1 00:00:38,830 --> 00:00:40,248 ‫عالیه 2 00:00:40,290 --> 00:00:42,792 ‫بیشتر روی حرکت بازو ‫تمرکز کن تا چرخش مچ، باشه؟ 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,754 ‫سرعتت رو بیشتر می‌کنه 4 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 ‫امروز صبح با مامان حسابی صحبت کردم 5 00:00:51,593 --> 00:00:53,762 ‫گفت کابوس‌هات داره بدتر میشه 6 00:00:55,764 --> 00:00:57,432 ‫همچنین گفت 7 00:00:57,474 --> 00:00:59,350 ‫یه چیزی هست که باید بهم بگی 8 00:01:00,727 --> 00:01:02,937 ‫یادته... یادته اون روزی که 9 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 ‫اجازه دادی با دوچرخه‌م برم تمرین؟ 10 00:01:05,648 --> 00:01:07,776 ‫از کانال فاضلاب رد شدی، مگه نه؟ 11 00:01:07,817 --> 00:01:09,027 ‫کنار معدن قدیمی 12 00:01:09,694 --> 00:01:10,945 ‫چرا؟ اتفاقی اُفتاد؟ 13 00:01:12,030 --> 00:01:13,698 ‫نه بابا. هیچی نشد 14 00:01:13,740 --> 00:01:16,117 ‫فقط یکم خودم رو ترسوندم. همین 15 00:01:18,828 --> 00:01:21,206 ‫به خاطر همینه که دوباره خرس ‫عروسکیت رو همه جا با خودت می‌بری؟ 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,129 ‫قبل از اینکه بگی نه، 17 00:01:28,171 --> 00:01:29,631 ‫مامان فکر می‌کنه یه ‫راه حل این مشکل اینه که 18 00:01:29,672 --> 00:01:31,716 ‫بعضی چیزهایی رو که وقتی کوچیک بودی 19 00:01:31,758 --> 00:01:33,843 ‫و بهشون نیاز داشتی رو کنار بذاری 20 00:01:35,345 --> 00:01:36,888 ‫منم موافقم 21 00:01:36,930 --> 00:01:40,183 ‫ولی هر دومون قبول داریم ‫که وقتی این اتفاق می‌افته، 22 00:01:40,225 --> 00:01:41,601 ‫کاملاً به خودت بستگی داره 23 00:01:43,812 --> 00:01:44,938 ‫بذار وسایل رو بندازم تو انباری، 24 00:01:44,979 --> 00:01:46,147 ‫بعد می‌ریم پیتزا می‌خوریم 25 00:02:29,607 --> 00:02:30,692 ‫بابا؟ 26 00:02:38,199 --> 00:02:39,284 ‫بابا؟ 27 00:02:40,535 --> 00:02:41,828 ‫بابا، اونجایی؟ 28 00:02:44,914 --> 00:02:46,082 ‫بابا؟ 29 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 ‫بابا؟ 30 00:03:10,398 --> 00:03:11,608 ‫بابا، چی شده؟ 31 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 ‫بابا! 32 00:03:14,319 --> 00:03:15,820 ‫فرار کن! 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,363 ‫نه! 34 00:05:29,078 --> 00:05:36,836 «مرد کیسه‌دار» 35 00:05:58,024 --> 00:05:59,692 ‫پنج دقیقه دیگه. باشه، رفیق؟ 36 00:05:59,734 --> 00:06:01,986 ‫فکر کردم قرار شد دیگه ‫«بپر بپر خرگوشی» نبینی 37 00:06:03,154 --> 00:06:05,031 ‫از «نی نی کوچولو» که بهتره 38 00:06:07,408 --> 00:06:08,451 ‫هی 39 00:06:08,493 --> 00:06:10,495 ‫سلام عزیزم. قیافه‌ت داغونه 40 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 ‫تو هم شبیه وافل شدی 41 00:06:16,292 --> 00:06:18,503 ‫آره، خب، اصلاً نخوابیدم 42 00:06:18,544 --> 00:06:21,005 ‫فکر کردم گفتی دیگه تا دیروقت کار نمی‌کنی 43 00:06:21,047 --> 00:06:22,840 ‫به خاطر اون نبود 44 00:06:22,882 --> 00:06:24,175 ‫گوزن یا یه چیزی 45 00:06:24,217 --> 00:06:26,094 ‫- دوباره حیاط پشتی اومده بودش. ‫- هوم 46 00:06:26,803 --> 00:06:27,887 ‫ساعت چنده؟ 47 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 ‫10:17 48 00:06:31,599 --> 00:06:32,809 ‫چطور؟ 49 00:06:32,850 --> 00:06:34,268 ‫اوه، چه‌بدونم 50 00:06:34,310 --> 00:06:35,728 ‫خواهرم؟ 51 00:06:36,437 --> 00:06:37,480 ‫لیام و دخترها؟ 52 00:06:37,522 --> 00:06:39,065 ‫صبحانه ساعت 11؟ 53 00:06:39,941 --> 00:06:41,984 ‫صبحانه خانوادگی 54 00:06:42,026 --> 00:06:44,570 ‫باشه. من میرم دوش بگیرم 55 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 ‫بیا اینجا 56 00:06:50,159 --> 00:06:52,995 ‫تو یه زامبی‌ای. تو یه زامبی‌ای 57 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 ‫من می‌خوام... بیا. می‌خوام بخورمت 58 00:06:55,206 --> 00:06:56,332 ‫باعث میشی کابوس ببینه ها 59 00:06:56,374 --> 00:06:57,959 ‫تو یه زامبی‌ای! نه بابا، عاشقشه 60 00:06:58,000 --> 00:06:59,168 ‫مگه نه، عزیزم؟ 61 00:06:59,210 --> 00:07:01,379 ‫آره، بذار خاله بخورتت! 62 00:07:03,297 --> 00:07:04,424 ‫دیشب برق قطع شد؟ 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 ‫ چطور مگه؟ 64 00:07:05,466 --> 00:07:08,219 ‫ساعت‌ها همه قاطی کردن، ‫و یخچال هم یخش آب شده 65 00:07:08,970 --> 00:07:10,054 ‫اوه! 66 00:07:12,014 --> 00:07:13,433 ‫وای، چه خوب 67 00:07:13,474 --> 00:07:15,143 ‫آره، خونه عالی شده کارینا 68 00:07:15,184 --> 00:07:16,269 ‫ممنون آرلین 69 00:07:16,978 --> 00:07:17,019 ‫اصلاً هم درست نشده 70 00:07:17,478 --> 00:07:19,105 ‫هوم 71 00:07:19,147 --> 00:07:20,773 ‫احتمالاً فقط یه صاریغ بوده 72 00:07:22,442 --> 00:07:24,610 ‫چند شب پیش یکی رو زیر کباب‌پز گرفتم 73 00:07:25,319 --> 00:07:27,071 نزدیک بود خودمو خراب کنم 74 00:07:27,113 --> 00:07:28,531 ‫به نظرم صداش شبیه یه آدم بود 75 00:07:29,615 --> 00:07:30,992 ‫پس حتماً بچه‌ها بودن که داشتن 76 00:07:31,033 --> 00:07:32,618 ‫تو جنگل نوشیدنی ‫می‌خوردن، مثل خودمون قدیما 77 00:07:33,077 --> 00:07:35,163 ‫به نظرم که صدای یه نفر بودش 78 00:07:36,789 --> 00:07:37,874 ‫تو خونه اسلحه داری؟ 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,834 ‫مگه خل شدی؟ 80 00:07:40,585 --> 00:07:42,503 ‫واسه بابا که همیشه فقط ‫چوب بیسبالش کافی بود 81 00:07:44,213 --> 00:07:45,715 ‫رفیق، اون دوره گذشته 82 00:07:50,386 --> 00:07:51,471 ‫هی، اینو ببین 83 00:07:56,267 --> 00:07:58,853 ‫بالاخره مکانیسمش رو ‫درست کردم، عالی کار می‌کنه 84 00:08:06,027 --> 00:08:09,614 ‫وام‌دهنده‌م شاید حاضر ‫باشه مهلت بیشتری بهم بده 85 00:08:09,655 --> 00:08:13,284 ‫ولی فقط اگه هزینه‌های تولید رو نصف کنم 86 00:08:17,079 --> 00:08:18,706 ‫من، اوم... 87 00:08:18,748 --> 00:08:21,542 ‫می‌دونی، فکر کردم توافق ‫کردیم که بی‌خیالش بشی 88 00:08:21,584 --> 00:08:23,294 ‫که وام‌هات رو تسویه کنی 89 00:08:31,719 --> 00:08:34,972 ‫هر چی تو بگی، رئیس 90 00:08:35,014 --> 00:08:37,808 ‫خب پت با برگشتن به ‫نیوجرسی چطور کنار اومده؟ 91 00:08:38,309 --> 00:08:39,352 ‫استرس داره 92 00:08:39,393 --> 00:08:41,103 ‫- هوم. ‫- به زور می‌خوابه 93 00:08:41,938 --> 00:08:43,064 ‫برگشتن به اینجا 94 00:08:43,105 --> 00:08:44,357 ‫و قبول کردن کار با لیام، براش سخت بود 95 00:08:44,398 --> 00:08:46,442 ‫ولی واقعیت اینه که هیچ‌کس رو پیدا نکرد 96 00:08:46,484 --> 00:08:48,194 ‫که طرح‌هاش رو تأمین مالی کنه 97 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 ‫بیمه درمانی‌مون هم داره تموم میشه 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,198 ‫اگه مامانش نرفته بود آریزونا، 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,950 ‫الان تو انجمن مردان جوان مسیحی بودیم 100 00:08:53,991 --> 00:08:55,368 ‫آه! 101 00:08:55,409 --> 00:08:57,370 ‫هی، عزیزم 102 00:08:57,411 --> 00:08:59,956 ‫لطفاً، لطفاً فلوت رو انقدر بلند نزن. باشه؟ 103 00:10:36,886 --> 00:10:38,137 ‫به درک 104 00:10:52,276 --> 00:10:53,402 ‫هی، گوش کنید 105 00:10:57,365 --> 00:10:59,784 ‫من مشکلی ندارم اگه ‫دارید اینجا پارتی می‌گیرید 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,627 ‫ولی اگه نمی‌خواید گیر بیاُفتید، 107 00:11:09,669 --> 00:11:10,920 ‫منو سرزنش نکنید وقتی ‫صورت یکی رو داغون کردم 108 00:11:25,726 --> 00:11:26,852 ‫لعنتی 109 00:11:28,604 --> 00:11:29,689 ‫وای خدای من 110 00:12:07,601 --> 00:12:08,728 ‫ببین، پتی 111 00:12:11,021 --> 00:12:13,899 ‫می‌دونم هنوز از اینکه اوضاع ‫چطور پیش رفت ناراحتی، 112 00:12:13,941 --> 00:12:16,235 ‫ولی باید به خودت افتخار کنی ‫که جرأت کردی امتحانش کنی 113 00:12:17,236 --> 00:12:18,654 ‫مواظب باش چی آرزو می‌کنی 114 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 ‫یادته وقتی بعد مرگ بابا ‫کارگاه رو تحویل گرفتم؟ 115 00:12:23,784 --> 00:12:25,578 ‫هر شب کابوس می‌دیدم 116 00:12:25,619 --> 00:12:28,831 ‫که ماشینمون رو مصادره می‌کنن 117 00:12:28,873 --> 00:12:30,207 ‫یا خونه رو از دست می‌دیم 118 00:12:32,585 --> 00:12:34,128 ‫الان اینا خواب‌های خوبه من، لیام 119 00:12:38,799 --> 00:12:41,469 ‫از وقتی برگشتیم خونه، 120 00:12:41,510 --> 00:12:44,013 ‫همش کابوس می‌بینم که جیک رو می‌دزدن 121 00:12:45,181 --> 00:12:46,307 ‫تو حیاط پشتی هستیم 122 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 ‫یا شاید تو یه پارک یا زمین بازی 123 00:12:50,352 --> 00:12:52,521 ‫فقط یه حس بد دارم، می‌فهمی؟ 124 00:12:53,856 --> 00:12:55,733 ‫می‌دونی مقصر این چرت و پرتا کیه؟ 125 00:13:04,366 --> 00:13:05,993 ‫آره، الان واقعاً بهش نیاز دارم 126 00:13:06,535 --> 00:13:07,912 ‫آره 127 00:13:07,953 --> 00:13:09,538 ‫تو و من هر دو، داداش 128 00:13:12,917 --> 00:13:14,502 ‫20 دقیقه دیگه پیش کوره ببینمت 129 00:13:15,336 --> 00:13:16,420 ‫باشه 130 00:13:22,718 --> 00:13:25,221 ‫میشه لطفاً سه ثانیه این کارو نکنی؟ 131 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 ‫این گردوی ایرلندیه 132 00:13:28,557 --> 00:13:30,059 ‫اگه زیاد ولش کنم، گچی میشه 133 00:13:30,100 --> 00:13:31,644 ‫برام مهم نیست اگه اسکاتلندی هم باشه 134 00:13:31,685 --> 00:13:33,062 ‫ما اینجا یه مأموریت داریم 135 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 ‫بابا همیشه میگه نباید بیایم اینجا 136 00:13:36,398 --> 00:13:38,651 ‫«بابا همیشه می‌گفت نباید بیایم اینجا» 137 00:13:38,692 --> 00:13:40,653 ‫تو فقط از چیزی که ممکنه اون تو باشه می‌ترسی 138 00:13:43,364 --> 00:13:45,991 ‫لیام، تا حالا فکر کردی... 139 00:13:46,033 --> 00:13:47,660 ‫اگه چیزایی که میگن راست باشه چی؟ 140 00:13:48,452 --> 00:13:50,120 ‫خنگ نباش 141 00:13:50,162 --> 00:13:52,540 ‫متأسفم که باید من بهت بگم، ولی... 142 00:13:53,457 --> 00:13:54,625 ‫بینگو! 143 00:14:03,342 --> 00:14:05,094 ‫باشه، دیدیمش. حالا می‌تونیم بریم خونه؟ 144 00:14:06,220 --> 00:14:07,304 ‫جرأتش داری برو اونجا 145 00:14:08,806 --> 00:14:10,140 ‫دو برابر ازت جرأت می‌خوام 146 00:14:10,182 --> 00:14:11,433 ‫وگرنه به همه میگم چه ترسویی بودی 147 00:14:12,184 --> 00:14:13,477 ‫من سه برابر ازت جرأت می‌خوام خودت بری ‫(یه نوع بازیه) 148 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 ‫من همین الانشم ده باری رفتم 149 00:14:14,895 --> 00:14:15,896 ‫پس نباید از دوباره رفتن بترسی 150 00:14:15,938 --> 00:14:17,022 ‫مگه نه؟ 151 00:14:33,163 --> 00:14:34,248 ‫می‌خوام برم خونه 152 00:14:35,124 --> 00:14:36,208 ‫آره 153 00:14:37,084 --> 00:14:38,335 ‫آره، منم همین‌طور 154 00:14:39,920 --> 00:14:41,046 ‫وای خدا 155 00:14:43,340 --> 00:14:45,509 ‫- اون یه درخت آلوی وحشیه. ‫- خب که چی؟ 156 00:14:45,551 --> 00:14:47,928 ‫پدربزرگ می‌گفت نرم‌ترین چوب تو کل دنیاست 157 00:14:47,970 --> 00:14:49,054 ‫پتی 158 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 ‫پت 159 00:14:55,227 --> 00:14:56,312 ‫پت! 160 00:14:57,605 --> 00:14:59,023 ‫از اونجا دور شو، پتی 161 00:14:59,064 --> 00:15:00,274 ‫اول کمکم کن این درخت رو بکنیم 162 00:15:00,316 --> 00:15:01,775 ‫عمراً 163 00:15:01,817 --> 00:15:03,110 ‫تا یه تیکه نکنم از اینجا نمیرم! 164 00:15:03,152 --> 00:15:04,486 ‫اگه همین الان ولش نکنی، 165 00:15:04,528 --> 00:15:05,779 ‫به بابا میگم اومدیم اینجا 166 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 ‫- داداش. عجب بزدلی هستی. ‫-لعنت بهت 167 00:15:08,073 --> 00:15:09,491 ‫اگه دور نشی من میرم... 168 00:15:15,247 --> 00:15:16,498 ‫ایول 169 00:15:16,540 --> 00:15:17,708 ‫خیلی نزدیکی 170 00:15:17,750 --> 00:15:19,209 ‫جدی میگم، پتی 171 00:15:33,390 --> 00:15:34,642 ‫تقریباً بریدمش 172 00:16:15,891 --> 00:16:17,017 ‫جیکی 173 00:16:22,564 --> 00:16:23,857 ‫جیکی، بسه 174 00:16:25,859 --> 00:16:27,528 ‫گفتم بسه! 175 00:16:30,698 --> 00:16:31,865 ‫ببخشید 176 00:16:33,367 --> 00:16:35,786 ‫مامان فقط یکم به سکوت نیاز داره. باشه؟ 177 00:16:35,828 --> 00:16:37,246 ‫می‌تونی این کارو برام بکنی، لطفاً؟ 178 00:16:38,414 --> 00:16:39,748 ‫باشه 179 00:16:40,666 --> 00:16:41,834 ‫ممنون 180 00:17:10,904 --> 00:17:11,989 ‫جیک؟ 181 00:17:14,575 --> 00:17:15,784 ‫جیک؟ 182 00:17:15,826 --> 00:17:17,494 ‫جیکی، کجایی؟ 183 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 ‫جیک؟ 184 00:17:23,751 --> 00:17:24,960 ‫جیکی؟ 185 00:17:26,211 --> 00:17:27,838 ‫اگه تا سه نیای بیرون، 186 00:17:27,880 --> 00:17:29,298 ‫امشب دسر نداری، میفهمی؟ 187 00:17:33,802 --> 00:17:34,887 ‫جیکی؟ 188 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 ‫جیکی؟ 189 00:17:38,807 --> 00:17:39,850 ‫جیکی! 190 00:17:39,892 --> 00:17:41,185 ‫جیک؟ 191 00:17:41,226 --> 00:17:43,020 ‫جیکی! کجایی؟ 192 00:18:00,370 --> 00:18:02,956 ‫همین رو می‌خوام. همینه 193 00:18:02,998 --> 00:18:05,459 ‫جیکی! بیا پیش مامان، باشه؟ 194 00:18:23,227 --> 00:18:24,561 ‫سلام. ما اینجاییم 195 00:18:27,606 --> 00:18:29,691 ‫اوه! اینو ببین! 196 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 ‫جیکی! خودتو نشون بده! 197 00:18:35,572 --> 00:18:36,782 ‫جیکی! 198 00:18:37,491 --> 00:18:38,992 ‫جیکی! 199 00:18:39,034 --> 00:18:40,119 ‫جیکی! 200 00:18:41,995 --> 00:18:43,080 ‫جیکی؟ 201 00:18:43,747 --> 00:18:45,541 ‫جیکی؟ جیکی! 202 00:18:45,582 --> 00:18:47,459 ‫جیکی! جیکی! 203 00:18:47,709 --> 00:18:48,752 ‫جیک 204 00:18:48,794 --> 00:18:50,170 ‫وای خدای من 205 00:18:50,838 --> 00:18:52,256 ‫بیا بریم خونه. باشه عزیزم؟ 206 00:18:52,297 --> 00:18:53,340 ‫باشه؟ 207 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 ‫بیا بریم خونه عزیزم، باشه؟ 208 00:19:32,087 --> 00:19:33,172 ‫سلام، عزیزم 209 00:19:37,301 --> 00:19:39,595 ‫روزت چطور بود؟ 210 00:19:39,636 --> 00:19:41,805 ‫- خوبه، خوب. ‫- «خوبه، خوب،» خوب؟ 211 00:19:46,685 --> 00:19:48,270 ‫باشه. خیلی‌خب 212 00:19:48,312 --> 00:19:50,314 ‫- دیگه فلوت بسه، باشه؟ ‫- یواش‌تر، عزیزم 213 00:19:51,940 --> 00:19:53,525 ‫جیکی! 214 00:19:55,944 --> 00:19:57,446 ‫آخی، بابایی بیچاره 215 00:20:02,117 --> 00:20:03,827 ‫وای خدای من 216 00:20:03,869 --> 00:20:05,037 ‫بذارش زمین 217 00:20:09,082 --> 00:20:11,460 ‫♪ دینگ، دینگ، دانگ ♪ 218 00:20:11,501 --> 00:20:13,754 ‫♪ دینگ، دینگ، دانگ ♪ 219 00:20:27,142 --> 00:20:28,393 ‫می‌خوای اون برنامه‌ای رو ببینیم 220 00:20:28,435 --> 00:20:30,020 ‫که خواهرت درموردش می‌گفت؟ 221 00:20:30,062 --> 00:20:31,188 ‫خیلی سنگینه 222 00:20:32,022 --> 00:20:33,357 ‫تو لیست چیزی هست؟ 223 00:20:33,941 --> 00:20:35,150 ‫اوهوم 224 00:20:35,192 --> 00:20:37,986 ‫250 تا فیلم که هیچ‌وقت ‫واقعاً نمی‌بینیمشون 225 00:20:46,912 --> 00:20:47,996 ‫چی شده؟ 226 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 ‫امروز نزدیک بود از دستش بدم 227 00:21:05,889 --> 00:21:07,474 ‫چطور از دستش بدی؟ 228 00:21:07,516 --> 00:21:09,184 ‫من... داشتم سعی می‌کردم کار کنم، 229 00:21:09,226 --> 00:21:11,728 ‫و اون فقط داشت با اون ‫فلوت مسخره بازی می‌کرد 230 00:21:11,770 --> 00:21:14,314 ‫و من یهو قاطی کردم. از کوره در رفتم 231 00:21:15,774 --> 00:21:17,943 ‫یه ثانیه ازش چشم برداشتم، 232 00:21:17,985 --> 00:21:19,528 ‫و رفت تو جنگل... 233 00:21:19,569 --> 00:21:22,364 ‫و من... وحشت کردم، و فقط به این فکر می‌کردم که... 234 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 ‫ما روبراه میشیم؟ 235 00:22:17,002 --> 00:22:23,091 ‫[خلاصه: درخواست وام رد شده و ‫هرچه سریعتر باید اقساطش رو تسویه کنه] 236 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 ‫دوباره 237 00:23:42,796 --> 00:23:43,880 ‫دوباره، دوباره 238 00:23:46,466 --> 00:23:48,844 ‫هی، با کی حرف می‌زنی، عزیزم؟ 239 00:23:48,885 --> 00:23:50,178 ‫دالی 240 00:23:50,929 --> 00:23:52,222 ‫با دالی؟ 241 00:23:52,681 --> 00:23:53,890 ‫دالی 242 00:23:55,767 --> 00:23:57,811 ‫دالی 243 00:24:07,237 --> 00:24:08,738 ‫اینجا شب‌پره هست؟ 244 00:24:08,780 --> 00:24:11,032 ‫نچ. فقط دالی 245 00:24:11,074 --> 00:24:13,618 ‫بیا. دراز بکش، کوچولو 246 00:24:14,661 --> 00:24:15,871 ‫بیا بخوابونمت 247 00:24:18,874 --> 00:24:20,750 ‫کجا رفتی؟ کجا رفتی؟ 248 00:24:23,211 --> 00:24:27,215 ‫باشه، عزیزم، برو سمت نور 249 00:24:27,257 --> 00:24:29,342 ‫تو نور آرامش و آسودگی هست 250 00:24:30,927 --> 00:24:32,929 ‫همه خوش اومدن 251 00:24:33,763 --> 00:24:36,057 ‫همه خوش اومدن 252 00:24:41,563 --> 00:24:43,148 ‫همه خوش نیومدن 253 00:26:02,394 --> 00:26:03,478 ‫پت؟ 254 00:26:06,940 --> 00:26:08,066 ‫پت؟ 255 00:26:09,776 --> 00:26:10,902 ‫اینجام 256 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 257 00:26:17,284 --> 00:26:18,618 ‫فکر کنم یه نفر اون بیرونه 258 00:26:19,661 --> 00:26:21,705 ‫عه. چی؟ 259 00:26:24,749 --> 00:26:26,585 ‫زحمت نکش 260 00:26:26,626 --> 00:26:27,794 ‫برق دوباره قطع شده 261 00:26:29,087 --> 00:26:30,380 ‫فقط بیا اینجا و گوش کن 262 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 ‫داری منو می‌ترسونی، پت 263 00:26:33,258 --> 00:26:34,342 ‫فقط... 264 00:26:36,845 --> 00:26:38,388 ‫فقط گوش کن 265 00:26:38,430 --> 00:26:39,472 ‫به چی باید گوش کنم؟ 266 00:26:39,514 --> 00:26:42,559 ‫یه صدای عجیب زیپ مانند 267 00:26:42,601 --> 00:26:45,186 ‫نمی‌تونستم بفهمم چیه تا همین الان 268 00:26:46,104 --> 00:26:48,315 ‫شبیه یه کوله پشتی یا ساک ورزشی 269 00:26:48,356 --> 00:26:50,025 ‫یه نفر داره بازش می‌کنه و می‌بنده 270 00:26:50,066 --> 00:26:51,443 ‫فقط برای اینکه منو دیوونه کنه 271 00:26:52,110 --> 00:26:53,486 ‫بس کن، پت. جدی میگی؟ 272 00:26:56,031 --> 00:26:58,283 ‫به محض اینکه بفهمم این عوضی کجا قایم شده، 273 00:26:58,325 --> 00:26:59,868 ‫می‌خوام بزنم لهش... 274 00:26:59,909 --> 00:27:00,994 ‫لعنتی، جیک 275 00:27:02,120 --> 00:27:03,538 ‫الو. سلام. بله 276 00:27:03,580 --> 00:27:04,623 ‫بله، یه نفر داره میاد تو خونه‌مون 277 00:27:04,664 --> 00:27:05,790 ‫جیک؟ 278 00:27:05,832 --> 00:27:07,167 ‫بله، آدرس 109 خیابون والتره 279 00:27:07,208 --> 00:27:08,418 ‫هی، عزیزم. هی، عزیزم. بابا اینجاست، باشه؟ 280 00:27:08,460 --> 00:27:10,128 ‫- بله. آره، لطفاً عجله کنید. ‫- من پیشتم 281 00:27:11,046 --> 00:27:12,589 ‫ممنون. لطفاً 282 00:27:16,593 --> 00:27:17,677 ‫بیا، بگیرش 283 00:27:19,721 --> 00:27:20,805 ‫کجا داری میری؟ 284 00:27:20,847 --> 00:27:22,223 ‫- میرم پایین. ‫- نه پت 285 00:27:22,265 --> 00:27:24,768 ‫فقط همین جا بمون، باشه؟ 286 00:27:24,809 --> 00:27:25,894 ‫در رو ببند 287 00:28:31,793 --> 00:28:33,294 ‫می‌خوای با من در بیاُفتی، مرد؟ 288 00:28:34,170 --> 00:28:35,463 ‫آره، من همین جام 289 00:28:37,048 --> 00:28:38,133 ‫من همین جام! 290 00:29:05,493 --> 00:29:06,661 ‫پت 291 00:29:06,703 --> 00:29:08,079 ‫گفتم بمون بالا! 292 00:29:10,206 --> 00:29:11,458 ‫چه خبره اینجا؟ 293 00:29:14,043 --> 00:29:15,170 ‫حالت خوبه؟ 294 00:29:16,463 --> 00:29:17,547 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 295 00:29:18,840 --> 00:29:20,091 ‫یالا. بیا جلو 296 00:29:27,766 --> 00:29:29,017 ‫هی 297 00:29:29,058 --> 00:29:30,602 ‫سلام 298 00:29:30,643 --> 00:29:32,187 ‫می‌خواستم بگم خوش اومدی خونه، پت، 299 00:29:32,228 --> 00:29:34,981 ‫ولی انگار یکی زودتر از من دست به کار شده 300 00:29:36,149 --> 00:29:38,318 ‫- شما باید کارینا باشید. سلام. ‫- سلام 301 00:29:38,359 --> 00:29:41,154 ‫در مورد اینکه مجرم چطور اومده داخل... 302 00:29:41,196 --> 00:29:43,615 ‫چیز زیادی برای بررسی نیست 303 00:29:43,656 --> 00:29:46,493 ‫خب، من مطمئنم که درها قفل بودن 304 00:29:46,534 --> 00:29:47,994 ‫شما کلید مخفی دارید؟ 305 00:29:48,620 --> 00:29:49,746 ‫اوه، آره 306 00:29:49,788 --> 00:29:51,122 ‫بله. آره، داریم 307 00:29:59,005 --> 00:30:00,131 ‫اینجاست 308 00:30:00,173 --> 00:30:01,758 ‫آها. باشه 309 00:30:01,800 --> 00:30:04,052 ‫محتمل‌ترین سناریو اینه که، 310 00:30:04,093 --> 00:30:07,222 ‫یه نفر بلندی چمن‌های حیاطتون رو دیده، 311 00:30:07,263 --> 00:30:08,765 ‫فکر کرده شاید خونه نباشید 312 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 ‫و تصمیم گرفته یه سر بزنه 313 00:30:10,892 --> 00:30:14,062 ‫پس، چرا چیزی ندزدیدن؟ 314 00:30:14,103 --> 00:30:15,897 ‫مطمئنید هیچی کم نشده؟ 315 00:30:16,940 --> 00:30:19,192 ‫آره، تا جایی که می‌تونیم بگیم 316 00:30:19,234 --> 00:30:21,611 ‫یه لطفی بکنید. دوباره خونه رو بگردید 317 00:30:21,653 --> 00:30:24,155 ‫یه لیست از هر چیزی که ‫سر جاش نیست تهیه کنید 318 00:30:24,197 --> 00:30:26,199 ‫مهم نیست چقدر کوچیک یا بی‌اهمیت باشه 319 00:30:26,241 --> 00:30:28,827 ‫باشه. از آشپزخونه شروع می‌کنم 320 00:30:28,868 --> 00:30:30,870 ‫آره، بیشتر انگار می‌خواست ما رو بترسونه 321 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 ‫آره، کارش هم خوب بود 322 00:30:35,041 --> 00:30:37,043 ‫هی، رئیس، باید اینو ببینید 323 00:30:38,044 --> 00:30:39,462 ‫پت... 324 00:30:39,504 --> 00:30:40,672 ‫میشه بیای بالا؟ 325 00:30:42,924 --> 00:30:44,008 ‫حتماً 326 00:30:45,718 --> 00:30:47,804 ‫خیلی از این دزدی‌ها که به نظر میاد 327 00:30:47,846 --> 00:30:50,056 ‫هدفی غیر از سرقت داشتن، 328 00:30:50,098 --> 00:30:52,517 ‫معلوم میشه یکی می‌خواسته پیام بفرسته 329 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 ‫مطمئنید این یارو رو نمی‌شناختید؟ 330 00:30:58,273 --> 00:30:59,858 ‫خب، یعنی، من اصلاً ندیدمش 331 00:31:03,111 --> 00:31:05,655 ‫اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد بهم خبر بدید 332 00:31:06,614 --> 00:31:07,699 ‫باشه؟ 333 00:31:08,199 --> 00:31:09,409 ‫باشه 334 00:31:11,703 --> 00:31:13,037 ‫چی پیدا کردی، راولز؟ 335 00:31:13,079 --> 00:31:14,914 ‫خب، کاملاً مطمئن نیستم، قربان 336 00:31:14,956 --> 00:31:16,708 ‫احیاناً تو اینا رو نساختی؟ 337 00:31:18,877 --> 00:31:20,253 ‫آره 338 00:31:20,295 --> 00:31:23,214 ‫اوم، آره، همیشه وقتی بچه بودم می‌ساختم 339 00:31:24,215 --> 00:31:26,342 ‫تو گاراژ کلی جعبه پر از ایناست 340 00:31:26,384 --> 00:31:28,761 ‫می‌دونید، به نظرم میاد یه نفر ‫اینجا چمباتمه زده بوده و، می‌دونید، 341 00:31:28,803 --> 00:31:31,180 ‫اینا رو پرت می‌کرده. اینجوری 342 00:31:31,222 --> 00:31:32,640 ‫شاید می‌خواسته توجه پسرتون رو جلب کنه؟ 343 00:31:33,266 --> 00:31:34,392 ‫ببین... 344 00:31:35,059 --> 00:31:36,394 ‫بهشون بگو من فرستادمت 345 00:31:36,436 --> 00:31:38,354 ‫کل خونه‌ت رو با قیمت مناسب ایمن می‌کنن 346 00:31:38,396 --> 00:31:41,441 ‫و محض رضای خدا، چمن‌هات رو هم بزن 347 00:32:05,924 --> 00:32:07,008 ‫جیکی 348 00:32:35,620 --> 00:32:36,788 ‫وای خدا 349 00:32:41,626 --> 00:32:44,295 ‫بابا، اینو ببین 350 00:32:44,337 --> 00:32:45,838 ‫خیلی باحاله، عزیزم 351 00:32:45,880 --> 00:32:48,800 ‫هی، خب، دسته سمت راست رو بذار تو قفسه‌ها 352 00:32:48,841 --> 00:32:51,844 ‫هر چی سمت چپه، می‌تونیم ‫کیسه کنیم و بندازیم بیرون 353 00:32:51,886 --> 00:32:53,513 ‫این عوضی که ازمون دزدی کرده، 354 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 ‫واقعاً باید بره سراغ یه کار دیگه 355 00:32:55,515 --> 00:32:56,766 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 356 00:32:59,102 --> 00:33:02,146 ‫اوم، تو عمرم این رو ندیدم 357 00:33:02,188 --> 00:33:03,982 ‫پس چرا ته سطل آشغال 358 00:33:04,023 --> 00:33:05,191 ‫تو دفتر من بود؟ 359 00:33:05,733 --> 00:33:06,818 ‫نمی‌دونم 360 00:33:07,777 --> 00:33:09,320 ‫این، اوم... 361 00:33:09,362 --> 00:33:11,072 ‫یکی از اولین چیزهاییه که حکاکی کردم 362 00:33:14,075 --> 00:33:15,243 ‫سال‌ها پیش گمش کردم 363 00:33:16,869 --> 00:33:20,164 ‫حرف از چیزهای چوبی حکاکی شده شد... 364 00:33:22,166 --> 00:33:24,002 ‫می‌تونی... 365 00:33:24,043 --> 00:33:25,461 ‫اینو یه جایی برام دور بندازی؟ 366 00:33:25,878 --> 00:33:27,463 ‫برای چی؟ 367 00:33:27,505 --> 00:33:29,424 ‫این دقیقاً محبوب‌ترین چیز دنیاشه 368 00:33:29,465 --> 00:33:31,426 ‫آره، و تو باید یه چیز محبوب ‫جدید براش پیدا کنی، عزیزم 369 00:33:31,467 --> 00:33:32,927 ‫یه چیز آروم‌تر، 370 00:33:32,969 --> 00:33:34,846 ‫چون اگه یه بار دیگه این رو تو گوشم بزنه، 371 00:33:34,846 --> 00:33:35,930 ‫باشه 372 00:33:35,972 --> 00:33:37,140 ‫اینجا قایمش می‌کنم 373 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 ‫تا وقتی که با دنبالش گشتن دیوونه‌ت کنه 374 00:33:41,811 --> 00:33:43,855 ‫نتیجه الان دو-صفر به نفع تگزاسه 375 00:33:43,896 --> 00:33:45,064 ‫فلوت 376 00:33:45,106 --> 00:33:46,941 ‫- اندرسون داره سعی می‌کنه... ‫- بعداً، جیکی 377 00:33:46,983 --> 00:33:49,110 ‫- بعداً می‌تونی فلوت بزنی. ‫- فلوت 378 00:33:49,152 --> 00:33:50,528 ‫فلوت 379 00:33:51,446 --> 00:33:52,905 ‫فلوت! 380 00:33:52,947 --> 00:33:55,950 ‫باشه. باشه، خوب، میرم بیارمش 381 00:33:55,992 --> 00:33:58,119 ‫ولی بهتره آروم بزنی، وگرنه مامان منو می‌کشه 382 00:33:59,746 --> 00:34:00,788 ‫هی، وقتی میگم 383 00:34:00,830 --> 00:34:01,956 ‫«اگه تو وان حالت خوبه» چی میگی؟ 384 00:34:02,790 --> 00:34:03,875 ‫فلوت 385 00:34:03,916 --> 00:34:06,044 ‫نه، نه. چی میگی؟ 386 00:34:06,085 --> 00:34:07,253 ‫«خوبم» 387 00:34:07,295 --> 00:34:09,005 ‫باشه. خوبه 388 00:34:09,047 --> 00:34:11,382 ‫مامان و خاله آنا اون طرف ‫راهرو هستن اگه بهشون نیاز داشتی 389 00:34:11,424 --> 00:34:13,134 ‫من یه لحظه میرم پایین 390 00:34:13,176 --> 00:34:15,053 ‫باشه 391 00:34:15,094 --> 00:34:18,431 ‫آبجی، من دارم همزمان چهار ‫تا کمپین رو مدیریت می‌کنم 392 00:34:18,556 --> 00:34:20,266 ‫- و تماشای زنان خانه‌دار واقعی رو دادی. ‫- حالت خوبه؟ 393 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 ‫خوبم! 394 00:34:30,777 --> 00:34:32,320 ‫اون دالیه؟ 395 00:34:33,029 --> 00:34:34,363 ‫اون بالا حالت خوبه؟ 396 00:34:34,405 --> 00:34:35,740 ‫خوبم! 397 00:34:43,247 --> 00:34:44,290 ‫هوم 398 00:34:44,332 --> 00:34:46,084 ‫دالی! 399 00:34:53,049 --> 00:34:55,009 ‫حالت خوبه، جیک؟ 400 00:34:59,972 --> 00:35:01,057 ‫جیک؟ 401 00:35:03,893 --> 00:35:04,977 ‫جیک؟ 402 00:35:09,357 --> 00:35:11,400 ‫جیک، قرار بود چی بگی؟ 403 00:35:14,237 --> 00:35:15,655 ‫جیکی، بابا ازت یه سؤال پرسید 404 00:35:18,491 --> 00:35:19,617 ‫خوبم 405 00:35:19,659 --> 00:35:21,244 ‫چراغا رو خاموش کردی؟ 406 00:35:21,285 --> 00:35:22,370 ‫نه 407 00:35:22,411 --> 00:35:23,454 ‫با کی داری بازی می‌کنی؟ 408 00:35:25,748 --> 00:35:27,458 ‫اوه. اوناهاش 409 00:35:27,500 --> 00:35:28,668 ‫دالی 410 00:35:28,709 --> 00:35:30,294 ‫کجا گذاشتمش؟ 411 00:35:30,336 --> 00:35:31,671 ‫با کی داری بازی می‌کنی؟ 412 00:35:31,712 --> 00:35:32,839 ‫دالی 413 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 414 00:36:04,954 --> 00:36:07,415 ‫تونستی به اتفاقی که اُفتاد فکر نکنی؟ 415 00:36:09,250 --> 00:36:10,334 ‫نه 416 00:36:12,920 --> 00:36:14,130 ‫تو چطور؟ 417 00:36:15,298 --> 00:36:16,382 ‫نه 418 00:36:55,630 --> 00:36:56,714 ‫پاتریک 419 00:36:59,133 --> 00:37:00,218 ‫پاتریک 420 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 ‫باید یه سؤالی ازت بپرسم 421 00:37:03,304 --> 00:37:04,513 ‫هاروی میگه دیده 422 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 ‫کنار پله‌های خدماتی قدیمی بازی می‌کردی 423 00:37:06,057 --> 00:37:07,892 ‫آره، چون... 424 00:37:07,934 --> 00:37:10,228 ‫داشتم دنبال چوب نرم‌تری برای ‫حکاکی می‌گشتم، نه این بلوط احمقانه 425 00:37:15,524 --> 00:37:18,027 ‫خیلی‌خب. بیا یه قدمی بزنیم 426 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 ‫بیا 427 00:37:35,795 --> 00:37:36,921 ‫شوخیت گرفته 428 00:37:51,477 --> 00:37:52,687 ‫سیستم امنیتی پرومتین 429 00:37:52,728 --> 00:37:54,605 ‫خانه شما فعال شده است 430 00:38:09,745 --> 00:38:12,581 ‫سیستم هشدار در 30 ‫ثانیه ریست خواهد شد 431 00:39:52,932 --> 00:39:54,016 ‫یا خدا 432 00:40:23,629 --> 00:40:24,755 ‫وای خدای من 433 00:40:27,758 --> 00:40:29,009 ‫برو به درک 434 00:40:49,697 --> 00:40:51,031 ‫بیخیال، شوخیت گرفته؟ 435 00:42:04,605 --> 00:42:05,689 ‫کارینا! 436 00:42:15,950 --> 00:42:17,535 ‫کارینا، بیدار شو! 437 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 ‫پت! 438 00:42:20,037 --> 00:42:22,248 ‫پت! چی شده؟ 439 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 ‫دیدیش؟ 440 00:42:23,499 --> 00:42:24,542 ‫- دیدیش؟ ‫- کی رو دیدم؟ 441 00:42:24,959 --> 00:42:26,585 ‫چی؟ 442 00:42:26,627 --> 00:42:28,170 ‫- فقط برگرد تو، باشه؟ ‫- نه، ولی چی... 443 00:42:28,212 --> 00:42:29,672 ‫فقط برگرد تو. در رو قفل کن 444 00:42:29,713 --> 00:42:31,215 ‫- پت، چی... نه! پت! ‫- همین‌جا بمون 445 00:42:34,969 --> 00:42:36,303 ‫کجایی؟ 446 00:42:37,346 --> 00:42:38,681 ‫اینجایی؟ 447 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 ‫کجایی؟ 448 00:42:45,604 --> 00:42:46,730 ‫بیا 449 00:42:48,440 --> 00:42:49,942 ‫یالا 450 00:42:50,401 --> 00:42:51,735 ‫منم 451 00:42:56,073 --> 00:42:57,241 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 452 00:42:57,283 --> 00:42:59,201 ‫و هیچ‌کس اینجا نیست 453 00:42:59,243 --> 00:43:00,786 ‫قسم می‌خورم یه چیزی دیدم... 454 00:43:01,495 --> 00:43:02,997 ‫آلارم 455 00:43:03,038 --> 00:43:04,123 ‫یه لحظه 456 00:43:07,334 --> 00:43:08,460 ‫هیچ اثر انگشتی 457 00:43:08,502 --> 00:43:10,045 ‫روی هیچ‌کدوم از درها یا پنجره‌ها نیست، 458 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 ‫و هیچ‌کدوم از کپک‌های حیاط پشتی 459 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 ‫با چیزی مطابقت نداره 460 00:43:13,966 --> 00:43:18,304 شرکت برق، سیزده مورد قطعی برق رو تایید کرده 461 00:43:18,345 --> 00:43:20,723 ولی اصرار دارن که مشکل از سمت اونا نیست 462 00:43:20,764 --> 00:43:21,849 یعنی چی؟ 463 00:43:24,143 --> 00:43:27,521 شخص جدیدی نیومده احیاناً؟ 464 00:43:27,563 --> 00:43:29,440 یه فرد دیگه که بخواد کنتور گاز رو بررسی 465 00:43:29,481 --> 00:43:32,318 یا کابلی رو درست کنه؟ - نه - 466 00:43:32,359 --> 00:43:33,777 چیزی هم از خونه کم نشده؟ 467 00:43:40,284 --> 00:43:42,036 ...جیک، یه 468 00:43:43,078 --> 00:43:45,873 ...سازی داره 469 00:43:45,914 --> 00:43:48,250 یه فلوته که دوست داره باهاش آهنگ بزنه 470 00:43:50,044 --> 00:43:53,172 و خب احتمالا اشتباهی انداختمش دور 471 00:43:55,424 --> 00:43:56,717 ولی اگر هم انداخته باشم 472 00:43:56,759 --> 00:43:58,761 ،بایستی توی یکی از سطل‌های زباله باشه اما نیست 473 00:44:03,307 --> 00:44:04,600 ...و من 474 00:44:07,561 --> 00:44:10,147 قشنگ یادمه که صدای نواختنش رو شنیدم 475 00:44:11,565 --> 00:44:13,025 دقیقا دیشب 476 00:44:38,467 --> 00:44:40,052 سلام 477 00:44:40,094 --> 00:44:41,929 مگه نگفتم یه خرده به خودت استراحت بده؟ 478 00:44:44,682 --> 00:44:46,183 باید یه چیزی رو نشونت بدم 479 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 خب که چی؟ 480 00:44:56,026 --> 00:44:59,029 توی خونه، هزارتا دیگه مثل این هست 481 00:44:59,071 --> 00:45:00,447 این تنها جغدیه که من تاحالا ساختم 482 00:45:03,367 --> 00:45:05,452 یادت میاد کجا گمش کردم؟ 483 00:45:11,583 --> 00:45:12,918 نگو که برگشتی اونجا 484 00:45:15,629 --> 00:45:17,339 نه 485 00:45:17,381 --> 00:45:20,551 دیروز توی زباله‌های خونه پیداش کردم 486 00:45:21,593 --> 00:45:23,178 چطور ممکنه؟ 487 00:45:23,220 --> 00:45:24,346 ممکن نیست 488 00:45:26,056 --> 00:45:28,100 ببین دیگه چی توی گاراژ مامان پیدا کردم 489 00:45:42,281 --> 00:45:43,365 چی می‌خوای بگی، پتی؟ 490 00:45:45,409 --> 00:45:46,910 .تو توضیحش بده ...من 491 00:45:48,787 --> 00:45:51,081 مامان همیشه توی پیدا کردنِ چیزهای گمشده، مهارت داشت 492 00:45:51,665 --> 00:45:52,916 خودت هم خوب می‌دونی 493 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 اگر به گشتن توی اون خونه ادامه بدی 494 00:45:55,627 --> 00:45:58,005 بهت تضمین می‌دم همه‌جور چیز عجیبی پیدا می‌کنی 495 00:46:03,260 --> 00:46:04,720 به‌نظر بهتره تا اون موقع 496 00:46:07,014 --> 00:46:09,224 به روان‌شناسه یه زنگ بزنی 497 00:46:09,266 --> 00:46:10,559 اسمش چی بود؟ 498 00:46:12,352 --> 00:46:13,437 ماری؟ 499 00:46:14,062 --> 00:46:16,148 باربرا 500 00:46:16,190 --> 00:46:19,568 خیلی وقته که یه چیزی از درون داره اذیت می‌کننه 501 00:46:19,610 --> 00:46:21,445 و اون قدیم‌ها ظاهراً خیلی کمکت می‌کرد 502 00:46:44,176 --> 00:46:46,637 بذار برادرت هم بازی کنه، باشه؟ 503 00:46:47,930 --> 00:46:49,056 خیلی بالا نه 504 00:46:50,557 --> 00:46:51,725 جدی‌ای؟ 505 00:46:56,146 --> 00:46:57,648 هدیه - یا خدا - 506 00:46:57,689 --> 00:46:59,525 جیکی، ترسوندیم - هدیه - 507 00:47:00,108 --> 00:47:01,568 مال دالیه 508 00:47:01,610 --> 00:47:02,736 این چیه؟ 509 00:47:03,529 --> 00:47:04,613 یه هدیه‌ست 510 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 خیلی‌خب؟ 511 00:47:07,324 --> 00:47:08,450 خیلی‌خب 512 00:47:24,883 --> 00:47:25,968 چه غلط‌ها؟ 513 00:47:40,440 --> 00:47:41,984 لعنتی، جیکی 514 00:47:42,025 --> 00:47:43,110 جیکی، از اونجا خارج شو 515 00:47:43,694 --> 00:47:44,903 جیکی 516 00:47:49,157 --> 00:47:50,200 جیکی 517 00:47:53,161 --> 00:47:54,496 ازش دور شو 518 00:47:55,247 --> 00:47:56,456 از پسرم دور شو 519 00:47:56,498 --> 00:47:57,666 جیکی 520 00:47:58,083 --> 00:47:59,334 جیکی 521 00:48:01,753 --> 00:48:03,171 جیکی، بیا اینجا 522 00:48:03,213 --> 00:48:04,923 بیا اینجا، جیکی 523 00:48:05,674 --> 00:48:06,758 جیکی 524 00:48:37,331 --> 00:48:41,710 اتفاقی که داره برای جفت‌تون می‌افته کاملا عادیه 525 00:48:41,752 --> 00:48:46,548 تعرض به خونه آدم تجربه آسیب‌زاییه 526 00:48:46,590 --> 00:48:49,676 و به‌دنبالش، همه‌جور مسائلی مطرح می‌شه 527 00:48:49,718 --> 00:48:50,886 مثل...؟ 528 00:48:51,470 --> 00:48:52,930 ...مثل 529 00:48:52,971 --> 00:48:56,308 چطور می‌تونم بذارم پسرم» «دوباره از جلوی چشمم دور بشه؟ 530 00:48:56,892 --> 00:48:58,727 ...یا 531 00:48:58,769 --> 00:49:01,980 وظیفه‌م رو به عنوان یک شوهر 532 00:49:02,648 --> 00:49:06,109 پدر و یک مرد در راستای محافظت از زن و بچه‌م رو 533 00:49:06,151 --> 00:49:07,986 به عمل آوردم یا نه؟ 534 00:49:09,404 --> 00:49:11,990 کارینا، توصیف پت 535 00:49:12,032 --> 00:49:15,035 من رو یاد فوبیای مزمنی که شوهرت 536 00:49:15,077 --> 00:49:17,120 در دوران بچگیش باهاش دست و پنجه نرم می‌کرد می‌ندازه 537 00:49:19,039 --> 00:49:20,207 ...که خب البته 538 00:49:20,248 --> 00:49:23,585 عامل آشنایی من و پت بود 539 00:49:27,714 --> 00:49:29,591 چه فوبیایی بود؟ 540 00:49:29,633 --> 00:49:30,801 پاتریک 541 00:49:31,802 --> 00:49:32,886 پاتریک 542 00:49:34,388 --> 00:49:35,764 بیا باهم یه قدمی بزنیم 543 00:49:36,682 --> 00:49:37,891 بیا 544 00:49:41,061 --> 00:49:42,771 می‌دونی، قبل از اینکه این حیاط رو بسازیم 545 00:49:43,730 --> 00:49:45,482 ...کل این جنگل 546 00:49:45,524 --> 00:49:47,484 عملاً یک معدن بزرگ مس بود 547 00:49:49,778 --> 00:49:51,905 نصف مس ایالت رو تامین می‌کرد 548 00:49:52,990 --> 00:49:55,033 تا اینکه مسش تموم شد 549 00:49:57,995 --> 00:49:59,746 اون موقع که مال شرکت معدن‌کاری بود 550 00:50:01,373 --> 00:50:03,417 از اینجا وارد تونل اصلی می‌شدن 551 00:50:04,668 --> 00:50:05,794 الان مال کیه؟ 552 00:50:06,837 --> 00:50:07,921 ما؟ 553 00:50:15,637 --> 00:50:17,472 حالا مال مرد کیسه‌داره 554 00:50:20,934 --> 00:50:23,020 مرد کیسه‌دار کیه؟ - هیس - 555 00:50:26,606 --> 00:50:28,650 دیوار موش داره، موش هم گوش 556 00:50:28,692 --> 00:50:30,652 این داستان رو تابستون سال گذشته برای برادرت تعریف کردم 557 00:50:30,694 --> 00:50:33,071 همون‌طور که وقتی هم‌سن تو بودم بابابزرگت برام تعریف کرد 558 00:50:33,113 --> 00:50:35,198 و قبلش هم پدربزرگِ پدربزرگش بهش گفته بود 559 00:50:35,240 --> 00:50:37,534 و همه‌شون قسم می‌خوردن که حقیقت داشته 560 00:50:39,286 --> 00:50:40,746 همین‌طور که من الان دارم برات قسم می‌خورن 561 00:50:42,581 --> 00:50:43,749 ...می‌گن 562 00:50:44,875 --> 00:50:46,668 هرشب، در جهان پرسه می‌زنه 563 00:50:47,544 --> 00:50:48,670 دنبال بچه‌ها می‌گرده 564 00:50:48,712 --> 00:50:50,714 تا بچپونتشون توی اون کیسه وحشتناکش 565 00:50:52,007 --> 00:50:53,759 ...دنبال هر بچه‌ای هم نیست - آره، آره - 566 00:50:53,800 --> 00:50:55,761 بذار حدس بزنم 567 00:50:55,802 --> 00:50:57,721 دنبال بچه‌های بدیه که به حرف والدین‌شون گوش نمی‌دن 568 00:50:57,763 --> 00:50:59,681 اشتباهه، پتی 569 00:51:00,849 --> 00:51:02,392 دنبال بچه‌های خوبه 570 00:51:03,351 --> 00:51:05,812 بچه‌های خاص و رویاپرداز 571 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 وقتی توجه‌ش رو جلب کنن یا بهشون علاقه‌مند بشه 572 00:51:10,734 --> 00:51:12,402 تا وقتی نندازتشون 573 00:51:12,444 --> 00:51:15,113 ،روی شونه نحیفش دست‌بردار نیست 574 00:51:15,155 --> 00:51:17,574 اونا هم فریاد کمک بیهوده سر می‌دن 575 00:51:22,370 --> 00:51:23,663 نه، صرفا می‌خوای من رو بترسونی 576 00:51:23,705 --> 00:51:25,040 معلومه که می‌خوام بترسونمت، پسر 577 00:51:25,082 --> 00:51:26,333 و بهتره بترسی 578 00:51:26,374 --> 00:51:27,751 اگر خیلی نزدیک بشی، می‌کشتت داخل 579 00:51:27,793 --> 00:51:29,294 و از انگشت‌هات مداد می‌سازه 580 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 و باقی‌مانده‌ت رو قورت می‌ده 581 00:51:33,632 --> 00:51:34,800 فهمیدی پسر خوبه؟ 582 00:51:38,512 --> 00:51:39,596 خوبه 583 00:51:40,138 --> 00:51:41,264 مرد کیسه‌دار؟ 584 00:52:07,582 --> 00:52:08,959 تو اینا رو کشیدی؟ 585 00:52:11,795 --> 00:52:12,879 آره 586 00:52:24,724 --> 00:52:27,018 از فوبیای مزمن، منظورم این بود 587 00:52:27,894 --> 00:52:29,729 پت خیلی مضطرب بود 588 00:52:30,689 --> 00:52:32,232 با خودم گفتم بهتره در رابطه 589 00:52:32,274 --> 00:52:34,651 با افسانه‌ای که عامل این اضطرابه 590 00:52:34,693 --> 00:52:37,279 زمینه کافی رو در اختیارش بذارم 591 00:52:43,243 --> 00:52:48,331 همون‌طور که می‌بینی مرد کیسه‌دار یا گونی‌دار 592 00:52:48,373 --> 00:52:51,418 تقریبا بین تمام فرهنگ‌ها رایجه 593 00:52:52,711 --> 00:52:55,255 در کمال شگفتی، روشش 594 00:52:55,297 --> 00:52:57,966 و حتی اتفاقات عجیبی که در حضورش می‌افتن 595 00:52:58,717 --> 00:53:01,469 به‌طرز خارق‌العاده‌ای یکی هستن 596 00:53:01,511 --> 00:53:03,930 قدرت فلج کردن 597 00:53:03,972 --> 00:53:06,766 و ناتوان ساختن والدین و افراد بالغ رو داره 598 00:53:06,808 --> 00:53:09,269 و اون‌جوری فرزندان‌شون آسیب‌پذیر می‌شن 599 00:53:09,311 --> 00:53:12,689 و بعدش از استرس و دلشوره‌ی بچه تغذیه می‌کنه 600 00:53:12,731 --> 00:53:16,776 زنده نگه‌ش می‌داره و ازش تغذیه می‌کنه 601 00:53:16,818 --> 00:53:21,198 می‌تونه بچه‌ها رو با اسباب‌بازی یا آب‌نبات به لونه‌ش بکشه 602 00:53:21,239 --> 00:53:24,451 و وقتی بچه خیلی می‌ترسه 603 00:53:24,492 --> 00:53:27,996 می‌ذارتش توی گونی یا کیسه‌ش و می‌دزدتش 604 00:53:29,080 --> 00:53:30,498 می‌خوای کاری کنی احساس حماقت کنیم؟ 605 00:53:30,540 --> 00:53:31,917 اتفاقا برعکس 606 00:53:31,958 --> 00:53:35,962 باربرا، من قضیه مرد کیسه‌دار رو به کارینا نگفتم 607 00:53:36,004 --> 00:53:38,632 و رویایی نبود که وارد خونه ما بشه 608 00:53:38,673 --> 00:53:42,219 نه، ولی به‌نظر من به عنوان راهکار مقابله‌ای 609 00:53:42,260 --> 00:53:44,763 داری یک چیز ماورا طبیعی رو 610 00:53:44,804 --> 00:53:46,681 ...تبدیل به چیزی می‌کنی 611 00:53:46,723 --> 00:53:49,643 که به‌طرز دردناکی واقعیه 612 00:53:49,684 --> 00:53:53,063 و تا وقتی مسائل واقعی‌ای که 613 00:53:53,104 --> 00:53:54,481 آزرده‌ت کردن 614 00:53:55,273 --> 00:53:56,733 خشم 615 00:53:56,775 --> 00:54:00,820 احساس آسیب‌پذیری و متضرر شدن رو حل نکنی 616 00:54:00,862 --> 00:54:03,073 حملات عصبی و کابوس‌هات 617 00:54:03,114 --> 00:54:04,741 فقط بدتر می‌شن 618 00:54:05,325 --> 00:54:06,618 خیلی‌خب 619 00:54:07,661 --> 00:54:09,037 می‌گی چی کار کنیم؟ 620 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 سلام بچه‌ها - خیلی‌خب 621 00:54:13,583 --> 00:54:15,168 خب، نهایتا ساعت 7:30 می‌خوابه 622 00:54:15,210 --> 00:54:17,170 ...براش دوتا داستان می‌خونیم - دوتا داستان - 623 00:54:17,212 --> 00:54:18,505 و آواز فرر جاک رو براش می‌خونیم 624 00:54:18,546 --> 00:54:20,340 بچه‌ها، موبایل‌تون رو چک کنید 625 00:54:20,382 --> 00:54:22,509 شماره تایید یک اتاق در هتلِ هایت رو براتون فرستادم 626 00:54:22,550 --> 00:54:24,094 دو بلوک با ما و سه بلوک با رستوران فاصله داره 627 00:54:24,135 --> 00:54:25,595 پولش هم پرداخت شده 628 00:54:25,637 --> 00:54:27,305 ،شام خوردن ایرادی نداره ولی درحال حاضر 629 00:54:27,347 --> 00:54:29,140 امکان نداره دور از جیکی بخوابیم 630 00:54:29,182 --> 00:54:31,101 کی گفت بخوابید؟ 631 00:54:31,142 --> 00:54:33,228 کی گفت بخوابید؟ 632 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 دلم به این کار راضی نیست 633 00:54:41,861 --> 00:54:43,113 آره، من هم همین‌طور 634 00:54:45,699 --> 00:54:50,287 در بدترین حالت، با خودمون غذا می‌بریم و روی کاناپه آنا می‌خوریم 635 00:54:50,412 --> 00:54:51,663 روانی‌ای رسما 636 00:54:57,627 --> 00:55:00,964 خب، واقعا توی معدن، چه اتفاقی برای تو و لیام افتاد؟ 637 00:55:03,091 --> 00:55:06,845 خب، حس کردم یکی یه دسته از موهام رو کند 638 00:55:07,429 --> 00:55:08,888 اینجوری شروع می‌شه 639 00:55:09,723 --> 00:55:10,849 واسه چی آخه؟ 640 00:55:12,142 --> 00:55:14,561 تا هرجا فرار کردی و قایم شدی 641 00:55:14,602 --> 00:55:16,813 همیشه بتونه پیدات کنه 642 00:55:20,775 --> 00:55:23,570 پدرت نوبر بوده واقعا 643 00:55:23,611 --> 00:55:26,740 به‌نظرم به سبک خودش می‌خواسته ازم محافظت کنه 644 00:55:26,781 --> 00:55:28,575 می‌خواسته با یه قصه پند آموز امنیتم رو فراهم کنه 645 00:55:33,288 --> 00:55:34,914 فقط یادمه مادرم خیلی خشمگین می‌شد 646 00:55:34,956 --> 00:55:36,750 چون اون موقع مطمئن بودم که هر شب 647 00:55:36,791 --> 00:55:38,084 به پنجره‌م ضربه می‌زنه 648 00:55:39,169 --> 00:55:41,046 ...بعدش یه شب 649 00:55:41,087 --> 00:55:43,631 بابام اومد داخل و گفت 650 00:55:45,800 --> 00:55:49,304 مادرت می‌خواد بهت بگم که مرد کیسه‌دار وجود نداره 651 00:55:51,848 --> 00:55:53,558 ولی متاسفانه، نمی‌تونم چنین کاری بکنم 652 00:55:57,604 --> 00:55:58,938 ...اما می‌تونم 653 00:56:00,273 --> 00:56:03,276 یه رازی رو بهت بگم که مرد کیسه‌دار نمی‌خواد بدونی 654 00:56:05,403 --> 00:56:07,530 ...حقیقت اینه که 655 00:56:07,572 --> 00:56:10,992 سوای از بزرگ، سریع و آب زیرکاه بودنش 656 00:56:11,034 --> 00:56:12,535 نقطه ضعف هم داره 657 00:56:14,037 --> 00:56:16,998 اگر به اندازه کافی از چنگش فرار کنی، تباه می‌شه 658 00:56:18,500 --> 00:56:21,961 و تا وقتی که این رو داشته باشی 659 00:56:22,879 --> 00:56:24,047 ...نمی‌تونه 660 00:56:25,840 --> 00:56:26,925 دست روت بلند کنه 661 00:56:32,138 --> 00:56:33,932 می‌دونی، هر بچه‌ای یک چیزی داره 662 00:56:33,973 --> 00:56:36,684 که بیش از هرچیزی براش ارزشمنده 663 00:56:38,478 --> 00:56:39,813 اون‌قدر دوستش دارن 664 00:56:41,523 --> 00:56:44,109 که بخشی از هویت‌شون می‌شه 665 00:56:44,984 --> 00:56:46,403 و باور کن 666 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 ...عشق یک بچه 667 00:56:50,031 --> 00:56:52,033 می‌تونه یک چیز جادویی باشه 668 00:56:52,075 --> 00:56:54,327 ...می‌تونه یک شیء ساده رو تبدیل 669 00:56:55,995 --> 00:56:57,247 ...به یک توتمِ 670 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 بسیار قدرتمند بکنه 671 00:57:03,670 --> 00:57:05,797 این رو نزدیک قلبت نگه دار 672 00:57:05,839 --> 00:57:08,007 تا نتونه بهت دست بزنه 673 00:57:12,679 --> 00:57:14,347 ولی اگر گمش کنی 674 00:57:14,389 --> 00:57:16,766 ...یا حتی بدتر، بندازیش دور 675 00:57:27,277 --> 00:57:28,361 ...پس تحت هر شرایطی 676 00:57:29,696 --> 00:57:30,780 نگه‌ش دار 677 00:57:36,578 --> 00:57:38,913 ...و حالا نگران گم شدنِ 678 00:57:39,706 --> 00:57:40,957 فلوتش هستی 679 00:57:42,667 --> 00:57:45,128 تنها چیزی که به گفته تو و پدرت می‌تونه ازش در برابرِ 680 00:57:46,546 --> 00:57:47,839 ...اون موجود، محافظت کنه 681 00:57:49,090 --> 00:57:50,341 چیزیه که خیلی دوستش داره؟ 682 00:57:52,302 --> 00:57:53,428 راستش رو می‌خوای؟ 683 00:57:57,599 --> 00:58:00,351 الان دلم می‌خواد برگردم خونه 684 00:58:00,393 --> 00:58:01,769 و دوباره داخل زباله‌ها رو بگردم 685 00:58:03,563 --> 00:58:05,356 ولی بعید می‌دونم که 686 00:58:05,398 --> 00:58:07,400 چنگ زدن به این افکار آخر و عاقبتِ خوبی داشته باشه 687 00:58:10,945 --> 00:58:12,822 هشت سالت که بود باربرا تونست کمکت کنه؟ 688 00:58:14,282 --> 00:58:15,909 بدون اون به 9 سالگی نمی‌رسیدم 689 00:58:17,452 --> 00:58:18,870 پس باید الان بهش اعتماد کنیم 690 00:58:37,764 --> 00:58:40,391 نه، اصلا دلم برات تنگ نشده 691 00:58:40,433 --> 00:58:42,268 چی؟ 692 00:58:42,310 --> 00:58:44,896 امشب با یه فرد جذاب قرار دارم 693 00:58:44,938 --> 00:58:47,023 واقعا؟ - یک متر قد داره - 694 00:58:47,065 --> 00:58:49,692 تازه زبون باز کرده و گند میزنه تو شلوارش 695 00:58:49,734 --> 00:58:51,945 خیلی‌خب، عزیزم 696 00:58:51,986 --> 00:58:53,112 آره، خداحافظ 697 01:00:13,901 --> 01:00:14,986 سلام 698 01:00:15,028 --> 01:00:16,529 آنجلو؟ - بله؟ - 699 01:00:16,571 --> 01:00:19,532 اتفاق عجیبی داره توی این طبقه می‌افته؟ 700 01:00:19,574 --> 01:00:21,659 منظورت از عجیب چیه؟ 701 01:00:21,701 --> 01:00:22,994 نمی‌دونم 702 01:00:23,036 --> 01:00:25,455 از دوربین مراقبت از نوزاد صدا میاد 703 01:00:25,496 --> 01:00:27,665 دوربین‌ها که چیز خاصی نشون نمی‌دن 704 01:00:27,707 --> 01:00:28,750 می‌خوای بیام بالا؟ 705 01:00:28,791 --> 01:00:30,168 ...نه، نه، آم 706 01:00:30,835 --> 01:00:32,337 مطمئنم چیز خاصی نیست 707 01:00:32,378 --> 01:00:34,380 خیلی‌خب، مواظب خودت باش 708 01:00:34,422 --> 01:00:35,673 باشه 709 01:00:46,601 --> 01:00:48,895 آنجلو، برق‌ها نوسان کردن؟ 710 01:00:51,022 --> 01:00:52,732 آنجلو، صدام رو می‌شنوی؟ 711 01:00:57,487 --> 01:00:58,571 یالا 712 01:01:00,657 --> 01:01:01,824 لعنتی 713 01:01:41,864 --> 01:01:44,033 نمی‌دونم از من چی می‌خوای 714 01:01:44,075 --> 01:01:46,327 ولی پلیس‌ها توی راهن 715 01:01:51,457 --> 01:01:53,042 بهت گفتم تفنگ دارم؟ 716 01:01:58,172 --> 01:02:00,633 سر به سرِ من نذار، عوضی 717 01:02:18,109 --> 01:02:19,193 سارا 718 01:02:20,153 --> 01:02:22,029 سارا، پلیس خبر کن 719 01:03:47,156 --> 01:03:49,909 دوربین‌های مداربسته چیزی رو نگرفتن 720 01:03:49,951 --> 01:03:52,286 وقتی برق قطع شد دوربین‌ها هم قطع شدن 721 01:03:53,246 --> 01:03:55,081 خدا پدرِ دربان رو بیامرزه 722 01:03:56,749 --> 01:03:59,377 وقتی دوربین‌های طبقه آنا قطع شدن 723 01:03:59,418 --> 01:04:00,795 درجا رفته بالا 724 01:04:02,004 --> 01:04:04,173 لابد یارو رو ترسونده 725 01:04:04,215 --> 01:04:06,008 آنجلو تونست ببینتش؟ - نه - 726 01:04:07,260 --> 01:04:08,553 ...ولی پت 727 01:04:08,594 --> 01:04:10,555 ظاهراً به یکی از پرونده‌های چهار سال پیش 728 01:04:10,596 --> 01:04:12,515 یک‌سری شباهت‌ها داره 729 01:04:14,517 --> 01:04:17,228 دختری به نام امیلی گرینبرگ گم شده بود 730 01:04:17,270 --> 01:04:20,314 پدرش، علائمی مثل علائم الانِ آنا داشت 731 01:04:20,356 --> 01:04:24,944 به‌طور موقت، فلج شد و توانایی تکلمش رو از دست داد 732 01:04:24,986 --> 01:04:28,906 و یک‌سری ساییدگی‌ها روی صورتش پدیدار شدن 733 01:04:28,948 --> 01:04:30,283 می‌گفت نمی‌تونسته تکون بخوره 734 01:04:31,033 --> 01:04:32,285 مجبور بوده اونجا دراز بکشه 735 01:04:32,326 --> 01:04:33,786 و تماشا کنه که اون روانی 736 01:04:33,828 --> 01:04:36,539 دخترش رو چپونده توی یه کیسه و فرار کرده 737 01:04:43,588 --> 01:04:45,590 ببین، می‌بریم‌تون یه جای امن 738 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 دم در، پلیس می‌ذارم 739 01:04:47,758 --> 01:04:49,260 تا شبانه روزی کشیک بدن 740 01:04:51,262 --> 01:04:52,638 نگران نباش، پت 741 01:04:52,680 --> 01:04:54,515 این عوضی بیمار رو گیر می‌ندازیم 742 01:05:02,356 --> 01:05:03,399 ممنون 743 01:05:03,441 --> 01:05:04,525 خواهش می‌کنم 744 01:05:15,703 --> 01:05:18,331 می‌خوان بفهمن که چه چیزی باعث فلجیِ آنا شد 745 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 و دکترها هیچ ایده‌ای ندارن 746 01:05:21,208 --> 01:05:23,044 ،تا وقتی که آنا حالش خوبه چه اهمیتی داره؟ 747 01:05:23,753 --> 01:05:25,671 اصلا هم حالش خوب نیست 748 01:05:25,713 --> 01:05:27,590 قبول نکرد که توی بیمارستان بمونه 749 01:05:27,632 --> 01:05:30,635 حتی نمی‌ذاره چراغ‌های طبقه بالا رو خاموش کنیم 750 01:05:30,676 --> 01:05:31,844 کارینا مجبور شد بهش آرامبخش بده 751 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 و پیشش دراز بکشه 752 01:05:33,554 --> 01:05:36,057 خب، تا هروقت که لازم باشه می‌تونه اینجا بمونه 753 01:05:39,060 --> 01:05:40,102 ممنون 754 01:05:40,144 --> 01:05:41,395 بی‌خیال 755 01:05:41,437 --> 01:05:43,856 اگر جای دیگه‌ای می‌رفتید بهمون برمی‌خورد 756 01:05:46,233 --> 01:05:47,485 بیا اینجا 757 01:05:52,531 --> 01:05:53,741 متاسفم 758 01:06:12,259 --> 01:06:13,469 چه عجب 759 01:06:17,556 --> 01:06:18,849 چرا بیداری؟ 760 01:06:40,121 --> 01:06:41,205 این شرایط رو پشت سر می‌ذاریم 761 01:06:42,707 --> 01:06:43,874 بهت قول می‌دم 762 01:06:47,378 --> 01:06:49,213 باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره می‌افته 763 01:06:50,256 --> 01:06:52,717 اگر واقعا وجود داشته باشه ...و تنها چیزی که 764 01:06:54,844 --> 01:06:57,638 ...می‌تونه از پسرمون محافظت کنه رو 765 01:06:58,973 --> 01:07:00,975 از دست داده باشیم، چی؟ 766 01:07:05,271 --> 01:07:06,522 یه فلوت دیگه براش درست می‌کنم 767 01:07:08,941 --> 01:07:10,484 نه، مثل اون قبلیه نمی‌شه 768 01:07:13,320 --> 01:07:15,906 هی، یه‌کم بخواب عزیزم، باشه؟ 769 01:07:16,615 --> 01:07:17,408 باشه؟ 770 01:07:29,587 --> 01:07:30,838 جیک 771 01:07:30,880 --> 01:07:32,173 پت - جیک - 772 01:07:40,556 --> 01:07:43,601 .بابایی، بابایی، کمکم کن کمکم کن 773 01:07:43,642 --> 01:07:44,727 جیک 774 01:07:45,019 --> 01:07:46,103 جیک 775 01:07:47,146 --> 01:07:48,272 پسرم رو برد 776 01:07:53,944 --> 01:07:55,654 پت؟ پت؟ 777 01:08:01,911 --> 01:08:03,120 کمک 778 01:08:04,955 --> 01:08:06,040 کمک 779 01:08:06,874 --> 01:08:08,334 یکی جلوش رو بگیره 780 01:08:39,615 --> 01:08:40,699 وایسا ببینم 781 01:08:40,741 --> 01:08:43,244 بابایی، کمکم کن 782 01:09:12,815 --> 01:09:14,859 بابایی، کمکم کن 783 01:09:14,900 --> 01:09:16,152 جیک 784 01:09:39,341 --> 01:09:40,426 جیک 785 01:09:43,470 --> 01:09:44,555 بابایی 786 01:09:46,640 --> 01:09:47,933 کمک 787 01:09:49,393 --> 01:09:51,687 بابایی، کمکم کن 788 01:09:53,647 --> 01:09:56,400 بابایی، کمکم کن 789 01:10:07,703 --> 01:10:09,038 جیک؟ 790 01:10:10,080 --> 01:10:11,165 جیک؟ 791 01:10:53,165 --> 01:10:55,626 جیک؟ اون داخلی؟ 792 01:10:56,252 --> 01:10:57,461 جیک؟ 793 01:11:01,840 --> 01:11:02,925 جیک؟ 794 01:12:08,490 --> 01:12:09,825 خدایا، لطفا 795 01:12:09,867 --> 01:12:11,201 نه، نه، نه 796 01:12:41,065 --> 01:12:42,149 چه غلط‌ها؟ 797 01:13:03,379 --> 01:13:05,339 بابایی 798 01:13:06,340 --> 01:13:08,717 بابایی 799 01:13:08,759 --> 01:13:11,595 بابایی 800 01:13:15,682 --> 01:13:17,976 بابایی، کمکم کن 801 01:13:30,239 --> 01:13:31,740 مامانی 802 01:13:31,782 --> 01:13:33,075 جیکی؟ 803 01:13:33,659 --> 01:13:36,203 خودت رو نشون بده، آشغال روانی 804 01:13:39,123 --> 01:13:40,499 خودت رو نشون بده 805 01:14:46,440 --> 01:14:49,610 اول، چند تار مو ازت می‌کنه 806 01:14:49,651 --> 01:14:51,778 تا همیشه بتونه پیدات کنه 807 01:14:53,197 --> 01:14:56,450 بعدش به بازیت می‌گیره و از ترست، تغذیه می‌کنه 808 01:14:58,202 --> 01:14:59,870 دنبال بچه‌های خوبه 809 01:14:59,912 --> 01:15:02,915 بچه‌های خاص و رویاپرداز 810 01:15:02,956 --> 01:15:05,584 وقتی توجه‌ش رو جلب کنن یا بهشون علاقه‌مند بشه 811 01:15:05,626 --> 01:15:07,503 تا وقتی نندازتشون 812 01:15:07,544 --> 01:15:09,630 ،روی شونه نحیفش دست‌بردار نیست 813 01:15:09,671 --> 01:15:12,466 اونا هم فریاد کمک بیهوده سر می‌دن 814 01:15:15,010 --> 01:15:17,471 چرا الان اومدی سراغم، هان؟ 815 01:15:18,472 --> 01:15:20,098 بعد از این همه مدت 816 01:15:28,357 --> 01:15:30,442 این رو نزدیک قلبت نگه دار 817 01:15:31,360 --> 01:15:33,028 تا نتونه بهت دست بزنه 818 01:15:35,280 --> 01:15:36,532 ولی اگر گمش کنی 819 01:15:36,573 --> 01:15:39,243 ...یا حتی بدتر، بندازیش دور 820 01:16:02,724 --> 01:16:05,936 پتی، حقیقت تلخ اینه که 821 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 در این دنیا، هیولاهایی وجود دارن 822 01:16:09,147 --> 01:16:10,440 شرارت وجود داره 823 01:16:11,775 --> 01:16:13,902 و اتفاقات بدی برای آدم‌های خوب می‌افته 824 01:16:16,613 --> 01:16:17,739 حتی برای بچه کوچولوها 825 01:16:53,317 --> 01:16:55,527 تنها چیزی که شب‌ها ...بهم تسلی می‌بخشه 826 01:16:57,863 --> 01:17:00,949 باور به موجودی نیک سیرته 827 01:17:00,991 --> 01:17:03,118 که از این موجودات بد خیلی قوی‌تره 828 01:17:04,745 --> 01:17:06,913 یه چیزی که تحت هر شرایطی ...دوست‌مون داره 829 01:17:07,956 --> 01:17:09,082 و مراقب‌مونه 830 01:17:29,645 --> 01:17:31,188 واقعا به چنین چیزی باور داری؟ 831 01:17:34,816 --> 01:17:36,151 مدرک اثباتش الان جلوی چشممه 832 01:18:55,814 --> 01:18:58,775 یالا! تو دنبال منی 833 01:18:59,609 --> 01:19:00,694 یالا 834 01:19:35,020 --> 01:19:36,229 آره، از این‌طرف 835 01:19:37,731 --> 01:19:39,316 ،نزدیک محوطه اینجا کشیک بدید 836 01:19:39,357 --> 01:19:40,942 چی شده؟ چی شده؟ 837 01:19:40,984 --> 01:19:42,778 تا اینجا بیش‌تر امتداد نداره 838 01:19:44,237 --> 01:19:46,198 لابد پت از یه جای دیگه رفته 839 01:19:50,076 --> 01:19:51,453 رئیس، یه چیزی پیدا کردیم 840 01:19:52,913 --> 01:19:54,206 روش خونه 841 01:19:54,206 --> 01:19:55,332 فلوتِ جیکه 842 01:19:57,709 --> 01:19:58,919 پت 843 01:19:59,961 --> 01:20:01,171 پت 844 01:20:02,047 --> 01:20:03,131 پت 845 01:20:21,733 --> 01:20:23,902 مامان گفت تا هروقت لازم باشه می‌تونیم بمونیم 846 01:20:49,135 --> 01:20:51,096 هی، برات خبر خوبی دارم، رفیق 847 01:20:52,472 --> 01:20:53,598 ببین بابایی چی پیدا کرده 848 01:20:54,182 --> 01:20:55,350 فلوت 849 01:21:00,355 --> 01:21:03,233 می‌دونی، برای پس گرفتن این فداکاری بزرگی کرد 850 01:21:08,029 --> 01:21:09,990 ...و بابایی 851 01:21:10,657 --> 01:21:11,908 یه رازی رو بهم گفت 852 01:21:11,950 --> 01:21:13,326 که واقعا دوست داره بدونی 853 01:21:16,621 --> 01:21:18,540 خیلی‌خب، این فلوت رو جقدر دوست داری، جیک؟ 854 01:21:19,875 --> 01:21:22,502 آره، عشق بچه‌ها یه چیز جادوییه 855 01:21:25,547 --> 01:21:26,631 این رو نزدیک قلبت نگه دار 856 01:21:29,384 --> 01:21:30,552 تا همیشه ازت محافظت کنه 857 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 باشه؟ - باشه - 858 01:21:34,347 --> 01:21:35,432 خیلی‌خب 859 01:21:36,600 --> 01:21:37,809 همیشه 860 01:21:38,435 --> 01:21:39,519 همیشه