1 00:01:11,375 --> 00:01:13,666 ‫بخواب رو زمین! ‫گفتم بخواب رو زمین! 2 00:01:13,750 --> 00:01:16,583 ‫اگه می‌خوای سهمیه‌ات رو پُر کنی ‫بهتره دست بجنبونی 3 00:01:18,250 --> 00:01:21,083 ‫فقط از چیز بعدی‌ای که قراره بالا بیاد می‌ترسم 4 00:01:21,083 --> 00:01:24,458 ‫- این بهتر از قتله ‫- هوم؟ 5 00:01:29,166 --> 00:01:32,166 ‫[پریدن زنی از پنجره، سقوط بیست طبقه‌ای] ‫[ترکیدنِ واقعی سر، روی پیاده‌رو] 6 00:02:01,250 --> 00:02:04,458 ‫« بـیـگـارخـانـه آمـریـکـایـی » 7 00:02:04,458 --> 00:02:06,666 ‫[اکنون تماشا کنید] 8 00:02:08,000 --> 00:02:09,875 ‫کارتون آسونه... 9 00:02:09,875 --> 00:02:13,250 ‫پشت یه میز می‌نشینید، ‫به یه کامپیوتر زل می‌زنید، 10 00:02:13,250 --> 00:02:17,958 ‫و رسانه اجتماعی رو می‌گردید، ‫کاری که احتمالاً خودتون کل روز انجام میدین 11 00:02:18,958 --> 00:02:23,708 ‫ولی اینجا قراره پست‌هایی رو بازبینی کنید ‫که کاربران گزارشـشون کردن 12 00:02:23,708 --> 00:02:26,083 ‫بهشون میگیم تیکت 13 00:02:27,000 --> 00:02:30,375 ‫اگه یه تیکت «شرایط استفاده» وضع‌شده شرکت‌مون رو نقض می‌کرد 14 00:02:30,375 --> 00:02:32,000 ‫دکمه حذف رو بزنید 15 00:02:32,000 --> 00:02:35,500 ‫در غیر اینصورت، دکمه پذیرش رو بزنید 16 00:02:36,208 --> 00:02:37,708 ‫همین 17 00:02:39,458 --> 00:02:40,791 ‫یه سری تیکت‌ها بیخودی‌ان 18 00:02:40,833 --> 00:02:43,375 ‫مردم زیادی روشون حساس شدن 19 00:02:43,375 --> 00:02:46,291 ‫بقیه هم خب، می‌تونن مؤثر باشن 20 00:02:46,333 --> 00:02:48,333 ‫چندتا مثال براتون می‌زنم 21 00:02:49,583 --> 00:02:54,208 ‫فیلم مردی که یه خرگوش رو می‌کشه ‫می‌شه شکنجه حیوانات و باید حذف بشه 22 00:02:54,208 --> 00:02:57,875 ‫ولی فیلم مردی که یه خرگوش رو می‌کشه و بعد می‌خورتش 23 00:02:57,875 --> 00:03:01,958 ‫می‌تونه آشپزی در نظر گرفته بشه ‫و باید باقی بمونه 24 00:03:02,958 --> 00:03:06,916 ‫منطقیه، درسته؟ ‫همیشه نیّت رو در نظر بگیرید 25 00:03:06,958 --> 00:03:11,625 ‫آیا پست محکوم می‌کنه یا حمایت؟ ‫داریم یه چیز واقعی رو می‌بینیم یا جعلی؟ 26 00:03:11,625 --> 00:03:14,625 ‫طنزه یا جدی؟ 27 00:03:14,625 --> 00:03:16,875 ‫تفاوت‌های ظریف و جزئی مهمـن 28 00:03:17,833 --> 00:03:22,208 ‫تیکت بعدی یکم پیچیده است، ‫پس خوب دقت کنید 29 00:03:30,500 --> 00:03:34,000 ‫یه ایده دارم: چطوره کل ساختمون رو آتیش بزنم؟ 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,250 ‫می‌تونم این خراب‌شده رو ناپدید کنم 31 00:03:36,250 --> 00:03:41,083 ‫فقط یکم بنزین و یه بسته کبریت و طرزفکر عملگرایانه می‌خوام! 32 00:03:41,083 --> 00:03:44,708 ‫نظر، سوال، نگرانی؟! 33 00:03:51,708 --> 00:03:56,833 ‫یه کاری بکنیم؟ آرومش کنیم؟ ‫زنگ بزنیم نگهبانی؟ 34 00:03:59,083 --> 00:04:02,875 ‫همیشه این کارها رو می‌کنه. ‫اینجوری باهاش کنار میاد 35 00:04:02,916 --> 00:04:06,833 ‫راستش، همه یه جورایی اعصابـمون خرده ‫که هیچوقت انجامش نمیده 36 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 ‫[ترفندهای بیمارستانی که هر پرستاری باید بدونه] ‫اگه از شریان‌بند استفاده می‌کنید، ‫خیلی محکم گِره نزنید 37 00:04:28,125 --> 00:04:29,666 ‫فشار خون خوبه که رگ‌ها رو 38 00:04:50,833 --> 00:04:51,833 ‫این یکی رو گوش کن: 39 00:04:51,833 --> 00:04:54,000 ‫اسمت چیپوتل‌ـه؟ 40 00:04:54,041 --> 00:04:57,625 ‫چون می‌خوام صورتم رو توی تاکو دفن کنم 41 00:04:57,666 --> 00:04:59,250 ‫نمی‌تونم 42 00:04:59,291 --> 00:05:01,625 ‫می‌دونی که اون برنامه‌ها بررسی سوابق انجام نمیدن، درسته؟ 43 00:05:01,666 --> 00:05:04,541 ‫- که چی؟ ‫- یعنی مجرم ها ازشون استفاده می‌کنن 44 00:05:04,541 --> 00:05:08,041 ‫باشه خب، مجرم ها رو رد می‌کنم 45 00:05:10,458 --> 00:05:12,541 ‫انگار شیفت شب دوباره بساطش به راه بوده 46 00:05:12,541 --> 00:05:13,833 ‫بفرما 47 00:05:13,833 --> 00:05:15,416 ‫ممنون 48 00:05:20,708 --> 00:05:23,708 ‫دیزی، هنوز لاگین نکردی 49 00:05:23,708 --> 00:05:26,375 ‫- یعنی چی؟! ‫- الان می‌کنم! الان می‌کنم 50 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 ‫[طبقه‌بندی توصیه شده - خشونت شدید] ‫[طبقه‌بندی - نفرت‌پراکنی] 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,166 ‫[حذف] 52 00:05:55,750 --> 00:05:57,916 ‫[طبقه‌بندی - تبلیغات مواد غیرقانونی] ‫[حذف] 53 00:05:58,083 --> 00:06:00,750 ‫[زیر شدن آدم توسط قطار] 54 00:06:07,125 --> 00:06:09,000 ‫[طبقه‌بندی - محتوای مربوط به تروریسم] ‫[پذیرش] 55 00:06:10,375 --> 00:06:13,541 ‫[خفه کردن - ولی زنه نمی‌میره!!!] 56 00:06:16,750 --> 00:06:19,166 ‫[انداختن جنین در مخلوط‌کن] 57 00:06:48,625 --> 00:06:51,375 ‫[آیزاک - ببخشید. یکم دیر می‌رسم.] ‫[تأثیر اولیه بدی داره، می‌دونم...] 58 00:06:57,041 --> 00:06:58,625 ‫[جوونمردی نمُرده] 59 00:07:09,916 --> 00:07:12,833 ‫پول می‌گیری که قتل ببینی؟ 60 00:07:12,875 --> 00:07:15,750 ‫فقط قتل نیست، چیزهای دیگه هم هست، ‫چیزهای خیلی افتضاح 61 00:07:15,750 --> 00:07:17,750 ‫چیزی نیست که بخوام تو قرار اول ازش حرف بزنم 62 00:07:17,750 --> 00:07:18,458 ‫چیزی نیست که بخوام تو قرار اول ازش حرف بزنم 63 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 ‫همه همیشه عصبی‌ان؟ 64 00:07:21,000 --> 00:07:23,833 ‫یه سری‌ها آره انگار 65 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 ‫دوستش داری؟ آخه همین مهمه 66 00:07:26,750 --> 00:07:30,375 ‫چیزی نیست که خودم رو برای انجامش تصور می‌کردم 67 00:07:30,375 --> 00:07:33,166 ‫فقط در حال حاضر گزینه دیگه‌ای ندارم 68 00:07:33,208 --> 00:07:36,458 ‫اگه می‌تونستی هر کاری توی دنیا انجام بدی 69 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 ‫چی بود؟ 70 00:07:41,083 --> 00:07:43,833 ‫پرستاری 71 00:07:43,833 --> 00:07:45,625 ‫- جدی؟ ‫- آره 72 00:07:45,625 --> 00:07:49,833 ‫- فضانورد یا رئیس‌جمهور نه؟ ‫- نه 73 00:07:49,833 --> 00:07:52,541 ‫علاقه و شایستگیش رو ندارم 74 00:07:52,583 --> 00:07:54,333 ‫پس برو پرستار شو 75 00:07:54,333 --> 00:07:57,000 ‫به اون سادگی نیست 76 00:07:57,000 --> 00:08:01,708 ‫دانشگاه و درخواست پذیرش و یه آزمون داره 77 00:08:01,708 --> 00:08:03,416 ‫آزمون رو دادی؟ 78 00:08:04,416 --> 00:08:05,625 ‫آره 79 00:08:05,625 --> 00:08:07,916 ‫هنوز پرستار نشدم 80 00:08:07,958 --> 00:08:09,708 ‫هوم 81 00:08:09,833 --> 00:08:12,375 ‫آره! 82 00:08:15,250 --> 00:08:17,375 ‫باشه؟ ها؟ 83 00:08:17,375 --> 00:08:22,500 ‫اوه! 84 00:08:22,500 --> 00:08:24,333 ‫رینگ! 85 00:08:24,375 --> 00:08:25,791 ‫صدای چی بود؟ 86 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 ‫از کجا آوردی‌شون؟ 87 00:08:35,625 --> 00:08:38,625 ‫سلام، از انبار 88 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 ‫می‌خوای بزنی؟ 89 00:08:41,125 --> 00:08:43,791 ‫- نه نمی‌خوام ‫- مطمئن؟ 90 00:08:43,791 --> 00:08:47,750 ‫پس برو رد کارت... آره! 91 00:08:52,666 --> 00:08:56,250 ‫چه مرگته؟ 92 00:08:56,250 --> 00:08:59,916 ‫می‌شه دقیق‌تر بگی؟ 93 00:08:59,916 --> 00:09:01,750 ‫چرا اون فیلم رو حذف کردی؟ 94 00:09:04,375 --> 00:09:06,125 ‫کدوم یکی؟ 95 00:09:08,875 --> 00:09:14,458 ‫خشن و آشفته‌کننده است ‫و مقدار خونی که توش هست بیش از اندازه است 96 00:09:14,500 --> 00:09:17,875 ‫- توی یه سایت خبری پین شده بود ‫- که چی؟ 97 00:09:17,875 --> 00:09:21,250 ‫بیخیال دیزی. ممکنه ازمون شکایت کنن! 98 00:09:21,250 --> 00:09:23,583 ‫آزادی بیان وجود داره 99 00:09:23,625 --> 00:09:27,250 ‫باشه، ولی آزادی دسترسی نداره 100 00:09:29,125 --> 00:09:31,500 ‫یعنی چی اونوقت؟ 101 00:09:31,500 --> 00:09:35,041 ‫زن بیچاره خودکشی کرد. ‫لازم نیست کسی ببینتـش 102 00:09:35,041 --> 00:09:39,291 ‫خب، تو خط مشی‌ها رو نمی‌نویسی. ‫ازشون پیروی می‌کنی. به طرز ضعیفی 103 00:09:39,291 --> 00:09:42,875 ‫باشه خب، گاهی خط مشی‌ها اشتباهـن 104 00:09:45,625 --> 00:09:48,791 ‫شش ماه نشده اومدی اینجا... ‫داری چرند تلاوت می‌کنی 105 00:09:48,791 --> 00:09:52,750 ‫دفعه بعدی که فکر کردی عقلت می‌رسه، ‫سعی کن یادت بیاد که نمی‌رسه 106 00:10:02,500 --> 00:10:04,291 ‫اگه نظرت عوض شد 107 00:10:11,125 --> 00:10:14,416 ‫قبل از اینکه امروز بحث‌مون درباره چیزی عمیق بشه، 108 00:10:14,416 --> 00:10:19,541 ‫می‌خوام یه سری تغییرات در بسته ‫شرایط استفاده اصلاح‌شده‌مون رو شفاف‌سازی کنم 109 00:10:19,541 --> 00:10:23,166 ‫در یه نوع خاصی از پست ‫سراسیمگی بوجود اومده، 110 00:10:23,166 --> 00:10:26,583 ‫که داره به آمار دقت‌مون صدمه می‌زنه 111 00:10:26,625 --> 00:10:31,000 ‫فقط چون یه تیکت کلمه بدی داره ‫به این معنی نیست که باید حذف بشه 112 00:10:31,000 --> 00:10:34,375 ‫آزار یا فحاشی بیش از حد ‫همیشه باید حذف بشن 113 00:10:34,375 --> 00:10:38,125 ‫ولی کاربران اجازه فحش دادن دارن ‫اگه جمله توش کلمه «هنری» داشته باشه، 114 00:10:38,125 --> 00:10:40,458 ‫مثل متن آهنگ یا اگه «تقدیرآمیز» باشه 115 00:10:40,500 --> 00:10:42,916 ‫مثلاً، تو فرد محبوب منی 116 00:10:42,916 --> 00:10:44,041 ‫اوه! اوه! 117 00:10:44,041 --> 00:10:46,041 ‫بله باب. بله 118 00:10:46,041 --> 00:10:49,250 ‫آره، «فرد» کلمه بدی نیست 119 00:10:51,125 --> 00:10:54,500 ‫گفتم که خودتون جاهای خالیـش رو پُر کنید. ‫منظور رو که می‌فهمی، درسته؟ 120 00:10:54,500 --> 00:10:58,333 ‫نه، نمی‌فهمم. اگه جای خالی رو با «عوضی» پُر کنم چی؟ 121 00:10:58,375 --> 00:11:02,541 ‫- مشکلی نداره ‫- «عوضی بی مصرف» چی؟ 122 00:11:02,541 --> 00:11:04,958 ‫نه. زیادیه. ‫دیگه تا الان باید فهمیده باشی 123 00:11:05,000 --> 00:11:06,125 ‫فحش نژادی چطور؟ 124 00:11:06,125 --> 00:11:08,583 ‫خیلی‌خب، دیگه کافیه باب 125 00:11:08,625 --> 00:11:10,833 ‫نه، جدی میگم 126 00:11:10,875 --> 00:11:13,750 ‫همیشه به این موارد برخورد می‌کنم ‫و اصلاً نمی‌دونم چطوری حلش کنم 127 00:11:13,750 --> 00:11:17,750 ‫مثلاً اگه بگی «تو ایرلندی موردعلاقه منی» ‫یا «تو کله خال‌دار موردعلاقه منی» 128 00:11:17,750 --> 00:11:20,500 ‫یا «تو گوزن پنیرخور موردعلاقه منی» 129 00:11:20,500 --> 00:11:22,625 ‫که این واسه فرانسوی کانادایی‌هاست ‫و خودم الان ساختمش 130 00:11:22,625 --> 00:11:26,250 ‫نمی‌شه هیچکدوم از این‌ها رو گفت. ‫اینجا یه محل کاریه 131 00:11:26,250 --> 00:11:29,458 ‫ولی اگه توی تیکت بود، ‫باید قبولش کنیم، درسته؟ وگرنه... 132 00:11:29,500 --> 00:11:32,916 ‫از نظر فنی، هیچکدوم از اون کلمات ‫توی لیست کلمات ممنوعه فعلی ما نیستن 133 00:11:32,916 --> 00:11:38,375 ‫یادتون نره، ما سانسورچی نیستیم. ‫تعدیل‌کننده هستیم 134 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 ‫شغل افتضاحیه، ولی به مردم کمک می‌کنه 135 00:11:45,000 --> 00:11:49,833 ‫آره، مثل شوالیه‌هایی که براق‌ترین زره رو دارن 136 00:11:49,875 --> 00:11:55,125 ‫ما این مزخرفات رو نگاه می‌کنیم ‫تا کسی دیگه نبینه، مثل بچه‌ها 137 00:11:55,125 --> 00:11:58,541 ‫آره، بچه‌ها رو مخم هستن، ولی آره، می‌فهمم 138 00:11:58,541 --> 00:12:01,291 ‫خب، ما درست مثل امدادگرهای اولیه اینترنتیم، می‌دونی؟ 139 00:12:01,291 --> 00:12:04,250 ‫حداقل از الان به بعد این می‌شه نیمه پر لیوانم 140 00:12:06,666 --> 00:12:09,416 ‫[طبقه‌بندی - نفرت‌پراکنی] ‫[حذف] 141 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 ‫[میخ‌کوبش کرد] 142 00:12:52,208 --> 00:12:54,083 ‫هوم 143 00:12:54,083 --> 00:12:58,000 ‫باور کن، اصلاً چیزی نیست که بخوای بابتش خجالت بکشی 144 00:12:58,041 --> 00:13:02,250 ‫غش کردن توی پالادین سنته. ‫همه یه جایی انجامش میدیم 145 00:13:02,291 --> 00:13:04,583 ‫احتمالاً الان همه فکر می‌کنن که ترسوام 146 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 ‫بیخیال، هیچکس اینطوری فکر نمی‌کنه. ‫و اگه فکر کردن، گور باباشون 147 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 ‫جدی میگم، برو بزن تو صورتـشون و فشارشون بده 148 00:13:09,791 --> 00:13:13,666 ‫چون هفته آینده، یکی از خودشون حتماً غش می‌کنه 149 00:13:13,666 --> 00:13:16,083 ‫هنوز سرم گیج می‌زنه 150 00:13:16,083 --> 00:13:18,833 ‫مثل بی حالیه. می‌گذره 151 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 ‫فقط باید آشغال‌ها رو از بدنت بریزی بیرون 152 00:13:22,333 --> 00:13:24,916 ‫- چطوری؟ ‫- بخواب 153 00:13:30,083 --> 00:13:31,833 ‫وقتی افتادم چطوری بودم؟ 154 00:13:31,833 --> 00:13:35,125 ‫حداقل باحال و دراماتیک بود؟ 155 00:13:35,166 --> 00:13:38,875 ‫باب می‌خواست تنفس بهت بده ‫و نزدیک بود بذارم 156 00:13:38,916 --> 00:13:40,416 ‫اینقدر ظاهرت بد بود 157 00:13:40,416 --> 00:13:42,666 ‫از ماجرای بعدش فیلم گرفتم 158 00:13:42,666 --> 00:13:44,958 ‫هروقت آماده بودی بهش بخندی بهم بگو 159 00:13:44,958 --> 00:13:48,583 ‫آره، هنوز به اونجا نرسیدم، ‫ولی ممنون که انجامش دادی 160 00:13:48,583 --> 00:13:51,458 ‫باحال بود. اینجوری بودی 161 00:14:19,708 --> 00:14:21,583 ‫سلام، من دیزی موریس هستم 162 00:14:21,583 --> 00:14:25,416 ‫الان یه صورت‌حساب به رقم ۲۲۰۰ دلار دریافت کردم 163 00:14:27,041 --> 00:14:30,125 ‫باشه خانم، شماره بیمه‌تون رو بفرمایید 164 00:14:30,166 --> 00:14:33,541 ‫نه، شغلم بیمه نداره، پس از مدیکید استفاده کردم 165 00:14:33,541 --> 00:14:35,583 ‫پس کار خاصی ازم بر نمیاد 166 00:14:35,583 --> 00:14:39,583 ‫باشه، ولی بازم ۲۲۰۰ دلاره. ‫چطور ممکنه؟ 167 00:14:39,583 --> 00:14:41,791 ‫کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که... 168 00:14:41,833 --> 00:14:46,250 ‫[از طرف آیزاک - سلام، دیزی خانم.] ‫[این هفته واسه شام هستی؟] 169 00:14:48,416 --> 00:14:52,416 ‫وای، وای، صبر کن! ‫آمبولانس ۹۰۰ دلاره؟ 170 00:14:52,416 --> 00:14:55,666 ‫واسه چی آخه اینقدر گرونه؟ 171 00:14:58,416 --> 00:15:02,958 ‫[پال هوئه است، تو اتاق آرامش،] ‫[که قراره خودش رو خیس کنه] 172 00:15:05,416 --> 00:15:08,541 ‫آره 173 00:15:10,791 --> 00:15:13,083 ‫هی، پال! 174 00:15:15,083 --> 00:15:17,708 ‫تازه‌وارد، پال! 175 00:15:20,041 --> 00:15:22,541 ‫ایمیلت چیه؟ 176 00:15:22,541 --> 00:15:24,625 ‫چرا؟ 177 00:15:24,666 --> 00:15:27,458 ‫چون می‌خوام برات ایمیل بفرستم، احمق خان 178 00:15:27,458 --> 00:15:29,625 ‫داریم شرط‌بندی دفتری انجام میدیم 179 00:15:29,666 --> 00:15:32,041 ‫که پیشبینی می‌کنیم نفر بعدی که قراره غش کنه کیه 180 00:15:32,041 --> 00:15:34,625 ‫خیلی بی‌رحمیه 181 00:15:34,666 --> 00:15:36,833 ‫واسه وقت گذروندنه 182 00:15:36,833 --> 00:15:39,000 ‫الان تو محبوبی 183 00:15:39,041 --> 00:15:42,291 ‫- من؟ ‫- آره 184 00:15:47,541 --> 00:15:51,333 ‫- یکی فکر می‌کنه قراره خودم رو خیس کنم؟ ‫- آره، من گفتم 185 00:15:51,333 --> 00:15:56,916 ‫نمی‌تونی روی خودت شرط ببندی. ‫فکری به سرت نزنه 186 00:15:56,916 --> 00:15:58,791 ‫واقعاً آشغالی 187 00:15:58,791 --> 00:16:03,583 ‫آره، حالا هستی یا نه؟ 188 00:16:03,750 --> 00:16:05,708 ‫نیستش 189 00:16:05,875 --> 00:16:07,958 ‫فکر کردم امروز رو مرخصی بگیری 190 00:16:07,958 --> 00:16:10,958 ‫نمی‌تونم شیفت رو از دست بدم. ‫به پولش نیاز دارم 191 00:16:15,125 --> 00:16:17,083 ‫خدا لعنتش کنه 192 00:16:17,125 --> 00:16:18,416 ‫چیه؟ 193 00:16:20,625 --> 00:16:24,000 ‫فقط اینکه اولین تیکت صبحم سر بریدنه 194 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 ‫آره. اون یکی رو دیدم 195 00:16:28,041 --> 00:16:31,708 ‫هِی میادش. نمی‌دونم چرا 196 00:16:32,416 --> 00:16:36,500 ‫واسه به آرامش رسیدن، باید افکارت رو مهار کنی، 197 00:16:49,083 --> 00:16:54,041 ‫دیزی، درباره‌اش صحبت کردیم. ‫اگه بریم سراغ پلیس و اشتباه بگیم، 198 00:16:54,083 --> 00:16:56,208 ‫واسه شرکت مادرمون مشکلات حقوقی ایجاد می‌کنه 199 00:16:56,208 --> 00:16:59,541 ‫کتباً ذکر می‌کنم که شکایت از طرف خودمه 200 00:16:59,583 --> 00:17:01,250 ‫نه شرکت 201 00:17:01,250 --> 00:17:02,791 ‫- نه! ‫- مشکلی پیش نمیاد 202 00:17:02,833 --> 00:17:05,291 ‫کارت رو کردی، دکمه حذف رو زدی 203 00:17:05,333 --> 00:17:07,791 ‫- ختم ماجرا ‫- باید کار بیشتری بکنم 204 00:17:07,833 --> 00:17:10,833 ‫پس برو توی پناهگاه داوطلب شو. ‫شهیدبازی در نیار، خب؟ 205 00:17:12,458 --> 00:17:13,916 ‫واقعاً 206 00:17:15,458 --> 00:17:18,791 ‫یه شکایت ناشناس درباره‌ات داشتیم 207 00:17:18,791 --> 00:17:20,833 ‫آره؟ 208 00:17:20,833 --> 00:17:23,625 ‫از کی؟ لیندا؟ خبرچین عوضی 209 00:17:23,666 --> 00:17:26,333 ‫الان... گفتم که ناشناس بوده 210 00:17:26,333 --> 00:17:28,791 ‫معلومه. لیندا بود؟ 211 00:17:28,791 --> 00:17:30,041 ‫آره؟ 212 00:17:31,166 --> 00:17:34,083 ‫برم سراغ خوندنش؟ 213 00:17:34,083 --> 00:17:37,416 ‫سرخط‌شون رو بهم بگو 214 00:17:37,416 --> 00:17:40,875 ‫همکارهات ازت می‌ترسن، باب 215 00:17:40,916 --> 00:17:42,875 ‫چون گاهی داد می‌زنم 216 00:17:42,916 --> 00:17:47,083 ‫به خاطر حرف‌هاییه که توی داد می‌زنی 217 00:17:47,083 --> 00:17:53,166 ‫ببین، کار می‌تونه کلافه‌کننده باشه. ‫درک می‌کنم، باشه؟ 218 00:17:53,541 --> 00:17:56,041 ‫ولی باید راه بهتری واسه مدیریت حست باشه 219 00:17:57,916 --> 00:17:59,791 ‫مثلاً چی؟ 220 00:17:59,791 --> 00:18:03,458 ‫خب، از اتاق آرامش استفاده کن 221 00:18:03,458 --> 00:18:06,791 ‫آره، وقتی شرایط سخت می‌شن 222 00:18:06,791 --> 00:18:11,125 ‫واسه نُه دقیقه استراحت برو اونجا 223 00:18:11,166 --> 00:18:12,333 ‫هوم 224 00:18:14,166 --> 00:18:17,250 ‫می‌دونم نُه دقیقه 225 00:18:17,291 --> 00:18:21,500 ‫به نظر کوتاه میاد، ولی اگه ذهنت رو خالی کنی، ‫تعجب می‌کنی که چقدر طولانی می‌شه 226 00:18:21,541 --> 00:18:24,041 ‫باشه؟ 227 00:18:24,041 --> 00:18:28,333 ‫می‌تونی رنگ‌آمیزی کنی 228 00:18:28,333 --> 00:18:31,625 ‫واقعاً می‌تونه حواست رو پرت کنه 229 00:18:31,666 --> 00:18:37,458 ‫آره، باشه. گمونم... رنگ‌آمیزی، آره 230 00:18:37,458 --> 00:18:42,625 ‫قبل از اینکه بیام اینجا، ‫فیلم اذیت شدن یه بچه رو دیدم 231 00:18:42,666 --> 00:18:45,958 ‫مجبور شدم بیست ثانیه ببینمش ‫به خاطر سیاست شرکت 232 00:18:45,958 --> 00:18:49,916 ‫قبلش دو نفر داشتن یه جسد رو باز میکردن 233 00:18:49,916 --> 00:18:52,708 ‫قبلش هم یه عجیب‌الخلقه‌ی عوضی 234 00:18:52,708 --> 00:18:55,041 ‫که نوشیدنی مانتِن دو می‌ریخت توی دستشوییش 235 00:18:55,041 --> 00:18:59,791 ‫واقعاً فکر می‌کنی رنگ‌آمیزی ‫تمام این‌ها رو از حافظه‌ام پاک می‌کنه؟ 236 00:19:01,541 --> 00:19:07,541 ‫راستش نه، اینطور نیست ‫ولی باور دارم 237 00:19:07,791 --> 00:19:12,000 ‫یه تلاش صادقانه داشتن شاید کمک کنه 238 00:19:12,041 --> 00:19:13,916 ‫آره 239 00:19:15,041 --> 00:19:16,541 ‫باشه 240 00:19:16,541 --> 00:19:19,666 ‫می‌دونی، آدم‌هایی که فریاد نمی‌زنن، 241 00:19:19,666 --> 00:19:22,625 ‫اون‌هایی که فقط تحملش می‌کنن، 242 00:19:22,666 --> 00:19:25,291 ‫باید نگران اون‌ها باشی 243 00:19:34,083 --> 00:19:37,041 ‫«من اینجام توی پالادین... گرفتی دیگه» 244 00:19:38,166 --> 00:19:42,041 ‫من خوبم... من خوبم... 245 00:19:54,875 --> 00:19:57,083 ‫[دیگه نمی‌تونم پاهام رو حس کنم] 246 00:20:21,458 --> 00:20:23,583 ‫ببین 247 00:20:24,208 --> 00:20:27,750 ‫این فیلم برام آشفته‌کننده است، ‫مثل هر آدم معمولی، 248 00:20:27,791 --> 00:20:30,666 ‫ولی باعث نمی‌شه به صورت خودکار ‫توی حدود صلاحیتم قرار بگیره 249 00:20:30,666 --> 00:20:33,541 ‫- کاش کاری ازم بر می‌اومد ‫- لازم نیست بگی کاش 250 00:20:33,541 --> 00:20:35,833 ‫تو افسر پلیسی. ‫می‌تونی پاشی بری یه کاری بکنی! 251 00:20:35,833 --> 00:20:37,958 ‫مگر اینکه پای یه کودک وسط باشه، 252 00:20:37,958 --> 00:20:41,500 ‫نمی‌تونیم مردم رو به خاطر محتوای این چنینی که نگاه می‌کنن دستگیر کنیم 253 00:20:41,541 --> 00:20:44,208 ‫ما پلیس دیده ها نیستیم 254 00:20:46,791 --> 00:20:48,500 ‫به قیافه‌ات می‌خورد باشی 255 00:21:27,875 --> 00:21:29,750 ‫این چه کوفتی بود؟ 256 00:21:29,750 --> 00:21:34,583 ‫نه، خیلی چندشه. ‫چرا اون بلا رو سر خودت بیاری؟ 257 00:21:34,625 --> 00:21:37,625 ‫هی، خوبی؟ 258 00:21:37,625 --> 00:21:40,875 ‫الان یه یارو رو دیدم 259 00:21:40,875 --> 00:21:45,916 ‫که انگشتش رو شکافت و یه تیکه‌اش رو خورد 260 00:21:47,875 --> 00:21:51,208 ‫ولی گمونم آشپزیه و باید قبولش کنم 261 00:21:51,250 --> 00:21:54,541 ‫هی، هی، اگه می‌خوای بالا بیاری، ‫سعی کن توی سطل زباله باشه 262 00:21:54,541 --> 00:21:58,000 ‫چون اینجا پول تمیز کردن فرش رو می‌گیرن 263 00:21:58,000 --> 00:22:02,083 ‫فقط... یکم هوا نیاز دارم 264 00:22:02,125 --> 00:22:06,750 ‫باشه خب، شونزده دقیقه دیگه وقت ناهاره، ‫پس سعی کن تا اون موقع طاقت بیاری 265 00:22:08,500 --> 00:22:12,875 ‫کارت زشت بود، دیزی. نزدیک بود غش کنه. ‫اینجوری برنده شرط می‌شدم 266 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 ‫تقلب کردی! 267 00:22:32,500 --> 00:22:35,333 ‫خب قبل از پالادین کجا بودی؟ 268 00:22:36,250 --> 00:22:39,625 ‫ارشد علوم کامپیوتر و برنامه‌نویسی می‌خوندم 269 00:22:43,916 --> 00:22:47,166 ‫به طرز غم‌انگیزی واسه این کار شایستگی زیادی داری 270 00:22:51,250 --> 00:22:55,125 ‫تو وقت خالیم روی یه الگوریتمی کار می‌کردم ‫که می‌تونه تیکت‌ها رو بازبینی کنه 271 00:22:55,125 --> 00:22:58,750 ‫یه درصدی از کاربران رو ردیابی می‌کنه ‫که پست رو گزارش میدن 272 00:22:58,750 --> 00:23:01,083 ‫و دنبال کلمات خاص در بخش کامنت می‌گرده 273 00:23:01,125 --> 00:23:02,833 ‫خیلی اولیه است، ولی... 274 00:23:02,875 --> 00:23:07,541 ‫خودشون امتحانش کردن، ولی جواب نداد 275 00:23:09,250 --> 00:23:13,916 ‫یکی از معدود جاهاییه که مردم ‫بیشتر از کامپیوتر قابل اعتمادن 276 00:23:15,875 --> 00:23:18,041 ‫غیرمنطقی به نظر میاد 277 00:23:18,041 --> 00:23:21,625 ‫آره، ولی کامپیوترها نمی‌تونن سوگواری رو حس کنن 278 00:23:21,625 --> 00:23:25,750 ‫که از نظر فنی تنها لازمه شغلی واقعی ماست، ‫اگه بهش فکر کنی 279 00:23:25,750 --> 00:23:29,541 ‫دارن واسه دردمون به ما پول میدن 280 00:23:33,500 --> 00:23:36,291 ‫تقریباً آرامش‌بخشه که اونجاست 281 00:23:36,291 --> 00:23:38,500 ‫آره، تقریباً 282 00:23:39,625 --> 00:23:41,875 ‫اگه آدم رو گیر بیاره باید چی کار کنی؟ 283 00:23:41,875 --> 00:23:44,083 ‫جنگ. آره 284 00:23:44,125 --> 00:23:47,041 ‫اون‌ها درنده‌های کمین‌کارن، 285 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 ‫پس واقعاً وقتی نتونی ببینی‌شون خطرناک‌ترن 286 00:23:53,125 --> 00:23:55,166 ‫اینجوری آدم رو گیر میارن 287 00:24:01,833 --> 00:24:06,458 ‫[آیزاک کول - پیچوندی‌مون؟] ‫[عیب نداره. فقط بگو که دیگه اذیتت نکنم] 288 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 ‫[نه بابا!] 289 00:24:11,708 --> 00:24:14,500 ‫[ببخشید، فقط سرم شلوغ بوده...] 290 00:24:14,791 --> 00:24:17,291 ‫[نتونستم اسمی گیر بیارم.] ‫[ولی تگ مکانیش رو توی آدرس پیدا کردم] 291 00:24:17,333 --> 00:24:19,625 ‫[نمی‌دونم محل زندگیشه یا نه، ولی فیلم از اینجا آپلود شده] 292 00:24:19,666 --> 00:24:21,375 ‫[۳۱۰۴۴ جرجیا، ریپلی، جاده یونیون پلاک ۱۵۱] 293 00:24:27,250 --> 00:24:29,791 ‫آره، ولی همون یارو... هفته پیش پیچوندمش 294 00:24:29,791 --> 00:24:32,333 ‫این یارو داشتم تو بار باهاش حرف می‌زدم، 295 00:24:32,375 --> 00:24:35,083 ‫نامزد سابقش رو می‌شناختم. ‫باهم دبیرستان رفتیم 296 00:24:35,125 --> 00:24:37,875 ‫ولی راستش، چند ساله که باهاش حرف نزدم 297 00:24:37,875 --> 00:24:41,541 ‫آخه، تو اینستاگرام بدجوری رو اعصابه 298 00:24:41,541 --> 00:24:46,875 ‫می‌خواد انفلوئنسر فیتنس بشه. ‫کلاً مزخرفه 299 00:24:46,875 --> 00:24:49,041 بازوهاش هم چاقه 300 00:24:49,041 --> 00:24:53,666 باید بگی، دختر برو چند تا دراز نشست برو و بعدش بیا به من درس بده 301 00:24:53,666 --> 00:24:57,041 گوش نمیدی - ببخشید - 302 00:24:57,041 --> 00:25:00,500 .نوبت توـه تا خودت رو تخلیه کنی، میدونم گوش میدم 303 00:25:00,500 --> 00:25:04,875 تخلیه؟ منظورت از تخلیه چیه؟ من به این آدم‌ها اهمیتی نمیدم 304 00:25:04,875 --> 00:25:07,125 !تخلیه 305 00:25:12,625 --> 00:25:16,375 نوشیدنیه یکم نوشیدنی میخوای؟ - نمیخوام، مرسی - 306 00:25:18,250 --> 00:25:22,000 تفنگ داری که بتونم قرض بگیرم؟ 307 00:25:22,000 --> 00:25:23,083 چی؟ 308 00:25:23,125 --> 00:25:25,250 یکی دو روز میخوام قرض بگیرم 309 00:25:26,666 --> 00:25:28,875 چرا فکر میکنی تفنگ دارم؟ 310 00:25:30,750 --> 00:25:32,750 شبیه کسایی هستی که عشق تفنگ هستن 311 00:25:36,166 --> 00:25:39,000 !برو گمشو برو کمشو فقط 312 00:25:39,000 --> 00:25:40,916 !بهت توهین نکردم 313 00:25:40,916 --> 00:25:43,458 هر روز در مورد شعله‌افکن و بمب حرف میزنی 314 00:25:43,500 --> 00:25:46,416 کجاش توهین بود؟ - این کاملاً - 315 00:25:46,416 --> 00:25:48,041 فرق داره 316 00:25:48,041 --> 00:25:51,333 خیلی خب. شرمنده، نمیدونستم 317 00:25:51,375 --> 00:25:53,916 تفنگ چیزی نیست که به بقیه قرضش بدی 318 00:25:53,916 --> 00:25:58,416 .از کجا بدونم تا حالا به تفنگ دست هم نزدم 319 00:25:58,416 --> 00:26:00,916 ...میخواستم مردم میگن ذهنت رو آروم میکنه 320 00:26:00,916 --> 00:26:03,541 میخواستم برم زمین تیراندازی و امتحانش کنم 321 00:26:06,250 --> 00:26:08,625 این حرف‌هات یه جور درخواست عاجزانه برای کمکه؟ 322 00:26:08,625 --> 00:26:11,083 چون واقعیتش، چیزی ندارم بگم 323 00:26:11,125 --> 00:26:16,666 ،نه. فقط میخواستم یه لطفی بهم بکنی اگه زحمت زیادی برات نداشته باشه 324 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 باشه. تفنگ ندارم، دیزی 325 00:26:24,791 --> 00:26:27,708 تفنگ ندارم - باشه - 326 00:26:27,750 --> 00:26:30,125 آره؟ - بازم ممنون - 327 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 ...روزِ - لذت ببر - 328 00:26:31,666 --> 00:26:34,916 ممنون. باید انجامش بدی 329 00:26:34,916 --> 00:26:37,375 چیکار؟ 330 00:26:37,375 --> 00:26:40,250 .به یه چیزی تیراندازی کن ممکنه حس خوبی داشته باشی 331 00:26:42,375 --> 00:26:44,000 خیلی خب 332 00:26:52,208 --> 00:26:56,125 اگه اتفاقی برام افتاد به خیابان یونیون رید پلاک ۱۵۱ شهر ریپلی در ایالت جورجیا رفتم 333 00:27:51,916 --> 00:27:54,541 [ریچارد کاسر] 334 00:29:20,291 --> 00:29:24,208 !خواهش میکنم نه !خواهش میکنم، خواهش میکنم نه 335 00:29:33,291 --> 00:29:34,750 !یکی کمک کنه 336 00:29:47,875 --> 00:29:49,916 بله؟ 337 00:29:49,958 --> 00:29:51,708 خیلی عوضی هستی 338 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم - 339 00:29:55,083 --> 00:29:58,166 آره، اصلاً نمیدونم چرا اینو بهم میگی 340 00:29:58,166 --> 00:29:59,791 چه مرگته، خانوم؟ - !خودت درستش کردی - 341 00:29:59,791 --> 00:30:01,291 !نه، نکردم - !خودت پستش کردی - 342 00:30:01,291 --> 00:30:03,166 !روی اینترنت گذاشتی تا بقیه ببینن 343 00:30:03,166 --> 00:30:05,708 !نه، همچین کاری نکردم - پس یه نفر توی خونه‌ات این کار رو کرده - 344 00:30:05,750 --> 00:30:07,166 !بهم نزدیک نشو - چرا دروغ میگی؟ - 345 00:30:07,166 --> 00:30:09,291 !خودت پستش کردی !چرا دروغ میگی؟ 346 00:30:09,291 --> 00:30:11,083 !خودت پستش کردی - !دروغ نمیگم - 347 00:30:11,125 --> 00:30:14,000 !میدونی کی عوضیه؟ تو 348 00:30:14,000 --> 00:30:16,375 چرا همچین مزخرفاتی رو نشونم میدی؟ 349 00:30:18,166 --> 00:30:19,500 !واقعاً که مریضی 350 00:30:35,208 --> 00:30:37,208 [...اون یارو نبود] 351 00:30:43,000 --> 00:30:45,500 [میدونم. باهاش کار میکنم. خیلی رو اعصابمه] 352 00:30:46,958 --> 00:30:51,458 امیدوارم دستگیر بشی و بیفتی زندان ...و توی 353 00:30:55,291 --> 00:30:59,083 دانشگاه برای فوق‌لیسانس خیلی سخت بود؟ 354 00:30:59,083 --> 00:31:02,875 ،خیلی هم بد نبود ولی باید مثل یه شغل باهاش رفتار کنی 355 00:31:02,916 --> 00:31:04,708 میتونی تظاهر کنی بازم دانشگاه میری 356 00:31:04,708 --> 00:31:07,125 آره 357 00:31:07,166 --> 00:31:09,291 چیزهای زیادی یاد گرفتی؟ 358 00:31:11,166 --> 00:31:13,333 امیدوارم 359 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 پس احتمالاً کارت با کامپیوتر خوبه 360 00:31:16,541 --> 00:31:19,416 مگه همه‌ی هم‌سن‌های ما اینطوری نیستن؟ 361 00:31:19,416 --> 00:31:22,250 فکر کردم یه کارهایی میتونی بکنی که خیلی‌ها بلد نیستن 362 00:31:22,291 --> 00:31:24,041 به گمونم 363 00:31:25,791 --> 00:31:27,875 مثلاً به نظرت میتونی یکی رو پیدا کنی؟ 364 00:31:27,916 --> 00:31:29,291 توی اینترنت؟ - آره - 365 00:31:29,291 --> 00:31:32,541 ...مثلاً آدرسشون یا 366 00:31:32,541 --> 00:31:36,583 شغلشون یا اطلاعاتی در موردشون 367 00:31:36,583 --> 00:31:39,750 واسه این کار نیازی به مهارت کامپیوتر نداری 368 00:31:39,791 --> 00:31:42,750 این که یه تعقیب اینترنتی عادیه 369 00:31:43,708 --> 00:31:46,541 آخه من فقط میدونم طرف چه شکلیه 370 00:31:48,333 --> 00:31:49,916 فقط یه اسم ازت میخوام 371 00:31:49,916 --> 00:31:51,583 میدونم چی میخوای و این کار رو نمیکنم 372 00:31:51,583 --> 00:31:53,458 چرا؟ - چون احمقانه و خطرناکه - 373 00:31:53,458 --> 00:31:54,833 واسه اینکه فقط یه اسم بهم بگی؟ 374 00:31:54,833 --> 00:31:56,791 بعدش چی میشه؟ - هیچی - 375 00:31:56,791 --> 00:31:58,958 پس چرا اینقدر دنبالشی؟ 376 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 ...من 377 00:32:02,166 --> 00:32:05,416 فقط میخوام توی چشم‌هاش نگاه کنم 378 00:32:05,416 --> 00:32:09,416 ،خیلی خب، اسمش رو بهت میدم توی چشم‌هاش نگاه میکنی. بعدش چی؟ 379 00:32:09,416 --> 00:32:11,750 بعدش با شادی زندگیم رو ادامه میدم 380 00:32:11,791 --> 00:32:15,125 .دیزی، این یارو یه روانیه بهت صدمه میزنه یا بدتر از اون 381 00:32:15,166 --> 00:32:18,083 نه، نمیتونه - از کجا میدونی؟ - 382 00:32:18,083 --> 00:32:21,375 دیزی، اوضاع بهتر میشه، خب؟ 383 00:32:21,416 --> 00:32:24,208 !خواهش میکنم، خواهش میکنم 384 00:32:24,208 --> 00:32:28,666 .بیخیال، بگو چی میخوای هر کاری میکنم! هر کاری 385 00:32:28,833 --> 00:32:32,166 خیلی خب، حالا دیگه به خاطر بیشعور بودن باید کمکم کنی 386 00:32:32,166 --> 00:32:35,541 لعنتی... لعنتی 387 00:32:39,416 --> 00:32:41,416 !آه 388 00:32:45,750 --> 00:32:50,708 ولی احتمالاً وقتشه روی جعبه‌ی کمک‌های اولیه یا دستگاه احیای قلبی سرمایه‌گذاری کنی 389 00:32:50,708 --> 00:32:55,208 نه، گفتم که شرکت ما رو توی منگنه گذاشته 390 00:32:55,208 --> 00:32:59,291 مهمه که فکر کنن همه چی توی «پالادین» خوش و خرّمه 391 00:32:59,291 --> 00:33:03,666 اگه بفهمن مردم بیهوش میشن، تعطیلمون میکنن 392 00:33:03,666 --> 00:33:06,875 ولی بهتر نیست وقتی کارمندها اینجا هستن سالم نگهشون داریم؟ 393 00:33:06,916 --> 00:33:11,041 اگه کسایی که حقوقمون رو میدن رو عصبانی کنیم دیگه کارمندها نمیتونن به شرکت بیان 394 00:33:11,041 --> 00:33:13,541 میخوای اینم روی وجدانت سنگینی کنه؟ - نه، معلومه که نه - 395 00:33:13,541 --> 00:33:16,916 باید یه ساعت برای خوردن نوشیدنی ترتیب بدی ،تا باهم ارتباط برقرار کنن 396 00:33:16,916 --> 00:33:18,500 حالا هر چی که میخوای اسمش رو بذار 397 00:33:18,541 --> 00:33:20,750 یکم حواس‌پرتی باید برای همه خوب باشه 398 00:33:20,791 --> 00:33:22,166 پول نوشیدنی رو باید خودشون بدن 399 00:33:22,166 --> 00:33:24,250 باشه، میتونم یه برنامه‌ای 400 00:33:24,291 --> 00:33:25,916 برای هفته‌ی دیگه ترتیب بدم تا تو هم بتونی بیای 401 00:33:25,916 --> 00:33:30,041 آره. ترجیح میدم خودم رو آتیش بزنم 402 00:33:32,041 --> 00:33:33,291 آره 403 00:34:11,875 --> 00:34:14,083 پلیس اومده - آره - 404 00:34:14,125 --> 00:34:15,833 چی شده؟ 405 00:34:15,875 --> 00:34:19,583 یکی که شیفت شب کار میکرد، سکته کرده 406 00:34:19,625 --> 00:34:22,916 یا حمله‌ی عصبی یا یه اتفاق بد براش افتاده و هیچکس نمیدونست چیکار کنه 407 00:34:22,916 --> 00:34:26,750 و باعث شده یه وضعیت داغون، داغون‌تر بشه 408 00:34:26,750 --> 00:34:29,291 خدای من، خیلی بده. حالش خوبه؟ 409 00:34:29,291 --> 00:34:34,458 ،مدیرها گفتن چیزیش نمیشه ولی همیشه همین رو میگن 410 00:34:34,500 --> 00:34:37,625 نمیخوان بهونه‌ای برای کار نکردن داشته باشیم 411 00:34:37,625 --> 00:34:40,625 کجا می‌نشست؟ 412 00:34:40,625 --> 00:34:43,125 اونجا 413 00:35:12,500 --> 00:35:14,166 خوبی؟ - آره - 414 00:35:16,000 --> 00:35:19,083 گرسنه‌ای؟ میتونم پنیر سوخاری برات درست کنم 415 00:35:19,125 --> 00:35:24,125 نه، مرسی. پیشنهاد خیلی قشنگی بود 416 00:35:25,500 --> 00:35:27,458 باید یه چیزی رو چک کنم 417 00:35:27,500 --> 00:35:31,000 مگه قانون استفاده نکردن از گوشی نداشتیم؟ 418 00:35:36,500 --> 00:35:39,291 این به کارم مربوط میشه که بهش باید رسیدگی کنم 419 00:35:39,291 --> 00:35:40,833 پدرت امشب کِی برمیگرده؟ 420 00:35:40,875 --> 00:35:42,041 ساعت ۱۰:۳۰ 421 00:35:42,041 --> 00:35:43,666 ...امم 422 00:35:43,666 --> 00:35:47,375 خیلی خب، باید سریع برم دفترم 423 00:35:47,375 --> 00:35:49,958 الان؟ - آره، آره، فقط یه ساعت - 424 00:35:50,000 --> 00:35:52,666 یه فیلم میذارم و قبل از تموم شدنش برمیگردم 425 00:35:52,666 --> 00:35:54,333 ولی اونوقت تنها می‌مونم 426 00:35:54,375 --> 00:35:55,750 .فقط یکم تنها می‌مونی درها رو قفل میکنم 427 00:35:55,750 --> 00:35:57,791 اصلاً چیزیت نمیشه، قول میدم 428 00:35:57,791 --> 00:36:01,500 میدونم چیزیم نمیشه، ولی حوصله‌ام سر میره 429 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 وایولت 430 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 سلام 431 00:36:44,500 --> 00:36:46,833 دختر ۱۰ ساله‌ام رو خونه تنها گذاشتی؟ - خیلی شرمنده‌ام - 432 00:36:46,833 --> 00:36:49,916 .شرمندگی کافی نیست !اینجا نبودی 433 00:36:49,958 --> 00:36:53,541 ،و به خودت زحمت ندادی بهم پیام بدی که خودخواهانه و احمقانه‌اس 434 00:36:53,583 --> 00:36:55,916 چیکار میتونم بکنم تا جبران بشه؟ 435 00:36:55,958 --> 00:36:57,083 هیچی 436 00:37:07,583 --> 00:37:09,375 لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارین 437 00:37:10,583 --> 00:37:13,125 سلام، منم دیزی 438 00:37:13,125 --> 00:37:16,791 بالاخره باهات تماس گرفتم 439 00:37:16,833 --> 00:37:20,958 شرمنده که ده سال طول کشید تا این کار رو بکنم 440 00:37:20,958 --> 00:37:23,916 میخوام ببینم آخر هفته وقتت آزاده 441 00:37:23,958 --> 00:37:26,791 و دلت میخواد همدیگه رو ببینیم 442 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 اممم، آره 443 00:37:29,583 --> 00:37:33,916 پس منتظر میشم بهم زنگ بزنی، یا نزنی 444 00:37:33,958 --> 00:37:36,041 فرقی نمیکنه 445 00:37:36,083 --> 00:37:39,833 .خیلی خب، امیدوارم خوش باشی خیلی خب، خداحافظ 446 00:37:48,125 --> 00:37:51,083 یه بیمار با خون آ.ب منفی 447 00:37:51,083 --> 00:37:54,625 از چه گروه خونی نمیتونه خون بگیره؟ 448 00:37:54,625 --> 00:37:59,208 ،دریافت‌کننده‌های آ.ب منفی با گروه خونی مثبت سازگار نیستن 449 00:37:59,208 --> 00:38:03,916 ،پس آ مثبت، ب مثبت آ.ب مثبت و او مثبت 450 00:38:03,958 --> 00:38:06,083 !درسته. ده امتیاز 451 00:38:06,083 --> 00:38:09,083 بده که گروه خونیم رو نمیدونم؟ 452 00:38:09,083 --> 00:38:10,333 عالی نیست 453 00:38:10,333 --> 00:38:12,750 به جهنم 454 00:38:12,750 --> 00:38:14,708 چه چندشه 455 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 چیه؟ 456 00:38:16,708 --> 00:38:18,833 زخم بستر؟ 457 00:38:18,833 --> 00:38:21,625 اونا خیلی کثیف میشن 458 00:38:22,708 --> 00:38:25,000 .آره، اصلاً نمیتونم از این کارها بکنم الانش هم روحیه‌ام داغون شد 459 00:38:25,000 --> 00:38:27,958 .منم مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم فعلاً دارم عکس‌ها رو نگاه میکنم 460 00:38:27,958 --> 00:38:31,083 خب، بهت باور دارم 461 00:38:51,291 --> 00:38:52,916 میشه یکی بهم بدی؟ 462 00:38:52,916 --> 00:38:55,875 حتماً. از یه سایت داغون گرفتمش 463 00:38:55,916 --> 00:38:59,125 ،احتمالاً داروی الکی هستن و هیچ اثری ندارن ولی آره 464 00:38:59,166 --> 00:39:01,958 پس میشه دو تا بخورم؟ - چرا که نه - 465 00:39:01,958 --> 00:39:03,250 آره 466 00:39:03,291 --> 00:39:05,583 ممنون 467 00:39:05,583 --> 00:39:08,541 باید قرص‌ها رو قورت بدی - من اینطوری میخورم - 468 00:39:11,166 --> 00:39:12,333 آره 469 00:39:13,916 --> 00:39:15,291 منم دلم برات تنگ شده 470 00:39:17,666 --> 00:39:19,583 میشه با مامانی حرف بزنم؟ 471 00:39:22,125 --> 00:39:23,625 [رها باش] 472 00:39:28,625 --> 00:39:30,125 [حذف] 473 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 خب، با عجله رفتی 474 00:41:34,041 --> 00:41:36,583 آره 475 00:41:36,583 --> 00:41:38,791 جوی عصبانی بود 476 00:41:42,458 --> 00:41:46,541 یه اسم پیدا کردم 477 00:41:48,541 --> 00:41:50,583 ببین، نمیدونم برنامه داری باهاش چیکار کنی 478 00:41:50,583 --> 00:41:51,916 ...و 479 00:41:51,916 --> 00:41:54,041 راستش رو بخوای، دلم نمیخواد بدونم 480 00:41:56,166 --> 00:42:00,916 ولی اگه به نظرت به یکی کمک میکنه، بگیرش 481 00:42:03,416 --> 00:42:05,083 ...فقط 482 00:42:05,083 --> 00:42:07,916 صدمه نبین. باشه؟ 483 00:42:16,958 --> 00:42:20,458 [بافت بدن انسان چه حسی داره] 484 00:42:23,958 --> 00:42:28,958 بافت و ظاهر و ترکیب عضلات انسان شبیه به گوشت گاو است 485 00:43:16,208 --> 00:43:19,250 ...زمانی از مرحله‌ی اول 486 00:43:36,500 --> 00:43:37,875 تو روحش 487 00:43:40,208 --> 00:43:44,125 میدونی چیه؟ فکر نکنم کسی تو رو بشناسه 488 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 تو شناختی 489 00:43:45,875 --> 00:43:49,000 ،آره، چون میشناسمت، اونجا بودم یادم بود چی پوشیدی 490 00:43:49,000 --> 00:43:51,333 توی فیلم صورتت به زور دیده میشه 491 00:43:53,708 --> 00:43:57,333 یه جور دفاع از خود بود؟ 492 00:43:59,333 --> 00:44:00,458 نه 493 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 نه؟ 494 00:44:07,916 --> 00:44:09,875 نمیدونم. تیکت توـه، مال من نیست 495 00:44:09,875 --> 00:44:12,291 ،هیچکدوم از قوانینمون رو زیر پا نذاشته 496 00:44:12,333 --> 00:44:14,333 پس پاک کردنش ممکنه توجه بیشتری رو جلب کنه 497 00:44:14,333 --> 00:44:15,958 نمیخوام توی دردسر بیفتی 498 00:44:19,583 --> 00:44:21,500 شاید حقمه توی دردسر بیفتم 499 00:44:21,500 --> 00:44:23,041 دیزی، تو اینطوری نیستی 500 00:44:23,083 --> 00:44:25,958 به خاطر این مکان لامصبه، تو اینطوری نیستی 501 00:44:27,583 --> 00:44:30,625 .بازدید زیادی داشته یارو پیش پلیس شکایت نکرده 502 00:44:32,500 --> 00:44:35,750 بازم، خیلی زشته 503 00:44:37,125 --> 00:44:40,083 «خانم رئیس نابود میکنه» 504 00:44:48,625 --> 00:44:51,708 سر یه قرار رفتم... البته سعی کردم 505 00:44:53,958 --> 00:44:56,958 ولی ناراحت شدم و رفتم 506 00:45:03,583 --> 00:45:07,458 قراره در مورد موارد مربوط به کار حرف بزنیم 507 00:45:07,458 --> 00:45:10,250 آره، به خاطر یه تیکت از سر قرار رفتم 508 00:45:10,250 --> 00:45:13,500 خیلی خب، چی در مورد این تیکت 509 00:45:13,500 --> 00:45:16,125 باعث شد این کار رو بکنی؟ 510 00:45:16,125 --> 00:45:18,958 اذیتم میکرد 511 00:45:18,958 --> 00:45:21,416 میشه دلیلش رو توضیح بدی؟ 512 00:45:21,458 --> 00:45:24,625 بعضی‌وقت‌ها توصیف یک تصویر 513 00:45:24,625 --> 00:45:27,083 که توی ذهنت مونده به ریشه‌یابی‌ـش کمک میکنه 514 00:45:29,958 --> 00:45:32,541 خب، یه جوری میگی انگار آسونه 515 00:45:32,583 --> 00:45:34,333 امتحانش کن 516 00:45:37,333 --> 00:45:38,875 ...امم 517 00:45:43,125 --> 00:45:47,250 آدم‌ها میخوان به بقیه صدمه بزنن 518 00:45:50,125 --> 00:45:56,041 خیلی خب، پس توی این ویدیو یه عمل خشونت‌آمیز بود 519 00:45:56,083 --> 00:45:59,958 آره، و باعث شد منم بخوام به یکی صدمه بزنم 520 00:46:03,750 --> 00:46:05,833 متوجهم 521 00:46:05,833 --> 00:46:11,125 میدونی، بعضی‌وقت‌ها که واسه دویدن میرم 522 00:46:11,125 --> 00:46:15,500 ،واسه اینکه هیجانم بالا بره در مورد دعوا کردن خیال‌پردازی میکنم 523 00:46:15,500 --> 00:46:19,083 از زنم دفاع میکنم و به خاطر متلک انداختن بهش یه عوضی رو با مشت میزنم 524 00:46:19,083 --> 00:46:21,916 یه تخیل عادیه ولی تخیل سالمی نیست 525 00:46:21,958 --> 00:46:26,333 راستش خیلی خودخواهانه‌اس که یه نفر رو در معرض خطر میذارم 526 00:46:26,333 --> 00:46:28,625 تا باعث بشه حس قدرت بکنم 527 00:46:28,625 --> 00:46:31,708 ،ولی اگه واقعاً این اتفاق بیفته تو در معرض خطر نمیذاریش 528 00:46:31,708 --> 00:46:33,416 ازش محافظت میکنی 529 00:46:33,458 --> 00:46:36,958 درسته، ولی منظورم اینه، در این وضعیت‌ها 530 00:46:36,958 --> 00:46:41,708 عادت داریم قربانی رو نادیده بگیریم و به جاش روی شرور داستان تمرکز کنیم 531 00:46:41,708 --> 00:46:45,416 انرژی‌ـمون رو روی انتقام یا عدالت 532 00:46:45,458 --> 00:46:50,458 یا هر چی که اسمش رو بذاری متمرکز میکنیم و عقده‌ی قهرمان‌بازی پیدا میکنیم 533 00:46:53,208 --> 00:46:57,583 .ولی تو قهرمان داستان نیستی، دیزی این یه داستان کارآگاهی نیست 534 00:46:57,583 --> 00:47:00,291 تو یه شخص عادی هستی که یه شغل عادی داره 535 00:47:00,333 --> 00:47:02,500 بله، دستت درد نکنه 536 00:47:02,500 --> 00:47:06,708 ولی شاید دختر توی ویدیو دلش میخواد اون یارو مثل خودش زجر بکشه 537 00:47:06,708 --> 00:47:09,500 منم بودم همین رو میخواستم 538 00:47:12,708 --> 00:47:14,875 یه انگیزه‌ی ناگهانی داره، درسته؟ 539 00:47:14,875 --> 00:47:17,375 ،تا وارد عمل بشی این چیز خیلی خوبیه 540 00:47:17,375 --> 00:47:20,041 مگه اینکه این انگیزه کاری باشه که خوب نیست 541 00:47:20,083 --> 00:47:23,333 انگیزه‌ی ناگهانی نیست - پس چیه؟ - 542 00:47:24,750 --> 00:47:27,333 سعی میکنم فراموش کنم و همه‌اش بهم یادآوری میشه 543 00:47:27,333 --> 00:47:29,916 اونم به صورت پشت سر هم ،و میدونم دیوونگی به نظر میاد 544 00:47:29,958 --> 00:47:32,166 ،ولی حس میکنم دنیا داره بهم میگه 545 00:47:32,208 --> 00:47:34,666 !برو این یارو رو پیدا کن 546 00:47:34,708 --> 00:47:37,625 چون حس میکنم سرنوشتمون به هم گره خورده 547 00:47:37,625 --> 00:47:42,000 و تا کاری در موردش نکنم نمیتونم حس آزادی بکنم 548 00:47:43,083 --> 00:47:45,333 ولی اصلاً اینطوری نیست، دیزی 549 00:47:45,333 --> 00:47:47,208 تو از کجا میدونی؟ 550 00:47:47,208 --> 00:47:52,458 ،چون اگه اینطوری بود الان با اون حرف میزدی نه با من 551 00:48:37,375 --> 00:48:38,708 !نه 552 00:48:38,750 --> 00:48:40,916 !لعنتی! نه 553 00:48:40,916 --> 00:48:42,458 !لعنتی 554 00:48:42,500 --> 00:48:44,250 بیچاره 555 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 !لعنتی 556 00:50:28,000 --> 00:50:29,875 انجامش نده، داداش 557 00:51:21,166 --> 00:51:22,750 دیزی موریس؟ 558 00:51:29,000 --> 00:51:30,583 از شغل قبلیت چی یاد گرفتی؟ 559 00:51:30,583 --> 00:51:34,291 چون اینترنت همینه. آدم‌ها اونجان 560 00:51:34,291 --> 00:51:37,625 و تا یه مدت بزرگترین اشتیاقم این بود که به این آدم‌ها کمک کنم 561 00:51:37,666 --> 00:51:40,041 و واسه همین میخواستم یه پرستار بشم 562 00:51:40,041 --> 00:51:43,458 بله، واسه همین مردان و زنان زیادی وارد زمینه‌ی پزشکی میشن 563 00:51:43,458 --> 00:51:45,666 ...مطمئنم اینو همیشه می‌شنوین، ولی 564 00:51:45,666 --> 00:51:48,625 فکر میکنیم باید خودمون رو وقفِ 565 00:51:48,666 --> 00:51:51,625 یه کار شرافتمندانه و بشردوستانه بکنیم 566 00:51:51,666 --> 00:51:56,166 ،کاری که باعث بشه زندگیمون بامعنی و مهم باشه 567 00:51:56,166 --> 00:51:58,833 ولی این شغل بهم یاد داد که هر کسی لایقِ 568 00:51:58,833 --> 00:51:59,500 کمک نیست 569 00:51:59,500 --> 00:52:03,708 بعضی‌ها لایق برعکس کمک هستن 570 00:52:03,708 --> 00:52:06,291 متوجهم حرف خوبی نیست ،که توی آزمون استخدامی بگم 571 00:52:06,333 --> 00:52:08,083 ،ولی حرفم اینه که 572 00:52:08,083 --> 00:52:11,916 یاد گرفتم چطوری خودم و بقیه رو روی وظایمون متمرکز کنم 573 00:52:11,958 --> 00:52:13,833 مهرات خوبیه. خیلی خوبه 574 00:52:13,833 --> 00:52:15,708 یه چیز دیگه هم یاد گرفتم 575 00:52:15,708 --> 00:52:17,333 سه نوع انسان وجود داره 576 00:52:17,333 --> 00:52:20,000 ،آدم‌هایی که دنیا رو بهتر میکنن 577 00:52:20,000 --> 00:52:21,875 آدم‌هایی که دنیا رو بدتر میکنن 578 00:52:21,875 --> 00:52:24,375 و آدم‌هایی که نظاره‌گر هستن 579 00:52:24,375 --> 00:52:27,375 بیشتر آدم‌ها، نظاره‌گر هستن 580 00:52:27,541 --> 00:52:30,250 و بعضی‌وقت‌ها تنها راه جلوگیری از یه کار بد 581 00:52:30,291 --> 00:52:33,125 اینه که یه کار بد دیگه بکنی 582 00:52:33,166 --> 00:52:36,083 میدونی، مطمئن نیستم باهات هم‌نظر باشم 583 00:52:36,083 --> 00:52:38,125 فکر میکردم که باهام موافق نباشی 584 00:52:38,166 --> 00:52:40,458 واقعاً؟ - آره - 585 00:52:42,583 --> 00:52:44,833 ،با اینکه بحث خیلی جالبیه 586 00:52:44,833 --> 00:52:48,250 کاملاً متوجه نمیشم چه ارتباطی با سوالی که پرسیدم داره 587 00:52:48,291 --> 00:52:51,833 ،یا به جلسه‌ای داریم یا زمینه‌ی شغلی که بهش علاقه داری 588 00:52:51,833 --> 00:52:54,166 نه، خیلی هم مرتبطه 589 00:52:54,166 --> 00:52:57,708 ،خب، شما شاید اینطور فکر کنی ولی من که فکر نمیکنم 590 00:52:59,708 --> 00:53:01,666 بهم اعتماد کن، همه‌اش به هم مرتبطه