‫[۱۵ سال قبل]
‫الو؟
‫باشه. اِم‌آی۶ تأییدیه داد
‫هدف تو بازیه
‫- شماها می‌تونید شروع کنید ‫- باشه
‫نه، نه
‫جشن تولد بچه است
‫پس شاید بهتره...
‫- دوتاشون ‫- آره؟
‫و... این
‫مت. ماشین قشنگیه
‫متوجهی که حساب‌های خرجتون محدودیت داره دیگه، نه؟
‫وقتی زندگی مخفیانه داری ‫نباید از مخارجت کم کنی، چاک
‫- مگه همین رو خودت یادمون ندادی؟ ‫- ماکائو رو یادته؟
‫دیدم که نیم میلیون دلار باختی ‫که فقط روابطت با ترایاد خوب بشه
‫گوش کنید
‫اگه این مأموریت رو انجام بدین، ‫اجازه میدم ماشین رو نگه دارید
‫جدی؟
‫- نه ‫- فکر نمی‌کردم بذاری
‫امروز، قراره دلال تسلیحات فرانسوی باشید
‫آقا و خانم لِمیویِ واقعی... دیگه نیستن
‫دوتاتون تمرکز کنید. شروع می‌کنیم
‫بالتازار گور، نیروی اسبق کاگ‌ب، حالا رئیس وُلکاست
‫و یکی از خطرناک‌‌ترین تروریست‌های اروپای شرقی
‫ممکنه جشن تولد بچه‌اش باشه، ‫ولی ساده ازش نگذرید
‫می‌خوام همرنگِ جمعیت بشید. ‫ببینید می‌شه پیداش کرد یا نه
‫نمی‌تونیم توی دوربین‌هامون پیداش کنیم
‫اینجا رو باش. این همه کار ‫برای یه بچه‌ی هشت ساله؟
‫امکان نداره این بچه ‫در بزرگی عوضی نشه
‫برای داغون بار آوردن یه بچه ‫بیشتر از یه راه وجود داره
‫زوم کن. همونجا
‫حتماً شوخی می‌کنید
‫- چیه؟ ‫- چی شده؟
‫می‌دونستم آشنا کردنتون کار خطرناکیه. ‫باهم نامزد کردین، نه؟
‫فقط داریم نقشمون رو برای مأموریت بازی می‌کنیم
‫اصول اولیه‌ی کاریه. بیخیال دیگه، چاک
‫اگه امروز دستگیر بشید، ‫بهتره بهتر از این‌ها دروغ بگید
‫از پسش بر میایم. ما رو که می‌شناسی
‫- گور رو پیدا کردیم ‫- می‌دونید چی کار کنید. جمعش کنید
یه نوشیدنی لطفا
‫سلام. من ملودی لمیو هستم
‫فقط می‌خواستم بگم چه خونه‌ی قشنگی دارید
‫من گور هستم
‫بالتازار گور. از آشنایی‌تون خیلی خوشحالم
‫خوشبختم
‫اوه
‫- خب دیگه، از مهمونی لذت ببرید ‫- ممنون
‫صدا و اثرانگشت رو داریم
‫آفرین. حالا گاوصندوق. ‫طبقه‌ی بالا. دفترِ گور
‫باشه. بیا مطمئن بشیم ‫که اون اثرانگشت منتقل شده
‫بالتازار گور
‫- دستگاه رو گیر آوردیم ‫- عالیه
‫- این چیه؟ ‫- می‌دونید کلیدِ آی‌سی‌اِس چیه؟
‫- کلیدِ چی؟ ‫- سیستم‌های کنترل صنعتی
‫این یه شاه‌کلیده
‫برای برخی از حیاتی‌ترین زیرساخت‌های دنیا
‫نیروگاه‌ها، سدها، رآکتورهای هسته‌ای
‫گور می‌تونه باهاش یه چرنوبیلِ دیگه راه بندازه
‫فهمیدیم. چیز بدیه
‫خروجی راه‌پله‌ی شرقی، بچه‌ها
‫تکون بخورید
‫کارتون عالی بود. ‫حالا به محل ملاقات برید
‫بارون اَندروز از اِم‌آی۶ اونجا می‌بینتون
‫راستی اِمیلی، ماجرای کلید رو به بارون نگو
‫می‌دونم باهم گذشته‌ای دارید، اما... ‫در این مورد به کسی اعتماد نداریم، باشه؟
‫- اِمیلی ‫- بارون
‫خدا رو شکر حالت خوبه. از نگرانی مریض شدم
‫- مریض شدی، ها؟ آره، رنگت یکم پریده ‫- مَت
‫خب اِمیلی، کِی می‌خوای برگردی انگلستان
‫و به یک آژانس اطلاعاتی درست و حسابی ملحق بشی، ها؟
‫وقتی شروع کردن به استخدام مأمورهای درست و حسابی
‫آره خب، در مورد مأمور مسافرتی بودن،
‫اصلاً کم نذاشتی، ها؟
‫بله، اِم‌آی۶ زحمتش رو کشیده. ‫سعی کنید روش خراش نندازید
‫می‌دونم شما آمریکایی‌ها ‫می‌تونید یکم خشن باشید
‫بهم برنخورد
‫ببخشید، ناراحت شدی؟ ‫حسودیت شده؟
‫- به چی حسودیم بشه؟ ‫- نمی‌دونم. کلاً می‌تونم حسادت رو بفهمم
‫- به خاطر لهجه است؟ ‫- نه، به خاطر لهجه نیست
‫راستش به خاطر شخصیتته، ‫ولی لهجه‌ات کمکی نمی‌کنه
‫شماها زوج بانمکی می‌شید
‫از سفرت لذت ببر، اِمیلی
‫- همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم ‫- آها
‫اینم کلیدت
‫سعی کن روش خراش نندازی. خداحافظ
‫- باشه اوستا. با اجازه، بلوبری ‫- عجب تقلید افتضاحی
‫خوش اومدین. من دیلن هستم. ‫می‌تونم ساک‌هاتون رو بگیرم؟
‫نه ممنون. اما نوشیدنی دارین؟
‫- البته ‫- عالیه
‫راستش من نمی‌خوام. برای من نیارید، ممنون
‫نمی‌خوای؟
‫- نه ‫- جدی؟
‫معمولاً بعد از مأموریت سلامتی می‌زنیم
‫آره، ولی می‌دونی، ‫به خاطر ارتفاع و کمبود آب،
‫کلاً می‌دونی، الان حال نوشیدنی رو ندارم، می‌دونی؟
‫باشه. حالا دیگه مطمئنم که یه چیزی شده
‫- آره؟ ‫- آره
‫نمی‌دونم قضیه چیه، ‫ولی می‌دونم یه چیزیت شده
‫حامله‌ام
‫جان؟
‫و تو باباشی
‫خب... من... فکرش رو می‌کردم ‫که باباشم، ولی...
‫- تو با کسی دیگه که نیستی، هستی؟ ‫- نه. تو هستی؟
‫نه! با کسی دیگه نیستم. ولی تو...
‫مطمئنی حامله‌ای؟
‫کاملاً مطمئنم
‫وای. رویال فلاشِ... تست حاملگی رو کردی
‫روی همه‌شون تست کردم، پس...
‫ببین، نمی‌دونم چی فکر می‌کنی،
‫ولی می‌دونی...
‫می‌دونم خیلی وقت نیست ‫که باهمیم، پس...
‫پایه‌ام
‫چی؟
‫گفتم پایه‌ام
‫کاملاً پایه‌ام
‫شخص موردعلاقه‌ام می‌خواد ‫شخصت موردعلاقه‌ی جدیدم رو بسازه
‫پایه‌ام
‫- همیشه حرف‌های درست رو می‌زنی ‫- چون حقیقت داره
‫راستش دی، نوشیدنی بیار! ‫بطری رو بیار. جای دو نفر می‌خورم
‫قراره بچه‌دار بشیم، مرد
‫به دوتاتون تبریک میگم. خبر خیلی خوبیه
‫مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟
‫چون طبق تجربه‌ی شخصی می‌دونم
‫که بچه‌ها خیلی با این خط کاری جور در نمیان
‫خب، من طبق تجربه‌ی شخصی می‌دونم ‫خانواده نداشتن چه حسی داره
‫تمام چیزیه که می‌خواستم
‫منم همینطور
‫چی... چیه؟
‫چیه؟ بوی دهنمه؟
‫- خوبی؟ ‫- فقط...
‫باید برم یکم آب به صورتم بپاشم
‫ببخشید. دستشویی خرابه
‫یه پرواز یازده ساعته است
‫متأسفم
‫مت، دستشویی خرابه
‫ازش فاصله بگیر
‫کلید رو می‌خوایم
‫باشه
‫همینجاست. ولش کن
‫اِم!
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- فقط یکی هست
‫- نه! ‫- اِم، وقت نداریم!
‫مراقب اون بچه باش
‫اِم، چی کار می‌کنی؟
‫ول نکنی
‫خودت ول نکنی
‫باشه، نمی‌کنم
‫اون فضای باز پایین رو می‌بینی؟
‫- باشه، محکم بچسب! ‫- چسبیدم
‫خدای من، موفق شدیم. باشه، زود باش
‫چیه؟ خوبی؟
‫چندتا از دنده‌هام شکسته، ولی مسئله اون نیست
‫ببین اِم، نمی‌شه به این کار ادامه بدیم، ‫خصوصاً با اون بچه‌ای که توی راهه
‫باشه، پس... چی؟ ‫بزنیم بیرون و... غیرنظامی بشیم؟
‫می‌دونستن توی اون هواپیما چیه
‫لو رفتیم
‫پس چی؟ کلاً... غیب بشیم؟
‫خب... همه فکر می‌کنن ‫توی اون سقوط مُردیم، درسته؟
‫- آره ‫- پس بهمون فرصت ناپدید شدن رو میده
‫آره، از اول شروع می‌کنیم. ‫باید رابطه‌مون رو با همه قطع کنیم
‫من می‌تونم. من کسی رو ندارم
‫تو مادرت رو داری
‫- باید با اون هم قطع رابطه کنی ‫- آره
‫ضرر نیست
‫چاک چی؟
‫چاک چی؟ دوستمونه. ‫این بحث خانواده‌مونه
‫درک می‌کنه
‫همینجوری هر چی که براش زحمت کشیدیم رو ول کنیم؟
‫حرفه و زندگی‌مون رو، هر چیزی که می‌شناختیم؟
‫درسته. چون همه‌چیز الان عوض شد
‫می‌دونی اگه ماهیچه‌های داخل رونم قوی نبودن،
‫الان مُرده بودی، درسته؟
‫ماهیچه‌های داخل رونت جونم رو نجات داد
‫و نمُردیم
‫- پس واقعاً قراره انجامش بدیم؟ ‫- معلومه
‫ببین، نمی‌دونم قراره کجا بریم. ‫چی کار کنیم، ولی...
‫حلش می‌کنیم
‫اگه تو باشی منم هستم
‫من همه‌جوره هستم
‫- بهتره از اینجا بریم ‫- بریم
‫«بازگشت به مبارزه»
‫[زمان حال]
‫عزیزم، یکه بهم بگه چه روزیه، دختر!
‫روزی که شوهرم قراره عنوان قهرمانی رو کسب کنه
‫روز بازیه!
‫- گوش کن ‫- چیه؟
‫اگه این بازی پلی‌آف رو ببریم...
‫یه چیزی بهت میگم، نمیگم به خاطر مربی‌گری منه
‫- ولی فکر کنم شاید... ‫- همه‌اش به خاطر مربی‌گریت باشه. درسته
‫از مربی‌گری خوبم خوشت میاد؟ ‫می‌دونی درباره‌ی فوتبالم چی میگن؟
‫- بگو ‫- مسی‌ـه
‫بازم دیرشون می‌شه
‫آلیس! لیو! صبحونه!
‫لیو، همین الان بازی رو بذار کنار!
‫معلومه که می‌دونست
‫آلیس، راه بیا!
‫- یالا، یالا، یالا! ‫- هنوز دارم مسواک می‌زنم
‫بیست دقیقه است که داره مسواک می‌زنه؟ ‫پای گوشی مسخره‌اشه
‫بهت گفتم، اگه بابت گوشی عصبانی هستی، ‫گوشی رو ازش بگیر
‫- خودت بگیر ‫- نخیر. من ازش می‌ترسم
‫می‌دونم. وحشتناکه، درسته؟
‫خصوصاً اون طرز نگاهش...
‫- آلیس، دندونت تمیزه! ‫- اومدم!
‫یادته وقتی از ما خوشش می‌اومد؟
‫یادم نیست. خیلی وقت پیش بود
‫شاید بهتره دوشنبه‌شب‌های سینمایی ‫با مامان رو دوباره زنده کنم
‫می‌دونی، یه جورایی فکر خوبیه
‫می‌تونیم «کرید» رو ببینیم. ‫«کریدِ دو»
‫- خیلی روغن بچه توش داره. مطمئنی ‫- جدی؟
‫وقتی تو چهارده سالت بود، ‫با مامانت چی کار می‌کردی؟
‫وقتی من چهارده سالم بود؟ خدای من
‫خب، مامانم رو به بیروت اعزام کردن ‫و یادش رفت بهم بگه، پس...
‫باشه. مثال بدی بود
‫آره، یه دوران کودکی کاملاً متفاوته
‫چه خبر، رفیق؟ خوبی؟
‫آره
‫پس دیشب بعد از خاموشی ‫داشتی بازی می‌کردی؟
‫نه
‫آره. باشه، ببخشید
‫خیلی زود ازت اعتراف کشیدم، عزیزم. ‫داشتی گولم می‌زدی
‫اینقدر سریع کم نیار، باشه؟ ‫روش کار کن
‫صبر کن، سرِ چی عصبانی بودی اصلاً؟
‫نه، لطفاً تشویقش نکن که دروغ بگه
‫چرا؟ شماها همیشه دروغ میگید
‫- ببخشید؟ چی؟ ‫- چی گفتی، خانم کوچولو؟
‫چند روز پیش بابا، شنیدم داشتی به زبان روسی ‫با تعمیرکار کولر حرف می‌زدی
‫- جریانش چی بود؟ ‫- بابی براون بود
‫ارثیه. قضیه این بود
‫- روسیه‌ای بلدی؟ ‫- بگی نگی. می‌دونی، مثلاً...
‫خدافظ، یا اسپاتنیک و گورباچف. ‫می‌دونی، روسیه‌ای سفید
‫ولی داشتی درباره‌ی سیستم تهویه حرف می‌زدی
‫می‌دونید، من و باباتون،
‫وقتی عضو سپاه صلح بودیم، ‫یکم روسیه‌ای پایه یاد گرفتیم.
‫فکر کردم در کلمبیا توی سپاه صلح بودین
‫- جای آشنایی‌تون ‫- جای آشنایی‌مون؟
‫- آره ‫- آره. همونجا بود
‫- اوهوم، کلمبیا ‫- اوهوم
‫- از کلمبیا رفتیم روسیه ‫- کلمبیا به بلیز
‫- باشه ‫- بلیز کنار کلمبیاست
‫آره. دقیقاً
‫- کلمبیا، بلیز، روسیه ‫- آره
‫می‌چرخیدیم دیگه. صلح همینجوری رخ نمیده
‫و و... فقط این نیست
‫- کوشای زاوتراک ‫- ها؟
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی...
‫صبحونه‌تون رو بخورید
‫امروز بعد از ظهر دوتا قرار ملاقات دارم
‫- می‌شه لباس‌ها رو از خشکشویی تحویل بگیری؟ ‫- باشه
‫باید کاستکو هم بریم. ‫خیلی از مایحتاج‌ها تموم شده
‫باشه
‫هی. نباید صبح زود کوکا رژیمی بخوری
‫کاملاً مطمئنم که کوکا رژیمی جلوی سرطان رو می‌گیره
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بدش من
‫الان نمی‌شه بخوری
‫هی. می‌شه اون رو برداری؟
‫- چیه؟ ‫- من بودم نمی‌گفتم
‫هوم
‫چی گوش میدی؟
‫نمی‌شناسی
‫مچم رو گرفتی. احتمالاً نشناسم
‫فقط خواستم بدونم... ‫بعد از بازی امشب برنامه‌ای داری یا نه
‫چرا؟
‫فقط گفتم شاید بخوای ‫چندتا از دوست‌هات رو دعوت کنی،
‫می‌تونیم نوشیدنی درست کنیم،
‫همه‌ی شایعه‌های آبدار رو هم جابجا کنیم
‫امشب خونه‌ی آنالیز درس می‌خونم
‫- خطای دوم ‫- درسته. البته
‫تو عاشق... درس خوندنی
‫خب، دوشنبه رو کاملاً خالی‌ام
‫گفتم بتونیم شبِ فیلمش کنیم؟
‫- نیستم ‫- جدی؟
‫نیستی؟ مطمئنی؟
‫باشه
‫من باهات شبِ فیلم می‌ذارم
‫- جدی؟ ‫- البته
‫- حتی کریدِ سه؟ ‫- روغن بچه هم جهت بهتر شدنش می‌زنم
‫مثل... مایکل بی. ‫می‌گیری چی میگم؟
‫باشه، رسیدیم
‫باشه عزیزم. خب، توی مدرسه ‫روز خیلی خوبی داشته باشی
‫نه، من بیشتر دوستت دارم!
‫هی لیو، یادت نره ‫که امروز دیر میایم دنبالتون، باشه؟
‫چرا باز اون رو گذاشتی؟
‫معرکه است
‫الگوهای خوابم رو پیگیری می‌کنه، دریافت دی‌اکسیژنم، حتی فشار خونم
‫تو دوازده سالته. فشار خون نداری
‫برای انگشت‌هات یکم بزرگه، نه؟
‫واسه‌ی همین شستم کردمش
‫باشه، چطوره فردا بریم بیرون؟ ‫توپ فوتبال رو پرتاب کنیم؟
‫نمی‌دونی سی‌تی‌ای چیه؟
‫قراره توپ رو بگیر بازی کنیم. ‫می‌دونی که قبلاً بازی می‌کردم، درسته؟
‫آره. احتمالاً بهتره بری معاینه بشی
‫اوه! سوختی!
‫میگه نمی‌دونم سی‌تی‌ای چیه. ‫نشونش میدم سی‌تی‌ای چیه
‫- می‌بینی؟ ‫- چی رو؟
‫باز پیش اون پسره است
‫- اون رو از کجا گرفتی؟ ‫- آمازون
‫فضاش رو بهش بده، عزیزم
‫نه، بازم پیش اونه. اون... ‫امروز دستِ همدیگه رو گرفتن
‫- الان همدیگه رو بغل کردن ‫- چی؟
‫بغل؟
‫کدوم چهارده ساله‌ای سیبیل داره؟
‫- عمراً! ‫- خدایا. تا حالا ندیده بودم
‫- از کجا گرفتی؟ ‫- منظورت چیه؟ آمازون
‫وقتی من پمپ باد گرفتم عصبانی شدی
‫باورم نمی‌شه...
‫لعنتی. چی کار کنیم؟ خودشه
‫- باید جواب بدی ‫- ما رو دیده
‫- رد کن. نمی‌فهمه ‫- صبر کن. بذارش کنار
‫لعنتی. باید جواب بدی
‫سلام عزیزم!
‫- مامان؟ ‫- چیزی جا گذاشتی؟
‫- دارید چی کار می‌کنید؟
‫خیلی کار غیرعادی‌ایه. اون دوربینه؟
‫آره خب، مامان اولت غیرعادی بود
‫واقعاً باید به زندگی‌تون سر و سامون بدین. ‫جدی میگم
‫بعد از اینکه خونه‌ی آنالیز درس خوندنم تموم شد، میام خونه. خدافظ
‫باشه
‫بهت گفتم، باید اون گوشی رو ازش بگیری
‫باید محتاط‌تر باشیم
‫آخه خدایی؟ ‫به زندگی سر و سامون بدیم؟
‫این زندگیمه
‫آخه معنیش اصلاً چیه؟ ‫اون نمی‌دونه معنیش چیه
‫کل روز، کل کارم زندگی شماست
‫می‌دونید چیه؟ ‫اگه زندگی داشتم، شما چی کار می‌کردین؟
‫«مامان، کجایی؟»
‫«باید برم اینجا. باید برم اونجا»
‫«نگام نکن. نیا تو اتاقم. برام غذا بیار»
‫نوجوون‌ها. هر روز همینه
‫میگن آدم رو به زانو در میارن، ‫ولی نمی‌تونه من رو به زانو در بیاره
‫خدای من
‫نفهمیدم. ممکنه تکرار کنید؟
‫می‌دونی چیه؟ کارت خیلی ناجوره، الکسا. ‫سرت تو کار خودت باشه
‫می‌تونم یه برنامه‌ی مدیتیشن رو معرفی کنم؟
‫[جیمز - معلومه!]
‫[الان می‌رسم]
‫[آنالیز - طبقه‌ی بالاییم، دست راست]
‫[نوشیدنی‌ها رو آوردیم]
‫باشه
‫یه بار دیگه. تموم
‫هرچی. باشه. عیب نداره
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- سلام! چی؟ خدای من
‫هوم؟
‫- هیچی ‫- به نظر نمیاد هیچی نباشه
‫- مسئله‌ی آلیسه ‫- آلیس؟
‫داره بهمون دروغ میگه؟ ‫خونه‌ی آنالیز مشغول درس خوندن نیست
‫برای همین باید همیشه مراقب بچه‌هامون باشیم،
‫مثل بقیه‌ی پدر و مادرها
‫خب، ما مثل بقیه‌ی پدر و مادرهای دنیا نیستیم. ‫درباره‌اش حرف زدیم
‫ولی ما واقعاً جاسوسیم. کارمونه
‫کارمون بود
‫برای تروریست‌ها و جنگ‌سالارها، نه بچه‌های خودمون
‫- باشه، ولی ببین. این انگار... ‫- نمی‌خوام نگاش کنم
‫همینجوری باز شد. اون... چیه؟
‫چی؟ مامان گند زده
‫اشتباه نوشته
‫همین نصیبت می‌شه. مامان ریده
‫نمی‌خوام ببینمش
‫بذار امتحانش کنم
‫یادت باشه، کنجکاوی گربه رو به کشتن داد
‫خب پس، روحت شاد گربه کوچولو
‫- اینم از این ‫- همین نصیبت می‌شه
‫نباید سرک بکشی
‫خب می‌دونی، انگار شعارِ این روزهاشه
‫چی... نگاش کن
‫اون چیه؟
‫[آماده‌ایم بترکونیم] ‫[آخرالزمان شیمیایی کارش درسته]
‫- آخرالزمان شیمیایی؟ ‫- آخرالزمان شیمیایی؟
‫گفتید آخرالزمان شیمیایی؟؟
‫فکر نمی‌کردم بعد از ماجرای پارسال ‫دوباره انجامش بدن
‫پارسال چی شد؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم به یه دختری به نام «مالی» مربوط بود
‫شوخی می‌کنی؟ نگاش کن. ‫مرکز شهره، نبش آدامز و پیدمانت
‫باید لوکیشنش رو خاموش می‌کرد
‫مثل تقلب کردنه
‫یه کلابه!
‫- کلاب؟ ‫- آره!
‫رسیدیم
‫- اینجا سرزنده به نظر میاد ‫- می‌خوای بدترش کنی؟
‫- چیه؟ خیلی وقته بیرون نیومدیم ‫- آره، ولی ما نیومدیم. دخترمون اومده
‫بیخیال. نمی‌شه یکم تفریح کنیم؟ ‫می‌دونی چی میگم؟
‫مگه تلویزیون کابلی خراب شده؟ ‫برای همینه که شما بومرها این وقت شب اومدین بیرون؟
‫سلام کنید، بومرها
‫بومرها؟
‫بله کارن، بومرها
‫کارن؟
‫بچه‌ها گوش کنید. یکم بهمون فضا بدین، باشه؟ ‫ما هم میریم
‫باشه، می‌خوای چی کار کنی؟
‫فکر نکنم شنیده باشی. ‫گفتم بچه‌ها، فقط یکم فضا بهمون بدین
‫تا بتونم دختر زیر سن قانونیم رو ‫از کلاب ببرم بیرون!
‫- بابا! ‫- به نظرم سنش به اندازه‌ی کافیه
‫باشه، فقط آروم باش، خب؟ بریم
‫دیگه تمومه
‫نه با این عجله
‫بهش دست نزن!
‫- لعنتی ‫- نمی‌تونم نفس بکشم
‫خیلی سریع بود
‫اونقدرها بد نیست، درسته؟
‫ما هم بومر نیستیم، خب؟ ‫نسل اِکسیم، اگه اهمیتی داره
‫روی حبابیم یه جورایی. ‫بین نسل‌هاییم
‫بریم. بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫باشه. چطوری رفتی داخل؟
‫- کارت شناسایی جعلی؟ ‫- نه
‫پس همینجوری می‌ذارن بچه‌های چهارده ساله ‫وارد این کلاب بشن؟
‫باشه قبول، آره. یه کارت شناسایی جعلی دارم، ‫ولی فقط باهاش میرم رقص
‫کی آوردتت توی این کار، ها؟ ‫هلو کُرکی؟
‫اسمش جیمزه و فقط چون سفیدپوسته ‫ازش خوشت نمیاد
‫- چی؟ مادرت سفیدپوسته ‫- چی؟
‫و در ضمن، بحث جیمز نیست
‫- بحث توئه ‫- آره
‫فقط ناراحتی چون می‌خوام زندگی خودم رو بکنم ‫نه زندگی شما رو
‫- چی؟ ‫- دست بردار!
‫اصلاً چطوری پیدام کردین؟
‫آهای؟
‫«مامان گند زده»
‫رمزعبور خیلی سختی نیست
‫رمز لپتاپم رو باز کردین و پیام‌هام رو خوندین؟
‫پیام‌های تو؟ پیام‌های ماست
‫- اون گوشی تو نیست. گوشی ماست ‫- درسته
‫وقتی هم برگردی به خونه‌ی ما، تنبیه خانگی می‌شی
‫- برای همین دارم مدرک معادل دیپلمم رو می‌گیرم ‫- چیت رو می‌گیری؟
‫تا زود فارغ‌التحصیل بشم ‫و برای دانشگاه برم یه جای دور
‫خب، خودت رو مسخره کردی ‫چون ما پولش رو نمیدیم
‫قرار نیست از اتفاقاتی که افتاد صحبت کنیم؟
‫چون انگار داغونشون کردین
‫و یکیشون بانمک بود
‫فحش نده!
‫فحش؟ الان واقعاً می‌خوای فحش ندم؟
‫اصلاً چطوری اون کارها رو یاد گرفتین؟
‫من و پدرت دوتا کلاس تکواندو رفتیم
‫دوتا کلاس تکواندو؟
‫کِی؟ وقتی در ژاپن توی سپاه صلح بودین؟
‫هیچوقت نگفتیم ژاپن
‫راستش تکواندو یه هنر رزمی کُره‌ایه
‫و تعجب می‌کنی
‫اگه بدونی فقط با دوتا کلاس ‫چقدر می‌شه یاد گرفت
‫واقعاً انتظار دارید باور کنم؟ ‫الان خیلی فیک هستین
‫- ما فیکیم؟ ‫- فیک؟
‫باشه، خانم کارت شناسایی فیک
‫واقعاً باورم نمی‌شه
‫باورت نمی‌شه؟
‫خب، تنبیه خانگی شدی، ‫پس سعی کن باورش کنی
‫آره، حرفش که قابل فهمیدن نبود،
‫ولی بعد از بلایی که سر اون انسان‌ها آورد ‫می‌خوای سر به سرش بذاری؟
‫نمی‌تونم تحملتون کنم!
‫خفن بود، درسته؟
‫دیوانه‌وار بود. مشتی بود
‫ولی دیوانه‌وارِ بد بود، ‫مثلاً نباید انجامش می‌دادیم،
‫یا دیوانه‌وار خوب بود،
‫مثلاً بعد از مدت‌ها احساس سرزندگی داشتیم؟
‫- بد بود ‫- بد
‫- آره ‫- باشه. فقط خواستم بپرسم
‫چی توی فکرته، اِم؟
‫باشه، می‌دونی که عاشق زندگیمون هستم
‫- درسته؟ ‫- ولی؟
‫هی احمق، تو به مامان و بابا گفتی کجام؟
‫- انگار زندگی اجتماعی تو برام مهمه ‫- حداقل من زندگی اجتماعی دارم
‫دیگه نداری
‫اونقدری تنبیه خانگی می‌شی، ‫که شاید من قبل از تو به جشن پرام برم
‫تا حالا خیال‌پردازی نکردی ‫که یه سر بریم آمریکای جنوبی؟
‫- نه ‫- جلوی یه کودتا رو بگیریم؟
‫- یا یه کودتا راه بندازیم؟ ‫- نه
‫در هر صورت. فقط یه کودتای سنتی
‫نمی‌خوام کودتا کنم
‫به یه علتی خارج شدیم، خب؟
‫- چون می‌خوایم از بچه‌هامون محافظت کنیم ‫- راست میگی
‫رمزهات رو راحت روی کامپیوترت پیدا کرد
‫- مخفی بودن ‫- مشخصه که نه خیلی خوب
‫اگه جاسوسی من رو کردن، ‫جاسوسی تو رو هم می‌کنن
‫دوست دارم تلاششون رو ببینم. ‫تمام چیزهای من رمزعبور دوعاملی دارن
‫خدای من، خیلی نِردی
‫نِردی که والدینش نمی‌تونن جاسوسیش رو بکنن
‫می‌دونی چی نیاز دارم؟ ‫خدایا، می‌خوام دوباره احساس سرزندگی بکنم
‫- دوباره اون تپش رو حس کنم ‫- عزیزم
‫دوباره «اونجوری خفن» بشم
‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- عزیزم، عزیزم، عزیزم
‫می‌دونم چی نیاز داری
‫- همه‌اش جمع شده، نه؟ ‫- آره. واقعاً
‫آره. می‌دونم دوتامون... چی نیاز داریم
‫خدای من. تحملشون خیلی سخته
‫ای!
‫چندش
‫بگیرش. زود باش!
‫زود باش!
‫یکی دیگه
‫یکی دیگه!
‫- حالت بهتر شد؟ ‫- آره
‫یکمی
‫مطمئناً... باید برم دوش بگیرم
‫میای؟
‫کثیف شدم
‫- بچه‌ها رفتن مدرسه؟ ‫- آره
‫- منتظر کسی هستی؟ ‫- نه. من که نه
‫چاک؟
‫چه خبر عزیزم؟ ‫خاطراتم زنده شد
‫مت، حالت چطوره؟
‫سلام... خوبم
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫آره
‫«بومرها جشن رقص رو بهم ریختن»
‫ما که واقعاً بومر نیستیم
‫اون چاکه؟
‫- آره. باورت می‌شه؟ ‫- سلام اِم
‫اوه!
‫پسر، ظاهرتون عالیه. ‫واقعاً میگم. دوتاتون
‫بیا داخل
‫- نه. برای اون وقت نداریم ‫- صبر کن. چی؟
‫اگه من اینقدر راحت پیداتون کردم، ‫دشمنانتون خیلی فاصله ندارن
‫چاک، بیخیال مرد. ‫ماجرای پونزده سال پیشه
‫آره. ما دشمن نداریم. ‫من توی اِتسی، پازل‌های سفارشی می‌فروشم
‫- وُردل بازی می‌کنیم ‫- کسی چی کار به ما داره؟
‫کلیدِ آی‌سی‌اِس
‫اون... توی سقوط هواپیما گم شد
‫محل سقوط رو گشتیم. ‫نتونستیم پیداش کنیم
‫جعبه رو پیدا کردیم، ‫با یه مشت جسد تروریست بلاروسی،
‫ولی خود درایو نبودش
‫دیوانگیه
‫بارون اَندروز از اِم‌آی۶ رو یادتونه؟
‫- معلومه ‫- آره، سفیدپوست رنگ‌پریده‌ی کوچولو
‫ظاهرش غیرورزشیه
‫آره. که چی؟
‫اون بود که جت رو لو داد
‫فکر می‌کنم اون شما رو به بلاروسی‌ها فروخته
‫- دقیق به نظر میاد ‫- جدی؟ بارون؟
‫اطلاعات محکم دارم
‫الان با گور همکاره، ‫و دارن میان سراغ شما و کلید
‫- نه، چون کلید پیش ما نیست ‫- آره. نداریمش
‫اونش مهم نیست
‫وقتی سازمان سیا بفهمه زنده‌اید، ‫دستگیرتون می‌کنن
‫باید همین الان از اینجا ببریمتون. ‫شما و...
‫چاک!
‫برو، برو، برو!
‫لعنتی! اگه اینقدر سریع پیدامون کردن، ‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫- بچه‌ها ‫- آره
‫- زود باش! ‫- بریم
‫بخواب
‫- برید داخل! ‫- گاراژ! حرکت کنید!
‫الان!
‫برو، برو، برو!
‫چاک! عجب کابوسی!
‫باید یه راهی باشه که بتونیم ثابت کنیم ‫کلید دست ما نیست
‫- عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم ‫- چی؟
‫- قول میدی عصبانی نشی؟ ‫- هیچ قولی نمیدم
‫- کلید رو برداشتم ‫- چی؟
‫نمی‌خواستم دست آدم اشتباهی بیفته
‫برو چپ!
‫آره
‫با فرنیشِ حیاط چه مشکلی داری؟ ‫لازم نیست به همه‌چیز بزنی
‫از وقتی این کار رو کردم خیلی وقت‌ها گذشته
‫شاید حواست پرته ‫چون نامزد قدیمت می‌خواد ما رو بکشه
‫کلاً یه قرار باهم رفتیم. ولش کن
‫و کل مدت از منچستر یونایتد حرف زد
‫پس اعتراف می‌کنی! واقعاً قرار بود. ‫برو چپ، چپ، چپ!
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫ببین، یه ضمانت می‌خواستیم، ‫محض اینکه پوششمون لو بره
‫خب، لو رفته
‫- خب کجاست؟ ‫- انگلستان
‫- باشه ‫- فاکس‌هانتر
‫- خونه‌ی مادرم؟ ‫- خونه‌اش همیشه تحت محافظته
‫آره، چون خیلی‌ها می‌خوان بکشنش
‫دیگه نمی‌تونیم مخفی بشیم. ‫بچه داریم
‫بریم پیش سازمان سیا. ازمون محافظت می‌کنن
‫بدون کلید نمی‌شه. کلید رو گیر میاریم، ‫بعد در عوض مصونیت گرو می‌ذاریمش
‫بعدش یه کاری می‌کنیم سازمان ازمون محافظت کنه. ‫مسئله‌ی خاصی نیست
‫مسئله‌ی خاصی نیست؟
‫سلاح یه تروریست سایبری رو دزدیدی،
‫خونه‌ی مادرم که باهم ارتباطی نداریم مخفیش کر دی، ‫و پونزده سال درباره‌اش دروغ گفتی
‫خب، وقتی اینجوری کنار هم می‌ذاریش، بد به نظر میاد. ‫برو راست!
‫- داره خشاب پُر می‌کنه ‫- صبر کن
‫تفنگش گیر کرد
‫اوه...
‫وای!
‫وای
‫سلام بچه‌ها
‫- آلیس، نوشیدنی رو بخور ‫- واقعاً فکر نکنم خوشم بیاد
‫قراره بد باشه
‫رفیق!
‫شوخیت گرفته؟
‫- زود باش ‫- باید این ون رو ول کنیم
‫ببین. ازت جلوترم. ‫شِین رو خبر کردم. یه پریوسِ عالی داره
‫- دمِ خروجی شمالی ما رو می‌بینه ‫- باشه
‫سلام بچه‌ها. امروز زود اومدیم سراغتون
‫- چی؟ ‫- شما دوتا، بریم
‫چی شده؟
‫اصلاً ناهارت رو نخوردی، قضیه اینه
‫این ساندویچ رو بردار. ‫بذارش توی جیبت. بریم
‫- باید غذا بخوری پسرم ‫- چرا اینقدر ترسیدین؟
‫- من نترسیدم. خودت ترسیدی ‫- مامان...
‫- ماشینمون چی شده؟ ‫- خلاصه بگم، ماشین رو به پارکبان ندین
‫- صبرکن. داریم کجا میریم؟ ‫- یه سفر کوتاه
‫نپرسید کجا. فقط برید
‫- میریم انگلستان؟ ‫- درسته. انگلستان شاد و باحال
‫مدرسه چی می‌شه؟
‫فوتبال چی می‌شه؟ ‫رفتیم پلی‌آف
‫مدرسه و فوتبال...
‫فکر کنم... متوقفش کردن
‫چی؟
‫فکر کنم حالا فقط باید قبول کنیم ‫که شاید فصل جادویی‌مون تموم شده
‫آره. متأسفم عزیزم
‫مامان، چرا میریم انگلستان؟
‫سؤال خوبیه. آره
‫چون قراره بریم دیدن مادربزرگتون
‫چی؟
‫مادربزرگ داریم؟
‫آره. چه سوپرایز باحالی، درسته؟
‫ببین... می‌دونم درکش خیلی سخته
‫و خیلی متأسفم
‫ولی مادر من آدمی نبود ‫که بخوام توی زندگی شما باشه، خب؟
‫به زور اصلاً تو زندگی من بود
‫گفتی مُرده
‫- نه، نگفتم که مُرده ‫- نه، گفتی مُرده
‫تفاسیر متفاوتی از مرگ هست
‫یعنی گاهی این حس رو داشت،
‫ولی نمی‌دونم، خیلی سرد و فاصله‌گیر بود،
‫به محض اینکه تونست هم من رو فرستاد مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫به نظر من که خیلی خوبه
‫ببینید، به نظرم فهمیدیم که اشتباه کردیم
‫- باید تا دیر نشده ببینیدش ‫- آره
‫- داره می‌میره؟ ‫- نه، نه
‫یعنی آره. در نهایت همه قراره بمیریم
‫ممکنه توی این پرواز بمیریم
‫- چی؟ ‫- مت
‫کلمات درستی به کار نبردم. ‫ولی اون... در حال مرگ نیست
‫پس ببینید، اگه رفتارمون عجیبه یا استرسی شدیم،
‫فقط به خاطر اینه که این حس رو بهمون میده
‫به من میده. این حس رو به من میده. ‫بگذریم، منطقیه؟
‫- آره ‫- آره
‫- آره؟ باشه. خوبه ‫- منطقیه؟
‫نه، معلومه که نه
‫من درباره‌ی کلاب رفتن دروغ گفتم ‫و تنبیه خانگی شدم،
‫و تو درباره‌ی مامانِ زنده‌ات دروغ گفتی
‫- هیچکدومش منطقی نیست! ‫- خانم جوان، لحن و صدات رو تنظیم کن
‫باشه. راست میگی. می‌دونی چیه؟ ‫یه توضیح بهتون مدیونم
‫ولی اینجا نمی‌شه. الان نمی‌شه، باشه؟
‫- مامان ‫- بله؟
‫- حالم خیلی خوب نیست ‫- عزیزم، چی شده؟
‫فکر کنم شاید هوازده شدم
‫ولی هنوز که توی هوا نیستیم
‫- بعدی ‫- بریم...
‫اول از امنیت پرواز رد بشیم، باشه؟ زود باشید
‫کاپیتان دکمه‌ی کمربند رو روشن کرده. ‫لطفاً برگردید به...
‫- هی ‫- بله؟
‫هواپیما رو گشتم. همه‌چیز امنه
‫- کسی تعقیبمون نکرده ‫- باشه
‫چی شده؟
‫آخه الان وقتشه؟ بهشون بگیم؟
‫دقیقاً وقتیه که نباید بهشون بگیم
‫اِم، پونزده ساله که این راز رو نگه داشتیم
‫- آره ‫- دو روز بیشتر ضرر نداره
‫راست میگی. می‌دونی چیه؟ ‫این دروغ ازشون محافظت می‌کنه
‫آره و والدین خوب همیشه دروغ میگن. ‫«رسیتالت عالی بود»
‫درسته؟ البته
‫«این ماه نمی‌شه بریم دیزنی‌لند ‫چون تعطیله»
‫عاشق اون یکی‌ام
‫«والدینت خالکوبی ندارن»
‫«پی مساوی با اِم‌سی چرت و پرت»
‫ببین، داریم عالی پیش میریم
‫اینجوریه که بچه‌های عالی و همه‌چیزتموم بار میاری
‫- آره ‫- با دروغ گفتن بهشون
‫بابت اطمینان خاطر ممنون
‫تا چند لحظه‌ی دیگه، ‫مهماندارانمون عبور می‌کنن...
‫هی هی، صبح بخیر. ‫خوشحالم یکم استراحت کردین
‫گفتم اون بالش دورِ گردنی‌ها مسخره‌ان، ‫ولی جواب میدن
‫- پاسپورت‌هاتون لطفاً ‫- بفرمایید
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫خانواده‌ی بیکر
‫- ممنون خانم بیکر ‫- ممنون
‫باشه بچه‌ها. اون طرفه. خروجی
‫ادامه بدین
‫زود باشید. زود باشید. ‫سوار اون اتوبوس می‌شیم. برید، برید
‫ایستگاه بعد، پارکینگ طولانی‌مدت
‫خب، انگار اینجا ایستگاه ماست. باشه؟
‫چرا اعتراف نمی‌کنید که این عجیبه؟
‫گاهی اوضاع عجیبِ خوبن،
‫مثل اینکه هنوز می‌تونیم مایکل جکسون گوش کنیم
‫زود باشید دیگه. با هم بمونید. با هم بمونید
‫- گور هستم ‫- اومدن
‫هیترو. پارکینگِ جی
‫باشه
‫بهم خبر بده
‫ببخشید
‫خیلی متأسفم
‫باشه، رسیدیم
‫نظرتون چیه؟
‫پارکینگه
‫آره
‫- کجا داره میره؟ ‫- میره ماشین کرایه‌ای‌مون رو بیاره
‫این ماشین کرایه‌ای‌مونه؟
‫آره. سوار بشید
‫آره، اون‌ها رو یادمه. ‫خانواده‌ی قشنگی بودن. بابائه خیلی رو فُرم بود
‫نیازی به عقیده‌ی شخصی نداریم افسر، ممنون
‫فهمیدم چرا پونزده ساله که دنبالشی
‫پونزده سال دنبال زنه نبودم
‫دنبال کلید آی‌سی‌اِس بودم
‫می‌شه لطفاً روی کار تمرکز کنی؟
‫نمی‌شه بیخودی از اختفا بیرون اومده باشن
‫بلدن چطوری نامرئی بمونن
‫آره
‫بچه‌ها
‫روی بچه‌ها تمرکز کنید
‫- آره؟ ‫- آره
‫باید تمام دوربین‌های مداربسته‌ی فرودگاه رو بگردیم
‫گوشی‌ها، اثرانگشت‌های دیجیتالی
‫نمی‌تونن برای مدت زیادی نامرئی بمونن
‫چندش
‫اه
‫- چندشه ‫- این سیگار چه برندیه؟
‫هوم؟
‫این فندکه؟
‫هی، بدش من
‫ما الان اومدیم اروپا، بچه‌ها. ‫اوضاع یکم فرق داره
‫می‌دونید این ماشین حداقل وایفای داره یا نه؟
‫نه. نه، نداره. ‫توی این سفر خبری از اینترنت نیست
‫اصلاً، اون گوشی‌ها رو چطوره به مامانتون بدین؟
‫- چی؟ ‫- از اینترنت فاصله بگیرید
‫اونجوری لازم نیست نگران هزینه‌ی رومینگ باشم
‫شاید براتون یه سیم‌کارت محلی گرفتم
‫- امکان نداره جدی باشی ‫- کاملاً جدی‌ام
‫دستم داره خسته می‌شه، بچه‌ها
‫زود باشید
‫ممنون
‫لیو!
‫وابستگی‌تون رو کم کنید
‫- حالا باید چی کار کنیم؟ ‫- یعنی چی؟
‫فقط با خواهرت صحبت کن
‫با همدیگه آشنا بشید. ‫مثلاً بپرسید چطوری؟ چه خبرها؟
‫از انگلستان خوشت اومده؟ ‫روی یه قاره‌ی دیگه هستید
‫الان از یه کاستکو رد شدیم
‫خب، کاستکو که بد نیست. ‫نصف روزت رو به خوبی هدر میدی
‫بیا. بذار یه...
‫- آهنگی بذاریم ‫- آهنگ
‫- به این میگن آهنگ قشنگ ‫- نه
‫شوخیت گرفته
‫♪ آخ! ♪
‫بنزین نیاز داریم
‫می‌شه لطفاً یه چیزی برای خوردن بگیریم؟
‫شانس آوردین. همینجاست
‫♪ عزیزم، عزیزم ♪
‫- باشه بچه‌ها ‫- می‌شه یکم پول نقد بهمون بدین؟
‫آره، کیفم رو بده
‫- الان لطفاً ‫- آره. ببخشید
‫می‌خوایم یکم بنزین بزنیم. ‫شماها برید داخل و خوراکی بگیرید، خب؟ فوری
‫باشه، ببین. باقی پولم رو بیار
‫- با یه اسمارتیس ‫- باشه
‫چی میل دارین؟
‫فقط صبحونه
‫- صبحانه‌ی انگلیسی کامل؟ ‫- چرا که نه
‫بفرمایید. نوش جان
‫چیزی دارین که برای کلسترولم راحت‌تر باشه؟
‫نه. پودینگ خونی
‫- خون؟ ‫- آره!
‫- هوم ‫- خدای من
‫می‌دونم، درسته؟
‫اون نه. این رو ببین
‫اسم من چرا جفری بیکره؟
‫و چرا نوشته اهل آلاباما هستیم؟
‫باورم نمی‌شه
‫به خاطر کارت شناسایی قلابی ‫از دستم شاکی شدن
‫وقتی خودشون اسم و پاسپورت و همه‌چیزشون قلابیه
‫نقد یا کارت؟
‫نقد
‫بفرمایید
‫صبر کن. می‌شه با اون آنلاین شد؟
‫آره، ولی مامان و بابا گفتن اینترنت ممنوعه
‫منظورت آقا و خانم بیکره؟
‫فقط انجامش بده
‫- از صبحونه‌تون لذت ببرید ‫- ممنون
‫صبر کن. اگه مامان و بابا خلافکار باشن ‫و مشغول فرار از کشورن چی؟
‫چی؟ عمراً. خلافکار نیستن. ‫توی لیگ پیکل‌بال بازی می‌کنن
‫- معنایی نداره ‫- شبکه‌ی بازسازی املاک رو نگاه می‌کنن
‫لیو
‫خودشون خمیر ترش درست می‌کنن
‫اَی
‫خب به نظرت چقدر وقت داریم؟
‫چهل و پنج دقیقه ‫تا تشخیص چهره
‫توی اداره‌ی مهاجرت برامون هشدار بده
‫حدود یه ساعت، یه ساعت و نیم
‫وقتی دوربین‌های بیرون هیترو رو اسکن کنن
‫بعدش اگه سوار ماشین بشن یا نه، ‫حدود نیم ساعت دیگه، نهایتاً
‫پس واقعاً وقت نداریم ‫که به مامانم سلام کنیم
‫کلی وقت هست
‫باشه. دو دقیقه
‫کاملاً کافیه که تا آخر عمر آسیب روحی ببینن
‫ولی یادت باشه، ممکنه فقط بارون دنبال ما نباشه
‫ببین. کلید رو بر می‌داریم
‫به سازمان سیا می‌رسونیمش. ‫زندگی‌مون رو پس می‌گیریم
‫به همین سادگیه
‫باورم نمی‌شه داریم این بلا رو سرشون میاریم
حس میکنم مادر بدی هستم
منم توی این وضعیت پدر درجه یکی نیستم
در ضمن، تو مادر محشری هستی - حس نمیکنم مادر محشری هستم -
و میدونی که تا آخر عمرمون از این قضیه بر علیهمون استفاده میکنن
چه خبر شده؟ بگو
کنار جاده ایستادن
داریم محاصره‌اشون میکنیم - محلشون رو برام ارسال کن -
نیروی پشتیبانی لازم داریم
باشه، فهمیدم. الان میفرستم
از کجا اینقدر مطمئنی اومدن اینجا تا بفروشنش؟
چون می‌شناسمشون. خیلی خوب می‌شناسمشون
بله؟ عالیه. ممنون
پمپ بنزین. سه مایل به سمت شمال. برو
چی پیدا کردی؟
.یکی به اسم جفری آر بیکر وجود داره توی هاتسویل به دنیا اومده
ولی سال 1952 مرده
می‌دونستم - فکر نکنم این چیزی رو ثابت کنه -
ببین، تنها چیزی که میتونیم بهش امیدوار باشیم اینه که متوجه این قضایا نشن
به هر حال اونا به حرف‌ها و کارهام ...توجهی نمیکنن، پس
...چی
لازمه کاری بکنیم؟ - چیکار قراره بکنی؟ -
همه‌اش منفی‌بافی میکنی
!یکی زنگ بزنه 911 - اینجا شماره‌ی پلیس فرق داره -
!مامان - حالش خوبه. خیلی هم بد نیست -
بچه‌ها
بابا - چه اتفاقی افتاد؟ -
بریم. پول خردم رو گرفتی؟ - نه. پول خرد؟ -
اسمارتیز گرفتین؟ - چرا با اونا دعوا میکردین؟ -
.نگرانش نباش بریم، آلیس. بجنبین
!یالا، یالا، یالا! برین، برین، برین
!یالا! سوار بشین - نه، وایسا! نمیدونی الان چی دیدیم؟ -
ندیدین الان چیکار کردیم؟
ببین، آلیس، بهت یاد دادیم همیشه از بزرگترها سوال بکنی
و عاشقاین خصلتت هستم ولی وقتشه سوار ماشین لامصب بشی
فحش هم میدی؟ بیا
!یالا. کمربند. کمربند ببندین - !سوار شین -
اون یارو کی بود؟ چرا زیرش گرفتی؟ - چرا داشت بهمون شلیک میکرد؟ -
بشینین. همه چی روبراه میشه - ما شریک جرمتون هستیم؟ -
اون بارون‌ـه
خودشون هستن
دور بزن
اون تفنگه؟
بابا، چیکار داری میکنی؟
از لاین اشتباه میری، مامان - آلیس، خودم میدونم از کجا میرم -
چه خبر شده؟ چرا سعی دارین اون آدم‌ها رو بکشین؟
ما سعی نداشتیم کسی رو بکشیم
چون اگه سعی میکردیم الان مرده بودن
ببینین، همه چی روبراه میشه
همه چی روبراه میشه؟ - آره -
،الان بابا به یه کامیون شلیک کرد ،یه شعله‌افکن دستی درست کرد
و تقریبا مطمئنم اون خانمه رو با دست خالی کشتی
،دوباره میگم،کسی رو نکشتم فقط بیهوشش کردم
.اونم یه خانم نبود یه زن بود که مادرتون تقریبا کشت
و باید با این لفظ بهش اشاره کنین
!فقط بگین کی هستین - خیلی خب. آروم، آروم -
خیلی خب، گوش کنین
من و مامانتون، م.غ.س بودیم - چی؟ -
ماموران پوششی غیررسمی سریع برای سی‌آی‌ای بودیم
جاسوس بودیم
جاسوس بودین؟ - آره -
مثل جیسون بورن؟
آره، ولی ما فراموشی نداریم - آره -
،میدونستم در مورد یه چیزی دروغ میگفتین
ولی هیچوقت فکر نمیکردم اونقدری باحال باشین که جاسوس باشین
به این خاطر نیست که باحالیم - آره، به این خاطر نیست که باحالیم -
میتونی پدر کانر رو کتک بزنین؟ - بیخیال، پسر. اون گیاهخواره -
میتونی پدر سیدنی رو بزنین؟ - پدر سیدنی رو دیدی؟ -
میتونی پدر همه‌ی بچه‌های مدرسه رو بزنی؟
.میتونم همه‌اشون رو بزنم ولی باید تک‌تک بیان جلو
ولی دیگه مبارزه نمیکنیم، باشه؟ بازنشسته شدیم
.اونجا که بازنشسته به نظر نمی‌اومدین اونا هم جاسوس بودن؟
اونا تروریست یا شاید هم سرباز مزدور بودن
فرقی هم دارن؟
تروریست‌ها با اهداف سیاسی کار میکنن
و مزدورها به عنوان یه سلاح استخدام میشن
.ببینین، میدونم احتمالا خیلی ترسناکه ولی ازتون محافظت میکنیم. وظیفه‌امون اینه
فعلا که ترکوندین
اگه یکی موقعیت مکانیمون رو لو نمیداد بهتر میتونستیم بترکونیم
نمیتونین یه ساعت بیخیال اینترنت بشین؟ چیه که اینقدر مهمه؟
سعی داشتیم توی گوگل ببینیم شما واقعا کی هستین
چی؟
.عزیزم... ما پدر و مادرتون هستیم فقط همین
آره
وایسا ببینم. با اون میتونی به اینترنت وصل بشی؟
میتونم - وای، رفیق -
چه باهوشی. بده ببینمش
وای
آهان
...چی
به هر حال بازی‌های ویدئویی زیادی خشن هستن - بازی‌های ویدئویی خشن هستن؟ -
تیرانداز فوق‌العاده‌ایه
.شانس آورد، وندی الکی گنده‌اش نکن
.شنیده بودم کارش خوبه فقط نمیدونستم در این حد خوبه
ممنون
خالکوبی زندان چچن
ولکا؟
اوهوم
از کجا فهمیدی توی پمپ‌بنزین هستن؟
هنوز دستگاه‌های بچه‌ها رو پیدا نکرده بودیم
توی مقر ولکا شنود کار گذاشتم
پونزده سال پیش کلید رو به دست آوردن
فکر کردم شاید دوباره تلاش کنن
تصمیم خیلی خوبی گرفتی - ممنون که متوجهش شدی -
شبکه‌های اجتماعی و پروفایل بازی بچه‌ها رو ردیابی میکردیم
کنسول دستی پسره پینگ ارسال کرد
همونطور که گفتی، بچه‌ان دیگه
همم
حالا که ما رو دیدن، خیلی مطمئن نیستم
دوربین‌ها رو چک کن و یه تصویر ماهواره‌ای از لندرور برام پیدا کن
امیلی نمیتونه اونقدر هم دور شده باشه
مظورت اونان دیگه، فرمانده
اونا نمیتونن اونقدر هم دور شده باشن
آره
.دیر یا زود ماشین رو پیدا میکنن زمان زیادی نمیتونیم داشته باشیم
،آره، فکر میکردم شاید بهتر باشه من بیشتر حرف بزنم
چون شما زیاد اهل حرف زدن نیستین
میدونی چی میگم؟ - آره، به نظرم فکر خوبیه -
اونطوری میتونی بهش بگی آدمکش‌های حرفه‌ای
دارن میان به خونه‌اش و دلیلش رو هم بهش بگو
چی؟
خیلی خب، بچه‌ها. بیدار بشین
لیو. آلیس. رسیدیم
وایسا. این خونه‌ی مادربزرگه؟
آره. من اینجا بزرگ شدم
بی‌صبرانه منتظر بودم از اینجا دور بشم
اشراف‌زاده‌ای چیزی هستی؟
ما هم اشراف‌زاده‌ایم؟ - نه -
نه
نه، مادربزرگتون
،توی دهه‌ی 70 کارهای ناجوری کرده بود ...واسه همین
آره
چیه؟ - بیخیال. باید کد رو وارد کنی -
خیلی خب، بچه‌ها. بریم با مادربزرگ آشنا بشیم
عجب. خونه‌ی مادربزرگ خفنه
چرا میخواستی اینجا رو ترک کنی؟
وای پسر
واسه همین
هی
شمایین
.سلام، مادر هنوز جک و جونورها رو میکشی؟
.نرو رو اعصابم، عزیزم هنوز تیرانداز ماهری هستم
.اینا نوه‌هات هستن لطفا بهشون شلیک نکن
خیلی بزرگتر از توی عکس‌هاشون هستن
عکس‌هاشون؟
آره. متیو چند تا عکس برام فرستاد
واقعا؟ - سلام، عزیزم -
چطوری؟
چند تا عکس از مبدا کشورهای مختلف براش فرستادم
تا نتونن ردگیری بشن
،تا مادربزرگ ببینه نوه‌هاش بزرگ شدن
چون بچه‌ها توی عکس‌ها بزرگتر میشن
میدونی چی میگم؟ توی اینترنت پستشون نکرده که
الان بغل کنیم؟
نه! نه
نه، من بریتانیایی هستم. ما اهل بغل نیستیم
ولی میتونی پرنده‌ی مرده رو برداری - پرنده رو بردار. تفنگ داره -
،اصلا نمیدونم چرا افتخار دادین به اینجا بیاین
ولی بیاین داخل
...اوه
چیزی نیست
...اوه
بندازش - باشه -
امیلی، خونه‌ات رو یادته دیگه؟
چطور میتونم فراموش کنم - محشره -
نرو اونجا
به چیزی دست نزنین
وای. اینجا مثل قلعه‌ی ناکس‌ـه
بچه‌هات همیشه اینقدر فضولی میکنن؟
فقط کنجکاون، مادر - مگه خوک قارچ‌یاب هستن؟ -
خیلی خب، چی براتون بیارم؟
،جینی، لطف داری
ولی باید سریع یه چیزی برداریم و بریم
شاید یه زمان دیگه واسه احوالپرسی تعیین کنیم
این حرفا چیه. الان اینجایین
واسه نوشیدنی خوردن یکم زوده، جینی - بازم داره حرفای خودشو میزنه -
همیشه قرار بود مثل آمریکایی‌ها باشه
هنوز جوری در موردم حرف میزنه انگار اینجا نیستم
شرمنده، عزیزم. عادت کردم چون هیچوقت اینجا نیستی
واسه تو.
درست حدس زدم؟ - نمیدونم از کجا میدونست -
شما چطور، عزیزان من؟
هنوز نوشیدنی نمیخورین؟
شوخی میکنه. جک میگه
هیولای عرق‌کرده داره میاد
!جینی‌جون، عزیزم - جینی‌جون"؟" -
نوشیدنی انرژی‌زای انارم رو ندیدی؟ از نفس افتادم
چهار تا آدم جدید
سلام. دوستین یا دشمن؟
این نایجل منه
منم انتظار این صحنه رو نداشتم
تمرین میکردم. وسط تمرین بودم - تمرین واسه چی؟ -
واسه موقعی که ایشون منو واسه ام‌آی6 لایق بدونه
من پروژه‌ی مخصوصش هستم
نایجل بزرگ
این دخترم امیلی‌ـه - نه. نه، نیست -
چرا، امیلی‌ـه
امزو
،و شوهرش
متیوی خیلی خوشتیپ
متی. بله. متوجه تیپش شدم - آره، اینا هم بچه‌هاشون هستن -
آلیس و لیو
وای. عاشق بچه‌هام - آره، راست میگه -
به خاطر معصومیت وحس کنجکاویتون
بذارین مثل ژله‌ی صبح کریسمس سریع بحثش رو بیارم وسط
دوست دارین بابابزرگ صدام کنین؟
چی؟ نه
آره. خیلی خب. پیچیده‌اس، نه؟
ببینین، امیدوارم شما دو تا منو جای پدرتون تصور نکنین
چی گفتی؟ - ...چون دلم میخواد -
،متی، امزو
دوست دارم منو مثل دوست خودتون تصور کنین
عمراً
خب، حالا نوشیدنی میخورین یا نه؟
نخیر
اونا 14 و 12 سالشونه
آب و آب پرتقال میخورن - ...آره -
چطوره بریم سر اصل مطلب؟ باید به خیلی چیزها برسیم. نایجل
ها؟
میشه اطراف رو به بچه‌ها نشون بدی؟
به نوه‌هام؟ کمکشون کنم. آره، حتما
خب، شما از چیزهای شگفت‌انگیز خوشتون میاد؟
میخوای به دفتر باحالم بریم؟
آره - یالا -
زود باش، بگو ببینم - بفرمایین، قربان -
"مشکل از لهجه‌ات نیست، مشکل شخصیتته"
مت، خیلی قابل پیش‌بینی هستی
وای، حتما امیلی خیلی از دستش خسته شده
ممنون
چیه؟ - کلید -
داریم از چندین منبع میشنویم که کلید قراره استفاده بشه
ماشین چی؟
ماهواره‌ها تونستن لندرور رو تا اینجا ردیابی کنن
ولی ده دقیقه پیش هوا ابری شد و از دستشون دادیم
عالی شد
بهترین حدسمون اینه که توی شعاع پنج کیلومتری هستن
.اینجا یه کارخونه‌ی قدیمی اسلحه‌اس اینجا یه مزرعه‌ی اسبه
اینجا یه زمین مسابقات اسب‌دوانیه - اینجا چیه؟ -
نمیدونم
زمین به نام یه موسسه‌ی خیریه‌ی خارجیه
که مقرش توی «جزیره مَن» هستش
موسسه‌ی فاکس‌هانتر - فاکس‌هانتر؟ -
چرا این اسم برام آشناست؟
جینی کرتیس
اون توی ام‌آی6 افسانه بود
گوش کن، جینی
...وقتی من و امیلی مخفی شدیم یه چیز خیلی باارزش برداشته بودم
اگه اهرم فشار نداری، یکی درست کن. به سلامتی
میدونستم ازش خوشم میاد
حالا وایسا تا بقیه‌اش رو بشنوی
،همونطور که می‌بینین هیچ چیز باحالی اینجا نیست
اینجا دفتر توـه؟ چیکار میکنی؟
بگو چیکار نمیکنم؟ باید این سوال رو بپرسی
ولی کارت چیه؟
شغلت چیه؟
،تجهیزاتم رو اینجا نگه میدارم میشه این اسم رو روشون گذاشت
.هر چی بگین استادش شدم شمشیر سای. نانچیکو
باتون. آخ کمرم
،تیغه‌ی پرتابی دارم توش حرفه‌ای میشم
.به دیوار خورد خیلی چیزها رو باهاش زدم
بذار من امتحان کنم - مراقب باش. خیلی تیزه -
امتحان کن، ولی مطمئن نیستم به جایی برسی
مراقب تیغه‌ام باش
عا... آره
هنوز یاد نگرفتم این کار رو بکنم. جالب بود
وای. میخوای امتحانش کنی؟
راستش من میرم دستشویی رو پیدا کنم
البته. خودت مثل تیغه تیزی دیگه
خیلی تیزی
،در نهایت، چراغ فرابنفش
ساعت لیزری و چتر ضدگلوله هم داریم
چتر ضدگلوله؟
...اگه قراره جاسوس باشی
باید برای هر چیزی آماده باشی
ردیاب سلامتی رو واسه همین داری؟
نه. این الگوی خوابم رو نظارت میکنه
...مادربزرگت عادت داره شب‌ها بیدارم نگه داره به خاطر خر و پف کردن
ببین، تو هم داری. دوقلوییم
قضیه از این قراره، جینی
...من
اینجا قایمش کردم
به گمونم بقیه دنبالش میگردن
آره
،پس، بعد از این همه مدت
مشکلاتت رو آوردی تو خونه‌ی من
همیشه که همه چیز در مورد تو نیست
چون طبق تجربه‌ی من، همیشه در مورد تو هستن
کل عمرم رو سعی کردم مثل تو نباشم
تا مادری باشم که هیچوقت نبودی
دوست‌داشتنی، پایدار، پرورش‌دهنده
سلطه‌گر - !نه! وای خدا -
حضور داشتن
توی زندگی بچه‌ام حضور داشتم
نتیجه‌اش برات چی بوده؟ - راستش خیلی خوبه -
...حالا خوشحالم که مشخص شد، چون ما
همین فکر رو میکردم
دخترت ازت متنفره
به خاطر اون از همه چی دست کشیدی و بازم ازت متنفره
خیلی خب. میدونی چیه؟ میتونم با نفرت آلیس کنار بیام
میتونم. ولی میتونی با نفرتی که از تو دارم کنار بیای؟
نفرت یکم زیاده‌رویه
...احتمالا یه کلمه‌ی دیگه - حالا هر چی -
کاری کردم که تو هیچوقت نمیتونی بکنی
خانواده‌ام رو به شغلم ترجیح دادم
ولی آخرش هردومون به یه نتیجه رسیدیم، نه؟
مهم نیست چجور مادری هستی
.دخترها نوجوون سرکشی میکنن من از والدینم سرکشی کردم
.تو هم از من سرکشی کردی دخترت هم از تو سرکشی میکنه
فقط میتونی امیدوار باشی اونقدری خوب تربیتشون کرده باشی
که بتونن از خودشون مراقبت کنن و یه روز برگردن پیشت
چرا باید دلم بخواد برگردم پیشت؟
خودت رو متقاعد کردی که با سنگدلی
به مدرسه‌ی شبانه‌روزی توی آمریکا فرستادمت تا زندگیم راحت‌تر بشه
ولی خیلی راحت فراموش کردی که التماسم کردی بفرستمت
حالا... میخوام لحظاتی رو با نوه‌هام بگذرونم
حدس میزنم بعد از امروز دیگه فرصت زیادی نصیبم نمیشه، درسته؟
.فرمانده. متوجه نمیشم ارتباطشون چیه؟
مطمئن نیستم. به سه گروه تقسیم بشین و اون محل‌ها رو بررسی کنین
وقتی از سازمان اطلاعات مخفی اجازه گرفتم به خانم کرتیس سر میزنم
واقعا لازمه که ازشون اجازه بگیریم؟
آره، وندی. قرار نیست به خونه‌اش حمله کنم تا شغلم به خطر بیفته
آره، فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
الان برات میفرستم
اون زن رو باورت میشه؟ به خاطر اینکه میخواستم برم، سرزنشم میکنه
،آره. آره، مادرت شاهکاریه واسه خودش ولی بازم مادرته
اینجا؟
بیا دیگه
قبل از اینکه به مدرسه‌ی شبانه‌روزی توی آمریکا بره، این عکس رو گرفتیم
عاشق لبخندشم
البته الان می‌فهمم لبخندش واقعی بود چون خوشحال بود که قراره از اینجا بره
،ولی، وقتی نوجوون بود
هیچوقت دلش نمیخواست بخشی از زندگیم باشه
البته
منم بخشی از زندگیش نبودم، نه؟
زندگیم رو وقف سازمان کردم
واسه همین زمان زیادی واسه دخترم نموند، درسته؟
من از مادرم متنفر نیستم
میدونم، عزیزم
و فکر نمیکنم اونم واقعا از من متنفر بود
بهمون گفت مردی
خب... اصلا مادر بی‌نقصی نبودم
یکم چای میخوای، عزیزم؟
مثل چای‌بستنی؟
چی؟
ببخشید، اهل چای نیستم
چایی نمیخوری؟
اونوقت امیلی فکر میکنه من مادر بدی هستم؟
همه‌اش رو درست میکنیم
بیا
!تکون بخورین - !برو، برو، برو -
کدنویسی میکنی؟ - کدنویسی؟ -
.آره، کدنویسی میکنم آره. عاشق این کارم
ای‌آر، وی‌آر، آر اند آر، کیو آر. همه‌اشون. آره
،این روزها اگه بخوای عضو ام‌آی6 بشی باید خیلی تکنولوژی سرت بشه
باید همزمان هم جیمز باند باشی و هم کیو
.تو بدون هیچ مشکلی میتونی عضو بشی نامزد اصلی عضویت میتونی باشی
منظورت چیه؟
.پدر و مادرت جاسوس هستن توی خونت‌ـه
ولی من مثل اونا نیستم
بذار یه چیزی امتحان کنیم. سمتت حمله‌ور میشم
چی؟ - آره، سمتت حمله‌ور میشم، باشه؟ -
اولین کاری که به ذهنت میاد رو بکن
بهت صدمه نمیزنم
.همیشه از این کارها میکنم تمرینات استاندارد سازمانه
خیلی خب؟ سه، دو، یک
نه، نه، خواهش میکنم
وای خدا
واقعا متاسفم
نمیدونستم میتونم از این کارها بکنم - اشکالی نداره -
.مشت‌های کوچیکی داری به مشت‌های بزرگ عادت کردم
مشتت از وسط دنده‌هام رد شد - عمدی نبود -
.نه، نه، نه واسه مشت خوردن آموزش دیدم. خیالت تخت
چند تا شنا میتونی بری؟
پونزده تا؟
خیلی خب. اول چهار تا میریم
این طرفه. بیا
بیا
اونجاست؟
این چیه؟
این واسه منه و اون واسه تو
،امیلی عزیز، اگه این رو میخونی"
معنیش اینه توی یه جور خطر هستیم و احتمالا تقصیر منه
متاسفم
فقط سعی داشتم تو
و فرشته‌ای که توی شکمت هست رو در امان نگه دارم
لطفا هیچوقت ترکم نکن چون بدون تو به هیچ دردی نمیخورم
"خیلی ناراحت‌کننده میشه
همیشه حرف‌های درستی میزنی
واقعا چرا اینجا قایمش کردی؟
میدونستم توی خطر هستیم و میدونستم حامله‌ای
،و میدونستم اگه به این نیاز پیدا کنیم
به جینی هم نیاز پیدا میکنیم
آره
بجنب
از این طرف
در کناری آشپزخونه
چیزی نیست
اون طرف. بیا
!ایست! دست‌ها بالا - !تکون نخورین! ایست -
بچه‌هامون کجان؟ - !اتاق پذیرایی. برین -
برو عقب
خودت برو عقب
حالتون خوبه؟
ببینین. چیزی که دنبالشین دست ماست
آره. اینم از کلید
خیلی خب؟ اینجاست
بذارین بچه‌ها برن تا یه راه‌حلی پیدا کنیم
!بارون! بیا بیرون
بچه‌ها
چاک
شرمنده که ناامیدتون کردم
امیدوار بودم بهتر از اینا آموزشتون داده باشم
سلام، کوچولوها. گربه زبونتون رو خورده؟
امیلی، مت
جریان چیه؟
از دیدنتون خوشحالم - چاک، دیدیم که تیر خوردی -
همه‌اش کار خودم بود. فکر کردم یکم انگیزه لازم دارین تا کلید رو بهم برسونین
پس تو و بارون باهم همدست هستین؟
نه، نه. اون پاکِ پاکه
فقط میخواستیم مطمئن بشیم با گریه و زاری به واحد قدیمیتون برنمیگردین
واسه همین یکم بد جلوه‌اشون دادیم
،بارون گور و ولکا رو ردیابی میکرد باهاشون کار نمیکرد
کسی که بهم شلیک کرد؟
بهش سلام کنین، بچه‌ها
این روزها گلوله‌ها مشقی محشری درست میکنن
!چاک
...در ضمن
کلید رو برمیدارم
خواهش میکنم
داری با بچه‌هامون بازی میکنی، چاک
وقتشه ولش کنی، مت
امنه
چه اتفاقی واست افتاد؟
چه اتفاقی واسم افتاد؟
کار شما دو تا بود
یعنی چی؟
کجاش تقصیر ماست؟
خب، بذار ببینم، مت
دو تا از بهترین مامورهام توی پروازشون دزدیده شدن
.تصور میشد مردن تصور میشد کلید هم گم شده
.سازمان تقصیرها رو گردن من انداخت دیگه روم حساب نمی‌کردن
یه سال بعدش، کارم رو از دست دادم
حقوق بازنشستگی، خونه، همسرم !و سگم رو از دست دادم
همه‌اش به خاطر شما دو تا
پس به خاطر انتقام این کارها رو میکنی؟
نه. نه، به خاطر پوله
انتقام هم اشانتیونه
!وای
!بچه‌هامون رو پس بده، چاک - قضیه از این قراره -
ما از اینجا میریم بیرون - نمیتونی قسر در بری -
مطمئنی میخوای جلوم رو بگیری؟ - !ولشون کن -
،تا زمانی که دخالت نکنین، فردا همین موقع
این دو تا امن و امان برمیگردن پیشتون
چیزی نیست، عزیزم
لطفا به پلیس خبر ندین
پرونده‌های آدم‌ربایی معمولا ختم به خیر نمیشن
!چاک
آروم. زود باش
برگشتی
!آلیس! لیو
باید هلیکوپتر رو ردیابی کنیم
کسی شماره‌اش رو برداشت؟ - نه، خیلی دور شده بود -
دوربین‌های امنیتی - عالیه. اینجاست -
.برگرد به جایی که هلیکوپتر فرود اومد ببینیم چی اونجاست
آه
حالش خوبه؟
خوبم. آره - وایسا ببینم -
برگرد رو تصویر بچه‌ها - باشه -
وایسا. همونجا زوم کن
دیدی؟ - وایسا. یه چیزی نشونمون میده -
.انگشتر شست انگشتر روی انگشتشه
دقیقاً - چی چی؟ -
ردیاب سلامتیه که روی انگشت شستش میذاره - جی‌پی‌اس داره -
کامپیوترت کجاست؟
خیلی خب، وارد اکانتش شدم
تایید دو مرحله‌ای؟ بیخیال
طول و عرض جغرافیایی؟
موقعیت 51.5076 به سمت شمال و 0.0994 غرب
گالری تیت مدرن - لندن -
نوشته گالری امشب برای یه مراسم رسمی تعطیل شده
نایجل، کت و شلوار رسمی نداری؟
معلومه که دارم. هر مامور خوبی داره
.نمیتونی اینجا پارک کنی توی لیست نیستی
نه، ما توی لیست هستیم
بدش به من
باید میدونستم. چاک باهوشه
امنیت بالایی داره
فلزیاب، مراسم خیلی مهم - هیچکس خارج از صف نمیتونه وارد بشه -
پیداشون میکنیم، باشه؟
بریم پیداشون کنیم - خیلی خب. بیا -
.نه، گور، نمیتونم منتظر بمونم برام مهم نیست فقط دو ساعت وقت داری
بهت گفتم قراره امشب توی لندن باشه
در ضمن، چهار تا از رقیب‌هات از کارشون زدن تا اینجا باشن
پس معلومه که خیلی دلت نمیخواد به دستش بیاری
عوضی
داره امشب اونو می‌فروشه
زود خودت رو به اونجا برسون
،ممنون که خیلی زود خودتون رو رسوندین ولی بهم اعتماد کنین
خوشحال میشین که اومدین
از این طرف
چی نوشته؟ - باید الان اینجا باشن -
دفنی، اوضاع چطوره؟
همه چی ردیفه
خانم‌ها و آقایون، بهتون قول یک ارائه رو داده بودم
و دوست دارم مختصر و مفید ارائه‌اش بدم
اگه میشه لطفا اون سمت شهر رو تماشا کنین
.میخوام متوجه بشین که چه کارهایی ممکنه الان، دفنی
دریافت شد
قدم دوم، دفنی
مال ما هم همینطور
داره یه چشمه از کلید رو نشون میده - واسه همین میخواست بهترین نما رو داشته باشه -
دفنی، لفطا همه‌اشون رو روشن کن
باید همینجا باشن
اگه اینجا نباشن، یا باید زیر ما باشن یا بالای سرمون
وایسا ببینم - چیه؟ -
اونا افراد چاک هستن. بیا
درب‌ها بسته می‌شوند
ولی هدفم فقط خاموش و روشن کردن چراغ‌ها نیست
دفنی، سد رودخانه‌ی تیمز رو بردار
اون سد نمیذاره اقیانوس اطلس توی این شهر بزرگ سیل راه بندازه
و حالا قدرتش رو داریم که فعال یا غیرفعالش کنیم
هر زمانی که دلمون بخواد
چطوره سد رو باز کنیم، دفنی؟
قربان، باید این رو ببینین
درب‌ها باز می‌شوند
باید بذاری رد بشیم - اگه نذارم چی میشه؟ -
،چیزی که امشب پیشنهاد میکنم
فقط یه هارد درایو یا یه مشت کد صفر و یک نیست
چیزی که میفروشم، قدرته
...و اگه به قدرت علاقه دارین
کلید همه‌اش رو براتون باز میکنه
...مزایده رو از قیمتِ
به نظرم مبلغ خیلی منصفانه‌ایه
صد و پنجاه میلیون
دویست میلیون دلار می‌شنوم؟
دویست... و پنجاه
دویست و پنجاه میلیون؟ - بله -
.خی، یه برنده داریم دویست و پنجاه میلیون دلار برای آقای ایوانوف
،و باید بهتون بگم، با شناختی که از ایشون دارم اگه خانواده‌ای توی پاریس دارین
بهتره بگین سریع از اونجا برن
بارون
چطوری پیدامون کردی؟
.ما ام‌آی6 هستیم، مت شما دو تا فراری بین‌المللی هستین
کارم همینه - پس میدونی که بچه‌هامون دست اوناست؟ -
اینم میدونم که فکر کردی مامور دوجانبه‌ام، امیلی
.گوش کن، میتونی بعدا دستگیرمون کنی فقط بذار خانواده‌امون رو آزاد کنیم
حالا که میدونم واسه فروختن کلید به اینجا نیومدین، دستگیرتون نمیکنم
بیاین
!دست‌ها بالا
!تو، همونجا بمون
!چاک - !در رو پوشش بده -
چاک، بچه‌هامون کجان؟ - !بخوابین رو زمین -
باریکلا - ممنون که متوجهش شدی -
دیگه جوگیر نشو. کلید رو پیدا کن
!چاک
گروه دوم، بچه‌ها رو ببرین به قایق
زود باش
!ولم کن
!ولم کن! ول کن
!هی
!کجا میریم؟ ولم کن
یالا، بریم. دست بجنبونین
بشینین
گور کلید رو میخواد
دست ما نیست
.اگه جات باشم تکون نمیخورم اون هنوز هم تیرانداز خوبیه
.موتورهامون رو برداشتن دارن به سمت شرق میرن
دارن به سمت ساحل شمالی میرن
من از اون طرف میرم
!مراقب باشین! دارم رد میشم
!بیخیال
،دفنی، توی محل قرار به دیدنم بیا کلید رو هم بیار
حله
!مراقب باشین! مراقب باشین
چاک سد رو باز کرد
اگه وارد آب‌های آزاد بشه، دیگه رفته و بچه‌ها دیگه به دردش نمی‌خورن
!باید خودمون رو به اون قایق برسونیم
اتاق خالیه. اثری از کلید نیست
چاک هم توی رودخانه‌ی تیمزـه و داره به سمت شرق میره
وای نه - چیه؟ -
سد بازه
.به گشت ساحلی میگم قایق‌ها رو به رودخانه بفرستن وندی، تو سد رو ببند
...یالا. بهمون ملحق میشی
بچه‌ها، میشه اینو نگه دارین؟
!هی! وایسا
.خیلی خب، یه قایق گیر آوردم موقعیتت چیه؟
ام، روبروت هستم
یکم به سمت راست
بیا اینجا. می‌گیرمت
نمیتونن سد رو ببندن
دسترسیشون باطل شده
این کلید کدوم گوریه، وندی؟
!اوف
!اه
سلام، جینی‌جون - سلام -
فقط میخواستم ببینم کجا لازمم داری
.چون آماده‌ام آماده‌ی هر چیزی هستم
نایج، فعلا همونجا بمون
...ولی... نه، آخه
اوه
وای
!باورم نمیشه اینطوری شد
!واویلا
!خیلی بد به نظر میاد
!خیلی باحاله
کل حرکتم واقعا باحال بود
واقعا شرمنده‌ام
وای خدا. حالش خوبه؟
از تصادف فیلم نگرفتی؟ نه، البته که فیلم نگرفتی
بیهوش شده
!وای خدا، آره
!اوه
خیلی خب
جینی‌جون
کلید دست منه - نایج، داری می‌ترکونی -
کلید دست نایجل‌ـه
تکرار میکنم، کلید دست نایجل‌ـه
!به نایجل بگو فوراً سد رو ببنده
نایج، سد رو ببند
باشه! حله
میتونم این کار رو بکنم. میتونم این کار رو بکنم
.عالیه دقیقا همون چیزیه که براش آموزش می‌دیدی
.فکر نکنم تا این فصل رسیده باشم لعنتی، لعنتی. شرمنده سر به سر شدیم
...خیلی خب، پس
مامور خوبی باش، نایج - درسته. حذف، حذف، حذف -
.آره، این به درد نخورد کنترل... همینه. کنترل زِد
بازم نشد. یه لحظه
ببخشید، سلام. شرمنده
میشه یه لحظه به هوش بیای و کمکم کنی؟
.نمیتونی البته که نمیتونی
!مامان
!همونطوری بیکار نشینین
وای خدا
میشه لطفا به همدیگه کمک کنین؟
باشه؟
!هی
!بیا اینجا
!ولم کن! ول کن
!جلیقه‌ی نجات
!اه
!به نایجل بگو فوراً سد رو ببنده
نایجل، سد رو ببند
...هی، سیری، میتونی بهم بگی
!نه، نایجل، الان ببندش
بله، جینی‌جون. شرمنده. واقعا متاسفم
آسیاب به نوبت
!سعی میکنم. دارم سعی میکنم
چطوری؟
!خواهش میکنم. خواهش میکنم
چی شد؟
راستش خیلی خوب شد
خدایا، دارم انجامش میدم
خیلی خب
...اوه
امیدوارم کارم باعث نشه لندن سیل بیاد
انجامش دادم؟
!یالا، زود باش
!برو، برو، برو! برو، برو، برو
مامان - بهم اعتماد داری؟ -
بهت اعتماد دارم
!مامان
لازم نیست، مامان. خودم میتونم
!لیو! لیو
چیه؟
خوبی؟
من اومدم تو رو نجات بدم - چی؟ -
!مت
!بزن لهش کن
.حق با توـه، چاک آدم‌ربایی‌ها ختم به خیر نمیشن
موفق شدم
!موفق شدم
!موفق به انجامش شدم
منو دیدی؟ !کسی اینجا نیست باهاش جشن بگیرم
!ولی مهم نیست
کارمون توی... برنامه‌ی آموزشی ام‌آی6 همینه
خیلی خوشحالم
گوش کن، کاری که امروز کردی فوق‌العاده بود
واقعا؟ - !آره -
.کپسول آتش‌نشانی انگشتر شست
خیلی هوشمندانه بود
باورم نمیشه فکر میکردم شوکه میشی
چی؟
فکر کردی شوکه میشم؟ - نه. هیچوقت -
هیچوقت. هیچوقت فکر نکردم
،در واقع، وقتی برگشتیم
کل روز رو بازی ویدئویی میکنیم
و نمیذارم از خونه بیرون بری - ولی میتونم در موردش به کانر بگم؟ -
نباید هیچی به کانر بگی
بهشون میگیم تب غده‌ای گرفته بودین
.وای خدا متاسفم که اینقدر محکم بغلت میکنم
آخه خیلی خوشحالم که در امانی
اشکالی نداره. خوشم میاد
خوشحالم باهم کنار اومدن - همینو بگو -
خدای بزرگ. چقدر بغل میکنین
زیادی توی آمریکا موندی
همم
بیا
محض اطلاع، من بودم که سد رو بستم
کارت عالی بود، پسر
فقط قول بده دیگه این کار رو نمیکنیم، باشه؟
قول میدم دیگه این کار رو نمیکنیم
نه، هیچوقت این کار رو نمیکنیم
از گفتنش متنفرم، ولی فکر کنم میتونیم واسه بازی بزرگ برگردیم
.خیلی خب اگه گلیش کنه برنده میشیم
بس کن. داری بدترش میکنی
.ببخشید، مربی. میدونی چیه؟ نگاه نمیکنم. میتونم این رو نگاه کنم
خیلی خب، نفس عمیق بکش
مثل اژدها نفس عمیق بکش - مثل اژدها نفس عمیق میکشم -
نگران نباش، عزیزم
،زن‌های این خانواده وقتی شلیک میکنن همیشه به هدف میزنن
اون نترسه. درست مثل مادربزرگش
!آره
!وای
!آره، آره، آره
نه. هنوز هم بریتانیایی هستم، عزیزم
!بچه‌ام موفق شد
!آره
!موفق شدی - !موفق شدم -
!اوه
بکش عقب، سبیل‌خان. نزدیک نشو
آفرین
!برو عقب. آفرین
خوش گذشت که پیشمون بودین
ولی گفتین کِی برمی‌گردین خونه؟ - کی گفت برمی‌گردیم خونه؟ -
مامان - بله، عزیزم؟ -
میشه یکم برم خونه‌ی آنالیس درس بخونم؟
میدونی چیه، عزیزم؟ لازم نیست بهم دروغ بگی
،اگه میخوای بری با دوست‌هات جشن بگیری بهتره همین کار رو بکنی، باشه؟
.نه، واقعا باید درس بخونم من و لیو چند وقته مدرسه نرفته بودیم
درسته. البته
اگه دوشنبه بیکار بودی و خواستی شاید بتونیم یه فیلم ببینیم؟
...امم
آره، حتما
اگه دلت خواست، بیکارم
خیلی خب. خوبه
آماده‌این؟ - آره -
خیلی خب - خوش بگذره، بچه‌ها -
خداحافظ
میتونی گریه کنی. رفت - گریه نمیکنم -
داری گریه میکنی، عزیزم
و خیلی زیباست
اوه
یه پرونده در مورد این یارو آنالیس درست کردم
خوبه - اصلا اگه این اسم واقعیش باشه -
خوبه - !نه -
نه - نه -
اینجا از این کارها نمیکنیم. نه - از این کارها نمیکنیم -
اگه خواستین از دور حواسم ...به اون و پسر سبیلو باشه
...مثل مامورهای مخفی
باید به هر قیمتی از نوه‌ام محافظت کنم
اون نوه‌ات نیست
باشه؟ - آره -
،آره، بهش اعتماد داریم پس لازم نیست جاسوسی دوست‌هاش رو بکنیم
...اه
چطوره شما دو تا برین و یکم خلوت کنین؟
واقعا؟
آره، من میتونم مراقب لیو باشم
.یکم باهاش تمرین میکنم از سختی‌های سازمان اطلاعات مخفی براش میگم
بخش فناوری اطلاعاتش - ...خب -
امشب رو تنها باشین
ممنون
بعد از مدت‌ها اولین شبمون بدون بچه‌هاست
میدونی که معنیش چیه
خواب - خواب. آره -
لحظه‌شماری میکنم - هی، دخترمون ترکوند -
...خب - برد خیلی خیلی بزرگی بود -
برد بزرگی بود
خیلی بهت افتخار میکنم - بیا، عزیزم -
تو رو خدا نکنین
بارون، چه مرگته؟
چیه؟ نمیتونم بیام و به دوست‌های قدیمی سلام کنم؟
!نه - !نه -
مراقبش هستی، مت؟
.شک نکن پونزده ساله که ازدواج کردیم
جوابّ سوالم این نبود - دو تا بچه داریم، بارون -
دو تا بچه، رفیق - امیلی؟ خوشحالی، امیلی؟ -
آره، ردیفیم، باشه؟ - بیخیال، پسر -
.اصلاً داشتم شوخی میکردم جنبه‌ی شوخی ندارین
باشه - خیلی خب -
مربوط به کاره - ما به این کار برنمی‌گردیم، بارون -
اون یه بار بدون برنامه‌ی قبلی بود - اگه قضیه جدی نبود الان اینجا نبودم -
ممنون که سر زدی، ولی میتونستی یه ایمیل بفرستی
موضوع اینه که جسد چاک رو پیدا نکردیم
به شما دو تا نیاز دارم
البته... زیاد به مت نیاز ندارم
ولی امیلی، میخوام یکی از اعضای خانواده‌ات رو استخدام کنی
خب، مامانم از خداشه بهت ملحق بشه
...پس میتونی باهاش حرف بزنی - مامانت رو نمیگم -
اوه
پدرت رو میگم
پدرت؟
آره. در موردش بهت نگفتم؟