1 00:00:38,371 --> 00:00:40,206 ‫جعبه ماهیگیری، دنبالچه، ‫ماشین اسباب‌بازی 2 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 ‫جعبه ماهیگیری، دنبالچه، ‫ماشین اسباب‌بازی 3 00:00:42,375 --> 00:00:46,171 ‫جعبه ماهیگیری، دنبالچه، ‫ماشین اسباب‌بازی 4 00:00:46,337 --> 00:00:48,757 ‫جعبه ماهیگیری، دنبالچه، ‫ماشین اسباب‌بازی ‫« شهر نیویورک، سال ۱۹۶۵ » 5 00:00:48,965 --> 00:00:51,092 ‫لوازم ماهیگیری، دنبالچه، ‫ماشین اسباب‌بازی 6 00:01:01,478 --> 00:01:03,104 ‫...دنبالچه، ماشین اسباب‌بازی 7 00:01:03,271 --> 00:01:04,689 ‫اجرا تا پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه. ‫اعصابت آرومـه؟ 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,526 ‫آرومِ آرومم 9 00:01:08,693 --> 00:01:09,194 ‫برید سرجاهاتون، بچه‌ها 10 00:01:11,529 --> 00:01:12,530 ‫- تری؟ ‫- تری؟ 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,658 ‫یکی پرده رو بکشه! تری! 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,330 ‫چیزی نیست 13 00:01:41,226 --> 00:01:42,519 ‫نفس بکش 14 00:02:05,333 --> 00:02:07,752 ‫توی گیتار زدن پیشرفت داشتی ها. ‫دلنشین می‌نوازی. 15 00:02:08,378 --> 00:02:09,254 ‫پات چطوره؟ 16 00:02:14,843 --> 00:02:15,885 ‫مرسی 17 00:02:45,999 --> 00:02:48,418 ‫- بسپُرش به من ‫- برام مهم نیست، آنی 18 00:02:48,626 --> 00:02:50,211 ‫خودش از پس خودش برمیاد 19 00:02:51,004 --> 00:02:52,630 ‫عادلانه نیست 20 00:02:52,797 --> 00:02:54,424 ‫تا کِی قراره سربارمون باشه؟ ‫من نمی‌دونم 21 00:02:54,632 --> 00:02:57,218 ‫مهمون توئـه، نه من، آنی 22 00:02:57,385 --> 00:02:59,512 ‫- لاأقل دُنگشو بده ‫- گفتم با من دیگه 23 00:02:59,721 --> 00:03:01,723 ‫نمیشه که تو جورشو بکشی 24 00:03:06,769 --> 00:03:08,021 ‫قرار دارم 25 00:03:10,190 --> 00:03:11,399 ‫موفق باشی 26 00:03:15,904 --> 00:03:18,114 ‫نِس کلاً آدم نیست 27 00:03:18,990 --> 00:03:20,617 ‫خب، همچین هم بی‌راه هم نمیگه 28 00:03:21,451 --> 00:03:23,411 ‫تو که نباید جورِ منو بکشی 29 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 ‫این‌ها مال توئـن 30 00:03:31,002 --> 00:03:33,004 ‫« خانم تریسا جینافریو » 31 00:03:33,087 --> 00:03:34,088 ‫خیلی ممنون 32 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 ‫- بالأخره یه چیزی پیدا می‌کنم ‫- شک ندارم 33 00:03:38,843 --> 00:03:42,096 ‫خانم‌ها، توی مصاحبه‌ مختص رقص پاست 34 00:03:42,263 --> 00:03:45,183 ‫اگه رقص پا بلد نیستید، ‫همین الان راه‌تون رو بکشید و برید 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,352 ‫شونزده 36 00:03:49,562 --> 00:03:50,605 ‫حذف 37 00:04:05,620 --> 00:04:07,455 ‫« پرداخت‌نشده » 38 00:04:10,166 --> 00:04:13,795 ‫« نمایش شارلاتان شوریده رنگ » 39 00:04:13,795 --> 00:04:16,297 ‫- اسم؟ ‫- تریسا جینافریو 40 00:04:16,464 --> 00:04:17,674 ‫تری صدام می‌زنن 41 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 ‫از قبل باهم آشناییت خاصی داریم، خانم جینافریو؟ 42 00:04:21,427 --> 00:04:22,637 ‫اوه، نه، نه 43 00:04:22,804 --> 00:04:26,182 ‫تا حالا باهم آشنا نشدیم، ‫اما من شما رو می‌شناسم 44 00:04:26,349 --> 00:04:28,643 ‫شما هم همینطور، آقای مارچند 45 00:04:28,810 --> 00:04:30,270 ‫مشخصه دیگه 46 00:04:31,312 --> 00:04:33,481 ‫همون دختره‌ست که افتاد 47 00:04:34,941 --> 00:04:38,903 ‫آها، نمایش «مرا ببوس، کیت». ‫تو همون دخترکی که اسمش بد در رفته. 48 00:04:39,779 --> 00:04:40,905 ‫اسمم بد در رفته؟ 49 00:04:42,323 --> 00:04:44,409 ‫عجب 50 00:04:44,575 --> 00:04:49,163 ‫ترجیح میدم بگید اسم در کردم، ‫ولی ملالی نیست 51 00:04:49,330 --> 00:04:55,169 ‫آم... شش سال بطور رسمی ‫توی آکادمی رقص کرنی آموزش دیدم 52 00:04:55,336 --> 00:04:56,838 ‫توی هزردِ نبراسکا 53 00:04:57,005 --> 00:04:59,215 ‫- سه تا اجرا داشتم ‫- گفتی «هزرد»؟ 54 00:05:00,633 --> 00:05:01,926 ‫بله، بله، جناب 55 00:05:02,135 --> 00:05:06,139 ‫آم، اونجا خونواده‌ام یه کشتارگاه دارن 56 00:05:10,476 --> 00:05:14,063 ‫حادثه‌ی اون شب دیگه تکرار نمیشه، جناب 57 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 ‫- فقط دنبال یه فرصت‌ام ‫- کدوم حرکت بود؟ 58 00:05:19,360 --> 00:05:21,154 ‫آم... 59 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 ‫ژته 60 00:05:24,407 --> 00:05:28,953 ‫آم... حرکت قیچی رو درست درآوردم، ‫اما انگشتم خیلی سریع به زمین رسید 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,289 ‫هزار بار این حرکت رو زدم، ‫اما این یه دفعه... 62 00:05:31,456 --> 00:05:32,457 ‫نشونم بده 63 00:05:34,876 --> 00:05:36,044 ‫خیلی‌خب 64 00:06:00,276 --> 00:06:01,527 ‫دوباره 65 00:06:02,070 --> 00:06:03,112 ‫باش 66 00:06:19,545 --> 00:06:20,880 ‫دوباره 67 00:06:21,506 --> 00:06:22,507 ‫اوهوم 68 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 ‫دوباره 69 00:06:30,723 --> 00:06:31,974 ‫دوباره 70 00:06:32,141 --> 00:06:33,226 ‫دوباره 71 00:06:34,936 --> 00:06:36,270 ‫دوباره، دوباره 72 00:06:36,437 --> 00:06:37,688 ‫دوباره 73 00:06:40,817 --> 00:06:41,859 ‫دوباره 74 00:07:03,464 --> 00:07:05,133 ‫آخ 75 00:07:09,637 --> 00:07:12,807 ‫آم... اگه بخواید می‌تونم ‫کل روز همین یه حرکت رو براتون برم 76 00:07:12,974 --> 00:07:14,100 ‫باهاتون تماس می‌گیریم 77 00:07:14,308 --> 00:07:15,935 ‫من که هنوز هیچ آوازی نخوندم 78 00:07:16,102 --> 00:07:17,979 ‫می‌خواید یه آواز بخونم؟ 79 00:07:22,400 --> 00:07:26,529 ‫خونواده‌تون توی هزرد ‫چه حیوون‌هایی ذبح می‌کنن، خانم جینافریو؟ 80 00:07:28,156 --> 00:07:29,740 ‫اکثراً خوک 81 00:07:31,576 --> 00:07:32,952 ‫چجوری بودن؟ 82 00:07:33,744 --> 00:07:36,789 ‫منظورتون چیه، جناب؟ 83 00:07:36,956 --> 00:07:38,374 ‫یعنی... 84 00:07:40,209 --> 00:07:42,044 ‫توی گِل و لای غلت می‌زنن؟ 85 00:07:42,211 --> 00:07:44,172 ‫خاک رو بو می‌کشن؟ 86 00:07:45,381 --> 00:07:46,924 ‫دُم‌های کوچولوشون رو تکون میدن؟ 87 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 ‫بله 88 00:07:49,719 --> 00:07:51,846 ‫خب، نشونم بده 89 00:07:53,931 --> 00:07:55,433 ‫نشون بدم؟ 90 00:07:59,353 --> 00:08:00,980 ‫چهار دست و پا شو 91 00:08:02,398 --> 00:08:03,441 ‫نشونم بده 92 00:08:04,484 --> 00:08:07,653 ‫زمین رو بو بکش، ‫توی خاک غلت بزن و 93 00:08:08,738 --> 00:08:10,656 ‫دم کوچیکت رو تکون بده 94 00:08:14,494 --> 00:08:15,703 ‫آم... 95 00:08:18,915 --> 00:08:24,712 ‫حاضرم واسه یه اجرای دیگه ‫دست به هرکاری بزنم، آقای مارچند 96 00:08:28,216 --> 00:08:30,218 ‫اما تن به حقارت نمیدم 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,057 ‫خوش به حالت 98 00:09:04,252 --> 00:09:07,004 ‫هی، نباید زیادی از حد ‫این قرص‌ها رو مصرف کنی ها، تری 99 00:09:07,171 --> 00:09:09,173 ‫روی صحنه رفتن ارزششو نداره 100 00:09:10,675 --> 00:09:11,884 ‫وای، آنی 101 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 ‫معلومه که داره 102 00:09:18,099 --> 00:09:19,225 ‫چیکار کردی؟ 103 00:09:20,518 --> 00:09:22,812 ‫گفتن برنامه‌ی تمرینات رو اعلام می‌کنن 104 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 ‫جز این نباید پیش می‌رفت 105 00:09:25,856 --> 00:09:27,817 ‫شماره‌ی پنج درست و حسابی بود 106 00:09:27,984 --> 00:09:31,237 ‫شماره‌ی سیزده هم شل و وِل بود، ‫اما می‌تونم روش کار کنم 107 00:09:34,282 --> 00:09:38,536 ‫عزیزم، پیش خودت ‫فکر کردی برگردی نبراسکا؟ 108 00:09:40,788 --> 00:09:42,832 ‫ببین، من هم دلم نمی‌خواد برگردم لندن، 109 00:09:42,999 --> 00:09:45,251 ‫اما صرفاً تا وقتی‌که دوباره سرپا بشی 110 00:09:47,712 --> 00:09:50,715 ‫تنها دلیلِ اینجا اومدنم، آنی 111 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 ‫رقصیدنـه 112 00:09:55,511 --> 00:09:57,430 ‫که سری تو سرها دربیارم 113 00:09:59,015 --> 00:10:01,225 ‫اسمم رو توی سرتاسر شهر ببینم 114 00:10:02,351 --> 00:10:03,769 ‫این که شد سه تا دلیل 115 00:10:15,031 --> 00:10:16,741 ‫- چیه؟ ‫- چی؟ 116 00:10:18,451 --> 00:10:20,077 ‫- خوب می‌شناسمت. تو سرت چی می‌گذره؟ ‫- چی؟ 117 00:10:21,662 --> 00:10:23,122 ‫خونه می‌بینمت 118 00:11:25,184 --> 00:11:26,268 ‫شب بخیر، خانم 119 00:11:28,187 --> 00:11:30,064 ‫دنبال کسی می‌گردید؟ 120 00:11:30,231 --> 00:11:33,192 ‫شب‌تون بخیر، آقا. ‫با اَلن مارچند کار داشتم. 121 00:11:33,359 --> 00:11:35,736 ‫لطفاً بهشون اطلاع بدید ‫تری جینافریو اومده دیدن‌شون 122 00:11:35,903 --> 00:11:38,155 ‫آقای مارچند منتظرتونن؟ 123 00:11:39,407 --> 00:11:42,910 ‫بله، بله، منتظرم‌ان 124 00:11:43,577 --> 00:11:45,663 ‫آم، بله 125 00:11:46,789 --> 00:11:48,999 ‫شاید بهتر باشه یه تاکسی براتون بگیرم 126 00:11:49,166 --> 00:11:51,377 ‫نه، نه، من حالم خوبـه 127 00:11:51,585 --> 00:11:53,212 ‫من... اومدم اینجا... 128 00:11:57,466 --> 00:11:59,218 ‫چـ... چی بود؟ 129 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 ‫چی چی بود؟ 130 00:12:07,393 --> 00:12:08,686 ‫خانم؟ 131 00:12:13,107 --> 00:12:15,568 ‫چی چی بود؟ 132 00:12:31,250 --> 00:12:33,002 ‫وای، خانم 133 00:12:33,836 --> 00:12:35,337 ‫گم شدی، عزیزکم؟ 134 00:12:36,422 --> 00:12:37,590 ‫ببخشید 135 00:12:39,759 --> 00:12:41,093 ‫پا شو، دخترجون 136 00:12:41,260 --> 00:12:44,346 ‫یک، دو، سه، آفرین پا شو 137 00:13:12,249 --> 00:13:15,419 ‫حاضرم دست به هرکاری بزنم ‫اما تن به حقارت نمیدم 138 00:13:15,586 --> 00:13:17,129 ‫هفده، نه 139 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 ‫همون دختره‌ست که افتاد 140 00:13:22,593 --> 00:13:23,552 ‫دعا کن بترکونم، مامانی 141 00:13:23,719 --> 00:13:24,804 ‫فراموشش کن 142 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 ‫فراموشش کنم؟ 143 00:13:46,534 --> 00:13:50,162 ‫- نه، نه، موافقم ‫- مگه نگفتم نرو؟ 144 00:13:52,164 --> 00:13:54,291 ‫چی گفتی؟ 145 00:13:55,125 --> 00:13:56,877 ‫جریان چیه؟ 146 00:13:57,086 --> 00:14:01,507 ‫- معلومه تیز و بُزه ‫- نخیر، کجاش تیز و بز بود؟ 147 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 ‫عزیزم، دست بجنبون دیگه. ‫من هم می‌خوام روزنامه بخونم. 148 00:14:06,053 --> 00:14:07,263 ‫تیترش رو نگاه کن 149 00:14:07,429 --> 00:14:08,889 ‫دنیا دست کیه؟ 150 00:14:09,098 --> 00:14:11,392 ‫بده بخونم دیگه 151 00:14:11,559 --> 00:14:14,728 ‫وای، صبحت بخیر، قشنگم. ‫خوب خوابیدی؟ 152 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 ‫قهوه لازمـه. قهوه لازمی 153 00:14:16,939 --> 00:14:18,399 ‫بشین، بگیر بشین 154 00:14:18,566 --> 00:14:20,317 ‫این چه سر و وضعیـه آخه 155 00:14:20,484 --> 00:14:22,820 ‫کوکتل بلادی مری درست کن، رومن 156 00:14:22,987 --> 00:14:24,697 ‫اسمت چیه، قشنگم؟ 157 00:14:25,614 --> 00:14:26,740 ‫تری جینافریو 158 00:14:26,907 --> 00:14:28,993 ‫وای، لازم نیست بهم بگی ‫چطوری بنویسمش 159 00:14:29,201 --> 00:14:32,621 ‫من مینی‌ام و ‫ایشون هم سایه‌ی سرم، رومنـه 160 00:14:32,788 --> 00:14:35,624 ‫خیلی از آشنایی باهاتون خوشحالم. ‫ممنونم. 161 00:14:35,791 --> 00:14:38,210 ‫تا ته بخور. خودم هر روز ‫یه لیوان می‌خورم. 162 00:14:38,377 --> 00:14:39,837 ‫یه لیوان؟ 163 00:14:40,004 --> 00:14:42,840 ‫بیا بگیر بشین دیگه. ‫گردنم رگ به رگ شد. 164 00:14:43,966 --> 00:14:47,219 ‫بشین غذا بخور. ‫رومن واسه یه لشکر صبحونه آماده کرده. 165 00:14:50,431 --> 00:14:53,183 ‫من گوشت دوست ندارم، ‫دست‌تون درد نکنه 166 00:14:53,350 --> 00:14:55,352 ‫یعنی چی که گوشت دوست نداری؟ 167 00:14:55,519 --> 00:14:57,730 ‫هندویی چیزی هستی؟ 168 00:14:57,897 --> 00:15:00,441 ‫آم، نه. توی مزرعه‌ی پرورش خوک بزرگ شدم 169 00:15:00,608 --> 00:15:04,194 ‫وقتی به عینه ببینی گوشت از کجا به عمل میاد، ‫دیگه بوش هم حالتو بد می‌کنه 170 00:15:04,361 --> 00:15:05,362 ‫آهان 171 00:15:08,407 --> 00:15:12,411 ‫آم... من معذرت می‌خوام. ‫خیلی دیشب رو یادم نمیاد. 172 00:15:13,537 --> 00:15:15,789 ‫توی پیاده‌رو پیدات کردیم 173 00:15:15,956 --> 00:15:18,918 ‫عینهو این معتادها بودی. ‫معتاد که نیستی، نه؟ 174 00:15:19,126 --> 00:15:21,462 ‫- آم، نه، نه، فقط... ‫- دیدی گفتم؟ 175 00:15:21,629 --> 00:15:24,465 ‫گفتی که از دوستان اَلنـی 176 00:15:26,258 --> 00:15:29,720 ‫دوست که نمیشه گفت، ‫در حدِ یه نیروی احتمالی 177 00:15:32,556 --> 00:15:34,183 ‫برای بازی توی نمایش برادوی‌اش 178 00:15:34,350 --> 00:15:37,186 ‫جونم براتون بگه که من خودم رقاصم و ‫امیدوار بودم که... 179 00:15:37,353 --> 00:15:40,272 ‫پا شی بیای اینجا و بهش بگی هنرپیشه‌ای ‫مثل تو رو از دست بده لگد به بختش زده 180 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 ‫خب، نه در اون حد 181 00:15:47,947 --> 00:15:50,491 ‫دیشب اوضاع و احوال درست درمونی نداشتم و 182 00:15:50,658 --> 00:15:53,994 ‫کم پیدا میشه کسی حاضر شه ‫اینجوری به داد یه غریبه برسه 183 00:15:54,203 --> 00:15:55,913 ‫دست بردار، دخترجون 184 00:15:56,080 --> 00:16:00,084 ‫پس اتاق مهمان به چه دردی می‌خوره؟ 185 00:16:05,631 --> 00:16:09,051 ‫همون لحظه‌ی اولی که چشمم بهت افتاد، ‫یه حسی بهم گفت هنرمندی 186 00:16:09,259 --> 00:16:11,887 ‫بخاطر لباس رقصم می‌گید؟ 187 00:16:12,054 --> 00:16:15,099 ‫نه، یه چیز جالبی در درونت می‌بینم 188 00:16:15,933 --> 00:16:18,602 ‫که شبیه ستاره‌هاست، راستش 189 00:16:18,769 --> 00:16:20,104 ‫بس کنید 190 00:16:20,312 --> 00:16:22,690 ‫مُخت رو کار نگرفتم، قشنگم 191 00:16:23,899 --> 00:16:25,734 ‫پات چی شده راستی؟ 192 00:16:26,694 --> 00:16:28,404 ‫آم... 193 00:16:28,570 --> 00:16:30,280 ‫چهار ماه پیش یه اتفاقی برام افتاد که 194 00:16:31,782 --> 00:16:35,995 ‫واقعاً مایه‌ی تأسفـه چون ‫اکثر رقاص‌ها دوتا پا دارن، نه یکی 195 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 ‫یه نصیحتی بکنمت؟ 196 00:16:38,872 --> 00:16:41,792 ‫سقوط‌هامون معرف شخصیت ما نیستن 197 00:16:41,959 --> 00:16:43,919 ‫اینکه بعدشون چیکار کنیم ملاکه 198 00:16:46,505 --> 00:16:48,924 ‫بذارش زمین، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 199 00:16:50,509 --> 00:16:51,677 ‫بیا 200 00:17:00,269 --> 00:17:02,479 ‫ما اینجا رو با هدف سرمایه‌گزاری خریدیم 201 00:17:02,646 --> 00:17:05,357 ‫این سرمایه‌گزاریه ورد زبون‌مونه، 202 00:17:05,524 --> 00:17:09,069 ‫اما حقیقتش قصدمون ‫انتخاب همسایه‌مون بود 203 00:17:09,278 --> 00:17:11,572 ‫نظرت چیه؟ 204 00:17:11,739 --> 00:17:15,159 ‫قشنگه، حرف نداره 205 00:17:15,367 --> 00:17:16,660 ‫واقعاً 206 00:17:16,827 --> 00:17:19,288 ‫سقفِ بلند و همچین منظره‌ای 207 00:17:20,664 --> 00:17:23,333 ‫این که نفرت‌انگیزه 208 00:17:23,500 --> 00:17:25,335 ‫آره، آره. رومن، آروم بگیر 209 00:17:25,502 --> 00:17:26,962 ‫خب 210 00:17:27,129 --> 00:17:29,715 ‫بگذریم، امروز صبح، ‫من و مینی یه تصمیمی گرفتیم... 211 00:17:29,882 --> 00:17:32,384 ‫که اگه دوست داشتی ‫اینجا رو در اختیارت قرار بدیم 212 00:17:34,928 --> 00:17:35,971 ‫آره 213 00:17:37,097 --> 00:17:38,390 ‫آم... 214 00:17:38,557 --> 00:17:41,060 ‫ممنون بابت پیشنهادتون، 215 00:17:41,268 --> 00:17:44,521 ‫تو خواب هم نمی‌تونم ‫از پس اجاره‌ی یه همچین جایی بربیام 216 00:17:44,688 --> 00:17:46,815 ‫نیازی نیست پولی بدی 217 00:17:46,982 --> 00:17:48,400 ‫خودمون بچه نداریم 218 00:17:48,567 --> 00:17:50,611 ‫یعنی به قدری پول و سرمایه داریم که 219 00:17:50,778 --> 00:17:52,613 ‫نمی‌دونیم چطوری خرج کنیم 220 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 ‫خانم کم‌سن‌وسالی که قبلاً ساکن اینجا بود 221 00:17:54,615 --> 00:17:57,993 ‫داشت از دستِ دوست‌ رذلش فرار می‌کرد 222 00:17:58,160 --> 00:18:00,037 ‫کمکش کردیم دوباره سرپا بشه 223 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 ‫چی بهتر از کمک به مردم؟ 224 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 ‫اینجوری لطف خدا شامل حال‌مون میشه 225 00:18:04,208 --> 00:18:06,710 ‫خیلی‌خب 226 00:18:06,877 --> 00:18:08,796 ‫نمی‌گیم که تا ابد اینجا بمونی 227 00:18:08,962 --> 00:18:12,049 ‫صرفاً تا وقتی‌که دوباره زندگیت رو بسازی 228 00:18:12,216 --> 00:18:15,385 ‫از کجا معلوم؟ شاید یکی از ‫همین روزها به اَلن بربخوری 229 00:18:15,552 --> 00:18:17,930 ‫همسایه‌هامون به شدت خونگرم‌ان 230 00:18:19,098 --> 00:18:20,224 ‫آم... 231 00:18:22,726 --> 00:18:25,521 ‫- میشه پلیورم رو بدی؟ ‫- نخیر 232 00:18:25,687 --> 00:18:29,775 ‫اصلاً توی این کار پشتت نیستم. ‫تری، تو اصلاً این جماعت رو نمی‌شناسی. 233 00:18:29,942 --> 00:18:34,446 ‫ببین، صرفاً دوتا آدم مُسن‌ان که ‫دنبال یکی‌ان که بهش خوبی کنن، 234 00:18:34,613 --> 00:18:37,324 ‫تازه از خدامم هست که ‫نقش دخترک بدبخت قصه رو بازی کنم... 235 00:18:37,491 --> 00:18:39,993 ‫وقتی قراره توی برمفورد زندگی کنم 236 00:18:41,954 --> 00:18:43,789 ‫خیلی بهت میاد 237 00:18:43,956 --> 00:18:46,250 ‫به نظرت صاحب‌خونه‌ام ‫همچین بهونه‌ای رو می‌پذیره؟ 238 00:18:46,458 --> 00:18:49,086 ‫وای، ببخشید توروخدا، ‫نمی‌تونم پول اجاره‌ی این ماه رو جور کنم 239 00:18:49,253 --> 00:18:53,173 ‫آخه ببینید چقدر ‫این شال‌گردن ابریشمی بهم میاد! 240 00:18:53,382 --> 00:18:55,843 ‫- چرا شبیه دختر افاده‌ای‌ها حرف می‌زنم؟ ‫- نتونستم جلوی خودم رو بگیرم! 241 00:18:57,719 --> 00:19:02,057 ‫خیلی‌خب. نمیشه که تا ابد ‫وبال گردنت باشم، آنی 242 00:19:02,224 --> 00:19:06,145 ‫رفتن به خونه‌ی خودم اولین قدم ‫توی این مسیره و تو سرنوشتمـه 243 00:19:20,200 --> 00:19:22,494 ‫- ظهر بخیر، خانم جینافریو ‫- سلام 244 00:19:22,661 --> 00:19:24,496 ‫- بدیدش به من ‫- ممنونم 245 00:19:26,290 --> 00:19:27,541 ‫به برمفورد خوش اومدید 246 00:20:12,169 --> 00:20:14,004 ‫خانم کستوت، سلام 247 00:20:14,171 --> 00:20:15,589 ‫نه، مینی صدام کن دیگه، قشنگم 248 00:20:15,756 --> 00:20:19,509 ‫خانم کستوت میگی ‫حس می‌کنم یه عجوزه‌ی خرفت‌ام 249 00:20:19,676 --> 00:20:21,637 ‫به بهونه‌ی خونه‌ی جدیدت، ‫یه کادوی کوچولو برات آوردم 250 00:20:21,803 --> 00:20:22,721 ‫عه 251 00:20:22,888 --> 00:20:24,473 ‫از این گل‌هاست که نور لازم داره 252 00:20:25,599 --> 00:20:27,100 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 253 00:20:27,267 --> 00:20:28,936 ‫چی دستتـه؟ 254 00:20:29,102 --> 00:20:33,065 ‫آم... گمونم از وسایل مستأجر قبلی‌تونـه، ‫جوان، درسته؟ 255 00:20:33,899 --> 00:20:35,150 ‫آها 256 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 ‫مو نمی‌زنه 257 00:20:37,903 --> 00:20:41,448 ‫با داستان سیندرلا، ‫نصفه‌شب از اینجا گذاشت و رفت 258 00:20:41,615 --> 00:20:42,699 ‫یادش بخیر 259 00:20:43,742 --> 00:20:45,994 ‫انصافاً دخترک بااستعدادی بود 260 00:20:50,290 --> 00:20:52,125 ‫آها، داشت یادم می‌رفت 261 00:20:52,292 --> 00:20:55,295 ‫شب حول‌وحوش ساعت ۹ ‫وقت داری یه نوشیدنی بخوریم؟ 262 00:20:55,504 --> 00:20:58,048 ‫آره، حتماً. ‫چی با خودم بیارم؟ 263 00:20:58,215 --> 00:20:59,883 ‫خونه‌ی ما نیست 264 00:21:07,140 --> 00:21:08,934 ‫آقای مارچند، سلام 265 00:21:09,101 --> 00:21:11,144 ‫آقای مارچند، سلام 266 00:21:18,360 --> 00:21:20,237 ‫آقای مارچند، سلام 267 00:21:20,862 --> 00:21:21,905 ‫آخ 268 00:21:40,173 --> 00:21:41,675 ‫عه، تریسا 269 00:21:42,342 --> 00:21:44,886 ‫آقای مارچند، سلام 270 00:21:45,053 --> 00:21:46,930 ‫بفرما. بفرما داخل 271 00:21:48,056 --> 00:21:49,057 ‫چی می‌خوری؟ 272 00:21:50,309 --> 00:21:52,686 ‫یه نوشیدنی قدیمی چطوره؟ 273 00:21:52,894 --> 00:21:55,022 ‫باریکلا، انتخاب خوبیـه 274 00:21:58,317 --> 00:22:01,611 ‫گمونم خونواده‌ی کستوت ‫کلاً دیرتر میرن مجالس 275 00:22:02,571 --> 00:22:04,740 ‫وایسا ببینم، ‫مینی چیزی بهت نگفت؟ 276 00:22:05,490 --> 00:22:07,409 ‫وای، معلومه که نگفت 277 00:22:07,576 --> 00:22:09,328 ‫معذرت‌خواهی کردن 278 00:22:09,494 --> 00:22:11,621 ‫ظاهراً یه جا دیگه قول داده بودن 279 00:22:13,165 --> 00:22:14,791 اینطور به نظر میاد 280 00:22:18,879 --> 00:22:22,257 ‫گوش کن، اگه می‌خوای یه زمان دیگه ‫دورهم جمع بشیم، من کاملاً درک می‌کنم 281 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 ‫نه، نه، نه 282 00:22:25,093 --> 00:22:26,094 ‫حرف... 283 00:22:26,970 --> 00:22:28,013 ‫حرف نداره 284 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 ‫خیلی‌خب، خوبـه 285 00:22:30,015 --> 00:22:31,892 ‫بفرما بشین پس 286 00:22:39,232 --> 00:22:40,442 ‫خب... 287 00:22:42,152 --> 00:22:45,781 ‫مینی چقدر گوش‌تون رو پیچوند که ‫راضی شدید دعوتم کنید؟ 288 00:22:45,989 --> 00:22:47,324 ‫آم... 289 00:22:47,491 --> 00:22:50,660 ‫خب، راستش کار رومن بود 290 00:22:50,827 --> 00:22:54,498 ‫بله، نمیشه دست رد به ‫سینه‌ی حامیان عرصه‌ی هنر زد، 291 00:22:54,664 --> 00:22:56,792 ‫علی‌الخصوص وقتی جیب‌شون پُر پولـه 292 00:22:59,211 --> 00:23:02,964 ‫خب راستشو بخوای، ‫علت موافقتم این نبود 293 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 ‫آها 294 00:23:05,592 --> 00:23:08,428 ‫واقعاً؟ پس دلیلش چی بود؟ 295 00:23:10,013 --> 00:23:11,598 ‫کنجکاو بودم 296 00:23:12,724 --> 00:23:15,394 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫دخترکی بودی که افتاده بود و 297 00:23:15,560 --> 00:23:19,106 ‫حالا شدی ساکن طبقه‌ی پایین 298 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 ‫راستشو بخوای، فکرشم نمی‌کردم ‫همچین دختر تیز و بُزی باشی 299 00:23:32,953 --> 00:23:36,665 ‫خب، سقوط‌هامون معرفِ شخصیت ما نیستن، آقای مارچند 300 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 اینکه بعدشون چیکار کنیم ملاکـه 301 00:23:42,129 --> 00:23:45,006 ‫- نوش ‫- نوش 302 00:23:45,173 --> 00:23:48,093 ‫عرضم به حضورت، این نمایش ‫یکی از اولین موزیکال‌های برادویـه، 303 00:23:48,260 --> 00:23:51,304 ‫یه اثر بنیادی از آدریان مارکاتو 304 00:23:51,471 --> 00:23:53,807 ‫البته، نمایشِ ما یه برداشت معاصره، 305 00:23:54,015 --> 00:23:56,226 ‫اما این نمایش خیلی نکات ریزی داره که هنوز که هنوزه کاربردی‌ان 306 00:23:56,393 --> 00:23:59,563 ‫به قول کانزاسی‌ها، راستِ کار خودمونـه 307 00:24:03,316 --> 00:24:04,484 ‫نبراسکا 308 00:24:07,320 --> 00:24:08,447 ‫آره، همون 309 00:24:10,115 --> 00:24:11,992 ‫این بازتولید... 310 00:24:12,159 --> 00:24:15,871 ‫درواقع ادای احترامیـه به میراث مارکاتو 311 00:24:16,079 --> 00:24:18,582 ‫منظورم یه بزرگداشت خالصانه‌ست 312 00:24:18,748 --> 00:24:21,293 ‫به‌به، به نظرخیلی جالب میاد 313 00:24:21,460 --> 00:24:24,004 ‫خب، هم از لحاظ مالی و هم عاطفی 314 00:24:24,171 --> 00:24:27,215 ‫روش سرمایه‌گزاری هنگفتی شده، 315 00:24:27,382 --> 00:24:30,886 ‫بخاطر همین هم می‌دونم که می‌دونی من بهترین‌ها رو لازم دارم 316 00:24:31,094 --> 00:24:33,680 ‫آره، فقط باید از متعهدترین‌ها استفاده کنم 317 00:24:35,015 --> 00:24:37,726 ‫خب، اگه دوست داری ‫دوباره باهام مصاحبه کنی... 318 00:24:42,272 --> 00:24:43,607 ‫چرا رقص حالا؟ 319 00:24:45,192 --> 00:24:49,446 ‫از رقصیدن لذت می‌برم 320 00:24:49,613 --> 00:24:52,199 ‫رویای بچگی‌تونه. آره، آره 321 00:24:52,365 --> 00:24:55,577 ‫همه‌ی دخترها همینو میگن. ‫نه، می‌خوام بدونم انگیزه‌ات از کجا میاد؟ 322 00:24:56,786 --> 00:24:59,164 ‫می‌خوام بدونم چی باعث میشه ‫رو به جلو حرکت کنی؟ 323 00:25:04,252 --> 00:25:05,754 ‫آم... 324 00:25:10,717 --> 00:25:12,594 ‫وقتی که کم سن و سال بودم، ‫مادرم رو از دست دادم 325 00:25:17,807 --> 00:25:19,559 ‫توی مزرعه‌مون یه اتفاقی افتاد 326 00:25:21,144 --> 00:25:22,187 ‫کاملاً یهویی 327 00:25:25,190 --> 00:25:29,319 پدرم از داغ مرگ مادرم، کمرش شکست 328 00:25:32,948 --> 00:25:34,908 من هم با رقصیدن به آرامش رسیدم 329 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 ‫فقط کافی بود 330 00:25:41,164 --> 00:25:43,583 حرکات موزون انجام بدم 331 00:25:46,461 --> 00:25:49,172 ‫تا همه‌ی بدبختی‌های عالم از ذهنم پاک بشه 332 00:25:55,178 --> 00:25:58,390 ‫اولین باری بود که حس کردم ‫زندگیم تحت کنترلمـه 333 00:26:04,479 --> 00:26:06,773 ‫حاضرم برای حفظ این احساسم، ‫دست به هرکاری بزنم 334 00:26:11,778 --> 00:26:12,821 ‫نه 335 00:26:18,994 --> 00:26:20,287 ‫نه هرکاری 336 00:26:35,218 --> 00:26:40,932 ‫چیه، الان می‌خواید براتون ‫صدای خوک دربیارم، آقای مارچند؟ 337 00:26:41,141 --> 00:26:44,936 ‫روی زمین چهاردست و پا برم و ‫دُم تکون بدم؟ 338 00:26:46,813 --> 00:26:48,523 ‫شوخی کردم بابا 339 00:26:50,567 --> 00:26:52,861 ‫بیخیال بابا، بیا یه نوشیدنی بزنیم 340 00:26:53,028 --> 00:26:54,613 ‫به سلامتی جسم و روح 341 00:26:54,779 --> 00:26:56,406 ‫به سلامتی جسم و روح 342 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 ‫روبه‌راهی؟ 343 00:27:18,511 --> 00:27:19,929 ‫نه خیلی 344 00:27:35,403 --> 00:27:37,739 ‫هی، امیدوارم اسپرسو دوست داشته باشی 345 00:27:38,823 --> 00:27:40,700 ‫تا حالا نخوردم 346 00:27:40,867 --> 00:27:42,661 ‫بیا، پس یه امتحانی بکن 347 00:27:43,370 --> 00:27:44,496 ‫بفرما 348 00:27:46,790 --> 00:27:50,251 ‫دیشب خیلی بهم خوش گذشت 349 00:27:53,004 --> 00:27:54,005 ‫واقعاً؟ 350 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 ‫چیز زیادی یادم نمیاد 351 00:27:57,842 --> 00:28:00,804 ‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم به خودم نگیرم 352 00:28:00,970 --> 00:28:04,140 ‫نه، فقط... نمی... معمولاً... 353 00:28:04,307 --> 00:28:06,685 ‫آروم باش، می‌فهممت، واقعاً 354 00:28:08,061 --> 00:28:10,438 ‫اتفاق دیشب دیگه تکرار نمیشه 355 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 ‫درسته؟ 356 00:28:13,900 --> 00:28:14,943 ‫درسته 357 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 ‫خب، قهوه‌ات رو بخور. ‫امروز روز سختی پیش روتـه. 358 00:28:20,615 --> 00:28:22,033 ‫امروز چه خبره؟ 359 00:28:22,200 --> 00:28:24,536 ‫وای، واقعاً چیز خاصی یادت نمیاد، نه؟ 360 00:28:25,495 --> 00:28:27,789 خودتو توی اجرا جا کردی، عزیزدلم 361 00:28:27,956 --> 00:28:29,207 ‫قبول شدی 362 00:28:31,459 --> 00:28:32,919 ‫پنج، شش، هفت، هشت 363 00:28:49,936 --> 00:28:51,771 ‫حدس زدم تو باشی 364 00:28:51,980 --> 00:28:53,189 ‫یه دقیقه بیا اینجا 365 00:28:53,356 --> 00:28:56,025 ‫وای، نه... روز درازی رو ‫پشت‌سر گذاشتم، مینی 366 00:29:06,953 --> 00:29:10,707 ‫تری، عزیزدلم، ‫با گاردینیا آشنا شو 367 00:29:10,874 --> 00:29:12,959 ‫همسایه‌اتـه از طبقه‌ی ۷ای 368 00:29:13,126 --> 00:29:14,836 ‫سلام، تری 369 00:29:15,044 --> 00:29:17,172 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم گاردینیا 370 00:29:17,338 --> 00:29:18,965 ‫بشین، بشین 371 00:29:19,132 --> 00:29:24,137 ‫این لیلی خانمِ ما، اولین قاضی ‫ایالت نیویورک بوده 372 00:29:24,304 --> 00:29:26,681 ‫«خانم قاضی» لقب رسمیم نبود 373 00:29:26,848 --> 00:29:29,601 ‫خسته شدم از بس ‫جلوی چشم‌هام لنگ زدی، 374 00:29:29,768 --> 00:29:33,271 ‫بخاطر همین هم مشکل کوچیکت رو با لیلی درمیون گذاشتم 375 00:29:33,438 --> 00:29:34,981 ‫بیخیال، مینی 376 00:29:35,148 --> 00:29:37,901 ‫یجوری میگی انگار خدایی نکرده ‫مرض مقاربتی داره 377 00:29:38,109 --> 00:29:40,737 ‫پات رو بده بیاد. ‫بذار یه نگاهی بهش بندازه. 378 00:29:40,904 --> 00:29:43,072 ‫جدی؟ 379 00:29:43,239 --> 00:29:44,699 ‫دست بجنبون، فسقلی 380 00:29:52,832 --> 00:29:53,875 ‫اوه 381 00:29:57,712 --> 00:29:58,630 ‫این چیه؟ 382 00:29:58,797 --> 00:30:00,840 ‫نعنا و رزماری 383 00:30:01,049 --> 00:30:02,717 ‫یکی دوتا چیزمیز دیگه 384 00:30:02,884 --> 00:30:04,677 ‫خودم همه‌شون رو کاشتم 385 00:30:05,887 --> 00:30:08,139 ‫روزی دوبار بزنی کافیـه 386 00:30:08,306 --> 00:30:10,850 ‫همیشه می‌تونم ‫یه قوطی دیگه درست کنم 387 00:30:11,559 --> 00:30:13,603 ‫ممنونم 388 00:30:13,770 --> 00:30:15,522 توی یه چشم به‌هم زدن، پرواز هم می‌کنی 389 00:32:05,256 --> 00:32:07,800 ‫وای، نگاهش کن 390 00:32:12,305 --> 00:32:15,600 ‫دخترهای من اینجان. ‫خوش گذرونی به‌راهـه؟ 391 00:32:15,808 --> 00:32:17,602 ‫از همون لحظه‌ی اولی که وارد شدیم 392 00:32:17,810 --> 00:32:20,188 ‫بازم ممنون اجازه دادید ‫من هم بیام، خانم کستوت 393 00:32:20,355 --> 00:32:23,650 ‫نه، مینی صدام کن، عزیزم. ‫الان تو چی شدی؟ 394 00:32:25,485 --> 00:32:27,987 ‫یالا، بیاید به چندتا از دوست‌هام ‫معرفی‌تون کنم 395 00:32:31,491 --> 00:32:34,911 ‫به‌به، افتخار آشنایی نصیب‌مون شده 396 00:32:35,078 --> 00:32:36,329 ‫بله، بله 397 00:32:36,496 --> 00:32:40,375 ‫با لارا لوئیز و دن مک‌برنی از ‫طبقه‌ی ۴اف آشنا بشید 398 00:32:40,541 --> 00:32:44,003 ‫به‌به، عجب لباس‌هایی دارید. ‫تلفن‌هاتون پولیـه؟ 399 00:32:50,760 --> 00:32:53,805 ‫ایشون هم آقای دکتر سپیراستینِ فوق‌العاده‌ست 400 00:32:53,972 --> 00:32:55,682 ‫شما حتماً همون تری خانمِ معروفی 401 00:32:55,890 --> 00:32:58,351 ‫خب، هنوز اونقدر معروف نشدم، ‫یه چندسالی بهم فرصت بدید 402 00:32:58,518 --> 00:33:01,020 ‫- ایشون دوستمـه... ‫- خونواده‌ی پرجمعیتی داری، تری؟ 403 00:33:01,187 --> 00:33:04,190 ‫آم، نه، نه راستش. فقط یه برادر دارم 404 00:33:04,357 --> 00:33:06,275 ‫البته توی کلرادو، کلی دخترعمو پسرعمو دارم 405 00:33:06,442 --> 00:33:07,819 ‫نه بابا؟ 406 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 ‫خب اگه سروسامون گرفتی و لازم شد 407 00:33:10,029 --> 00:33:12,073 ‫بری پیش متخصص زایمان، ‫بیا پیش خودم 408 00:33:14,075 --> 00:33:15,576 ‫فکر نکنم حالا حالاها از این خبرها بشه 409 00:33:15,785 --> 00:33:18,162 .به هرحال کارتم رو داشته باش 410 00:33:19,706 --> 00:33:21,624 اوه، باشه. ممنون 411 00:33:21,833 --> 00:33:23,292 ببخشید 412 00:33:50,069 --> 00:33:53,239 من نمیتونم دوباره این کار رو بکنم 413 00:33:53,406 --> 00:33:54,741 یکی دیگه نه 414 00:33:54,949 --> 00:33:56,284 باز این حرفا رو شروع نکن 415 00:33:56,451 --> 00:33:58,453 ،میدونی اگه این کار رو بکنی چه اتفاقی میفته 416 00:33:59,412 --> 00:34:00,955 داری تهدیدم میکنی؟ 417 00:34:01,122 --> 00:34:03,166 اوه، انقدر شلوغش نکن 418 00:34:04,208 --> 00:34:06,669 !تری، عزیزم 419 00:34:06,878 --> 00:34:09,922 .میخواستم شربت ودکا درست کنم تو هم میخوای؟ 420 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 نه، ممنون 421 00:34:12,884 --> 00:34:14,260 هی، رومن 422 00:34:14,427 --> 00:34:16,763 اون چیزه رو بردار و با اون کله‌گنده‌ت بیا اینجا 423 00:34:18,097 --> 00:34:20,683 بین شما و خانم گاردینیا همه چی مرتبه؟ 424 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 اوه، به ما توجه نکن 425 00:34:22,769 --> 00:34:25,563 .ما فقط دوتا پیردختر نق نقوایم همین 426 00:34:25,730 --> 00:34:29,484 .کریسمس مبارک، تری این از طرف هردومونه 427 00:34:31,110 --> 00:34:33,571 مال منه؟ - اوهوم - 428 00:34:33,738 --> 00:34:35,698 .بجنب دیگه تا هنوز پیر نشدیم، بازش کن 429 00:34:42,705 --> 00:34:44,957 ...من 430 00:34:46,209 --> 00:34:47,752 من...نمیدونم چی بگم 431 00:34:47,960 --> 00:34:49,796 نظرت درمورد تشکر چیه؟ 432 00:34:50,004 --> 00:34:52,173 .اوه، بله البته خیلی ممنون 433 00:34:52,340 --> 00:34:54,008 خب بپوشش دیگه 434 00:34:59,472 --> 00:35:00,890 اوووو 435 00:35:01,057 --> 00:35:02,308 عالیه - مگه نه؟ - 436 00:35:02,475 --> 00:35:04,519 عاشقشم 437 00:35:04,685 --> 00:35:06,562 توی جیب راستش رو بگرد 438 00:35:09,982 --> 00:35:12,652 بیشتر از ۳۰۰ سال قدمت داره 439 00:35:13,694 --> 00:35:16,030 ،اون چیز سبزرنگ داخلش ریشه گیاه تنیسه 440 00:35:17,198 --> 00:35:18,908 برات شانس میاره 441 00:35:24,205 --> 00:35:26,124 چی شده؟ 442 00:35:26,290 --> 00:35:29,585 جوری رفتار میکنی انگار تاحالا کسی بهت هدیه نداده 443 00:35:35,842 --> 00:35:37,593 خیلی احساس خوش‌بختی میکنم 444 00:35:41,305 --> 00:35:43,141 چیه؟ چی شد؟ 445 00:35:45,935 --> 00:35:47,019 هیچی 446 00:35:47,186 --> 00:35:49,230 فکر کردم یه چیزی رومه 447 00:37:04,263 --> 00:37:05,348 من حامله‌ام 448 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 میخوای بهش بگی؟ 449 00:37:13,397 --> 00:37:14,398 نه 450 00:37:15,733 --> 00:37:17,568 نه. منو از نمایش اخراج میکنه 451 00:37:17,735 --> 00:37:19,695 یه لحظه نمایش رو فراموش کن 452 00:37:20,529 --> 00:37:21,989 خودت چی میخوای؟ 453 00:37:24,242 --> 00:37:27,328 بچه باعث میشه تمام اهدافی که براشون زحمت کشیدم، به باد برن 454 00:37:32,208 --> 00:37:33,834 ...خب 455 00:37:40,424 --> 00:37:42,510 دخترعموم پارسال سقط کرد 456 00:37:44,595 --> 00:37:46,681 ،اگه از تصمیمت مطمئنی میتونم ازش بپرسم 457 00:37:48,641 --> 00:37:51,269 شنیدم خوردن سفیدکننده معجزه میکنه 458 00:37:53,437 --> 00:37:54,897 داری حرف خصوصی میزنیم، ویرا 459 00:37:55,731 --> 00:37:56,774 شرمنده 460 00:37:58,693 --> 00:38:01,195 همیشه هم میشه یکی رو پیدا کرد که از پله‌ها پرتت کنه پایین 461 00:38:03,030 --> 00:38:04,740 !تری، نکن - !آی - 462 00:38:06,826 --> 00:38:08,452 !خدایا 463 00:38:08,619 --> 00:38:10,913 ،تو واقعا دیوونه‌ای می‌دونستی؟ 464 00:39:03,549 --> 00:39:04,550 «سفیدکننده» 465 00:40:33,681 --> 00:40:36,767 ظاهرا مشکلت رو برطرف کردی، آره تری؟ 466 00:40:36,934 --> 00:40:39,520 آره. کاش مادر تو هم دوراندیشی منو داشت 467 00:40:39,687 --> 00:40:41,480 اوه - واو - 468 00:40:44,275 --> 00:40:47,236 ظاهرا خسارت به اموال شرکت برات خنده داره 469 00:40:48,612 --> 00:40:50,281 خب، چطوره ...به یه دردی بخوری و 470 00:40:50,448 --> 00:40:52,616 توی تمیزکاری به تری کمک کنی؟ برو 471 00:41:03,127 --> 00:41:06,422 .خیلی خب، همه برید روی صحنه برای تمرین اصلی رسما از برنامه عقبیم 472 00:41:07,631 --> 00:41:09,300 اینو بده من 473 00:41:18,893 --> 00:41:20,728 لازم نبود این کار رو بکنی 474 00:41:20,895 --> 00:41:22,271 خودم از پسش برمیام 475 00:41:23,397 --> 00:41:24,815 میدونم برمیای 476 00:41:26,317 --> 00:41:29,778 ولی تو به اندازه کافی ...دلیل برای نگرانی داری 477 00:41:31,697 --> 00:41:33,115 که باید خودت رو براش آماده کنی 478 00:41:34,742 --> 00:41:36,619 ...یه روزی میرسه که 479 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 همه می‌بینن تو چه توانایی‌هایی داری، تریسا 480 00:41:39,455 --> 00:41:40,789 ...آدمایی مثل ویرا 481 00:41:42,458 --> 00:41:44,293 هیچ شانسی درمقابل تو ندارن 482 00:41:46,003 --> 00:41:47,463 ...ولی تا اون روز 483 00:41:47,630 --> 00:41:50,591 میخوام با حواس جمع روی صحنه باشی 484 00:41:50,758 --> 00:41:53,844 و ترجیحا لباست هم تخم مرغی نباشه 485 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 به به، بانوی محفل اومد 486 00:42:40,391 --> 00:42:43,143 نگاهش کن، به همین زودی داره می‌درخشه 487 00:42:43,310 --> 00:42:44,687 شما چطوری اومدین اینجا؟ 488 00:42:44,853 --> 00:42:47,481 با کلید یدکی - فکر نمیکردیم ناراحت بشی - 489 00:42:49,191 --> 00:42:51,151 اون سپیراستین چقدر دهن لقه 490 00:42:51,318 --> 00:42:53,362 اوه، از اون دلخور نباش 491 00:42:53,529 --> 00:42:55,322 نمی‌تونست خودش رو کنترل کنه 492 00:42:55,489 --> 00:42:58,367 ،مثل بچه‌ها توی کریسمس شده بود مگه نه رومن؟ 493 00:42:58,534 --> 00:43:01,412 خب، اون در چنین جایگاهی نبوده 494 00:43:01,579 --> 00:43:04,373 و شما هم درجایگاهی نبودین که به آقای مارچند بگید 495 00:43:04,540 --> 00:43:06,542 .خب به آلن گفتیم حالا که چی؟ 496 00:43:06,709 --> 00:43:09,920 تری، عزیزم، میدونم از اینکه یه مادر مجرد باشی، ترسیدی 497 00:43:10,129 --> 00:43:13,215 .ولی ما میخوایم کمک کنیم هرچی لازم داشته باشی 498 00:43:13,382 --> 00:43:17,219 آره. فردا اول وقت با هم میریم پیش دکتر سپیراستین 499 00:43:17,386 --> 00:43:20,055 نه، هنوز تصمیم نگرفتم بچه رو نگه دارم یا نه 500 00:43:22,182 --> 00:43:24,268 طفلکی هنوز تو شوکه 501 00:43:24,435 --> 00:43:26,395 نه مینی، من تو شوک نیستم 502 00:43:26,562 --> 00:43:29,440 من خیلی تلاش کردم تا به اینجا برسم و نمیتونم همش رو بندازم دور 503 00:43:29,607 --> 00:43:31,442 الان اینجا درمورد چی حرف میزنیم؟ 504 00:43:31,609 --> 00:43:33,277 من نمی‌تونم بچه بزرگ کنم 505 00:43:33,444 --> 00:43:35,404 چی میگی؟ 506 00:43:35,571 --> 00:43:38,282 تو مادر فوق العاده‌ای میشی 507 00:43:38,449 --> 00:43:42,369 بعدشم، خانواده بزرگی داری که کمکت میکنن 508 00:43:42,536 --> 00:43:44,121 شما خانواده من نیستید 509 00:43:49,960 --> 00:43:51,462 با ما بیا 510 00:43:51,629 --> 00:43:55,466 مینی، میشه لطفا بری؟ هردوتون برید 511 00:43:55,633 --> 00:43:57,092 فقط میخوایم یه چیزی نشونت بدیم 512 00:43:57,259 --> 00:44:00,220 بعدش میریم که توی واحدت به حال خودت باشی 513 00:44:13,692 --> 00:44:15,611 سال‌ها تلاش کردیم بچه دار بشیم 514 00:44:15,778 --> 00:44:17,571 بهتره بگیم دهه‌ها تلاش کردیم 515 00:44:20,783 --> 00:44:22,493 چرا اینو نشونم میدین؟ 516 00:44:22,660 --> 00:44:26,038 اگه واقعا توی زندگی خودت ...جایی برای این بچه نداری، خب 517 00:44:26,246 --> 00:44:28,499 ما توی زندگی خودمون براش جا باز می‌کنیم 518 00:44:35,464 --> 00:44:36,715 این حرفا خیلی سنگینه 519 00:44:37,925 --> 00:44:39,385 زمان نیاز دارم 520 00:44:39,551 --> 00:44:41,679 ...ببین، حرف ما اینه که 521 00:44:41,845 --> 00:44:44,973 میتونی بچه رو به غریبه‌ای بدی که هیچ شناختی ازش نداری 522 00:44:45,182 --> 00:44:47,059 یا می‌تونی بدیش به ما 523 00:44:47,267 --> 00:44:48,894 هدیه فوق العاده‌ای برای ماست 524 00:44:49,061 --> 00:44:51,021 به جاش ما هم هرچی بخوای بهت میدیم 525 00:44:51,230 --> 00:44:53,023 آره، هرچیزی توی دنیا که بخوای 526 00:44:56,944 --> 00:45:01,657 ،من فقط میخوام کار کنم روی صحنه باشم 527 00:45:01,824 --> 00:45:04,368 .انقدر شکسته نفسی نکن میشنوی چی میگه؟ 528 00:45:04,535 --> 00:45:05,869 حتما چیزای بیشتری میخوای، تری 529 00:45:06,036 --> 00:45:08,706 .گروه رقص موزیکال رو فراموش کن تو اونجا هدر میری 530 00:45:10,749 --> 00:45:12,668 من میدونم تو چی میخوای 531 00:45:12,835 --> 00:45:15,838 میخوای اسمت با حروف ...بزرگ و نورانی 532 00:45:16,880 --> 00:45:19,007 بالای یه خیمه بزرگ باشه 533 00:45:19,216 --> 00:45:24,930 کلاهبردار رنگ پریده با هنرنمایی تری جینافریو 534 00:45:26,306 --> 00:45:30,310 تری، صنعت نمایش روی ارتباطات می‌چرخه 535 00:45:30,477 --> 00:45:32,187 کارها رو بسپر به ما 536 00:45:34,565 --> 00:45:36,066 نظرت چیه؟ 537 00:45:44,867 --> 00:45:46,076 هوم 538 00:45:47,786 --> 00:45:48,787 بفرما 539 00:45:49,913 --> 00:45:51,248 تصویب شد 540 00:46:31,663 --> 00:46:32,664 آهای؟ 541 00:46:37,920 --> 00:46:39,171 کسی اونجاست؟ 542 00:46:58,816 --> 00:47:00,609 خانم گاردینیا 543 00:47:36,770 --> 00:47:39,106 .خدای من ظاهرت داغونه 544 00:47:39,314 --> 00:47:40,732 خب، زیاد نخوابیدم 545 00:47:40,899 --> 00:47:42,401 خانم گاردینیا حالش چطوره؟ 546 00:47:42,568 --> 00:47:44,570 توی کماست - خدای من - 547 00:47:44,736 --> 00:47:47,531 ،خب اگه در کل بخوای نگاه کنی از مردن که بهتره 548 00:47:47,698 --> 00:47:49,449 شکر داری، عزیزم؟ 549 00:47:49,616 --> 00:47:52,244 آره فکر کنم - خودت رو اذیت نکن. خودم برمیدارم - 550 00:47:52,452 --> 00:47:57,499 میدونی، به احتمال زیاد تو دیشب جون اون زن رو نجات دادی، تری 551 00:47:58,375 --> 00:48:00,210 ما بهت افتخار میکنیم 552 00:48:00,419 --> 00:48:03,672 .یه مشکلی داشت توی واحد دنبالم افتاده بود 553 00:48:03,839 --> 00:48:05,632 حتی نمیدونم چطوری اومده بود اینجا 554 00:48:05,799 --> 00:48:07,175 حتما در رو قفل نکرده بودی 555 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 شاید بشه یه دختر رو ...از نبراسکا ببری بیرون 556 00:48:09,177 --> 00:48:11,763 ولی نمی‌تونی نبراسکا رو از وجود یه دختر بیرون کنی 557 00:48:11,930 --> 00:48:14,641 خفاش پیر بیچاره داشت عقلش رو از دست میداد 558 00:48:14,808 --> 00:48:17,853 .دیگه باید بریم ممنون بابت شکر 559 00:48:18,729 --> 00:48:20,188 تو رو درجریان میذاریم 560 00:48:20,397 --> 00:48:23,609 ،ولی توی این فاصله استراحت کن 561 00:50:03,875 --> 00:50:05,460 ...این گسترده‌ترین و ویران‌گرترین 562 00:50:05,627 --> 00:50:09,297 خشونت نژادی در تاریخ آمریکا بود 563 00:50:09,506 --> 00:50:13,135 از آسیب زدن به هیچ سفیدپوستی که با ماشین از مناطق شورشی رد میشد، ابایی نداشتن 564 00:50:13,301 --> 00:50:17,014 ،مرد یا زن، جوان یا پیر فرقی نداشت 565 00:50:17,180 --> 00:50:19,266 ماشین‌ها سوزانده شدن 566 00:50:19,474 --> 00:50:23,562 ،وقتی سفیدپوستی در میرفت جمعیت غرولند میکردن یا فحش میدادن 567 00:50:31,445 --> 00:50:35,532 «من دیگر ارتباطی با شما ندارم» «لیلی گاردینیا» 568 00:51:16,239 --> 00:51:19,701 خب، خوشبختانه به نظر میاد وضعیت ویرا، پایدار شده 569 00:51:19,868 --> 00:51:23,121 ،ولی همونطور که همه میدونیم فقط چند شب تا افتتاحیه باقی مونده 570 00:51:24,247 --> 00:51:28,502 پس من و لئو تصمیم گرفتیم یه جانشین برای ویرا بذاریم 571 00:51:29,586 --> 00:51:30,670 جینافریو 572 00:51:33,757 --> 00:51:35,133 اون نقش مال توئه 573 00:51:41,473 --> 00:51:42,933 اگه خودت بخوایش 574 00:51:45,560 --> 00:51:46,812 میخوامش 575 00:51:50,982 --> 00:51:52,943 نیازی نبود انقدر خودت رو به زحمت بنداری 576 00:51:53,110 --> 00:51:55,403 ...اگه قراره ستاره نمایش باشی 577 00:51:55,570 --> 00:51:57,239 پس باید شبیه ستاره‌ها باشی 578 00:51:59,533 --> 00:52:01,409 دوباره اون عکس رو نشونم بده 579 00:52:03,829 --> 00:52:04,913 آره 580 00:52:05,080 --> 00:52:08,792 اون واقعا چهره‌ش مناسبِ موی کوتاه بود 581 00:52:13,713 --> 00:52:15,215 میگن شاید هیچوقت نتونه راه بره 582 00:52:15,382 --> 00:52:18,093 واقعا؟ - ...آره. من - 583 00:52:18,260 --> 00:52:20,428 ...نمیدونم. فقط 584 00:52:21,429 --> 00:52:24,766 زمان بندیش عجیب به نظر میاد 585 00:52:24,933 --> 00:52:28,395 خب، کی وقتِ احساساتی بودن داره؟ 586 00:52:28,562 --> 00:52:30,438 فکر میکردم از خوشحالی با دمت گردو بشکنی 587 00:52:30,605 --> 00:52:31,898 چی؟ نه، خوشحالم 588 00:52:32,732 --> 00:52:34,151 خب، بهت نمیخوره خوشحال باشی 589 00:52:35,193 --> 00:52:37,279 هستم. واقعا هستم 590 00:52:37,445 --> 00:52:41,283 ،فقط اینکه، حرفی که به آلن زدی مثل جادو عمل کرده 591 00:52:41,449 --> 00:52:43,076 شاید نباید به خودم زحمت میدادم 592 00:52:43,243 --> 00:52:45,453 من منظوری نداشتم 593 00:52:45,620 --> 00:52:50,500 ،هرچی توی عمرت خواستی دو دستی تقدیمت کردن 594 00:52:50,667 --> 00:52:53,795 .این فرصت بزرگته نقشیه که یه بار توی زندگی گیرت میاد 595 00:52:58,925 --> 00:53:00,093 آخ 596 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 حق با توئه 597 00:53:17,903 --> 00:53:19,571 همیشه حق با منه 598 00:53:35,879 --> 00:53:40,592 «کلاهبردار رنگ‌پریده» 599 00:54:12,958 --> 00:54:15,543 کلینیک شهر 600 00:54:15,710 --> 00:54:18,588 .بله، سلام تری جینافریو هستم 601 00:54:18,755 --> 00:54:20,590 باید با دکتر سپیراستین صحبت کنم لطفا 602 00:54:20,757 --> 00:54:22,217 متاسفم. سرشون شلوغه- کار فوری دارم - 603 00:54:22,384 --> 00:54:23,885 یه لحظه لطفا 604 00:54:24,052 --> 00:54:25,595 دکتر سپیراستین هستم 605 00:54:25,762 --> 00:54:28,306 .بله، سلام یه مشکلی هست 606 00:54:28,473 --> 00:54:29,808 مطمئنم یه مشکلی هست 607 00:54:29,975 --> 00:54:33,812 دردهای وحشتناکی رو تجربه میکنم 608 00:54:33,979 --> 00:54:36,606 خب، برای مادران باردار ...کاملا طبیعیه که 609 00:54:36,773 --> 00:54:38,775 همچین حسی در سه ماهه اول داشته باشن 610 00:54:39,567 --> 00:54:40,610 ...صحیح، عه 611 00:54:41,695 --> 00:54:45,740 من چیزایی رو می‌بینم که وجود ندارن 612 00:54:45,907 --> 00:54:49,077 اینم طبیعیه؟ - خب، میتونه طبیعی باشه- 613 00:54:49,244 --> 00:54:51,830 هیچ دو حاملگی کاملا شبیه هم نیستن 614 00:54:53,623 --> 00:54:55,583 گوش نمیدین چی میگم 615 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 دارم میگم یا من یه مشکلی دارم یا بچه 616 00:54:59,754 --> 00:55:04,467 .نمیدونم چیه، ولی میتونم حسش کنم یه جای کار میلنگه 617 00:55:04,676 --> 00:55:08,138 چطوره بیای مطب تا معاینه‌ت کنم؟ 618 00:55:08,305 --> 00:55:10,890 به مینی میگم ساک وسایلت رو ببنده 619 00:55:11,933 --> 00:55:14,686 .نه، نه به مینی زنگ نزن 620 00:55:14,853 --> 00:55:18,940 ببخشید، ساک برای چی لازم دارم؟ 621 00:55:19,107 --> 00:55:22,444 شاید لازم بشه بستریت کنیم بیمارستان 622 00:55:22,652 --> 00:55:25,280 یه بیماری هست به اسم حمله عصبی پیش از تولد 623 00:55:25,447 --> 00:55:26,781 ...اوه، من 624 00:55:26,948 --> 00:55:30,118 .نه، نه، نه من دیوونه نیستم 625 00:55:30,285 --> 00:55:32,912 اگه برای خودت یا ...بچه، خطرناک باشی 626 00:55:33,079 --> 00:55:34,456 پس باید اقدامات لازم انجام بشه 627 00:56:20,794 --> 00:56:21,795 !اوه 628 00:56:23,922 --> 00:56:26,841 چرا در رو قفل کردی، قشنگم؟ مهمون داری؟ 629 00:56:29,135 --> 00:56:31,096 نه. چیزی لازم داری؟ 630 00:56:31,262 --> 00:56:34,808 من و رومن زیادی خوراک پختیم 631 00:56:36,434 --> 00:56:38,853 ممنون، ولی گرسنه نیستم 632 00:56:47,028 --> 00:56:48,279 خب، شب به خیر 633 00:58:06,024 --> 00:58:08,735 !رومن، بجنب 634 00:58:08,902 --> 00:58:10,570 همین الان بریم؟ 635 00:58:10,737 --> 00:58:13,448 زودباش دیگه. کارکنانت به اندازه کافی منتظر موندن 636 00:58:45,271 --> 00:58:47,232 جوآن سبولسکی؟ 637 00:58:47,398 --> 00:58:50,944 ببین، من فقط میدونم که گفتم روز بعد میاد دنبال وسایلش 638 00:58:51,110 --> 00:58:52,737 و از این حرف ۶ ماه گذشته 639 00:58:53,738 --> 00:58:55,156 وسایلش؟ 640 00:58:56,449 --> 00:58:58,910 دیگه همین روزا میخواستم وسایلش رو بدم خیریه 641 00:59:28,356 --> 00:59:29,440 «...و آن اژدهای بزرگ، آن مار قدیمی» 642 00:59:29,440 --> 00:59:31,734 به نام ابلیس و شیطان که دنیا را» «فریب داده بود، به بیرون رانده شد 643 00:59:31,818 --> 00:59:32,819 «او و فرشتگانش، به زمین رانده شدند» 644 00:59:32,860 --> 00:59:34,404 !آخ 645 01:00:37,258 --> 01:00:42,764 پدر عزیز، من زیاد اهل دعا کردن نیستم 646 01:00:42,930 --> 01:00:45,475 حالت خوبه، عزیزم؟ 647 01:00:47,518 --> 01:00:48,978 خواهر، خواهش میکنم 648 01:00:50,480 --> 01:00:53,483 باید بدونم چه بلایی داره سرم میاد 649 01:00:57,445 --> 01:00:59,864 این کتاب رو از کجا آوردی؟ 650 01:01:00,031 --> 01:01:02,116 مال یکی از ساکنین برمفورده 651 01:01:02,283 --> 01:01:04,410 از برمفورد دور بمون 652 01:01:04,577 --> 01:01:06,913 نسل‌هاست که شایعاتی ...وجود داره که 653 01:01:07,080 --> 01:01:11,125 گروهی از شیطان پرستان در عمارت برمفورد اقامت دارن 654 01:01:11,292 --> 01:01:13,753 اون کتاب، کتاب مقدس اوناست 655 01:01:14,754 --> 01:01:18,883 فکر کنم یه بلایی سر این دختر آوردن 656 01:01:19,050 --> 01:01:20,593 اسمش جوآن سبولسکی بود 657 01:01:20,760 --> 01:01:24,097 قبل از من، اون توی واحدم زندگی میکرد 658 01:01:24,263 --> 01:01:29,102 ،اومده بود اینجا که توبه کنه ولی اون کسی نبود که باید توبه میکرد 659 01:01:29,268 --> 01:01:33,272 ،کارهای وحشتناکی باهاش کردن کارهای گناه آلود 660 01:01:33,481 --> 01:01:35,024 نصفه شب فرار کرد 661 01:01:35,191 --> 01:01:37,068 با اتوبوس تصادف کرد 662 01:01:38,319 --> 01:01:40,405 روزنامه نوشته بود که ...عقلش رو از دست داده بوده 663 01:01:40,571 --> 01:01:44,075 ولی شاهدانی بودن که قسم میخوردن دیدن کسی اونو تعقیب میکرده 664 01:01:45,118 --> 01:01:46,953 چی از جونش می‌خواستن؟ 665 01:01:47,120 --> 01:01:48,996 ...دقیقا قبل از شروع قرن جدید 666 01:01:49,163 --> 01:01:53,084 رهبر گروهشون، ادعا کرد که خود ابلیس رو احضار کرده 667 01:01:53,251 --> 01:01:56,295 اون یک پسر و وارث از خودش به جا گذاشت 668 01:01:57,296 --> 01:01:59,298 پسرش به هیچ وجه متوقف نمیشه 669 01:02:03,970 --> 01:02:04,929 نه 670 01:02:07,807 --> 01:02:09,058 اونا تو رو انتخاب کردن 671 01:02:10,768 --> 01:02:13,020 ،پدر ما که در آسمان ها هستی نامت مقدس باد 672 01:02:13,187 --> 01:02:15,356 پادشاهی تو خواهد آمد و اراده‌ت جاری میشود - خواهر، خواهر - 673 01:02:15,565 --> 01:02:17,358 ...اگه این بچه متولد بشه 674 01:02:18,276 --> 01:02:20,737 خدا به هممون رحم کنه 675 01:02:24,866 --> 01:02:27,577 !تری! تری 676 01:02:27,744 --> 01:02:29,537 !تری، تری !واستا، تری، واستا، واستا 677 01:02:32,206 --> 01:02:34,417 همش... همش تقصیر منه 678 01:02:34,584 --> 01:02:36,711 انقدر دردم زیاد بود 679 01:02:36,878 --> 01:02:39,255 انگار این درد رو به اون زن منتقل کردم 680 01:02:39,422 --> 01:02:41,215 ،اون هر اتفاقی که بود به تو ربطی نداشت 681 01:02:41,382 --> 01:02:43,259 نه. ببین چه بلایی سر ویرا اومد - ویرا؟ - 682 01:02:43,426 --> 01:02:45,678 ...چقدر خیال‌پرداری کردم که 683 01:02:45,845 --> 01:02:49,056 ،یه اتفاق بدی برای اون میفته فقط برای اینکه نقشش رو می‌خواستم 684 01:02:49,223 --> 01:02:51,768 .هی، هی، هی تند نرو. نفس بکش 685 01:02:52,435 --> 01:02:53,269 نفس بکش 686 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 .محاله تو این کار رو کرده باشی این غیرممکنه 687 01:03:02,487 --> 01:03:05,406 آره. حق با توئه. آره 688 01:03:06,574 --> 01:03:08,034 حق با توئه، آنی 689 01:03:08,201 --> 01:03:10,453 کار من نیست، کار اوناست 690 01:03:10,620 --> 01:03:11,746 کار اوناست 691 01:03:12,705 --> 01:03:14,749 این قضیه خیلی بزرگتر از منه 692 01:03:14,916 --> 01:03:16,751 اونا یه کاری کردن 693 01:03:16,918 --> 01:03:18,377 ...اون یه بلایی سر اون زن آوردن 694 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 ...سر ویرا، سر خانم گاردینیا تازه اون که از خودشون بود 695 01:03:21,464 --> 01:03:22,757 تری، داری منو می‌ترسونی 696 01:03:22,924 --> 01:03:25,635 ،اونجوری که راهبه نگاهم کرد یعنی فهمیده بود 697 01:03:25,802 --> 01:03:27,720 دیگه خیلی دیر شده، باشه؟ 698 01:03:27,887 --> 01:03:31,182 ...این موجود، این یه مشکلی داره 699 01:03:31,349 --> 01:03:35,186 انگار یه بخشی از وجودمه و نمی‌تونم ازش فرار کنم، خیلی خب؟ 700 01:03:35,353 --> 01:03:37,939 ،باهام حرف بزن. هرچی که باشه یه راهی براش پیدا میکنیم 701 01:03:38,147 --> 01:03:40,525 از اینجا میریم - نه، نه - 702 01:03:41,609 --> 01:03:43,820 باید تنهایی باهاش رو به رو بشم 703 01:04:01,712 --> 01:04:02,547 خیلی خب - تری - 704 01:04:29,031 --> 01:04:30,491 عصر به خیر، تری 705 01:04:33,995 --> 01:04:35,288 همه چیز مرتبه؟ 706 01:05:04,400 --> 01:05:05,484 مینی؟ 707 01:06:52,299 --> 01:06:55,386 آلن، اینجا چه جور جاییه؟ 708 01:06:58,472 --> 01:07:00,057 واقعا یادت نمیاد؟ 709 01:07:06,647 --> 01:07:08,566 قبل از تو، چندین تلاش ناموفق داشتیم 710 01:07:08,733 --> 01:07:09,775 ...ولی تو 711 01:07:10,651 --> 01:07:11,736 تو متفاوت بودی 712 01:07:11,902 --> 01:07:12,778 تو مریضی 713 01:07:13,487 --> 01:07:15,364 خودت عملا داشتی واسش التماس میکردی 714 01:07:16,782 --> 01:07:18,367 بهم دست نزن 715 01:07:26,709 --> 01:07:26,751 !بس کن 716 01:07:30,254 --> 01:07:33,174 احساس قدرت میکنی؟ 717 01:08:15,466 --> 01:08:16,884 توبی. توبی، خواهش میکنم 718 01:08:17,051 --> 01:08:19,386 متاسفم - !نه! نه - 719 01:09:02,888 --> 01:09:04,098 !اوه 720 01:09:04,974 --> 01:09:06,934 به نظر میاد سرت شلوغ بوده 721 01:09:09,895 --> 01:09:11,897 رومن، بیا اینجا 722 01:09:13,607 --> 01:09:14,650 تری 723 01:09:15,651 --> 01:09:16,652 خدای من 724 01:09:22,366 --> 01:09:24,160 میدونم با من چی کار کردین 725 01:09:25,452 --> 01:09:26,662 چرا نمی نشینی؟ 726 01:09:27,955 --> 01:09:29,498 درمورد جوآن می‌دونم 727 01:09:32,418 --> 01:09:34,170 می‌دونم شما چی هستید 728 01:09:35,129 --> 01:09:36,130 خب که چی؟ 729 01:09:38,883 --> 01:09:40,301 خب من بخشی از نقشه شما نمیشم 730 01:09:40,467 --> 01:09:42,928 نه، اینجوری که نمیشه دخترجون 731 01:09:44,054 --> 01:09:47,183 یادته وقتی پیدات کردیم چه وضعیتی داشتی؟ 732 01:09:47,349 --> 01:09:50,603 میدونی، یه جورایی به هم ریخته بودی 733 01:09:50,811 --> 01:09:53,147 ،اصلا دوست ندارم اینو بگم ولی تو هیچی نبودی 734 01:09:54,064 --> 01:09:57,109 ما همه چی بهت دادیم 735 01:09:57,276 --> 01:09:59,528 حتی همه‌چی هم ارزش همچین بلایی رو نداره 736 01:10:00,237 --> 01:10:02,031 ما با هم یه قراری گذاشتیم 737 01:10:02,198 --> 01:10:03,741 هوم 738 01:10:11,957 --> 01:10:13,167 قرار بی قرار 739 01:10:14,376 --> 01:10:16,879 جاش یکم پایین‌تره، قشنگم 740 01:10:40,778 --> 01:10:43,239 بچه از این کار خوشش نمیاد 741 01:10:45,532 --> 01:10:47,660 بچه اومده که بمونه 742 01:10:51,956 --> 01:10:55,501 چون خدایی که می‌پرستم با خدای تو متفاوته؟ 743 01:10:55,668 --> 01:10:57,878 ،بذار برات تعریف کنم ...وقتی بچه بودم 744 01:10:58,045 --> 01:11:02,341 یه گروه حق به جانب خداترس ...به جون پدرم افتادن 745 01:11:02,549 --> 01:11:06,053 ،و جلوی چشمای من تا یک قدمی مرگ کتکش زدن 746 01:11:06,220 --> 01:11:09,098 چرا؟ چون ازش می‌ترسیدن 747 01:11:09,265 --> 01:11:12,601 چون قدرت تاریکی رو ...تحت کنترل خودش درآورده بود 748 01:11:12,768 --> 01:11:15,062 و واقعا مسحورکننده بود 749 01:11:16,981 --> 01:11:17,982 تو وارث اونی 750 01:11:19,108 --> 01:11:21,986 احضار ابلیس تازه شروع کار بود 751 01:11:23,153 --> 01:11:25,781 ما به یه محفظه انسانی نیاز داشتیم 752 01:11:25,948 --> 01:11:28,200 یکی که حمل کنه - چی رو؟ - 753 01:11:28,367 --> 01:11:30,119 پسرش رو 754 01:11:30,286 --> 01:11:32,037 بذار اینو ازت بپرسم 755 01:11:32,204 --> 01:11:35,874 تو که واقعا فکر نمیکنی آلن پدر بچه‌ست؟ 756 01:11:36,041 --> 01:11:39,920 .سرور ما، تو رو انتخاب کرد پسرت دنیا رو عوض میکنه 757 01:11:40,087 --> 01:11:43,465 .همه چی بخشیده میشه حالا دیگه ما یه خانواده‌ایم 758 01:11:43,674 --> 01:11:45,884 تو دیگه تنها نیستی، عزیزم 759 01:11:46,051 --> 01:11:51,015 و من بی‌صبرانه منتظرم که دنیا کشف کنه تو چه گنجی هستی 760 01:11:53,267 --> 01:11:55,561 بدون کمک دیگران هم میتونستم موفق بشم 761 01:11:55,728 --> 01:11:56,937 میدونم 762 01:11:57,104 --> 01:12:01,108 این نقشیه که تو برای بازی کردنش به دنیا اومدی 763 01:12:27,760 --> 01:12:30,637 اون به درون وجودت نگاه کرد و قدرت تو رو دید 764 01:12:30,804 --> 01:12:33,265 عمق جاه‌طلبیت رو دید 765 01:12:34,933 --> 01:12:37,728 به خوارشدگان، رهایی می‌بخشه 766 01:12:37,895 --> 01:12:42,316 ،و به نام سوختگان و شکنجه شدگان انتقام خواهد گرفت 767 01:12:42,483 --> 01:12:44,985 اون زندگی خواهد کرد 768 01:12:46,528 --> 01:12:50,199 ،تمام انسان‌های روی زمین اسم تو رو خواهند شناخت 769 01:13:00,250 --> 01:13:01,794 ...دوستان من 770 01:13:03,295 --> 01:13:04,713 خدا مُرده 771 01:13:05,547 --> 01:13:07,257 شیطان زنده‌ست 772 01:13:07,966 --> 01:13:09,510 !الان در سال یک هستیم 773 01:13:09,718 --> 01:13:11,387 !الان در سال یک هستیم 774 01:13:11,553 --> 01:13:15,057 ،درود بر تری مادرِ سرور ما 775 01:13:15,224 --> 01:13:16,683 درود بر تری 776 01:13:16,850 --> 01:13:18,560 !درود بر شیطان 777 01:13:18,769 --> 01:13:21,188 !درود بر شیطان 778 01:14:03,981 --> 01:14:05,607 !درود بر شیطان 779 01:14:05,816 --> 01:14:07,693 !درود بر شیطان 780 01:14:11,238 --> 01:14:12,489 !درود بر شیطان 781 01:14:12,698 --> 01:14:14,199 !درود بر شیطان 782 01:14:25,169 --> 01:14:26,336 حق با تو بود، مینی 783 01:14:26,503 --> 01:14:27,963 همیشه حق با منه 784 01:14:30,132 --> 01:14:32,509 این نقشیه که یه بار توی زندگی گیرم میاد