کریشنا
هی، کریشنا- هوم؟-
چرا وقتی عاشق میشیم خوابمون رو از دست میدیم؟
چون
وقتی مردم عاشق میشن، احمق میشن
به من نگاه کن
چرا منو میزنی؟
کریشنا
هوم؟
هیچ کس که ما رو از هم جدا نمی‌کنه، نه؟
من بررسی کردم
همچین کسی هنوز به دنیا نیومده
و اگر کسی سعی بکنه
من دنیا رو به آتش می کشم
دیگران کجا جرات داشتن؟
بیا
برو توی صف، برو داخل
توی یک خط راه برید بیا-
بشقاب ها رو تمیز کنید و بذارید اونجا
هی به من نزدیک نشو
ماما نه
نگاه کن- چیکار می‌کنی؟-
دعوای امروز شروع شد
ولم کن- گنده ی باند سورتی-
قتل کرده و به اینجا اومده، پایین رو نگاه کن
ماما، دوباره برای من قلدری کردی
هی
داداش
وای خدا- چی شد؟-
داره به سمت دردسر میره
هیچی نمیشه، روی کارت تمرکز کن
هی برو کنار
امروز تو منوی غذا یک قتل هم هست عمو
عینکش رو برداشت؟- چی؟-
عینکش رو برداشت؟
بلند شو
نجات پیدا کرد
زندانی شماره 1007
یک روزی
یک روز، به زودی آرزوی منو برآورده کن
دیگه منو عذاب نده عزیزم
اشتیاق من برای تو غیر قابل تحمل شده
تو جواب تنهایی من هستی عزیزم
اشتیاق من برای تو غیر قابل تحمل شده
تو جواب تنهایی من هستی عزیزم
یک روزی
یک روز، به زودی آرزوی منو برآورده کن
دیگه منو عذاب نده عزیزم
این دنیا بی رحمه و وضعیت من حساسه
نمی دونم چطور تحمل کنم
رابطه ای که بین من و تو هست
این دنیا نمی تونه درک کنه
دنبال لمس تو ام تا احساس رضایت کنم- این کار رو نکن داداش-
داداش- دنبال عشق تو ام تا زندگیم معنادار بشه-
با هر لحظه ای که بدون تو می گذره
دست و پنجه نرم کردن با نفرین عشق سخت تر میشه
چطور برای همیشه با تو باشم؟
اگر راهی هست، بهم بگو عزیزم
یک روزی
یک روز، به زودی آرزوی منو برآورده کن
دیگه منو عذاب نده عزیزم
اشتیاق من برای تو غیر قابل تحمل شده
تو جواب تنهایی من هستی عزیزم
یک روز، به زودی آرزوی منو برآورده کن
...دیگه منو عذاب نده
عزیزم
زنده باد هند قربان- زنده باد هند-
کریشنا
به دفتر سرپرست احضار شدی
بیا
هی تنبلی نکن، بلند شو
اونو با خودت ببر
هر روز می خوری به من
چرا امروز بداخلاقی قربان؟
شماها ممکنه با چیزهای زیادی روبرو بشید
زندگی ما هم آسان نیست
ما هم تو زندان هستیم اون هم دو برابر
باید از اینجا برم خونه، نه؟
دیروز سالگرد ازدواجم بود، یادم رفته بود
خدایا! بس نمی کرد
ساعت 1 شب منو از خواب بیدار کرد و بهم گفت
فردا میری بیرون؟ برو ولی ازدواج نکن
درسته قربان- درسته-
این طرف
آقای آبهیجیت چطوره؟- خیلی خوبه-
خیلی سرش شلوغه
سلام قربان- کریشنا-
این آقای راگوانشیه
کمیته عالی، در مورد درخواست تو بحث کرد
تصمیم اونها پیش اینه
آقای راگوانشی- بله قربان؟-
لطفا صحبت کنید
من بعد از بازرسی برمی گردم- حتما-
اگر به چیزی نیاز داشتید، نگهبانان بیرون هستن
ممنون آقای سولانکی- خواهش می‌کنم-
کریشنا، تقریباً 23 سال پیش دو قتل مرتکب شدی
و با اعتراف به 25 سال زندان محکوم شدی
بله
به دلیل حسن رفتار، دولت
حُکمـت رو دو سال و نیم کاهش داد
و قراره فردا آزاد بشی
بله قربان
اما هفته گذشته درخواستی دادی
که از مجازاتت کم نکنن
بله قربان
چرا؟
زندانیان اینجا ناامید هستن که آزاد بشن
اما تو با وجود فرصت آزادی، همچنان می خوای اینجا بمونی
این چه مزخرفیه؟
قربان مزخرف نیست
افسر ماتره بدون اینکه به من بگه
درخواست کاهش دوره و بخشش منو ارسال کرده بود
من اصلا نمی دونستم
و ناگهان تایید شد
قربان من برای بیرون رفتن آماده نیستم
...اگه یکم بیشتر وقت داشتم
اینجا هتل نیست
که تصمیم بگیری کِی بیای و کِی بری
اینجا به دستور دولت کار می کنه
درخواست تو رد شده
...اما قربان من- بیرون کسی رو داری که بشناسی؟-
...نه
در پرونده چیزی ذکر نشده
برای همین می پرسم
چرا این کار رو کردی؟
چی قربان؟
چرا دو قتل رو مرتکب شدی؟
در پرونده ذکر شده قربان
فقط به خاطر همین؟
اون دختر تا حالا اینجا به دیدنت اومده؟
...تماس تلفنی
نامه
بگو چه فایده ای داشت؟
همه چی در مورد فایده یا ضرر نیست قربان
آخرین جلسه مشاوره ت ساعت 16 امروزه
شرکت کن
سرپرست بقیه تشریفات رو برات توضیح میده
اما قربان
وقتی از اینجا بری بیرون، کجا میری؟
منم به همین فکر می کنم قربان
بیا! بلند شو
بلند شو
درست انجام بده
احمق مگه نگفتم اول لباس منو بشور؟
چرا این کار رو نکردی؟- داداش-
پاهام درد می کنه
...بلند شو، وگرنه
جلوشو بگیر
شینده اونها رو ببر عقب
برید عقب
چیکار کردی؟
ببرش پیش دکتر- بله قربان-
و اینو بنداز تو سلول انفرادی- بله قربان-
هی، اونو ببر
من می دونم
چی می‌دونی؟
این که چرا نمی خوای از ایجا بری بیرون
واقعا؟
به من هم بگو
مطمئن نیستی
اون فردا بیرون هست تا تو رو ببینه یا نه
درسته؟
به خاطر همینه که نمی خوای از اینجا بری بیرون
نه قربان
مطمئنم وقتی از اینجا برم بیرون اون به دیدنم نمیاد
دوستت الان دعوا کرد
اون امشب تو سلول انفرادیـه
خوبه؟
اون که خوبه
اما اونی که زد حالش بد بود
لطفا یه کاری بکن تا پنج دقیقه باهاش صحبت کنم
امروز خیلی سخته
خرج داره
جفت و جور می کنم
این چیه؟- لباسهاش-
جیگنش پشت خطه سریع باهاش ​​صحبت کن
الو
تو گوش نمیدی، نه؟
ببین کریشنا، اگر دوباره کاری بکنی
من یه کاری می‌کنم و میام اون تو پیشت فهمیدی؟
واقعا؟
فکر کردی شوخیه؟ شوخیه؟
داد نزن، منو انداختن تو سلول انفرادی
فردا چاره ای جز رفتن ندارم
چه بلایی سرت اومده؟ عقلت سالمه؟
اگر عقلم سالم بود، اینجا بودم؟
ببینمت باهات حرف میزنم
عمو کاری می‌کنی با ماهش بای حرف بزنم؟
بگو عمو
ما کسب و کار شما رو گسترش میدیم
کریشنا
ببخشید- حتما، راحت باش-
بائو
کریشنا
بائو فردا منو آزاد می کنن
چطور؟
داستانش طولانیه، وقتی همدیگه رو دیدیم بهت میگم
بائو یه کاری باهات داشتم
بالاخره به من نیاز پیدا کردی
بگو
بائو من نمی خوام تو این شهر زندگی کنم
می خوام فردا بیام دبی، پیش تو
امکان پذیره؟
تنها میای؟
یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم چی شد؟
بائو، چرا داخل اتاق عینک دودی زدی؟
تو چی فکر می کنی؟
من فکر می کنم تا حد مرگ ترسیدی
هی
..چرا احساس می‌کنم
حال تو طوریه که حال من اون روزبود
گوشی رو بده عمو- بله-
الو
بله بائو باشه
باشه بائو
گفت هماهنگ میشه
بله واسودا
چطوری جیگنش بای؟
من خوبم
فردا میاد بیرون؟
بله، باهاش صحبت کردم فردا آزاد میشه
چطوره؟
دیوونه شده
نمی خواد بیاد بیرون
خب
وقتی اومد بیرون به من پیام بده
باشه
واسودا
من بهش نگفتم که با تو در ارتباط هستم
لطفا مراقب باش
هوم
ممنون
فقط ده دقیقه تا پایان زمان ملاقات باقی مونده عجله کنید
واسو
به من قول بده
که دیگه هرگز اینجا نمیای
از این به بعد، هر اتفاقی هم که بیفته
هرگز نیا
نه کریشنا، من نمی تونم این کار رو بکنم
می‌خوای منو ضعیف کنی؟
بگو
قول بده واسو
از این به بعد هرگز برای دیدنم نمیای
من نمی تونم کریشنا
خانم، همه اینجا هستن
دارم میام
خداحافظ- خداحافظ-
می بینمت- خداحافظ عزیزم-
کریشنا! کریشنا! اومد
هیچ تلاش به کار نمیاد، هیچ حکیمی به کار نمیاد
همچین روزی نیاد که دیوونه وار دلتنگت نباشم
قلبم تنها چیزی بود که داشتم چشمهای تو اونو دزدیدن
...این احساس
کریشنا اونو بده من- بگیر-
من بدون تو احساس بی جانی می کنم
عابدان و پیشگوها تسلیم شدن
وقتی مال من شدی، زندگیم رو پس می گیرم
تو مثل یک آهنگ صوفیانه ای
تو مثل یک عصر گرمی
تو شب های منو بی خواب می کنی
تو مثل رنگ های هولی هستی
تو مثل بادبادک در حال پروازی
من دنبالت میام
دنبال تو
چی؟
چای؟
من در شب ماه نو به این دنیا اومدم
تو در شب ماه کامل به دنیا اومدی
من یک جنگل در گوکول هستم
ای رادها تو باغ زیبای انبه در برسانا هستی
هر بار که تو رو می بینم، جذابیت تو منو مسحور می کنه
من هیچی ندارم محبوبم
قلب و فلوت من مال توئه *اشاره به فلوت کریشنا*
تو هر قسمت وجودمو پر از عشق می‌کنی و به من احساس زنده بودن میدی
ای ملکه رادها، جادو بکن
و این شبان رو پادشاه خودت بکن
عشق درد زیادی میده
به شدت قلب رو زخمی می کنه
بعد زندگی برای همیشه تغییر میکنه
زوج خوبی هستید
تیرش به سینه ت می خوره
دو تا وانیلی- بله-
بگیر
ممنون
واسو
ممنون- خواهش می‌کنم-
تو به من نگفتی چطور شد که به مومبای اومدی؟
وقتی بچه بودم والدینم رو از دست دادم
بعد از اون، بستگانم منو پیش عموم در رانچی فرستادن
اون خودش چهار تا بچه داشت از یک طرف هم مسئولیت من
این باعث تنش در خانواده شد
بعد از پایان کلاس دوازدهم، به دهلی فرار کردم
اونجا در دانشگاه آزاد درس خوندم
مادرم همیشه می گفت
کریشنا، هیچ سلاحی بزرگتر از آموزش نیست
اما هیچ چیزی رایگان نیست
به خاطر همین، کار کردم و درس خوندم
در مورد کامپیوتر هر چی می‌خوای از من بپرس
شش ماه پیش به مومبای اومدم
...و دنبال شغل فعلی
سوالت رو دوباره بگو
چطور شد که به مومبای اومدی؟
گاهی قلب منو لمس کن جادو کن، جادوگر
کاری که هیچ کس نتونست بکنه تو بکن، واسودا
من بدون تو احساس پوچی می کنم
درست مثل یک کاغذ خالی بدون جوهر
تو مثل یک آهنگ صوفیانه ای
تو مثل یک عصر گرمی
تو شب های منو بی خواب می کنی
به خاطر تو
گونه هات قرمز و صورتی شدن
چشمهات مثل همیشه برق میزنن
به خدا قسم، انتظار نداشتم ببینم این همه رنگ در تو پنهان شده
هیچ کس دنیا نیست که بتونه چشم ازت برداره
منو با عشقت رنگ آمیزی کن تا این هولی خاطره انگیز بشه
انتخاب کردم در اعماق قلب خالی خودم باشم
از من بپرس رنج چیه؟
من طعم شیرین عشق رو چشیدم
اگر در ارزیابی بعدی خوب عمل کنم
دو سال برای آموزش به آلمان اعزام میشم
واسو اگر این اتفاق بیفته، زندگیم درست میشه
خانواده من به این راحتی قبول نمی‌کنن کریشنا
قبول می‌کنن، من باهاشون صحبت می‌کنم
من بهشون توضیح میدم
چی رو بهشون توضیح میدی؟
...این که
کسی رو مثل من نمی تونن پیدا کنن- واقعا؟-
پس چی؟
پدرت هیچ نظری نداره، فقط مسئله زمانه
من اونقدر آدم بزرگی میشم، که چشماش گشاد بشه
باور کن
و
چی شد؟ به چی فکر می کنی؟
کریشنا، من همیشه فقط یک رویا داشتم
می خوام تو زندگیم کاری بکنم
می خوام برای خودم هویتی بسازم
می‌خوام تو زندگی به چیزی برسم، کریشنا
خیلی کارها برای انجام دادن دارم
می‌خوام دیپو رو خلبان کنم و میرا رو دکتر
تنهایی از بابا برنمیاد
اون نمیگه کریشنا، اما من امید زیادی در چشمهاش دیدم
به آرومی می تونی انجامش بدی
تو فقط برای ازدواج به دنیا نیومدی
یعنی
برای ازدواج با من به دنیا اومدی
اما چیزی که می‌خوای بشی، ‌میشی
به چیزی که می خوای میرسی
تو می‌خوای چی بشی؟ می خوای چی به دست بیاری؟
من می تونم به هر چیزی که می خوام تبدیل بشم
می خوام تو رو به دست بیارم
چرا از صبح با این بشقاب نشستی؟
اول ببین اون میاد یا نه
دیشب اونو تو سلول انفرادی انداختن
هوم
قربان- بله-
...اون
بله
بدبخت ها! صبر کن
ساچین! در رو باز کن
نگاه کن
دادش
چرا گریه می کنید؟
داداش ما خیلی دلتنگت میشیم
منم نمی خوام برم
اما اونها متوجه نمیشن
داداش کریشنا مراقب خودت باش
و برای برگشت دوباره به اینجا عجله نکن
آره داداش
داداش قبل از رفتن یک شعر گوش نمیدی؟
چطور می تونم بدون شنیدن برم؟
عرض می فرماید- وای-
ساکت! بذارید بخونه
داداش عرض می فرماید
وقتی می شینم، درد زیاد میشه
وقتی درد زیاد میشه، می شینم
وای
(داداش پراساد (خوردنی مقدس / نذری
داداش یه چیزی بگو که در خاطرمون بمونه
دوستان وضعیت بیرون خوب نیست
اخبار که تماشا می‌کنید بیرون هرج و مرجه
وضعیت اینجا در مقایسه با بیرون تحت کنترله
از شما تقاضا دارم آرام باشید
و مواظب خودتون باشید
اینو به خاطر بسپارید
وقتی دنیا به ما پشت کرد
ما با هم بودیم
داداش خداحافظ
مواظب خودت باش- دلمون برات تنگ میشه داداش-
دلمون برات تنگ میشه داداش
من میرم عمو- باشه-
این آدرس ناندوئـه ساعت 6 بعد از ظهر برو اونجا
همیشه عینک روی صورتت باشه
و ذهنت رو آرام نگه دار
هوم؟
شماره دو پرونده زندانی شماره 402 رو نشون بده
الو بله قربان
قربان
خب... چه احساسی داری؟
احساس می کنم سانجو بابا هستم
ممنون قربان
هی کریشنا
تو خیلی خوش شانسی! لذت ببر
موفق باشی
کریشنا موفق باشی
گفتم دو روز سرم شلوغه
مشکل پس فردا چیه؟
باهات تماس می گیرم
جیگنا این چیه؟
من بیرون اومدم تا ببینم تو لبخند می زنی اما تو گریه می کنی
دوست، من به اندازه تو سرسخت نیستم
نیستم
بیا قبل از اینکه نظرشون عوض بشه، بریم
بیا بریم یه جایی اول یه چایی بخوریم
بریم- اون ایرانی هنوز هست؟-
فقط همون باقی مونده بیا
چی شد؟
هیچی
من نمی فهمم کِی واسو رو می‌خوای و کِی نمی خوای
منم
بیا یه عکس بگیریم
بیا
بریم
استرس داری؟- چی؟-
نه
عصر می بینمت
خداحافظ
مراقب باش
تو هم همینطور
تو برو داخل، من ماشین رو پارک می‌کنم و میام
عمو جمشید- ها-
این نتیجه نهاییه
نگاه کن
این فروش امروز، این خروجی
و این آمار پایان روزه
حساب ها به روز هستن
وای کریشنا! تو آدم به دردبخوری هستی
شش ماهه که دارم برات توضیح میدم- بله-
ببندم؟- نه، من بهش رسیدگی می کنم، نگران نباش-
عمو- بله-
اینجا به یک تابلو نیاز داریم- چه تابلویی؟-
ما هیچ شعبه ای نداریم
اما ما شعبه دیگه ای نداریم
دقیقاً عمو
بعد از دادن غذای خوب به مشتری
یادآوری بهشون مهمه
که شعبه دیگه ای نداریم
اوه از اون نظر- بله-
ایده هوشمندانه ایه! ایده خیلی هوشمندانه ایه
شب بخیر- شب بخیر، خدا حفظت کنه پسرم-
ای بابا
عمو کلید موتورمو یادم رفت- ولم کن-
ولم کن
یکم زمانبندیم اشتباهه
نه؟
یه کاری کنیم، سیستم رو دوباره راه اندازی کنیم
عمو رو ول کنید و برید بیرون
هر پنج نفر ما این حادثه رو فراموش می کنیم
ممکنه نتونم هر سه شما رو بگیرم، اما
قطعاً می‌تونم یکیتون رو بگیرم
و اگر یکیتون گیر بیفته، بقیه هم گیر می‌افتن
هی
عمو
خوبی؟
بشین بشین
بگیر
آروم آروم
چیزی نیست، من اینجا هستم
چیزی نیست
پاکیا، بیا
دارم بازی می کنم
چند ثانیه طول می کشه فوریه
صبر کن، بذار ملکه رو ببرم
بذر حداقل ملکه رو تو بازی ببرم، گرفتم
پول بده رفیق
بگو
چی شده رفیق؟ بگو
چرا اینقدر جدی هستی؟
چی شده؟
دیوونه شدی؟ می خوای دزد بشی؟
کریشنا چی میگی؟
چه مزخرفی میگی؟
به خاطر این تو رو در مغازه عمو جمشید شناختم
امروز این بین من و تو می مونه
اصلاح شو، وگرنه دفعه بعد می‌برمت اداره پلیس
کریشنا داری زیاده روی می کنی
زیاده روی می کنم؟
به چی فکر می کنی؟
عمو کجاست؟
عمو
هی احمق! اگر دستگیره کار نمی کنه در رو هل بده
لازم نیست که در رو فقط با دستگیره باز کنی
از عقلت استفاده کن
سلام عمو
جیگنش چطوری پسرم؟- خوبم-
ما دیگه صبحانه سرو نمی کنیم
صبحانه رو فراموش کن، ببین کی اومده بیا
کی اومده؟- بیا نگاه کن-
این
شناختی؟
اون کیه؟ ایدی؟
از نزدیک نگاه کن کیه بیا
سلام عمو
کریشنا
ما هیچ شعبه ای نداریم
یک دقیقه
بله! نگاه کن
تو 32.50 روپیه به من بدهکاری
برای پرداخت همون اومدم
احمق
تو پول رو پس میدی
اما من چطور لطف تو رو جبران کنم؟
من فراموش نکردم کریشنا
اون شب اگر برای تو نبودی
جمشید نجات پیدا می کرد؟
پسرم کجا رفتی؟
کریشنا بیا بغلم
برگشتی
هی مونا- بله قربان-
برو سراغ اونی که پشت میز گوشه نشسته
بهش صورت حساب رو بده بگو سریع پرداخت کنه و بره
و گوش کن، سریع دو فنجان چای و دو تا نان بیار
بله
وسایل رو بفرست
گفتی صبح میفرستی، الان ساعت 5 عصره
می خوای من کار کنم یا نه؟
یک بار دیگه سفارش رو بررسی کن
نوشابه ۱۲ جعبه تمشک ۲۵ بسته
می‌دونی برای رفتن به دبی به پاسپورت نیاز داری؟
داره آماده میشه
تو تنها؟
لازمه امشب بری؟
آره، با موندن اینجا چیزی عایدم نمیشه
از کِی به سود و ضرر فکر می کنی؟
از زمانی که فهمیدم
که ضرر یک نفر به سود یک نفر دیگه تبدیل میشه
خانواده منو نمی بینی؟
برای زن و بچه هام داستانهای زیادی ازت گفتم
بیارشون دبی، اونجا می بینمشون
در مورد واسودا فکری کردی؟
...تو و اون
چه ساختمان های بلندی اینجا دراومدن
آره، این روزها هر جای مومبای بری
نوسازی و توسعه می بینی
چاول ما هنوز هست یا خراب شده؟
به مویی وصله، هر لحظه ممکنه نوسازی بشه
جیگنا میشه یه بار بریم خونه؟
کجا؟ اتاق تو چاول
می خوام قبل از رفتن یک بار اون اتاق رو ببینم
ولش کن، ۲۲ سال شده
چندین بار صاحبش تغییر کرده
فراموشش کن
فقط ده دقیقه طول می کشه
همین نزدیکیـه
پس به خاطر همین منو به اینجا آوردی؟ همه رو فهمیدم
داداش یک چای دیگه بده- باشه قربان-
برمیگردم
آقا صدات کرده
باشه
قربان، می تونم بیام تو؟
بله، بیا تو مرد جوان
می ترسم کریشنا، یک خبر خیلی بد برات دارم
قربان
چی شده؟
از این لحظه، تو از موقعیت فعلیت اخراج شدی
قربان
اما قربان من نمی فهمم
من کار اشتباهی انجام دادم؟
...یعنی دفعه قبل شما گفتی
قربان من به این شغل نیاز دارم
قربان لطفا آخرین فرصت رو به من بدید
کریشنا برو چمدانت رو ببند
چون تو برای برنامه آلمان انتخاب شدی
تبریک میگم
قربان
خب یه چیزی بگو این چیزی نیست که همیشه می خواستی؟
بله قربان بله
ممنون قربان خیلی ممنون قربان
تو لیاقتش رو داری و گوش کن کریشنا
تو به سختی کار می کنی
آسمان قطعا برای تو محدویت نیست
بله قربان، من سخت کار می کنم
خیلی ممنون قربان، ممنون
قربان اجازه دارم یک روز مرخصی بگیرم؟ لطفا
برو دنبال کارت
خیلی ممنون قربان، ممنون
سیمران- بله-
چرا اسمت رو برای کمیته جشنواره ثبت نام نکردی؟
بیا واسو! جشن وقت تلف کردنه
من فعلا می خوام روی درسهام تمرکز کنم
تو دانشگاه روی درس تمرکز می کنیم- واسو-
فردا می بینمتون
خداحافظ- خداحافظ-
...من به تو فکر می کردم و
با خونه تماس بگیر و یه بهانه بیار که امروز دیر میری
دیروز هم دیر رفتم
این مهمه، امروز واقعا دیر میری
این آخرین باره، هفته بعد دیگه هیچ بهانه ای نداریم
باشه ظالم، تماس بگیر
تا ساعت 11 میری خونه
خاله سوجاتا، من واسو هستم
لطفا به خانواده م بگو کلاسهای اضافی دارم
تو دانشگاه می مونم
بعد از میرم خونه سارلا، تا ازش جزوه بگیرم
یکم دیر میام
تا ساعت 11 شب میام خونه
خونه ی اونها شام می خورم بهشون بگو نگران نباشن
نه، داداش سارلا منو می‌رسونه خونه
باشه خداحافظ
وای! خیلی خوب دروغ میگی حتی یک توپوق هم نزدی
اگر من جای تو بودم ده بار توپوق میزدم
وقتی برای عشق دروغ میگی، دروغ نیست احمق
بگو قضیه چیه؟
اینجوری نه، بیا بریم یه جای خوب میگم
اما
چی شده؟
صبر کن، بهت میگم
حالا میگی چی شده؟
آره... راستش
مربوط به برنامه آلمانه
من انتخاب شدم، واسو
چی؟- آره-
من مشغول کار بودم که آبدارچی گفت رئیسم صدات می کنه
به دفترش رفتم و پرسیدم چی شده قربان
رئیس جونم رو گرفت
گفت تو از سمت فعلیت اخراج شدی
من نفهمیدم چی جواب بدم
بعد گفت من باید پس فردا برم بنگلور
برای یک هفته آموزش و بعد میرم آلمان
بعد مستقیم اومدم دیدن تو
چی شده؟
اشک هامو نادیده بگیر من خیلی خوشحالم
انگار من دارم میرم آلمان، نه تو
واسو
من متوجه نشدم که این در واقع یک ضرره
نه کریشنا، موضوع فقط دو ساله
دقیقا! موضوع دو ساله
من حتی به این موضوع فکر هم نکردم
در یک چشم به هم زدن می‌گذره
چطور؟
چطور دو سال بدون دیدن تو می‌گذره واسو؟
نه، همه چی اشتباهه
هیچی اشتباه نیست، کریشنا
واسو
نمی‌دونستم اینقدر دوستت دارم
منم نمی‌دونستم
که تو منو اینقدر دوست داری
ای قلب من، خودتو برای فردا آماده کن
این عصر رو برای مدت طولانی پیش خودت نگه دار
کی می‌دونه من کی می تونم دوباره این لحظات رو زندگی کنم؟
زندگی خالی از هوا به نظر میرسه
از روزی که تو رو در آغوش نگیرم
...با این فکر، جون از بدنم میره
که از این به بعد نباید تو رو ببینم
ما امروز رو داریم، بیا از امروز نهایت استفاده رو ببریم
ای قلب من، خودتو برای فردا آماده کن
...نمی دونم چرا می ترسم
که دیگه این عصر زیبا دوباره برنگرده؟
کی می‌دونه که ما کِی می تونیم دوباره نزدیک هم باشیم؟
چطور با ستاره ها جشن بگیرم
وقتی کسی رو روی زمین ندارم؟
تو وجود من هستی
بدون تو زندگی من بی معنیه
امروز موتور رو میبرم داخل
بذار من اینجا پیاده بشم و بعد از پنج دقیقه دنبالم بیا
شاید کسی ما رو با هم ببینه
خیلی خیلی مبارکه
ممنون
هیچ وقت تغییر نکن
هوا که نیستم
می بینمت
دوستت دارم
ظالم حداقل جوابمو بده
فردا میدم
پاکیا بیا
گوش کن، در رو ببند
بگیرش! بگیرش
کریشنا
بریم، یه راهی پیدا کردم
اما همه چی تغییر کرده
عالیه
صورتحساب رو ولش کن کریشنا
اگر چیز باقی بمونه حداقل دوباره میای
خدا حفظت کنه- ممنون-
می بینمت عمو
بگیر 1000 روپیه
نه
با 1500 تا توافق کریم مشکلت چیه؟
با دیدن پول حریص شدی؟
کریشنا، انجام شد
تو گفتی دنیا عوض شده
باپو هنوز همونطوریه
ای بابا! هر چی می‌خوای ببینی برو ببین
ساعت 6 عصر به این آدرس برو
کریشنا چی شده؟
نه، این نه
این حلقه پلاستیکیه
من اینو گرفتم تا اندازه ت رو بگیرم ببین کدوم مناسب تره
این
حتما؟- هوم-
راستی کریشنا- هوم؟-
این پلاستیکی هم کارمونو راه می ندازه
امروز این بین من و تو می مونه
اصلاح شو، وگرنه دفعه بعد می‌برمت اداره پلیس
هی کریشنا داری زیاده روی می کنی
زیاده روی می کنم؟ زیاده روی می کنم؟
من اینجا دارم موجرا اجرا می کنم؟ برید *موجرا : رقص سنتی*
چرا چراغ رو روشن کردی؟
می‌خواستم ببینم قبض برق رو پرداخت کردی یا نه
یکم از کارهای عاشقانه ت کم کن
مادر واسو جلوی منو گرفت و در مورد تو می‌پرسید که تو چیکار می کنی
تو چی گفتی؟
گفتم الان با دختر شما در حال گشتن تو مومبایـه
آینده رو نمی دونم
در آینده، عموی چهار پنج تا بچه میشی
کریشنا چراغ رو خاموش کن- باشه-
شب بخیر- شب بخیر-
کریشنا
نگاه کن
انگار دقیقا همون جایی که از هم جدا شدیم به هم رسیدیم
سفر ما مثل یک معما بوده
چیزی که از دست رفته رو می تونیم دوباره پس بگیریم؟
زوج خوبی هستید
چطور لجبازی قلبم رو بگم؟
چیزی که فراموش کرده بودم رو، قلبم به یاد آورد
حتی بعد از اینکه از هم جدا شدیم
هر لحظه احساس میکردم به تو نزدیک هستم
ای قلب من، یک وقت دیگه تند تند بزن
این عصر رو برای مدت طولانی پیش خودت نگه دار
چطوری؟
دنبال این بودی، نه؟
اون یکی رو گم کردم
تو امروز هم خوب دروغ میگی
جیگنا، این دو نفر کی هستن؟
اونها امتحان خدا هستن عمو
...فکر کردم تو اینجا رو دوست داری پس
اول از همه تو رو بیارم اینجا
درست فکر کردی
امشب میری دبی؟- آره-
می خواستی بدون دیدن من بری؟
تلاش می کردم
نمی تونستم، اما تلاش می کردم
چطوری؟
...گیجم
که خوبم یا خیلی خوبم؟
هنوز بازی با کلمات رو فراموش نکردی
وقت آزاد زیادی داشتم
برای هر سوال تو حداقل پنج جواب دارم
هیچ وقت به من فکر کردی؟
از پنج تا، یک جواب بده
سوال خارج از برنامه پرسیدی
تو چطوری؟
کاملاً خوبم
از قدیم ها
کاملاً خوبم
دیپو و میرا چطورن؟
دیپو خلبان نشد، دکتر شد
تو دهلی آموزش می بینه
میرا معماره، ساکن بنگلوره
ماه آینده ازدواج می‌کنه
عالیه، تو همینو می خواستی؟
چیزهای دیگه‌ای هم می خواستم اونها چی؟
...کریشنا اگر اون شب تو نمی اومدی
چرا حرفهای قدیمی رو مطرح می کنی؟
به نظر من قدیمی نیستن
انگار حرف دیروزه
...تو اومدی منو برسونی چال
جیگنا به من گفت کسب و کارت خیلی خوبه
داری موضوع رو عوض می کنی
فروشگاه زنجیره ای بافندگی و صنایع دستی دارم
هم در سراسر کشور و هم خارج از کشور
نمی دونم بزرگه یا نه
اما قطعاً همونطوره که تو می خوای
چند بار زنگ زده، جواب بده
منال مگه نگفتم امروز زنگ نزن؟
نه نمی خوام بدونم
به بقیه هم بگو به من زنگ نزنن، لطفا
ممنون
سرش فریاد زدی، اگر اورژانسی بود چی؟
همیشه فقط به دیگران فکر کن
...شوهرت- آبهیجیت-
آبهیجیت، چطوره؟
خوبه
خیلی مراقبمـه
اون زنگ زد
بله؟
آره، میرم
آره اون با منه
آره بابا، میارمش
می‌بینمت، خداحافظ
واسو
این یعنی چی؟
چی شد؟
...شوهرت- آبهیجیت-
آره آبهیجیت
اون درباره‌ی من می دونه؟
آره
واسو ما تصمیم گرفته بودیم در مورد خودمون به کسی نگیم
تو می خواستی من به زندگی ادامه بدم
ازدواج کنم و یک زندگی جدید شروع کنم
حالا اگر به شریک زندگیم در مورد تو نگم
در حق اون بی انصافی نیست؟
پس
پس اون همه چی رو در مورد من می‌دونه؟
آره
نه نه واسو، من نمی تونم
همه چی امکانپذیره کریشنا
فقط به یکم شجاعت نیازه
بریم، آبهیجیت منتظره
یک دقیقه
کجا میری؟
خب
داخله- باشه-
می خوام ناندو رو ببینم
من ناندو هستم، بگو
اوه
کریشنا اینو فرستاده
صبر کن
این کار ضروریه؟- بیا-
هوم
این کاملا غیر قابل قبوله انجام نمیشه
متاسفم، تلفن بیاید
هوم
بله
در بیارم؟- نه اشکالی نداره، بیا-
آقای شارما، بذارید اخطاریه بفرستن تو دادگاه اونها رو می بینیم
برمی گردم
نگران نباشید باشه؟
هوم
آقا آب
باشه، آروم باشید خداحافظ
پس تو کریشنا هستی
آبهیجیت
کجا می‌شینی؟ داخل یا بیرون؟
مدت زیادی داخل بودم
بیرون بهتره
سوال اشتباهی بود
واسو رفت؟ واسو
اومدم
بده من
بیا
راستی کریشنا، این پلاستیکی هم کارمونو راه می ندازه
بیا
بشین
همه چی خوبه؟
زیادی نرمه
به هر حال، ممنون
برای چی؟
درخواست من رد شد
و من اومدم بیرون
خواهش می کنم
این موضوع رو بین خودمون نگه دار تا از هر اشتباهی جلوگیری کنیم
متاسفم، اما قبلاً این اشتباه رو انجام دادی
با آوردن من به اینجا، همه چی رو پیچیده کردی
...کریشنا اشتباه رو
باید گاهی اوقات عمدی انجام بدی
کریشنا ما وقتی ازدواج کردیم
یازده سال شده؟
12- 12-
کریشنا، وقتی 12 سال پیش ازدواج کردیم
واسو در مورد تو به من گفت
در مورد اون حادثه، اتفاقی که برای تو افتاد
حُـکمت، همه چی
واسو به شرطی با من ازدواج کرد که روزی که تو آزاد میشی
اون روز حتما تو رو ببینه
کریشنا به خاطر کاری که کردی یک بار دیگه به خاطرش ممنونم
کریشنا، کسی که در زندگی من از همه مهمتره
از همه با ارزشتره
فقط به خاطر توئه
ممنون
همین امروز صبح به یکی گفتم
که ضرر یک نفر به سود یک نفر دیگه تبدیل میشه
آبهیجیت، کریشنا امشب داره میره دبی
واقعا؟
بله
وای
یعنی
آدم ناامنی مثل من نمی تونست چیزی بهتر از این بخواد
تو تمام مشکلات رو حل کردی کریشنا
من داشتم دیوونه میشدم که چطور به این وضعیت رسیدگی کنم
من جواب بدم؟
نه خودم جواب میدم
الو
بله مینال، چی شده؟
چند وقته داره سعی می کنی منو آزاد کنی؟
پنج سال گذشته
مجبور شدم چند مشکل رو برطرف کنم
رفتارت رو روی کاغذ، به رفتار خوب تبدیل کردم
مجبور شدم چند تا سفارش جمع کنم و غیره
بعد تو دو سه بار زندان رو عوض کردی
که این روند رو کندتر کرد
به واسو نگفتی؟
می گفتم که چی بشه؟
کار رو انجام بده و تمومش کن
آبهیجیت من باید 10 دقیقه برم دفتر
حالا؟
آره اونجا یک بحران پیش اومده تلفن سونیل غیرقابل دسترسیه
یک استعلام از گمرک اومده اگر بهش رسیدگی نکنیم
محموله ترخیص نمیشه
شما حرف بزنید، من برمی‌گردم
...راستی این
ایده رفتن به دبی خیلی خوبه
این برای همه ما عالیه
آقای آبهیجت- منو خجالت نده دوست-
لطفا آبهیجیت صدام کن
اسم شما آبهیجیت، به معنای پیروزیه غیرممکنه که ببازی
باید اینطور میشد
حرفهای قدیمی رو فراموش کنیم
باید به زندگی ادامه بدیم
به خاطر همین می خواستم تو رو ببینم
چی
چی شد کریشنا؟
اون شب
واسو برام تعریف کرده
اما می‌خوام از تو بشنوم دقیقاً اون شب چه اتفاقی افتاد
روزی که واسو شرط گذاشت
منم همون روز تصمیم گرفتم حتماً ازت بپرسم
چطور اون اتفاق‌ها افتاد
لطفا
امروز موتور رو می‌برم داخل
بذار من اینجا پیاده بشم
شاید کسی ما رو با هم ببینه
خیلی خیلی مبارکه
ممنون
هیچ وقت تغییر نکن
هوا که نیستم
می بینمت
دوستت دارم
ظالم حداقل جوابمو بده
فردا میدم
هی در رو ببند
کریشنا
پاکیا
کریشنا من داشتم می‌رفتم خونه
اونها منو به اینجا کشوندن
...اونها من و گرفتن و دو نفرشون
تقصیر من نبود
کریشنا
اونها ناگهان اومدن
واسو
تو برو خونه، باشه؟
نیازی نیست در این مورد به کسی بگی- نه-
ما با هم نبودیم واسو باشه؟
تو برو خونه
نه کریشنا، من هیچ جا نمیرم- گوش کن-
لطفا واسو برو خونه- نه نه-
سعی کن بفهمی واسو- نه-
ندیدی من چیکار کردم؟
این قتلـه
اگر کسی بیاد اینجا و تو رو ببینه، برات درسر میشه
سعی کن بفهمی، وقت نداریم برو
کریشنا
برو
واسو
من
فردا نمی‌تونم ببینمت
واسو برو خونه
برو، در این مورد به کسی نگو- نه-
من مراقب همه چی هستم واسو
مشکل از ذهن منه آبهیجیت
اول کار رو انجام میدم، بعد فکر می‌کنم
چای می‌خوری؟
الان ممکنه؟
مسخره ست
مینال به راننده بگو سریع ماشین رو بیاره- بله خانم-
حالا، شماها برید و کارهای ضروری رو انجام بدید
ممنون خانم
بله، جیگنش بای؟
واسودا کریشنا پیش توئـه؟
آره... یعنی نه، من اومدم دفتر
کریشنا پیش آبهیجیت تو خونه ست
چرا؟
یعنی من می‌خواستم باهاش ​​حرف بزنم
باید برسونمش به فرودگاه
به آبهیجیت زنگ بزن
شماره شو داری؟
آره شماره شو دارم
تماس می‌گیرم و با اون هماهنگ می‌کنم
داداش- بله؟-
...میشه یکم
دیر کنی؟
کامل باهاش حرف نزدم
یه ساعت دیگه میام، خوبه؟
آره، خوبه
ممنون
به این میگن احمق کردن
جیگنشـه، باید با تو کار داشته باشه
بله جیگنش
داداش آبهیجیت! چطوری؟
خیلی خوبم
کریشنا پیش شماست؟ می خواستم باهاش صحبت کنم
یک لحظه
الو
تو اونجا چیکار می کنی؟
آبهیجیت می خواست منو ببینه به خاطر همین واسو منو آورد اینجا
چرا اون می خواست تو رو ببینه؟
شماها چی فکر کردید؟ این یه دردسر جدیده؟
ساعت 2.30 پرواز داری بلیط و پاسپورتت پیش منه
می‌دونی چیه؟ ناندو مرد نیست، یک دختر جوونه
جیگنا منو از اینجا ببر چقدر طول می‌کشه؟
تا یک ساعت دیگه میام اونجا تو آروم باش
یکی رو کتک نزنی
باشه
متاسفم
مشکلی نیست
ذهن منم به طرز عجیبی کار می کنه
وقتی واسو اولین بار در مورد اون شب به من گفت
به این فکر کردم که اون شب کجا بودم و چیکار می‌کردم؟
می دونی کجا بودم؟
در یک دیسکو در دهلی جنوبی جشن می گرفتم
باورت میشه؟
برای تو خیلی متاسفم کریشنا
اینو از سر دلسوزی نمیگم
بیست و دو سال پیش، یک شغل داشتی رویا داشتی، واسو رو داشتی
اما اون حادثه همه چی رو تغییر داد
بدترین قسمتش اینه که کسی که بزرگترین مقصر ماجرا بود
اسمش پاکیا بود؟
اون فرار کرد
زندگی در حق تو خیلی بی انصافی کرده
منم همین فکر رو می کردم
منظورت از "فکر می کردی" چیه؟
هیچی، فراموشش کن
مهم نیست
وقت داریم
منظورت از "فکر می کردی" چیه؟
چیزی که اتفاق افتاده، مال گذشته بود
اما اینو باور کرده بودم
که زندگی با من بی انصافی کرده
مقصر اصلی این داستان، پاکیا آزاد بود
و تا زمانی که بیرون آزادانه می چرخید
من نگران امنیت واسو بودم
جیگنش در مورد واسو به من خبر میداد
سالهای زیادی گذشت
من متوجه ازدواج شما شدم
با این حال، از فکر کردن به پاکیا احساس اضطراب می‌کردم
بعد؟
همونطور که گفتی، شبی که اون حادثه در مومبای اتفاق افتاد
شما در یک دیسکو در دهلی در حال جشن گرفتن بودی
با این حال، ما همدیگه رو دیدیم
اتفاق مشابهی در سال 2013 رخ داد
در داخل بخش قتل، در زندان آرتور رود
...کریشنای مضطرب نمی‌دونست
ماهش دسایی که در تایلند بود
بزرگترین مشکل اونو حل می‌کنه
ماهش دسایی، اون گانگستر؟
بله
ماهش دسایی مجرم تحت تعقیب
اون 52 پرونده قتل و زورگیری داشت
در عملیات مشترک پلیس مومبای، سی.بی.آی و پلیس تایلند
اون در بانکوک ردیابی شد
اونها اطلاع داشتن که اون پانزدهم هر ماه
از یک معبد خاص بازدید می کنه
شنیدم در اون روزی
بیش از 70 افسر از اون سه تیم
همه راه های خروجی معبد رو مسدود کردن
وقتی ماهش متوجه شد که پلیسها بیرون هستن
همسر و مدیرش رو به خونه فرستاد
چون می‌دونست پلیس نمی‌تونه وارد معبد بشه
به خاطر همین اون، اون افسرها رو مجبور کرد هشت ساعت در گرمای سوزان بیرون منتظر بمونن
و به دعا ادامه می داد
وقتی خودش خسته شد
بیرون رفت و خودشو تسلیم کرد
بعد اونو به مومبای دیپورت کردن
اینجا اونو به "آرتور رود" آوردن
و در بخش جرایم اقتصادی زندان قرار دادن
ماهش بای اینجا! ماهش بای
اما بعد پیچ و تاب دیگه ای در داستان به وجود اومد
ماهش دسایی دشمنان زیادی داشت
یک باند رقیب، ضربه 10 میلیونی به ماهش زد
یک ضربه باز
...همه جنایتکاران مخوف شهر
مرتکب جنایات کوچکی شدن تا به زندان آرتور رود برن
شماره دو
شماره سه
شماره چهار
در میان اون همه جنایتکار
یک آشنا دیدم- شماره پنج-
ماهش دسایی می خواد تو رو ببینه
تو چی فکر می کنی؟ من نجات پیدا می کنم یا نه؟
مشکله ماهش بای
من ۲۵ قاتل رو شمردم که در سه روز گذشته وارد شدن
و کسانی که از قبل داخل هستن هم پیشنهادهای جداگونه ای گرفتن
کسانی که اینجا میگن تو تنها کسی هستی که می تونه منو نجات بده
اگر همه میگن، باید درست باشه
چقدر خرج داره؟
جان شماست
خودت روش قیمت بذار
فعلاً این احمق ها رو رد کن برن
هیچ خراشی روی شما نمی افته
بائو یک چیزی بپرسم؟
بپرس
بائو، چرا داخل اتاق عینک دودی زدی؟
تو چی فکر می کنی؟
من فکر می کنم تا حد مرگ ترسیدی
هی
ساکت
برو
فرار کن
پاکیا
دیوونه شدی؟ می خوای دزد بشی؟
کریشنا
هیچ وقت تغییر نکن
هوا که نیستم
می بینمت
بکشش
بعد از کشتن پاکیا احساس رهایی کردم
فارغ از هر درد و نگرانی
احساس می کردم باری از روی دوشم برداشته شده
همونطور که شما گفتی، کار رو انجام بده و تمومش کن
احساس آرامش می‌کردم که واسو دیگه در خطر نیست
پس این سفر دبی، ادای قرض ماهش دساییـه
بله
کریشنا
تو لطف بزرگی به من کردی و
من قیمتی روی اون نمیذارم
اما اگر در زندگی، به من نیاز داشتی بدون تردید به من بگو
دارم قول میدم،‌ نیازی به تردید نیست
جیگنشــه
الو
کریشنا پنج دقیقه دیگه میرسم
دارم میام پایین
من میرم آبهیجیت
شما گفتی مرد ناامنی هستی
اما من کسی به اندازه شما امن ندیدم
راستی به شما بگم
...که "آبهیجیت" به معنای- کریشناست-
می‌دونم
من برمی‌گردم
فکر می کنه من ناامن نیستم
هیچ وقت تغییر نکن
هوا که نیستم
همه چی خوبه؟
همه چی خوبه
موسیقی بذارم؟
اگر می خوای گوش کنی، بذار
کسی که براش زندگی می کردم
کسی که براش می مردم
یک دختر خاص بود که عاشقانه دوستش داشتم
متاسفم
کریشنا
تو
شاید اگر یک بار بهش می‌گفتی، واسو منتظرت می موند
شاید نه، جیگنا
قطعا منتظر می‌موند
اگر با دقت گوش کنی
زندگی فقط سوال نمی کنه
جواب هم میده دوست من
حتی یک هفته از زندان نگذشته بود
اسمش بابو بود فکر کنم
گوش کن،‌ تو باید به یکی از سه تا باند ملحق بشی
اگر می خوای زندگی کنی
بعد از اون هم هیچ تضمینی وجود نداره
اما مردم وقتی به یک باند ملحق میشن متوجه میشن
امن تره
تو چرا به هیچ باندی ملحق نشدی؟
هیچ اتفاقی برای من نمی افته
اون کشته شده
برو عقب
اون کشته شد
برو کنار- برو عقب-
بیست و پنج سال به کنار، جیگنا
من حتی نمی‌دونستم
تا 25 ساعت آینده زنده می‌مونم یا نه
من باور کرده بودم
تصمیمی که در مورد واسو گرفته بودم کاملا درست بود
هر چند روز یک بار
اتفاقی ناخوشایندی می افتاد
فهمیدم که اگر داستان تموم بشه
اون موقع اونجا زنده می مونم
عمو
خطرناک ترین فرد اینجا کیه؟
اون چوتا اوستاراست ازش دور باش
چرا دور باشم؟
اینو نگه دار
هی بلند شو
چرا نگاه می کنی؟
هی- اون رئیس ما رو زد-
هی
همه چی خوبه؟
هوم
خیلی خشن بود، چه شخصیتی
اگر می خواستی با کریشنا تنهایی صحبت کنی می تونستی به من بگی
چرا با کمک سونیل دروغ گفتی که تو دفتر بحران پیش اومده؟
متاسفم
...من با کریشنا در مورد صحبت کردم- بهت گفت؟-
دقیقا همونی که تو بهم گفتی
اما این چیزی نیست که اون شب اتفاق افتاد
چیزی که تو گفتی
و چیزی کریشنا به من گفت
این اتفاق نیفتاده، نه؟
بیا امروز برای همیشه موضوع رو تموم کنیم واسو
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
هیچ وقت تغییر نکن
هوا که نیستم
می بینمت
دوستت دارم
ظالم حداقل جوابمو بده
بهت رحم نمی کنیم
بگیرش
بیارش داخل
پاکیا
هی چی شده؟
پاکیا
واسو
کریشنا اونها منو به زور آوردن اینجا
من داشتم می رفتم خونه ...که پاکیا ناگهان منو
منو به اینجا کشوندن
سعی کردم فرار کنم
واسو برو خونه
کریشنا- لازم نیست به کسی چیزی بگی-
تقصیر من نبود
تصادف بود، کریشنا
فهمیدم
واسو ببین، ما وقت نداریم
باید بری، باشه؟
نه- واسو-
این پرونده قتلـه
اما باور کن همه چی درست میشه
همه چی درست میشه
واسو- نه-
از اینجا برو هیس
نه- ببین من کسی رو ندارم، اما تو پدر و مادر داری-
مسئولیت دیپو و میرا رو داری
فکر نکن واسو لطفا
نه- تو به من گوش میدی، واسو؟-
ببین واسو، اتفاقیـه که افتاده
فقط مسئله زمانه، واسو
هیچ اتفاقی برای من نمی‌افته من برمی‌گرم
نه- همه چی درست میشه-
نه، من نمیرم- سعی کن بفهمی-
سعی کن بفهمی اگه یکی بیاد چی؟ ببین
ببین
اگر تو به زندان بری، من به هر حال می‌میرم
اما اگر من زندانی بشم بعد از گذروندن دوران محکومیتم برمی‌گردم
هیچی تغییر نمی کنه واسو
ببین
من و تو یکی هستیم، نه؟
این که تو مجازات بشی یا من چه فرقی می کنه واسو؟
فقط مسئله زمانه
لطفا
چرا کریشنا؟
من غیر از تو کسی رو ندارم
این که چیزی نیست
من می تونم خودمو آتش بزنم تا تو رو گرم نگه دارم
اگر تو مشکلی داشته باشی، من چطور زندگی کنم؟
واسو
بهت التماس می کنم- نه-
واسو برو
واسو- کریشنا-
واسو از اینجا برو
لازم نیست به کسی چیزی بگی باشه؟
برو خونه
من مراقب همه چی هستم واسو برو
...یک روز هم نمیشه، آبهیجیت
که خودمو به خاطر گوش دادن به حرف کریشنا نفرین نکنم
اما این هم حقیقتـه
که من هر حرف کریشنا رو گوش می‌کردم
هر حرفش
وقتی بعد از چند ماه محکوم شد
برای دیدنش رفتم زندان
تو به من دروغ گفتی
گفتی موضوع چند روزه
بیست و پنج سال کریشنا
این پرونده دو تا قتلـه
محاسباتم به هم ریخت
فقط ده دقیقه تا پایان ملاقات باقی مونده
عجله کنید
واسو
به من قول بده
که دیگه هرگز اینجا نمیای
از این به بعد، هر اتفاقی هم که بیفته
هرگز
نه کریشنا، من نمی تونم این کار رو بکنم
می‌خوای منو ضعیف کنی؟
بگو
قول بده واسو
از این به بعد هرگز برای دیدنم نمیای
این درست نیست کریشنا
واسو قول بده
هی قهرمان! وقت تموم شده
به عشقت بگو سریع بره
هی عوضی
زبانت رو کنترل کن
اون میره، اما من اینجا هستم
برای مدت طولانی
دو تا قتل کرده
فقط دو دقیقه تا پایان ملاقات باقی مونده
عجله کنید
وقتی آزاد بشم، بیرون همدیگه رو می بینیم
اینجا نه- نه-
نه
همونطور که می بینی، اینجا برای تو مناسب نیست
واسو
برای آخرین بار یه چیزی میگم
قبول می‌کنی؟
آخرین باره
تا حالا حرف تو رو رد کردم؟
هر چه زودتر مومبای رو ترک کن و با خانواده ت به شهر دیگه ای برو
نه کریشنا- تا زمانی که پاکیا بیرونه-
تو در خطری
اگر منو یکم هم دوست داری
نه نگو
من می خوام تمام رویاهات رو برآورده کنی
شغل، ازدواج، خانواده
بعد از اینکه اومدم بیرون، می‌خوام تو رو در اوج ببینم
من همیشه با خاطراتت تو زندگی می‌کنم
من نمی‌تونم این کار رو بکنم کریشنا
پس همه چی از بین میره واسو- نه-
سعی کن بفهمی
من هیچ کسی رو ندارم
اما خانواده ت به تو وابسته هستن- نه-
گوش کن، اگر تو جای من بودی چیکار می کردی؟
بگو
تو جای من بودی چیکار می‌کردی واسو؟
این برای من ممکن نیست، کریشنا
همه چی ممکنه، واسو
تنها چیزی که نیاز داری یکم شجاعته
ببین، اگر از اینجا دور باشی، در امانی- نه-
و اگر تو در امان باشی همه چی درست میشه
این مشکل من یا تو نیست
این مشکل ماست واسو- نه-
تو هر جا باشی، من ازت خبر می‌گیرم
فقط
فقط یادت باشه
...تو خوشحال باشی واسو
من می تونم اینجا زنده بمونم
نه کریشنا
برای آخرین بار ازت چیزی می‌خوام
آخرین باره
خداحافظ- نه-
کریشنا
کریشنا کی برمی گرده؟
به مومبای برنمی گردی؟
نه
اگر دلت هم بخواد نه؟
نه
اگر من صدات کنم هم نه؟
تو صدام نمی‌کنی
اگر صدا کنم چی؟
آبهیجیت تو، مرد خیلی خوبیه
اگر دلم خواست قبل از مردن یک بار تو رو ببینم
و صدات کردم
باز هم نمیای؟
این برای این زندگیه، واسو
این طور بود
اینقدر ازش به دست آوردیم
امروز برای همیشه به زندگی ادامه بده
با نگاه کردن به گذشته فقط درد به دست میاری نه چیز دیگه
می دونی
در 22 سال گذشته
شاید یک روز هم نبوده
که به این لحظه فکر نکرده باشم
و در 22 سال گذشته، شاید این اتفاق افتاده باشه که
به جز این لحظه به چیز دیگه‌ای فکر کرده باشم
امروز حس خوبی داشت
تو می خواستی با من صحبت کنی
و از دفتر مدام تماس می‌گرفتن
تو خیلی بزرگ شدی واسو
من زندگی تو رو بر باد دادم، کریشنا
تونستم کاری برات بکنم چیزی بزرگتر از این هست؟
کاری که تو با زندگیت کردی واسو
من می تونستم انجام بدم؟
جیگنش بهم گفت
با گرفتن وام صد لاکی از بانک شروع کردی
ببین امروز چقدر به دست آوردی
و حتی به حرف من احترام گذاشتی
تو نمی دونی چقدر خوشحالم کردی
نه می تونستم گریه کنم نه می تونستم از تو عذرخواهی کنم
تو هرگز پیش من نبودی، اما با این حال همیشه تو رو از دست دادم
و امروز دوباره دارم تو رو از دست میدم
اگه چند روز بیشتر بمونی، چه مشکلی برات پیش میاد؟
مثل هر بار تو پیروز شدی کریشنا
اگر من پیروز شدم
چرا رفتن برای من اینقدر سخته؟
آبهیجیت داره از بالکن نگاه می‌کنه
می‌دونم
تو رو طلاق میده
به یک حرف من گوش می کنی؟
هوم
یکم هم برای خودت زندگی کن به من حس خوبی میده
اگر به تو حس خوبی میده، خوب زندگی می‌کنم
فقط یک افسوس دارم کریشنا
چی؟
نتونستم آرزوی تو بشم
عادت من شدی، این کمـه؟
سالها پیش تو گفته بودی، کریشنا
هرگز از هم جدا نمی‌شیم
می‌دونی چیه
چند نفر متولد شدن که به نظر میرسه به خاطر اونها
ما دوتا از هم جدا شدیم
اما در اصل، بین تو و من جایی نیست که کس دیگه ای بیاد بینمون
دیگه میرم
دیوونه شدی؟
گاهی اوقات منو با خشم به یاد بیار
اگر فراموشت کنم، حتما یادت می‌کنم
لازمه که دوباره راه ما جدا بشه؟
لازمه که دوباره بی‌خانمان بشیم؟
بگو گاهی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
می دونم به چی فکر می کنی
به چی فکر می کنم؟
ما دوست داریم فکر کنیم همه چی رو در مورد عشق می‌دونیم
اما کریشنا این کار رو کرد
نه شرط گذاشت، نه معامله کرد
اگر یه روز به اون فکر کنی
این عصر داستان منو میگه
چه من کنارت بمونم چه نمونم
عطر من تو هوا می‌مونه
وقتی به من فکر می‌کنی، کمی بخند
این عصر رو برای مدت طولانی پیش خودت نگه دار