[خلیج امنستی، ایالت مین. 1985]
‫زمانی ژول ورن نوشت
‫"اگه دو کشتی رو تو دریای آزاد بذاری
‫ولی باد و موجی نباشه ‫به هم دیگه می‌رسند"
‫پدر و مادرم اینطوری باهم آشنا شدند. ‫مثل دو تا کشتی که برای هم مقدر شدند
‫طوری نیست
‫آروم باش. نفس نمی‌کشیدی
‫اونا از دنیاهای متفاوتی بودن
‫ولی زندگی هم مثل دریا
‫راه خاصی برای به هم رسوندن آدما داره
‫می‌خواستم برات نیمرو درست کنم
‫فقط سگم رو نخور، باشه؟
‫طوری نیست
‫چای درست کردم
‫یالا، امتحان کن
‫حالت رو بهتر می‌کنه
‫خب... کی هستی؟
‫اتلانا
‫ملکه آتلانتیس
‫عجب
‫من تام هستم، نگهبان فانوس دریایی
مادرم از یک ازدواج از پیش تعیین شده فرار کرده بود
‫دنیای خودش رو ترک کرده بود
‫حدودا ساعت 2 بعد از ظهر ‫به ساحل می‌رسه
‫آرتور چطوره؟
‫از روی طوفان؟
‫از روی یه اسطوره. ‫اون یه شاهه، نه؟
‫بیشتر از یه شاهه
‫اون گواه زنده از اینه که ‫مردم ما می‌تونن باهم زندگی کنن
‫اون یه روزی می‌تونه دنیاهای ما رو متحد کنه
‫و فقط قوی‌ترین اتلانتیسی می‌تونست ‫نیزه سه شاخ رو در دست بگیره
‫و به پادشاه آتلان قدرت سلطه ‫به هفت دریا رو داد
‫به قدری قدرتمند شد که خود اقیانوس حسودیش شد
‫و یه زلزله وحشتناک برای ‫نابودی اتلانتیس ایجاد کرد
و آتلانتیس به اعماق اقیانوس سقوط کرد
‫ولی افسانه‌ها میگن که ‫یه روزی یه شاه جدید میاد
‫که از قدرت نیزه برای سر هم کردن
‫دوباره‌ی آتلانتیس استفاده می‌کنه
‫بگیرش!
‫ملکه آتلانا
‫به دستور پادشاه ارواکس
‫باید به آتلانتیس برگردید
‫آتلانا!
...ولی آتلانتیس حافظه‌ی قدرتمندی داره
و پادشاهش نمی‌خواست مادرم رو فراموش کنه
‫- آتلانتا! ‫- تام
‫- نیزه‌ام ‫- بیا
‫دنیای هردوشون هیچوقت مقدر نبود به هم برسه
‫و من نتیجه‌ی عشقی بودم ‫که هیچوقت نباید اتفاق میفتاد
‫لازم نیست این کارو بکنی، آتلانا ‫خواهش می‌کنم
‫نه. همیشه پیدام می‌کنند
‫دفعه بعد یه ارتش می‌فرستند
‫مجبورم برگردم. این تنها راه نجات پسرمونه
‫و همینطور نجات تو
‫جایی که ازش میام...
‫دریا اشک‌هامون رو می‌شوره می‌بره
‫اینجا نه
‫اینجا حسشون می‌کنی
‫وقتی که خطری نباشه ‫برمی‌گردم پیشت
‫یه روزی
‫همینجا، موقع طلوع آفتاب
‫قوی باش، شاهزاده کوچولوم
‫همیشه کنارت خواهم بود
‫نزار فراموشم کنه
‫سرچشمه کل حیات از دریاست
‫پس اگه بخوایم به درکی از خودمون برسیم
‫باید از جایی شروع کنیم که سرچشمه می‌گیریم
‫امروزه نقشه‌هایی که از مریخ داریم بهتر از نقشه‌هایی‌ست که از بستر دریاهامون داریم
‫بیا نزدیک‌تر. بیا ماهی کوچولو
‫- یالا، بیا اینجا ‫- پسرا
‫تمومش کنین. یالا
‫بیا
‫خدافظ ماهی کوچولو. خدافظ
‫اسم من آرتورـه. اسم تو چیه؟
‫- گرسنه‌تونه؟ منم همینطور
‫خیلی خل و چلی، آرتور
‫- دست بردارین ‫- می‌خوای چیکار کنی، خل و چل؟
‫ولم کنین! دست بردارین!
‫ولم کنین!
[آکوامن]
[زمان حال]
‫شما کی هستید؟
‫یالا، بریم. بجنب
‫یالا، عجله کن
‫قربان، کاپیتان رو گرفتیم
‫سیگنال اعلام خطر غیرفعال شده
‫دوباره غیرقابل ردیابی شدیم
‫ولی اونا شنیدند. مطمئن باش
‫یه قراری باهات می‌ذارم. ‫بهت نمیگم چطور کاپیتانی کنی
‫تو هم بهم نگو چطوری دزد دریایی باشم
‫بقیه خدمه کجان؟
با خودشون گفتند احتیاط شرط عقل‌ـه
‫واسه همین خودشون رو تو اتاق اژدر حبس کردند
‫شهرتمون همه جا پیچیده
‫شهرت تو
‫این پیروزی توئه
‫بیا
‫این آشغال رو نمی‌خوام
‫این عشق زندگیته
‫هیچوقت داستانش بهت رو نگفتم
‫این مال پدر بزرگت بود
‫اون یکی از اولین غواص‌های نیروی دریایی ‫در جنگ جهانی دوم بود
‫اینقدر توی آب آروم و روان حرکت می‌کرد که ‫واحدش بهش لقب سفره‌ماهی داده بودند
‫ولی بعد از جنگ، کشورش فراموشش کرد
‫برای همین برگشت به دریا ‫دزدی رو شروع کرد و با اراده‌اش و این چاقو
‫برای بقا تلاش می‌کرد
‫وقتی هم سن تو بودم اینو بهم داد
‫حالا این برای توئه، پسرم
‫به جایی زدیم؟
‫نه. یه چیزی به ما زد
‫قربان، یه چیزی اون بیرونه
‫یه زیردریایی دیگه؟
‫نه. فکر کنم یه آدمه
این کار یه آدم نیست
‫آلفا، برین به طرف چپ. ‫براوو، ورودی رو پاکسازی کنین
اجازه هست بیام داخل؟
‫آکوامن!
زود باشید. ممکنه به خاطر نجات شما نرسم برم بار
‫مدت زیادی رو برای الان ‫لحظه شماری کردم
‫باید بدونم کی هستی؟
‫من توی دریاهای آزاد دزدی می‌کنم
‫تو آکوامنی
‫دیر یا زود یه زمانی حتما به هم برخورد می‌کردیم
‫یه کار کنیم دیگه تکرار نشه
‫پاشو
‫آخ
‫بابا!
‫بابا؟ آخ
‫اون بچه‌ی توئه؟
‫شرم بر تو
‫خودتون باعث شدین به این روز بیوفتین
‫حالا خودتون باید خودتون رو خلاص کنین
‫حرومزاده!
‫بابا!
‫وایسا!
‫کمکم کن! گیر کرده!
‫نباید اینطوری ولمون کنی!
‫خواهش می‌کنم!
‫تو آدمای بی‌گناهی رو کشتی. ‫از دریا طلب بخشش کن
‫از اینجا برو! خودم درستش می‌کنم!
‫حرف نزن، تنهات نمی‌ذارم
‫تو باید زنده بمونی تا اون حرومی رو بکشی!
‫- حالا برو ‫- نه
‫- برو ‫- ساکت
‫نه
‫لعنت به تو!
‫برو
‫همیشه می‌دونم کجا پیدات کنم
‫امان از عادت‌های قدیمی
‫- بیا، برات صبحونه می‌گیرم ‫- باشه
می‌خوای بگم برات تو این لیوان‌های کوچیک بریزند؟
‫چطوریه که من زیر آبم نفس می‌کشم
‫ولی توی نوشیدن به پای تو نمی‌رسم؟
‫اینم قدرت منه دیگه
‫دزدان دریایی مجهز به تکنولوژی هوشمند
‫دیشب یک زیردریایی روسی را دزدیدند
‫همان دزدان دریایی که برای
‫دخیل بودن در ناپدید شدن یک زیردریایی مخفی آزمایشی
‫و شدیدا محرمانه‌ی نیروی دریایی مظنون هستند
‫و در ادامه هم‌اکنون گزارشاتی تایید نشده به دستمان رسیده
‫که فراانسانی که رسانه‌های اجتماعی او را آکوامن صدا می‌زنند
‫مسئول این نجات شجاعانه بود
‫من نبودم
‫چرت نگو. تو داری این کارا رو می‌کنی نه؟
‫همون کاری که والکو براش ‫بهت آموزش داد
‫می‌دونستم تا ابد نمی‌تونی خارج از بازی باشی
‫مادرت همیشه می‌دونست که خاصی
‫شروع نکن
‫معتقد بود تو کسی هستی که ‫دو دنیا رو متحد می‌کنه
‫بس کن
تو بزرگترین مشکل آتلانتیس هستی
‫آتلانتیسی‌ها مادرم رو کشتن
‫اینو مطمئن نیستی
‫چرا، مطمئنم
‫اونا کشتنش، به خاطر اینکه تو رو دوست داشت ‫و منو به دنیا آورد
‫خودتم خوب می‌دونی
‫پسرم، یه روزی باید دست از سرزنش خودت برداری
‫هی رفیق
‫تو همون پسر ماهیه توی تلویزیونی؟
‫عالی شد
‫مرد ماهی. چی می‌خوای؟
‫بهت میگم چی می‌خوام
‫اجازه میدی باهات عکس بگیریم؟
‫تو یه قهرمان بومی هستی، پسر
‫برامون ارزش زیادی داره. ‫یه عکس فوری
‫حالا هر چی
‫- خیلی خب، بریم تو کارش ‫- بهم دست نزن
‫صحیح، کاملا صحیح. ‫دستمو می‌برم پایین
‫بفرما. همه لبخند بزنن
[جایی در اقیانوس اطلس]
‫اون اهمیت این جلسه رو درک می‌کنه
‫حرفات رو می‌شنوه
‫- پادشاه اورم ‫- پادشاه نریوس
‫به خاطر من جایی نزدیک سطح آب رو ‫برای ملاقات انتخاب کردین
‫مجلس شاهان رو نمی‌شناسین؟
‫در دوران اتلان، وقتی هفت پادشاهی متحد بودند
‫اجداد ما اینجا جمع می‌شدند
‫آتلانتیس اینجا، در رأس می‌نشست
‫زبل، مثل همیشه کنارش
‫براین. فیشرمن
‫دزرترز و ترنچ هم هنوز سقوط نکرده بودند
‫لاست نیشن هنوز محو نشده بود ‫[قوم از یاد رفته]
‫در کنار هم، بزرگترین امپراطوری‌ای بودند ‫که دنیا به خودش دیده بود
‫ولی حالا، من روی تخت اتلان نشستم
‫و گیر قوانین قدیمی و سیاست افتادم
‫درحالی که تهدیدات بالای سرمون ‫بیشتر و بیشتر میشن
‫توی خشکی همیشه خشونت زیاد بوده
‫اونا خودشون رو از بین می‌برن
‫ولی قبلش ما رو از بین می‌برن
‫ما به اندازه کافی مخفی شدیم
‫وقتش شده که آتلانتیس دوباره برخیزه
‫ما به شما احترام می‌گذاریم، پادشاه نریوس
‫با دعوت از زبل تا اولین قلمروی باشه
‫که به اتحاد پادشاه اورم می‌پیونده
‫انگار که چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتی، ولکو
‫طبق قانون، شما به چهار تا از هفت قلمرو نیاز دارید
تا به سطح برند و حمله کنند
‫لاست نیشن و دزرترها خیلی وقته نابود شدند
‫ترنچ هم که فقط حیوونند
‫براین هم هیچوقت به شما ملحق نمیشه ‫و فیشرمن بزدلند
‫بدون من و ارتشم برای متقاعد کردن اونا ‫برنامه تو هنوز خیلی کار می‌خواد
‫ولی می‌دونم واقعا چی می‌خوای
‫وقتی بتونی پیمان دوستی چهار قلمرو رو بدست بیاری
‫تو میشی...
‫ارباب دریاها
‫اون صرفا یه عنوانه
‫من احمق نیستم، پادشاه اورم
‫به عنوان ارباب دریاها... میشی فرمانده
‫قوی‌ترین نیروی نظامی سیاره
‫من برگزیده‌ی ذاتی برای رهبری هستم
‫واقعا؟
‫شایعه‌ای که میگه یه شاهزاده دیگه هست چی؟
‫یه آتلانتیسی که توی خشکی زندگی می‌کنه
‫یکی که خون سلطنتی داره
ممکنه بتونی رو تخت آتلانتیس بشینی ولی ادعات برای پادشاهی ضعیفه
‫چطور می‌تونی امیدوار باشی ‫که امپراطوری رو متحد کنی؟
‫مادرم تا حالا به آتلانتیس نیومده
‫وفاداریش به خشکیه
‫ساکنین خشکی! همه نیروها حمله کنند!
‫شاه صدمه دیده!
‫نمی‌خوام یه جنگ شروع کنم
‫جنگ از قبل شروع شده
‫پس وقتشه براشون یه پیغام بفرستیم که بشنوند
‫- لازم نیست ‫- بس کن
‫- اینم سوئیچ ‫- ممنون
‫برو خونه و روی خالکوبیت کار کن
‫اگه پدربزرگت هنوز زنده بود
‫همش سرمون غر میزد که چرا تمومش نکردیم
آره همینطوره، ولی هنوز کلی وقت برای اینکار داریم
‫باید ببرمت تو تخت خواب
‫فهمیدی؟
‫دنبالت بودم
‫نه نه نه
‫باید باهام بیای آتلانتیس
‫گوش کن، همون جوابی رو بهت میدم
‫که به اون ستاره دریایی پیر، ولکو گفتم
‫ولی با زبون خوش‌تر چون یه خانمی
‫نه، نمی‌خوام. علاقه‌ای ندارم
‫تو استپن ولف رو شکست دادی ‫و آتلانتیس رو نجات دادی
‫اون ربطی به آتلانتیس نداشت
‫برادر ناتنیت شاه اورم می‌خواد ‫علیه آدمای زمین اعلان جنگ کنه
‫میلیاردها نفر می‌میرن
‫هم مردم تو هم من
‫باید جلوش رو بگیریم
‫به نظرت چطوری این کارو بکنیم؟
‫تو فرزند ارشد ملکه آتلانتایی
‫تخت سلطنت حق مادرزادی توئه
‫تنها راه جلوگیری از این جنگ و نجات دنیاهامون
‫اینه که تو جایگاه به حقت برای پادشاهی رو بگیری
‫به نظرت اگه بیام، اورم تختش رو میده بهم؟
‫من پسر ملکه‌ای هستم که ‫اعدامش کردین
‫باور کن، من شاه نیستم
‫قبول دارم
‫ایول. عالیه
‫ولی ولکو به دلایلی بهت ایمان داره
‫و برای همین اومدم اینجا
‫ولکو محل نیزه‌ی سه شاخ اتلان رو پیدا کرده
‫داستان جن و پری. ‫یه افسانه‌ست
‫افسانه نیست
‫با نیزه‌ی مقدس، مردم به حرفت گوش میدن
بعدش می‌تونی حق مادرزادیت رو طلب کنی و اورم رو از تخت پایین بکشی
حق مادرزادیم؟ اون با مادرم مرد
‫ولی اینو بهت قول میدم. ‫اگه اورم حمله کنه
‫دقیقا همونجوری باهاش رفتار می‌کنم ‫که مردمت با مادرم رفتار کردن
‫بدون هیچ رحمی
[جایی در دریای شمال]
‫اون زیردریایی خوب کار نمی‌کرد ‫ولی کارش رو کرد
‫یکی از هم‌نوع‌هات دخالت کرد
‫اون یکی از ما نیست
‫اون پدرمو کشت
‫معامله ما تموم شد
‫پول باشه واسه خودت ‫من آکوامن رو می‌خوام
‫بابا!
‫پدر!
‫یالا پدر
‫یالا! نفس نمی‌کشه
‫برو کنار! بذار کمک کنم
‫یالا بابا
‫یالا
من حتی اسمت رو نمی‌دونم
‫شاهزاده یمیرا زبلا چالا هستم
‫می‌تونی میرا صدام کنی
‫ممنون میرا
‫خدای بزرگ
‫این کار اورم بود
‫بدتر از این در راهه
هشدار به راه افتادن سیل اعلام شد
که به مدت چند ساعت ادامه داشت
امروز مشاهدات عجیبی از سراسر دنیا داشتیم
‫کشتی‌های جنگی و زباله‌هایی رو میشه دید ‫که با امواج آورده شدند
این صحنه‌های خارق‌العاده از هجوم امواج دریا به همرا زباله
و آشغال، در سراسر دنیا در حال رخ دادن است
‫ده‌ها سال آلودگی دوباره به خشکی پس زده شد
‫بسیاری این سوال را دارند که
‫این یه بلای طبیعی بود یا یه چیز دیگه؟
‫نه. این بلای طبیعی نبود
‫اونا کشتی های جنگی و زباله‌هامون رو ‫انداختن به خشکی
‫این اولین تماسمون با مردم آتلانتیس بود
‫بفرما، بازم بحث اون تئوری آتلانتیسی مسخره‌ت رو پیش کشیدی
‫شما هیچ مدرکی ازش ندارید، دکتر شین
‫چشماتون رو باز کنین
‫همین الانم یه آتلانتیسی در بین ما زندگی می‌کنه
‫و اسمش هم آکوامنه
‫چی شده؟
‫اینجا دقیقا همون جاییه که ولکو اولین ‫درس شنام رو بهم داد
‫باید همه‌ی آموزش‌هایی که مردم زمین ‫بهت دادن رو فراموش کنی
‫و عمیق‌تر بری تا غرایض آتلانتیسیت رو کشف کنی
‫ولی من که می‌دونم چطوری شنا کنم
‫اصلا هم بلد نیستی
‫محض شفاف سازی
‫ کمکت می‌کنم جلوی این جنگ رو بگیری
‫ولی بعدش دیگه کاری باهاتون ندارم
‫شاید این به صلاح همه باشه
‫اقیانوس فقط منبع حیات ما نیست، آرتور
‫اقیانوس هویت ماست
‫وایسا ببینم، می‌تونی توی آب هم حرف بزنی؟
‫منم می‌تونم توی آب حرف بزنم!
‫عالیه!
‫بیشتر از حرف زدنم می‌تونیم انجام بدیم
‫آتلانتیسی بودن معناش بیشتر از اینه ‫که صرفا بتونی توی آب نفس بکشی
بدنت طوری ساخته شده که بتونه در برابر سرما و فشار زیاد، مقاومت کنه
‫و چشمات برای دیدن تو تاریکی تطبیق پیدا می‌کنند
‫عالیه!
‫خب ولکو، کی می‌تونم مامانم رو ببینم؟
‫به زودی، شاهزاده جوان من
‫وقتی آماده بودی، می‌برمت آتلانتیس ‫که ملکه رو ببینی
‫گوش کن، من سوار اون نمیشم
‫خب برای رفتن به جایی که میریم ‫مجبوری
‫سفینه‌ت توی کره ماهی خیس خورده
‫ازش که پیاده بشم بوی گند میدم
‫بعله. باشه
[قلمرو آتلانتیس]
‫داشتن پل زیر آب به چه دردی می‌خوره؟
‫پل‌های ورودی از دنیای قدیم موندند
‫همچنین تنها راه ورود و خروج از پایتخته
‫چرا نمی‌تونن از رو دیوار برند؟
‫چون امنیتش غیر قابل نفوذه
‫حتی اگه بتونند از نگهبان‌ها بگذرند
‫هیچوقت نمی‌تونند از توپ‌های آبی بگذرند
همیشه مردم سعی می‌کنند دزدکی وارد بشند
‫بله
‫اون چیه؟
‫گمرک و مأمورهای کنترل مرز
‫نگران نباش. من مجوز دیپلماتیک دارم
‫به خونه خوش اومدی
‫توی شهر قدیم یه خونه امن هست
‫اصیل‌زاده‌ها هیچوقت کاری با کف دریا ندارن
‫رسیدیم
‫از این کیسه‌های هوایی برای محکم کاری استفاده می‌کنیم
‫فقط اصیل‌زاده‌ها می‌تونن به خوبی بیرون ‫توی آب نفس بکشن
‫به علاوه، ماهی ها رو بیرون نگه می‌داره
‫به هم ریخته میشه
‫ولکو، اومدم پیرمرد
‫بعد از این همه سال ‫بالاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی
‫آرتور، کاش توی شرایط بهتری هم رو می‌دیدیم
‫باورم نمیشه اورم حمله کرد
‫حمله نبود
‫از نظر قانونی، هنوز اجازه نداره
‫از بالا برای شاه اورم و پدرت کمین کرده بودن
‫از بالا؟ فکر نکنم
‫هنوزم خیال می‌کنن آتلانتیس داستانی بیش نیست
‫من اونجا بودم
‫یه کشتی جنگی زمینی به ما شلیک کرد
‫حالا زبل طرف آتلانتیسه
‫یه ارتش بزرگ بهش میده تا دو پادشاهی دیگه ‫رو هم مجبور به ملحق شدن به اون بکنه
‫اگه بخوایم جلوی این جنگ رو بگیریم ‫باید الان از پادشاهی برکنارش کنی
‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫نمی‌خوام شاه بشم
‫تو نمی‌فهمی
‫وقتی ارباب دریاها بشه، خیلی دیر میشه
‫قدرتی که بدست میاره ‫ورای هر چیزی میشه که دیدی
‫من روی زمین بودم و اینجا ‫هیچکی منو جدی نمی‌گیره
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫با بدست آوردن قلب و ذهن مردم
‫با ثابت کردن به اونا که تو لیاقتش رو داری ‫و با بدست آوردن دوباره این
‫یکی از اونا دارم
‫شبیه اینو نداری
‫این نیزه گمشده‌ی آتلانه
‫داستانش رو می‌دونم
‫داستان نیست، حقیقته
‫به دست بهترین آهنگران تاریخ ساخته شده
‫از فولاد پوزیدون برای شاه آتلان ساخته شده
‫اولین فرمانروای آتلانتیس
‫افسانه‌ها میگن که نیزه با قدرت فرمانروایی ‫روی دریاها مخلوط شده
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫برای دونستنش باید برگردیم به ‫دوران نابودی بزرگ
‫وقتی شاه آتلان به کل دنیا حکومت می‌کرد
‫وقتی قلمرو‌های آتلانتیس واحد بودن
‫دوران شکوهمند موفقیت و پیشرفت تکنولوژیمون بود
‫ما راز انرژی نامحدودی رو زمانی فهمیدیم
‫که بقیه دنیا هنوز فکر می‌کرد
‫زمین گرد نیست
‫ولی ما جاه طلب شدیم
‫عطش زیادی به قدرت پیدا کردیم
‫اقیانوس ما رو بلعید و آتلانتیس غرق شد
‫ولی قدرتی که باعث نابودی تمدن ما شد
‫راهمون به آینده رو هموار کرد
‫این قدرت رو به ما داد تا بتونیم ‫داخل آب نفس بکشیم
‫بقیه پسرفت کردن و وحشی شدن
‫و پادشاه باقی روزهاش رو در تبعیدی ‫خودخواسته گذروند
‫بعد از اون نه اون، نه نیزه هیچوقت دیده نشدن
‫یکی از تیم‌های باستان شناسمون ‫چند ماه پیش اینو کشف کردن
‫یه نوشته قدیمیه که برمی‌گرده به اولین سلسله
‫به نظرم حاوی آخرین پیغام آتلان به مردمش
‫و محل تقریبی نیزه مقدسه
‫خب چی نوشته؟
‫نمی‌دونیم. تکنولوژیش خیلی قدیمیه
‫این استوانه علائمی از قلمرو دزرتر داره
‫باید ببریش اونجا و پیغامش رو پیدا کنی
‫سرنخ آخرین آرامگاه آتلان ‫داخل اینه
‫گشت مرزی. ‫شما به جرم ورود غیرقانونی بازداشت هستین
‫نه!
‫نباید اینجا ببیننت!
‫فکر نکنم بخوای با حرف زدن حلش کنیم، نه؟
‫منم همینطور
‫به نام اعلیحضرت، پادشاه اورم ‫شما رو بازداشت می‌کنم
‫به آتلانتیس خوش اومدی...
‫برادر
‫باورم نمیشه بالاخره اومدی اینجا
‫داستان‌های زیادی ازت شنیدم
‫همه این سال‌ها، از مادرم شرمسار بودم
‫که عفت خودش رو با یه خشکی از بین برده
‫شرمسار از این حقیقت که یه برادر ناتنی دارم
‫که دوست داشتم با نیزه‌ام قلبش رو سوراخ کنم
‫ولی حالا که بالاخره اومدی پیشم ‫باید اعتراف کنم...
تردید دارم
‫اگه جنگ می‌خوای
چرا این زنجیرا رو باز نمی‌کنی، برادر کوچولو؟
اونوقت می‌بینی نیزه وارد قلب کی میشه
‫بله، می‌بینم که اسلحه مادرمون رو هم آوردی
‫برای همینه که بعد این همه مدت اومدی اینجا؟
‫که منو بکشی؟
‫اومدم جلوی یه روانی رو برای ‫نابود کردن دنیا بگیرم
‫متوجهم
‫برنامه‌ات برای جلوگیری از جنایاتی که
‫زمینی‌ها بهش ادامه میدن چیه؟
‫چون یه قرنه که اونا آب‌های ما رو آلوده کردن
‫و بچه‌هامون رو مسموم کردن
‫و حالا آسمون‌هاشون می‌سوزه ‫و اقیانوس ما می‌جوشه
‫اونوقت تو این همه راه اومدی که ‫علیه مردمت بشی؟
‫توی همچین جنگی طرفی وجود نداره
‫کاملا واضحه یه طرف رو گرفتی ‫و اومدی اینجا سلطنت رو به چالش می‌کشی
‫اگه این لازمه‌ی جلوگیری از جنگت باشه انجام میدم
‫آیا درخواست جنگ شاهان رو داری؟
‫اسمش رو هر چی می‌خوای بذار. ‫از نظر من دهن سرویس کنیه
‫پس شاید بهتر باشه همین کارو بکنیم
‫- عالیجناب ‫- اورم، خواهش می‌کنم
‫نمی‌بینی؟
‫اگه فرزند ارشد آتلانا رو
‫در یه مبارزه‌ی رسمی در برابر همه شکست بدم
‫اونوقت کل هفت قلمرو خواهند دید که ‫من تنها پادشاه واقعی هستم
‫عالیجناب، هیچ پیروزی‌ای در ‫شکست یه نادان وجود نداره
‫برادرتون مشخصه که یه ابلهه
‫عالیجناب، اون سنت ما رو بلد نیست
‫پس الان یاد می‌گیره
‫رسماً منو به مبارزه می‌طلبی؟
‫معلومه که آره، به مبارزه می‌طلبمت ‫و وقتی پیروز بشم...
‫اگه پیروز بشی
‫همه اقدامات ضروری رو متوقف می‌کنم ‫و جنگ تموم میشه
‫ولی اگه من پیروز بشم...
‫کار تو تمومه
بیا مبارزه کنیم
‫باشه
‫منو به مبارزه طلبیدی ‫و من پذیرفتم
‫اونو برای حلقه‌ی آتش آماده کنین
‫وایسا ببینم. حلقه‌ی چی؟
‫چطور تونستی اینقدر احمق باشی ‫که اجازه دادی تو دام اورم برای جنگیدن باهاش بیفتی؟
‫به نظر من که مشکلات همه‌مون رو حل کردم
‫اگه توی مبارزه شکستش بدم ‫جنگ تموم میشه و میرم خونه
‫تو جنگجوی خوبی توی خشکی هستی
‫ولی اینجا اون مزیت رو نداری
‫اورم کل عمرش رو توی آب سپری کرده
‫آموزش دیده که جنگجو باشه ‫آموزش دیده که بهترین باشه
‫تو مبارزه رو بهم یاد دادی، کبرا کای
‫بذار ببینم چیزی یادته یا نه
‫خب، جریان این چنگال بزرگ چیه؟
‫یه نیزه سه شاخه. ‫حالا از خودت دفاع کن
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫وقتی به نیزه تسلط پیدا کنی ‫این حرکت رو بهت یاد میدم
‫منصفانه نیست
‫این خیلی بزرگ و ناجوره ‫چرا نمیشه از شمشیر استفاده کرد؟
‫نیزه مادرته، یه سلاح ارثی سنتی
‫تا وقتی که بهش تسط پیدا نکنی ‫نمی‌تونی شاه بشی
‫چرا هیچوقت نمیاد دیدنم؟
‫بهت که گفتم، وقتی آماده باشی...
‫اینقدر دروغ نگو! هر کاری گفتی انجام دادم
‫و هر وقت که یه امتحانت رو می‌گذرونم ‫یکی دیگه جور می‌کنی
‫کی لایقش میشم؟
‫اون دوستم نداره؟
‫مادرت بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت داشت
‫ولی باید برمی‌گشت آتلانتیس تا خطری ‫تو رو تهدید نکنه
‫ازدواجش با پادشاه اروکس مدت‌ها پیش ‫ترتیب داده شده بود
‫برای همین مجبور بود باهاش ازدواج کنه
‫و ازش یه پسر به دنیا آورد. شاهزاده اورم
‫وقتی اروکس از وجود تو باخبر شد
‫قلبش از حسادت پر شد
‫و اونو فدای جانداران ترنچ کرد
‫یعنی میگی اعدامش کردن؟
‫واسه اینکه منو به دنیا آورده بود؟
‫همه چی رو
‫یادمه
‫یه چیزی برات دارم
‫متعلق به مادرم بود
‫بگو ببینم
‫فکر می‌کنی خوشش میومد ببینه ‫دو تا پسراش همدیگه رو بکشن؟
‫مخالفت و ترست رو درک می‌کنم، میرا
‫واقعا درک می‌کنم، نمی‌خوام جنگ...
‫با حرفات گولم نزن!
‫می‌شناسمت
‫کاری که داری می‌کنی خلاف چیزاییه که
‫مادرت توی بچگی به ما یاد داد
‫اگه زنده بود...
‫ولی زنده نیست، هست؟
‫چیزی که مادرم به ما یاد داد ‫خیانت بود
‫پیرو حرفاش نباش
‫خیلی خب! پس این همون حقله آتش بزرگ و معروفه؟
‫چطوریاست؟ همینجا اعدامت کنم؟
‫ولکو
‫میشه نامزدم رو تا جایگاه سلطنتی همراهی کنی؟
‫بیاید، بانو میرا
‫اینجا یه افسانه درمورد کاراتن داریم
‫ یه هیولای دریایی باستانی قدرتمند که ‫حتی پادشاه آتلان هم ازش می‌ترسید
‫برای همین در اعماق اقیانوس زندانیش کرد
‫و در اون ژرفا، هیولا به این امید ‫حبس می‌‎کشه که روزی دوباره آزاد بشه
... آتلانتیس منتظر نشسته بود
و حالا، هیولا بیدار شده
زمانی بود که بیش از هر چیزی می‌خواستم تو رو ببینم
برادر کوچولوم رو بشناسم
بهش بفهمونم اون تنها نیست، که تو این قضیه با هم هستیم
کاش می‌دونستم تو چقدر آدم عوضی‌ای هستی
مادرمون به خاطر تو اعدام شد
به این خاطر، از اون موقع ازت متنفر بودم
ولی نمی‌خوام بکشمت، آرتور
می‌خوام بهت یه فرصت بدم
برو خونه
دیگه هیچوقت به آتلانتیس برنگرد
تو نمی‌تونی تو این مبارزه پیروز بشی
چه دوست داشته باشی چه نه، یه جنگ داره میاد رو سطح زمین
من با خودم خشم هفت دریا رو میارم
می‌دونی نمی‌تونم اجازه‌ی چنین کاری رو بدم
می‌دونم
اون چیه؟
حلقه‌ی آتش
!آره
لعنتی
!مردم آتلانتیس، گوش بدید
برادرم از خشکی اومده اینجا تا سر تخت پادشاهی منو به چالش بکشه
بیاید به روش باستانی این مشکل رو حل کنیم
با ریختن خون، خواست خدایان رو مشخص کنیم
!خائن
!تو هیچوقت پادشاه نمیشی
خشکی نشینان اولین خون رو ریختند انتظار داری ما چیکار کنیم؟
برای بخشش التماس کنیم؟
منم مثل تو از خشکی بیزارم
ولی به نظرت زمانبندی این اتفاقات یه خرده زیادی قانع کننده نیست؟
ولی تو اینقدر ساده نیستی، مگه نه؟
تو هم خواهان این جنگی، مگه نه؟
دیگه از زمانی که خشکی نشینان جایگاهشون رو تو دنیا شناختند خیلی گذشته
اگه اوضاع باید اینطور به سرانجام برسه، پس بزار همینطور باشه
تو نیزه‌ی سه شاخ مادرمون رو در اختیار داری
قدرتمند، ولی مثل خودش معیوب
من نیزه‌ی پدرم رو در اختیار دارم
!و تا حالا شکست نخورده
به آتلانا قول دادم ازش مراقبت می‌کنم
این یه مسابقه نیست. یه مراسم اعدامه
!من پادشاه حقیقی هستم
!میرا
ایول. نقشه چیه؟
نقشه پس گرفتن نیزه‌ی سه شاخ آتلان و بعد مبارزه با اورم بود
خیلی‌خب، کارها رو یه خرده خارج از نوبت انجام میدیم
اتفاقه دیگه
!مواظب باش !یه لولو تو ساعت شش‌ـمون داره میاد
اینی که میگی یعنی چی؟ - آدم بدا پشت سرمون هستند -
!خب از اول همینو بگو - !آدم بدا پشت سرمون هستند -
هی، هی، صبر کن. تو گفتی نمی‌تونیم از این دیوارها رد بشیم
!درسته - !گفتی اونجا توپ‌های آبی دارند -
!گفتم، حالا خفه شو
!لعنتی
لعنتی
هنوز نمردیم... ولی امیدوارم اون فکر کنه مردیم
چیکار می‌کنی؟
گوش کن، واسه پینوکیو که جواب داد - کی؟ -
بی خیال. بیا اینجا. برو تو. زود باش
راستی اصلا چطور اینکارو می‌کنی؟
نمی‌دونم
بعضی وقتا صداشونو می‌شنوم، اونا هم صدای منو می‌شنوند
صحیح. چون هر دوتون حیوونای گنده و احمقی هستید
هی، من جونتو نجات دادم - !من اول جونتو نجات دادم -
خب، حالا کجا بریم؟
به اقیانوس ماسه که مردمت صحرا صداش می‌کنند
باشه
[صحرای غربی]
معمولا دستمزدم رو با گنج دزدان دریایی حساب نمی‌کنند
ممنون که ما رو می‌رسونی، رفیق
اینقدر بالا نبودم
یا اینقدر دور از خونه
ولی حداقل تو یه خونه داری
دیگه نه
دیگه نمی‌تونم برگردم
وقتی تو رو از میدان نبرد نجات دادم، به همه چیز خیانت کردم
آره، ولی تو با پادشاه نامزد کردی. باید تو رو قبول کنند
آتلانتیس خصوصیات خوب زیادی داره
ولی، بخشنده نیست
آره ولی تو از خاندان پادشاهی هستی
مادرت هم همینطور
اگه حالا برگردم، منو قربانی ترنچ می‌کنند
حتی پدرم دیگه منو قبول نمی‌کنه
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
حالا دیگه مجبور نیستی با یه عوضی که دوستش نداری ازدواج کنی
تعهد من به عشق نیست
به خانواده و مردمم هست
و من به هر دوشون پشت کردم
بعضی وقتا، باید کار درست رو انجام بدی
حتی اگه قلبت یه چیز دیگه بهت میگه
اعلیحضرت
ردیاب، شاهزاده میرا رو اینجا نشون میده، تو قلمرو دزرترها
تو گفتی اون مرده
ظاهرا نمرده
پس برادرت هم هنوز زنده‌ست؟
نه واسه مدت زیادی
کاپتان مرک، بلافاصله یه تیم ضربت جمع کن
نه. باید میرا رو دستگیر کنید و صحیح و سالم به من تحویل بدید
اون به تخت خیانت کرد
اون یه دختر از قلمرو زبل‌ـه
اگه بلایی سرش بیاد، ائتلاف ما از هم می‌پاشه
اعلیحضرت
الان داریم وارد آبهای قلمرو فیشرمن می‌شیم
بدست آوردن اتحاد دو قلمرو دیگه
باید اولویت اولمون باشه
حق با وزیر منه. مثل همیشه
اونا رو دستگیر کنید و دختر نریوس رو صحیح و سالم برگردونید
!رسیدیم
!هی
این نزدیکی‌ها چیزی نیست؟
!تا هزاران کیلومتر، فقط بیابونه، دوست من
فقط بیابون - اون اشتباه می‌کنه -
هی، داری چیکار می‌کنی؟ - ...!صبر کن، نه -
!اون همینطوری پرید !چتر نجات نداشت
!امان از دست موقرمزا من عاشقشونم
!لعنتی
!تو دیوونه تر از اونی که فکر می‌کردم
از اینطرف
[جایی در اقیانوس هند]
دفعه‌ی قبل شکست خوردی چون سلاح‌های زمینیت به درد نخور بودند
ولی مال ما نه
این یه نمونه‌ی اولیه از زره
برای نسل بعدی آتلانتیسی‌هاست
ما آتلانتیسی‌ها، حس انتقام گیری رو کاملا درک می‌کنیم
تو رهبری بهترین جنگجوهای منو به عنوان ارتش شخصی خودت به عهده می‌گیری
تا یه حرومزاده‌ی دو رگه رو شکار کنی
من نمیتونم بهشون صدمه بزنم ولی تو می‌تونی. اون به دنیای تو فرار کرده
اون و دختری که همراهشه رو بکش تا بهت پاداش بدم
کشتن اون، پاداش منه
جواهر سلطنتی. هنوز در مرحله‌ی آزمایشی‌ـه
آب رو تبدیل به اشعه‌های انرژی پلاسما می‌کنه
فکر کنم یه کلاه بزرگتر لازم دارم
یکی از قبایل آتلانتیس از اونجا جدا شد و وقتی
این منطقه هنوز بخشی از آتلانتیس بود، اینجا مستقر شد
وقتی آب خشک شد، اونا هم باهاش از بین رفتند
از بین رفتند؟ آره، وحشتناکه
داریم کم‌کم نزدیک میشیم
جدی؟ به چی نزدیک می‌شیم؟ مردن از تشنگی؟
!نزدیک به خوابوندن یه مشت تو صورتت
ببین " باشگاه مشت‌زنی " ، می‌دونم اتفاقاتی که اینجا رو خشکی میفته برات جدیده
چرا دور و برت رو نگاه نمی‌کنی؟ ما گم شدیم
اونو می‌بینی اونجا؟ هی، اون چیه؟
هیچی. اینجا فقط یه بیابونه
این تویی که اسم این بیابون رو گذاشتی خونه
!اینجا خونه‌ی من نیست
!کل خشکی که اینطوری نیست
نه، البته که نیست
شما شهرهای لجنی دارید که فاضلاب‌هاش میریزه تو اقیانوس ما
و یه کوه از زباله
و... کارخونه‌های بزرگی دارید
که کارش فقط تولید آلودگی و ذوب کردن کوههای یخ‌ـه
باشه. منظورتو گرفتم. گوش کن
آره، احمق‌هایی داریم که اینجا رو اداره می‌کنند
ولی چیزای خوبی هم داریم، باشه؟
ما جنگل‌های سبز و کوههای بزرگ و دریاچه‌های زیبا داریم
تو عاشقشون میشی. اونا مثل بچه اقیانوس‌های کوچیک هستند
می‌خوای کفر منو در بیاری؟
من فقط میگم نباید جایی رو قبل از اینکه ببینی دربارش قضاوت کنی
تو با خیلی کمتر از اینا آتلانتیس رو قضاوت کردی
نه. میشه اونو بزاری کنار؟ نه
جی‌پی‌اس مزخرف آتلانتیسیت بهت گفت وسط بیابون
از هواپیما بپری بیرون و حالا ما اینجا گیر افتادیم
اگه تو پادشاه واقعی بعدی باشی، کارمون ساخته‌ست
[قلمرو دزرترها]
خیلی حال داد
ببین من چی پیدا کردم
تو پیدا کردی؟
آره
اینجا رو نگاه
!اینجا خیلی خفنه
اینجا تالار اسلحه خانه‌ست
همونجایی که افسانه‌ها میگن نیزه‌ی سه شاخ آتلان ساخته شده
فکر نکنم اونا دیگه افسانه باشند
حق با ولکو بود
واقعیه
هیچی
البته که کار نمی‌کنه
اینجا قبل از اینکه صحرا یه بیابون باشه، داشته خاک می‌خورده
!پسر
"قبل از اینکه صحرا یه بیابون باشه"
ممنون به خاطر تکرار حرفی که من الان زدم
این کاملا خشک شده
بهتره بگیم بهترین فکرها وقتی به سرت میزنه
که اصلا فکر نمی‌کنی
خیلی‌خب، حالا تکون نخور
چیکار می‌کنی؟
ما آب لازم داریم و تو نزدیکترین منبعی
حالا، تکون نخور
از خود راضی
می‌تونستم راحت روش بشاشم
شاه آتلان
در این نیزه‌ی سه شاخ، قدرت آتلانتیس سکنی دارد
در دستان آدم نا اهل، خرابی به بار میاورد
ولی در دستان وارث راستین
تمام قلمروهای ما در بالا و پایین را متحد خواهد کرد
به فرای لبه‌ی دنیا به سوی دریای پنهان سفر کنید
درون بطری را برای مسیر مشخص شده نگاه کنید
فقط در دستان پادشاه حقیقی، او می‌تواند حقیقتا ببیند
نباید بزاریم اورم اینو پیدا کنه
!هی، صبر کن
چیه؟
نباید اول حرفاشو رو کاغذ مینوشتیم؟
من حفظش کردم. تو نکردی؟
چرا، کاملا
اون چی گفت؟
"نیزه‌ی سه شاخ نمی‌دونم چی چی"
"درون بطری را برای مسیر مشخص شده نگاه کنید"
اینجا توقفگاه بعدیمونه
[سیسیل، ایتالیا]
کم‌کم دارم فکر می‌کنم تو واقعا از این خشکی نشینان خوشت میاد
قضاوت در مورد جایی که قبلا ندیدم کار اشتباهیه
الان برمی‌گردم. جایی نرو
خب، ظاهرا درست بالای اون تپه‌ست. یه قلعه‌ی قدیمی بزرگ
من تازه یه چیز خیلی جالب یاد گرفتم
پینوکیو
تو جون ما رو بر اساس یه کتاب کودکان به خطر انداختی؟
وایسا، این یه کتابه؟ چطور؟
اونو تو یه فیلم دیده بودم
شاه نریوس، امیدوار بودم مردممون [قلمرو فیشرمن]
این تفکر باستانی‌ـشون رو کنار گذاشته باشند
اینکه جنگ با خشکی اجتناب ناپذیره
موضع فیشرمن اینه که
وقتی زمان نشون دادن خودمون به خشکی نشینان رسید
باید برای تعلیم اونا باشه نه از بین بردنشون
من این خواست بزرگوارانه‌تون رو تحسین می‌کنم، شاه ریکو
ولی فکر می‌کنم این حرف‌ها فقط بهانه‌ای برای پنهان کردن بزدلی‌ـتون هست
!چطور جرات می‌کنی
خواهش می‌کنم. بهتون التماس می‌کنم
شما یه قلمرو از فیلسوف‌های فربه و شاعران سست عنصر هستید
که آبهاشون راکد شده... واین حالمو به هم میزنه
!پادشاه من
!پادشاه مرده وارثش زنده باد
شاهزاده
ارتشتون رو حاضر کنید، اعلیحضرت
بلافاصله به سمت قلمرو براین حرکت می‌کنیم
دوباره بگو اون صدای ضبط شده چی گفت؟
"به فرای لبه‌ی دنیا به سوی دریای پنهان سفر کنید"
"درون بطری را برای مسیر مشخص شده نگاه کنید"
"فقط در دستان پادشاه حقیقی، او می‌تواند حقیقتا ببیند"
"درون بطری را برای مسیر مشخص شده نگاه کنید"
ولی از کجا می‌دونی به کدوم طرف بگیری؟
بده ببینم
آخرین خط چی بود؟
"فقط در دستان پادشاه حقیقی، او می‌تواند حقیقتا ببیند"
"... فقط در دستان پادشاه حقیقی"
مارکوس آگریپه
اون ژنرال بزرگی بود ولی پادشاه نبود
سیپیو هم همینطور
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
به خاطر پدرم. اون کاری کرد تاریخم رو یاد بگیرم
هیچ کدوم از اینا پادشاه نیستند... به جز این. رومولوس
اولین پادشاه رم
"فقط در دستان پادشاه حقیقی، او می‌تواند حقیقتا ببیند"
ایناهاش. اون مسیر ماست
چی؟ بزار ببینم
!موفق شدیم
واسه یه ابله بد نبود، ها؟
میرا
"تنفر در انتظار نشسته و در اعماق رویایی را نظاره می‌کند
و فساد و تباهی بر شهرهای لرزان آدمیان چیره می‌شود"
!برو عقب
!آرتور
!بهتون دستور میدم سلاحتون رو بزارید زمین
شاهزاده میرا، به شما اتهام خیانت زده شده
تو چه خری هستی؟
شاید این یه تلنگر به حافظه‌ت بزنه
تو همون یارو تو زیردریایی هستی
درسته
ولی حالا فلز آتلانتیسی دارم
"به من میگند "سفره‌ماهی سیاه
فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟
فکر کنم بهت گفتم دیگه اینکارت تکرار نشه
شرمنده
نمی‌تونی فرار کنی
!تو بهم خون مدیونی
چطور پیدام کردی؟
اون دوست خانمت کسایی رو داره که دوست دارند اونو زیر نظر داشته باشند
!نه
یالا
همون بخششی رو نشونت میدم که به پدرم نشون دادی
!و مثل ذات ماهی صفتت، دل و روده‌ت رو در میارم
!آرتور
میرا، اونا دارند ردیابیت می‌کنند
چی؟
دارند ردیابیت می‌کنند
آرتور، پاشو، آرتور
تو یه قایق دزدیدی؟
قایق‌های تو اسکله واسه استفاده‌ی عمومی نیستند؟
نه. اونا مال مردمه
اونا جنگجوهای خبره‌ی اورم بودند
ولی اونی که فرمانده‌شون بود، آتلانتیسی نبود
قبلا ندیده بودمش
خب، من می‌شناختمش
اون و پدرش دزدای دریایی بودند
اون منو مقصر مرگ پدرش می‌دونه
اونا کار خطرناکی رو انتخاب کرده بودند. تقصیر تو نیست
اینطور نیست
همه چی به من بستگی داشت و من گذاشتم بمیره
می‌تونستم نجاتش بدم ولی اینکارو نکردم
و حالا واسه خودم یه دشمن تراشیدم اون ممکن بود بهت صدمه بزنه
و این تقصیر من بود
اون الان پشت سرمونه
مهم چیزیه که روبه رومون قرار داره
مسیر مشخص شده به قلمرو ترنچ ختم میشه
اونا همون موجوداتی هستند که مادرم رو کشتند؟
بله
مادرت رو بردند اونجا و برای اونا قربانی کردند
اونجا جایگاه مرگ شده
ما تقریبا هیچی درباره‌ی اونجا نمی‌دونیم
باید برگردیم
هنوز می‌تونیم به مردم خشکی هشدار بدیم اونا رو برای اتفاق پیش رو آماده کنیم
برگردیم؟
ببین، من از بچگی یاد گرفتم هیچوقت از خودم ضعف نشون ندم
فهمیدی؟ من مشکلاتم رو با خشمم و مشتم حل می‌کنم
من یه گردن کلفتم و کارمو خوب بلدم
ولی تو این مدت جز کتک خوردن هیچکاری انجام ندادم
من رهبر نیستم. پادشاه نیستم
من میونه‌م با بقیه زیاد خوب نیست
نمی‌تونم بزارم تو به خاطر تبدیل من به کسی که نیستم، جونتو از دست بدی
تو فکر می‌کنی لیاقت رهبری رو نداری چون متعلق به دو دنیای متفاوت هستی
ولی دقیقا به همین خاطر لیاقتش رو داری
تو پلی بین خشکی و دریا هستی
الان می‌تونم اینو بفهمم
...تنها سوال اینه که
خودت هم می‌تونی بفهمی؟
ردیاب بانو میرا هنوز کار نمی‌کنه، اعلیحضرت
ولکو
وزیر مورد اعتمادم
که از زمانی که پدرم روی تخت نشست، کنارش بوده
حالا که این جنگ می‌خواد شروع بشه، توصیه‌ای برای من نداری؟
قبلا توصیه‌هام رو بهتون کردم، پادشاه من
ولی مثل همیشه، از تصمیمتون حمایت می‌کنم
تصمیم من
برای محافظت از تخت‌ـه
در حالی که تو بهش خیانت کردی
فکر می‌کنی من از خیانتت خبر ندارم؟
که تو به پسر مادرم وفادار موندی
که سالها صرف آموزش اون کردی تا تخت رو از من بگیره
انکارش نکن
نمی‌کنم
چرا؟
من اصیل زاده‌ـم
من زندگیم رو وقف آتلانتیس کردم
اون اصلا پادشاهی رو نمی‌خواست تو قسم خوردی به تخت خدمت کنی
من بهش خدمت می‌کنم
آرتور ممکنه یه آتلانتیسی دورگه باشه
ولی همین حالاش هم لیاقتش برای پادشاهی بیشتر از توئه
دستگیرش کنید
ولی مطمئن شید همه‌چی رو ببینه
اینا دیگه چی هستند؟
!ترنچ، رسیدیم
تعدادشون خیلی زیاده - !یالا، برو داخل -
اونا از اعماق دریا میاند
از نور می‌ترسند. بیا
!یالا
آماده‌ای بپری؟
!اونجا
[قلمرو ترنچ]
اون تیکه پاره‌ـمون می‌کنه
!آرتور
!میرا
[دریای پنهان، هسته‌ی زمین]
آرتور
مامان؟
شاه اروکس من رو قربانی ترنچ کرد ولی زنده موندم
من هم مثل تو برای زنده موندن مبارزه کردم و عاقبتم به اینجا ختم شد
تو بیست سال اینجا تنها بودی؟
بله
بیا. اینجا بشین
باید منو ببخشی
منو به خاطر همه‌چی ببخشی
چون من به دنیا اومدم این بلا سرت اومد
به خاطر به دنیا اومدن تو نبود. هیچکدومش تقصیر تو نبود
.... من یه انتخاب کردم. مجبور شدم از پیشت برم
تا تو رو نجات بدم. پدرت رو نجات بدم
بهم بگو. از پدرت برام بگو
... اون
هنوز تا انتهای اون اسکله قدم میزنه
هر صبح
هر روز
به انتظار تو
چرا هیچوقت برنگشتی؟
چون اون مدخلی که شما رو آورد اینجا بهمون اجازه نمیده برگردیم
تنها راه برگشت، پیدا کردن نیزه‌ست
ولی کاراتن ازش مراقبت می‌کنه
موجود افسانه‌ایمون، واقعا وجود داره
اون بالای آبشار خوابیده
ما باهات میایم. می‌تونیم با هم باهاش بجنگیم
نه
اون خیلی قدرتمنده
تو این سالها خیلی سعی کردم
اون موجود فقط به پادشاه حقیقی اجازه‌ی عبور میده
تو ترسیدی
بله
خوبه
آماده‌ای
آتلانتیس همیشه یه پادشاه داشته
ولی حالا، یه چیز بیشتر لازم داره
ولی چی می‌تونه بزرگتر از یه پادشاه باشه؟
یه قهرمان
یه پادشاه فقط برای مردمش میجنگه
تو برای همه می‌جنگی
تو به اینجا تعلق نداری
من از همون اول از نیزه در برابر پادشاهان دروغین محافظت کردم
و برای هزاران سال
من قهرمانان زیادی رو دیدم که سعی کردند و شکست خوردند
ولی تا حالا هیچکسی رو به بی لیاقتی تو حس نکردم
چطور جرات کردی با اون خون کثیف دورگه‌ت بیای اینجا
تا بزرگترین گنجینه‌ی آتلانتیس رو طلب کنی؟
... باشه پس
دورگه
فکر می‌کنی لیاقت داری؟
فکر می‌کنی یه پادشاهی؟
با حضورت در اینجا، به این مکان بی‌حرمتی کردی
!وایسا
حق با توئه. من یه دورگه‌م
ولی نیومدم اینجا چون فکر می‌کردم لیاقتش رو دارم
می‌دونم ندارم
تو حرفای منو می‌فهمی؟
بله
از زمان شاه آتلان تا حالا هیچ آدمی باهام حرف نزده بود
تو کی هستی؟
هیچکس
من اومدم چون هیچ چاره‌ای نداشتم
من برای نجات خونه‌ـم و کسایی که دوستشون دارم، اومدم
من اومدم چون نیزه تنها امیدشونه
...و اگه این دلایل کافی نیستند
پس برو به جهنم
تا حالا هیچ انسانی نیزه رو از چنگ آتلان در نیاورده
...اگه اون تو رو نالایق تشخیص بده
خب، من خیلی وقته چیزی نخوردم
خیلی خیلی هم گشنمه
پادشاه راستین
یادت باشه، براین قدرتمنده، وحشی
ولی یه حمله‌ی نرم و مستقیم به رهبرشون، ورق رو برمی‌گردونه
پادشاه براین رو شکست بده
تا فرماندهی بزرگترین ارتش دنیا رو در اختیار بگیری
امروز، قلمروهامون رو متحد می‌کنیم
!فردا، به خشکی حمله می‌کنیم
!برخیز، آتلانتیس
! مرگ بر مارماهی‌های آتلانتیسی [قلمرو براین]
ما در مقابل آتلانتیس تعظیم نمی‌کنیم
!طوری باهاشون می‌جنگیم که هرگز فراموش نکنند
!نه، ما لازمش داریم
بهم ملحق شو یا بمیر
انتظار داری من اعلیحضرت صدات کنم؟
اعلیحضرت نه
...بهم بگو
ارباب دریاها
می‌تونی ارتشم رو برداری، مرتیکه‌ی عوضی
!ولی من هرگز باهات هم‌پیمان نمیشم
!هر جور راحتی
...اون دیگه
پادشاه برخاسته
!حمله
من پدرم رو پیدا می‌کنم ولی تو باید اورم رو شکست بدی
اگه نتونم چی؟
دفعه‌ی قبل، اون تو خونه‌ش می‌جنگید
اینبار، کاری کن تو خونه‌ی تو بجنگه
!ترنچ. اون ترنچ رو رهبری می‌کنه
!امکان نداره
!دست نگه دارید. بزارید رد بشه
خواهش می‌کنم پدر، اون نیزه رو در اختیار داره
می‌دونی فکر می‌کنی این جنگ ضروریه
ولی طبق مقدس‌ترین قانونمون، آرتور یه پادشاهه
و اگه تو حالا بهش پشت کنی
اونوقت آتلانتیسی که داری براش می‌جنگی، از بین رفته‌ست
حقیقت داره. اون دورگه نیزه‌ی شاه آتلان رو در اختیار داره
!اون به دریا حکمرانی می‌کنه
پس اون دورگه پادشاه شماست
!ولکو،
مردم باید شاهد باشند
اون نیزه هویتت رو تغییر نمیده
یه حرامزاده‌ی دورگه
آتلانتیس هرگز تو رو به عنوان پادشاهش قبول نمی‌کنه
...خب پس با خونریزی
خواست خدایان رو مشخص می‌کنیم
!تخت رو واگذار کن. واگذار کن
منو بکش
تخت رو واگذار کن
بخشش از رسوم ما نیست
...شاید متوجه نشدی، برادر
من یکی از شما نیستم
!منو بکش
!منو بکش - !نه -
کشت و کشتار دیگه کافیه
مادر؟
پسرم
داستانش مفصله
بعدا بهت میگم
!بیا
...متوجه نمیشم. ما فکر می‌کردیم
می‌دونم
آرتور منو نجات داد
تو با اونی؟ - بله -
هر دوتون فرزندان من هستید و من خیلی دوستون دارم
ولی تو رو گمراه کردند
پدرت بهت یاد داده که دو دنیا وجود داره
اون اشتباه می‌کرد
خشکی و دریا
یکی هستند
ملکه‌ی من
ولکو
دستگیرش کنید
ولی مطمئن شید همه‌چی رو ببینه
وقتی حاضر بودی
بیا حرف بزنیم
!پادشاه زنده باد
!پادشاه زنده باد - !پادشاه زنده باد -
خب، حالا چیکار کنم؟
پادشاهشون باش
تو برگشتی. تو برگشتی
بله. بله
فرزند خشکی و پادشاه دریاها
من محافظ اعماق هستم
...من
آکوامن هستم
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
!هی
من پونزده سال از عمرم رو
...تو موسسه‌ی آمریکایی علوم دریایی گذروندم
اخراجت نکردند؟ - ...و پدیده‌های دریایی رو مطالعه می‌کردم -
و این قطعی‌ترین مدرکیه که تا به امروز داریم
لرزه‌نگارهای اعماق دریا انفجارهایی رو در بستر اقیانوس ثبت کردند
ما تصاویر ماهواره‌ای
از لاشه‌های ناوهای آتلانتیسیِ شناور بر سطح دریا داریم
!دکتر شین - میشه لطفا بزاری حرفمو تموم کنم؟ -
دوباره شروع شد. آتلانتیسی؟
درسته. دولت نمی‌خواد ما چیزی درباره‌ی
...تهدیدی که درست اینجا حضور داره، بدونیم
اگه من جات بودم، اینکارو نمی‌کردم
این تکنولوژی آتلانتیسی‌ـه، مگه نه؟
میشه بهم بگی چطور این رسیده دست تو؟
البته. ولی اول
باید بهم بگی چطور اونو پیدا کنم