> 00:06:14,290 وایسا 55 00:06:14,290 --> 00:06:17,502 هنری! جیغش رو درنیار 56 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 چرا نمی‌رین قایم باشک بازی کنین؟ 57 00:06:19,003 --> 00:06:21,547 گرفتمت - من اول چشم می‌ذارم - 58 00:06:31,808 --> 00:06:36,396 ...۱۸ ،۱۹ ،۲۰ 59 00:06:36,396 --> 00:06:39,357 واسه همین مردم این دوره و زمونه سریع مریض می‌شن 60 00:06:39,357 --> 00:06:42,151 رویکرد نسل‌ شما به کل اشتباهه 61 00:06:42,151 --> 00:06:43,778 بفرما. همه کاسه و کوزه‌ها سر نسل من شکست 62 00:06:43,778 --> 00:06:45,655 می‌ترسید پاتون رو بذارید بیرون 63 00:06:45,655 --> 00:06:47,448 واسه همین هم سیستم ایمنی‌تون ضعیف شده 64 00:06:48,282 --> 00:06:50,701 ...۱۴ ،۱۵ 65 00:06:50,701 --> 00:06:55,206 ...۱۱ ،۱۲ ،۱۳ 66 00:06:55,206 --> 00:07:00,670 ...ده، نه، هشت، هفت 67 00:07:00,670 --> 00:07:04,507 ...شیش، پنج‌، چهار 68 00:07:04,507 --> 00:07:08,302 سه، دو، یک 69 00:07:08,302 --> 00:07:11,139 قایم شده باشی یا نه من اومدم 70 00:07:49,343 --> 00:07:50,803 من وقتی همسن شارلوت بودم 71 00:07:50,803 --> 00:07:53,139 هنوز آفتاب درنیومده بود از خونه می‌زدم بیرون پی بازی 72 00:07:53,139 --> 00:07:55,266 تا خود غروب هم یه کله بیرون بودم 73 00:07:55,266 --> 00:07:56,934 آره. می‌دونم 74 00:07:56,934 --> 00:07:58,936 تازه تلفن‌هاتونم به دیوار میخ بود 75 00:07:58,936 --> 00:08:01,731 پیاده هم باید می‌رفتین مدرسه و سر راه‌تون آب حوض بالا می‌کشیدین 76 00:08:01,731 --> 00:08:04,692 همه‌ش راسته نوه‌ی خوشگلم 77 00:08:04,692 --> 00:08:07,528 همیشه‌ی خدا هم دست و پام تو سیم تلفن گیر می‌کرد 78 00:08:07,570 --> 00:08:10,323 چون مامان خانمت کولیک داشت و یه سره عر می‌زد واسه همین باید با یه دست 79 00:08:10,364 --> 00:08:14,410 بغلش می‌کردم و با اون یکی تلفنی با دکتر صحبت می‌کردم 80 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 صرفا دارم می‌گم 81 00:08:15,786 --> 00:08:17,997 من تو رو عملا تو طبیعت و حیات وحش بزرگ کردم 82 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 شارلوت کجاست؟ 83 00:08:23,044 --> 00:08:25,630 من تو رو عملا تو طبیعت و حیات وحش بزرگ کردم 84 00:08:25,630 --> 00:08:27,006 شارلوت کجاست مونیکا؟ 85 00:08:27,006 --> 00:08:28,382 صرفا دارم می‌گم 86 00:08:28,382 --> 00:08:30,510 من تو رو عملا تو طبیعت و حیات وحش بزرگ کردم 87 00:08:36,432 --> 00:08:37,600 شارلوت؟ 88 00:08:42,688 --> 00:08:43,689 شارلوت؟ 89 00:08:45,274 --> 00:08:46,234 !شارلوت 90 00:08:48,277 --> 00:08:49,403 !هنری 91 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 هنری؟ 92 00:08:53,533 --> 00:08:54,659 !شارلوت 93 00:08:57,161 --> 00:08:58,412 !شارلوت 94 00:08:59,455 --> 00:09:00,790 !شارلوت 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 ‫۹۱۱. فوریت‌تون چیه؟ 96 00:09:11,133 --> 00:09:13,511 واحد ۱۴، می‌تونید از رمپ استفاده کنید 97 00:09:13,511 --> 00:09:15,846 سرعتش چقدر بوده؟ - فوریت‌تون چیه؟ - 98 00:09:15,846 --> 00:09:17,807 فکر می‌کنم الان حالش بهتر شد. ممنونم 99 00:09:17,807 --> 00:09:20,226 ...فکر کنم... از جاش پاشده و 100 00:09:20,226 --> 00:09:22,478 حالش خوب می‌شه - بله. خیلی‌خب - 101 00:09:22,478 --> 00:09:23,938 دیگه مشکلی نیست. کارت خوب بود 102 00:09:23,938 --> 00:09:25,064 می‌شنوی؟ - مرسی - 103 00:09:25,064 --> 00:09:26,357 تو راهن؟ - بله خانم - 104 00:09:26,357 --> 00:09:27,733 از اینجا به بعدش رو به امدادگرهای اورژانس بسپارین 105 00:09:27,733 --> 00:09:29,569 خوبه. ممنون 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,736 خیلی‌خب [ قطع تماس ] 107 00:09:32,405 --> 00:09:33,990 ‫۹۱۱. فوریت‌تون چیه؟ 108 00:09:33,990 --> 00:09:36,450 !شارلوت 109 00:09:36,450 --> 00:09:39,203 باشه خانم - !شارلوت - 110 00:09:39,203 --> 00:09:41,747 !شارلوت! شارلوت 111 00:09:42,665 --> 00:09:45,001 !شارلوت 112 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 یه فوریت درجریان و فعال داریم 113 00:09:51,132 --> 00:09:53,634 آدم‌ربایی. یه دختر هفت ساله توی پارکی در سنتنیال 114 00:09:53,634 --> 00:09:55,845 جلوی چشم‌های مادرش دزدیدنش 115 00:09:55,845 --> 00:09:57,680 فیل - شوهر سابق و خانواده‌ش رو بررسی کردین؟ - 116 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 .با پدر بچه‌ تماس گرفته درحال حاضر توی اورگنه 117 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 اختلافی هم باهم ندارن 118 00:10:00,182 --> 00:10:02,143 خودم مراحل بازبینی و برررسی اولیه رو بلدم فیل 119 00:10:03,269 --> 00:10:04,437 باید هشدار امبر صادر کنیم [ وضعیت اضطراری کودک‌ربایی ] 120 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 شارلوت برایس، هفت ساله 121 00:10:12,194 --> 00:10:14,363 پیراهن زرد رنگ تنش بوده، کفش‌های سفید و جوراب صورتی 122 00:10:14,363 --> 00:10:16,324 موهاش قهوه‌ای رنگه و چشم‌هاش آبی 123 00:10:16,324 --> 00:10:17,908 منتظرم عکسش رو برام بفرستن 124 00:10:17,908 --> 00:10:20,453 گفتی پارکی که توی سنتنیاله؟ - اوهوم - 125 00:10:20,453 --> 00:10:21,996 ماشینه چی؟ 126 00:10:21,996 --> 00:10:24,165 تویوتای کمری مشکی یا خاکستری تیره 127 00:10:24,165 --> 00:10:26,250 لعنتی. معلومه 128 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 شماره پلاک؟ 129 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 شماره پلاکش چی بوده؟ 130 00:10:35,176 --> 00:10:36,469 پلاکش رو ندیده؟ 131 00:10:36,469 --> 00:10:37,762 نه 132 00:10:37,762 --> 00:10:41,098 ...می‌دونم، ولی - نه. امکان نداره - 133 00:10:41,098 --> 00:10:42,183 بیخیال 134 00:10:42,183 --> 00:10:43,559 باید شماره پلاکش رو داشته باشیم 135 00:10:43,559 --> 00:10:46,479 خب؟ در غیراین صورت سیل تماس‌ها به سمت مرکز سرازیر می‌شه 136 00:10:48,898 --> 00:10:53,235 به مادره بگو بهم زنگ بزنه خودم باهاش صحبت می‌کنم 137 00:10:54,904 --> 00:10:56,030 باشه 138 00:10:59,033 --> 00:11:01,202 نمی‌خوام تظاهر کنم و الکی بگم 139 00:11:01,202 --> 00:11:02,662 حال‌تون رو می‌فهمم 140 00:11:02,662 --> 00:11:04,997 اما ماشینی که ذکر کردید 141 00:11:04,997 --> 00:11:08,250 محبوب‌ترین برند و مدل خودرو تو کل کشوره 142 00:11:08,250 --> 00:11:11,545 اگه من هشدار امبر تو سطح شهر صادر کنم 143 00:11:11,545 --> 00:11:13,255 هرکی هر ماشین طوسی، نقره‌ای یا مشکی‌ای 144 00:11:13,255 --> 00:11:16,384 که ذره‌ای شبیه تویوتا باشه ببینه سریع باهامون تماس می‌گیره 145 00:11:16,384 --> 00:11:18,302 و تو سیل تماس‌های مردمی غرق می‌شیم 146 00:11:18,302 --> 00:11:21,472 ...واقعا متاسفم، اما بدون شماره‌ی پلاک 147 00:11:21,472 --> 00:11:23,099 ...چطور می‌خوایم 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,141 چی گفتن؟ 149 00:11:44,578 --> 00:11:45,705 حالا تو میدل‌تاون چه خبره؟ 150 00:11:48,416 --> 00:11:49,625 پرسیدم تو میدل‌تاون چه خبره؟ 151 00:11:50,835 --> 00:11:52,461 ایکس‌باکس و پیتزا؟ 152 00:11:54,130 --> 00:11:55,798 نه. گیمر نیستم 153 00:11:55,798 --> 00:11:58,467 پس چی؟ گردهمایی سالیانه قاتلان اونجا برگزار می‌شه؟ 154 00:11:59,593 --> 00:12:01,387 می‌خوای بری با دوست‌های قاتلت وقت بگذرونی؟ 155 00:12:03,097 --> 00:12:04,390 نه راستش. با یکی قرار دارم 156 00:12:05,891 --> 00:12:07,518 ...یه قرار خیلی شیک و باکلاس 157 00:12:08,811 --> 00:12:10,855 تو یه رستوران باکلاس با غذاهای خفن 158 00:12:10,855 --> 00:12:11,897 چون دیدم خیلی فضولی گفتم بگم 159 00:12:13,190 --> 00:12:15,568 یه قرار ناشناس داری پس؟ 160 00:12:15,609 --> 00:12:17,111 مگه ملت هنوز از این کارها می‌کنن؟ 161 00:12:19,447 --> 00:12:20,531 از این قرارها داری؟ واسه همین دیرت شده؟ 162 00:12:21,782 --> 00:12:23,868 نه 163 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 چرا یهو ترسیدی؟ 164 00:12:26,662 --> 00:12:27,955 خیال کردی ممکنه طرفت من باشم؟ 165 00:12:27,955 --> 00:12:30,249 نه. منظورم این نبود 166 00:12:30,249 --> 00:12:32,168 وایسا ببینم. اگه جدی طرفت من بودم چی؟ 167 00:12:32,168 --> 00:12:33,836 مشکلی نبود 168 00:12:35,546 --> 00:12:37,381 ...خیلی هم خوب می‌شد. فقط 169 00:12:38,132 --> 00:12:41,844 خیلی اهل بازی ویدئویی نیستم واسه همین 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,481 مونیکا برایس اومده 171 00:12:59,862 --> 00:13:00,821 ...می‌دونین 172 00:13:03,157 --> 00:13:04,158 ...من 173 00:13:05,534 --> 00:13:06,619 فقط می‌تونم تصور کنم الان داره چی می‌شه 174 00:13:08,788 --> 00:13:10,456 اما شما قطعا از نزدیک تجربه‌ش رو داشتین 175 00:13:10,456 --> 00:13:12,208 حتما می‌دونین این کارها 176 00:13:12,208 --> 00:13:13,375 از چه جور آدم‌هایی برمیاد 177 00:13:18,798 --> 00:13:21,050 اون‌وقت همچین آدمی 178 00:13:21,133 --> 00:13:23,886 باید بتونه به این راحتی دختر کوچولوم رو برداره و با خودش ببره؟ 179 00:13:45,115 --> 00:13:47,201 می‌تونی این‌ها رو برای سی‌سی بفرستی؟ 180 00:13:50,204 --> 00:13:51,664 آره 181 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 همراهم بیا 182 00:13:53,415 --> 00:13:54,542 متشکرم خانم برایس 183 00:13:54,542 --> 00:13:56,919 لطفا بفرمایید بشینین خانم برایس 184 00:13:56,919 --> 00:13:58,254 باشه - چند دقیقه دیگه برمی‌گردیم - 185 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 باشه - ممنون - 186 00:13:59,880 --> 00:14:00,881 خیلی‌خب 187 00:14:01,841 --> 00:14:03,133 ببین با توجه به حجم تماس‌های دریافتی آتی 188 00:14:03,133 --> 00:14:04,593 فقط یه راه داریم 189 00:14:04,593 --> 00:14:06,846 این که به دلتا و بیکر هدایت‌شون کنیم 190 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 و مستقیما به یه خط اختصاصی متصل بشن 191 00:14:09,056 --> 00:14:10,641 می‌خوام خودت هم مسئولیتش رو به عهده بگیری 192 00:14:10,683 --> 00:14:11,851 وایسا ببینم 193 00:14:11,851 --> 00:14:13,227 خودم تنها؟ - آره - 194 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 چطور می‌خوایم با یه خط تماس از پسش بربیایم؟ 195 00:14:15,271 --> 00:14:17,189 تند تند صحبت کن 196 00:14:17,189 --> 00:14:21,318 بله، گروهبان کیسی هستم با شماره نشان ۴۵۰-۲۷۷ 197 00:14:21,318 --> 00:14:23,946 درخواست اعلان فوری هشدار امبر رو دارم 198 00:14:26,574 --> 00:14:27,867 [ تماس از شانون ] 199 00:14:29,118 --> 00:14:32,204 سلام شانون. ببخشید - کجا موندی؟ - 200 00:14:32,204 --> 00:14:33,789 یه دقیقه صبر کن 201 00:14:33,789 --> 00:14:35,833 پیتزا ده دقیقه پیش رسید - آهان - 202 00:14:35,833 --> 00:14:38,252 بگو که بازی‌ها همراهتن - آره، آره - 203 00:14:38,252 --> 00:14:40,212 گرفتم‌شون. دو دقیقه مهلتم بده 204 00:14:40,212 --> 00:14:41,714 ...شین - لعنتی- 205 00:14:41,714 --> 00:14:43,549 اجازه نمی‌دم دوباره گند بزنی به همه چی 206 00:14:43,549 --> 00:14:44,842 می‌دونی جیک چند وقته 207 00:14:44,842 --> 00:14:46,302 واسه امروز لحظه‌شماری می‌کرده؟ 208 00:14:46,302 --> 00:14:48,220 اون‌وقت به‌خاطر اهمال‌کاری جنابعالی 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,305 امشب باید با گریه بخوابه 210 00:14:54,852 --> 00:14:55,811 شین؟ 211 00:14:57,813 --> 00:15:00,649 آره. متوجه شدم 212 00:15:03,569 --> 00:15:04,737 بازی‌ها رو براش گرفتم 213 00:15:15,039 --> 00:15:15,998 ایشون جیکه 214 00:15:18,918 --> 00:15:19,919 داره پنج سالش می‌شه 215 00:15:25,674 --> 00:15:26,675 بچه داری؟ 216 00:15:28,844 --> 00:15:29,845 نه 217 00:15:34,016 --> 00:15:35,017 وای 218 00:15:35,893 --> 00:15:41,190 اون شانونه. الان دیگه باهم خوبیم 219 00:15:42,608 --> 00:15:43,651 مشخصه دیگه 220 00:15:45,027 --> 00:15:46,362 آره 221 00:15:50,824 --> 00:15:51,784 [ هشدار امبر فوری ] [ لویی‌ویل، کنتاکی - تویوتا مشکی - پلاک نامشخص ] 222 00:15:51,825 --> 00:15:53,869 وای از این هشدارها متنفرم 223 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 [ کودک ربوده شده: شارلوت برایس، ۶ ساله ] 224 00:16:07,675 --> 00:16:10,636 [ خودروی ‌آدم‌ربا - برند: تویوتا ] [ مدل: کمری - رنگ: خاکستری/مشکی - پلاک: نامشخص ] 225 00:16:11,762 --> 00:16:13,931 واسه همین از زندگیم گلایه نمی‌کنم 226 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 هرچقدر هم افتضاح و داغون باشه 227 00:16:17,810 --> 00:16:20,562 یکی یه جایی روز سگی‌تری نسبت به من داره 228 00:16:30,698 --> 00:16:33,200 [ کنی: مونیکا؟ ] [ جریان چیه؟ ] 229 00:16:34,868 --> 00:16:36,870 [ شیلا برانز: سلام. چطوری؟ ] [ شین دیویس: هشدار درمورد شارلوته؟ ] 230 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 [ تماس از مامان ] 231 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 خیلی‌خب. شروع شد 232 00:17:01,562 --> 00:17:03,939 ‫ ۹۱۱. فوریت‌تون چیه؟ 233 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 باید می‌ذاشتم بری به کارت برسی - نه - 234 00:17:11,321 --> 00:17:12,740 همون‌طور که خودت هم گفتی سر راهمه 235 00:17:15,451 --> 00:17:18,162 نمی‌دونستم شرایطت این‌طوریه 236 00:17:18,162 --> 00:17:20,622 بیخیالش. به پولش احتیاج داشتم 237 00:17:20,622 --> 00:17:22,708 بازی‌های ویدئویی همچین هم ارزون نیستن 238 00:17:47,566 --> 00:17:51,278 .اون ماشینه رو نگاه اونی که اونجاست 239 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 کدوم؟ مشکیه؟ 240 00:17:53,405 --> 00:17:54,990 مدلش چیه؟ 241 00:17:54,990 --> 00:17:56,575 کمری 242 00:17:56,575 --> 00:17:58,577 تا حالا کمری ندیدی؟ 243 00:17:58,577 --> 00:17:59,995 پس هم‌مدرسه‌ای‌هات چی چی می‌روندن؟ 244 00:17:59,995 --> 00:18:01,038 نگاه کن 245 00:18:03,916 --> 00:18:05,626 بدون شماره پلاک صادرش کردن؟ 246 00:18:06,543 --> 00:18:07,795 آره. ولی شبیه همونیه 247 00:18:07,795 --> 00:18:09,088 که تو عکسه 248 00:18:09,088 --> 00:18:10,589 درسته. ولی تا همین الان 249 00:18:10,589 --> 00:18:12,466 از جفت یه چهار پنج‌تایی‌شون رد شدیم 250 00:18:14,301 --> 00:18:17,096 ولی اگه این یکی خودش باشه چی؟ 251 00:18:17,096 --> 00:18:19,223 احتمالش یک در هزاره 252 00:18:19,431 --> 00:18:20,974 ممکنه ده‌هزارتا از این‌ها 253 00:18:20,974 --> 00:18:22,893 تو سطح شهر پخش باشن 254 00:18:22,893 --> 00:18:24,103 ولی درحال حاضر 255 00:18:24,103 --> 00:18:25,729 فقط همین یکی جلوی رومونه 256 00:18:27,064 --> 00:18:30,067 باشه. جهنم. گزارشش کن 257 00:18:33,153 --> 00:18:34,446 نذار کسی بیاد جلومون سدش کنه 258 00:18:34,446 --> 00:18:36,115 باید شماره پلاکش رو براشون بخونم 259 00:18:38,158 --> 00:18:39,618 به علت حجم بالای تماس‌های دریافتی 260 00:18:39,618 --> 00:18:41,120 تماس شما در صف انتظار قرار خواهد گرفت 261 00:18:42,371 --> 00:18:43,372 باید تو صف انتظار بمونم 262 00:18:44,289 --> 00:18:46,208 آره خب. احتمالا الان نصف شهر 263 00:18:46,208 --> 00:18:48,001 دارن باهاشون تماس می‌گیرن 264 00:18:50,337 --> 00:18:51,463 حتما خیلی مستاصل شدن 265 00:18:51,463 --> 00:18:53,298 که بدون داشتن شماره پلاک هشدار رو صادر کردن 266 00:18:53,590 --> 00:18:55,384 ولی شنیدم تو اکثر این موارد 267 00:18:55,509 --> 00:18:58,470 یا بچه‌ـه خودش فرار کرده یا ماجرا اختلاف خانوادگی‌ای چیزی بوده 268 00:18:58,470 --> 00:19:00,264 مثلا همسر سابق طرف بچه‌ رو 269 00:19:00,264 --> 00:19:02,141 بیش‌تر از قراری که داشتن پیش خودش نگه داشته و این‌ها 270 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 باورت نمی‌شه تا حالا چند بار به سرم زده 271 00:19:04,184 --> 00:19:06,270 جیک رو بردارم و باهم فرار کنیم 272 00:19:06,270 --> 00:19:08,230 ‫۹۱۱. در رابطه با هشدار امبر تماس گرفتید؟ 273 00:19:08,230 --> 00:19:09,648 بله 274 00:19:09,648 --> 00:19:14,069 سلام. من پشت یه کمری‌ام که شیشه‌هاش دودیه 275 00:19:14,069 --> 00:19:15,362 بله. متشکرم 276 00:19:15,362 --> 00:19:17,406 می‌تونید داخل ماشین رو ببینید؟ - نه - 277 00:19:17,406 --> 00:19:19,408 شیشه‌هاش خیلی تیره‌ست 278 00:19:19,408 --> 00:19:21,326 .خیلی متشکرم می‌تونید شماره پلاکش رو بخونید؟ 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,124 خیلی‌خب 280 00:19:27,124 --> 00:19:33,297 اف‌، ۴، پی‌، ال‌، تی، ۸، ۸ 281 00:19:34,089 --> 00:19:35,799 دارم موقعیت‌تون رو روی نقشه می‌بینم 282 00:19:35,799 --> 00:19:38,177 حوالی تقاطع خیابان ۲۶۴ و ۱۵۰ هستید 283 00:19:38,177 --> 00:19:39,511 بله. درسته 284 00:19:40,220 --> 00:19:41,388 حالا باید چی کار کنیم؟ 285 00:19:41,388 --> 00:19:43,432 به تعقیب‌شون ادامه بدیم یا...؟ 286 00:19:43,432 --> 00:19:45,475 مکان گزارش‌تون رو ثبت کردم و متشکرم که تماس گرفتید 287 00:19:46,935 --> 00:19:49,354 ‫ ۹۱۱. در رابطه با هشدار امبر تماس گرفتید؟ 288 00:19:49,354 --> 00:19:50,647 بله 289 00:19:50,647 --> 00:19:51,982 خیلی‌خب. ماشین رو رویت کردید؟ 290 00:19:51,982 --> 00:19:52,900 چه رنگی بود؟ 291 00:19:52,900 --> 00:19:54,234 الو؟ 292 00:19:55,402 --> 00:19:57,446 قطع کردن؟ 293 00:19:57,446 --> 00:19:59,031 اطلاعات بیش‌تری نمی‌تونستم بهشون بدم 294 00:19:59,031 --> 00:20:00,908 چون نمی‌شد داخل ماشین رو دید 295 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 می‌تونیم بریم بغل‌شون وایسیم و از خودشون بپرسیم 296 00:20:09,082 --> 00:20:10,334 بریم خب 297 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 یالا. برو جلو 298 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 برو - باشه. الان می‌رم - 299 00:20:16,340 --> 00:20:17,674 جفت کن 300 00:20:17,674 --> 00:20:19,468 نمی‌خوام ببینه زل زل بهش نگاه می‌کنیم 301 00:20:20,677 --> 00:20:22,054 یه‌کم جلوتر 302 00:20:22,054 --> 00:20:25,724 صرفا می‌خوام توی ماشینش رو نگاه بندازم 303 00:20:27,184 --> 00:20:29,353 هیچی نمی‌بینم. شیشه‌هاش خیلی تیره‌ست 304 00:20:30,938 --> 00:20:32,272 [ هشدار امبر: تویوتای کمری مشکی، پلاک: نامشخص ] 305 00:20:32,314 --> 00:20:34,274 گندش بزنن. نگاه 306 00:20:39,238 --> 00:20:41,114 تا تابلو رو دید در رفت 307 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 باشه. ولی نمی‌‌تونیم مطمئن باشیم - باید تعقیبش کنیم - 308 00:20:42,532 --> 00:20:43,784 ...نمی‌دونیم که... اگه من - برو - 309 00:20:43,784 --> 00:20:45,285 قبل از این‌که چراغ سبز شه برو 310 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 باشه، باشه 311 00:20:47,162 --> 00:20:48,580 ببخشید. شرمنده 312 00:20:52,042 --> 00:20:56,213 یالا. گمش نکنی - باشه - 313 00:20:56,213 --> 00:20:58,382 داریم چه غلطی می‌کنیم؟ این دیوونگیه 314 00:20:58,382 --> 00:21:00,050 می‌دونم... می‌دونم دیوونگیه 315 00:21:00,050 --> 00:21:02,010 .فقط می‌خوام مطمئن شم می‌خوام ببینم کجا می‌ره 316 00:21:02,010 --> 00:21:03,053 باشه. طوری نیست 317 00:21:03,053 --> 00:21:04,263 ولی نمی‌خوام هردومون رو به کشتن بدم 318 00:21:04,263 --> 00:21:05,889 ممنونم ازت 319 00:21:06,139 --> 00:21:07,099 مرسی 320 00:21:23,615 --> 00:21:25,575 وایسا. همین‌جا نگه دار 321 00:21:30,539 --> 00:21:33,417 فرار نمی‌کرده. صرفا بنزین احتیاج داشته 322 00:21:38,171 --> 00:21:39,298 داره می‌ره تو 323 00:21:41,341 --> 00:21:43,427 ببین فرار نمی‌کنه - اون چیه؟ - 324 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 تفنگ به کمرشه؟ 325 00:21:46,305 --> 00:21:48,390 دیدی؟ تفنگ همراهشه - چیزی نمی‌بینم - 326 00:21:49,391 --> 00:21:51,018 شرمنده. می‌دونم این ته دیوونگیه 327 00:21:51,018 --> 00:21:53,520 هی 328 00:21:53,520 --> 00:21:56,940 هی - امیدوارم اوضاع با پسرت خوب پیش بره - 329 00:21:56,940 --> 00:21:59,151 یه ماشین دیگه پیدا می‌کنم 330 00:21:59,151 --> 00:22:01,903 .گندش بزنن وایسا. وایسا 331 00:22:01,903 --> 00:22:03,905 سریع با این شماره‌ای که می‌گم تماس بگیر 332 00:22:03,905 --> 00:22:05,949 ۵-۵-۵-۴۰-۱۲ 333 00:22:12,914 --> 00:22:14,708 ...افتادم دنبال یه زنه که اصلا 334 00:22:16,043 --> 00:22:17,878 زنگ بزن. یالا 335 00:22:20,839 --> 00:22:24,092 .خیلی‌خب. زنگ خورد پشت خطی؟ 336 00:22:24,092 --> 00:22:26,553 می‌دونم تهش می‌فهمیم چیز خاصی نبوده 337 00:22:26,553 --> 00:22:28,055 اما اگه این کار رو نمی‌کردم 338 00:22:28,055 --> 00:22:29,639 شب خوابم نمی‌برد 339 00:22:29,639 --> 00:22:31,391 عجب. پس دلیلش کاملا خودخواهانه بوده 340 00:22:31,391 --> 00:22:33,185 چون کم کم داشتم به این فکر میفتادم 341 00:22:33,185 --> 00:22:34,227 که بدم مجسمه‌ت رو بسازن. عینهو ابرقهرمان‌ها 342 00:22:35,354 --> 00:22:36,480 خبرهای خوبی برات دارم 343 00:22:36,480 --> 00:22:38,607 قطعا دوست دارم دوباره همدیگه رو ببینیم 344 00:22:38,607 --> 00:22:41,276 ...منظورت چیزه 345 00:22:41,276 --> 00:22:43,195 کتم رو پشت ماشینت جا گذاشتم 346 00:22:43,236 --> 00:22:44,279 چی؟ 347 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 ای بابا. نگاه چطور شد 348 00:22:46,239 --> 00:22:48,075 چرا؟ چه برداشتی کردی؟ 349 00:22:48,075 --> 00:22:50,577 ...نه، نه. هیچی. فقط 350 00:22:51,870 --> 00:22:53,497 اونجا 351 00:22:53,497 --> 00:22:57,250 ...داره می‌پیچه سمت راست توی اینجا کجاست؟ جفرسون؟ 352 00:22:57,250 --> 00:23:00,170 .مطمئنم یا کمریه یا کرولا رنگش هم خاکستری تیره‌ست 353 00:23:00,170 --> 00:23:02,422 مکان گزارش‌تون رو ثبت کردم و متشکرم که تماس گرفتید 354 00:23:07,177 --> 00:23:09,846 سی‌سی - اینجام - 355 00:23:09,846 --> 00:23:11,098 یه تما‌س‌ روی اون یکی خط دارم 356 00:23:11,098 --> 00:23:13,016 واحد گیلبرت وصلش کرده اینجا 357 00:23:13,016 --> 00:23:14,768 می‌گه ماشین موردنظرمون رو پیدا کرده 358 00:23:15,352 --> 00:23:16,520 از کجا مطمئنه خودشه؟ 359 00:23:16,520 --> 00:23:17,896 چون می‌گه یه تویوتای کمری مشکی دیده 360 00:23:17,896 --> 00:23:19,481 که یه دختربچه‌ی موقهوه‌ای 361 00:23:19,481 --> 00:23:22,067 از پنجره‌ی پشتیش جیغ می‌زده این آقاهه بابام نیست 362 00:23:23,276 --> 00:23:24,778 الان تماسش رو وصل می‌کنم 363 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 متشکرم که منتظر موندید 364 00:23:29,074 --> 00:23:30,992 یه دختربچه عقب ماشین دیدید؟ 365 00:23:42,337 --> 00:23:43,463 چیزی می‌بینی؟ 366 00:23:44,965 --> 00:23:49,094 نمی‌دونم. داخلش تاریکه 367 00:23:49,094 --> 00:23:52,139 باشه. ولی اگه کسی پشت باشه باید حداقل تکونی چیزی بخوره 368 00:23:54,975 --> 00:23:56,560 ...وایسا 369 00:23:56,560 --> 00:23:58,270 فکر کنم لای پنجره‌ی اونوری رو 370 00:23:58,270 --> 00:23:59,771 باز گذاشتن 371 00:23:59,771 --> 00:24:01,106 گوش کن 372 00:24:01,106 --> 00:24:03,442 ببین، مجبور نیستی حرکتی بزنی، خب؟ 373 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 اگه یارو برگرده چی؟ 374 00:24:04,609 --> 00:24:05,694 خدا می‌دونه چه جور آدمی باشه 375 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 ممکنه روانی باشه 376 00:24:08,238 --> 00:24:12,033 خدای من. یه دختربچه این پشته 377 00:24:12,033 --> 00:24:13,827 همونی که تو عکس بود؟ - نمی‌دونم - 378 00:24:13,827 --> 00:24:15,120 تکون نمی‌خوره 379 00:24:15,120 --> 00:24:17,247 درها قفلن 380 00:24:17,247 --> 00:24:18,707 سلام! صدام رو می‌شنوی؟ 381 00:24:18,707 --> 00:24:20,333 لعنت بهش. داره برمی‌گرده 382 00:24:20,333 --> 00:24:21,376 همین الان اومد بیرون 383 00:24:21,960 --> 00:24:23,295 تو از کجا می‌دونی؟ 384 00:24:23,336 --> 00:24:24,921 صبر کن. دارم میام 385 00:24:28,717 --> 00:24:29,968 خیلی احمقانه‌ست 386 00:24:29,968 --> 00:24:32,137 می‌رم باهاش حرف می‌زنم - نه، نه، نه - 387 00:24:32,137 --> 00:24:34,139 دیوونه شدی؟ خودت گفتی تفنگ داره 388 00:24:34,139 --> 00:24:36,141 برام مهم نیست. می‌رم ازش می‌پرسم 389 00:24:36,141 --> 00:24:38,560 هیس. اومدش 390 00:24:38,560 --> 00:24:40,103 اگه چیز دیگه‌ای هم خواستی بهم بگو 391 00:24:40,103 --> 00:24:41,188 وای خدا 392 00:24:42,898 --> 00:24:44,232 هی. من اومدم 393 00:24:44,232 --> 00:24:46,234 الان. برو. همین الان 394 00:24:47,569 --> 00:24:50,155 صدای گوشیت رو ببند - چی؟ خل شدی مگه؟ - 395 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 ...منظورت چـ - گفتم صداش رو ببند - 396 00:25:04,878 --> 00:25:06,129 برو 397 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 حالا دیگه می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم 398 00:25:07,255 --> 00:25:08,340 چیزهایی که دیدی رو براشون تعریف می‌کنیم 399 00:25:08,340 --> 00:25:09,549 بهش دست نزن 400 00:25:09,549 --> 00:25:11,343 اون یکی ایرپادم رو انداختم تو ماشینش 401 00:25:11,343 --> 00:25:13,178 اگه فاصله‌مون زیاد بشه تماس قطع می‌شه 402 00:25:13,178 --> 00:25:15,847 چی؟ - برون. یالا - 403 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 .نزدیکش بمون نمی‌دونم تا چه فاصله‌ای جواب می‌ده 404 00:25:26,691 --> 00:25:28,443 [ سیگال ضعیف ] 405 00:25:30,612 --> 00:25:31,947 تا کِی باید تعقیبش کنیم؟ 406 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 برو نزدیک‌تر 407 00:25:35,158 --> 00:25:36,993 مطمئنی دختره رو پشت ماشینش دیدی؟ 408 00:25:36,993 --> 00:25:39,204 به چیزی که دیدم مطمئنم - ولی من که مطمئن نیستم دقیقا چی دیدی - 409 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 نکنه خیال کردی همیشه از این کارها می‌کنم؟ 410 00:25:40,997 --> 00:25:44,125 یه دختربچه صندلی عقب خوابیده بود 411 00:25:44,125 --> 00:25:46,044 تو سن و سال همون بچه‌ی تو تصویر 412 00:25:46,044 --> 00:25:47,379 مرده هم که تفنگ داشت 413 00:25:47,379 --> 00:25:49,965 بابا اینجا کنتاکیه. همه اسلحه دارن 414 00:25:49,965 --> 00:25:52,259 ...ببین اگه خودش باشه 415 00:25:52,259 --> 00:25:54,427 باز می‌گی اگه، با اما و اگر که نمی‌شه 416 00:25:54,427 --> 00:25:55,845 ممکنه دخترش باشه 417 00:25:55,845 --> 00:25:56,930 اگه متوجه شدیم دخترشه 418 00:25:56,930 --> 00:25:58,014 که چه بهتر. می‌ریم سراغ کارمون 419 00:25:58,014 --> 00:26:00,225 از خدامونه این‌طور باشه 420 00:26:00,225 --> 00:26:02,894 ولی حس می‌کنم باید مطمئن شیم 421 00:26:02,894 --> 00:26:04,437 تو این‌طوری فکر نمی‌کنی؟ 422 00:26:04,437 --> 00:26:08,525 نمی‌دونم والا. به‌نظر من که مشکلی نداشت 423 00:26:08,525 --> 00:26:10,193 طبق چه معیاری دقیقا؟ 424 00:26:10,193 --> 00:26:13,238 چون یه خیکی هپلی کچل نبود 425 00:26:13,238 --> 00:26:14,447 یا چه‌ می‌دونم چشم‌هاش لوچ نبود 426 00:26:14,447 --> 00:26:16,575 باشه. اگه به‌‌نظرت آدم درستی اومده 427 00:26:16,575 --> 00:26:18,326 چرا نگران بودی و نمی‌خواستی باهاش حرف بزنم؟ 428 00:26:18,326 --> 00:26:21,037 .چون چ چسبید به را آخه اتهام خیلی سنگینیه 429 00:26:21,037 --> 00:26:23,164 اون دختره ممکنه به هزار و یک دلیل دیگه 430 00:26:23,164 --> 00:26:24,708 پشت ماشینش باشه 431 00:26:24,708 --> 00:26:28,503 به‌نظرت این عادیه که کسی ماشینش رو جفت یکی از پمپ‌های جایگاه پارک کنه 432 00:26:28,545 --> 00:26:30,463 ولی بنزین نزنه؟ 433 00:26:30,880 --> 00:26:31,881 هان؟ 434 00:26:34,759 --> 00:26:35,760 داره با یکی تماس می‌گیره 435 00:26:40,932 --> 00:26:45,687 برو نزدیک‌تر - دیگه چقدر نزدیک‌تر آخه؟ - 436 00:26:51,943 --> 00:26:54,446 می‌گی چراغ قرمز رو رد کنیم؟ - برو. برو - 437 00:26:58,325 --> 00:27:00,160 لعنتی 438 00:27:05,290 --> 00:27:06,583 نزدیک بود ها 439 00:27:11,880 --> 00:27:14,257 آره. به اسم ویلیامز 440 00:27:15,091 --> 00:27:18,094 ۷-۱-۷-۸ 441 00:27:18,094 --> 00:27:19,304 چی داره می‌گه؟ آدرسی چیزیه؟ 442 00:27:21,056 --> 00:27:24,142 شاید هم شماره‌ی تأمین اجتماعیش؟ 443 00:27:24,142 --> 00:27:28,313 بله آقا. شماره‌ش اینه. ۵۵۵-۰۱-۹۲ 444 00:27:30,273 --> 00:27:31,483 تا کِی بازید؟ 445 00:27:33,109 --> 00:27:34,444 عالیه. ممنونم 446 00:27:37,405 --> 00:27:39,866 کدوم گوری می‌ره؟ این دور و اطراف که هیچی نیست 447 00:27:49,417 --> 00:27:52,504 مرسی که برگشتی تو این ماجرا کمکم کنی 448 00:27:54,089 --> 00:27:55,340 بعد که جفت‌مون رو 449 00:27:55,382 --> 00:27:57,884 به‌خاطر تعقیب غیرقانونی انداختن زندان می‌تونی ازم تشکر کنی 450 00:28:33,336 --> 00:28:34,713 همون‌طور که می‌بینید 451 00:28:34,713 --> 00:28:36,881 تمام پرسنل موجود 452 00:28:36,881 --> 00:28:38,675 از سرتاسر شهرستان رو فراخوندیم 453 00:28:40,593 --> 00:28:41,970 از کجا مطمئنن شارلوت بوده؟ 454 00:28:42,679 --> 00:28:44,139 مشخصات خودرو با خودروی آدم‌ربا مطابقت داشته 455 00:28:44,180 --> 00:28:47,100 و کسی که تماس گرفت گفت یه دختربچه‌ با موهای قهوه‌ای توش دیده 456 00:28:47,350 --> 00:28:48,852 چی تنش بوده؟ 457 00:28:48,852 --> 00:28:50,645 لباسی که تن دختربچه بود رو توصیف نکردن 458 00:28:50,645 --> 00:28:52,188 شارلوت یه پیراهن زرد تنش بود 459 00:28:52,188 --> 00:28:54,149 آره. اون هم نوشتیم 460 00:28:54,149 --> 00:28:55,525 با کفش‌های سفید و جوراب صورتی 461 00:28:55,525 --> 00:28:57,152 جوراب صورتی، درسته 462 00:28:57,152 --> 00:28:58,778 ...آره، این - این رو می‌خواستی؟ - 463 00:29:02,031 --> 00:29:03,032 آره 464 00:29:05,618 --> 00:29:08,955 خانم برایس، دوست دارین بیاین و خودتون یه نگاهی به این بندازین؟ 465 00:29:09,581 --> 00:29:10,707 ...تماس‌گیرنده 466 00:29:11,624 --> 00:29:13,251 در این منطقه خودرو رو مشاهده کرده 467 00:29:13,251 --> 00:29:15,170 که می‌شه مرکز گیلبرت 468 00:29:15,170 --> 00:29:17,839 حالا که شماره پلاکش رو پیدا کردیم 469 00:29:17,839 --> 00:29:20,049 می‌تونیم هشدار امبر رو در این منطقه به روزرسانی کنیم 470 00:29:21,217 --> 00:29:22,802 تا اون موقع 471 00:29:22,802 --> 00:29:27,182 این منطقه رو می‌بندیم و تحت نظر می‌گیریم 472 00:29:27,223 --> 00:29:29,476 و در گام بعدی سعی ‌می‌کنیم با متمرکز کردن جستجو پیداشون کنیم 473 00:29:30,477 --> 00:29:32,604 خیال‌تون جمع باشه 474 00:29:32,604 --> 00:29:34,397 هرکاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم 475 00:29:34,397 --> 00:29:36,065 تا شارلوت رو به آغوش‌تون برگردونیم 476 00:30:10,350 --> 00:30:13,311 [ جیمز: قالم گذاشتی؟ ] 477 00:30:26,366 --> 00:30:28,576 راستی! بذار یه سوال مسخره ازت بپرسم 478 00:30:31,079 --> 00:30:32,580 اسمت چیه؟ 479 00:30:34,332 --> 00:30:36,000 من شینم - جک - 480 00:30:36,626 --> 00:30:37,710 جک 481 00:30:44,133 --> 00:30:45,426 بیا باهم صادق باشیم 482 00:30:48,763 --> 00:30:49,973 ...نمی‌دونم فقط حس می‌کنم 483 00:30:49,973 --> 00:30:54,394 به‌نظرم یه مقدار شدید اومد 484 00:30:54,394 --> 00:30:57,063 مطمئن نیستم ولی... صرفا برام سوال شده بود 485 00:30:57,063 --> 00:30:59,649 چی به‌نظرت شدید اومد؟ 486 00:30:59,649 --> 00:31:01,943 واکنشت به این ماجرا 487 00:31:01,943 --> 00:31:03,236 صرفا سعی دارم درکش کنم 488 00:31:03,236 --> 00:31:06,197 آخه خودت بچه نداری واسه همین پرسیدم 489 00:31:06,197 --> 00:31:08,658 ...آهان. پس چون مادر نیستم 490 00:31:08,658 --> 00:31:10,493 ...نمی‌تونم این قضیه رو 491 00:31:10,493 --> 00:31:12,370 نه - درک کنم؟ - 492 00:31:12,370 --> 00:31:13,621 ...نه، منظورم 493 00:31:15,290 --> 00:31:17,000 نه ببین، منظورم اینه که 494 00:31:17,000 --> 00:31:18,835 کس دیگه‌ای این ماشینه رو تعقیب نمی‌کنه 495 00:31:20,420 --> 00:31:22,213 نمی‌تونی بگی من هم دنبالش راه افتادم 496 00:31:22,213 --> 00:31:24,841 چون اگه به خودم بود عمرا چنین کاری می‌کردم 497 00:31:24,841 --> 00:31:27,385 نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم انتظار داری چی بگم 498 00:31:27,385 --> 00:31:29,637 ...هیچی. هیچی. صرفا 499 00:31:34,851 --> 00:31:37,395 صرفا خواستم بگم اگه این واقعا خودش باشه 500 00:31:37,395 --> 00:31:40,732 و دختری که توشه واقعا جونش در خطر باشه 501 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 واقعا خوش به حال پدر و مادرش 502 00:31:42,442 --> 00:31:44,611 که تو بین میلیون‌ها نفر، شکت برد و تشخیصش دادی 503 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 وای خدا [ تماس از شانون ] 504 00:31:55,246 --> 00:31:56,581 اون یکی تماس رو می‌زنم بره پشت خط 505 00:31:56,581 --> 00:31:58,750 ولی فکر کنم بهتره گوش‌هات رو بگیری 506 00:31:59,792 --> 00:32:01,085 هی، شانون. معذرت می‌خوام 507 00:32:01,085 --> 00:32:02,253 کدوم قبرستونی می‌ری، شین؟ 508 00:32:02,295 --> 00:32:03,212 دروغ نگو 509 00:32:03,212 --> 00:32:04,714 چون می‌تونم با گوشیت ردیابیت کنم 510 00:32:04,714 --> 00:32:06,549 آره، می‌دونم یه کاری پیش اومد 511 00:32:06,549 --> 00:32:08,009 البته که پیش اومد 512 00:32:08,009 --> 00:32:09,218 نه، جدی می‌گم 513 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 کار مهمیه - نه، می‌دونم مهمه - 514 00:32:10,678 --> 00:32:12,180 مطمئنم همین‌طوره مطمئنم خیلی مهمه 515 00:32:12,180 --> 00:32:14,474 این دفعه چی شده؟ باز هم می‌ری کال آو دیوتی بازی کنی؟ 516 00:32:14,474 --> 00:32:16,559 چرا همه گیر می‌دن به بازی کامپیوتری 517 00:32:16,559 --> 00:32:18,186 نه. این دفعه یه قضیه مهمیه 518 00:32:18,186 --> 00:32:19,771 می‌خوام به یکی کمک کنم - مهمونی مجردی گرفتی؟ - 519 00:32:19,812 --> 00:32:20,730 داری می‌ری لاس وگاس؟ 520 00:32:20,730 --> 00:32:22,023 به جیک چی بگم، شین؟ 521 00:32:22,023 --> 00:32:23,149 به پسرت چی بگم؟ 522 00:32:23,149 --> 00:32:24,484 گوشی رو بده بهش 523 00:32:24,484 --> 00:32:25,777 گوشی رو بده بهش خودم بهش بگم 524 00:32:25,818 --> 00:32:26,903 چرا داره می‌‌ره کنار؟ 525 00:32:27,946 --> 00:32:28,863 نگو که یه زن باهاته 526 00:32:28,863 --> 00:32:30,198 چی کار کنم؟ 527 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 بزن بغل - آفرین، شین - 528 00:32:31,866 --> 00:32:34,535 خیلی نزدیکش نزن - باشه - 529 00:32:34,535 --> 00:32:36,412 خدا لعنتت کنه شین به جای این که روز تولد پسرت با اون باشی 530 00:32:36,412 --> 00:32:38,247 با یه زن رفتی بیرون 531 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 ببخشید، شانون - ...شانون، بهت زن - 532 00:32:55,515 --> 00:32:57,058 اصلا ضایع نیستیم 533 00:33:00,853 --> 00:33:02,063 چی کار داره می‌کنه؟ 534 00:33:03,189 --> 00:33:04,232 ما داریم چی کار می‌کنیم؟ 535 00:33:06,359 --> 00:33:09,612 ما، ماشین‌مون خراب شده 536 00:33:09,612 --> 00:33:10,905 کاپوت رو بزن 537 00:33:42,228 --> 00:33:43,229 ...جک 538 00:33:47,775 --> 00:33:49,986 من از فنی ماشین سر در نمیارم 539 00:33:49,986 --> 00:33:52,155 اصلا نمی‌تونم درست‌حسابی تظاهر بکنم 540 00:33:52,155 --> 00:33:55,033 یه چیزی که سرپوش داره رو پیدا کن و بردارش، بازش کن 541 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 نمی‌دونم 542 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 داره پیاده می‌شه 543 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 داره از ماشین پیاده می‌شه؟ - داره از ماشین پیاده می‌شه - 544 00:34:13,801 --> 00:34:17,472 داره سیگار می‌کشه 545 00:34:18,681 --> 00:34:21,309 وایستاده، یا خدا 546 00:34:31,652 --> 00:34:33,988 می‌بینیش؟ - آره، داره میاد اینجا - 547 00:34:33,988 --> 00:34:35,573 داره میاد... خیلی‌خب - لعنتی - 548 00:34:36,866 --> 00:34:40,119 همه‌چی مرتبه؟ - آره - 549 00:34:40,119 --> 00:34:42,205 فقط یه‌کم ماشین داغ کرده 550 00:34:42,205 --> 00:34:43,498 من می‌تونم بهش یه نگاهی بندازم 551 00:34:43,498 --> 00:34:45,750 نه، خودم درستش کردم - آره - 552 00:34:45,750 --> 00:34:50,296 مرسی که وایستادی کمک کنی 553 00:34:50,296 --> 00:34:51,839 تو چی؟ همه‌چی مرتبه؟ خوبی؟ 554 00:34:53,341 --> 00:34:54,967 راستش، نه 555 00:34:55,343 --> 00:34:57,512 اوه - هوم؟ - 556 00:35:00,598 --> 00:35:01,933 شما این اطراف زندگی می‌کنید؟ 557 00:35:03,434 --> 00:35:07,021 ما داریم کازینو توی فرانکلین 558 00:35:11,859 --> 00:35:13,861 به نظر من 559 00:35:13,861 --> 00:35:16,864 دارید مزخرف میگید ماشین‌تون هم چیزیش نیست 560 00:35:18,908 --> 00:35:20,535 شما داشتید من رو تعقیب می‌کردید 561 00:35:23,121 --> 00:35:26,999 و به نظرم به خاطر اون هشدار امبره 562 00:35:28,668 --> 00:35:32,046 آره، درسته 563 00:35:34,799 --> 00:35:36,300 آفرین 564 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 باریکلا 565 00:35:37,468 --> 00:35:38,886 چه قهرمانانه 566 00:35:39,971 --> 00:35:41,013 ولی اون هشدار امبر 567 00:35:44,892 --> 00:35:45,852 اون، من نیستم 568 00:35:46,978 --> 00:35:48,521 نیستی؟ 569 00:35:48,521 --> 00:35:52,316 اتفاقی صاحب همون ماشینی؟ 570 00:35:52,316 --> 00:35:54,026 احتمالش خیلی هم زیاده 571 00:35:54,026 --> 00:35:56,070 رایج‌ترین ماشین توی این ایالته 572 00:35:56,070 --> 00:35:59,031 و همین‌طوری اتفاقی یه دختربچه رو صندلی عقب ماشینته 573 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 درسته اون دخترمه 574 00:36:06,080 --> 00:36:07,832 چند سالشه؟ - هفت - 575 00:36:08,666 --> 00:36:10,209 اسمش چیه؟ - الیمپیا - 576 00:36:17,925 --> 00:36:21,470 هی، من هم مثل شما شوکه شدم به خدا 577 00:36:21,470 --> 00:36:22,972 فکر کن داری تو جاده رانندگی می‌کنی 578 00:36:22,972 --> 00:36:24,765 و یهو اون تابلو رو می‌بینی 579 00:36:24,765 --> 00:36:26,434 اون هم دقیقا با ماشینی که زیر پاته 580 00:36:26,434 --> 00:36:28,060 با همون رنگ و مشخصات 581 00:36:28,060 --> 00:36:30,188 می‌خواستم بزنم تو خاکی نزدیک بود تصادف کنم 582 00:36:31,981 --> 00:36:33,107 ولی فایده نداشت 583 00:36:34,275 --> 00:36:36,194 بهم رسیدید 584 00:36:39,947 --> 00:36:41,949 هنوز تو این دنیا آدم های خوب وجود داره 585 00:36:41,949 --> 00:36:44,202 خوبه 586 00:36:44,202 --> 00:36:45,620 فکر کنم تا پیزگاه 587 00:36:45,620 --> 00:36:46,662 دنبالم می‌اومدید 588 00:36:47,455 --> 00:36:49,498 پیزگاه؟ - توی تنسی - 589 00:36:49,498 --> 00:36:51,334 کوهستان بلو ریج رو می‌شناسی؟ 590 00:36:52,126 --> 00:36:54,045 خاله‌م اونجاست 591 00:36:54,045 --> 00:36:58,174 از این آدم‌های عارف که طبیعت‌درمانی اعتقاد دارن 592 00:36:58,174 --> 00:37:00,176 ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برگردم اونجا ولی 593 00:37:01,510 --> 00:37:03,304 اون کمک‌لازمه 594 00:37:03,304 --> 00:37:04,764 من هم نمی‌تونه خرج دکتر بدم 595 00:37:05,932 --> 00:37:07,141 کی می‌تونه که من بتونم؟ 596 00:37:07,892 --> 00:37:09,936 دخترت مریضه؟ 597 00:37:09,936 --> 00:37:13,481 سندروم تی طولانی داره ضربان قلبش مشکل داره 598 00:37:15,441 --> 00:37:16,442 آریتمی داره؟ 599 00:37:17,693 --> 00:37:20,446 آره تو دکتری؟ 600 00:37:20,446 --> 00:37:24,450 نه، همسر سابقم پرستار اورژانسه 601 00:37:27,954 --> 00:37:29,372 شما دو تا بچه دارید؟ 602 00:37:29,372 --> 00:37:31,457 نه، ما با هم نیستیم - نه - 603 00:37:32,917 --> 00:37:35,294 وایستید 604 00:37:35,294 --> 00:37:37,922 این بچه‌ها 605 00:37:37,922 --> 00:37:39,882 نمی‌دونـن با ماها چی کار می‌کنـن 606 00:37:49,642 --> 00:37:51,852 به‌نظرم یه روز مادر خوبی می‌شی 607 00:37:53,229 --> 00:37:54,188 خشنی 608 00:38:03,072 --> 00:38:05,324 می‌تونم بیدارش کنم بیاید باهاش حرف بزنید 609 00:38:06,325 --> 00:38:07,994 نه 610 00:38:09,495 --> 00:38:10,579 نیازی نیست 611 00:38:10,579 --> 00:38:11,622 نمی‌خواد بیدارش کنی 612 00:38:12,248 --> 00:38:13,624 لزومی نداره 613 00:38:13,624 --> 00:38:15,668 نه، ما دیگه کاری نداریم 614 00:38:15,668 --> 00:38:16,794 درسته، جک؟ 615 00:38:17,378 --> 00:38:19,005 کاری نداریم باهاش 616 00:38:19,005 --> 00:38:21,632 فکر کنم تازه با هم آشنا شدید 617 00:38:21,632 --> 00:38:23,592 چون اون باهات هم‌نظر نیست 618 00:38:30,808 --> 00:38:34,061 عیب نداره خودم می‌خوام شما ببینیدش 619 00:38:34,061 --> 00:38:36,439 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه بعدش هم همه راضی، از هم جدا می‌شیم 620 00:38:37,481 --> 00:38:39,525 بیا طول نمی‌کشه 621 00:38:40,192 --> 00:38:41,152 همه هم راضی‌ می‌ریم 622 00:39:09,180 --> 00:39:11,724 [هشدار امبر فوری، بروزرسانی: لویی‌ویل، کنتاکی کودک‌ربایی] [ شماره پلاک: ۶تی‌پی‌- جی۷۴ ] 623 00:39:19,982 --> 00:39:22,068 بذارید بیدارش کنم - نه، نکن - 624 00:39:25,363 --> 00:39:26,447 اشکالی نداره 625 00:39:27,281 --> 00:39:28,616 نه 626 00:39:28,616 --> 00:39:31,494 ببخشید که مزاحمت شدیم 627 00:39:31,494 --> 00:39:33,913 ...جک 628 00:39:33,913 --> 00:39:35,498 همه‌چی مرتبه؟ 629 00:39:35,498 --> 00:39:37,333 پلاکش هم‌خونی نداره 630 00:39:40,795 --> 00:39:41,879 من برم 631 00:39:43,214 --> 00:39:44,215 برم ماشین رو آتیش کنم 632 00:39:50,471 --> 00:39:51,639 مشکلی نیست؟ 633 00:39:52,556 --> 00:39:54,475 نه 634 00:39:59,021 --> 00:40:00,272 ببخشید 635 00:40:02,149 --> 00:40:04,944 اسم من آرونه خوشوقتم 636 00:40:05,486 --> 00:40:06,570 جکلین 637 00:40:08,447 --> 00:40:10,032 امیدوارم زودتر حال دخترت خوب بشه 638 00:40:50,197 --> 00:40:52,450 توی کنتاکی کلی تویوتا کمری مشکی هست 639 00:40:57,705 --> 00:40:59,707 ۹۱۱ فوریت‌تون چیه؟ 640 00:40:59,707 --> 00:41:02,710 فکر کنم ماشین هشدار امبر رو زیرنظر دارم 641 00:41:02,710 --> 00:41:04,003 صبر کنید تا انتقال‌تون بدم 642 00:41:07,298 --> 00:41:09,467 ممنون که تماس گرفتید موقعیت مکانی‌تون لطفا؟ 643 00:41:09,467 --> 00:41:11,427 جاده ۱۵۰ جنوبی 644 00:41:13,095 --> 00:41:15,931 پلاک ماشین اولش ۶‌تی‌پی داره؟ 645 00:41:16,640 --> 00:41:18,392 نه 646 00:41:18,392 --> 00:41:19,894 خیلی‌خب ممنون که تماس گرفتید 647 00:41:19,894 --> 00:41:21,020 وایستید 648 00:41:21,020 --> 00:41:23,481 اولین هشدار امبری که دیدم 649 00:41:23,481 --> 00:41:25,024 پلاک نداشت 650 00:41:25,024 --> 00:41:27,485 درسته ولی از اون موقع پلاک ماشین سوژه 651 00:41:27,485 --> 00:41:29,361 رویت شده، ممنون از شما 652 00:41:29,361 --> 00:41:33,073 یه مرد تماس گرفت؟ 653 00:41:33,073 --> 00:41:34,575 تا پلاک رویت شده رو تایید کنه؟ 654 00:41:34,575 --> 00:41:36,202 یه مرد تماس گرفت؟ 655 00:41:36,202 --> 00:41:38,913 ببخشید ولی نمی‌تونم بهتون اطلاعات بدم 656 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 ولی شما در خطر نیستید 657 00:41:40,414 --> 00:41:41,874 پس باز هم می‌گم متشکرم که تماس گرفتید 658 00:41:41,874 --> 00:41:43,667 اسمش آرون بود؟ 659 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 آره یا نه؟ - آره - 660 00:41:50,382 --> 00:41:52,051 دور بزن - چی؟ - 661 00:41:52,051 --> 00:41:54,386 همین‌الان دور بزن 662 00:41:54,386 --> 00:41:56,430 خانم؟ - بله، ما بچه رو دیدیم - 663 00:41:56,430 --> 00:41:59,934 دیدیمش و گذاشتم بره - کی رو؟ شارلوت برایس؟ - 664 00:41:59,934 --> 00:42:01,685 تندتر برو - دارم همین کار رو می‌کنم - 665 00:42:04,438 --> 00:42:08,776 داشتیم بغل جاده با یه مرده صحبت می‌کردیم 666 00:42:08,776 --> 00:42:12,238 و... گذاشتیم بره 667 00:42:12,238 --> 00:42:13,739 حالا می‌خوایم برسیم به ماشینش 668 00:42:13,739 --> 00:42:15,366 وایسا ببینم، شما شارلوت برایس رو دیدید؟ 669 00:42:15,366 --> 00:42:16,909 نمی‌فهمی؟ 670 00:42:16,909 --> 00:42:20,746 باهاتون تماس گرفته و بهتون یه پلاک الکی داده 671 00:42:20,746 --> 00:42:22,581 از تلفن یه پمپ بنزین تماس گرفت، درسته؟ 672 00:42:22,581 --> 00:42:23,707 چیزی نگفت 673 00:42:23,707 --> 00:42:25,417 موبایلش رو ردیابی نکردید؟ 674 00:42:25,417 --> 00:42:27,628 خیلی‌خب، اسم‌تون رو بهم بگید - گفت کجاست؟ - 675 00:42:28,295 --> 00:42:29,380 گیلبرت 676 00:42:29,380 --> 00:42:30,548 اون که اون طرفه 677 00:42:30,548 --> 00:42:32,466 خیلی‌خب، خانم اسم‌تون رو به من بگید 678 00:42:32,466 --> 00:42:34,218 جکلین دینا 679 00:42:34,218 --> 00:42:35,761 خب، جکلین 680 00:42:35,761 --> 00:42:38,681 فقط می‌خوام بدونم شارلوت برایس رو دیدی یا نه؟ 681 00:42:38,681 --> 00:42:41,141 دارم می‌گم همون مردی که باهاتون تماس گرفته 682 00:42:41,141 --> 00:42:44,144 سوار یه تویوتا کمری مشکیه 683 00:42:44,144 --> 00:42:45,854 و یه دختربچه صندلی عقبش بود 684 00:42:45,854 --> 00:42:47,314 می‌فهمـم، جکلین 685 00:42:47,314 --> 00:42:50,401 شما یه کمری مشکی دیدی و با یه مرد صحبت کردی 686 00:42:50,401 --> 00:42:53,821 ولی می‌خوام برای آخرین بار بپرسم 687 00:42:53,821 --> 00:42:55,698 شارلوت برایس رو دیدی یا نه؟ 688 00:42:58,367 --> 00:43:00,160 ...من 689 00:43:02,871 --> 00:43:05,124 خب؟ 690 00:43:05,124 --> 00:43:07,084 من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم 691 00:43:08,419 --> 00:43:09,378 ...من 692 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 پاهاش رو دیدم 693 00:43:15,759 --> 00:43:17,511 کفش‌‌هاش سفید و جورابش صورتی بود 694 00:43:21,181 --> 00:43:24,184 کفش سفید و جوراب صورتی؟ مطمئنی؟ 695 00:43:24,184 --> 00:43:26,562 آره. چه‌طور؟ 696 00:43:26,562 --> 00:43:27,688 پشت‌خط وایستید 697 00:43:30,774 --> 00:43:33,652 کیسی - فیل، اطلاعات جدید دارم 698 00:43:33,652 --> 00:43:34,903 باشه، به همه واحدها خبر می‌دم و جمع‌شون می‌کنم 699 00:43:34,903 --> 00:43:36,822 نه، گوش کن 700 00:43:36,822 --> 00:43:39,617 باید بیای اینجا یه اتفاقی افتاده 701 00:43:48,083 --> 00:43:49,627 اوناها. اونجاست 702 00:43:54,798 --> 00:43:56,258 باید بریم اونجا 703 00:43:56,258 --> 00:43:57,718 جکلین، دارم صدات رو می‌ذارم روی بلندگو 704 00:43:57,760 --> 00:44:00,846 سلام، جکلین گروهبان کیسی هستم 705 00:44:00,846 --> 00:44:03,932 از جفت‌تون می‌خوام خیلی خیلی احتیاط کنید 706 00:44:03,932 --> 00:44:06,310 نمی‌خوایم شما، کس دیگه 707 00:44:06,310 --> 00:44:08,896 یا دختر کوچولومون رو توی خطر بیشتری بندازیم 708 00:44:11,690 --> 00:44:12,816 طرف می‌فهمه 709 00:44:12,816 --> 00:44:14,234 داریم با سرعت صد و شصت‌ کیلومتر، می‌گازیم 710 00:44:14,234 --> 00:44:15,944 صد و شصت کیلومتر بر ساعت؟ 711 00:44:18,697 --> 00:44:20,366 جکلین؟ - اینجام - 712 00:44:20,366 --> 00:44:22,242 دارید میاید یا نه؟ کجایید؟ 713 00:44:22,242 --> 00:44:24,078 اگه ما رو ببینه ممکنه یه بلایی سرش بیاره 714 00:44:24,078 --> 00:44:25,913 گوش کنید ازتون می‌خوام سرعت‌تون رو کمتر کنید 715 00:44:25,913 --> 00:44:27,289 باید از اون ماشین دور بشید 716 00:44:27,289 --> 00:44:28,832 از کامیون سبقت بگیر 717 00:44:31,418 --> 00:44:33,337 یا خدا 718 00:44:43,013 --> 00:44:44,723 جکلین؟ 719 00:44:45,891 --> 00:44:47,559 چی شد؟ 720 00:44:47,559 --> 00:44:49,520 ببین، فقط باید بگم 721 00:44:49,520 --> 00:44:52,523 که از نظر قانونی اجازه ندارم ازت بخوام بیشتر از این پیگیر بشی 722 00:44:52,523 --> 00:44:54,942 من هم ازت اجازه نخواستم 723 00:44:54,942 --> 00:44:56,360 عمرا بذارم دوباره از دستم در بره 724 00:44:57,778 --> 00:44:59,405 قطع کرد 725 00:45:01,115 --> 00:45:02,533 قشنگ معلومه ما رو دیده 726 00:45:02,533 --> 00:45:04,034 ببین با چه سرعتی داره می‌ره 727 00:45:04,034 --> 00:45:05,661 داری دوباره بهشون زنگ می‌زنی؟ دارن میان؟ 728 00:45:07,371 --> 00:45:09,748 ویلیامز ۷۱۷۸-۵۵۵۰۱۹۲ 729 00:45:13,711 --> 00:45:14,712 سلام 730 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 می‌دونم که اونجایی 731 00:45:18,924 --> 00:45:20,509 ...اون - ببین، من نمی‌گم - 732 00:45:20,509 --> 00:45:22,970 ماشین‌ها رو نگه‌داریم 733 00:45:22,970 --> 00:45:25,264 لازم نیست ماشین‌ها رو نگه‌داریم 734 00:45:25,264 --> 00:45:27,057 ولی هر چه‌قدر با سرعت بالاتری برونی 735 00:45:27,057 --> 00:45:30,310 توجه بیشتری جلب می‌کنی 736 00:45:44,950 --> 00:45:47,911 پس بیا با هم صحبت کنیم 737 00:45:47,911 --> 00:45:49,079 این شماره رو از کجا آوردی؟ 738 00:45:49,079 --> 00:45:50,748 ما فقط می‌خوایم شارلوت در امان باشه 739 00:45:50,748 --> 00:45:52,040 باشه؟ همین 740 00:45:52,040 --> 00:45:53,834 شما کی هستید؟ 741 00:45:53,834 --> 00:45:55,335 این شماره رو از کجا آوردید؟ 742 00:45:55,335 --> 00:45:57,045 فقط بهم بگو حال شارلوت خوبه یا نه؟ 743 00:45:57,045 --> 00:45:58,922 همه‌ش شارلوت شارلوت می‌کنید 744 00:45:58,922 --> 00:46:02,301 ولی گفتم که، اسم دختر من الیمپیاست 745 00:46:03,385 --> 00:46:05,095 نه - نه؟ - 746 00:46:05,929 --> 00:46:07,598 نه 747 00:46:07,598 --> 00:46:12,436 فکر نکنم اون دختربچه‌ای که تو ماشینته الیمپیا باشه 748 00:46:12,436 --> 00:46:15,481 به‌نظرم اون شارلوت برایسه 749 00:46:15,481 --> 00:46:18,567 و فقط می‌خوایم باهات درباره این موضوع صحبت کنیم 750 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 همین 751 00:46:19,860 --> 00:46:21,653 نه، فقط می‌خواید خودتون حرف بزنید گوش نمی‌دید 752 00:46:21,737 --> 00:46:23,363 وگرنه سوال من رو جواب می‌دادی 753 00:46:24,782 --> 00:46:26,033 این شماره رو از کجا آوردی؟ 754 00:46:27,242 --> 00:46:28,327 خیلی‌خب 755 00:46:28,327 --> 00:46:29,578 از پلیس گرفتم 756 00:46:29,578 --> 00:46:31,121 به این مظنون بودن که کسی که توی گیلبرت 757 00:46:31,121 --> 00:46:33,165 با ۹۱۱ درباره رویت هدف‌شون زنگ زده تا گمراه‌شون کنه 758 00:46:33,207 --> 00:46:35,626 تو بودی 759 00:46:35,626 --> 00:46:37,294 عمرا اون‌ها بهت شماره من رو بدن 760 00:46:37,294 --> 00:46:39,922 خودم می‌دونم که این کار آخرین راه چاره‌شونه 761 00:46:39,922 --> 00:46:42,466 تنها سرنخ‌هایی که دارن از ماست 762 00:46:42,466 --> 00:46:43,884 و می‌خوان بهت یه فرصت بدن 763 00:46:43,884 --> 00:46:46,845 تا قبل از این که کار به جای باریک بکشه 764 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 کار درست رو انجام بدی - کار درست؟ - 765 00:46:50,349 --> 00:46:51,642 ...آره دیگه 766 00:46:53,185 --> 00:46:55,187 یه‌جورایی این تنها راهته 767 00:46:55,187 --> 00:46:57,105 تنها راهمه؟ اگه این کار رو نکنم، چی؟ 768 00:46:57,105 --> 00:46:59,024 می‌خوای بزنی به ماشینم تا چپ کنم؟ 769 00:46:59,024 --> 00:47:01,777 نه. ما نمی‌خوایم چپت کنیم 770 00:47:01,777 --> 00:47:03,487 ما فقط شارلوت رو می‌خوایم 771 00:47:03,487 --> 00:47:06,281 پیاده‌ش کن 772 00:47:06,281 --> 00:47:10,285 ما برمی‌داریمش بعد هم تو برو گم و گور شو 773 00:47:10,285 --> 00:47:11,703 می‌فهمی؟ 774 00:47:11,703 --> 00:47:13,038 یعنی می‌خوای باهام معامله کنی؟ 775 00:47:13,080 --> 00:47:14,122 داره سرعتش رو بیشتر می‌کنه 776 00:47:14,873 --> 00:47:16,083 می‌خوای معامله کنیم؟ 777 00:47:16,083 --> 00:47:17,167 منظورت از معامله چیه؟ 778 00:47:17,167 --> 00:47:19,169 این تنها چاره‌ست 779 00:47:19,169 --> 00:47:20,587 بهش فکر کن 780 00:47:20,587 --> 00:47:24,842 اگه ما بهشون نگیم چه‌طور می‌خوان پیدات کنـن؟ 781 00:47:24,842 --> 00:47:27,678 دختره رو پیاده کن و برو 782 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 یه راه دیگه هم هست 783 00:47:31,473 --> 00:47:35,519 شما گورتون رو گم کنید وگرنه دختره رو همین‌الان می‌کشم 784 00:47:35,519 --> 00:47:37,145 نه. نمی‌خوای این کار رو بکنی 785 00:47:37,145 --> 00:47:38,564 نه. نمی‌خوام 786 00:47:38,564 --> 00:47:41,316 شنیدی چی گفتم؟ بهش فکر کن حق نداری بهش دست بزنی 787 00:47:41,316 --> 00:47:44,403 چون تنها اهرم فشاری که داری 788 00:47:44,403 --> 00:47:45,529 اون دختر کوچولوعه 789 00:47:45,529 --> 00:47:47,364 اگه اتفاقی براش بیفته 790 00:47:47,364 --> 00:47:50,033 ما به تعقیب کردنت ادامه می‌دیم 791 00:47:50,033 --> 00:47:52,369 پلیس رو می‌ندازیم دنبالت 792 00:47:52,369 --> 00:47:53,745 جک، داری چی کار می‌کنی؟ 793 00:47:53,745 --> 00:47:55,205 همین الان از ماشین پرتش می‌کنم بیرون 794 00:47:55,205 --> 00:47:57,040 می‌تونید برداریدش - چرا نمی‌فهمی - 795 00:47:57,040 --> 00:47:59,751 اگه این کار رو بکنی ما نمی‌ایستیم 796 00:47:59,751 --> 00:48:02,129 چرت می‌گی - چرا وایستیم؟ واسه جنازه‌ش؟ 797 00:48:02,129 --> 00:48:03,839 بذار یکی دیگه جنازه‌ش رو برداره 798 00:48:03,839 --> 00:48:07,134 ما باک‌مون پره جای دیگه‌ای هم برا رفتن نداریم 799 00:48:07,134 --> 00:48:10,095 می‌فهمی عوضی؟ 800 00:48:10,095 --> 00:48:12,014 نمی‌تونی هم خرما بخوای هم خدا رو 801 00:48:12,014 --> 00:48:14,683 ما یا شارلوت رو می‌گیریم یا خودت رو 802 00:48:16,018 --> 00:48:17,477 یا خدا 803 00:49:56,493 --> 00:49:58,203 وقتی یارو زنگ زده 804 00:49:58,203 --> 00:49:59,746 نتونستیم ردیابیش کنیم 805 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 برای همین توی پمپ بنزین زده بغل 806 00:50:01,581 --> 00:50:04,835 از وای‌فای رایگان استفاده کرده تا نتونیم موبایلش رو ردیابی کنیم 807 00:50:05,752 --> 00:50:06,920 اسمش چی؟ 808 00:50:06,920 --> 00:50:08,672 ویلیامز 809 00:50:08,672 --> 00:50:10,924 ده دوازده تا اسم توی پایگاه داده محلی هست 810 00:50:10,924 --> 00:50:13,635 ولی هیچ‌کدوم با پلاک ماشین یا شماره تلفنش 811 00:50:13,635 --> 00:50:15,804 ارتباط ندارن 812 00:50:15,804 --> 00:50:17,222 خیلی‌خب، شماره‌ای که دادیم چی؟ 813 00:50:17,222 --> 00:50:19,891 گفتیم شاید شماره‌ی تامین احتماعی باشه 814 00:50:19,891 --> 00:50:22,060 از اون هم به چیزی نرسیدیم 815 00:50:22,060 --> 00:50:25,605 باز هم می‌گم، شما عالی عمل کردید 816 00:50:25,605 --> 00:50:27,024 عالی 817 00:50:27,024 --> 00:50:29,151 می‌دونی، اگه طرف داره می‌ره تنسی 818 00:50:29,151 --> 00:50:31,028 غیرممکنه با این همه تماس‌هایی که گرفتیم 819 00:50:31,069 --> 00:50:32,154 و حمایتی که اونجا داریم 820 00:50:32,154 --> 00:50:33,697 پاش به لب مرز ایالت برسه 821 00:50:33,697 --> 00:50:34,865 و این به لطف شماست 822 00:50:34,865 --> 00:50:38,493 اگه پرسیده باشه تا کی بازن، چی؟ 823 00:50:38,493 --> 00:50:41,621 منظورت فروشگاهیه که باهاش تماس گرفته؟ 824 00:50:41,621 --> 00:50:45,208 آره، ازشون پرسید تا کی بازن 825 00:50:45,208 --> 00:50:47,544 انگار می‌خواست امشب بره اونجا 826 00:50:49,880 --> 00:50:51,590 آشغال 827 00:50:51,590 --> 00:50:53,383 باید برم سوابق تلفنش رو بردارم 828 00:50:53,383 --> 00:50:54,426 یه داروخونه‌ست 829 00:50:57,387 --> 00:51:00,390 اون شماره، برای تامین اجتماعی نیست 830 00:51:00,390 --> 00:51:02,726 آره - تاریخ تولده - 831 00:51:02,726 --> 00:51:04,061 هر دفعه که نسخه می‌گیری 832 00:51:04,061 --> 00:51:05,353 باید وارد کنی 833 00:51:06,897 --> 00:51:08,190 شاید خودش آریتمی داره 834 00:51:08,190 --> 00:51:09,524 از خودش 835 00:51:09,524 --> 00:51:11,526 در نیاورده 836 00:51:14,946 --> 00:51:15,906 باید جواب بدم 837 00:51:27,584 --> 00:51:28,668 هی 838 00:51:28,668 --> 00:51:29,795 هی، رفیق 839 00:51:30,879 --> 00:51:32,089 هی 840 00:51:32,089 --> 00:51:33,757 آره، می‌دونم 841 00:51:36,093 --> 00:51:37,177 ببینید، ازتون 842 00:51:37,177 --> 00:51:38,720 نهایت تشکر و قدردانی رو داریم 843 00:51:38,720 --> 00:51:40,514 از اینجا به بعدش با ماست 844 00:51:40,514 --> 00:51:41,765 فقط ازتون می‌خوایم 845 00:51:41,765 --> 00:51:44,976 بیاید اینجا و بیانیه بدید 846 00:51:44,976 --> 00:51:48,939 شین رو نمی‌دونم ولی من میام 847 00:51:49,773 --> 00:51:50,899 یه ساعت دیگه اونجام 848 00:51:50,899 --> 00:51:51,983 عالیه 849 00:51:53,610 --> 00:51:55,028 میذدونم ولی بابایی باید به چند نفر 850 00:51:55,028 --> 00:51:56,822 سریعا کمک می‌کرد 851 00:51:56,822 --> 00:51:58,907 باشه؟ 852 00:51:58,907 --> 00:52:01,118 ولی به محض این که کارم تموم بشه میام اونجا 853 00:52:01,118 --> 00:52:02,160 آها 854 00:52:02,869 --> 00:52:03,954 آره 855 00:52:05,247 --> 00:52:07,457 باشه ولی می‌دونی چیه؟ 856 00:52:07,457 --> 00:52:08,875 گوش کن، می‌دونی چیه؟ 857 00:52:09,459 --> 00:52:11,211 به مامانی بگو 858 00:52:11,211 --> 00:52:15,006 من گفتم تا وقتی من میام خونه می‌تونی تا هر وقت دلت می‌خواد 859 00:52:15,006 --> 00:52:16,299 بیدار بمونی 860 00:52:17,050 --> 00:52:18,844 آره. اهوم 861 00:52:19,761 --> 00:52:20,720 آره 862 00:52:22,180 --> 00:52:23,181 خیلی‌خب 863 00:52:27,435 --> 00:52:28,520 خیلی دوستـت دارم‌ها 864 00:52:33,483 --> 00:52:35,360 خودت که دیگه می‌دونی دیگه؟ 865 00:52:37,195 --> 00:52:38,405 بابایی دوستـت داره 866 00:52:42,492 --> 00:52:43,493 خیلی‌خب 867 00:52:44,703 --> 00:52:45,704 خدافظ 868 00:52:56,173 --> 00:52:57,591 جکلین درست می‌گفت 869 00:52:57,632 --> 00:52:59,301 اون با یه داروخونه تماس گرفته 870 00:52:59,301 --> 00:53:01,469 تاریخ تولدت با شخصی به اسم بنجامین ویلیامز همخونی داره 871 00:53:01,469 --> 00:53:03,847 محل زندگیش کجاست؟ توی تنرزویل 872 00:53:03,847 --> 00:53:05,432 پایین بزرگراهیه که توشن 873 00:53:08,018 --> 00:53:09,477 باهاشون تماس بگیر - خانم برایس - 874 00:53:09,477 --> 00:53:10,896 چند دقیقه‌ای می‌رسن به اونجا 875 00:53:10,896 --> 00:53:12,272 اون‌ها افسر پلیس نیستن 876 00:53:12,272 --> 00:53:14,482 نمی‌تونم کار بیشتری ازشون بخوام 877 00:53:14,482 --> 00:53:15,859 ولی می‌دونی که قبول می‌کنـن 878 00:53:15,859 --> 00:53:17,027 آره، شکی ندارم 879 00:53:17,027 --> 00:53:19,404 ولی این یارو مسلحه و اون‌ها نیستن 880 00:53:21,948 --> 00:53:23,158 یکی رو می‌فرستیم 881 00:53:23,158 --> 00:53:25,160 چه‌قدر طول می‌کشه؟ 882 00:53:25,160 --> 00:53:26,661 مگه پلیس تنرزویل با بقیه 883 00:53:26,661 --> 00:53:28,205 به سمت مرز ایالت نمی‌ره؟ 884 00:53:30,332 --> 00:53:31,750 از اسکاتزویل کمک می‌گیریم 885 00:53:31,750 --> 00:53:33,168 باشه؟ - خیلی‌خب - 886 00:53:33,168 --> 00:53:34,336 ...پس 887 00:53:34,336 --> 00:53:35,754 ببخشید. داری چی کار می‌کنی؟ 888 00:53:37,339 --> 00:53:39,883 بیخیالش، خودم می‌رم 889 00:53:39,883 --> 00:53:42,177 چه‌قدر طول می‌کشه؟ - نمی‌دونم - 890 00:53:42,177 --> 00:53:43,178 نیم‌ساعت 891 00:53:45,305 --> 00:53:46,598 باید برم دستشویی 892 00:53:53,230 --> 00:53:55,023 فیل، اینجا چه‌خبره؟ 893 00:53:55,023 --> 00:53:56,566 واقعا می‌خوای بری اونجا؟ 894 00:53:57,484 --> 00:53:58,610 تو بودی، نمی‌رفتی؟ 895 00:54:07,827 --> 00:54:09,204 بابت جیک متاسفم 896 00:54:10,455 --> 00:54:11,456 نه 897 00:54:13,541 --> 00:54:15,502 نه، حالش خوبه 898 00:54:15,502 --> 00:54:16,836 پیش مامانشه 899 00:54:18,171 --> 00:54:19,172 در امانه 900 00:54:21,091 --> 00:54:22,425 تنها چیزی که مهمه، همینه 901 00:54:25,971 --> 00:54:27,639 من فقط به پوله احتیاج داشتم 902 00:54:31,476 --> 00:54:33,645 اون موقع‌ها، راحت می‌تونی پول در بیاری 903 00:54:37,148 --> 00:54:38,566 از سرکار میام خونه 904 00:54:39,818 --> 00:54:41,820 ...با کار توی پیک غذا و تاکسی 905 00:54:48,618 --> 00:54:50,620 همه‌ش می‌گفتم، فقط یکی دیگه 906 00:54:56,793 --> 00:54:58,545 اون یه بازی دیگه نمی‌خواد 907 00:55:01,047 --> 00:55:02,382 یا یه ایکس‌باکس 908 00:55:09,097 --> 00:55:10,515 اون فقط وقت و توجه من رو می‌خواد 909 00:55:18,023 --> 00:55:19,357 من یه بچه داشتم 910 00:55:25,071 --> 00:55:26,072 یه پسر 911 00:55:30,160 --> 00:55:33,121 مرده، به دنیا اومد 912 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 وقتی یه نوزاد سالم بود، مرد 913 00:55:41,755 --> 00:55:43,923 یه هفته قبل از تاریخ به دنیا اومدنش 914 00:55:47,427 --> 00:55:49,137 دکترها دلیلش رو نفهمیدن 915 00:55:54,476 --> 00:55:56,186 ...اون یهو 916 00:55:58,813 --> 00:55:59,898 قلبش وایستاد 917 00:56:03,276 --> 00:56:05,487 ...ولی خب تو باید 918 00:56:07,238 --> 00:56:09,449 دوره بارداریت رو تموم کنی 919 00:56:12,410 --> 00:56:15,914 زایمان کنی 920 00:56:18,541 --> 00:56:19,918 بچه رو به دنیا بیاری 921 00:56:23,338 --> 00:56:24,631 ...درست مثل 922 00:56:26,758 --> 00:56:29,052 یه بچه زنده 923 00:56:32,680 --> 00:56:34,557 و بعد می‌دونی چی کار می‌کنـن؟ 924 00:56:37,143 --> 00:56:42,357 برات گواهی تولد و گواهی مرگ میارن 925 00:56:42,357 --> 00:56:44,901 و تاریخ هر دوشون، یکیه 926 00:56:55,453 --> 00:56:57,372 من یه عکس ازش دارم 927 00:57:00,625 --> 00:57:02,043 بغل منه 928 00:57:06,256 --> 00:57:09,717 انگار خوابه 929 00:57:15,682 --> 00:57:18,893 عکسی نیست که بخوای قابش کنی 930 00:57:21,062 --> 00:57:23,982 هیچ‌وقت اون عکس رو نمی‌ذارم روی میز کارم 931 00:57:38,079 --> 00:57:39,914 بذار ازت یه سوال بپرسم 932 00:57:42,250 --> 00:57:46,296 اگه دوباره اون ماشین رو ببینیم 933 00:57:47,755 --> 00:57:49,591 اگه دوباره ببینیمش 934 00:57:52,051 --> 00:57:53,344 می‌ری دنبالش؟ 935 00:57:57,098 --> 00:57:58,349 باهات میام 936 00:58:10,653 --> 00:58:11,654 الو 937 00:58:13,364 --> 00:58:15,325 ...اوم 938 00:58:15,325 --> 00:58:17,285 الو؟ جکلین؟ 939 00:58:17,285 --> 00:58:19,370 بله، شما؟ 940 00:58:19,370 --> 00:58:20,371 ...راستش 941 00:58:21,623 --> 00:58:22,916 اسم من مونیکاست 942 00:58:23,791 --> 00:58:26,044 ...مونیکا برایس 943 00:58:26,044 --> 00:58:27,420 من مادر شارلوتم 944 00:58:30,757 --> 00:58:31,758 نمی‌دونم چی بگم 945 00:58:31,758 --> 00:58:32,800 ...ام 946 00:58:33,593 --> 00:58:34,636 ممنونم ازتون 947 00:58:36,971 --> 00:58:39,432 ...کاری که شما به خاطر ما کردید 948 00:58:39,432 --> 00:58:40,975 آخه شما اصلا ما رو نمی‌شناسید 949 00:58:41,643 --> 00:58:43,061 ...ام 950 00:58:45,271 --> 00:58:46,731 ...اگه شارلوت رو می‌شناختید 951 00:58:51,361 --> 00:58:54,531 اگه دیده بودیدش درک می‌کردید 952 00:59:06,876 --> 00:59:08,503 ...ببین، می‌دونم 953 00:59:09,629 --> 00:59:12,215 می‌دونم پلیس گفته که دارن می‌رن دنبالش 954 00:59:13,383 --> 00:59:14,842 ...و می‌دونم 955 00:59:14,842 --> 00:59:18,721 ...در جایگاهی نیستم که ازتون چیزی بخوام 956 00:59:21,641 --> 00:59:24,769 ولی من یه آدرس دارم 957 01:00:00,179 --> 01:00:01,639 اون جلو، پیش چراغ 958 01:00:04,142 --> 01:00:05,143 هی 959 01:00:05,935 --> 01:00:08,771 [داروخانه ریورساید] 960 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 برو راست 961 01:00:36,758 --> 01:00:38,134 هیچی اینجا نیست 962 01:00:53,274 --> 01:00:54,233 اونجاست 963 01:00:58,655 --> 01:01:00,198 البته که اونجاست 964 01:01:11,501 --> 01:01:13,086 من که خونه‌ای نمی‌بینم 965 01:01:15,755 --> 01:01:16,756 اونجا 966 01:01:33,898 --> 01:01:36,067 سی و هفت، سی و نه 967 01:01:37,568 --> 01:01:38,903 چهل و چهار 968 01:01:39,445 --> 01:01:40,697 شماره چهل و دو 969 01:01:41,656 --> 01:01:44,200 این یکی شماره نداره 970 01:01:45,118 --> 01:01:46,327 ...پس 971 01:01:48,621 --> 01:01:49,831 از این طرف می‌ریم 972 01:02:11,227 --> 01:02:12,937 [آنتن ضعیف] 973 01:02:13,062 --> 01:02:16,065 بذار به گوشیت زنگ بزنم ببینم 974 01:02:21,070 --> 01:02:22,321 صدا چی بود؟ 975 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 بیا بیرون بیا عزیزم 976 01:02:33,249 --> 01:02:34,250 جک، نه 977 01:02:34,250 --> 01:02:36,377 هی، من رو ببین 978 01:02:37,503 --> 01:02:38,671 می‌تونی من رو نگاه کنی؟ 979 01:02:40,214 --> 01:02:42,508 ببین، ما فقط داریم بازی می‌کنی 980 01:02:42,508 --> 01:02:44,510 مگه تو... دوست نداری؟ 981 01:02:45,511 --> 01:02:46,763 باید اون طرف باشه 982 01:02:46,763 --> 01:02:49,056 می‌خوای پرنسس باشی؟ 983 01:02:49,056 --> 01:02:52,185 چون داخل اینجا برات یه اتاق دارم 984 01:02:52,185 --> 01:02:55,980 یه اتاق مخصوص پرنسس‌ها همه‌ش صورتیه 985 01:02:55,980 --> 01:02:57,398 یه خونه اسباب‌بازی 986 01:02:57,398 --> 01:03:00,193 یه تخت بزرگ چه تختی هم هست 987 01:03:00,193 --> 01:03:02,945 مامانم رو می‌خوام 988 01:03:02,945 --> 01:03:06,115 بیخیال مامانت 989 01:03:06,115 --> 01:03:07,992 سراغش رو نگیر، یادت که نرفته؟ 990 01:03:09,243 --> 01:03:11,871 می‌خوای دوباره ترسناک بشم؟ 991 01:03:11,871 --> 01:03:13,915 ...می‌خوای 992 01:03:13,915 --> 01:03:15,666 نه! چی کار می‌کنی 993 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 باید یه کاری بکنیم 994 01:03:17,043 --> 01:03:19,128 باید بفهمیم داره چی کار می‌کنه 995 01:03:26,010 --> 01:03:27,053 الو؟ 996 01:03:27,887 --> 01:03:29,096 الو، آقای ویلیامز 997 01:03:30,473 --> 01:03:31,641 بله 998 01:03:31,641 --> 01:03:33,810 جان هستم از داروخونه 999 01:03:33,810 --> 01:03:35,186 زنگ زدم که بگم 1000 01:03:35,186 --> 01:03:36,187 نسخه‌تون آماده‌ست 1001 01:03:37,605 --> 01:03:38,564 کدومش؟ 1002 01:03:40,566 --> 01:03:42,860 ظاهرا، همه‌شون آماده‌ن 1003 01:03:42,860 --> 01:03:45,863 ولی خب معذرت می‌خوام 1004 01:03:45,863 --> 01:03:47,532 که مزاحم‌تون شدم 1005 01:03:47,532 --> 01:03:48,616 ...راستش 1006 01:03:49,367 --> 01:03:50,368 چیه؟ 1007 01:03:51,911 --> 01:03:53,538 دو تا از تکنسین‌های آزمایشگاه‌مون 1008 01:03:53,538 --> 01:03:54,956 مرخصی هستن 1009 01:03:54,956 --> 01:03:58,584 و من هم خیلی وقته از شیفتم گذشته 1010 01:03:58,584 --> 01:04:01,420 ظاهرا باید امشب زودتر تعطیل کنیم 1011 01:04:02,547 --> 01:04:04,090 می‌تونید الان تشریف بیارید؟ 1012 01:04:09,136 --> 01:04:10,888 اگه نمی‌تونید... سریعا آماده‌ش می‌کنم 1013 01:04:10,888 --> 01:04:12,473 ...فقط - نه - 1014 01:04:12,473 --> 01:04:13,474 الان میام 1015 01:04:15,268 --> 01:04:16,435 ده دقیقه دیگه اونجام 1016 01:04:19,188 --> 01:04:20,314 عالیه، خیلی‌خب ممنون 1017 01:04:20,314 --> 01:04:21,399 ...من 1018 01:04:52,305 --> 01:04:53,431 تنهاست 1019 01:04:59,645 --> 01:05:01,188 توی خونه ولش کرده 1020 01:05:03,399 --> 01:05:04,400 خیلی‌خب 1021 01:05:32,637 --> 01:05:34,430 باید یه راهی به داخل باشه 1022 01:08:08,084 --> 01:08:09,085 شارلوت؟ 1023 01:09:13,983 --> 01:09:14,942 شارلوت؟ 1024 01:09:31,750 --> 01:09:32,877 شارلوت؟ 1025 01:09:33,961 --> 01:09:34,920 عزیزم؟ 1026 01:09:40,009 --> 01:09:40,968 سلام؟ 1027 01:09:56,692 --> 01:09:58,527 [الیمپیا] 1028 01:10:57,753 --> 01:11:00,839 [...شریل، سامر، جردن، جولیا] 1029 01:11:14,687 --> 01:11:16,063 شین، بیا اینجا 1030 01:11:25,531 --> 01:11:26,573 این چیه؟ 1031 01:11:30,244 --> 01:11:32,579 تشک‌ها جلو صدا رو می‌گیرن 1032 01:11:38,627 --> 01:11:40,421 آره 1033 01:11:40,421 --> 01:11:42,047 برای پنهان کردن هم چیز خوبین 1034 01:12:03,235 --> 01:12:04,320 جک 1035 01:12:05,696 --> 01:12:06,905 یه در پیدا کردم 1036 01:12:09,950 --> 01:12:12,328 من نمی‌تونم، تو برو - وایستا - 1037 01:12:12,328 --> 01:12:13,454 خیلی‌خب 1038 01:13:11,220 --> 01:13:12,262 هی 1039 01:13:24,900 --> 01:13:27,027 شارلوت؟ 1040 01:13:28,404 --> 01:13:31,281 عزیزم، سلام 1041 01:13:31,281 --> 01:13:32,825 ما اومدیم کمکت کنیم 1042 01:13:33,826 --> 01:13:35,577 بذار این رو بردارم 1043 01:13:37,538 --> 01:13:39,123 سلام، عزیزکم 1044 01:13:39,123 --> 01:13:42,042 می‌تونی من رو ببینی؟ 1045 01:13:43,043 --> 01:13:44,378 می‌تونی چشم‌هات رو بهم نشون بدی؟ 1046 01:13:45,629 --> 01:13:46,672 نه 1047 01:13:46,672 --> 01:13:48,132 خیلی‌خب 1048 01:13:48,132 --> 01:13:50,717 ما اومدیم برگردونیمت پیش مامانت، باشه؟ 1049 01:13:50,717 --> 01:13:52,511 می‌خوای بری خونه، مگه‌نه؟ 1050 01:13:52,511 --> 01:13:53,804 می‌خوای بری خونه؟ 1051 01:13:55,764 --> 01:13:58,809 عزیزم، سالمی؟ 1052 01:13:58,809 --> 01:14:01,353 سالمی؟ می‌شه بهم نگاه کنی؟ 1053 01:14:01,353 --> 01:14:03,439 نمی‌خوام اون رو ببینم 1054 01:14:03,439 --> 01:14:05,691 قول می‌دم اگه الان بریم 1055 01:14:05,691 --> 01:14:08,235 دیگه هیچ‌وقت اون رو نمی‌بینی 1056 01:14:08,235 --> 01:14:09,278 باشه؟ 1057 01:14:10,404 --> 01:14:11,864 پشت سرت 1058 01:14:22,875 --> 01:14:25,169 اون رفته بهش گفتیم بره 1059 01:14:25,169 --> 01:14:27,504 خوبه 1060 01:14:27,504 --> 01:14:29,214 می‌خوای از اینجا بیای بیرون؟ 1061 01:14:29,214 --> 01:14:30,299 می‌خوای بری خونه؟ 1062 01:14:30,299 --> 01:14:31,425 آره؟ خیلی‌خب، باشه 1063 01:14:32,426 --> 01:14:35,053 از اینجا میاریمت بیرون 1064 01:14:36,513 --> 01:14:37,973 دنبال یه چیزی بگرد 1065 01:14:37,973 --> 01:14:40,434 باهاش در قفس رو باز کنیم 1066 01:14:40,434 --> 01:14:42,895 سالمی؟ دست و پات رو نشونم بده 1067 01:14:44,646 --> 01:14:45,981 شارلوت، اون چیه؟ 1068 01:14:48,734 --> 01:14:51,111 اون چیه؟ نشونم بده 1069 01:14:57,659 --> 01:15:01,622 شین، اون قبلا رفته داروخونه 1070 01:15:01,622 --> 01:15:03,999 و می‌دونه ما بهش زنگ زدیم 1071 01:15:03,999 --> 01:15:07,169 اون، خودش می‌خواست ما بیایم اینجا 1072 01:15:09,713 --> 01:15:10,839 خیلی‌خب 1073 01:15:10,839 --> 01:15:12,633 می‌تونیم این رو بکشیم، درسته؟ 1074 01:15:12,633 --> 01:15:14,134 می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 1075 01:15:14,134 --> 01:15:15,219 با پا فشار بده آره، آفرین 1076 01:15:15,219 --> 01:15:16,470 تا می‌تونی فشار بده 1077 01:15:16,470 --> 01:15:18,639 می‌تونی از اینجا بیای بیرون؟ 1078 01:15:18,639 --> 01:15:20,974 می‌تونی رد بشی؟ 1079 01:15:20,974 --> 01:15:23,852 یا خدا - خیلی‌خب، بذار یه چیزی پیدا کنم 1080 01:15:23,852 --> 01:15:25,521 خیلی‌خب 1081 01:15:25,521 --> 01:15:26,855 جک، تکون بخور 1082 01:15:26,855 --> 01:15:28,732 یه‌کم برو عقب‌تر 1083 01:15:28,732 --> 01:15:29,983 برو عقب 1084 01:15:30,442 --> 01:15:31,401 بزنش 1085 01:15:33,070 --> 01:15:34,530 خیلی‌خب 1086 01:15:34,530 --> 01:15:36,448 خیلی‌خب، عزیزم 1087 01:15:36,448 --> 01:15:37,491 بیا 1088 01:15:37,491 --> 01:15:38,909 من رو سفت بگیر 1089 01:15:38,909 --> 01:15:40,786 خیلی‌خب - بریم - 1090 01:15:40,786 --> 01:15:41,870 می‌بریمت بیرون 1091 01:15:42,996 --> 01:15:44,122 خیلی‌خب، وایستا 1092 01:15:44,122 --> 01:15:45,207 نمی‌تونیم از اینجا بریم 1093 01:15:45,207 --> 01:15:46,667 باید برگردیم همون‌طرفی که ازش اومدیم 1094 01:15:46,667 --> 01:15:47,626 خیلی‌خب. من رو سفت بگیر - خیلی‌خب، سفت بگیر - 1095 01:15:47,626 --> 01:15:48,710 هر چی شد ول نکنی‌ها 1096 01:15:48,710 --> 01:15:50,087 پشت من بیا - باشه - 1097 01:15:50,087 --> 01:15:51,463 از اینجا می‌ریم بیرون 1098 01:16:01,557 --> 01:16:02,808 خوبی؟ 1099 01:16:02,808 --> 01:16:04,518 آره 1100 01:16:04,518 --> 01:16:06,228 خیلی‌خب 1101 01:16:06,228 --> 01:16:07,312 خیلی‌خب 1102 01:16:12,150 --> 01:16:14,194 خیلی‌خب، من رو سفت بگیر 1103 01:17:22,638 --> 01:17:23,805 خیلی‌خب، بدویید 1104 01:17:28,352 --> 01:17:29,603 از اون در 1105 01:17:29,603 --> 01:17:30,604 یالا 1106 01:17:36,777 --> 01:17:38,820 بدو - نه. همه با هم می‌ریم - 1107 01:17:41,698 --> 01:17:42,866 برید 1108 01:17:42,866 --> 01:17:44,576 یالا 1109 01:17:44,576 --> 01:17:46,745 یالا دیگه - فکر کردم قراره با هم صحبت کنیم - 1110 01:19:19,379 --> 01:19:20,756 دستـت رو بده به من 1111 01:19:27,929 --> 01:19:28,972 بیا اینجا 1112 01:20:27,364 --> 01:20:28,949 پشت من بمون 1113 01:20:28,949 --> 01:20:34,120 نه 1114 01:21:27,382 --> 01:21:28,925 گروهبان کیسی؟ 1115 01:23:11,861 --> 01:23:15,323 سیستم هشدار امبر در سال ۱۹۹۶ برای ادای احترام به امبر هاگرمن نه ساله 1116 01:23:15,323 --> 01:23:18,034 ابداع شد. او در نزدیکی خانه‌اش در آرلینگتون تگزاس ربوده و کشته شد 1117 01:23:18,076 --> 01:23:23,081 تا سال ۲۰۲۴، سیستم هشدار امبر موجب نجات یافتن ۱۳۰۰ کودک ربوده شده، شده است