1 00:00:49,208 --> 00:00:57,416 حـــــــــواري 2 00:01:02,583 --> 00:01:04,000 عزيزترين پدرم ... 3 00:01:05,750 --> 00:01:08,500 من دعا کردم که هيچ موقع ناراحت و نگران نشي 4 00:01:08,583 --> 00:01:11,000 در زماني که گذشت من گرفته شده بودم 5 00:01:16,791 --> 00:01:20,250 به اين اميد برات مينويسم که من رو از زجر‌کشيدن نجات بدي 6 00:01:20,291 --> 00:01:21,916 توي اين جزيره لعنتي 7 00:01:23,250 --> 00:01:26,458 کسايي که منو گرفتن ميگن اگه ميخوام زنده بمونم 8 00:01:26,500 --> 00:01:30,458 تو بايد با بهاي آزادي من به اينجا بياي 9 00:01:31,250 --> 00:01:34,750 بايد يه مرد قانون فرستاده بشه وگرنه کار من تمومه 10 00:01:35,791 --> 00:01:38,208 پدر ، ديگه خسته شدم 11 00:01:39,041 --> 00:01:41,916 "ميترسم که ديگه خدا صدامون رو نشنوه 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,458 با اينحال هنوز براي حضورت دعا ميکنم 13 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 براي نجات دهنده ام 14 00:01:49,250 --> 00:01:50,416 خواهش ميکنم من رو بيار خونه 15 00:01:51,541 --> 00:01:52,750 دختر عزيزت ... 16 00:01:54,083 --> 00:01:55,125 جنيفر 17 00:02:07,000 --> 00:02:08,750 دنيا فکر ميکنه تو مردي 18 00:02:11,416 --> 00:02:14,833 منم تا وقتي پيدات کنم اينطور فکر ميکردم 19 00:02:16,000 --> 00:02:17,708 اون نامه باج خواهي 20 00:02:19,666 --> 00:02:20,875 براي اون فرستاده شده بود 21 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 نگاش کن 22 00:02:35,500 --> 00:02:36,750 شکسته 23 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 گمشده 24 00:02:42,666 --> 00:02:46,375 حتي نميدونه اينجايي، به باور اون تو مردي 25 00:02:49,041 --> 00:02:50,916 به هر حال من اينجا وايسادم 26 00:02:51,583 --> 00:02:54,083 بين تو و اون ايستادم ، نه خواهرت 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 اون بهت نياز داره توماس 28 00:02:58,000 --> 00:02:59,041 بيشتر از هميشه 29 00:03:05,333 --> 00:03:06,666 خون بها چي ميشه 30 00:03:09,041 --> 00:03:10,958 اونا انتظار تو رو ‌ندارن 31 00:03:11,833 --> 00:03:13,791 بين گروهش قايم شو 32 00:03:14,125 --> 00:03:16,958 ولي بهايي که ميخوان رو نپرداز 33 00:03:17,750 --> 00:03:19,000 تا وقتي که ببينيش 34 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 زنده. 35 00:03:21,625 --> 00:03:22,750 اين آدما... 36 00:03:23,333 --> 00:03:24,791 کافرن... 37 00:03:25,291 --> 00:03:27,166 يه فرقه، يه بيماري. 38 00:03:28,125 --> 00:03:30,750 مراقب باش. باهوش باش. 39 00:03:32,500 --> 00:03:33,791 بيارش خونه. 40 00:04:26,750 --> 00:04:28,375 بليط هات آمادن ، لطفا 41 00:04:33,833 --> 00:04:39,333 همه مواد چاپي ، خرابي تصوير ، زيورآلات ، دکوراسيون از سرزمين اصلي ان 42 00:04:39,416 --> 00:04:41,250 کاملا فراموش شدن. 43 00:04:41,625 --> 00:04:44,416 فقط لباس و دارو 44 00:04:51,416 --> 00:04:52,666 خوش اومدي برادر. 45 00:04:57,916 --> 00:04:58,958 خوش اومدي برادر. 46 00:05:03,416 --> 00:05:04,833 خوش اومدي برادر. 47 00:05:09,083 --> 00:05:10,291 خوش اومدي خواهر. 48 00:05:14,291 --> 00:05:15,416 خوش اومدي برادر. 49 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 خوش اومدي برادر. 50 00:05:26,125 --> 00:05:27,125 خوش اوندي خواهر. 51 00:05:30,666 --> 00:05:33,083 - ميتونم کمکتون کنم برادر? - خيلي ممنون قربان. 52 00:05:34,500 --> 00:05:35,500 خوش اومدي برادر. 53 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 خوش اومدي برادر. 54 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 خوش اومدي خواهر. 55 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 ممنون قربان. 56 00:05:55,416 --> 00:05:56,416 . خوش اومدي برادر 57 00:06:03,750 --> 00:06:04,916 خوش اومدي برادر.. 58 00:06:13,250 --> 00:06:14,291 خوش اومدي خواهر . 59 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 . خوش اومدي برادر 60 00:06:34,666 --> 00:06:35,666 پر شده! 61 00:06:49,166 --> 00:06:51,000 - برادر... - خواهر. 62 00:06:51,083 --> 00:06:52,833 عذر ميخوام فقط... 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,375 هيچکدوم از شما رو. 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 اتفاقي افتاده? 65 00:07:01,541 --> 00:07:03,500 ساکت ، فقط... 66 00:07:04,250 --> 00:07:05,458 ما فقط تازه آشنا شديم. 67 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 همينطوره. 68 00:07:29,916 --> 00:07:31,250 از قبل تعين شده بود. 69 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 فقط اون تصميم ميگيره بايد بده يا بگيره 70 00:07:36,000 --> 00:07:37,541 ما دخالتي نميکنيم. 71 00:07:38,875 --> 00:07:42,791 آمين. 72 00:08:40,541 --> 00:08:41,541 اجازه بديد قربان. 73 00:10:29,833 --> 00:10:31,208 به اريسدن خوش آمديد قربان. 74 00:10:31,833 --> 00:10:34,875 - چيزي احتياج ندارين ... -من چيزي نميخوام پسر. 75 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 فيفون. 76 00:10:51,916 --> 00:10:54,333 - ميز رو آماده کنيد. - بله پدر. 77 00:10:57,833 --> 00:11:01,583 همه شهروندان جديد لطفا به صف شيد 78 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 اوه خداي من! 79 00:11:22,000 --> 00:11:24,291 دهنتون رو باز کنين لطفا. زبونتون رو بياريد بيرون. 80 00:11:26,000 --> 00:11:27,125 خوبه ممنون. 81 00:11:32,833 --> 00:11:34,833 - نام? - الاين ويليانز. 82 00:11:39,083 --> 00:11:40,916 - سن? - سي و هشت. 83 00:11:41,500 --> 00:11:43,958 - سبام بيا اينجارو ببينيم. - شغل يا مهارت? 84 00:11:44,000 --> 00:11:45,750 - خياط. - خوبه. 85 00:11:45,833 --> 00:11:49,500 - اهدا تون رو بگيد. - من خودم رو تا ابد وقف ميکنم... 86 00:11:49,583 --> 00:11:51,958 دهنتون رو باز کنين و زبونتون رو بيرون بياريد لطفا 87 00:11:52,041 --> 00:11:54,875 - قطره خون من براي بانويمان. - همونطور که بايد. 88 00:11:55,791 --> 00:11:56,791 سابقه جنايي? 89 00:11:58,166 --> 00:11:59,166 ولگردي. 90 00:12:01,166 --> 00:12:04,208 نگران نباش الاينا. تو اينجا احتياجي نخواهي داشت. 91 00:12:07,625 --> 00:12:09,125 لطفا احترام ما رو بپذير. 92 00:12:13,000 --> 00:12:14,750 به اريدسون خوش آمدي الاينا. 93 00:12:14,791 --> 00:12:15,791 خوبه. 94 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 نام? 95 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 توماس ريچاردسون. 96 00:14:00,166 --> 00:14:01,666 چندوقته شروع کردي? 97 00:14:01,750 --> 00:14:03,875 نميدونم. 98 00:14:03,916 --> 00:14:06,041 حداقال آخرين نفري نيستم که ميرسم متنفرم 99 00:14:06,125 --> 00:14:08,250 تو ... اوه .. يچي 100 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 نگو. 101 00:14:55,291 --> 00:14:56,541 راديکاليست! 102 00:14:57,875 --> 00:14:59,083 توطئه گر. 103 00:15:01,541 --> 00:15:02,666 خائن! 104 00:15:05,041 --> 00:15:06,666 دشمن پادشاهمان. 105 00:15:09,000 --> 00:15:11,916 اين کلماتيه مه به من نسبت ميدن 106 00:15:13,125 --> 00:15:16,625 وقتي دستاي من و برادرم رو بستند 107 00:15:17,875 --> 00:15:20,583 قبل از اينکه به اتهام خيانت زنداني بشيم. 108 00:15:22,583 --> 00:15:24,333 محکوم به اعدام 109 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 اما واسه اون? 110 00:15:29,916 --> 00:15:34,833 تنها جرم من داشتن به رويا براي جهان بود 111 00:15:35,625 --> 00:15:39,083 که توش هر روز ما بيدارتر ميشيم. 112 00:15:39,750 --> 00:15:42,625 مهرباني جرم نيست 113 00:15:45,041 --> 00:15:49,250 ولي سرنوشت من مرک نبود دوستان من. 114 00:15:50,500 --> 00:15:51,500 نه, نه 115 00:15:52,375 --> 00:15:54,958 سه برادر بوديم... 116 00:15:56,875 --> 00:15:58,541 که با فرارمون تضمين شديم. 117 00:16:00,041 --> 00:16:04,208 مسافراي قاچاقي به دريا ريخته ميشن. 118 00:16:05,833 --> 00:16:09,875 اه طعم اقيانوس هنوزم تو گلومه هيچوقت يادم نميره. 119 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 اما... 120 00:16:13,916 --> 00:16:15,000 نميتونم... 121 00:16:16,541 --> 00:16:18,958 نغمه شيرين... 122 00:16:21,750 --> 00:16:23,000 صداي اون... 123 00:16:26,250 --> 00:16:28,791 که مارو از طوفان نجات داد. 124 00:16:33,333 --> 00:16:34,375 اون... 125 00:16:36,083 --> 00:16:38,125 الهه اين جزيره, 126 00:16:39,500 --> 00:16:40,916 نجاتبخش ما... 127 00:16:43,291 --> 00:16:44,500 کسيکه انتخاب کرد... 128 00:16:46,750 --> 00:16:50,250 انتخاب کرد زبان من رو که از طريقش صحبت کنه. 129 00:16:52,625 --> 00:16:56,791 مردي که زماني بيخدا بود, 130 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 هديه دانشش رو بهش بخشيد, 131 00:17:02,333 --> 00:17:08,500 بمن اعتماد کنيد ذهنتون رو باز کنم. 132 00:17:18,583 --> 00:17:24,125 از شما ميپرسم کجاست جايي که جنگي توش نيست 133 00:17:25,291 --> 00:17:26,291 همم? 134 00:17:26,583 --> 00:17:30,000 سلاح ؟ پول بدون ماليات? 135 00:17:32,500 --> 00:17:33,916 خب ، اينجاست. 136 00:17:36,250 --> 00:17:40,958 هيچ کس نتونسته از کليساي ما ماليات بگيره! 137 00:17:41,333 --> 00:17:42,750 خب من اينو ميگم ما 138 00:17:44,791 --> 00:17:45,875 ما مردم آزادي هستيم 139 00:18:08,541 --> 00:18:10,375 زودباش ، بيا بازي کنيم 140 00:18:10,416 --> 00:18:11,583 صب کن! 141 00:18:49,333 --> 00:18:50,375 اين چيه? 142 00:18:51,125 --> 00:18:52,708 اون بما نميگه پول کجاست 143 00:18:53,416 --> 00:18:55,833 خب تو ديگه خيلي داغون شدي مرد اون بما نميگه 144 00:18:57,166 --> 00:18:58,375 حتي اگه بخواد 145 00:19:03,500 --> 00:19:05,541 - آدم اشتباهي رو آوردي. - خودشه. 146 00:19:05,625 --> 00:19:09,208 معلومه که خودشه همونه که اينو داد بهم. 147 00:19:09,291 --> 00:19:10,458 نشانه رو داره. 148 00:19:26,666 --> 00:19:27,833 برادرم. 149 00:19:29,833 --> 00:19:34,916 من بهت زندگي بدون ذره اي رنج رو پيشنهاد ميکنم 150 00:19:36,583 --> 00:19:38,000 طغيان و بي عدالتي 151 00:19:39,791 --> 00:19:40,958 و هنوز اينجايي.. 152 00:19:43,416 --> 00:19:44,583 و رنج ميکشي. 153 00:19:48,833 --> 00:19:49,916 هشش ،هشش 154 00:20:18,291 --> 00:20:20,000 ما يه متجاوز به سرزمينمون داريم. 155 00:20:21,250 --> 00:20:25,291 اون اون بيرون ... يه جايي. اون بلده مخفي بمونه. 156 00:20:27,125 --> 00:20:28,208 بايد پيداش کنيم. 157 00:21:45,708 --> 00:21:47,583 با بخش تماس بگير! 158 00:21:49,375 --> 00:21:50,791 برگرد به محل سکونتت! 159 00:21:51,958 --> 00:21:53,833 ساعت تاريکي اينجاست 160 00:21:55,000 --> 00:21:56,958 با بخش تماس بگير! 161 00:22:33,125 --> 00:22:34,125 اه. 162 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 متاسفم 163 00:24:42,583 --> 00:24:43,583 ششش. 164 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 مشکلي نيست. 165 00:29:29,333 --> 00:29:30,333 کيه? 166 00:29:30,958 --> 00:29:33,416 منم قربان 167 00:29:49,875 --> 00:29:50,875 چي شده؟ 168 00:29:52,875 --> 00:29:53,875 وقت کارقربان 169 00:30:20,208 --> 00:30:21,625 پنج دقيقه تا بيشتر بعدش ميام 170 00:30:21,958 --> 00:30:22,958 پنج دقيقه بيشتر! 171 00:30:27,583 --> 00:30:28,583 چيه؟? 172 00:30:28,958 --> 00:30:32,958 قربان ميشه بدون ديشب شما چرا ... 173 00:30:33,000 --> 00:30:34,208 چرا چي چرا بيرون بودم ؟ 174 00:30:35,708 --> 00:30:37,083 داشتم سيگار ميکشيدم 175 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 تو چرا بودي? 176 00:30:42,541 --> 00:30:43,583 چه بدگماني اي. 177 00:30:44,208 --> 00:30:46,458 و من فکر ميکردم ميشه اعتمادم رو به شما بسپرم 178 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 معذرت ميخوام قربان ، التماس ميکنم من رو ببخشيد 179 00:30:48,583 --> 00:30:50,916 منظور من توهين يا نزاع نيست، من فقط ... 180 00:30:52,583 --> 00:30:54,458 من ذهن محدودي دارم من... 181 00:30:55,708 --> 00:30:56,708 متاسفم. 182 00:31:04,541 --> 00:31:06,250 نه من معذرت ميخوام جرمي 183 00:31:08,958 --> 00:31:10,250 بدردنخورد بودن من رو ببخش 184 00:31:11,625 --> 00:31:13,291 با خوشحالي شمارو ميبخشم قربان 185 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 خب پس تو اونقدر خوبي که کمکم کني‌؟ 186 00:31:20,375 --> 00:31:21,375 درمورد چي‌قربان؟ 187 00:31:26,583 --> 00:31:28,083 خودت به اينجا کشونديش؟ 188 00:31:29,125 --> 00:31:30,500 من نه ، يه مرد 189 00:31:31,875 --> 00:31:35,166 مالکوم ، ميگه اون ميخواد مرگ رو به اينجا بياره به جاسوسه 190 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 سعي کرد که بره ولي دريا گرفتش 191 00:31:39,000 --> 00:31:40,333 اون محافظ ماست 192 00:31:44,833 --> 00:31:45,833 هست؟ 193 00:31:54,208 --> 00:31:55,875 خيلي ها ميخوان جزيره رو ترک کنن ؟ 194 00:31:56,291 --> 00:31:57,625 فقط‌ کافرا 195 00:32:01,333 --> 00:32:03,250 راه امني دارند ؟ 196 00:32:03,333 --> 00:32:05,833 چرا ميپرسيددقربان ، شما يک روزه اينجا هستيد 197 00:32:06,541 --> 00:32:08,208 من ميتونم بهت اعتماد کنم ، درسته جرمي ؟ 198 00:32:08,708 --> 00:32:10,708 البته قربان چه شکلي هست؟ 199 00:32:16,083 --> 00:32:17,958 - قربان من بايد برم - نه نميري 200 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 تو اون رو ميشناسي .بله ، ميدونم که ميشناسي 201 00:32:24,708 --> 00:32:26,625 محض رضاي خدا بچه نباش 202 00:32:26,708 --> 00:32:29,458 - نميدونم راجع به چي صحبت ميکني - دروغ ميگي 203 00:32:29,541 --> 00:32:31,125 خواهش ميکنم ، من بايد برم ، بايد برم 204 00:32:31,958 --> 00:32:34,875 تو جشماش نکاه کن و بازم بهم دروغ بگو ميشناسيش 205 00:32:34,958 --> 00:32:35,958 بگو 206 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 ميشناسمش 207 00:32:45,125 --> 00:32:47,083 يک ماه پيش اون تو قايق ما بود 208 00:32:49,458 --> 00:32:50,875 فرانک گفت راه ديگه اي نيست 209 00:32:52,750 --> 00:32:55,666 محصولات نابود شدن حيوانات ديگه تکثير نميشن 210 00:32:56,958 --> 00:32:59,666 ديگه هيچ راهي براي پيدا کردن غذا توي سرزمين اصلي نداشتيم 211 00:33:02,041 --> 00:33:03,458 گفت که پدرش پولداره 212 00:33:03,583 --> 00:33:05,833 ما فقط پولش رو ميخواستيم که از گشتگي نميريم 213 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 ولي هيچوقت نيومد 214 00:33:38,541 --> 00:33:39,833 چرا کمکش نکرديد 215 00:33:41,250 --> 00:33:42,625 به من نگاه کن آقاي ريچاردسون 216 00:33:43,333 --> 00:33:45,916 اگه اونا فکر ميکردن من نقشي دارم يا اتهامي بهم ميزدن 217 00:33:45,958 --> 00:33:47,125 اونها ؟ اونها کين ؟! 218 00:33:47,208 --> 00:33:50,125 محافظين پيامبر مالکوم. لطفا قربان التماس ميکنم 219 00:33:50,708 --> 00:33:53,250 اگه قسطي داري پرداختش نکن 220 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 تو‌پسر تحت حمايت مني 221 00:34:03,958 --> 00:34:06,416 اگه ميخواي کارت رو حفظ کني با اون دختر مخفي بموني 222 00:34:06,458 --> 00:34:08,583 تا وقتي من تو اين جزيره ام بمن خدمت ميکني 223 00:34:08,625 --> 00:34:11,583 هر کاري که کفتم اطاعت ميکني فهميدي ؟ 224 00:34:14,625 --> 00:34:15,625 خوبه. 225 00:34:18,625 --> 00:34:21,291 بگيرش پايين لامصب 226 00:34:22,875 --> 00:34:24,375 خدايا برگشت 227 00:34:25,583 --> 00:34:26,625 بکش. 228 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 نميتونيم اينجوري ادامه بديم 229 00:34:43,375 --> 00:34:45,666 اون به ما يه برداشت تميز ديگه هديه ميکنه 230 00:34:47,125 --> 00:34:48,125 ايمان داشته باش. 231 00:34:53,708 --> 00:34:57,666 همه تازه وارد ها لطفا به کليسا بيايد 232 00:35:17,208 --> 00:35:18,208 فيفيون? 233 00:35:20,125 --> 00:35:21,125 اين چيه؟ 234 00:35:22,041 --> 00:35:23,041 بگو 235 00:35:30,125 --> 00:35:32,916 شما... شما داناييد 236 00:35:35,708 --> 00:35:37,083 شما بايد بدونيد که من ، 237 00:35:37,833 --> 00:35:39,125 اگه قراره من با بچه باشم 238 00:35:42,583 --> 00:35:44,583 خب اول تو و جرمي‌ بايد 239 00:35:45,000 --> 00:35:47,333 مکررا براي چندين ماه 240 00:36:00,625 --> 00:36:02,375 آندرا ميدونم اين کاري که ميکنيم گناهه 241 00:36:03,625 --> 00:36:04,666 دوستش داري ؟ 242 00:36:05,750 --> 00:36:06,750 با تمام وجود 243 00:36:07,458 --> 00:36:09,583 پس خودتو گناهکار ندون 244 00:36:12,125 --> 00:36:13,583 آخرين خونريزيت کي بود ؟ 245 00:36:14,833 --> 00:36:15,958 ماه هاي زمستون 246 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 خب همين جوابته 247 00:36:20,250 --> 00:36:22,208 ولي خب راه هايي واسه ديدنش هست 248 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 ميدوني ... 249 00:36:23,791 --> 00:36:24,791 متاسفم. 250 00:36:30,125 --> 00:36:32,500 همه تازه وارد ها به کليسا 251 00:36:44,958 --> 00:36:46,500 مثل رهبر اين جامعه 252 00:36:46,583 --> 00:36:50,041 مثل اينکه تو تدوين قوانين شفاف موفق نبودم 253 00:36:51,208 --> 00:36:52,458 که مارو متصل ميکنه 254 00:36:55,333 --> 00:36:57,250 تحت هيچ شرايطي... 255 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 عضوي ازين ويلا هست جديد يا قديمي ؟ 256 00:37:01,958 --> 00:37:06,708 مجاز به بيرون‌راندن بعد از خاموشي 257 00:37:08,250 --> 00:37:10,875 اما آخرين شب... 258 00:37:11,625 --> 00:37:12,791 يکي از شما ... 259 00:37:14,250 --> 00:37:15,250 قانون رو بشکنه 260 00:37:19,625 --> 00:37:22,500 زانو بزن ...، اگه شما مهربان باشيد 261 00:37:31,375 --> 00:37:32,375 کتاب تريس 262 00:37:33,208 --> 00:37:35,083 آيه هفت فصل دوازده 263 00:37:35,791 --> 00:37:37,333 "سودي براي من نداشت 264 00:37:38,708 --> 00:37:40,375 نخواهم گشت..." 265 00:37:43,125 --> 00:37:44,791 "...طلاي برادرم, 266 00:37:45,958 --> 00:37:48,625 زيرا او بيش از من نيس و نه من بيش ازاويم 267 00:37:49,333 --> 00:37:50,250 براي زندگي ام..." 268 00:37:50,333 --> 00:37:51,333 ششش, ششش. 269 00:37:59,791 --> 00:38:02,166 "مصرف براي زندگي من تعريف نشده است, 270 00:38:02,250 --> 00:38:04,416 ثروت و چيز هاي خوب. 271 00:38:04,958 --> 00:38:08,416 اين يک پژواک از همسايه من است و از همسايه همسايه او. 272 00:38:09,875 --> 00:38:11,000 ما مردم ... 273 00:38:15,250 --> 00:38:17,416 "ما مردم اريدسن, 274 00:38:18,000 --> 00:38:19,708 به ايستيد به اتحاد ما, 275 00:38:20,291 --> 00:38:22,416 براي برابري متحد شويد, 276 00:38:22,500 --> 00:38:23,833 براي زجر نکشيدنمان, 277 00:38:24,708 --> 00:38:25,708 که نخواهيم خواست." 278 00:38:42,958 --> 00:38:43,958 خب? 279 00:38:48,958 --> 00:38:50,750 براي شاه و ميهن 280 00:38:56,750 --> 00:38:57,833 اه! 281 00:39:38,333 --> 00:39:40,333 اين سرزمين عزيز 282 00:39:41,875 --> 00:39:44,333 بايد بسوزه! 283 00:39:57,375 --> 00:39:58,375 اه 284 00:39:59,000 --> 00:40:00,416 درمانش کنيد زود 285 00:40:01,625 --> 00:40:02,750 اه! 286 00:40:05,500 --> 00:40:09,000 اون از سرزمين اصليه يه قاتله خنجرش علامت پادشاهي و داره. 287 00:40:09,583 --> 00:40:11,833 کسي رو آوردي که قرار نبوده ؟ 288 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 اگه چاقوي اون عوضی به يکيمون آسيب بزنه 289 00:40:23,541 --> 00:40:25,083 همه نا خونريزي‌ميکنيم. 290 00:40:25,750 --> 00:40:29,500 اگه خونت به اسم من بريزه منم خونم رو به اسم تو ميريزم 291 00:40:30,375 --> 00:40:31,958 پدر! 292 00:40:34,625 --> 00:40:36,166 من به شما بدهکارم برادر. 293 00:40:36,750 --> 00:40:38,958 عمل شجاعانه ات بي جواب نميمونه 294 00:40:39,458 --> 00:40:40,500 رو حرفم حساب کن 295 00:40:43,583 --> 00:40:46,500 امروز پادشاه جاسوس فرستاد چقد طول ميکشه تا کشتي هاشو بفرسته 296 00:40:47,208 --> 00:40:49,500 ميخوام نيرو ها تو خط ساحلي مستقر شن 297 00:40:49,583 --> 00:40:50,666 مواضع دفاعي رو تقويت کن 298 00:40:50,750 --> 00:40:53,458 - واگن هارو پر کنيد سنگر هارو مسلح کنيد. - بله! 299 00:40:53,500 --> 00:40:55,916 - به نقطه شمالي برو. - به نقطه شمالي! 300 00:41:02,208 --> 00:41:03,458 هنوز کارمون اينجا تموم نشده. 301 00:41:04,041 --> 00:41:06,708 مزاحم هنوز راه ميره و ما يه خون بها نياز داريم. 302 00:41:07,625 --> 00:41:09,041 خيلي خب ، دختره رو بگيريد. 303 00:41:09,458 --> 00:41:12,833 اکه هنوز بخواد مخفي بمونه ما عواقبش رو نشونش ميديم 304 00:41:37,708 --> 00:41:39,000 ميترسم يکم جدا شم 305 00:41:39,708 --> 00:41:40,708 چطور جرئت ميکني! 306 00:41:43,541 --> 00:41:45,375 چقدر اين مجموعه وقت گرفت? 307 00:41:47,041 --> 00:41:49,250 وسيله هايي مثل اين خريدنشون راحت نيست. 308 00:41:49,958 --> 00:41:51,000 داييم. 309 00:41:51,708 --> 00:41:52,958 فاميل مادرم. 310 00:41:53,875 --> 00:41:54,875 يه دکتره. 311 00:41:57,625 --> 00:41:58,625 اون مادرته? 312 00:41:59,958 --> 00:42:00,958 آره. 313 00:42:01,708 --> 00:42:02,958 موقع بدنيا آوردنم مرد. 314 00:42:03,875 --> 00:42:05,000 متاسفم 315 00:42:07,833 --> 00:42:09,666 داييم ميگه اونو يادش ميارم. 316 00:42:10,750 --> 00:42:13,083 ميگه بهش آرامش ميده که ميبينه تو وجود من زندست. 317 00:42:14,750 --> 00:42:17,125 تموم زندگيم اون تنها کسي بود که دنبالم‌ميگشت, 318 00:42:17,208 --> 00:42:18,750 ببينش هنوز ميخنده. 319 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 پدرم 320 00:42:25,541 --> 00:42:27,500 بعضي وقتا هنوز ميبينم چشماش 321 00:42:29,333 --> 00:42:30,416 يه خشمي داره. 322 00:42:31,750 --> 00:42:32,916 تحسينش ميکني? 323 00:42:34,333 --> 00:42:36,666 - قربان? - پدرتون ، براي آوردنتون به اينجا. 324 00:42:37,458 --> 00:42:39,250 - آقاي ريچاردسون... - سؤتفاهم نشه 325 00:42:39,291 --> 00:42:40,750 خوشحالم اينکارو کرد اما... 326 00:42:41,833 --> 00:42:44,250 شما براي من کسي هستيد که دنيا اونو داده 327 00:42:44,333 --> 00:42:46,625 تا اينکه فقط دختر يه پيامبر باشيد. 328 00:42:50,333 --> 00:42:53,083 - خودتو سرزنش ميکني? - هر روز. 329 00:42:58,041 --> 00:43:00,333 چند قطره ازين باعث ميشه شبا ببيني 330 00:43:19,291 --> 00:43:21,291 فردا برميگردم تا بانداژتو عوض کنم. 331 00:43:25,958 --> 00:43:27,708 ممنونم خانوم هو. 332 00:44:12,458 --> 00:44:14,458 با بخش تماس بگير! 333 00:44:23,291 --> 00:44:25,291 مردم اريسدن! 334 00:44:27,208 --> 00:44:28,458 گوش کنيد! 335 00:44:30,583 --> 00:44:32,416 زني که قبلا ديديد... 336 00:44:34,208 --> 00:44:36,666 قوانين جزيره رو زيرپا گذاشته! 337 00:44:39,333 --> 00:44:42,791 اون مامور خدايي مرده... 338 00:44:43,625 --> 00:44:45,291 و پادشاهي ضعيفه. 339 00:44:47,250 --> 00:44:49,416 براي خرابکاري اومده... 340 00:44:50,208 --> 00:44:52,125 و نابودي جامعه امون! 341 00:44:55,541 --> 00:44:56,541 اما... 342 00:44:57,625 --> 00:44:58,833 يکي ديگه هست. 343 00:45:01,000 --> 00:45:03,416 همچنين يکي از بستگانش 344 00:45:04,750 --> 00:45:06,458 خيانتکار! 345 00:45:09,500 --> 00:45:11,166 الان بهش خبر ميدم! 346 00:45:12,333 --> 00:45:13,708 خودتو بشناس. 347 00:45:14,958 --> 00:45:17,625 در بدهي خوب باش... 348 00:45:18,208 --> 00:45:19,208 که او‌ن مديونه... 349 00:45:21,333 --> 00:45:23,458 و بخشندگي اينجا خواهد بود. 350 00:45:25,833 --> 00:45:27,416 تو سايه ها بمون... 351 00:45:28,875 --> 00:45:32,166 که کافران مقابلتان مي ايستند! 352 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 خيلي خب. 353 00:46:13,083 --> 00:46:15,083 نه! نه! 354 00:46:15,708 --> 00:46:17,708 نکن! نه! 355 00:46:19,125 --> 00:46:20,250 نه! 356 00:46:21,250 --> 00:46:22,250 نه, نه! 357 00:46:23,625 --> 00:46:24,625 صبر کن! 358 00:46:25,291 --> 00:46:26,291 وايسا 359 00:46:27,708 --> 00:46:29,000 لطفا, نه! 360 00:46:32,708 --> 00:46:35,208 شن هاي زمان دارن غرق ميشن! 361 00:46:37,958 --> 00:46:39,958 زندگي اون تو دستاي توئه! 362 00:48:34,666 --> 00:48:36,791 بذار بازي کنند 363 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 - تو خوبي? - آره. 364 00:49:31,416 --> 00:49:33,458 ما منابع اين مار رو نداريم مالکوم 365 00:49:34,458 --> 00:49:37,208 اين جشن ها احشام رو نابود ميکنه. 366 00:49:38,458 --> 00:49:40,416 جشن گرفتن گرسنگيمون. 367 00:49:42,916 --> 00:49:45,083 امشب زماني که اونا در حال جشنن... 368 00:49:45,958 --> 00:49:47,541 اتاق هاشون رو ميگرديم. 369 00:49:49,791 --> 00:49:51,208 اگه اون اينجاست ما ميفهميم. 370 00:49:51,791 --> 00:49:54,416 اول پول رو پيدا ميکنيم‌بعد ... 371 00:49:56,416 --> 00:49:59,666 خب با هردوشون معامله ميکنيم. بهم اعتماد کن امشب تموم ميشه. 372 00:50:02,500 --> 00:50:03,500 آندريا? 373 00:50:15,541 --> 00:50:17,000 ولش کن...، حالا 374 00:50:18,416 --> 00:50:20,333 نميتونيم اين زن‌رو به چيزي که شايسته است برسونيم? 375 00:50:37,083 --> 00:50:38,083 آروم. 376 00:50:39,000 --> 00:50:40,833 آروم يا بدنت ردش ميکنه. 377 00:50:44,333 --> 00:50:45,375 ممنونم. 378 00:50:53,041 --> 00:50:55,666 قول ميدم هيچکس نتونه بهت آسيب بزنه 379 00:50:57,541 --> 00:50:58,625 فقط قوي بمون 380 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 زودباش! 381 00:51:34,208 --> 00:51:35,208 پاشو! 382 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 برو! 383 00:51:59,250 --> 00:52:00,250 آماده شو. 384 00:53:04,166 --> 00:53:05,416 آه. 385 00:53:29,583 --> 00:53:30,583 عصر بخير. 386 00:53:38,666 --> 00:53:39,708 خب, سلام. 387 00:53:40,958 --> 00:53:42,041 اينا چيه? 388 00:53:42,166 --> 00:53:44,666 زندگي بهتر از برداشت و دعاست آقاي ريچاردسون. 389 00:53:44,708 --> 00:53:47,166 بهش ميگن سرگرمي گاهي امتحان کن 390 00:53:47,291 --> 00:53:50,125 - توماس. - ميخواي منو به رقص دعوت کني? 391 00:53:50,208 --> 00:53:53,416 افتخاريه واسم بانوي من اما... 392 00:53:54,041 --> 00:53:56,125 فکر ميکني پيامبر اجازه ميده 393 00:53:56,916 --> 00:53:58,666 مطمئن نيستم پدرم متقاعد بشه 394 00:54:01,416 --> 00:54:02,416 چشمات... 395 00:54:03,791 --> 00:54:05,041 چيز هايي ديدم. 396 00:54:09,708 --> 00:54:10,833 تو کي‌هستي? 397 00:54:13,416 --> 00:54:14,666 منو ميبخشي‌آندريا? 398 00:54:15,916 --> 00:54:16,916 صبر کن. 399 00:54:23,666 --> 00:54:24,666 زود باش. 400 00:54:38,541 --> 00:54:41,500 - اينارو پيدا کردم. - کارت خوب‌بود ، بزن بريم. 401 00:55:13,791 --> 00:55:14,875 داري ميري... 402 00:55:32,333 --> 00:55:34,000 داريم وقتمون رو اينجا تلف ميکنيم کويين. 403 00:55:36,208 --> 00:55:37,583 هر اتاق مالکوم 404 00:55:39,916 --> 00:55:40,916 بزن بريم 405 00:56:17,583 --> 00:56:18,583 اين چيه? 406 00:56:21,583 --> 00:56:22,583 خونه است. 407 00:56:28,083 --> 00:56:29,666 فرانک! فرانک! 408 00:56:30,166 --> 00:56:31,166 خونه! 409 00:56:41,833 --> 00:56:43,833 - ببندش ولي مهرش نکن. - بله, قربان. 410 00:56:45,583 --> 00:56:48,583 جرمي اگه مشکلي پيش اومد.. 411 00:56:49,250 --> 00:56:50,333 ازين استفاده کن. 412 00:56:51,000 --> 00:56:52,083 مهم نيست کيه. 413 00:56:56,583 --> 00:56:57,583 ممنونم. 414 00:57:43,708 --> 00:57:44,708 آه! 415 00:57:50,500 --> 00:57:51,500 بگير! 416 00:57:54,916 --> 00:57:55,958 ادامه بده برو! 417 00:58:06,750 --> 00:58:07,750 فرانک! 418 00:58:09,041 --> 00:58:10,041 فرانک! 419 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 اين پايين. 420 00:58:15,333 --> 00:58:16,375 داخله 421 00:58:19,250 --> 00:58:21,750 خوبه فرانک اسلحه ام رو بگير رو برو اون پايين و بندازش بيرون. 422 00:58:21,750 --> 00:58:23,333 کوينين مراقب باش بايد برگرده 423 00:58:25,791 --> 00:58:27,000 من بايد اون پايين باشم 424 00:58:27,083 --> 00:58:29,958 من زنداني اونو ميخوام نه جنازه 425 00:58:53,583 --> 00:58:54,583 فرانک. 426 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 دريغ نکن 427 00:59:17,166 --> 00:59:18,416 ديديش شليک کن. 428 01:02:49,541 --> 01:02:51,125 صبر کن شليک نکن منم 429 01:02:52,166 --> 01:02:53,958 خدايا ، من! 430 01:03:27,500 --> 01:03:29,333 اه! 431 01:03:37,916 --> 01:03:38,916 اه! 432 01:05:00,666 --> 01:05:01,666 چي... 433 01:06:37,166 --> 01:06:38,416 خودتو نشون دادي. 434 01:06:40,666 --> 01:06:41,666 به اون. 435 01:06:43,458 --> 01:06:44,458 چرا? 436 01:06:50,833 --> 01:06:52,250 ‌اون مورد اطمينان نيست. 437 01:06:56,041 --> 01:06:57,500 تو رو نميپرسته... 438 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 مثل من. 439 01:07:02,916 --> 01:07:03,916 اه. 440 01:07:14,333 --> 01:07:17,083 ديگه نميزارم محصولمون رو مسموم کني. 441 01:07:18,750 --> 01:07:20,583 قسم ميخورم گرسنگي‌بکشي 442 01:07:20,666 --> 01:07:22,958 حداقل يه برداشت تميز بما بده 443 01:08:18,041 --> 01:08:19,208 نه! نه! 444 01:08:19,291 --> 01:08:20,291 نه! 445 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 نه! 446 01:08:22,416 --> 01:08:23,708 نه! 447 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 نه 448 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 نه! 449 01:08:43,750 --> 01:08:44,750 پيداش کرديد 450 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 اين چيه 451 01:08:54,416 --> 01:08:55,541 باورم نميکني. 452 01:08:59,916 --> 01:09:00,916 اينجا. 453 01:09:01,291 --> 01:09:02,500 تغیيرش بده. 454 01:09:25,416 --> 01:09:26,458 چه اتفاقي واست افتاده? 455 01:09:31,791 --> 01:09:32,833 ايمان من 456 01:09:34,791 --> 01:09:37,000 يه زماني اعتقاد داشتم 457 01:09:38,666 --> 01:09:39,666 مثل تو من ... 458 01:09:40,416 --> 01:09:42,166 دربرابرش به زمين افتادم. 459 01:09:47,333 --> 01:09:50,125 مسلح به کتاب عيسي مسيح 460 01:09:51,291 --> 01:09:54,125 منو به قلب پکن رسوند. 461 01:09:56,458 --> 01:10:00,916 و شکوه و عشق به خدا رو نشون دادم بهش 462 01:10:03,208 --> 01:10:05,166 و بعدش اونا شيطان رو نشونمون دادن. 463 01:10:17,791 --> 01:10:19,000 نه! 464 01:10:43,750 --> 01:10:44,916 اه! 465 01:10:48,333 --> 01:10:51,166 منو ببخش پدر التماست ميکنم دعام رو بشنو! 466 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 اه! 467 01:10:58,916 --> 01:11:01,708 بمانند خدمتگزار با ايمانت در اين ساعت نياز, 468 01:11:01,791 --> 01:11:04,333 براي مداخله الهيت دعا ميکنم! 469 01:11:05,333 --> 01:11:06,333 اه! 470 01:11:18,291 --> 01:11:20,708 لطفا خودتو نشون بده 471 01:11:31,291 --> 01:11:32,541 اه! 472 01:11:40,708 --> 01:11:44,416 وعده الهي يه توهمه. 473 01:11:45,500 --> 01:11:47,250 هيچ چي تو اين دنيا خالص نيست.. 474 01:11:48,416 --> 01:11:49,666 بجز براي جنيفر 475 01:11:50,250 --> 01:11:51,250 خواهرم 476 01:11:52,666 --> 01:11:53,666 هميشه در قلبم 477 01:11:55,250 --> 01:11:57,208 بعد از اون منو ترک نکرد... 478 01:11:58,166 --> 01:12:00,166 و منم اون رو ترک نميکنم. 479 01:12:01,291 --> 01:12:02,500 حتي براي خداوند, 480 01:12:03,041 --> 01:12:06,458 منو ترک کرد همونو ترک کرد تا زجر‌بکشيم. 481 01:12:08,958 --> 01:12:10,291 ولي تو دووم آوردي. 482 01:12:10,791 --> 01:12:12,541 فقط‌ بدن من بسختي اون. 483 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 خداوند درده... 484 01:12:15,291 --> 01:12:17,166 زحر کشيدنه 485 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 - خيانته. - بخشندگيه. 486 01:12:21,208 --> 01:12:22,625 توماس ، بذار کمکت کنم. 487 01:12:23,166 --> 01:12:25,375 دختر اين مرد ميگه کي‌من رو مرده ميخواد. 488 01:12:25,916 --> 01:12:28,166 نه ، من نه و نه پدرم. 489 01:12:28,208 --> 01:12:30,375 فرزندم بايد کور باشي که جور ديگه ببيني 490 01:12:31,333 --> 01:12:34,375 اون ممکنه خيلي جيزا باشه آقاي ريچاردسون ولي قاتل نيست. 491 01:12:35,666 --> 01:12:37,541 - نميخواد. - اوه ، ميخواد. 492 01:12:38,750 --> 01:12:39,833 و خواهد داشت. 493 01:12:41,958 --> 01:12:46,666 "مواظب پيامبران دروغين باشيد که در پوستين گوسفند مي آيند, 494 01:12:46,708 --> 01:12:49,916 اما در درون گرگ اند 495 01:12:50,291 --> 01:12:52,541 آندريا ميدوني که درسته. 496 01:12:54,750 --> 01:12:56,041 خواهرم... 497 01:12:57,250 --> 01:12:58,625 خائن نيست. 498 01:12:59,666 --> 01:13:01,125 جاسوس نيست. 499 01:13:02,458 --> 01:13:04,041 به اينجا نيومد 500 01:13:05,708 --> 01:13:06,708 گرفته شده بود. 501 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 فرانک? 502 01:14:20,833 --> 01:14:22,000 برامون فراهمش کرد... 503 01:14:23,041 --> 01:14:24,041 يکبار. 504 01:14:24,500 --> 01:14:26,083 خرافات کافيه 505 01:14:29,666 --> 01:14:30,541 کجا بوديم? 506 01:14:30,666 --> 01:14:33,083 نگران نباش. نميدونن اينجا بايد دنبالت بگردن. 507 01:14:49,541 --> 01:14:50,583 سميه 508 01:14:53,333 --> 01:14:56,083 تمام محصول نابود شده ناخالصه. 509 01:14:59,458 --> 01:15:00,458 ببين. 510 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 همه اين سرزمين... 511 01:15:06,791 --> 01:15:09,166 اين زميني که روشيم سوخته. 512 01:15:09,833 --> 01:15:11,791 و هنوز يجوري رشد ميکنه. 513 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 چرا الان? 514 01:15:14,750 --> 01:15:16,041 نميدونم. 515 01:15:17,500 --> 01:15:19,250 شايد داره ضعيف ميشه. 516 01:15:21,916 --> 01:15:23,458 يا يچيزي عصبانيش کرده. 517 01:15:33,833 --> 01:15:34,833 بچه داری? 518 01:15:46,625 --> 01:15:50,958 فيفيون ، فرانک ميخواد باهاش به سرزمين اصلي برم. 519 01:15:51,041 --> 01:15:53,333 بعدش ميام ساحل و طلوع خورشيد رو باهاتم. 520 01:15:54,041 --> 01:15:55,250 ميخواد که اونجا بمونم. 521 01:15:58,041 --> 01:15:58,833 جرمي... 522 01:15:58,916 --> 01:16:01,750 من تنها چيزي که ميخوام بودنت کنارمه... 523 01:16:04,208 --> 01:16:05,291 به عنوان همسرم. 524 01:16:11,708 --> 01:16:13,166 خب خودتو که ميشناسي 525 01:16:13,541 --> 01:16:16,791 پدرت هيچوقت اجازه نميده من و تو ... 526 01:16:18,458 --> 01:16:19,458 ما... 527 01:16:20,583 --> 01:16:21,583 بچمون 528 01:16:24,708 --> 01:16:25,916 با بايد هم باشيم... 529 01:16:26,625 --> 01:16:28,291 هروقت هر روز. 530 01:16:30,875 --> 01:16:32,750 - آزاد. - که همديگه رو دوست داشته باشيم. 531 01:16:33,958 --> 01:16:36,166 همينجا بمون يچيزي واست دارم. 532 01:17:22,666 --> 01:17:23,666 پدر? 533 01:17:23,958 --> 01:17:25,500 پدر خواهش ميکنم ميتونم توضيح بدم. 534 01:17:25,583 --> 01:17:27,708 لطفا ميخواستم بهت بگم . لطفا ... 535 01:17:28,458 --> 01:17:29,458 اه! 536 01:17:31,375 --> 01:17:32,500 بگو همين الان! 537 01:17:33,083 --> 01:17:34,833 چيو بهم گفتي? 538 01:17:34,916 --> 01:17:36,250 پدر, نه! 539 01:17:36,333 --> 01:17:37,250 نه! 540 01:17:37,333 --> 01:17:40,625 بگو فرزندم چيزي رو که مخفي کردي! 541 01:17:42,083 --> 01:17:43,541 براي منه که نگه دارم! 542 01:18:01,250 --> 01:18:02,291 کجا ميري فرانک? 543 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 پسره و بقيه دارن ميرن. 544 01:18:09,000 --> 01:18:10,000 فرانک 545 01:18:10,333 --> 01:18:11,333 متاسفم, مالکوم. 546 01:18:12,583 --> 01:18:14,833 ديگه نميتونم عضوي ازين باشم ، نميتونم 547 01:18:16,333 --> 01:18:17,583 اين جامعه بهت نياز داره. 548 01:18:20,333 --> 01:18:21,333 من بهت نيازددارم. 549 01:18:22,583 --> 01:18:23,708 تو به قايقم نياز داري. 550 01:18:25,416 --> 01:18:27,125 من کنارت شاد بودم 551 01:18:27,208 --> 01:18:29,125 اينا همش درباره حس من به تو بود. 552 01:18:29,208 --> 01:18:30,708 بيخيال فرانک اين... 553 01:18:31,333 --> 01:18:32,583 اين جزيره ماست. 554 01:18:34,083 --> 01:18:35,083 ما ساختيمش... 555 01:18:35,833 --> 01:18:38,875 با دستاي خودمون ، من ، تو کوينن... 556 01:18:40,750 --> 01:18:42,125 اين بهشت ماست. 557 01:18:42,708 --> 01:18:46,458 نه جهنمه و منم اين پسرو با خودم ميکشم توش. 558 01:18:46,583 --> 01:18:47,875 و تو با آندريا. 559 01:18:49,250 --> 01:18:50,250 نه, نه. 560 01:18:50,333 --> 01:18:52,125 نه ، نه اشتباه ميکني فرانک. 561 01:18:52,708 --> 01:18:55,541 ما اينجا خونه داريم ، خونواده داريم. 562 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 - ايمان داريم. - اه, ايمان... 563 01:18:59,875 --> 01:19:04,083 يه خدا توي بند داريم که از درون نابودمون ميکنه. 564 01:19:04,666 --> 01:19:07,125 خون به مرد بيگناه رو دستمونه. 565 01:19:07,875 --> 01:19:10,333 يه دختر دزديده شده داريم که براي جبران گروگان گرفته شده. 566 01:19:10,375 --> 01:19:14,541 ميرم زير خاک تا خون اون روح بيگناه رو از دستام بشورم. 567 01:19:15,458 --> 01:19:18,041 اين جا اين جامعه نابود شده. 568 01:19:18,125 --> 01:19:19,250 پس درستش ميکنيم! 569 01:19:27,625 --> 01:19:28,708 باهم. 570 01:19:31,166 --> 01:19:32,375 ديگه تمومه. 571 01:19:33,250 --> 01:19:34,833 تو اعماق وجودت ميدونيش 572 01:19:42,750 --> 01:19:43,750 کيه? 573 01:19:47,666 --> 01:19:49,125 کي روت تاثير گذاشت? 574 01:19:49,666 --> 01:19:50,666 لطفا... 575 01:19:51,375 --> 01:19:53,791 پدر کارش رو قضاوت نکن. 576 01:19:53,833 --> 01:19:55,708 نه.نه،نه.نه. 577 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 دعا نکن. 578 01:19:58,375 --> 01:20:01,125 - براي اون نه. - اون فقط به دستورات من عمل کرد. 579 01:20:04,500 --> 01:20:06,666 اينا مزخرفه! 580 01:20:07,708 --> 01:20:10,291 اين لبهاي لعنتی دروغ ميگن! 581 01:20:10,416 --> 01:20:12,041 تو چشمام نگاه کن, 582 01:20:12,375 --> 01:20:16,791 ببين که اين دختر ترسيده و به عشق پدرش نياز داره 583 01:20:16,875 --> 01:20:21,125 به ذهنتم نميرسه چه شيطاني درونت رشد ميکنه! 584 01:20:23,625 --> 01:20:25,333 اين بيرحميه! 585 01:20:26,250 --> 01:20:29,166 - يه عوضیه منگل! - نه! 586 01:20:29,583 --> 01:20:33,041 متولد شده از گوشت پيچ خورده که هي مادري نميخوادش. 587 01:20:33,125 --> 01:20:35,625 - نه! - بله... فرزندم. 588 01:20:37,250 --> 01:20:38,625 من ديدمش. 589 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 من ديدمش. 590 01:20:43,458 --> 01:20:44,583 اون چيز... 591 01:20:46,000 --> 01:20:47,291 ميکشمت. 592 01:20:55,833 --> 01:20:57,250 ازش دفاع نميکنم. 593 01:21:02,458 --> 01:21:03,458 اينجا. 594 01:21:04,833 --> 01:21:05,833 نه! نه! 595 01:21:05,875 --> 01:21:07,291 نه! صبر کن! 596 01:21:26,250 --> 01:21:27,291 فيفيون? 597 01:21:35,083 --> 01:21:36,083 کاره توئه. 598 01:21:42,875 --> 01:21:44,041 تو خودتو وارد... 599 01:21:45,416 --> 01:21:47,625 داخل فرشته قشنگ من. 600 01:21:57,250 --> 01:21:58,958 من چاره اي نداشتم. 601 01:22:03,625 --> 01:22:04,750 فيفيون من. 602 01:22:06,166 --> 01:22:07,666 دختر من 603 01:22:09,583 --> 01:22:10,583 و تو... 604 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 بگيرش از من. 605 01:22:23,625 --> 01:22:24,625 اه! 606 01:22:36,000 --> 01:22:37,541 اه! 607 01:22:42,458 --> 01:22:43,458 اه! 608 01:22:52,083 --> 01:22:54,041 اه! اه 609 01:23:07,458 --> 01:23:08,458 کمک! 610 01:23:08,833 --> 01:23:10,625 کمک! کمک 611 01:23:11,625 --> 01:23:13,458 کمک! کمک! 612 01:23:14,333 --> 01:23:15,333 يکي کمک کنه 613 01:23:15,958 --> 01:23:17,166 کشتش 614 01:23:18,083 --> 01:23:19,625 دخترم رو کشت! 615 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 نه... 616 01:23:21,625 --> 01:23:22,625 نه من نکردم 617 01:23:23,416 --> 01:23:24,416 قاتل! 618 01:23:25,083 --> 01:23:26,625 ندارين فرار کنه! 619 01:23:27,208 --> 01:23:28,250 برين دنبالش! 620 01:23:29,416 --> 01:23:30,416 برين دنبالش! 621 01:23:31,125 --> 01:23:32,125 اينطرف! 622 01:23:47,333 --> 01:23:49,333 کافر رو بلند کنين! 623 01:23:50,958 --> 01:23:53,708 به نام پاک سازي! 624 01:23:53,833 --> 01:23:55,958 اما قربان فقط پيامبر مالکوم... 625 01:23:56,083 --> 01:23:59,500 مالکوم قانون گذار اين جزيره نيست 626 01:24:04,250 --> 01:24:05,708 حالا دستوراتمو انجام بديد. 627 01:24:07,166 --> 01:24:08,250 يا قسم ميخورم... 628 01:24:09,166 --> 01:24:10,833 به خون خاندانم... 629 01:24:11,666 --> 01:24:13,625 به همون سرنوشت دچار شي. 630 01:24:16,583 --> 01:24:17,583 حالا! 631 01:24:21,208 --> 01:24:22,666 صداي آژير. 632 01:24:49,166 --> 01:24:50,166 چه انفاقي داره ميفته? 633 01:25:13,333 --> 01:25:14,541 آندريا! 634 01:25:15,666 --> 01:25:17,000 جرمي! جرمي! 635 01:25:17,083 --> 01:25:20,125 لطفا کمکم کنيد من آسيبي بهش نزدم ، بهش دست نزدم 636 01:25:20,208 --> 01:25:22,333 چي ميگ? چي شده? 637 01:25:23,708 --> 01:25:25,166 جرمي ، فيفيون کجاست? 638 01:25:26,375 --> 01:25:29,583 من اينکارو نکردم کار اون بود بچه رو ازش بيرون کشيد 639 01:25:31,500 --> 01:25:33,291 - جرمي! - برگرد 640 01:25:34,083 --> 01:25:36,833 پسره کشتش بايد پاک بشه. 641 01:25:36,916 --> 01:25:38,166 - نه! - بلندش کن! 642 01:25:38,250 --> 01:25:39,166 نه! 643 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 جرمي! 644 01:25:41,250 --> 01:25:42,416 جرمي! 645 01:25:44,208 --> 01:25:45,625 به حرفاش گوش کن! 646 01:25:45,833 --> 01:25:47,000 گوش‌کن! 647 01:25:49,125 --> 01:25:50,583 جرمي! اه 648 01:25:51,000 --> 01:25:51,833 لطفا! 649 01:25:51,916 --> 01:25:52,916 لطفا! 650 01:25:54,916 --> 01:25:56,916 نه صبر کن خواهش ميکنم! 651 01:26:47,125 --> 01:26:48,125 بلند کن! 652 01:26:57,250 --> 01:26:58,416 هيولا! 653 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 ببندش! 654 01:27:03,833 --> 01:27:05,583 تو ميدوني اون پسر آسيبي به فيفيون نميزد. 655 01:27:05,625 --> 01:27:07,958 چيزي جز عشق اون تو قلبش نبود. 656 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 اين عشقيه که تو ميگي? 657 01:27:27,458 --> 01:27:28,666 من يه پدر... 658 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 جدا از عزيزان, 659 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 حتي اين 660 01:27:36,708 --> 01:27:39,500 زمان اينهمه غم و اندوه, 661 01:27:42,000 --> 01:27:43,250 مهربانم 662 01:27:45,750 --> 01:27:46,750 نيستم? 663 01:27:49,083 --> 01:27:52,750 - چطور تونستي ، چطور تونستي? - اون بايد پاک ميشد... 664 01:27:52,833 --> 01:27:53,750 خواهش ميکنم! 665 01:27:53,833 --> 01:27:56,333 ...با توجه به قوانين اين سرزمين. 666 01:27:56,416 --> 01:27:59,166 نذار اينجوري‌بشه خواهش ميکنم نذار! 667 01:27:59,250 --> 01:28:01,583 اوه لطفا لطفا! 668 01:28:01,666 --> 01:28:02,791 بذار شروع کنيم. 669 01:29:11,708 --> 01:29:13,125 ميخوامش. 670 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 اه... 671 01:30:47,541 --> 01:30:48,875 تسليمت ميشم... 672 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 اين نماد اخلاص. 673 01:30:55,041 --> 01:30:56,041 بذار راهنماييت کنم. 674 01:31:04,583 --> 01:31:05,583 براش دعا کن 675 01:31:09,041 --> 01:31:11,208 کوينن? 676 01:31:14,708 --> 01:31:15,708 جرمي? 677 01:31:16,958 --> 01:31:17,958 پسرم! 678 01:31:18,416 --> 01:31:19,625 پسرم! 679 01:31:20,916 --> 01:31:21,916 بگيرش 680 01:31:23,625 --> 01:31:24,833 چرا? 681 01:31:25,416 --> 01:31:27,916 غم به ما سرازيره پسرم. 682 01:31:28,416 --> 01:31:30,208 پسرت فيفيون من رو گرفت. 683 01:31:30,291 --> 01:31:31,708 نه پسر من نه! 684 01:31:31,791 --> 01:31:34,208 - چيکار کردي? - عدالت رو انجام دادم. 685 01:31:34,291 --> 01:31:35,750 پسرم رو بده بمن 686 01:31:36,458 --> 01:31:37,458 نه. 687 01:31:38,041 --> 01:31:39,791 نه ، تو حقي نداري 688 01:31:40,916 --> 01:31:43,666 - من هنوز رهبر اين جزيره ام! - ديگه نه! 689 01:31:44,958 --> 01:31:46,833 اين مرد يه پيامبر دروغينه! 690 01:31:47,875 --> 01:31:49,000 اون ضعيفه. 691 01:31:49,875 --> 01:31:51,041 بخاطرش زجر کشيديم. 692 01:31:51,125 --> 01:31:53,125 من آسيب ديدم 693 01:31:54,791 --> 01:31:55,916 و توبه ميکنم. 694 01:31:56,458 --> 01:31:58,041 ميتونيم يه جديدش رو بسازيم. 695 01:31:58,166 --> 01:31:59,416 از خودتون بپرسيد... 696 01:32:00,208 --> 01:32:02,500 کي مارو تو اين روزاي سخت ميبينه 697 01:32:02,583 --> 01:32:06,166 کي ميبينه که اين زمين ما رو نجات ميده? 698 01:32:06,583 --> 01:32:09,708 کي محاحفظ ماست 699 01:32:09,791 --> 01:32:14,166 از طريق کساني که با خداي ما مخالف اند? 700 01:32:14,458 --> 01:32:16,750 - اما به چه بهايي? - هرچي که باشه. 701 01:32:20,291 --> 01:32:21,666 خودتو ثابت کن. 702 01:32:23,666 --> 01:32:27,000 اين مرد دشمنيه که دنبالشيم. 703 01:32:27,583 --> 01:32:29,291 اون بدنيال نابوديه... 704 01:32:30,291 --> 01:32:31,708 مسير ما براي زندگيه. 705 01:32:34,375 --> 01:32:35,541 ما عدالت رو ميخوايم! 706 01:32:37,083 --> 01:32:38,083 اينطور نيست? 707 01:32:43,458 --> 01:32:45,250 قبل ازينکه چشماي بچت 708 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 و هرکي که بهت شک داره... 709 01:32:49,083 --> 01:32:50,500 زندگي اين ‌مرد‌ رو بگيره. 710 01:33:05,666 --> 01:33:06,666 پدر، نکن. 711 01:33:07,541 --> 01:33:08,541 ساکت ، فرزندم. 712 01:33:13,833 --> 01:33:14,833 بلندش کن. 713 01:33:23,625 --> 01:33:25,708 پدر اشتباه نکن اين مرد دشمنت نيست 714 01:33:25,791 --> 01:33:27,791 بهم اعتماد کن فرزندم اشتباه نميکنم. 715 01:33:29,458 --> 01:33:32,583 - ميدونم اين مرد واقعا کيه. - همونطور که تورو ميشناسم! 716 01:33:34,458 --> 01:33:36,791 لطفا کسي که مترسم بشي نشو. 717 01:33:55,291 --> 01:33:56,833 فرانک داري چيکار ميکني? 718 01:33:56,916 --> 01:33:58,916 جلو نيا اين بايد تموم بشه. 719 01:33:59,875 --> 01:34:02,458 - فرانک ، صبر کن! - اون بايد بميره. 720 01:34:03,291 --> 01:34:04,541 پدر! 721 01:34:16,708 --> 01:34:19,666 توماس تمومش کن . لطفا، لطفا... 722 01:34:33,291 --> 01:34:34,291 اينطرف! 723 01:35:48,291 --> 01:35:49,333 همشو بسوزون. 724 01:37:07,458 --> 01:37:08,458 کافيه! 725 01:37:09,291 --> 01:37:10,291 برو. 726 01:37:11,166 --> 01:37:14,916 - دستتوراز اسلحه ام بردار مالکوم. - ديگه تمومه کويين نگاش کن. 727 01:37:15,041 --> 01:37:16,916 - بريم! - گفتم نگاش کن! 728 01:37:28,416 --> 01:37:29,500 کوينن.. 729 01:37:41,541 --> 01:37:42,541 اه! 730 01:39:24,083 --> 01:39:25,541 جن. 731 01:39:25,583 --> 01:39:27,000 شش? توماسه. 732 01:39:27,041 --> 01:39:29,208 تامِ ، تامِ. 733 01:39:29,291 --> 01:39:31,500 هيس ، تامِ. 734 01:39:32,916 --> 01:39:35,083 ميخوام بندازمت بيرون, ميندازمت بيرون. 735 01:39:35,166 --> 01:39:36,333 ميندازمت بيرون. 736 01:39:41,416 --> 01:39:42,583 هيس ، دارمت. 737 01:39:43,166 --> 01:39:44,500 شش, شش. 738 01:39:55,708 --> 01:39:57,416 جنيفر! جنيفر!جنيفر! 739 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 - توماس! - شش, شش. 740 01:39:59,791 --> 01:40:01,666 شش, شش. 741 01:40:01,708 --> 01:40:03,708 بزار بيينمت بزار ببينمت. 742 01:40:05,375 --> 01:40:07,375 - نميتونم. - ميدونم ميدونم هيس. 743 01:40:08,041 --> 01:40:10,041 ازينجا ميبرمت بيرون. 744 01:40:10,791 --> 01:40:11,791 شش. 745 01:40:11,875 --> 01:40:14,333 پدر... بمن گفتن تو مردي. 746 01:40:15,541 --> 01:40:16,666 خب براي اون مرده بودم 747 01:40:16,708 --> 01:40:17,875 ولي خب الان اينجام... 748 01:40:18,916 --> 01:40:19,916 براي تو. 749 01:41:26,958 --> 01:41:30,125 زانو زدم و ازت ميخوام. 750 01:41:31,333 --> 01:41:32,791 لطفا خداي من... 751 01:41:34,375 --> 01:41:36,500 در زمان نيازم اون رو محافظت کن. 752 01:41:39,208 --> 01:41:40,875 و مراقب پدرم باش. 753 01:41:45,875 --> 01:41:47,791 راهنماييم کن تاآرامش بيابم... 754 01:41:48,458 --> 01:41:51,125 از آزار آنان که آزارم ميدهند. 755 01:41:52,375 --> 01:41:53,750 التماست ميکنم... 756 01:41:54,333 --> 01:41:55,791 دعام رو بشنو. 757 01:42:10,208 --> 01:42:12,625 اه! 758 01:42:12,708 --> 01:42:14,208 اه! 759 01:42:14,291 --> 01:42:16,041 اه... 760 01:42:16,791 --> 01:42:18,291 ااه... 761 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 ااه 762 01:42:43,041 --> 01:42:43,833 اه! 763 01:44:25,083 --> 01:44:26,083 ..! 764 01:44:39,750 --> 01:44:40,750 اه! 765 01:45:27,750 --> 01:45:33,208 منتطرت بودم پسرم 766 01:46:45,250 --> 01:46:46,833 چطور‌ميتوني! 767 01:46:47,208 --> 01:46:49,166 پدرم فکر ميکنه که تو هيچوقت... 768 01:46:49,208 --> 01:46:50,958 پدرت ديگه کمکي‌نميتونه بهت بکنه فرزندم. 769 01:46:52,000 --> 01:46:53,125 ديدمش. 770 01:46:55,583 --> 01:46:56,583 نه. 771 01:47:00,125 --> 01:47:01,125 سال ها... 772 01:47:02,083 --> 01:47:04,666 نشستم و ديدمش... 773 01:47:05,708 --> 01:47:09,166 اونايي که اشتباهي بهش احترام گذاشتن. 774 01:47:11,291 --> 01:47:12,416 پيامبر دروغين... 775 01:47:13,125 --> 01:47:15,083 پنهان پشت خداي دروغين! 776 01:47:17,458 --> 01:47:19,083 من بايد ستايشش ميشدم! 777 01:47:20,125 --> 01:47:22,125 بايد از من ممنون ميبودند! 778 01:47:24,458 --> 01:47:27,833 بعد از همه اينا من بودم که زندانيش مردم. 779 01:47:28,958 --> 01:47:32,125 من بودم که فهميدم از ما چي ميخواد 780 01:47:45,041 --> 01:47:46,208 پاهاش رو پايين نگه دار! 781 01:48:13,708 --> 01:48:16,583 آزادم کن فرزندم. 782 01:48:41,291 --> 01:48:42,500 منو ببخش. 783 01:49:59,208 --> 01:50:01,166 پدرت دربارش حق داشت. 784 01:50:01,625 --> 01:50:04,833 تو به خدا بين دشمنات و مردمت گذاشتي, 785 01:50:05,583 --> 01:50:09,250 خداوند رو بالا کارهات قرار بده, 786 01:50:09,333 --> 01:50:10,458 ميبيني! 787 01:50:11,208 --> 01:50:14,666 مي بيني که مردم متوجه نميشن! 788 01:50:15,750 --> 01:50:16,750 ايمان... 789 01:50:17,875 --> 01:50:19,208 کورت کرده. 790 01:50:20,083 --> 01:50:21,083 خدا... 791 01:50:21,708 --> 01:50:22,958 برده... 792 01:50:24,291 --> 01:50:25,291 مال من! 793 01:50:27,958 --> 01:50:28,958 ولي اون خدا نيست. 794 01:50:31,250 --> 01:50:32,416 فقط يه ماشينه. 795 01:50:33,791 --> 01:50:34,833 تو تغذيه اش کردي... 796 01:50:35,375 --> 01:50:36,375 و اون 797 01:50:37,833 --> 01:50:38,833 تحويل داد. 798 01:50:47,333 --> 01:50:48,333 مالکوم... 799 01:50:50,083 --> 01:50:51,166 اون ساده بود. 800 01:50:54,500 --> 01:50:56,958 وقتي خون حيوانات عمل نکرد... 801 01:50:59,083 --> 01:51:00,458 شروع کردم خودش رو تغذيه کنم. 802 01:51:01,750 --> 01:51:02,750 هم? 803 01:51:04,333 --> 01:51:06,250 اون قرباني اعتقاد شد. 804 01:51:09,708 --> 01:51:11,333 اون بايد به همه امون گشنگي‌ميداد. 805 01:51:13,083 --> 01:51:15,083 بجاي کارايي که انجام ميداد 806 01:51:15,583 --> 01:51:18,458 بجاي تغذيه اون بچيزي که نياز داشت. 807 01:51:31,333 --> 01:51:32,333 بالاي سرت رو ببين. 808 01:51:34,750 --> 01:51:36,000 اون خورشيدت ميشه... 809 01:51:37,208 --> 01:51:38,333 ابرت... 810 01:51:39,208 --> 01:51:40,250 ماهت... 811 01:51:41,708 --> 01:51:44,083 تو تنها راهي هستي که ميفهميم روزي گذشته. 812 01:51:45,791 --> 01:51:46,791 و خيلي ها. 813 01:51:51,041 --> 01:51:52,625 براي همين اين روستا رو نجات ميدم. 814 01:51:55,333 --> 01:51:56,333 تو... 815 01:51:59,041 --> 01:52:00,541 بدنت رو بهم تحميل ميکني. 816 01:52:03,208 --> 01:52:04,500 و وقتي وقتش شد... 817 01:52:05,750 --> 01:52:07,000 اونو تغذيه ميکنم... 818 01:52:07,833 --> 01:52:10,250 گوشت بدنت رو. 819 01:52:11,291 --> 01:52:12,291 و هر سال... 820 01:52:14,083 --> 01:52:15,166 جشن خواهيم گرفت. 821 01:52:15,250 --> 01:52:16,416 آتش! 822 01:52:17,291 --> 01:52:18,666 آتش! 823 01:52:30,958 --> 01:52:32,125 برادران! 824 01:52:32,208 --> 01:52:33,208 خواهران! 825 01:52:33,541 --> 01:52:34,750 انجيل شما! 826 01:52:34,833 --> 01:52:36,125 متون شما! 827 01:52:36,208 --> 01:52:37,625 بايد همين الان اين جزيره رو ترک کنيم! 828 01:52:37,708 --> 01:52:40,083 کوينن ، کوينن کجاست? 829 01:52:40,125 --> 01:52:42,083 گرفتش ، آندريا رو گرفت! 830 01:52:42,208 --> 01:52:43,916 - کجا? - کليسا! 831 01:52:43,958 --> 01:52:47,708 - نذار قايق بدون بره. - خدا بهمراهت آقاي ريچاردسون. 832 01:52:48,291 --> 01:52:49,458 و بهمراه شما. 833 01:52:53,958 --> 01:52:55,208 بازمون کن ! 834 01:53:05,333 --> 01:53:06,875 بهش رحمت بده. 835 01:53:12,375 --> 01:53:13,375 اه! 836 01:53:27,083 --> 01:53:29,125 ...! 837 01:53:29,541 --> 01:53:30,541 ..! 838 01:53:44,125 --> 01:53:45,125 نه! نه! 839 01:54:33,208 --> 01:54:35,458 ااه.... 840 01:54:36,958 --> 01:54:38,708 .....! 841 01:54:56,291 --> 01:54:57,916 قايق منتظرتونه. 842 01:54:59,458 --> 01:55:00,833 براي همه امون 843 01:55:27,208 --> 01:55:28,458 بايد بريم. 844 01:55:57,041 --> 01:55:58,291 نه ، توماس! 845 01:55:58,375 --> 01:56:00,916 - برو! ولم کن... - نه! 846 01:56:01,000 --> 01:56:03,958 - موفق نميشي. - نميتونم ولت کنم. 847 01:56:04,000 --> 01:56:06,166 مجبوري ، منو ببين ، جن. 848 01:56:06,208 --> 01:56:08,458 - خواهش ميکنم... - پاهام رو نميتونم حس کنم. 849 01:56:08,541 --> 01:56:10,250 نميخوام دوباره از دستت بدم. 850 01:56:10,250 --> 01:56:12,416 هيچوقت ندادي و نميدي. 851 01:56:13,958 --> 01:56:15,500 اين کارو نکن... 852 01:56:16,000 --> 01:56:17,000 الان نه! 853 01:56:17,333 --> 01:56:21,166 اين دنيا چيزاي زيادي رو ازم گرفته. 854 01:56:22,125 --> 01:56:26,000 توي همه همه دردام سياهترين روز هام, 855 01:56:26,083 --> 01:56:29,833 قسم ميخورم... نميزارم تورو ازم بگيره. 856 01:56:32,875 --> 01:56:35,791 حالا برو ، برو تو قايق, 857 01:56:35,875 --> 01:56:39,791 برو و نري باش که منو به جاودانگي ميرسونه. 858 01:56:46,208 --> 01:56:47,708 هميشه توي قلبمي. 859 01:56:51,875 --> 01:56:54,333 و تو ، تو هم همينطور. 860 01:57:14,458 --> 01:57:15,958 برام دعا کن. 861 01:57:58,583 --> 01:58:00,583 بيايد ، فرزندان! سريعتر! 862 01:58:01,541 --> 01:58:02,708 بيايد تو قايق! 863 01:58:03,458 --> 01:58:04,708 از اينجا ميريم