‫جعبه ماهیگیری، دنبالچه، ‫ماشین اسباب‌بازی
‫« شهر نیویورک، سال ۱۹۶۵ »
‫لوازم ماهیگیری، دنبالچه، ‫ماشین اسباب‌بازی
‫...دنبالچه، ماشین اسباب‌بازی
‫اجرا تا پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه. ‫اعصابت آرومـه؟
‫آرومِ آرومم
‫برید سرجاهاتون، بچه‌ها
‫- تری؟ ‫- تری؟
‫یکی پرده رو بکشه! تری!
‫چیزی نیست
‫نفس بکش
‫توی گیتار زدن پیشرفت داشتی ها. ‫دلنشین می‌نوازی.
‫پات چطوره؟
‫مرسی
‫- بسپُرش به من ‫- برام مهم نیست، آنی
‫خودش از پس خودش برمیاد
‫عادلانه نیست
‫تا کِی قراره سربارمون باشه؟ ‫من نمی‌دونم
‫مهمون توئـه، نه من، آنی
‫- لاأقل دُنگشو بده ‫- گفتم با من دیگه
‫نمیشه که تو جورشو بکشی
‫قرار دارم
‫موفق باشی
‫نِس کلاً آدم نیست
‫خب، همچین هم بی‌راه هم نمیگه
‫تو که نباید جورِ منو بکشی
‫این‌ها مال توئـن
‫« خانم تریسا جینافریو »
‫خیلی ممنون
‫- بالأخره یه چیزی پیدا می‌کنم ‫- شک ندارم
‫خانم‌ها، توی مصاحبه‌ مختص رقص پاست
‫اگه رقص پا بلد نیستید، ‫همین الان راه‌تون رو بکشید و برید
‫شونزده
‫حذف
‫« پرداخت‌نشده »
‫« نمایش شارلاتان شوریده رنگ »
‫- اسم؟ ‫- تریسا جینافریو
‫تری صدام می‌زنن
‫از قبل باهم آشناییت خاصی داریم، خانم جینافریو؟
‫اوه، نه، نه
‫تا حالا باهم آشنا نشدیم، ‫اما من شما رو می‌شناسم
‫شما هم همینطور، آقای مارچند
‫مشخصه دیگه
‫همون دختره‌ست که افتاد
‫آها، نمایش «مرا ببوس، کیت». ‫تو همون دخترکی که اسمش بد در رفته.
‫اسمم بد در رفته؟
‫عجب
‫ترجیح میدم بگید اسم در کردم، ‫ولی ملالی نیست
‫آم... شش سال بطور رسمی ‫توی آکادمی رقص کرنی آموزش دیدم
‫توی هزردِ نبراسکا
‫- سه تا اجرا داشتم ‫- گفتی «هزرد»؟
‫بله، بله، جناب
‫آم، اونجا خونواده‌ام یه کشتارگاه دارن
‫حادثه‌ی اون شب دیگه تکرار نمیشه، جناب
‫- فقط دنبال یه فرصت‌ام ‫- کدوم حرکت بود؟
‫آم...
‫ژته
‫آم... حرکت قیچی رو درست درآوردم، ‫اما انگشتم خیلی سریع به زمین رسید
‫هزار بار این حرکت رو زدم، ‫اما این یه دفعه...
‫نشونم بده
‫خیلی‌خب
‫دوباره
‫باش
‫دوباره
‫اوهوم
‫دوباره
‫دوباره، دوباره
‫دوباره
‫آخ
‫آم... اگه بخواید می‌تونم ‫کل روز همین یه حرکت رو براتون برم
‫باهاتون تماس می‌گیریم
‫من که هنوز هیچ آوازی نخوندم
‫می‌خواید یه آواز بخونم؟
‫خونواده‌تون توی هزرد ‫چه حیوون‌هایی ذبح می‌کنن، خانم جینافریو؟
‫اکثراً خوک
‫چجوری بودن؟
‫منظورتون چیه، جناب؟
‫یعنی...
‫توی گِل و لای غلت می‌زنن؟
‫خاک رو بو می‌کشن؟
‫دُم‌های کوچولوشون رو تکون میدن؟
‫بله
‫خب، نشونم بده
‫نشون بدم؟
‫چهار دست و پا شو
‫نشونم بده
‫زمین رو بو بکش، ‫توی خاک غلت بزن و
‫دم کوچیکت رو تکون بده
‫آم...
‫حاضرم واسه یه اجرای دیگه ‫دست به هرکاری بزنم، آقای مارچند
‫اما تن به حقارت نمیدم
‫خوش به حالت
‫هی، نباید زیادی از حد ‫این قرص‌ها رو مصرف کنی ها، تری
‫روی صحنه رفتن ارزششو نداره
‫وای، آنی
‫معلومه که داره
‫چیکار کردی؟
‫گفتن برنامه‌ی تمرینات رو اعلام می‌کنن
‫جز این نباید پیش می‌رفت
‫شماره‌ی پنج درست و حسابی بود
‫شماره‌ی سیزده هم شل و وِل بود، ‫اما می‌تونم روش کار کنم
‫عزیزم، پیش خودت ‫فکر کردی برگردی نبراسکا؟
‫ببین، من هم دلم نمی‌خواد برگردم لندن،
‫اما صرفاً تا وقتی‌که دوباره سرپا بشی
‫تنها دلیلِ اینجا اومدنم، آنی
‫رقصیدنـه
‫که سری تو سرها دربیارم
‫اسمم رو توی سرتاسر شهر ببینم
‫این که شد سه تا دلیل
‫- چیه؟ ‫- چی؟
‫- خوب می‌شناسمت. تو سرت چی می‌گذره؟ ‫- چی؟
‫خونه می‌بینمت
‫شب بخیر، خانم
‫دنبال کسی می‌گردید؟
‫شب‌تون بخیر، آقا. ‫با اَلن مارچند کار داشتم.
‫لطفاً بهشون اطلاع بدید ‫تری جینافریو اومده دیدن‌شون
‫آقای مارچند منتظرتونن؟
‫بله، بله، منتظرم‌ان
‫آم، بله
‫شاید بهتر باشه یه تاکسی براتون بگیرم
‫نه، نه، من حالم خوبـه
‫من... اومدم اینجا...
‫چـ... چی بود؟
‫چی چی بود؟
‫خانم؟
‫چی چی بود؟
‫وای، خانم
‫گم شدی، عزیزکم؟
‫ببخشید
‫پا شو، دخترجون
‫یک، دو، سه، آفرین پا شو
‫حاضرم دست به هرکاری بزنم ‫اما تن به حقارت نمیدم
‫هفده، نه
‫همون دختره‌ست که افتاد
‫دعا کن بترکونم، مامانی
‫فراموشش کن
‫فراموشش کنم؟
‫- نه، نه، موافقم ‫- مگه نگفتم نرو؟
‫چی گفتی؟
‫جریان چیه؟
‫- معلومه تیز و بُزه ‫- نخیر، کجاش تیز و بز بود؟
‫عزیزم، دست بجنبون دیگه. ‫من هم می‌خوام روزنامه بخونم.
‫تیترش رو نگاه کن
‫دنیا دست کیه؟
‫بده بخونم دیگه
‫وای، صبحت بخیر، قشنگم. ‫خوب خوابیدی؟
‫قهوه لازمـه. قهوه لازمی
‫بشین، بگیر بشین
‫این چه سر و وضعیـه آخه
‫کوکتل بلادی مری درست کن، رومن
‫اسمت چیه، قشنگم؟
‫تری جینافریو
‫وای، لازم نیست بهم بگی ‫چطوری بنویسمش
‫من مینی‌ام و ‫ایشون هم سایه‌ی سرم، رومنـه
‫خیلی از آشنایی باهاتون خوشحالم. ‫ممنونم.
‫تا ته بخور. خودم هر روز ‫یه لیوان می‌خورم.
‫یه لیوان؟
‫بیا بگیر بشین دیگه. ‫گردنم رگ به رگ شد.
‫بشین غذا بخور. ‫رومن واسه یه لشکر صبحونه آماده کرده.
‫من گوشت دوست ندارم، ‫دست‌تون درد نکنه
‫یعنی چی که گوشت دوست نداری؟
‫هندویی چیزی هستی؟
‫آم، نه. توی مزرعه‌ی پرورش خوک بزرگ شدم
‫وقتی به عینه ببینی گوشت از کجا به عمل میاد، ‫دیگه بوش هم حالتو بد می‌کنه
‫آهان
‫آم... من معذرت می‌خوام. ‫خیلی دیشب رو یادم نمیاد.
‫توی پیاده‌رو پیدات کردیم
‫عینهو این معتادها بودی. ‫معتاد که نیستی، نه؟
‫- آم، نه، نه، فقط... ‫- دیدی گفتم؟
‫گفتی که از دوستان اَلنـی
‫دوست که نمیشه گفت، ‫در حدِ یه نیروی احتمالی
‫برای بازی توی نمایش برادوی‌اش
‫جونم براتون بگه که من خودم رقاصم و ‫امیدوار بودم که...
‫پا شی بیای اینجا و بهش بگی هنرپیشه‌ای ‫مثل تو رو از دست بده لگد به بختش زده
‫خب، نه در اون حد
‫دیشب اوضاع و احوال درست درمونی نداشتم و
‫کم پیدا میشه کسی حاضر شه ‫اینجوری به داد یه غریبه برسه
‫دست بردار، دخترجون
‫پس اتاق مهمان به چه دردی می‌خوره؟
‫همون لحظه‌ی اولی که چشمم بهت افتاد، ‫یه حسی بهم گفت هنرمندی
‫بخاطر لباس رقصم می‌گید؟
‫نه، یه چیز جالبی در درونت می‌بینم
‫که شبیه ستاره‌هاست، راستش
‫بس کنید
‫مُخت رو کار نگرفتم، قشنگم
‫پات چی شده راستی؟
‫آم...
‫چهار ماه پیش یه اتفاقی برام افتاد که
‫واقعاً مایه‌ی تأسفـه چون ‫اکثر رقاص‌ها دوتا پا دارن، نه یکی
‫یه نصیحتی بکنمت؟
‫سقوط‌هامون معرف شخصیت ما نیستن
‫اینکه بعدشون چیکار کنیم ملاکه
‫بذارش زمین، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫بیا
‫ما اینجا رو با هدف سرمایه‌گزاری خریدیم
‫این سرمایه‌گزاریه ورد زبون‌مونه،
‫اما حقیقتش قصدمون ‫انتخاب همسایه‌مون بود
‫نظرت چیه؟
‫قشنگه، حرف نداره
‫واقعاً
‫سقفِ بلند و همچین منظره‌ای
‫این که نفرت‌انگیزه
‫آره، آره. رومن، آروم بگیر
‫خب
‫بگذریم، امروز صبح، ‫من و مینی یه تصمیمی گرفتیم...
‫که اگه دوست داشتی ‫اینجا رو در اختیارت قرار بدیم
‫آره
‫آم...
‫ممنون بابت پیشنهادتون،
‫تو خواب هم نمی‌تونم ‫از پس اجاره‌ی یه همچین جایی بربیام
‫نیازی نیست پولی بدی
‫خودمون بچه نداریم
‫یعنی به قدری پول و سرمایه داریم که
‫نمی‌دونیم چطوری خرج کنیم
‫خانم کم‌سن‌وسالی که قبلاً ساکن اینجا بود
‫داشت از دستِ دوست‌ رذلش فرار می‌کرد
‫کمکش کردیم دوباره سرپا بشه
‫چی بهتر از کمک به مردم؟
‫اینجوری لطف خدا شامل حال‌مون میشه
‫خیلی‌خب
‫نمی‌گیم که تا ابد اینجا بمونی
‫صرفاً تا وقتی‌که دوباره زندگیت رو بسازی
‫از کجا معلوم؟ شاید یکی از ‫همین روزها به اَلن بربخوری
‫همسایه‌هامون به شدت خونگرم‌ان
‫آم...
‫- میشه پلیورم رو بدی؟ ‫- نخیر
‫اصلاً توی این کار پشتت نیستم. ‫تری، تو اصلاً این جماعت رو نمی‌شناسی.
‫ببین، صرفاً دوتا آدم مُسن‌ان که ‫دنبال یکی‌ان که بهش خوبی کنن،
‫تازه از خدامم هست که ‫نقش دخترک بدبخت قصه رو بازی کنم...
‫وقتی قراره توی برمفورد زندگی کنم
‫خیلی بهت میاد
‫به نظرت صاحب‌خونه‌ام ‫همچین بهونه‌ای رو می‌پذیره؟
‫وای، ببخشید توروخدا، ‫نمی‌تونم پول اجاره‌ی این ماه رو جور کنم
‫آخه ببینید چقدر ‫این شال‌گردن ابریشمی بهم میاد!
‫- چرا شبیه دختر افاده‌ای‌ها حرف می‌زنم؟ ‫- نتونستم جلوی خودم رو بگیرم!
‫خیلی‌خب. نمیشه که تا ابد ‫وبال گردنت باشم، آنی
‫رفتن به خونه‌ی خودم اولین قدم ‫توی این مسیره و تو سرنوشتمـه
‫- ظهر بخیر، خانم جینافریو ‫- سلام
‫- بدیدش به من ‫- ممنونم
‫به برمفورد خوش اومدید
‫خانم کستوت، سلام
‫نه، مینی صدام کن دیگه، قشنگم
‫خانم کستوت میگی ‫حس می‌کنم یه عجوزه‌ی خرفت‌ام
‫به بهونه‌ی خونه‌ی جدیدت، ‫یه کادوی کوچولو برات آوردم
‫عه
‫از این گل‌هاست که نور لازم داره
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫چی دستتـه؟
‫آم... گمونم از وسایل مستأجر قبلی‌تونـه، ‫جوان، درسته؟
‫آها
‫مو نمی‌زنه
‫با داستان سیندرلا، ‫نصفه‌شب از اینجا گذاشت و رفت
‫یادش بخیر
‫انصافاً دخترک بااستعدادی بود
‫آها، داشت یادم می‌رفت
‫شب حول‌وحوش ساعت ۹ ‫وقت داری یه نوشیدنی بخوریم؟
‫آره، حتماً. ‫چی با خودم بیارم؟
‫خونه‌ی ما نیست
‫آقای مارچند، سلام
‫آخ
‫عه، تریسا
‫آقای مارچند، سلام
‫بفرما. بفرما داخل
‫چی می‌خوری؟
‫یه نوشیدنی قدیمی چطوره؟
‫باریکلا، انتخاب خوبیـه
‫گمونم خونواده‌ی کستوت ‫کلاً دیرتر میرن مجالس
‫وایسا ببینم، ‫مینی چیزی بهت نگفت؟
‫وای، معلومه که نگفت
‫معذرت‌خواهی کردن
‫ظاهراً یه جا دیگه قول داده بودن
اینطور به نظر میاد
‫گوش کن، اگه می‌خوای یه زمان دیگه ‫دورهم جمع بشیم، من کاملاً درک می‌کنم
‫نه، نه، نه
‫حرف...
‫حرف نداره
‫خیلی‌خب، خوبـه
‫بفرما بشین پس
‫خب...
‫مینی چقدر گوش‌تون رو پیچوند که ‫راضی شدید دعوتم کنید؟
‫آم...
‫خب، راستش کار رومن بود
‫بله، نمیشه دست رد به ‫سینه‌ی حامیان عرصه‌ی هنر زد،
‫علی‌الخصوص وقتی جیب‌شون پُر پولـه
‫خب راستشو بخوای، ‫علت موافقتم این نبود
‫آها
‫واقعاً؟ پس دلیلش چی بود؟
‫کنجکاو بودم
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫دخترکی بودی که افتاده بود و
‫حالا شدی ساکن طبقه‌ی پایین
‫راستشو بخوای، فکرشم نمی‌کردم ‫همچین دختر تیز و بُزی باشی
‫خب، سقوط‌هامون معرفِ شخصیت ما نیستن، آقای مارچند
اینکه بعدشون چیکار کنیم ملاکـه
‫- نوش ‫- نوش
‫عرضم به حضورت، این نمایش ‫یکی از اولین موزیکال‌های برادویـه،
‫یه اثر بنیادی از آدریان مارکاتو
‫البته، نمایشِ ما یه برداشت معاصره،
‫اما این نمایش خیلی نکات ریزی داره که هنوز که هنوزه کاربردی‌ان
‫به قول کانزاسی‌ها، راستِ کار خودمونـه
‫نبراسکا
‫آره، همون
‫این بازتولید...
‫درواقع ادای احترامیـه به میراث مارکاتو
‫منظورم یه بزرگداشت خالصانه‌ست
‫به‌به، به نظرخیلی جالب میاد
‫خب، هم از لحاظ مالی و هم عاطفی
‫روش سرمایه‌گزاری هنگفتی شده،
‫بخاطر همین هم می‌دونم که می‌دونی من بهترین‌ها رو لازم دارم
‫آره، فقط باید از متعهدترین‌ها استفاده کنم
‫خب، اگه دوست داری ‫دوباره باهام مصاحبه کنی...
‫چرا رقص حالا؟
‫از رقصیدن لذت می‌برم
‫رویای بچگی‌تونه. آره، آره
‫همه‌ی دخترها همینو میگن. ‫نه، می‌خوام بدونم انگیزه‌ات از کجا میاد؟
‫می‌خوام بدونم چی باعث میشه ‫رو به جلو حرکت کنی؟
‫آم...
‫وقتی که کم سن و سال بودم، ‫مادرم رو از دست دادم
‫توی مزرعه‌مون یه اتفاقی افتاد
‫کاملاً یهویی
پدرم از داغ مرگ مادرم، کمرش شکست
من هم با رقصیدن به آرامش رسیدم
‫فقط کافی بود
حرکات موزون انجام بدم
‫تا همه‌ی بدبختی‌های عالم از ذهنم پاک بشه
‫اولین باری بود که حس کردم ‫زندگیم تحت کنترلمـه
‫حاضرم برای حفظ این احساسم، ‫دست به هرکاری بزنم
‫نه
‫نه هرکاری
‫چیه، الان می‌خواید براتون ‫صدای خوک دربیارم، آقای مارچند؟
‫روی زمین چهاردست و پا برم و ‫دُم تکون بدم؟
‫شوخی کردم بابا
‫بیخیال بابا، بیا یه نوشیدنی بزنیم
‫به سلامتی جسم و روح
‫روبه‌راهی؟
‫نه خیلی
‫هی، امیدوارم اسپرسو دوست داشته باشی
‫تا حالا نخوردم
‫بیا، پس یه امتحانی بکن
‫بفرما
‫دیشب خیلی بهم خوش گذشت
‫واقعاً؟
‫چیز زیادی یادم نمیاد
‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم به خودم نگیرم
‫نه، فقط... نمی... معمولاً...
‫آروم باش، می‌فهممت، واقعاً
‫اتفاق دیشب دیگه تکرار نمیشه
‫درسته؟
‫درسته
‫خب، قهوه‌ات رو بخور. ‫امروز روز سختی پیش روتـه.
‫امروز چه خبره؟
‫وای، واقعاً چیز خاصی یادت نمیاد، نه؟
خودتو توی اجرا جا کردی، عزیزدلم
‫قبول شدی
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫حدس زدم تو باشی
‫یه دقیقه بیا اینجا
‫وای، نه... روز درازی رو ‫پشت‌سر گذاشتم، مینی
‫تری، عزیزدلم، ‫با گاردینیا آشنا شو
‫همسایه‌اتـه از طبقه‌ی ۷ای
‫سلام، تری
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم گاردینیا
‫بشین، بشین
‫این لیلی خانمِ ما، اولین قاضی ‫ایالت نیویورک بوده
‫«خانم قاضی» لقب رسمیم نبود
‫خسته شدم از بس ‫جلوی چشم‌هام لنگ زدی،
‫بخاطر همین هم مشکل کوچیکت رو با لیلی درمیون گذاشتم
‫بیخیال، مینی
‫یجوری میگی انگار خدایی نکرده ‫مرض مقاربتی داره
‫پات رو بده بیاد. ‫بذار یه نگاهی بهش بندازه.
‫جدی؟
‫دست بجنبون، فسقلی
‫اوه
‫این چیه؟
‫نعنا و رزماری
‫یکی دوتا چیزمیز دیگه
‫خودم همه‌شون رو کاشتم
‫روزی دوبار بزنی کافیـه
‫همیشه می‌تونم ‫یه قوطی دیگه درست کنم
‫ممنونم
توی یه چشم به‌هم زدن، پرواز هم می‌کنی
‫وای، نگاهش کن
‫دخترهای من اینجان. ‫خوش گذرونی به‌راهـه؟
‫از همون لحظه‌ی اولی که وارد شدیم
‫بازم ممنون اجازه دادید ‫من هم بیام، خانم کستوت
‫نه، مینی صدام کن، عزیزم. ‫الان تو چی شدی؟
‫یالا، بیاید به چندتا از دوست‌هام ‫معرفی‌تون کنم
‫به‌به، افتخار آشنایی نصیب‌مون شده
‫بله، بله
‫با لارا لوئیز و دن مک‌برنی از ‫طبقه‌ی ۴اف آشنا بشید
‫به‌به، عجب لباس‌هایی دارید. ‫تلفن‌هاتون پولیـه؟
‫ایشون هم آقای دکتر سپیراستینِ فوق‌العاده‌ست
‫شما حتماً همون تری خانمِ معروفی
‫خب، هنوز اونقدر معروف نشدم، ‫یه چندسالی بهم فرصت بدید
‫- ایشون دوستمـه... ‫- خونواده‌ی پرجمعیتی داری، تری؟
‫آم، نه، نه راستش. فقط یه برادر دارم
‫البته توی کلرادو، کلی دخترعمو پسرعمو دارم
‫نه بابا؟
‫خب اگه سروسامون گرفتی و لازم شد
‫بری پیش متخصص زایمان، ‫بیا پیش خودم
‫فکر نکنم حالا حالاها از این خبرها بشه
.به هرحال کارتم رو داشته باش
اوه، باشه. ممنون
ببخشید
من نمیتونم دوباره این کار رو بکنم
یکی دیگه نه
باز این حرفا رو شروع نکن
،میدونی اگه این کار رو بکنی چه اتفاقی میفته
داری تهدیدم میکنی؟
اوه، انقدر شلوغش نکن
!تری، عزیزم
.میخواستم شربت ودکا درست کنم تو هم میخوای؟
نه، ممنون
هی، رومن
اون چیزه رو بردار و با اون کله‌گنده‌ت بیا اینجا
بین شما و خانم گاردینیا همه چی مرتبه؟
اوه، به ما توجه نکن
.ما فقط دوتا پیردختر نق نقوایم همین
.کریسمس مبارک، تری این از طرف هردومونه
مال منه؟ - اوهوم -
.بجنب دیگه تا هنوز پیر نشدیم، بازش کن
...من
من...نمیدونم چی بگم
نظرت درمورد تشکر چیه؟
.اوه، بله البته خیلی ممنون
خب بپوشش دیگه
اوووو
عالیه - مگه نه؟ -
عاشقشم
توی جیب راستش رو بگرد
بیشتر از ۳۰۰ سال قدمت داره
،اون چیز سبزرنگ داخلش ریشه گیاه تنیسه
برات شانس میاره
چی شده؟
جوری رفتار میکنی انگار تاحالا کسی بهت هدیه نداده
خیلی احساس خوش‌بختی میکنم
چیه؟ چی شد؟
هیچی
فکر کردم یه چیزی رومه
من حامله‌ام
میخوای بهش بگی؟
نه
نه. منو از نمایش اخراج میکنه
یه لحظه نمایش رو فراموش کن
خودت چی میخوای؟
بچه باعث میشه تمام اهدافی که براشون زحمت کشیدم، به باد برن
...خب
دخترعموم پارسال سقط کرد
،اگه از تصمیمت مطمئنی میتونم ازش بپرسم
شنیدم خوردن سفیدکننده معجزه میکنه
داری حرف خصوصی میزنیم، ویرا
شرمنده
همیشه هم میشه یکی رو پیدا کرد که از پله‌ها پرتت کنه پایین
!تری، نکن - !آی -
!خدایا
،تو واقعا دیوونه‌ای می‌دونستی؟
«سفیدکننده»
ظاهرا مشکلت رو برطرف کردی، آره تری؟
آره. کاش مادر تو هم دوراندیشی منو داشت
اوه - واو -
ظاهرا خسارت به اموال شرکت برات خنده داره
خب، چطوره ...به یه دردی بخوری و
توی تمیزکاری به تری کمک کنی؟ برو
.خیلی خب، همه برید روی صحنه برای تمرین اصلی رسما از برنامه عقبیم
اینو بده من
لازم نبود این کار رو بکنی
خودم از پسش برمیام
میدونم برمیای
ولی تو به اندازه کافی ...دلیل برای نگرانی داری
که باید خودت رو براش آماده کنی
...یه روزی میرسه که
همه می‌بینن تو چه توانایی‌هایی داری، تریسا
...آدمایی مثل ویرا
هیچ شانسی درمقابل تو ندارن
...ولی تا اون روز
میخوام با حواس جمع روی صحنه باشی
و ترجیحا لباست هم تخم مرغی نباشه
به به، بانوی محفل اومد
نگاهش کن، به همین زودی داره می‌درخشه
شما چطوری اومدین اینجا؟
با کلید یدکی - فکر نمیکردیم ناراحت بشی -
اون سپیراستین چقدر دهن لقه
اوه، از اون دلخور نباش
نمی‌تونست خودش رو کنترل کنه
،مثل بچه‌ها توی کریسمس شده بود مگه نه رومن؟
خب، اون در چنین جایگاهی نبوده
و شما هم درجایگاهی نبودین که به آقای مارچند بگید
.خب به آلن گفتیم حالا که چی؟
تری، عزیزم، میدونم از اینکه یه مادر مجرد باشی، ترسیدی
.ولی ما میخوایم کمک کنیم هرچی لازم داشته باشی
آره. فردا اول وقت با هم میریم پیش دکتر سپیراستین
نه، هنوز تصمیم نگرفتم بچه رو نگه دارم یا نه
طفلکی هنوز تو شوکه
نه مینی، من تو شوک نیستم
من خیلی تلاش کردم تا به اینجا برسم و نمیتونم همش رو بندازم دور
الان اینجا درمورد چی حرف میزنیم؟
من نمی‌تونم بچه بزرگ کنم
چی میگی؟
تو مادر فوق العاده‌ای میشی
بعدشم، خانواده بزرگی داری که کمکت میکنن
شما خانواده من نیستید
با ما بیا
مینی، میشه لطفا بری؟ هردوتون برید
فقط میخوایم یه چیزی نشونت بدیم
بعدش میریم که توی واحدت به حال خودت باشی
سال‌ها تلاش کردیم بچه دار بشیم
بهتره بگیم دهه‌ها تلاش کردیم
چرا اینو نشونم میدین؟
اگه واقعا توی زندگی خودت ...جایی برای این بچه نداری، خب
ما توی زندگی خودمون براش جا باز می‌کنیم
این حرفا خیلی سنگینه
زمان نیاز دارم
...ببین، حرف ما اینه که
میتونی بچه رو به غریبه‌ای بدی که هیچ شناختی ازش نداری
یا می‌تونی بدیش به ما
هدیه فوق العاده‌ای برای ماست
به جاش ما هم هرچی بخوای بهت میدیم
آره، هرچیزی توی دنیا که بخوای
،من فقط میخوام کار کنم روی صحنه باشم
.انقدر شکسته نفسی نکن میشنوی چی میگه؟
حتما چیزای بیشتری میخوای، تری
.گروه رقص موزیکال رو فراموش کن تو اونجا هدر میری
من میدونم تو چی میخوای
میخوای اسمت با حروف ...بزرگ و نورانی
بالای یه خیمه بزرگ باشه
کلاهبردار رنگ پریده با هنرنمایی تری جینافریو
تری، صنعت نمایش روی ارتباطات می‌چرخه
کارها رو بسپر به ما
نظرت چیه؟
هوم
بفرما
تصویب شد
آهای؟
کسی اونجاست؟
خانم گاردینیا
.خدای من ظاهرت داغونه
خب، زیاد نخوابیدم
خانم گاردینیا حالش چطوره؟
توی کماست - خدای من -
،خب اگه در کل بخوای نگاه کنی از مردن که بهتره
شکر داری، عزیزم؟
آره فکر کنم - خودت رو اذیت نکن. خودم برمیدارم -
میدونی، به احتمال زیاد تو دیشب جون اون زن رو نجات دادی، تری
ما بهت افتخار میکنیم
.یه مشکلی داشت توی واحد دنبالم افتاده بود
حتی نمیدونم چطوری اومده بود اینجا
حتما در رو قفل نکرده بودی
شاید بشه یه دختر رو ...از نبراسکا ببری بیرون
ولی نمی‌تونی نبراسکا رو از وجود یه دختر بیرون کنی
خفاش پیر بیچاره داشت عقلش رو از دست میداد
.دیگه باید بریم ممنون بابت شکر
تو رو درجریان میذاریم
،ولی توی این فاصله استراحت کن
...این گسترده‌ترین و ویران‌گرترین
خشونت نژادی در تاریخ آمریکا بود
از آسیب زدن به هیچ سفیدپوستی که با ماشین از مناطق شورشی رد میشد، ابایی نداشتن
،مرد یا زن، جوان یا پیر فرقی نداشت
ماشین‌ها سوزانده شدن
،وقتی سفیدپوستی در میرفت جمعیت غرولند میکردن یا فحش میدادن
«من دیگر ارتباطی با شما ندارم» «لیلی گاردینیا»
خب، خوشبختانه به نظر میاد وضعیت ویرا، پایدار شده
،ولی همونطور که همه میدونیم فقط چند شب تا افتتاحیه باقی مونده
پس من و لئو تصمیم گرفتیم یه جانشین برای ویرا بذاریم
جینافریو
اون نقش مال توئه
اگه خودت بخوایش
میخوامش
نیازی نبود انقدر خودت رو به زحمت بنداری
...اگه قراره ستاره نمایش باشی
پس باید شبیه ستاره‌ها باشی
دوباره اون عکس رو نشونم بده
آره
اون واقعا چهره‌ش مناسبِ موی کوتاه بود
میگن شاید هیچوقت نتونه راه بره
واقعا؟ - ...آره. من -
...نمیدونم. فقط
زمان بندیش عجیب به نظر میاد
خب، کی وقتِ احساساتی بودن داره؟
فکر میکردم از خوشحالی با دمت گردو بشکنی
چی؟ نه، خوشحالم
خب، بهت نمیخوره خوشحال باشی
هستم. واقعا هستم
،فقط اینکه، حرفی که به آلن زدی مثل جادو عمل کرده
شاید نباید به خودم زحمت میدادم
من منظوری نداشتم
،هرچی توی عمرت خواستی دو دستی تقدیمت کردن
.این فرصت بزرگته نقشیه که یه بار توی زندگی گیرت میاد
آخ
حق با توئه
همیشه حق با منه
«کلاهبردار رنگ‌پریده»
کلینیک شهر
.بله، سلام تری جینافریو هستم
باید با دکتر سپیراستین صحبت کنم لطفا
متاسفم. سرشون شلوغه- کار فوری دارم -
یه لحظه لطفا
دکتر سپیراستین هستم
.بله، سلام یه مشکلی هست
مطمئنم یه مشکلی هست
دردهای وحشتناکی رو تجربه میکنم
خب، برای مادران باردار ...کاملا طبیعیه که
همچین حسی در سه ماهه اول داشته باشن
...صحیح، عه
من چیزایی رو می‌بینم که وجود ندارن
اینم طبیعیه؟ - خب، میتونه طبیعی باشه-
هیچ دو حاملگی کاملا شبیه هم نیستن
گوش نمیدین چی میگم
دارم میگم یا من یه مشکلی دارم یا بچه
.نمیدونم چیه، ولی میتونم حسش کنم یه جای کار میلنگه
چطوره بیای مطب تا معاینه‌ت کنم؟
به مینی میگم ساک وسایلت رو ببنده
.نه، نه به مینی زنگ نزن
ببخشید، ساک برای چی لازم دارم؟
شاید لازم بشه بستریت کنیم بیمارستان
یه بیماری هست به اسم حمله عصبی پیش از تولد
...اوه، من
.نه، نه، نه من دیوونه نیستم
اگه برای خودت یا ...بچه، خطرناک باشی
پس باید اقدامات لازم انجام بشه
!اوه
چرا در رو قفل کردی، قشنگم؟ مهمون داری؟
نه. چیزی لازم داری؟
من و رومن زیادی خوراک پختیم
ممنون، ولی گرسنه نیستم
خب، شب به خیر
!رومن، بجنب
همین الان بریم؟
زودباش دیگه. کارکنانت به اندازه کافی منتظر موندن
جوآن سبولسکی؟
ببین، من فقط میدونم که گفتم روز بعد میاد دنبال وسایلش
و از این حرف ۶ ماه گذشته
وسایلش؟
دیگه همین روزا میخواستم وسایلش رو بدم خیریه
«...و آن اژدهای بزرگ، آن مار قدیمی»
به نام ابلیس و شیطان که دنیا را» «فریب داده بود، به بیرون رانده شد
«او و فرشتگانش، به زمین رانده شدند»
!آخ
پدر عزیز، من زیاد اهل دعا کردن نیستم
حالت خوبه، عزیزم؟
خواهر، خواهش میکنم
باید بدونم چه بلایی داره سرم میاد
این کتاب رو از کجا آوردی؟
مال یکی از ساکنین برمفورده
از برمفورد دور بمون
نسل‌هاست که شایعاتی ...وجود داره که
گروهی از شیطان پرستان در عمارت برمفورد اقامت دارن
اون کتاب، کتاب مقدس اوناست
فکر کنم یه بلایی سر این دختر آوردن
اسمش جوآن سبولسکی بود
قبل از من، اون توی واحدم زندگی میکرد
،اومده بود اینجا که توبه کنه ولی اون کسی نبود که باید توبه میکرد
،کارهای وحشتناکی باهاش کردن کارهای گناه آلود
نصفه شب فرار کرد
با اتوبوس تصادف کرد
روزنامه نوشته بود که ...عقلش رو از دست داده بوده
ولی شاهدانی بودن که قسم میخوردن دیدن کسی اونو تعقیب میکرده
چی از جونش می‌خواستن؟
...دقیقا قبل از شروع قرن جدید
رهبر گروهشون، ادعا کرد که خود ابلیس رو احضار کرده
اون یک پسر و وارث از خودش به جا گذاشت
پسرش به هیچ وجه متوقف نمیشه
نه
اونا تو رو انتخاب کردن
،پدر ما که در آسمان ها هستی نامت مقدس باد
پادشاهی تو خواهد آمد و اراده‌ت جاری میشود - خواهر، خواهر -
...اگه این بچه متولد بشه
خدا به هممون رحم کنه
!تری! تری
!تری، تری !واستا، تری، واستا، واستا
همش... همش تقصیر منه
انقدر دردم زیاد بود
انگار این درد رو به اون زن منتقل کردم
،اون هر اتفاقی که بود به تو ربطی نداشت
نه. ببین چه بلایی سر ویرا اومد - ویرا؟ -
...چقدر خیال‌پرداری کردم که
،یه اتفاق بدی برای اون میفته فقط برای اینکه نقشش رو می‌خواستم
.هی، هی، هی تند نرو. نفس بکش
نفس بکش
.محاله تو این کار رو کرده باشی این غیرممکنه
آره. حق با توئه. آره
حق با توئه، آنی
کار من نیست، کار اوناست
کار اوناست
این قضیه خیلی بزرگتر از منه
اونا یه کاری کردن
...اون یه بلایی سر اون زن آوردن
...سر ویرا، سر خانم گاردینیا تازه اون که از خودشون بود
تری، داری منو می‌ترسونی
،اونجوری که راهبه نگاهم کرد یعنی فهمیده بود
دیگه خیلی دیر شده، باشه؟
...این موجود، این یه مشکلی داره
انگار یه بخشی از وجودمه و نمی‌تونم ازش فرار کنم، خیلی خب؟
،باهام حرف بزن. هرچی که باشه یه راهی براش پیدا میکنیم
از اینجا میریم - نه، نه -
باید تنهایی باهاش رو به رو بشم
خیلی خب - تری -
عصر به خیر، تری
همه چیز مرتبه؟
مینی؟
آلن، اینجا چه جور جاییه؟
واقعا یادت نمیاد؟
قبل از تو، چندین تلاش ناموفق داشتیم
...ولی تو
تو متفاوت بودی
تو مریضی
خودت عملا داشتی واسش التماس میکردی
بهم دست نزن
!بس کن
احساس قدرت میکنی؟
توبی. توبی، خواهش میکنم
متاسفم - !نه! نه -
!اوه
به نظر میاد سرت شلوغ بوده
رومن، بیا اینجا
تری
خدای من
میدونم با من چی کار کردین
چرا نمی نشینی؟
درمورد جوآن می‌دونم
می‌دونم شما چی هستید
خب که چی؟
خب من بخشی از نقشه شما نمیشم
نه، اینجوری که نمیشه دخترجون
یادته وقتی پیدات کردیم چه وضعیتی داشتی؟
میدونی، یه جورایی به هم ریخته بودی
،اصلا دوست ندارم اینو بگم ولی تو هیچی نبودی
ما همه چی بهت دادیم
حتی همه‌چی هم ارزش همچین بلایی رو نداره
ما با هم یه قراری گذاشتیم
هوم
قرار بی قرار
جاش یکم پایین‌تره، قشنگم
بچه از این کار خوشش نمیاد
بچه اومده که بمونه
چون خدایی که می‌پرستم با خدای تو متفاوته؟
،بذار برات تعریف کنم ...وقتی بچه بودم
یه گروه حق به جانب خداترس ...به جون پدرم افتادن
،و جلوی چشمای من تا یک قدمی مرگ کتکش زدن
چرا؟ چون ازش می‌ترسیدن
چون قدرت تاریکی رو ...تحت کنترل خودش درآورده بود
و واقعا مسحورکننده بود
تو وارث اونی
احضار ابلیس تازه شروع کار بود
ما به یه محفظه انسانی نیاز داشتیم
یکی که حمل کنه - چی رو؟ -
پسرش رو
بذار اینو ازت بپرسم
تو که واقعا فکر نمیکنی آلن پدر بچه‌ست؟
.سرور ما، تو رو انتخاب کرد پسرت دنیا رو عوض میکنه
.همه چی بخشیده میشه حالا دیگه ما یه خانواده‌ایم
تو دیگه تنها نیستی، عزیزم
و من بی‌صبرانه منتظرم که دنیا کشف کنه تو چه گنجی هستی
بدون کمک دیگران هم میتونستم موفق بشم
میدونم
این نقشیه که تو برای بازی کردنش به دنیا اومدی
اون به درون وجودت نگاه کرد و قدرت تو رو دید
عمق جاه‌طلبیت رو دید
به خوارشدگان، رهایی می‌بخشه
،و به نام سوختگان و شکنجه شدگان انتقام خواهد گرفت
اون زندگی خواهد کرد
،تمام انسان‌های روی زمین اسم تو رو خواهند شناخت
...دوستان من
خدا مُرده
شیطان زنده‌ست
!الان در سال یک هستیم
،درود بر تری مادرِ سرور ما
درود بر تری
!درود بر شیطان
حق با تو بود، مینی
همیشه حق با منه
این نقشیه که یه بار توی زندگی گیرم میاد