1 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 [خلیج امنستی، ایالت مین. 1985] 2 00:01:05,940 --> 00:01:07,901 ‫زمانی ژول ورن نوشت 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,403 ‫"اگه دو کشتی رو تو دریای آزاد بذاری 4 00:01:10,403 --> 00:01:13,740 ‫ولی باد و موجی نباشه ‫به هم دیگه می‌رسند" 5 00:01:35,804 --> 00:01:40,475 ‫پدر و مادرم اینطوری باهم آشنا شدند. ‫مثل دو تا کشتی که برای هم مقدر شدند 6 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 ‫طوری نیست 7 00:02:03,289 --> 00:02:07,585 ‫آروم باش. نفس نمی‌کشیدی 8 00:02:21,057 --> 00:02:23,560 ‫اونا از دنیاهای متفاوتی بودن 9 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 ‫ولی زندگی هم مثل دریا 10 00:02:27,021 --> 00:02:29,524 ‫راه خاصی برای به هم رسوندن آدما داره 11 00:03:15,153 --> 00:03:16,905 ‫می‌خواستم برات نیمرو درست کنم 12 00:03:19,240 --> 00:03:20,658 ‫فقط سگم رو نخور، باشه؟ 13 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 ‫طوری نیست 14 00:03:25,580 --> 00:03:27,123 ‫چای درست کردم 15 00:03:32,086 --> 00:03:33,588 ‫یالا، امتحان کن 16 00:03:33,588 --> 00:03:34,881 ‫حالت رو بهتر می‌کنه 17 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 ‫خب... کی هستی؟ 18 00:04:02,158 --> 00:04:03,701 ‫اتلانا 19 00:04:05,453 --> 00:04:07,205 ‫ملکه آتلانتیس 20 00:04:08,915 --> 00:04:10,833 ‫عجب 21 00:04:10,833 --> 00:04:15,797 ‫من تام هستم، نگهبان فانوس دریایی 22 00:04:46,953 --> 00:04:48,997 مادرم از یک ازدواج از پیش تعیین شده فرار کرده بود 23 00:04:48,997 --> 00:04:50,748 ‫دنیای خودش رو ترک کرده بود 24 00:04:50,748 --> 00:04:53,626 ‫حدودا ساعت 2 بعد از ظهر ‫به ساحل می‌رسه 25 00:04:53,626 --> 00:04:55,962 ‫آرتور چطوره؟ 26 00:04:56,546 --> 00:04:58,006 ‫از روی طوفان؟ 27 00:04:58,006 --> 00:05:02,719 ‫از روی یه اسطوره. ‫اون یه شاهه، نه؟ 28 00:05:02,719 --> 00:05:05,513 ‫بیشتر از یه شاهه 29 00:05:05,555 --> 00:05:09,183 ‫اون گواه زنده از اینه که ‫مردم ما می‌تونن باهم زندگی کنن 30 00:05:09,225 --> 00:05:12,061 ‫اون یه روزی می‌تونه دنیاهای ما رو متحد کنه 31 00:05:20,111 --> 00:05:24,240 ‫و فقط قوی‌ترین اتلانتیسی می‌تونست ‫نیزه سه شاخ رو در دست بگیره 32 00:05:24,240 --> 00:05:29,579 ‫و به پادشاه آتلان قدرت سلطه ‫به هفت دریا رو داد 33 00:05:29,579 --> 00:05:33,791 ‫به قدری قدرتمند شد که خود اقیانوس حسودیش شد 34 00:05:33,791 --> 00:05:38,254 ‫و یه زلزله وحشتناک برای ‫نابودی اتلانتیس ایجاد کرد 35 00:05:38,254 --> 00:05:40,673 و آتلانتیس به اعماق اقیانوس سقوط کرد 36 00:05:40,673 --> 00:05:45,261 ‫ولی افسانه‌ها میگن که ‫یه روزی یه شاه جدید میاد 37 00:05:45,261 --> 00:05:47,597 ‫که از قدرت نیزه برای سر هم کردن 38 00:05:47,597 --> 00:05:50,850 ‫دوباره‌ی آتلانتیس استفاده می‌کنه 39 00:05:56,981 --> 00:05:58,900 ‫بگیرش! 40 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 ‫ملکه آتلانا 41 00:06:18,586 --> 00:06:20,713 ‫به دستور پادشاه ارواکس 42 00:06:20,713 --> 00:06:23,800 ‫باید به آتلانتیس برگردید 43 00:06:23,800 --> 00:06:25,093 ‫آتلانا! 44 00:06:27,678 --> 00:06:30,139 ...ولی آتلانتیس حافظه‌ی قدرتمندی داره 45 00:06:31,974 --> 00:06:34,769 و پادشاهش نمی‌خواست مادرم رو فراموش کنه 46 00:06:47,365 --> 00:06:49,617 ‫- آتلانتا! ‫- تام 47 00:06:49,617 --> 00:06:51,536 ‫- نیزه‌ام ‫- بیا 48 00:07:17,979 --> 00:07:20,940 ‫دنیای هردوشون هیچوقت مقدر نبود به هم برسه 49 00:07:20,940 --> 00:07:24,318 ‫و من نتیجه‌ی عشقی بودم ‫که هیچوقت نباید اتفاق میفتاد 50 00:07:24,318 --> 00:07:26,320 ‫لازم نیست این کارو بکنی، آتلانا ‫خواهش می‌کنم 51 00:07:26,320 --> 00:07:30,450 ‫نه. همیشه پیدام می‌کنند 52 00:07:30,450 --> 00:07:32,201 ‫دفعه بعد یه ارتش می‌فرستند 53 00:07:34,287 --> 00:07:38,708 ‫مجبورم برگردم. این تنها راه نجات پسرمونه 54 00:07:42,003 --> 00:07:43,713 ‫و همینطور نجات تو 55 00:07:48,301 --> 00:07:50,344 ‫جایی که ازش میام... 56 00:07:51,971 --> 00:07:54,974 ‫دریا اشک‌هامون رو می‌شوره می‌بره 57 00:07:57,518 --> 00:07:58,519 ‫اینجا نه 58 00:07:59,854 --> 00:08:01,522 ‫اینجا حسشون می‌کنی 59 00:08:09,363 --> 00:08:13,701 ‫وقتی که خطری نباشه ‫برمی‌گردم پیشت 60 00:08:14,577 --> 00:08:15,703 ‫یه روزی 61 00:08:15,703 --> 00:08:18,664 ‫همینجا، موقع طلوع آفتاب 62 00:08:20,791 --> 00:08:22,835 ‫قوی باش، شاهزاده کوچولوم 63 00:08:22,835 --> 00:08:25,046 ‫همیشه کنارت خواهم بود 64 00:08:33,346 --> 00:08:36,516 ‫نزار فراموشم کنه 65 00:09:01,374 --> 00:09:03,960 ‫سرچشمه کل حیات از دریاست 66 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 ‫پس اگه بخوایم به درکی از خودمون برسیم 67 00:09:06,212 --> 00:09:08,214 ‫باید از جایی شروع کنیم که سرچشمه می‌گیریم 68 00:09:08,214 --> 00:09:13,052 ‫امروزه نقشه‌هایی که از مریخ داریم بهتر از نقشه‌هایی‌ست که از بستر دریاهامون داریم 69 00:09:13,052 --> 00:09:15,179 ‫بیا نزدیک‌تر. بیا ماهی کوچولو 70 00:09:15,179 --> 00:09:17,682 ‫- یالا، بیا اینجا ‫- پسرا 71 00:09:17,682 --> 00:09:19,934 ‫تمومش کنین. یالا 72 00:09:19,934 --> 00:09:22,103 ‫بیا 73 00:09:22,103 --> 00:09:26,065 ‫خدافظ ماهی کوچولو. خدافظ 74 00:09:26,065 --> 00:09:29,193 ‫اسم من آرتورـه. اسم تو چیه؟ 75 00:09:29,193 --> 00:09:31,821 ‫- گرسنه‌تونه؟ منم همینطور 76 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 ‫خیلی خل و چلی، آرتور 77 00:09:33,489 --> 00:09:36,117 ‫- دست بردارین ‫- می‌خوای چیکار کنی، خل و چل؟ 78 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 ‫ولم کنین! دست بردارین! 79 00:09:38,286 --> 00:09:39,495 ‫ولم کنین! 80 00:10:34,091 --> 00:10:40,056 [آکوامن] 81 00:10:43,017 --> 00:10:45,686 [زمان حال] 82 00:11:37,029 --> 00:11:38,280 ‫شما کی هستید؟ 83 00:11:38,280 --> 00:11:39,990 ‫یالا، بریم. بجنب 84 00:11:39,990 --> 00:11:42,159 ‫یالا، عجله کن 85 00:11:51,252 --> 00:11:52,962 ‫قربان، کاپیتان رو گرفتیم 86 00:11:52,962 --> 00:11:54,839 ‫سیگنال اعلام خطر غیرفعال شده 87 00:11:54,839 --> 00:11:56,465 ‫دوباره غیرقابل ردیابی شدیم 88 00:11:56,465 --> 00:11:58,884 ‫ولی اونا شنیدند. مطمئن باش 89 00:11:58,884 --> 00:12:03,514 ‫یه قراری باهات می‌ذارم. ‫بهت نمیگم چطور کاپیتانی کنی 90 00:12:03,514 --> 00:12:05,725 ‫تو هم بهم نگو چطوری دزد دریایی باشم 91 00:12:16,777 --> 00:12:18,446 ‫بقیه خدمه کجان؟ 92 00:12:18,446 --> 00:12:20,281 با خودشون گفتند احتیاط شرط عقل‌ـه 93 00:12:20,281 --> 00:12:22,408 ‫واسه همین خودشون رو تو اتاق اژدر حبس کردند 94 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 ‫شهرتمون همه جا پیچیده 95 00:12:24,118 --> 00:12:25,745 ‫شهرت تو 96 00:12:25,786 --> 00:12:27,204 ‫این پیروزی توئه 97 00:12:32,001 --> 00:12:33,419 ‫بیا 98 00:12:34,920 --> 00:12:37,173 ‫این آشغال رو نمی‌خوام 99 00:12:37,173 --> 00:12:38,591 ‫این عشق زندگیته 100 00:12:40,092 --> 00:12:42,470 ‫هیچوقت داستانش بهت رو نگفتم 101 00:12:43,387 --> 00:12:45,890 ‫این مال پدر بزرگت بود 102 00:12:45,890 --> 00:12:49,643 ‫اون یکی از اولین غواص‌های نیروی دریایی ‫در جنگ جهانی دوم بود 103 00:12:49,643 --> 00:12:55,399 ‫اینقدر توی آب آروم و روان حرکت می‌کرد که ‫واحدش بهش لقب سفره‌ماهی داده بودند 104 00:12:55,399 --> 00:12:58,152 ‫ولی بعد از جنگ، کشورش فراموشش کرد 105 00:12:58,152 --> 00:13:02,740 ‫برای همین برگشت به دریا ‫دزدی رو شروع کرد و با اراده‌اش و این چاقو 106 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 ‫برای بقا تلاش می‌کرد 107 00:13:05,326 --> 00:13:08,329 ‫وقتی هم سن تو بودم اینو بهم داد 108 00:13:11,123 --> 00:13:12,833 ‫حالا این برای توئه، پسرم 109 00:13:41,695 --> 00:13:43,614 ‫به جایی زدیم؟ 110 00:13:45,115 --> 00:13:48,285 ‫نه. یه چیزی به ما زد 111 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 ‫قربان، یه چیزی اون بیرونه 112 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 ‫یه زیردریایی دیگه؟ 113 00:13:50,996 --> 00:13:52,623 ‫نه. فکر کنم یه آدمه 114 00:14:41,046 --> 00:14:42,590 این کار یه آدم نیست 115 00:14:46,176 --> 00:14:50,639 ‫آلفا، برین به طرف چپ. ‫براوو، ورودی رو پاکسازی کنین 116 00:15:12,202 --> 00:15:13,621 اجازه هست بیام داخل؟ 117 00:16:44,128 --> 00:16:45,379 ‫آکوامن! 118 00:16:45,504 --> 00:16:48,841 زود باشید. ممکنه به خاطر نجات شما نرسم برم بار 119 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 ‫مدت زیادی رو برای الان ‫لحظه شماری کردم 120 00:17:30,507 --> 00:17:32,092 ‫باید بدونم کی هستی؟ 121 00:17:33,343 --> 00:17:35,512 ‫من توی دریاهای آزاد دزدی می‌کنم 122 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 ‫تو آکوامنی 123 00:17:37,723 --> 00:17:40,017 ‫دیر یا زود یه زمانی حتما به هم برخورد می‌کردیم 124 00:17:44,021 --> 00:17:45,439 ‫یه کار کنیم دیگه تکرار نشه 125 00:17:45,981 --> 00:17:47,066 ‫پاشو 126 00:18:41,328 --> 00:18:42,538 ‫آخ 127 00:18:55,884 --> 00:18:57,177 ‫بابا! 128 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 ‫بابا؟ آخ 129 00:19:03,475 --> 00:19:04,685 ‫اون بچه‌ی توئه؟ 130 00:19:09,940 --> 00:19:11,150 ‫شرم بر تو 131 00:19:13,026 --> 00:19:14,820 ‫خودتون باعث شدین به این روز بیوفتین 132 00:19:14,820 --> 00:19:16,071 ‫حالا خودتون باید خودتون رو خلاص کنین 133 00:19:16,071 --> 00:19:17,072 ‫حرومزاده! 134 00:19:26,540 --> 00:19:27,875 ‫بابا! 135 00:19:36,216 --> 00:19:37,259 ‫بابا! 136 00:19:40,304 --> 00:19:41,680 ‫وایسا! 137 00:19:41,680 --> 00:19:43,515 ‫کمکم کن! گیر کرده! 138 00:19:43,515 --> 00:19:45,267 ‫نباید اینطوری ولمون کنی! 139 00:19:47,102 --> 00:19:48,520 ‫خواهش می‌کنم! 140 00:19:48,520 --> 00:19:52,566 ‫تو آدمای بی‌گناهی رو کشتی. ‫از دریا طلب بخشش کن 141 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 ‫از اینجا برو! خودم درستش می‌کنم! 142 00:20:07,497 --> 00:20:09,166 ‫حرف نزن، تنهات نمی‌ذارم 143 00:20:09,166 --> 00:20:13,128 ‫تو باید زنده بمونی تا اون حرومی رو بکشی! 144 00:20:16,381 --> 00:20:18,717 ‫- حالا برو ‫- نه 145 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 ‫- برو ‫- ساکت 146 00:20:25,140 --> 00:20:26,141 ‫نه 147 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 ‫نه 148 00:20:45,577 --> 00:20:47,246 ‫لعنت به تو! 149 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 ‫برو 150 00:22:07,242 --> 00:22:08,827 ‫همیشه می‌دونم کجا پیدات کنم 151 00:22:09,661 --> 00:22:11,038 ‫امان از عادت‌های قدیمی 152 00:22:19,921 --> 00:22:22,716 ‫- بیا، برات صبحونه می‌گیرم ‫- باشه 153 00:22:25,761 --> 00:22:29,014 می‌خوای بگم برات تو این لیوان‌های کوچیک بریزند؟ 154 00:22:32,100 --> 00:22:33,852 ‫چطوریه که من زیر آبم نفس می‌کشم 155 00:22:33,852 --> 00:22:36,271 ‫ولی توی نوشیدن به پای تو نمی‌رسم؟ 156 00:22:36,271 --> 00:22:39,107 ‫اینم قدرت منه دیگه 157 00:22:39,107 --> 00:22:40,692 ‫دزدان دریایی مجهز به تکنولوژی هوشمند 158 00:22:40,692 --> 00:22:42,944 ‫دیشب یک زیردریایی روسی را دزدیدند 159 00:22:42,944 --> 00:22:45,072 ‫همان دزدان دریایی که برای 160 00:22:45,072 --> 00:22:47,949 ‫دخیل بودن در ناپدید شدن یک زیردریایی مخفی آزمایشی 161 00:22:47,949 --> 00:22:50,452 ‫و شدیدا محرمانه‌ی نیروی دریایی مظنون هستند 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,789 ‫و در ادامه هم‌اکنون گزارشاتی تایید نشده به دستمان رسیده 163 00:22:53,789 --> 00:22:57,501 ‫که فراانسانی که رسانه‌های اجتماعی او را آکوامن صدا می‌زنند 164 00:22:57,542 --> 00:22:59,419 ‫مسئول این نجات شجاعانه بود 165 00:23:00,504 --> 00:23:01,838 ‫من نبودم 166 00:23:01,838 --> 00:23:06,009 ‫چرت نگو. تو داری این کارا رو می‌کنی نه؟ 167 00:23:06,009 --> 00:23:08,261 ‫همون کاری که والکو براش ‫بهت آموزش داد 168 00:23:08,261 --> 00:23:12,516 ‫می‌دونستم تا ابد نمی‌تونی خارج از بازی باشی 169 00:23:12,516 --> 00:23:14,601 ‫مادرت همیشه می‌دونست که خاصی 170 00:23:14,601 --> 00:23:16,186 ‫شروع نکن 171 00:23:16,186 --> 00:23:19,231 ‫معتقد بود تو کسی هستی که ‫دو دنیا رو متحد می‌کنه 172 00:23:19,231 --> 00:23:20,440 ‫بس کن 173 00:23:23,610 --> 00:23:27,572 تو بزرگترین مشکل آتلانتیس هستی 174 00:23:27,572 --> 00:23:29,616 ‫آتلانتیسی‌ها مادرم رو کشتن 175 00:23:29,616 --> 00:23:31,118 ‫اینو مطمئن نیستی 176 00:23:31,118 --> 00:23:32,494 ‫چرا، مطمئنم 177 00:23:32,494 --> 00:23:36,289 ‫اونا کشتنش، به خاطر اینکه تو رو دوست داشت ‫و منو به دنیا آورد 178 00:23:36,915 --> 00:23:38,500 ‫خودتم خوب می‌دونی 179 00:23:42,754 --> 00:23:46,758 ‫پسرم، یه روزی باید دست از سرزنش خودت برداری 180 00:23:52,931 --> 00:23:54,182 ‫هی رفیق 181 00:23:55,642 --> 00:23:58,019 ‫تو همون پسر ماهیه توی تلویزیونی؟ 182 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 ‫عالی شد 183 00:24:06,653 --> 00:24:10,073 ‫مرد ماهی. چی می‌خوای؟ 184 00:24:10,073 --> 00:24:12,075 ‫بهت میگم چی می‌خوام 185 00:24:15,745 --> 00:24:17,456 ‫اجازه میدی باهات عکس بگیریم؟ 186 00:24:17,456 --> 00:24:20,375 ‫تو یه قهرمان بومی هستی، پسر 187 00:24:20,375 --> 00:24:24,004 ‫برامون ارزش زیادی داره. ‫یه عکس فوری 188 00:24:28,592 --> 00:24:29,926 ‫حالا هر چی 189 00:24:29,926 --> 00:24:31,511 ‫- خیلی خب، بریم تو کارش ‫- بهم دست نزن 190 00:24:31,511 --> 00:24:33,805 ‫صحیح، کاملا صحیح. ‫دستمو می‌برم پایین 191 00:24:33,805 --> 00:24:36,433 ‫بفرما. همه لبخند بزنن 192 00:24:53,742 --> 00:24:57,871 [جایی در اقیانوس اطلس] 193 00:25:29,778 --> 00:25:32,822 ‫اون اهمیت این جلسه رو درک می‌کنه 194 00:25:32,822 --> 00:25:34,783 ‫حرفات رو می‌شنوه 195 00:25:53,927 --> 00:25:56,137 ‫- پادشاه اورم ‫- پادشاه نریوس 196 00:25:56,137 --> 00:25:59,558 ‫به خاطر من جایی نزدیک سطح آب رو ‫برای ملاقات انتخاب کردین 197 00:25:59,558 --> 00:26:02,394 ‫مجلس شاهان رو نمی‌شناسین؟ 198 00:26:02,394 --> 00:26:05,814 ‫در دوران اتلان، وقتی هفت پادشاهی متحد بودند 199 00:26:05,814 --> 00:26:08,525 ‫اجداد ما اینجا جمع می‌شدند 200 00:26:08,525 --> 00:26:11,236 ‫آتلانتیس اینجا، در رأس می‌نشست 201 00:26:12,028 --> 00:26:14,906 ‫زبل، مثل همیشه کنارش 202 00:26:14,906 --> 00:26:16,783 ‫براین. فیشرمن 203 00:26:16,783 --> 00:26:19,035 ‫دزرترز و ترنچ هم هنوز سقوط نکرده بودند 204 00:26:19,035 --> 00:26:21,121 ‫لاست نیشن هنوز محو نشده بود ‫[قوم از یاد رفته] 205 00:26:21,121 --> 00:26:25,083 ‫در کنار هم، بزرگترین امپراطوری‌ای بودند ‫که دنیا به خودش دیده بود 206 00:26:25,083 --> 00:26:27,085 ‫ولی حالا، من روی تخت اتلان نشستم 207 00:26:27,085 --> 00:26:29,796 ‫و گیر قوانین قدیمی و سیاست افتادم 208 00:26:29,796 --> 00:26:31,965 ‫درحالی که تهدیدات بالای سرمون ‫بیشتر و بیشتر میشن 209 00:26:31,965 --> 00:26:34,259 ‫توی خشکی همیشه خشونت زیاد بوده 210 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 ‫اونا خودشون رو از بین می‌برن 211 00:26:36,511 --> 00:26:39,347 ‫ولی قبلش ما رو از بین می‌برن 212 00:26:39,347 --> 00:26:42,601 ‫ما به اندازه کافی مخفی شدیم 213 00:26:42,601 --> 00:26:46,438 ‫وقتش شده که آتلانتیس دوباره برخیزه 214 00:26:46,438 --> 00:26:48,607 ‫ما به شما احترام می‌گذاریم، پادشاه نریوس 215 00:26:49,983 --> 00:26:53,403 ‫با دعوت از زبل تا اولین قلمروی باشه 216 00:26:53,403 --> 00:26:55,697 ‫که به اتحاد پادشاه اورم می‌پیونده 217 00:26:55,697 --> 00:26:57,532 ‫انگار که چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتی، ولکو 218 00:26:57,532 --> 00:26:59,701 ‫طبق قانون، شما به چهار تا از هفت قلمرو نیاز دارید 219 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 تا به سطح برند و حمله کنند 220 00:27:01,369 --> 00:27:03,580 ‫لاست نیشن و دزرترها خیلی وقته نابود شدند 221 00:27:03,580 --> 00:27:05,624 ‫ترنچ هم که فقط حیوونند 222 00:27:05,624 --> 00:27:08,251 ‫براین هم هیچوقت به شما ملحق نمیشه ‫و فیشرمن بزدلند 223 00:27:08,293 --> 00:27:13,423 ‫بدون من و ارتشم برای متقاعد کردن اونا ‫برنامه تو هنوز خیلی کار می‌خواد 224 00:27:13,423 --> 00:27:15,800 ‫ولی می‌دونم واقعا چی می‌خوای 225 00:27:15,800 --> 00:27:18,637 ‫وقتی بتونی پیمان دوستی چهار قلمرو رو بدست بیاری 226 00:27:18,637 --> 00:27:20,305 ‫تو میشی... 227 00:27:21,473 --> 00:27:22,724 ‫ارباب دریاها 228 00:27:24,184 --> 00:27:26,186 ‫اون صرفا یه عنوانه 229 00:27:26,186 --> 00:27:28,188 ‫من احمق نیستم، پادشاه اورم 230 00:27:28,188 --> 00:27:29,648 ‫به عنوان ارباب دریاها... میشی فرمانده 231 00:27:29,648 --> 00:27:32,442 ‫قوی‌ترین نیروی نظامی سیاره 232 00:27:32,484 --> 00:27:34,486 ‫من برگزیده‌ی ذاتی برای رهبری هستم 233 00:27:36,613 --> 00:27:38,698 ‫واقعا؟ 234 00:27:38,698 --> 00:27:41,326 ‫شایعه‌ای که میگه یه شاهزاده دیگه هست چی؟ 235 00:27:41,326 --> 00:27:44,954 ‫یه آتلانتیسی که توی خشکی زندگی می‌کنه 236 00:27:44,954 --> 00:27:47,415 ‫یکی که خون سلطنتی داره 237 00:27:47,415 --> 00:27:51,336 ممکنه بتونی رو تخت آتلانتیس بشینی ولی ادعات برای پادشاهی ضعیفه 238 00:27:51,336 --> 00:27:53,463 ‫چطور می‌تونی امیدوار باشی ‫که امپراطوری رو متحد کنی؟ 239 00:27:53,463 --> 00:27:56,800 ‫مادرم تا حالا به آتلانتیس نیومده 240 00:27:56,800 --> 00:27:58,009 ‫وفاداریش به خشکیه 241 00:28:08,812 --> 00:28:11,231 ‫ساکنین خشکی! همه نیروها حمله کنند! 242 00:28:32,001 --> 00:28:33,294 ‫شاه صدمه دیده! 243 00:29:32,937 --> 00:29:35,106 ‫نمی‌خوام یه جنگ شروع کنم 244 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 ‫جنگ از قبل شروع شده 245 00:29:37,609 --> 00:29:41,196 ‫پس وقتشه براشون یه پیغام بفرستیم که بشنوند 246 00:29:45,533 --> 00:29:46,910 ‫- لازم نیست ‫- بس کن 247 00:29:46,910 --> 00:29:48,703 ‫- اینم سوئیچ ‫- ممنون 248 00:29:48,703 --> 00:29:51,080 ‫برو خونه و روی خالکوبیت کار کن 249 00:29:51,080 --> 00:29:52,582 ‫اگه پدربزرگت هنوز زنده بود 250 00:29:52,624 --> 00:29:54,667 ‫همش سرمون غر میزد که چرا تمومش نکردیم 251 00:29:56,628 --> 00:29:59,422 آره همینطوره، ولی هنوز کلی وقت برای اینکار داریم 252 00:29:59,464 --> 00:30:02,133 ‫باید ببرمت تو تخت خواب 253 00:30:04,552 --> 00:30:05,637 ‫فهمیدی؟ 254 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 ‫دنبالت بودم 255 00:30:11,351 --> 00:30:12,685 ‫نه نه نه 256 00:30:12,685 --> 00:30:14,062 ‫باید باهام بیای آتلانتیس 257 00:30:14,062 --> 00:30:15,855 ‫گوش کن، همون جوابی رو بهت میدم 258 00:30:15,855 --> 00:30:17,857 ‫که به اون ستاره دریایی پیر، ولکو گفتم 259 00:30:17,899 --> 00:30:19,901 ‫ولی با زبون خوش‌تر چون یه خانمی 260 00:30:19,901 --> 00:30:21,903 ‫نه، نمی‌خوام. علاقه‌ای ندارم 261 00:30:21,903 --> 00:30:25,073 ‫تو استپن ولف رو شکست دادی ‫و آتلانتیس رو نجات دادی 262 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 ‫اون ربطی به آتلانتیس نداشت 263 00:30:27,242 --> 00:30:30,578 ‫برادر ناتنیت شاه اورم می‌خواد ‫علیه آدمای زمین اعلان جنگ کنه 264 00:30:30,578 --> 00:30:32,539 ‫میلیاردها نفر می‌میرن 265 00:30:32,539 --> 00:30:33,957 ‫هم مردم تو هم من 266 00:30:34,749 --> 00:30:36,668 ‫باید جلوش رو بگیریم 267 00:30:41,214 --> 00:30:43,091 ‫به نظرت چطوری این کارو بکنیم؟ 268 00:30:43,091 --> 00:30:46,594 ‫تو فرزند ارشد ملکه آتلانتایی 269 00:30:46,594 --> 00:30:48,888 ‫تخت سلطنت حق مادرزادی توئه 270 00:30:48,888 --> 00:30:54,394 ‫تنها راه جلوگیری از این جنگ و نجات دنیاهامون 271 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 ‫اینه که تو جایگاه به حقت برای پادشاهی رو بگیری 272 00:31:00,650 --> 00:31:03,778 ‫به نظرت اگه بیام، اورم تختش رو میده بهم؟ 273 00:31:03,778 --> 00:31:07,365 ‫من پسر ملکه‌ای هستم که ‫اعدامش کردین 274 00:31:07,365 --> 00:31:09,993 ‫باور کن، من شاه نیستم 275 00:31:09,993 --> 00:31:10,869 ‫قبول دارم 276 00:31:10,869 --> 00:31:13,246 ‫ایول. عالیه 277 00:31:13,246 --> 00:31:16,249 ‫ولی ولکو به دلایلی بهت ایمان داره 278 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 ‫و برای همین اومدم اینجا 279 00:31:17,876 --> 00:31:20,795 ‫ولکو محل نیزه‌ی سه شاخ اتلان رو پیدا کرده 280 00:31:20,795 --> 00:31:22,839 ‫داستان جن و پری. ‫یه افسانه‌ست 281 00:31:22,839 --> 00:31:24,382 ‫افسانه نیست 282 00:31:24,382 --> 00:31:26,467 ‫با نیزه‌ی مقدس، مردم به حرفت گوش میدن 283 00:31:26,467 --> 00:31:29,804 بعدش می‌تونی حق مادرزادیت رو طلب کنی و اورم رو از تخت پایین بکشی 284 00:31:29,804 --> 00:31:33,641 حق مادرزادیم؟ اون با مادرم مرد 285 00:31:33,641 --> 00:31:36,060 ‫ولی اینو بهت قول میدم. ‫اگه اورم حمله کنه 286 00:31:36,060 --> 00:31:39,230 ‫دقیقا همونجوری باهاش رفتار می‌کنم ‫که مردمت با مادرم رفتار کردن 287 00:31:40,565 --> 00:31:41,983 ‫بدون هیچ رحمی 288 00:32:04,881 --> 00:32:09,010 [جایی در دریای شمال] 289 00:32:37,830 --> 00:32:42,418 ‫اون زیردریایی خوب کار نمی‌کرد ‫ولی کارش رو کرد 290 00:32:42,418 --> 00:32:46,214 ‫یکی از هم‌نوع‌هات دخالت کرد 291 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 ‫اون یکی از ما نیست 292 00:32:48,257 --> 00:32:51,177 ‫اون پدرمو کشت 293 00:32:51,928 --> 00:32:54,389 ‫معامله ما تموم شد 294 00:32:58,059 --> 00:33:01,521 ‫پول باشه واسه خودت ‫من آکوامن رو می‌خوام 295 00:34:12,508 --> 00:34:13,676 ‫بابا! 296 00:34:18,973 --> 00:34:20,141 ‫بابا! 297 00:34:38,034 --> 00:34:39,035 ‫بابا! 298 00:34:43,623 --> 00:34:44,832 ‫پدر! 299 00:34:46,375 --> 00:34:47,835 ‫پدر! 300 00:34:50,588 --> 00:34:52,924 ‫یالا پدر 301 00:34:53,716 --> 00:34:56,427 ‫یالا! نفس نمی‌کشه 302 00:34:56,427 --> 00:34:57,762 ‫برو کنار! بذار کمک کنم 303 00:35:05,311 --> 00:35:06,646 ‫یالا بابا 304 00:35:18,199 --> 00:35:19,200 ‫یالا 305 00:35:33,673 --> 00:35:35,967 من حتی اسمت رو نمی‌دونم 306 00:35:35,967 --> 00:35:38,761 ‫شاهزاده یمیرا زبلا چالا هستم 307 00:35:40,471 --> 00:35:41,764 ‫می‌تونی میرا صدام کنی 308 00:35:43,516 --> 00:35:45,059 ‫ممنون میرا 309 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 ‫خدای بزرگ 310 00:36:01,159 --> 00:36:02,827 ‫این کار اورم بود 311 00:36:04,620 --> 00:36:06,497 ‫بدتر از این در راهه 312 00:36:14,130 --> 00:36:15,965 هشدار به راه افتادن سیل اعلام شد 313 00:36:15,965 --> 00:36:18,634 که به مدت چند ساعت ادامه داشت 314 00:36:18,676 --> 00:36:21,262 امروز مشاهدات عجیبی از سراسر دنیا داشتیم 315 00:36:21,262 --> 00:36:24,932 ‫کشتی‌های جنگی و زباله‌هایی رو میشه دید ‫که با امواج آورده شدند 316 00:36:24,932 --> 00:36:28,269 این صحنه‌های خارق‌العاده از هجوم امواج دریا به همرا زباله 317 00:36:28,269 --> 00:36:30,771 و آشغال، در سراسر دنیا در حال رخ دادن است 318 00:36:30,771 --> 00:36:34,025 ‫ده‌ها سال آلودگی دوباره به خشکی پس زده شد 319 00:36:34,025 --> 00:36:35,860 ‫بسیاری این سوال را دارند که 320 00:36:35,860 --> 00:36:37,236 ‫این یه بلای طبیعی بود یا یه چیز دیگه؟ 321 00:36:37,236 --> 00:36:39,822 ‫نه. این بلای طبیعی نبود 322 00:36:39,822 --> 00:36:42,200 ‫اونا کشتی های جنگی و زباله‌هامون رو ‫انداختن به خشکی 323 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 ‫این اولین تماسمون با مردم آتلانتیس بود 324 00:36:44,577 --> 00:36:47,872 ‫بفرما، بازم بحث اون تئوری آتلانتیسی مسخره‌ت رو پیش کشیدی 325 00:36:47,872 --> 00:36:49,790 ‫شما هیچ مدرکی ازش ندارید، دکتر شین 326 00:36:49,790 --> 00:36:51,209 ‫چشماتون رو باز کنین 327 00:36:51,209 --> 00:36:52,793 ‫همین الانم یه آتلانتیسی در بین ما زندگی می‌کنه 328 00:36:52,793 --> 00:36:54,503 ‫و اسمش هم آکوامنه 329 00:37:02,094 --> 00:37:03,846 ‫چی شده؟ 330 00:37:03,846 --> 00:37:08,059 ‫اینجا دقیقا همون جاییه که ولکو اولین ‫درس شنام رو بهم داد 331 00:37:08,059 --> 00:37:11,354 ‫باید همه‌ی آموزش‌هایی که مردم زمین ‫بهت دادن رو فراموش کنی 332 00:37:11,395 --> 00:37:16,150 ‫و عمیق‌تر بری تا غرایض آتلانتیسیت رو کشف کنی 333 00:37:16,150 --> 00:37:18,402 ‫ولی من که می‌دونم چطوری شنا کنم 334 00:37:18,402 --> 00:37:20,154 ‫اصلا هم بلد نیستی 335 00:37:23,407 --> 00:37:25,660 ‫محض شفاف سازی 336 00:37:25,660 --> 00:37:27,703 ‫ کمکت می‌کنم جلوی این جنگ رو بگیری 337 00:37:28,287 --> 00:37:29,914 ‫ولی بعدش دیگه کاری باهاتون ندارم 338 00:37:30,790 --> 00:37:32,750 ‫شاید این به صلاح همه باشه 339 00:37:53,062 --> 00:37:55,356 ‫اقیانوس فقط منبع حیات ما نیست، آرتور 340 00:37:55,356 --> 00:37:56,732 ‫اقیانوس هویت ماست 341 00:37:56,732 --> 00:37:58,859 ‫وایسا ببینم، می‌تونی توی آب هم حرف بزنی؟ 342 00:37:58,859 --> 00:38:02,363 ‫منم می‌تونم توی آب حرف بزنم! 343 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 ‫عالیه! 344 00:38:04,615 --> 00:38:07,618 ‫بیشتر از حرف زدنم می‌تونیم انجام بدیم 345 00:38:13,582 --> 00:38:18,754 ‫آتلانتیسی بودن معناش بیشتر از اینه ‫که صرفا بتونی توی آب نفس بکشی 346 00:38:18,754 --> 00:38:23,759 بدنت طوری ساخته شده که بتونه در برابر سرما و فشار زیاد، مقاومت کنه 347 00:38:23,759 --> 00:38:26,262 ‫و چشمات برای دیدن تو تاریکی تطبیق پیدا می‌کنند 348 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 ‫عالیه! 349 00:39:19,273 --> 00:39:22,860 ‫خب ولکو، کی می‌تونم مامانم رو ببینم؟ 350 00:39:24,987 --> 00:39:27,323 ‫به زودی، شاهزاده جوان من 351 00:39:27,323 --> 00:39:31,702 ‫وقتی آماده بودی، می‌برمت آتلانتیس ‫که ملکه رو ببینی 352 00:39:41,045 --> 00:39:42,838 ‫گوش کن، من سوار اون نمیشم 353 00:39:42,838 --> 00:39:44,799 ‫خب برای رفتن به جایی که میریم ‫مجبوری 354 00:39:44,799 --> 00:39:46,967 ‫سفینه‌ت توی کره ماهی خیس خورده 355 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 ‫ازش که پیاده بشم بوی گند میدم 356 00:39:53,516 --> 00:39:55,184 ‫بعله. باشه 357 00:40:48,904 --> 00:40:52,324 [قلمرو آتلانتیس] 358 00:40:55,953 --> 00:40:58,038 ‫داشتن پل زیر آب به چه دردی می‌خوره؟ 359 00:40:58,038 --> 00:41:00,458 ‫پل‌های ورودی از دنیای قدیم موندند 360 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 ‫همچنین تنها راه ورود و خروج از پایتخته 361 00:41:02,460 --> 00:41:04,003 ‫چرا نمی‌تونن از رو دیوار برند؟ 362 00:41:04,003 --> 00:41:05,629 ‫چون امنیتش غیر قابل نفوذه 363 00:41:05,629 --> 00:41:07,339 ‫حتی اگه بتونند از نگهبان‌ها بگذرند 364 00:41:07,339 --> 00:41:09,300 ‫هیچوقت نمی‌تونند از توپ‌های آبی بگذرند 365 00:41:11,427 --> 00:41:13,345 همیشه مردم سعی می‌کنند دزدکی وارد بشند 366 00:41:14,805 --> 00:41:16,265 ‫بله 367 00:41:36,243 --> 00:41:37,536 ‫اون چیه؟ 368 00:41:37,536 --> 00:41:39,955 ‫گمرک و مأمورهای کنترل مرز 369 00:41:39,955 --> 00:41:42,958 ‫نگران نباش. من مجوز دیپلماتیک دارم 370 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 ‫به خونه خوش اومدی 371 00:42:38,013 --> 00:42:40,307 ‫توی شهر قدیم یه خونه امن هست 372 00:42:40,307 --> 00:42:43,561 ‫اصیل‌زاده‌ها هیچوقت کاری با کف دریا ندارن 373 00:42:43,561 --> 00:42:44,562 ‫رسیدیم 374 00:42:58,367 --> 00:42:59,118 ‫از این کیسه‌های هوایی برای محکم کاری استفاده می‌کنیم 375 00:42:59,118 --> 00:43:01,662 ‫فقط اصیل‌زاده‌ها می‌تونن به خوبی بیرون ‫توی آب نفس بکشن 376 00:43:01,662 --> 00:43:03,497 ‫به علاوه، ماهی ها رو بیرون نگه می‌داره 377 00:43:04,331 --> 00:43:06,375 ‫به هم ریخته میشه 378 00:43:08,961 --> 00:43:10,879 ‫ولکو، اومدم پیرمرد 379 00:43:10,879 --> 00:43:13,924 ‫بعد از این همه سال ‫بالاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی 380 00:43:16,552 --> 00:43:20,389 ‫آرتور، کاش توی شرایط بهتری هم رو می‌دیدیم 381 00:43:20,389 --> 00:43:22,725 ‫باورم نمیشه اورم حمله کرد 382 00:43:22,725 --> 00:43:23,642 ‫حمله نبود 383 00:43:23,642 --> 00:43:25,936 ‫از نظر قانونی، هنوز اجازه نداره 384 00:43:25,936 --> 00:43:29,148 ‫از بالا برای شاه اورم و پدرت کمین کرده بودن 385 00:43:29,148 --> 00:43:31,775 ‫از بالا؟ فکر نکنم 386 00:43:31,775 --> 00:43:33,694 ‫هنوزم خیال می‌کنن آتلانتیس داستانی بیش نیست 387 00:43:33,694 --> 00:43:35,404 ‫من اونجا بودم 388 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 ‫یه کشتی جنگی زمینی به ما شلیک کرد 389 00:43:37,281 --> 00:43:40,034 ‫حالا زبل طرف آتلانتیسه 390 00:43:40,034 --> 00:43:44,913 ‫یه ارتش بزرگ بهش میده تا دو پادشاهی دیگه ‫رو هم مجبور به ملحق شدن به اون بکنه 391 00:43:44,913 --> 00:43:49,501 ‫اگه بخوایم جلوی این جنگ رو بگیریم ‫باید الان از پادشاهی برکنارش کنی 392 00:43:49,501 --> 00:43:52,755 ‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫نمی‌خوام شاه بشم 393 00:43:52,755 --> 00:43:54,548 ‫تو نمی‌فهمی 394 00:43:54,548 --> 00:43:57,051 ‫وقتی ارباب دریاها بشه، خیلی دیر میشه 395 00:43:57,051 --> 00:44:00,763 ‫قدرتی که بدست میاره ‫ورای هر چیزی میشه که دیدی 396 00:44:00,763 --> 00:44:03,432 ‫من روی زمین بودم و اینجا ‫هیچکی منو جدی نمی‌گیره 397 00:44:03,432 --> 00:44:05,017 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 398 00:44:05,017 --> 00:44:07,478 ‫با بدست آوردن قلب و ذهن مردم 399 00:44:07,478 --> 00:44:12,232 ‫با ثابت کردن به اونا که تو لیاقتش رو داری ‫و با بدست آوردن دوباره این 400 00:44:18,947 --> 00:44:20,532 ‫یکی از اونا دارم 401 00:44:21,742 --> 00:44:24,036 ‫شبیه اینو نداری 402 00:44:24,036 --> 00:44:26,705 ‫این نیزه گمشده‌ی آتلانه 403 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‫داستانش رو می‌دونم 404 00:44:27,915 --> 00:44:31,418 ‫داستان نیست، حقیقته 405 00:44:31,418 --> 00:44:36,465 ‫به دست بهترین آهنگران تاریخ ساخته شده 406 00:44:36,465 --> 00:44:40,260 ‫از فولاد پوزیدون برای شاه آتلان ساخته شده 407 00:44:41,053 --> 00:44:44,264 ‫اولین فرمانروای آتلانتیس 408 00:44:44,264 --> 00:44:48,477 ‫افسانه‌ها میگن که نیزه با قدرت فرمانروایی ‫روی دریاها مخلوط شده 409 00:44:49,853 --> 00:44:51,689 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 410 00:44:51,689 --> 00:44:55,275 ‫برای دونستنش باید برگردیم به ‫دوران نابودی بزرگ 411 00:44:55,317 --> 00:44:59,530 ‫وقتی شاه آتلان به کل دنیا حکومت می‌کرد 412 00:44:59,530 --> 00:45:02,282 ‫وقتی قلمرو‌های آتلانتیس واحد بودن 413 00:45:04,743 --> 00:45:11,250 ‫دوران شکوهمند موفقیت و پیشرفت تکنولوژیمون بود 414 00:45:11,250 --> 00:45:13,877 ‫ما راز انرژی نامحدودی رو زمانی فهمیدیم 415 00:45:13,877 --> 00:45:15,587 ‫که بقیه دنیا هنوز فکر می‌کرد 416 00:45:15,629 --> 00:45:17,339 ‫زمین گرد نیست 417 00:45:19,800 --> 00:45:23,011 ‫ولی ما جاه طلب شدیم 418 00:45:23,011 --> 00:45:25,681 ‫عطش زیادی به قدرت پیدا کردیم 419 00:45:35,774 --> 00:45:39,278 ‫اقیانوس ما رو بلعید و آتلانتیس غرق شد 420 00:45:40,863 --> 00:45:43,782 ‫ولی قدرتی که باعث نابودی تمدن ما شد 421 00:45:43,782 --> 00:45:47,077 ‫راهمون به آینده رو هموار کرد 422 00:45:47,077 --> 00:45:50,289 ‫این قدرت رو به ما داد تا بتونیم ‫داخل آب نفس بکشیم 423 00:45:50,289 --> 00:45:53,417 ‫بقیه پسرفت کردن و وحشی شدن 424 00:45:55,210 --> 00:46:00,549 ‫و پادشاه باقی روزهاش رو در تبعیدی ‫خودخواسته گذروند 425 00:46:00,549 --> 00:46:04,928 ‫بعد از اون نه اون، نه نیزه هیچوقت دیده نشدن 426 00:46:04,928 --> 00:46:09,183 ‫یکی از تیم‌های باستان شناسمون ‫چند ماه پیش اینو کشف کردن 427 00:46:09,183 --> 00:46:13,061 ‫یه نوشته قدیمیه که برمی‌گرده به اولین سلسله 428 00:46:13,061 --> 00:46:16,774 ‫به نظرم حاوی آخرین پیغام آتلان به مردمش 429 00:46:16,815 --> 00:46:19,860 ‫و محل تقریبی نیزه مقدسه 430 00:46:19,860 --> 00:46:21,320 ‫خب چی نوشته؟ 431 00:46:21,320 --> 00:46:24,072 ‫نمی‌دونیم. تکنولوژیش خیلی قدیمیه 432 00:46:24,072 --> 00:46:27,826 ‫این استوانه علائمی از قلمرو دزرتر داره 433 00:46:27,826 --> 00:46:30,662 ‫باید ببریش اونجا و پیغامش رو پیدا کنی 434 00:46:30,662 --> 00:46:34,625 ‫سرنخ آخرین آرامگاه آتلان ‫داخل اینه 435 00:46:48,680 --> 00:46:51,850 ‫گشت مرزی. ‫شما به جرم ورود غیرقانونی بازداشت هستین 436 00:46:51,850 --> 00:46:53,060 ‫نه! 437 00:46:54,770 --> 00:46:56,605 ‫نباید اینجا ببیننت! 438 00:47:52,494 --> 00:47:54,454 ‫فکر نکنم بخوای با حرف زدن حلش کنیم، نه؟ 439 00:47:59,626 --> 00:48:01,128 ‫منم همینطور 440 00:48:39,458 --> 00:48:44,463 ‫به نام اعلیحضرت، پادشاه اورم ‫شما رو بازداشت می‌کنم 441 00:49:05,025 --> 00:49:06,693 ‫به آتلانتیس خوش اومدی... 442 00:49:07,903 --> 00:49:09,071 ‫برادر 443 00:49:13,367 --> 00:49:16,078 ‫باورم نمیشه بالاخره اومدی اینجا 444 00:49:17,496 --> 00:49:20,332 ‫داستان‌های زیادی ازت شنیدم 445 00:49:26,088 --> 00:49:29,299 ‫همه این سال‌ها، از مادرم شرمسار بودم 446 00:49:29,299 --> 00:49:33,428 ‫که عفت خودش رو با یه خشکی از بین برده 447 00:49:33,428 --> 00:49:36,515 ‫شرمسار از این حقیقت که یه برادر ناتنی دارم 448 00:49:36,515 --> 00:49:40,435 ‫که دوست داشتم با نیزه‌ام قلبش رو سوراخ کنم 449 00:49:40,435 --> 00:49:44,856 ‫ولی حالا که بالاخره اومدی پیشم ‫باید اعتراف کنم... 450 00:49:52,656 --> 00:49:54,157 تردید دارم 451 00:49:54,157 --> 00:49:56,451 ‫اگه جنگ می‌خوای 452 00:49:56,451 --> 00:49:59,121 چرا این زنجیرا رو باز نمی‌کنی، برادر کوچولو؟ 453 00:49:59,121 --> 00:50:01,081 اونوقت می‌بینی نیزه وارد قلب کی میشه 454 00:50:03,458 --> 00:50:08,422 ‫بله، می‌بینم که اسلحه مادرمون رو هم آوردی 455 00:50:08,463 --> 00:50:12,134 ‫برای همینه که بعد این همه مدت اومدی اینجا؟ 456 00:50:12,134 --> 00:50:13,760 ‫که منو بکشی؟ 457 00:50:13,760 --> 00:50:16,555 ‫اومدم جلوی یه روانی رو برای ‫نابود کردن دنیا بگیرم 458 00:50:16,555 --> 00:50:18,473 ‫متوجهم 459 00:50:18,473 --> 00:50:20,308 ‫برنامه‌ات برای جلوگیری از جنایاتی که 460 00:50:20,308 --> 00:50:24,271 ‫زمینی‌ها بهش ادامه میدن چیه؟ 461 00:50:24,271 --> 00:50:29,026 ‫چون یه قرنه که اونا آب‌های ما رو آلوده کردن 462 00:50:29,985 --> 00:50:32,362 ‫و بچه‌هامون رو مسموم کردن 463 00:50:32,362 --> 00:50:35,949 ‫و حالا آسمون‌هاشون می‌سوزه ‫و اقیانوس ما می‌جوشه 464 00:50:38,035 --> 00:50:41,663 ‫اونوقت تو این همه راه اومدی که ‫علیه مردمت بشی؟ 465 00:50:41,663 --> 00:50:43,790 ‫توی همچین جنگی طرفی وجود نداره 466 00:50:43,832 --> 00:50:46,543 ‫کاملا واضحه یه طرف رو گرفتی ‫و اومدی اینجا سلطنت رو به چالش می‌کشی 467 00:50:46,543 --> 00:50:48,587 ‫اگه این لازمه‌ی جلوگیری از جنگت باشه انجام میدم 468 00:50:50,672 --> 00:50:53,508 ‫آیا درخواست جنگ شاهان رو داری؟ 469 00:50:53,508 --> 00:50:57,846 ‫اسمش رو هر چی می‌خوای بذار. ‫از نظر من دهن سرویس کنیه 470 00:50:57,846 --> 00:51:00,348 ‫پس شاید بهتر باشه همین کارو بکنیم 471 00:51:00,348 --> 00:51:02,142 ‫- عالیجناب ‫- اورم، خواهش می‌کنم 472 00:51:02,142 --> 00:51:03,518 ‫نمی‌بینی؟ 473 00:51:03,518 --> 00:51:05,562 ‫اگه فرزند ارشد آتلانا رو 474 00:51:05,562 --> 00:51:08,023 ‫در یه مبارزه‌ی رسمی در برابر همه شکست بدم 475 00:51:08,023 --> 00:51:13,153 ‫اونوقت کل هفت قلمرو خواهند دید که ‫من تنها پادشاه واقعی هستم 476 00:51:13,153 --> 00:51:17,157 ‫عالیجناب، هیچ پیروزی‌ای در ‫شکست یه نادان وجود نداره 477 00:51:17,157 --> 00:51:18,742 ‫برادرتون مشخصه که یه ابلهه 478 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 ‫عالیجناب، اون سنت ما رو بلد نیست 479 00:51:22,704 --> 00:51:24,831 ‫پس الان یاد می‌گیره 480 00:51:26,374 --> 00:51:28,335 ‫رسماً منو به مبارزه می‌طلبی؟ 481 00:51:28,335 --> 00:51:30,545 ‫معلومه که آره، به مبارزه می‌طلبمت ‫و وقتی پیروز بشم... 482 00:51:30,545 --> 00:51:32,047 ‫اگه پیروز بشی 483 00:51:32,047 --> 00:51:35,759 ‫همه اقدامات ضروری رو متوقف می‌کنم ‫و جنگ تموم میشه 484 00:51:36,635 --> 00:51:38,220 ‫ولی اگه من پیروز بشم... 485 00:51:39,971 --> 00:51:41,181 ‫کار تو تمومه 486 00:51:41,932 --> 00:51:43,475 بیا مبارزه کنیم 487 00:51:43,475 --> 00:51:45,102 ‫باشه 488 00:51:45,102 --> 00:51:48,146 ‫منو به مبارزه طلبیدی ‫و من پذیرفتم 489 00:51:48,146 --> 00:51:50,607 ‫اونو برای حلقه‌ی آتش آماده کنین 490 00:51:50,607 --> 00:51:53,819 ‫وایسا ببینم. حلقه‌ی چی؟ 491 00:52:11,920 --> 00:52:15,799 ‫چطور تونستی اینقدر احمق باشی ‫که اجازه دادی تو دام اورم برای جنگیدن باهاش بیفتی؟ 492 00:52:15,799 --> 00:52:18,510 ‫به نظر من که مشکلات همه‌مون رو حل کردم 493 00:52:18,510 --> 00:52:20,804 ‫اگه توی مبارزه شکستش بدم ‫جنگ تموم میشه و میرم خونه 494 00:52:20,804 --> 00:52:23,056 ‫تو جنگجوی خوبی توی خشکی هستی 495 00:52:23,056 --> 00:52:25,559 ‫ولی اینجا اون مزیت رو نداری 496 00:52:25,559 --> 00:52:28,395 ‫اورم کل عمرش رو توی آب سپری کرده 497 00:52:28,395 --> 00:52:32,107 ‫آموزش دیده که جنگجو باشه ‫آموزش دیده که بهترین باشه 498 00:52:32,107 --> 00:52:34,234 ‫تو مبارزه رو بهم یاد دادی، کبرا کای 499 00:52:34,276 --> 00:52:36,403 ‫بذار ببینم چیزی یادته یا نه 500 00:52:40,115 --> 00:52:41,491 ‫خب، جریان این چنگال بزرگ چیه؟ 501 00:52:41,491 --> 00:52:44,286 ‫یه نیزه سه شاخه. ‫حالا از خودت دفاع کن 502 00:53:17,819 --> 00:53:19,321 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 503 00:53:19,321 --> 00:53:21,656 ‫وقتی به نیزه تسلط پیدا کنی ‫این حرکت رو بهت یاد میدم 504 00:53:31,833 --> 00:53:33,293 ‫منصفانه نیست 505 00:53:33,335 --> 00:53:35,378 ‫این خیلی بزرگ و ناجوره ‫چرا نمیشه از شمشیر استفاده کرد؟ 506 00:53:35,378 --> 00:53:39,132 ‫نیزه مادرته، یه سلاح ارثی سنتی 507 00:53:39,174 --> 00:53:42,761 ‫تا وقتی که بهش تسط پیدا نکنی ‫نمی‌تونی شاه بشی 508 00:53:42,761 --> 00:53:44,429 ‫چرا هیچوقت نمیاد دیدنم؟ 509 00:53:44,429 --> 00:53:46,556 ‫بهت که گفتم، وقتی آماده باشی... 510 00:53:46,556 --> 00:53:50,685 ‫اینقدر دروغ نگو! هر کاری گفتی انجام دادم 511 00:53:50,685 --> 00:53:53,480 ‫و هر وقت که یه امتحانت رو می‌گذرونم ‫یکی دیگه جور می‌کنی 512 00:53:53,480 --> 00:53:54,940 ‫کی لایقش میشم؟ 513 00:53:59,819 --> 00:54:01,696 ‫اون دوستم نداره؟ 514 00:54:01,696 --> 00:54:04,950 ‫مادرت بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت داشت 515 00:54:04,950 --> 00:54:08,787 ‫ولی باید برمی‌گشت آتلانتیس تا خطری ‫تو رو تهدید نکنه 516 00:54:08,787 --> 00:54:12,165 ‫ازدواجش با پادشاه اروکس مدت‌ها پیش ‫ترتیب داده شده بود 517 00:54:12,165 --> 00:54:13,833 ‫برای همین مجبور بود باهاش ازدواج کنه 518 00:54:13,875 --> 00:54:17,337 ‫و ازش یه پسر به دنیا آورد. شاهزاده اورم 519 00:54:17,337 --> 00:54:19,673 ‫وقتی اروکس از وجود تو باخبر شد 520 00:54:19,673 --> 00:54:22,217 ‫قلبش از حسادت پر شد 521 00:54:22,217 --> 00:54:26,888 ‫و اونو فدای جانداران ترنچ کرد 522 00:54:29,641 --> 00:54:32,227 ‫یعنی میگی اعدامش کردن؟ 523 00:54:33,436 --> 00:54:34,729 ‫واسه اینکه منو به دنیا آورده بود؟ 524 00:54:49,369 --> 00:54:51,246 ‫همه چی رو 525 00:54:51,246 --> 00:54:52,539 ‫یادمه 526 00:54:56,042 --> 00:54:58,920 ‫یه چیزی برات دارم 527 00:54:58,920 --> 00:55:01,047 ‫متعلق به مادرم بود 528 00:55:02,674 --> 00:55:05,552 ‫بگو ببینم 529 00:55:05,552 --> 00:55:09,055 ‫فکر می‌کنی خوشش میومد ببینه ‫دو تا پسراش همدیگه رو بکشن؟ 530 00:55:10,598 --> 00:55:15,145 ‫مخالفت و ترست رو درک می‌کنم، میرا 531 00:55:15,145 --> 00:55:18,481 ‫واقعا درک می‌کنم، نمی‌خوام جنگ... 532 00:55:18,481 --> 00:55:19,899 ‫با حرفات گولم نزن! 533 00:55:19,899 --> 00:55:21,359 ‫می‌شناسمت 534 00:55:21,359 --> 00:55:23,069 ‫کاری که داری می‌کنی خلاف چیزاییه که 535 00:55:23,069 --> 00:55:25,030 ‫مادرت توی بچگی به ما یاد داد 536 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 ‫اگه زنده بود... 537 00:55:26,114 --> 00:55:30,118 ‫ولی زنده نیست، هست؟ 538 00:55:30,118 --> 00:55:32,787 ‫چیزی که مادرم به ما یاد داد ‫خیانت بود 539 00:55:33,580 --> 00:55:36,374 ‫پیرو حرفاش نباش 540 00:55:36,374 --> 00:55:39,294 ‫خیلی خب! پس این همون حقله آتش بزرگ و معروفه؟ 541 00:55:39,294 --> 00:55:42,422 ‫چطوریاست؟ همینجا اعدامت کنم؟ 542 00:55:46,051 --> 00:55:47,469 ‫ولکو 543 00:55:47,469 --> 00:55:51,431 ‫میشه نامزدم رو تا جایگاه سلطنتی همراهی کنی؟ 544 00:56:02,859 --> 00:56:04,319 ‫بیاید، بانو میرا 545 00:56:10,200 --> 00:56:14,245 ‫اینجا یه افسانه درمورد کاراتن داریم 546 00:56:14,245 --> 00:56:19,167 ‫ یه هیولای دریایی باستانی قدرتمند که ‫حتی پادشاه آتلان هم ازش می‌ترسید 547 00:56:19,167 --> 00:56:23,546 ‫برای همین در اعماق اقیانوس زندانیش کرد 548 00:56:23,546 --> 00:56:28,259 ‫و در اون ژرفا، هیولا به این امید ‫حبس می‌‎کشه که روزی دوباره آزاد بشه 549 00:56:28,259 --> 00:56:31,888 ... آتلانتیس منتظر نشسته بود 550 00:56:31,888 --> 00:56:33,807 و حالا، هیولا بیدار شده 551 00:56:40,397 --> 00:56:45,735 زمانی بود که بیش از هر چیزی می‌خواستم تو رو ببینم 552 00:56:46,820 --> 00:56:49,030 برادر کوچولوم رو بشناسم 553 00:56:49,030 --> 00:56:53,660 بهش بفهمونم اون تنها نیست، که تو این قضیه با هم هستیم 554 00:56:56,204 --> 00:56:58,998 کاش می‌دونستم تو چقدر آدم عوضی‌ای هستی 555 00:57:01,918 --> 00:57:05,880 مادرمون به خاطر تو اعدام شد 556 00:57:05,880 --> 00:57:08,508 به این خاطر، از اون موقع ازت متنفر بودم 557 00:57:10,760 --> 00:57:14,472 ولی نمی‌خوام بکشمت، آرتور 558 00:57:14,472 --> 00:57:17,725 می‌خوام بهت یه فرصت بدم 559 00:57:18,351 --> 00:57:20,728 برو خونه 560 00:57:20,728 --> 00:57:23,648 دیگه هیچوقت به آتلانتیس برنگرد 561 00:57:25,191 --> 00:57:28,111 تو نمی‌تونی تو این مبارزه پیروز بشی 562 00:57:28,111 --> 00:57:31,906 چه دوست داشته باشی چه نه، یه جنگ داره میاد رو سطح زمین 563 00:57:31,906 --> 00:57:35,577 من با خودم خشم هفت دریا رو میارم 564 00:57:36,703 --> 00:57:38,872 می‌دونی نمی‌تونم اجازه‌ی چنین کاری رو بدم 565 00:57:40,123 --> 00:57:41,708 می‌دونم 566 00:57:44,586 --> 00:57:46,045 اون چیه؟ 567 00:57:48,131 --> 00:57:49,632 حلقه‌ی آتش 568 00:57:58,766 --> 00:57:59,684 !آره 569 00:58:02,520 --> 00:58:04,439 !آره 570 00:58:11,196 --> 00:58:12,572 لعنتی 571 00:58:13,698 --> 00:58:16,326 !مردم آتلانتیس، گوش بدید 572 00:58:16,326 --> 00:58:20,205 برادرم از خشکی اومده اینجا تا سر تخت پادشاهی منو به چالش بکشه 573 00:58:21,956 --> 00:58:25,168 بیاید به روش باستانی این مشکل رو حل کنیم 574 00:58:25,168 --> 00:58:29,714 با ریختن خون، خواست خدایان رو مشخص کنیم 575 00:58:39,140 --> 00:58:40,683 !خائن 576 00:58:41,309 --> 00:58:42,685 !خائن 577 00:58:47,941 --> 00:58:50,193 !تو هیچوقت پادشاه نمیشی 578 00:59:02,205 --> 00:59:06,209 خشکی نشینان اولین خون رو ریختند انتظار داری ما چیکار کنیم؟ 579 00:59:06,209 --> 00:59:07,669 برای بخشش التماس کنیم؟ 580 00:59:07,669 --> 00:59:10,046 منم مثل تو از خشکی بیزارم 581 00:59:10,046 --> 00:59:13,383 ولی به نظرت زمانبندی این اتفاقات یه خرده زیادی قانع کننده نیست؟ 582 00:59:16,761 --> 00:59:20,682 ولی تو اینقدر ساده نیستی، مگه نه؟ 583 00:59:23,351 --> 00:59:25,270 تو هم خواهان این جنگی، مگه نه؟ 584 00:59:25,270 --> 00:59:27,897 دیگه از زمانی که خشکی نشینان جایگاهشون رو تو دنیا شناختند خیلی گذشته 585 00:59:27,897 --> 00:59:30,608 اگه اوضاع باید اینطور به سرانجام برسه، پس بزار همینطور باشه 586 00:59:37,448 --> 00:59:38,866 تو نیزه‌ی سه شاخ مادرمون رو در اختیار داری 587 00:59:38,866 --> 00:59:42,078 قدرتمند، ولی مثل خودش معیوب 588 00:59:43,079 --> 00:59:44,539 من نیزه‌ی پدرم رو در اختیار دارم 589 00:59:45,748 --> 00:59:47,542 !و تا حالا شکست نخورده 590 01:00:36,090 --> 01:00:38,593 به آتلانا قول دادم ازش مراقبت می‌کنم 591 01:00:45,850 --> 01:00:49,228 این یه مسابقه نیست. یه مراسم اعدامه 592 01:02:40,923 --> 01:02:44,719 !من پادشاه حقیقی هستم 593 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 !میرا 594 01:03:40,316 --> 01:03:42,026 ایول. نقشه چیه؟ 595 01:03:42,026 --> 01:03:45,154 نقشه پس گرفتن نیزه‌ی سه شاخ آتلان و بعد مبارزه با اورم بود 596 01:03:45,154 --> 01:03:46,906 خیلی‌خب، کارها رو یه خرده خارج از نوبت انجام میدیم 597 01:03:46,906 --> 01:03:47,907 اتفاقه دیگه 598 01:03:53,496 --> 01:03:55,414 !مواظب باش !یه لولو تو ساعت شش‌ـمون داره میاد 599 01:03:55,414 --> 01:03:57,667 اینی که میگی یعنی چی؟ - آدم بدا پشت سرمون هستند - 600 01:03:57,708 --> 01:04:00,461 !خب از اول همینو بگو - !آدم بدا پشت سرمون هستند - 601 01:05:01,522 --> 01:05:03,608 هی، هی، صبر کن. تو گفتی نمی‌تونیم از این دیوارها رد بشیم 602 01:05:03,608 --> 01:05:05,610 !درسته - !گفتی اونجا توپ‌های آبی دارند - 603 01:05:05,610 --> 01:05:06,861 !گفتم، حالا خفه شو 604 01:05:33,512 --> 01:05:35,264 !لعنتی 605 01:05:35,890 --> 01:05:37,642 لعنتی 606 01:05:37,642 --> 01:05:40,645 هنوز نمردیم... ولی امیدوارم اون فکر کنه مردیم 607 01:05:49,570 --> 01:05:50,988 چیکار می‌کنی؟ 608 01:05:50,988 --> 01:05:52,823 گوش کن، واسه پینوکیو که جواب داد - کی؟ - 609 01:05:52,823 --> 01:05:55,618 بی خیال. بیا اینجا. برو تو. زود باش 610 01:06:14,303 --> 01:06:16,514 راستی اصلا چطور اینکارو می‌کنی؟ 611 01:06:16,514 --> 01:06:18,307 نمی‌دونم 612 01:06:18,307 --> 01:06:20,851 بعضی وقتا صداشونو می‌شنوم، اونا هم صدای منو می‌شنوند 613 01:06:20,851 --> 01:06:23,729 صحیح. چون هر دوتون حیوونای گنده و احمقی هستید 614 01:06:23,729 --> 01:06:26,190 هی، من جونتو نجات دادم - !من اول جونتو نجات دادم - 615 01:06:26,190 --> 01:06:28,275 خب، حالا کجا بریم؟ 616 01:06:29,527 --> 01:06:33,197 به اقیانوس ماسه که مردمت صحرا صداش می‌کنند 617 01:06:34,073 --> 01:06:35,658 باشه 618 01:06:44,667 --> 01:06:48,754 [صحرای غربی] 619 01:06:51,590 --> 01:06:52,883 معمولا دستمزدم رو با گنج دزدان دریایی حساب نمی‌کنند 620 01:06:52,883 --> 01:06:54,135 ممنون که ما رو می‌رسونی، رفیق 621 01:06:55,136 --> 01:06:56,429 اینقدر بالا نبودم 622 01:06:58,139 --> 01:07:00,141 یا اینقدر دور از خونه 623 01:07:01,142 --> 01:07:03,019 ولی حداقل تو یه خونه داری 624 01:07:03,811 --> 01:07:05,354 دیگه نه 625 01:07:05,354 --> 01:07:07,064 دیگه نمی‌تونم برگردم 626 01:07:07,064 --> 01:07:10,026 وقتی تو رو از میدان نبرد نجات دادم، به همه چیز خیانت کردم 627 01:07:13,946 --> 01:07:17,199 آره، ولی تو با پادشاه نامزد کردی. باید تو رو قبول کنند 628 01:07:17,199 --> 01:07:20,369 آتلانتیس خصوصیات خوب زیادی داره 629 01:07:20,369 --> 01:07:22,288 ولی، بخشنده نیست 630 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 آره ولی تو از خاندان پادشاهی هستی 631 01:07:23,622 --> 01:07:25,916 مادرت هم همینطور 632 01:07:25,916 --> 01:07:28,794 اگه حالا برگردم، منو قربانی ترنچ می‌کنند 633 01:07:28,794 --> 01:07:31,505 حتی پدرم دیگه منو قبول نمی‌کنه 634 01:07:36,010 --> 01:07:37,970 نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 635 01:07:37,970 --> 01:07:40,222 حالا دیگه مجبور نیستی با یه عوضی که دوستش نداری ازدواج کنی 636 01:07:40,222 --> 01:07:43,434 تعهد من به عشق نیست 637 01:07:43,434 --> 01:07:46,020 به خانواده و مردمم هست 638 01:07:46,020 --> 01:07:48,064 و من به هر دوشون پشت کردم 639 01:07:50,357 --> 01:07:54,153 بعضی وقتا، باید کار درست رو انجام بدی 640 01:07:54,153 --> 01:07:57,073 حتی اگه قلبت یه چیز دیگه بهت میگه 641 01:08:12,880 --> 01:08:15,299 اعلیحضرت 642 01:08:15,299 --> 01:08:20,387 ردیاب، شاهزاده میرا رو اینجا نشون میده، تو قلمرو دزرترها 643 01:08:21,055 --> 01:08:22,473 تو گفتی اون مرده 644 01:08:23,057 --> 01:08:24,558 ظاهرا نمرده 645 01:08:25,976 --> 01:08:27,728 پس برادرت هم هنوز زنده‌ست؟ 646 01:08:27,728 --> 01:08:29,063 نه واسه مدت زیادی 647 01:08:29,063 --> 01:08:31,065 کاپتان مرک، بلافاصله یه تیم ضربت جمع کن 648 01:08:31,065 --> 01:08:35,820 نه. باید میرا رو دستگیر کنید و صحیح و سالم به من تحویل بدید 649 01:08:35,820 --> 01:08:36,987 اون به تخت خیانت کرد 650 01:08:36,987 --> 01:08:39,406 اون یه دختر از قلمرو زبل‌ـه 651 01:08:39,406 --> 01:08:42,368 اگه بلایی سرش بیاد، ائتلاف ما از هم می‌پاشه 652 01:08:42,368 --> 01:08:43,911 اعلیحضرت 653 01:08:43,911 --> 01:08:47,331 الان داریم وارد آبهای قلمرو فیشرمن می‌شیم 654 01:08:47,331 --> 01:08:51,418 بدست آوردن اتحاد دو قلمرو دیگه 655 01:08:51,418 --> 01:08:53,546 باید اولویت اولمون باشه 656 01:08:56,674 --> 01:09:02,638 حق با وزیر منه. مثل همیشه 657 01:09:02,638 --> 01:09:09,145 اونا رو دستگیر کنید و دختر نریوس رو صحیح و سالم برگردونید 658 01:09:32,042 --> 01:09:33,544 !رسیدیم 659 01:09:34,920 --> 01:09:36,213 !هی 660 01:09:36,213 --> 01:09:37,756 این نزدیکی‌ها چیزی نیست؟ 661 01:09:37,756 --> 01:09:39,842 !تا هزاران کیلومتر، فقط بیابونه، دوست من 662 01:09:39,842 --> 01:09:41,886 فقط بیابون - اون اشتباه می‌کنه - 663 01:09:41,886 --> 01:09:44,930 هی، داری چیکار می‌کنی؟ - ...!صبر کن، نه - 664 01:09:47,641 --> 01:09:50,519 !اون همینطوری پرید !چتر نجات نداشت 665 01:09:50,519 --> 01:09:53,022 !امان از دست موقرمزا من عاشقشونم 666 01:10:06,827 --> 01:10:08,996 !لعنتی 667 01:10:21,133 --> 01:10:22,927 !تو دیوونه تر از اونی که فکر می‌کردم 668 01:10:25,471 --> 01:10:26,931 از اینطرف 669 01:10:28,224 --> 01:10:32,770 [جایی در اقیانوس هند] 670 01:10:48,035 --> 01:10:51,580 دفعه‌ی قبل شکست خوردی چون سلاح‌های زمینیت به درد نخور بودند 671 01:10:52,539 --> 01:10:53,666 ولی مال ما نه 672 01:10:57,086 --> 01:10:58,629 این یه نمونه‌ی اولیه از زره 673 01:10:58,629 --> 01:11:01,507 برای نسل بعدی آتلانتیسی‌هاست 674 01:11:01,507 --> 01:11:04,218 ما آتلانتیسی‌ها، حس انتقام گیری رو کاملا درک می‌کنیم 675 01:11:04,218 --> 01:11:07,596 تو رهبری بهترین جنگجوهای منو به عنوان ارتش شخصی خودت به عهده می‌گیری 676 01:11:07,596 --> 01:11:10,182 تا یه حرومزاده‌ی دو رگه رو شکار کنی 677 01:11:10,182 --> 01:11:14,687 من نمیتونم بهشون صدمه بزنم ولی تو می‌تونی. اون به دنیای تو فرار کرده 678 01:11:14,687 --> 01:11:18,148 اون و دختری که همراهشه رو بکش تا بهت پاداش بدم 679 01:11:18,148 --> 01:11:20,442 کشتن اون، پاداش منه 680 01:11:23,904 --> 01:11:26,282 جواهر سلطنتی. هنوز در مرحله‌ی آزمایشی‌ـه 681 01:11:27,866 --> 01:11:30,744 آب رو تبدیل به اشعه‌های انرژی پلاسما می‌کنه 682 01:12:44,485 --> 01:12:46,987 فکر کنم یه کلاه بزرگتر لازم دارم 683 01:12:46,987 --> 01:12:49,615 یکی از قبایل آتلانتیس از اونجا جدا شد و وقتی 684 01:12:49,615 --> 01:12:51,784 این منطقه هنوز بخشی از آتلانتیس بود، اینجا مستقر شد 685 01:12:51,784 --> 01:12:54,620 وقتی آب خشک شد، اونا هم باهاش از بین رفتند 686 01:12:54,620 --> 01:12:56,330 از بین رفتند؟ آره، وحشتناکه 687 01:12:56,330 --> 01:12:57,581 داریم کم‌کم نزدیک میشیم 688 01:12:57,581 --> 01:13:00,042 جدی؟ به چی نزدیک می‌شیم؟ مردن از تشنگی؟ 689 01:13:00,042 --> 01:13:02,002 !نزدیک به خوابوندن یه مشت تو صورتت 690 01:13:02,002 --> 01:13:03,796 ببین " باشگاه مشت‌زنی " ، می‌دونم اتفاقاتی که اینجا رو خشکی میفته برات جدیده 691 01:13:03,796 --> 01:13:06,131 چرا دور و برت رو نگاه نمی‌کنی؟ ما گم شدیم 692 01:13:06,131 --> 01:13:07,716 اونو می‌بینی اونجا؟ هی، اون چیه؟ 693 01:13:07,716 --> 01:13:10,469 هیچی. اینجا فقط یه بیابونه 694 01:13:10,511 --> 01:13:13,013 این تویی که اسم این بیابون رو گذاشتی خونه 695 01:13:13,013 --> 01:13:14,640 !اینجا خونه‌ی من نیست 696 01:13:14,640 --> 01:13:16,475 !کل خشکی که اینطوری نیست 697 01:13:16,475 --> 01:13:18,394 نه، البته که نیست 698 01:13:18,394 --> 01:13:21,647 شما شهرهای لجنی دارید که فاضلاب‌هاش میریزه تو اقیانوس ما 699 01:13:21,647 --> 01:13:23,524 و یه کوه از زباله 700 01:13:23,524 --> 01:13:25,234 و... کارخونه‌های بزرگی دارید 701 01:13:25,234 --> 01:13:27,152 که کارش فقط تولید آلودگی و ذوب کردن کوههای یخ‌ـه 702 01:13:27,152 --> 01:13:29,196 باشه. منظورتو گرفتم. گوش کن 703 01:13:29,196 --> 01:13:30,656 آره، احمق‌هایی داریم که اینجا رو اداره می‌کنند 704 01:13:30,656 --> 01:13:32,658 ولی چیزای خوبی هم داریم، باشه؟ 705 01:13:32,699 --> 01:13:34,952 ما جنگل‌های سبز و کوههای بزرگ و دریاچه‌های زیبا داریم 706 01:13:34,952 --> 01:13:37,788 تو عاشقشون میشی. اونا مثل بچه اقیانوس‌های کوچیک هستند 707 01:13:37,788 --> 01:13:39,623 می‌خوای کفر منو در بیاری؟ 708 01:13:39,623 --> 01:13:41,333 من فقط میگم نباید جایی رو قبل از اینکه ببینی دربارش قضاوت کنی 709 01:13:41,333 --> 01:13:44,169 تو با خیلی کمتر از اینا آتلانتیس رو قضاوت کردی 710 01:13:47,548 --> 01:13:51,093 نه. میشه اونو بزاری کنار؟ نه 711 01:13:51,093 --> 01:13:54,721 جی‌پی‌اس مزخرف آتلانتیسیت بهت گفت وسط بیابون 712 01:13:54,721 --> 01:13:56,682 از هواپیما بپری بیرون و حالا ما اینجا گیر افتادیم 713 01:13:59,977 --> 01:14:02,604 اگه تو پادشاه واقعی بعدی باشی، کارمون ساخته‌ست 714 01:14:25,419 --> 01:14:28,297 [قلمرو دزرترها] 715 01:14:30,924 --> 01:14:32,259 خیلی حال داد 716 01:14:37,431 --> 01:14:40,267 ببین من چی پیدا کردم 717 01:14:41,268 --> 01:14:42,603 تو پیدا کردی؟ 718 01:14:42,603 --> 01:14:43,604 آره 719 01:14:53,989 --> 01:14:55,699 اینجا رو نگاه 720 01:14:56,283 --> 01:14:57,910 !اینجا خیلی خفنه 721 01:14:59,495 --> 01:15:01,955 اینجا تالار اسلحه خانه‌ست 722 01:15:01,955 --> 01:15:05,292 همونجایی که افسانه‌ها میگن نیزه‌ی سه شاخ آتلان ساخته شده 723 01:15:06,668 --> 01:15:08,795 فکر نکنم اونا دیگه افسانه باشند 724 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 حق با ولکو بود 725 01:15:19,014 --> 01:15:20,474 واقعیه 726 01:15:59,555 --> 01:16:01,515 هیچی 727 01:16:01,515 --> 01:16:03,517 البته که کار نمی‌کنه 728 01:16:03,517 --> 01:16:05,894 اینجا قبل از اینکه صحرا یه بیابون باشه، داشته خاک می‌خورده 729 01:16:08,105 --> 01:16:09,856 !پسر 730 01:16:09,856 --> 01:16:12,901 "قبل از اینکه صحرا یه بیابون باشه" 731 01:16:12,901 --> 01:16:15,070 ممنون به خاطر تکرار حرفی که من الان زدم 732 01:16:15,070 --> 01:16:16,947 این کاملا خشک شده 733 01:16:18,865 --> 01:16:20,450 بهتره بگیم بهترین فکرها وقتی به سرت میزنه 734 01:16:20,450 --> 01:16:22,452 که اصلا فکر نمی‌کنی 735 01:16:22,452 --> 01:16:23,495 خیلی‌خب، حالا تکون نخور 736 01:16:23,495 --> 01:16:25,789 چیکار می‌کنی؟ 737 01:16:25,789 --> 01:16:28,917 ما آب لازم داریم و تو نزدیکترین منبعی 738 01:16:29,918 --> 01:16:31,545 حالا، تکون نخور 739 01:17:07,706 --> 01:17:08,874 از خود راضی 740 01:17:09,708 --> 01:17:11,376 می‌تونستم راحت روش بشاشم 741 01:17:21,803 --> 01:17:22,971 شاه آتلان 742 01:17:24,973 --> 01:17:30,103 در این نیزه‌ی سه شاخ، قدرت آتلانتیس سکنی دارد 743 01:17:30,103 --> 01:17:34,024 در دستان آدم نا اهل، خرابی به بار میاورد 744 01:17:34,024 --> 01:17:36,276 ولی در دستان وارث راستین 745 01:17:36,276 --> 01:17:39,696 تمام قلمروهای ما در بالا و پایین را متحد خواهد کرد 746 01:17:39,696 --> 01:17:42,908 به فرای لبه‌ی دنیا به سوی دریای پنهان سفر کنید 747 01:17:42,908 --> 01:17:46,161 درون بطری را برای مسیر مشخص شده نگاه کنید 748 01:17:46,161 --> 01:17:51,917 فقط در دستان پادشاه حقیقی، او می‌تواند حقیقتا ببیند 749 01:18:08,308 --> 01:18:09,476 نباید بزاریم اورم اینو پیدا کنه 750 01:18:11,937 --> 01:18:13,105 !هی، صبر کن 751 01:18:14,189 --> 01:18:15,732 چیه؟ 752 01:18:15,732 --> 01:18:17,526 نباید اول حرفاشو رو کاغذ مینوشتیم؟ 753 01:18:17,526 --> 01:18:19,653 من حفظش کردم. تو نکردی؟ 754 01:18:21,238 --> 01:18:22,823 چرا، کاملا 755 01:18:24,366 --> 01:18:25,701 اون چی گفت؟ 756 01:18:27,494 --> 01:18:29,705 "نیزه‌ی سه شاخ نمی‌دونم چی چی" 757 01:18:44,010 --> 01:18:46,972 "درون بطری را برای مسیر مشخص شده نگاه کنید" 758 01:18:53,145 --> 01:18:54,938 اینجا توقفگاه بعدیمونه 759 01:18:57,566 --> 01:19:01,486 [سیسیل، ایتالیا] 760 01:20:10,055 --> 01:20:12,933 کم‌کم دارم فکر می‌کنم تو واقعا از این خشکی نشینان خوشت میاد 761 01:20:12,974 --> 01:20:15,894 قضاوت در مورد جایی که قبلا ندیدم کار اشتباهیه 762 01:20:18,021 --> 01:20:20,482 الان برمی‌گردم. جایی نرو 763 01:20:39,626 --> 01:20:43,505 خب، ظاهرا درست بالای اون تپه‌ست. یه قلعه‌ی قدیمی بزرگ 764 01:20:43,505 --> 01:20:46,383 من تازه یه چیز خیلی جالب یاد گرفتم 765 01:20:46,550 --> 01:20:48,176 پینوکیو 766 01:20:48,969 --> 01:20:52,848 تو جون ما رو بر اساس یه کتاب کودکان به خطر انداختی؟ 767 01:20:52,848 --> 01:20:56,142 وایسا، این یه کتابه؟ چطور؟ 768 01:20:57,561 --> 01:20:58,979 اونو تو یه فیلم دیده بودم 769 01:21:04,484 --> 01:21:07,904 شاه نریوس، امیدوار بودم مردممون [قلمرو فیشرمن] 770 01:21:07,904 --> 01:21:10,073 این تفکر باستانی‌ـشون رو کنار گذاشته باشند 771 01:21:10,073 --> 01:21:12,325 اینکه جنگ با خشکی اجتناب ناپذیره 772 01:21:12,325 --> 01:21:15,161 موضع فیشرمن اینه که 773 01:21:15,161 --> 01:21:18,415 وقتی زمان نشون دادن خودمون به خشکی نشینان رسید 774 01:21:18,415 --> 01:21:22,294 باید برای تعلیم اونا باشه نه از بین بردنشون 775 01:21:23,587 --> 01:21:26,339 من این خواست بزرگوارانه‌تون رو تحسین می‌کنم، شاه ریکو 776 01:21:30,093 --> 01:21:35,098 ولی فکر می‌کنم این حرف‌ها فقط بهانه‌ای برای پنهان کردن بزدلی‌ـتون هست 777 01:21:35,098 --> 01:21:37,642 !چطور جرات می‌کنی 778 01:21:39,519 --> 01:21:41,813 خواهش می‌کنم. بهتون التماس می‌کنم 779 01:21:41,813 --> 01:21:45,609 شما یه قلمرو از فیلسوف‌های فربه و شاعران سست عنصر هستید 780 01:21:45,609 --> 01:21:49,154 که آبهاشون راکد شده... واین حالمو به هم میزنه 781 01:21:57,746 --> 01:21:59,247 !پادشاه من 782 01:21:59,247 --> 01:22:03,043 !پادشاه مرده وارثش زنده باد 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,004 شاهزاده 784 01:22:07,005 --> 01:22:10,592 ارتشتون رو حاضر کنید، اعلیحضرت 785 01:22:10,592 --> 01:22:14,137 بلافاصله به سمت قلمرو براین حرکت می‌کنیم 786 01:22:21,603 --> 01:22:23,688 دوباره بگو اون صدای ضبط شده چی گفت؟ 787 01:22:23,688 --> 01:22:26,650 "به فرای لبه‌ی دنیا به سوی دریای پنهان سفر کنید" 788 01:22:26,650 --> 01:22:28,777 "درون بطری را برای مسیر مشخص شده نگاه کنید" 789 01:22:28,777 --> 01:22:33,073 "فقط در دستان پادشاه حقیقی، او می‌تواند حقیقتا ببیند" 790 01:22:34,741 --> 01:22:37,744 "درون بطری را برای مسیر مشخص شده نگاه کنید" 791 01:22:38,370 --> 01:22:40,580 ولی از کجا می‌دونی به کدوم طرف بگیری؟ 792 01:22:40,580 --> 01:22:42,082 بده ببینم 793 01:22:42,082 --> 01:22:43,792 آخرین خط چی بود؟ 794 01:22:43,792 --> 01:22:47,253 "فقط در دستان پادشاه حقیقی، او می‌تواند حقیقتا ببیند" 795 01:22:47,295 --> 01:22:49,005 "... فقط در دستان پادشاه حقیقی" 796 01:22:50,465 --> 01:22:52,592 مارکوس آگریپه 797 01:22:52,592 --> 01:22:54,594 اون ژنرال بزرگی بود ولی پادشاه نبود 798 01:22:56,429 --> 01:22:57,931 سیپیو هم همینطور 799 01:22:59,265 --> 01:23:00,934 این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ 800 01:23:00,934 --> 01:23:03,019 به خاطر پدرم. اون کاری کرد تاریخم رو یاد بگیرم 801 01:23:03,019 --> 01:23:09,317 هیچ کدوم از اینا پادشاه نیستند... به جز این. رومولوس 802 01:23:09,317 --> 01:23:11,361 اولین پادشاه رم 803 01:23:13,446 --> 01:23:16,616 "فقط در دستان پادشاه حقیقی، او می‌تواند حقیقتا ببیند" 804 01:23:26,584 --> 01:23:28,586 ایناهاش. اون مسیر ماست 805 01:23:28,586 --> 01:23:30,547 چی؟ بزار ببینم 806 01:23:32,799 --> 01:23:33,967 !موفق شدیم 807 01:23:36,928 --> 01:23:38,888 واسه یه ابله بد نبود، ها؟ 808 01:23:53,737 --> 01:23:55,030 میرا 809 01:23:56,865 --> 01:24:02,704 "تنفر در انتظار نشسته و در اعماق رویایی را نظاره می‌کند 810 01:24:02,704 --> 01:24:08,001 و فساد و تباهی بر شهرهای لرزان آدمیان چیره می‌شود" 811 01:24:11,713 --> 01:24:12,922 !برو عقب 812 01:24:18,303 --> 01:24:19,054 !آرتور 813 01:24:19,721 --> 01:24:21,431 !بهتون دستور میدم سلاحتون رو بزارید زمین 814 01:24:21,431 --> 01:24:23,641 شاهزاده میرا، به شما اتهام خیانت زده شده 815 01:24:43,953 --> 01:24:45,288 تو چه خری هستی؟ 816 01:24:45,288 --> 01:24:47,499 شاید این یه تلنگر به حافظه‌ت بزنه 817 01:25:33,461 --> 01:25:35,630 تو همون یارو تو زیردریایی هستی 818 01:25:35,630 --> 01:25:37,048 درسته 819 01:25:38,424 --> 01:25:40,844 ولی حالا فلز آتلانتیسی دارم 820 01:25:46,516 --> 01:25:49,477 "به من میگند "سفره‌ماهی سیاه 821 01:26:04,534 --> 01:26:06,744 فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟ 822 01:26:12,625 --> 01:26:14,544 فکر کنم بهت گفتم دیگه اینکارت تکرار نشه 823 01:26:19,174 --> 01:26:20,300 شرمنده 824 01:26:35,148 --> 01:26:36,441 نمی‌تونی فرار کنی 825 01:26:37,233 --> 01:26:39,527 !تو بهم خون مدیونی 826 01:26:39,527 --> 01:26:41,196 چطور پیدام کردی؟ 827 01:26:41,196 --> 01:26:45,450 اون دوست خانمت کسایی رو داره که دوست دارند اونو زیر نظر داشته باشند 828 01:27:55,144 --> 01:27:56,354 !نه 829 01:28:21,754 --> 01:28:22,755 یالا 830 01:28:33,349 --> 01:28:37,478 همون بخششی رو نشونت میدم که به پدرم نشون دادی 831 01:28:37,478 --> 01:28:40,315 !و مثل ذات ماهی صفتت، دل و روده‌ت رو در میارم 832 01:30:27,213 --> 01:30:28,631 !آرتور 833 01:30:30,925 --> 01:30:33,428 میرا، اونا دارند ردیابیت می‌کنند 834 01:30:33,428 --> 01:30:34,554 چی؟ 835 01:30:34,554 --> 01:30:36,305 دارند ردیابیت می‌کنند 836 01:30:46,941 --> 01:30:49,652 آرتور، پاشو، آرتور 837 01:31:40,703 --> 01:31:42,330 تو یه قایق دزدیدی؟ 838 01:31:42,330 --> 01:31:45,458 قایق‌های تو اسکله واسه استفاده‌ی عمومی نیستند؟ 839 01:31:45,458 --> 01:31:48,628 نه. اونا مال مردمه 840 01:31:52,215 --> 01:31:53,925 اونا جنگجوهای خبره‌ی اورم بودند 841 01:31:53,925 --> 01:31:57,261 ولی اونی که فرمانده‌شون بود، آتلانتیسی نبود 842 01:31:57,261 --> 01:31:59,597 قبلا ندیده بودمش 843 01:31:59,639 --> 01:32:01,265 خب، من می‌شناختمش 844 01:32:01,265 --> 01:32:03,809 اون و پدرش دزدای دریایی بودند 845 01:32:05,269 --> 01:32:07,813 اون منو مقصر مرگ پدرش می‌دونه 846 01:32:07,813 --> 01:32:12,401 اونا کار خطرناکی رو انتخاب کرده بودند. تقصیر تو نیست 847 01:32:13,236 --> 01:32:15,154 اینطور نیست 848 01:32:17,198 --> 01:32:21,160 همه چی به من بستگی داشت و من گذاشتم بمیره 849 01:32:21,160 --> 01:32:24,080 می‌تونستم نجاتش بدم ولی اینکارو نکردم 850 01:32:24,080 --> 01:32:28,042 و حالا واسه خودم یه دشمن تراشیدم اون ممکن بود بهت صدمه بزنه 851 01:32:28,042 --> 01:32:29,544 و این تقصیر من بود 852 01:32:31,462 --> 01:32:33,548 اون الان پشت سرمونه 853 01:32:34,799 --> 01:32:37,385 مهم چیزیه که روبه رومون قرار داره 854 01:32:39,011 --> 01:32:42,306 مسیر مشخص شده به قلمرو ترنچ ختم میشه 855 01:32:43,975 --> 01:32:46,394 اونا همون موجوداتی هستند که مادرم رو کشتند؟ 856 01:32:47,019 --> 01:32:48,396 بله 857 01:32:48,396 --> 01:32:50,523 مادرت رو بردند اونجا و برای اونا قربانی کردند 858 01:32:50,523 --> 01:32:52,692 اونجا جایگاه مرگ شده 859 01:32:52,692 --> 01:32:54,860 ما تقریبا هیچی درباره‌ی اونجا نمی‌دونیم 860 01:32:59,031 --> 01:33:01,242 باید برگردیم 861 01:33:01,242 --> 01:33:04,036 هنوز می‌تونیم به مردم خشکی هشدار بدیم اونا رو برای اتفاق پیش رو آماده کنیم 862 01:33:04,036 --> 01:33:05,663 برگردیم؟ 863 01:33:05,663 --> 01:33:09,667 ببین، من از بچگی یاد گرفتم هیچوقت از خودم ضعف نشون ندم 864 01:33:09,667 --> 01:33:12,920 فهمیدی؟ من مشکلاتم رو با خشمم و مشتم حل می‌کنم 865 01:33:12,920 --> 01:33:15,923 من یه گردن کلفتم و کارمو خوب بلدم 866 01:33:15,923 --> 01:33:20,386 ولی تو این مدت جز کتک خوردن هیچکاری انجام ندادم 867 01:33:20,386 --> 01:33:23,431 من رهبر نیستم. پادشاه نیستم 868 01:33:23,431 --> 01:33:27,184 من میونه‌م با بقیه زیاد خوب نیست 869 01:33:27,184 --> 01:33:31,856 نمی‌تونم بزارم تو به خاطر تبدیل من به کسی که نیستم، جونتو از دست بدی 870 01:33:31,856 --> 01:33:36,569 تو فکر می‌کنی لیاقت رهبری رو نداری چون متعلق به دو دنیای متفاوت هستی 871 01:33:36,569 --> 01:33:39,697 ولی دقیقا به همین خاطر لیاقتش رو داری 872 01:33:39,697 --> 01:33:42,450 تو پلی بین خشکی و دریا هستی 873 01:33:43,075 --> 01:33:44,910 الان می‌تونم اینو بفهمم 874 01:33:46,287 --> 01:33:47,788 ...تنها سوال اینه که 875 01:33:50,541 --> 01:33:51,709 خودت هم می‌تونی بفهمی؟ 876 01:34:06,974 --> 01:34:10,770 ردیاب بانو میرا هنوز کار نمی‌کنه، اعلیحضرت 877 01:34:11,812 --> 01:34:13,272 ولکو 878 01:34:14,065 --> 01:34:15,941 وزیر مورد اعتمادم 879 01:34:15,941 --> 01:34:19,612 که از زمانی که پدرم روی تخت نشست، کنارش بوده 880 01:34:21,656 --> 01:34:24,575 حالا که این جنگ می‌خواد شروع بشه، توصیه‌ای برای من نداری؟ 881 01:34:24,575 --> 01:34:27,703 قبلا توصیه‌هام رو بهتون کردم، پادشاه من 882 01:34:27,703 --> 01:34:31,207 ولی مثل همیشه، از تصمیمتون حمایت می‌کنم 883 01:34:31,832 --> 01:34:33,376 تصمیم من 884 01:34:35,336 --> 01:34:36,754 برای محافظت از تخت‌ـه 885 01:34:39,131 --> 01:34:40,508 در حالی که تو بهش خیانت کردی 886 01:34:41,676 --> 01:34:45,221 فکر می‌کنی من از خیانتت خبر ندارم؟ 887 01:34:45,221 --> 01:34:50,518 که تو به پسر مادرم وفادار موندی 888 01:34:50,518 --> 01:34:55,981 که سالها صرف آموزش اون کردی تا تخت رو از من بگیره 889 01:34:58,984 --> 01:35:00,653 انکارش نکن 890 01:35:03,781 --> 01:35:04,907 نمی‌کنم 891 01:35:05,491 --> 01:35:06,784 چرا؟ 892 01:35:08,285 --> 01:35:11,163 من اصیل زاده‌ـم 893 01:35:11,163 --> 01:35:14,166 من زندگیم رو وقف آتلانتیس کردم 894 01:35:14,166 --> 01:35:17,670 اون اصلا پادشاهی رو نمی‌خواست تو قسم خوردی به تخت خدمت کنی 895 01:35:17,670 --> 01:35:18,671 من بهش خدمت می‌کنم 896 01:35:18,671 --> 01:35:21,340 آرتور ممکنه یه آتلانتیسی دورگه باشه 897 01:35:21,340 --> 01:35:25,511 ولی همین حالاش هم لیاقتش برای پادشاهی بیشتر از توئه 898 01:35:31,809 --> 01:35:33,269 دستگیرش کنید 899 01:35:34,478 --> 01:35:36,439 ولی مطمئن شید همه‌چی رو ببینه 900 01:37:13,702 --> 01:37:15,329 اینا دیگه چی هستند؟ 901 01:37:15,329 --> 01:37:16,705 !ترنچ، رسیدیم 902 01:37:19,041 --> 01:37:20,960 تعدادشون خیلی زیاده - !یالا، برو داخل - 903 01:37:31,428 --> 01:37:32,513 اونا از اعماق دریا میاند 904 01:37:32,513 --> 01:37:34,181 از نور می‌ترسند. بیا 905 01:37:44,942 --> 01:37:46,360 !یالا 906 01:37:51,031 --> 01:37:52,408 آماده‌ای بپری؟ 907 01:38:53,177 --> 01:38:54,011 !اونجا 908 01:38:54,303 --> 01:38:57,848 [قلمرو ترنچ] 909 01:39:26,627 --> 01:39:28,212 اون تیکه پاره‌ـمون می‌کنه 910 01:39:41,684 --> 01:39:42,351 !آرتور 911 01:39:45,646 --> 01:39:46,814 !میرا 912 01:40:18,053 --> 01:40:19,138 !میرا 913 01:40:20,264 --> 01:40:21,265 !میرا 914 01:40:27,730 --> 01:40:30,733 [دریای پنهان، هسته‌ی زمین] 915 01:41:19,656 --> 01:41:20,824 آرتور 916 01:41:21,700 --> 01:41:23,118 مامان؟ 917 01:42:01,281 --> 01:42:06,036 شاه اروکس من رو قربانی ترنچ کرد ولی زنده موندم 918 01:42:06,036 --> 01:42:09,498 من هم مثل تو برای زنده موندن مبارزه کردم و عاقبتم به اینجا ختم شد 919 01:42:09,498 --> 01:42:11,333 تو بیست سال اینجا تنها بودی؟ 920 01:42:11,333 --> 01:42:12,793 بله 921 01:42:12,793 --> 01:42:14,294 بیا. اینجا بشین 922 01:42:19,216 --> 01:42:21,802 باید منو ببخشی 923 01:42:21,802 --> 01:42:24,429 منو به خاطر همه‌چی ببخشی 924 01:42:24,429 --> 01:42:26,932 چون من به دنیا اومدم این بلا سرت اومد 925 01:42:26,932 --> 01:42:31,812 به خاطر به دنیا اومدن تو نبود. هیچکدومش تقصیر تو نبود 926 01:42:31,812 --> 01:42:34,731 .... من یه انتخاب کردم. مجبور شدم از پیشت برم 927 01:42:34,731 --> 01:42:38,819 تا تو رو نجات بدم. پدرت رو نجات بدم 928 01:42:41,238 --> 01:42:43,782 بهم بگو. از پدرت برام بگو 929 01:42:44,241 --> 01:42:45,617 ... اون 930 01:42:49,413 --> 01:42:51,874 هنوز تا انتهای اون اسکله قدم میزنه 931 01:42:53,709 --> 01:42:54,751 هر صبح 932 01:42:57,754 --> 01:42:59,214 هر روز 933 01:43:02,342 --> 01:43:03,844 به انتظار تو 934 01:43:11,435 --> 01:43:12,978 چرا هیچوقت برنگشتی؟ 935 01:43:18,525 --> 01:43:22,779 چون اون مدخلی که شما رو آورد اینجا بهمون اجازه نمیده برگردیم 936 01:43:22,779 --> 01:43:26,408 تنها راه برگشت، پیدا کردن نیزه‌ست 937 01:43:26,408 --> 01:43:30,454 ولی کاراتن ازش مراقبت می‌کنه 938 01:43:32,664 --> 01:43:35,209 موجود افسانه‌ایمون، واقعا وجود داره 939 01:43:35,209 --> 01:43:38,337 اون بالای آبشار خوابیده 940 01:43:42,424 --> 01:43:44,760 ما باهات میایم. می‌تونیم با هم باهاش بجنگیم 941 01:43:44,760 --> 01:43:46,136 نه 942 01:43:46,136 --> 01:43:47,971 اون خیلی قدرتمنده 943 01:43:47,971 --> 01:43:51,808 تو این سالها خیلی سعی کردم 944 01:43:51,808 --> 01:43:55,395 اون موجود فقط به پادشاه حقیقی اجازه‌ی عبور میده 945 01:43:58,315 --> 01:43:59,942 تو ترسیدی 946 01:44:02,694 --> 01:44:03,779 بله 947 01:44:05,280 --> 01:44:06,573 خوبه 948 01:44:08,116 --> 01:44:09,534 آماده‌ای 949 01:44:10,786 --> 01:44:12,663 آتلانتیس همیشه یه پادشاه داشته 950 01:44:14,414 --> 01:44:16,625 ولی حالا، یه چیز بیشتر لازم داره 951 01:44:16,625 --> 01:44:18,752 ولی چی می‌تونه بزرگتر از یه پادشاه باشه؟ 952 01:44:19,253 --> 01:44:20,545 یه قهرمان 953 01:44:22,297 --> 01:44:24,675 یه پادشاه فقط برای مردمش میجنگه 954 01:44:26,468 --> 01:44:28,720 تو برای همه می‌جنگی 955 01:45:52,179 --> 01:45:57,976 تو به اینجا تعلق نداری 956 01:45:57,976 --> 01:46:04,524 من از همون اول از نیزه در برابر پادشاهان دروغین محافظت کردم 957 01:46:04,566 --> 01:46:06,943 و برای هزاران سال 958 01:46:06,943 --> 01:46:12,741 من قهرمانان زیادی رو دیدم که سعی کردند و شکست خوردند 959 01:46:12,741 --> 01:46:19,289 ولی تا حالا هیچکسی رو به بی لیاقتی تو حس نکردم 960 01:46:19,289 --> 01:46:26,546 چطور جرات کردی با اون خون کثیف دورگه‌ت بیای اینجا 961 01:46:26,546 --> 01:46:30,050 تا بزرگترین گنجینه‌ی آتلانتیس رو طلب کنی؟ 962 01:46:32,386 --> 01:46:33,595 ... باشه پس 963 01:46:35,013 --> 01:46:36,765 دورگه 964 01:46:56,243 --> 01:46:59,454 فکر می‌کنی لیاقت داری؟ 965 01:46:59,454 --> 01:47:02,582 فکر می‌کنی یه پادشاهی؟ 966 01:47:02,582 --> 01:47:07,003 با حضورت در اینجا، به این مکان بی‌حرمتی کردی 967 01:47:07,003 --> 01:47:08,088 !وایسا 968 01:47:15,679 --> 01:47:20,350 حق با توئه. من یه دورگه‌م 969 01:47:20,350 --> 01:47:23,270 ولی نیومدم اینجا چون فکر می‌کردم لیاقتش رو دارم 970 01:47:23,270 --> 01:47:25,188 می‌دونم ندارم 971 01:47:25,188 --> 01:47:29,276 تو حرفای منو می‌فهمی؟ 972 01:47:29,276 --> 01:47:31,027 بله 973 01:47:31,027 --> 01:47:37,826 از زمان شاه آتلان تا حالا هیچ آدمی باهام حرف نزده بود 974 01:47:38,952 --> 01:47:42,122 تو کی هستی؟ 975 01:47:42,956 --> 01:47:44,416 هیچکس 976 01:47:46,626 --> 01:47:49,463 من اومدم چون هیچ چاره‌ای نداشتم 977 01:47:50,964 --> 01:47:55,552 من برای نجات خونه‌ـم و کسایی که دوستشون دارم، اومدم 978 01:47:57,637 --> 01:48:01,766 من اومدم چون نیزه تنها امیدشونه 979 01:48:01,766 --> 01:48:03,977 ...و اگه این دلایل کافی نیستند 980 01:48:06,396 --> 01:48:07,981 پس برو به جهنم 981 01:48:09,900 --> 01:48:16,948 تا حالا هیچ انسانی نیزه رو از چنگ آتلان در نیاورده 982 01:48:17,782 --> 01:48:20,994 ...اگه اون تو رو نالایق تشخیص بده 983 01:48:20,994 --> 01:48:26,333 خب، من خیلی وقته چیزی نخوردم 984 01:48:26,333 --> 01:48:29,544 خیلی خیلی هم گشنمه 985 01:49:57,507 --> 01:50:00,635 پادشاه راستین 986 01:50:12,981 --> 01:50:16,109 یادت باشه، براین قدرتمنده، وحشی 987 01:50:16,151 --> 01:50:20,655 ولی یه حمله‌ی نرم و مستقیم به رهبرشون، ورق رو برمی‌گردونه 988 01:50:20,655 --> 01:50:22,490 پادشاه براین رو شکست بده 989 01:50:22,490 --> 01:50:26,161 تا فرماندهی بزرگترین ارتش دنیا رو در اختیار بگیری 990 01:50:28,038 --> 01:50:30,040 امروز، قلمروهامون رو متحد می‌کنیم 991 01:50:31,708 --> 01:50:33,335 !فردا، به خشکی حمله می‌کنیم 992 01:50:34,628 --> 01:50:38,006 !برخیز، آتلانتیس 993 01:50:55,649 --> 01:50:59,110 ! مرگ بر مارماهی‌های آتلانتیسی [قلمرو براین] 994 01:51:04,324 --> 01:51:06,618 ما در مقابل آتلانتیس تعظیم نمی‌کنیم 995 01:51:06,618 --> 01:51:11,164 !طوری باهاشون می‌جنگیم که هرگز فراموش نکنند 996 01:52:17,605 --> 01:52:20,400 !نه، ما لازمش داریم 997 01:52:22,610 --> 01:52:24,195 بهم ملحق شو یا بمیر 998 01:52:24,195 --> 01:52:27,741 انتظار داری من اعلیحضرت صدات کنم؟ 999 01:52:27,782 --> 01:52:29,200 اعلیحضرت نه 1000 01:52:31,202 --> 01:52:32,746 ...بهم بگو 1001 01:52:33,455 --> 01:52:35,165 ارباب دریاها 1002 01:52:35,165 --> 01:52:39,085 می‌تونی ارتشم رو برداری، مرتیکه‌ی عوضی 1003 01:52:39,085 --> 01:52:42,630 !ولی من هرگز باهات هم‌پیمان نمیشم 1004 01:52:42,630 --> 01:52:43,923 !هر جور راحتی 1005 01:53:15,789 --> 01:53:17,123 ...اون دیگه 1006 01:53:52,408 --> 01:53:54,160 پادشاه برخاسته 1007 01:54:01,751 --> 01:54:03,920 !حمله 1008 01:55:59,118 --> 01:56:02,246 من پدرم رو پیدا می‌کنم ولی تو باید اورم رو شکست بدی 1009 01:56:03,581 --> 01:56:05,166 اگه نتونم چی؟ 1010 01:56:05,166 --> 01:56:08,378 دفعه‌ی قبل، اون تو خونه‌ش می‌جنگید 1011 01:56:08,378 --> 01:56:11,589 اینبار، کاری کن تو خونه‌ی تو بجنگه 1012 01:56:43,079 --> 01:56:45,123 !ترنچ. اون ترنچ رو رهبری می‌کنه 1013 01:56:45,123 --> 01:56:46,624 !امکان نداره 1014 01:56:56,342 --> 01:56:58,052 !دست نگه دارید. بزارید رد بشه 1015 01:56:58,094 --> 01:57:01,264 خواهش می‌کنم پدر، اون نیزه رو در اختیار داره 1016 01:57:01,264 --> 01:57:03,641 می‌دونی فکر می‌کنی این جنگ ضروریه 1017 01:57:03,641 --> 01:57:06,227 ولی طبق مقدس‌ترین قانونمون، آرتور یه پادشاهه 1018 01:57:06,227 --> 01:57:07,895 و اگه تو حالا بهش پشت کنی 1019 01:57:07,895 --> 01:57:10,189 اونوقت آتلانتیسی که داری براش می‌جنگی، از بین رفته‌ست 1020 01:57:10,189 --> 01:57:13,276 حقیقت داره. اون دورگه نیزه‌ی شاه آتلان رو در اختیار داره 1021 01:57:13,276 --> 01:57:14,527 !اون به دریا حکمرانی می‌کنه 1022 01:57:16,571 --> 01:57:18,656 پس اون دورگه پادشاه شماست 1023 01:58:35,817 --> 01:58:37,652 !ولکو، 1024 01:58:37,652 --> 01:58:39,237 مردم باید شاهد باشند 1025 01:58:45,368 --> 01:58:47,829 اون نیزه هویتت رو تغییر نمیده 1026 01:58:48,704 --> 01:58:50,248 یه حرامزاده‌ی دورگه 1027 01:58:52,875 --> 01:58:56,212 آتلانتیس هرگز تو رو به عنوان پادشاهش قبول نمی‌کنه 1028 01:58:58,881 --> 01:59:00,258 ...خب پس با خونریزی 1029 01:59:02,510 --> 01:59:04,554 خواست خدایان رو مشخص می‌کنیم 1030 01:59:33,958 --> 01:59:36,252 !تخت رو واگذار کن. واگذار کن 1031 02:01:07,468 --> 02:01:08,678 منو بکش 1032 02:01:08,678 --> 02:01:10,054 تخت رو واگذار کن 1033 02:01:10,054 --> 02:01:11,806 بخشش از رسوم ما نیست 1034 02:01:13,391 --> 02:01:15,559 ...شاید متوجه نشدی، برادر 1035 02:01:21,023 --> 02:01:22,900 من یکی از شما نیستم 1036 02:01:22,900 --> 02:01:24,110 !منو بکش 1037 02:01:26,362 --> 02:01:28,364 !منو بکش - !نه - 1038 02:01:30,992 --> 02:01:32,702 کشت و کشتار دیگه کافیه 1039 02:01:40,167 --> 02:01:41,544 مادر؟ 1040 02:01:42,086 --> 02:01:43,754 پسرم 1041 02:01:52,888 --> 02:01:55,016 داستانش مفصله 1042 02:01:55,016 --> 02:01:56,559 بعدا بهت میگم 1043 02:01:57,518 --> 02:01:58,769 !بیا 1044 02:02:05,318 --> 02:02:08,487 ...متوجه نمیشم. ما فکر می‌کردیم 1045 02:02:08,487 --> 02:02:09,488 می‌دونم 1046 02:02:10,072 --> 02:02:11,866 آرتور منو نجات داد 1047 02:02:15,578 --> 02:02:17,830 تو با اونی؟ - بله - 1048 02:02:20,416 --> 02:02:25,504 هر دوتون فرزندان من هستید و من خیلی دوستون دارم 1049 02:02:25,504 --> 02:02:27,757 ولی تو رو گمراه کردند 1050 02:02:29,133 --> 02:02:33,179 پدرت بهت یاد داده که دو دنیا وجود داره 1051 02:02:33,179 --> 02:02:35,056 اون اشتباه می‌کرد 1052 02:02:35,056 --> 02:02:37,808 خشکی و دریا 1053 02:02:39,101 --> 02:02:40,644 یکی هستند 1054 02:03:00,623 --> 02:03:01,749 ملکه‌ی من 1055 02:03:04,835 --> 02:03:06,212 ولکو 1056 02:03:08,506 --> 02:03:10,299 دستگیرش کنید 1057 02:03:10,341 --> 02:03:12,676 ولی مطمئن شید همه‌چی رو ببینه 1058 02:03:19,683 --> 02:03:20,684 وقتی حاضر بودی 1059 02:03:23,062 --> 02:03:24,480 بیا حرف بزنیم 1060 02:03:38,577 --> 02:03:39,995 !پادشاه زنده باد 1061 02:03:39,995 --> 02:03:43,040 !پادشاه زنده باد - !پادشاه زنده باد - 1062 02:03:51,090 --> 02:03:53,426 خب، حالا چیکار کنم؟ 1063 02:03:54,009 --> 02:03:55,803 پادشاهشون باش 1064 02:04:39,763 --> 02:04:42,683 تو برگشتی. تو برگشتی 1065 02:04:42,683 --> 02:04:44,768 بله. بله 1066 02:04:47,730 --> 02:04:51,233 فرزند خشکی و پادشاه دریاها 1067 02:04:52,776 --> 02:04:54,820 من محافظ اعماق هستم 1068 02:04:56,614 --> 02:04:57,698 ...من 1069 02:04:59,366 --> 02:05:01,327 آکوامن هستم 1070 02:05:16,759 --> 02:05:32,650 ...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد 1071 02:08:05,594 --> 02:08:06,887 !هی 1072 02:08:10,808 --> 02:08:12,351 من پونزده سال از عمرم رو 1073 02:08:12,351 --> 02:08:14,687 ...تو موسسه‌ی آمریکایی علوم دریایی گذروندم 1074 02:08:14,687 --> 02:08:17,856 اخراجت نکردند؟ - ...و پدیده‌های دریایی رو مطالعه می‌کردم - 1075 02:08:17,856 --> 02:08:20,234 و این قطعی‌ترین مدرکیه که تا به امروز داریم 1076 02:08:20,234 --> 02:08:23,821 لرزه‌نگارهای اعماق دریا انفجارهایی رو در بستر اقیانوس ثبت کردند 1077 02:08:23,821 --> 02:08:26,031 ما تصاویر ماهواره‌ای 1078 02:08:26,031 --> 02:08:28,367 از لاشه‌های ناوهای آتلانتیسیِ شناور بر سطح دریا داریم 1079 02:08:28,367 --> 02:08:30,202 !دکتر شین - میشه لطفا بزاری حرفمو تموم کنم؟ - 1080 02:08:30,202 --> 02:08:32,413 دوباره شروع شد. آتلانتیسی؟ 1081 02:08:32,413 --> 02:08:35,207 درسته. دولت نمی‌خواد ما چیزی درباره‌ی 1082 02:08:35,207 --> 02:08:36,750 ...تهدیدی که درست اینجا حضور داره، بدونیم 1083 02:08:36,750 --> 02:08:39,086 اگه من جات بودم، اینکارو نمی‌کردم 1084 02:08:51,348 --> 02:08:53,267 این تکنولوژی آتلانتیسی‌ـه، مگه نه؟ 1085 02:08:53,267 --> 02:08:55,436 میشه بهم بگی چطور این رسیده دست تو؟ 1086 02:08:55,436 --> 02:08:58,772 البته. ولی اول 1087 02:08:58,772 --> 02:09:01,734 باید بهم بگی چطور اونو پیدا کنم