1 00:01:06,875 --> 00:01:08,041 ‫یه جنگل‌. 2 00:01:09,458 --> 00:01:14,083 ‫ولی خب٫ برای هر یکی از ماها جنگل معنی خاصی داره. 3 00:01:15,375 --> 00:01:18,875 ‫می‌تونه یه مکان جادویی٫ یا یه ماجراجویی باشه 4 00:01:20,041 --> 00:01:21,833 ‫شاید هم جایی برای بازی باشه. 5 00:01:24,166 --> 00:01:27,666 ‫می‌تونه یه مکانی ترسناک باشه. 6 00:01:41,208 --> 00:01:45,250 ‫جایی برای گرگ ها گرسنه٫ و جادوگر های حیله گر. 7 00:01:45,333 --> 00:01:50,125 ‫جایی که بچه ها میان و هیچوقت بر نمی‌گردن. 8 00:01:52,208 --> 00:01:54,208 ‫می‌تونه جایی برای زندگی باشه. 9 00:01:56,083 --> 00:01:58,416 ‫جایی که خانواده ها بدنیا میان. 10 00:02:08,291 --> 00:02:11,458 ‫جایی که رشد میکنن٫ ‫جایی که موفق میشن. 11 00:02:11,541 --> 00:02:15,875 ‫جایی که والدین به بچه هاشون راه و رسم زندگی رو می آموزن. 12 00:02:15,958 --> 00:02:19,458 ‫که البته٫ خطر هایی هم داره. 13 00:02:20,833 --> 00:02:23,375 ‫چون غریزه پدر مادر اینو میگه٫ نه؟ 14 00:02:24,625 --> 00:02:28,000 ‫که به هر قیمتی محافظت کنه. 15 00:02:31,458 --> 00:02:35,250 ‫'چون بعضی وقتا٫ مهم نیست چقدر تلاش میکنی 16 00:02:35,333 --> 00:02:37,375 ‫تا از خانوادت محافظت کنی 17 00:02:37,458 --> 00:02:39,000 ‫از خطرات دنیا٫ 18 00:02:41,333 --> 00:02:46,208 ‫بعضی وقتا زندگی جنبه های دیگه ای هم داره. 19 00:02:55,750 --> 00:02:58,666 ‫چون زمانی در زندگی هر کس میرسه 20 00:02:58,750 --> 00:03:02,916 ‫جایی که زندگی اونا برای همیشه تغییر می‌کنه. 21 00:03:03,000 --> 00:03:06,875 ‫برای زندگی ای که روش تاثیر گذاشته شده٫ سوال هایی به وجود میاد٫ 22 00:03:06,958 --> 00:03:08,458 ‫چطور باهاش کنار میاد؟ 23 00:03:09,750 --> 00:03:14,250 ‫یا شایدم عصبانی٫ کینه ای٫ بد خلق میشن 24 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 ‫تشنه ی انتقام‌. 25 00:03:17,041 --> 00:03:19,208 ‫چون چه چیزی رخ میده 26 00:03:20,000 --> 00:03:25,083 ‫اگه با شب های جنگل مقابله کنه؟ 27 00:03:51,083 --> 00:03:53,166 ‫تا بحال به یه گوزن شلیک کردید؟ 28 00:03:53,250 --> 00:03:55,666 ‫نه٫ تو چی؟ 29 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 ‫اره٫ یه بار 30 00:04:35,541 --> 00:04:36,708 ‫پس نمیای؟ 31 00:04:38,250 --> 00:04:40,791 ‫می‌دونی چیه سیمون؟ من بهش میگم٫ اره میرم بهش میگم 32 00:04:40,875 --> 00:04:42,208 ‫چون بعد از اون همه حرفایی که بهش زدی٫ 33 00:04:42,291 --> 00:04:44,666 ‫هر چیزی که بهش قول دادی٫ ولی الان حوصله شو نداری٫ 34 00:04:44,750 --> 00:04:48,666 ‫میخواستی وانمود کنی که توی سفر کاری هستی 35 00:04:48,750 --> 00:04:50,750 ‫می‌دونی چیه؟ لعنت بهت. 36 00:04:50,833 --> 00:04:51,583 گمشو 37 00:05:02,791 --> 00:05:05,208 ‫اگه اینو توی ماشین پلی کنی٫ حالت بد میشه. 38 00:05:08,166 --> 00:05:10,541 ‫بنجی؟ بنجی٫ یالا 39 00:05:23,291 --> 00:05:28,041 ‫یالا دیگه٫ لعنتی. 40 00:05:33,000 --> 00:05:34,208 ‫جایی خوبی میریم مگه نه؟ 41 00:05:34,291 --> 00:05:37,375 ‫اره٫ میریم دیدن خانواده پدرش. 42 00:05:37,458 --> 00:05:40,083 ‫اوه٫ خانواده اره ؟ 43 00:05:40,166 --> 00:05:42,708 ‫تنها چیزی که از خانواده خودت بدتره٫ خانواده یکی دیگس 44 00:05:42,791 --> 00:05:44,083 ‫میتونید همسرتون رو انتخاب کنید٫ 45 00:05:44,166 --> 00:05:46,125 ‫اما نمیتونید خانواده همسرتون رو انتخاب کنید٫ نه؟ 46 00:05:47,250 --> 00:05:48,625 ‫مال من یه کابوسن. 47 00:05:48,708 --> 00:05:50,500 ‫کنار اومدن٫ تنها کاریه که میتونم انجام بدم. 48 00:05:56,875 --> 00:05:58,541 ‫ببخشید٫ عزیزم. 49 00:05:58,625 --> 00:06:01,791 ‫هفته هاست دارن توی این جاده ها جولان میدن. 50 00:06:01,875 --> 00:06:05,125 ‫اما اونا دارن یه غلتی می کنن٫ حرفمو یادت باشه 51 00:06:05,208 --> 00:06:06,208 ‫یه کار خلاف. 52 00:06:08,458 --> 00:06:09,458 ‫یکی از دوستام٫ دیشب. 53 00:06:09,541 --> 00:06:11,125 ‫اونو هلش دادن توی یه گودال. 54 00:06:11,208 --> 00:06:12,708 ‫ماشینش کامل داغون شده بود. 55 00:06:12,791 --> 00:06:15,958 ‫پس از ما به خیر گذشت. 56 00:06:16,041 --> 00:06:17,125 ‫ببخشید؟ میشه لطفاً بزنید کنار؟ 57 00:06:17,208 --> 00:06:18,625 ‫- اوه٫ اوه٫ اره حتما ‫- لطفا؟ 58 00:06:18,708 --> 00:06:19,791 ‫- اره. ‫- اون میخواد بالا بیاره 59 00:06:19,875 --> 00:06:21,750 ‫خیلی خب٫ باشه. 60 00:06:24,375 --> 00:06:25,125 ‫برو٫ برو٫ برو٫ برو 61 00:06:26,041 --> 00:06:27,583 ‫بالا بیار. 62 00:06:27,666 --> 00:06:29,250 ‫بالا بیار٫ اره٫ همینه 63 00:06:29,333 --> 00:06:30,666 ‫بازم. 64 00:06:32,458 --> 00:06:35,625 ‫بهتری؟ بیا یکم بشین٫ باشه؟ 65 00:06:38,500 --> 00:06:41,458 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 66 00:06:41,541 --> 00:06:45,125 ‫حالت خوبه؟ شاید بخوای بعدا به حرفام گوش بدی. 67 00:06:47,500 --> 00:06:49,208 ‫فکر کردم که بابام میاد دنبالم. 68 00:06:50,625 --> 00:06:52,791 ‫اره٫ خب٫ ولی اون دیر کرد. 69 00:06:52,875 --> 00:06:54,208 ‫چی شد؟ 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 ‫هیچی٫ مسئله کاریه. 71 00:07:01,208 --> 00:07:03,583 ‫داری دیپورت میشی٫ درسته؟ 72 00:07:05,458 --> 00:07:08,166 ‫چی؟ 73 00:07:08,250 --> 00:07:12,625 ‫دیپورت٫ تو و بابا دیگه زن و شوهر نیستید. 74 00:07:24,541 --> 00:07:29,375 ‫نه٫ بنجی٫ ما دیپورت نمیشیم. 75 00:07:30,666 --> 00:07:33,250 ‫یالا٫ اون میخواد مارو خونه مادربزرگت ببینه. 76 00:07:33,333 --> 00:07:34,333 ‫واقعا؟ 77 00:07:35,416 --> 00:07:38,416 ‫اره٫اره٫ پس بپر توی تاکسی 78 00:07:53,833 --> 00:07:55,583 ‫بنجی٫ یالا دیگه. 79 00:08:16,083 --> 00:08:18,541 ‫اون خیلی شبیه بچگیای پسر بچمه. 80 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 ‫کمتر از پنج دقیقه تو راه. 81 00:08:20,000 --> 00:08:21,916 ‫و همه رو بالا آورد. 82 00:08:22,000 --> 00:08:24,166 ‫و بعدش گرفت منو مقصر کرد. 83 00:08:25,208 --> 00:08:27,125 ‫هی٫ آب نبات می مکید. 84 00:08:27,208 --> 00:08:30,166 ‫اینجوری حواسشو پرت میکرد. 85 00:08:30,250 --> 00:08:32,041 ‫پسرک پررو. 86 00:08:56,708 --> 00:08:57,916 ‫بنجی. 87 00:08:58,000 --> 00:09:01,041 ‫همه خوبن؟ ‫حال همه خوبه؟ 88 00:09:15,625 --> 00:09:18,125 ‫فکر کنم هنوز اون بیرونه. 89 00:09:48,666 --> 00:09:49,666 ‫اوه. اوه. 90 00:09:50,375 --> 00:09:51,250 ‫مشکلی نیست. 91 00:09:51,333 --> 00:09:53,208 ‫چه خبر شده٫ مامان؟ 92 00:09:53,291 --> 00:09:54,666 ‫اوه٫ ممنونم خدای من. 93 00:10:00,833 --> 00:10:02,333 ‫مامان٫ یه چیزی خیسه. 94 00:10:08,875 --> 00:10:10,625 ‫برو عقب٫ پشت سر من. 95 00:10:10,708 --> 00:10:12,333 ‫چشاتو ببند. 96 00:10:14,916 --> 00:10:16,291 ‫بیا جلو. 97 00:10:42,541 --> 00:10:43,291 ‫برو. 98 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 ‫بامبی. 99 00:10:58,125 --> 00:10:59,041 ‫بامبی. 100 00:11:11,500 --> 00:11:13,750 ‫بنجی٫ یالا٫ یالا. 101 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 ‫بامبی. 102 00:11:24,750 --> 00:11:25,958 ‫بامبی. 103 00:11:41,083 --> 00:11:44,083 ‫کار اونه که مارو معطل کنه. 104 00:11:44,166 --> 00:11:46,083 ‫خب٫ می‌دونی دیگه اینجور تاکسیا چجورین٫ 105 00:11:46,166 --> 00:11:47,375 ‫مخصوصا این اطراف. 106 00:11:47,458 --> 00:11:49,541 ‫اندرو٫ دستمال آشپزخونه. 107 00:11:50,625 --> 00:11:52,041 ‫مگه قرار نبود سایمون بیاد دنبالشون؟ 108 00:11:52,125 --> 00:11:54,166 ‫سایمون؟ سایمون نمیاد. 109 00:11:54,250 --> 00:11:57,291 ‫داداشیمون احتمالا یه کاری داره. 110 00:11:57,375 --> 00:11:59,291 ‫حداقل شعور داشت بهمون خبر بده. 111 00:11:59,375 --> 00:12:01,000 ‫خب٫ چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 112 00:12:01,083 --> 00:12:03,958 ‫میخواستم زنگ بزنم٫ ولی سیگنال ندارم. 113 00:12:04,041 --> 00:12:05,666 ‫هم؟ تلفن ثابت؟ 114 00:12:05,750 --> 00:12:07,375 ‫باید قطعش میکردم. 115 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 ‫چرا؟ 116 00:12:08,791 --> 00:12:10,666 ‫مامان هی زنگ میزد پلیس. 117 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 ‫مادر تو. 118 00:12:18,666 --> 00:12:19,666 ‫مری؟ 119 00:12:21,500 --> 00:12:22,500 ‫بامبی. 120 00:12:22,583 --> 00:12:27,583 ‫مری٫ برگرد اینجا٫ لطفا 121 00:12:28,166 --> 00:12:29,333 ‫اوه٫ یا حرف بزن. 122 00:12:36,750 --> 00:12:39,416 ‫همینجوریش عروس شما بودن سخته. 123 00:12:39,500 --> 00:12:41,208 ‫لازم هم نیست فرار کنی. 124 00:12:45,291 --> 00:12:48,333 ‫فکر کردم گفتم که حواست بهش باشه٫ بشین اونجا. 125 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 ‫داشتم نگاش میکردم. 126 00:12:53,333 --> 00:12:55,125 ‫فقط نزار از چشمت دور بشه. 127 00:12:58,541 --> 00:13:00,500 ‫خب٫ در واقع٫ تو مامان اصلیم نیستی. 128 00:13:02,041 --> 00:13:04,791 ‫اگه هی اونارو بخوری چاق میشی٫ می‌دونی؟ 129 00:13:05,833 --> 00:13:07,083 ‫چاق میشم؟ 130 00:13:07,166 --> 00:13:08,875 ‫اره٫ مثل یه قلعه بادی باد میکنی. 131 00:13:08,958 --> 00:13:10,541 ‫بپر٫ بپر٫ بپر 132 00:13:14,250 --> 00:13:15,250 ‫اونا اینجان. 133 00:13:16,791 --> 00:13:18,166 ‫اون دیگه چی بود؟ 134 00:13:18,250 --> 00:13:20,500 ‫ممنون مامان بزرگ٫ اصلا عجیب نبود. 135 00:13:50,416 --> 00:13:52,166 ‫اره٫ ما داریم بر میگردیم. 136 00:13:53,375 --> 00:13:54,541 ‫همه چی اوکیه؟ 137 00:13:55,625 --> 00:13:57,166 ‫نگران نباش٫ بهم اعتماد کن. 138 00:13:58,166 --> 00:13:59,166 ‫چی ؟ 139 00:14:00,458 --> 00:14:01,833 ‫من باید برم. 140 00:14:01,916 --> 00:14:04,916 ‫موقعش شد٫ بهم زنگ بزن. 141 00:14:08,916 --> 00:14:09,916 ‫چی؟ 142 00:14:15,041 --> 00:14:17,208 ‫اگه همین‌طور که میگی خیلی خطرناک باشه٫ 143 00:14:17,291 --> 00:14:19,041 ‫ما داخل جامون امن تره. 144 00:14:19,125 --> 00:14:21,000 ‫خیلی خب٫ باشه٫ راننده چی؟ 145 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 ‫همین الان ولش کردیم. 146 00:14:23,333 --> 00:14:25,041 ‫خب٫ این مشکل خودشه. 147 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 ‫- هریت٫ نه ‫- خب٫ هست 148 00:14:26,041 --> 00:14:27,041 ‫نه. 149 00:14:28,125 --> 00:14:29,458 ‫من میرم. 150 00:14:29,541 --> 00:14:31,291 ‫چی؟ نه. 151 00:14:32,458 --> 00:14:34,333 ‫میتونم سعی کنم یه سیگنالی بگیرم٫ و زنگ بزنم کمک بخوام. 152 00:14:34,416 --> 00:14:35,708 ‫اندرو. 153 00:14:35,791 --> 00:14:38,291 ‫نمی‌دونم٫ بستگی به خودش داره٫ شاید هم براش بهتره. 154 00:14:51,750 --> 00:14:52,833 ‫اه. 155 00:15:25,708 --> 00:15:26,583 ‫چیزی ؟ 156 00:15:36,833 --> 00:15:38,083 ‫اون خیلی خوشگله٫ نه؟ 157 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 ‫اون دیگه چی بود؟ 158 00:15:47,375 --> 00:15:48,541 ‫پشت سرم. 159 00:16:13,666 --> 00:16:14,666 ‫مادربزرگ؟ 160 00:16:17,750 --> 00:16:21,833 ‫مادربزرگ ؟ مادربزرگ ؟ 161 00:16:25,541 --> 00:16:26,500 ‫خفه شو! 162 00:16:26,583 --> 00:16:27,583 ‫هریسون. 163 00:16:28,500 --> 00:16:29,666 ‫چیه؟ 164 00:16:29,750 --> 00:16:31,208 ‫اون کارو نکن. 165 00:16:31,291 --> 00:16:32,500 ‫چرا؟ 166 00:16:32,583 --> 00:16:34,041 ‫چون خیلی بده. 167 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 ‫اون خیلی رو اعصابه. 168 00:16:36,208 --> 00:16:37,291 ‫تو رو اعصابی. 169 00:17:10,458 --> 00:17:12,208 ‫راننده٫ مرده مگه نه؟ 170 00:17:18,125 --> 00:17:21,833 ‫نه٫ نه٫ جاش پیشش بود. 171 00:17:22,708 --> 00:17:24,166 ‫حالش خوب میشه. 172 00:17:26,666 --> 00:17:28,833 ‫سعی کن بهش فکر نکنی٫ باشه؟ 173 00:17:30,791 --> 00:17:32,541 ‫کی بابا میاد اینجا؟ 174 00:17:34,916 --> 00:17:35,916 ‫به زودی. 175 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 ‫اون می‌دونه که چیکار کنه. 176 00:17:44,291 --> 00:17:45,291 ‫- اخ ‫- ببخشید 177 00:17:52,208 --> 00:17:53,666 ‫ببخشید. 178 00:18:55,833 --> 00:18:58,583 ‫خیلی ترسناکه٫ مگه نه؟ 179 00:18:58,666 --> 00:18:59,916 ‫اون چیه؟ 180 00:19:00,000 --> 00:19:03,166 ‫نمیدونم٫ اینارو برای چند هفته اس داره می‌کشه. 181 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 ‫یکمی لباس برات آوردم. 182 00:19:06,708 --> 00:19:07,875 ‫اوه٫ ممنونم. 183 00:19:07,958 --> 00:19:10,291 ‫اینا لباسای هریتن. 184 00:19:10,375 --> 00:19:11,375 ‫پس مواظبشون میمونم. 185 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 ‫ممنونم. 186 00:19:34,333 --> 00:19:36,375 ‫لعنتی٫ لعنتی٫ لعنتی٫ لعنتی٫ لعنتی٫ لعنتی 187 00:19:45,916 --> 00:19:47,375 ‫اون از کجا اومد؟ 188 00:19:47,458 --> 00:19:48,958 ‫یه تصادف دیگ بود؟ 189 00:19:51,208 --> 00:19:52,958 ‫نه٫ نه٫ خیلی تمیزه 190 00:19:58,958 --> 00:20:02,541 ‫حدس میزنم توی اون خونه لعنتی مونده. 191 00:20:02,625 --> 00:20:04,583 ‫این بیرون چیکار میکنه؟ 192 00:20:04,666 --> 00:20:05,833 ‫هیچکی نمیدونه. 193 00:20:08,791 --> 00:20:10,458 ‫ببرش داخل کامیون. 194 00:21:04,416 --> 00:21:05,416 ‫ترسو. 195 00:21:07,125 --> 00:21:09,041 ‫هریسون! 196 00:21:09,125 --> 00:21:10,125 ‫چیه؟ 197 00:21:11,041 --> 00:21:12,875 ‫بیا اینجا٫ عزیزم٫ لطفا. 198 00:21:12,958 --> 00:21:13,875 ‫چرا؟ 199 00:21:13,958 --> 00:21:16,208 ‫چون که من میگم. 200 00:21:19,500 --> 00:21:20,916 ‫به چی داری میخندی؟ 201 00:21:22,916 --> 00:21:23,833 ‫ام. 202 00:21:23,916 --> 00:21:27,416 ‫عزیزم٫ چه غم انگیز. 203 00:21:31,791 --> 00:21:33,500 ‫چی غم انگیزه٫ مامان بزرگ؟ 204 00:21:33,583 --> 00:21:36,750 ‫نمی‌دونم چرا خودتو زجر میدی٫ اون از دست رفته. 205 00:21:36,833 --> 00:21:39,833 ‫دیگ حواسش نیست. 206 00:21:39,916 --> 00:21:42,666 ‫عزیزم٫ ایشون سایمونه. 207 00:21:44,000 --> 00:21:45,541 ‫مامان بزرگ؟ 208 00:21:45,625 --> 00:21:47,000 ‫نه٫ پسر من نه. 209 00:21:50,833 --> 00:21:52,041 ‫هریسون! 210 00:21:52,125 --> 00:21:53,166 ‫چیه؟ 211 00:21:53,250 --> 00:21:55,625 ‫گفتم بیا اینجا. 212 00:22:08,291 --> 00:22:09,333 ‫اوه٫ سایمون. 213 00:22:12,125 --> 00:22:13,041 ‫بنجیه٫ مامان بزرگ. 214 00:22:13,125 --> 00:22:14,000 ‫اوه. 215 00:23:53,791 --> 00:23:54,791 ‫مامان بزرگ؟ 216 00:23:58,333 --> 00:23:59,333 ‫مامان بزرگ؟ 217 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 ‫مامان! مامان! 218 00:24:20,291 --> 00:24:21,583 ‫بنجی؟ بنجی؟ 219 00:24:24,791 --> 00:24:26,041 ‫بنجی. 220 00:24:26,125 --> 00:24:27,458 ‫مامان٫ اون برگشته. 221 00:24:42,708 --> 00:24:44,083 ‫یالا حرکت کن٫ بدو٫ بدو٫ بدو 222 00:24:44,166 --> 00:24:46,291 ‫برو عقب٫ برو بنجی! 223 00:24:50,000 --> 00:24:51,208 ‫بنجی برو! 224 00:25:13,791 --> 00:25:15,458 ‫اوهوی! این دیگه چیه؟ 225 00:25:15,541 --> 00:25:17,500 ‫اون چه کوفتی بود؟ 226 00:25:18,750 --> 00:25:20,750 ‫اون چه کوفتی بود؟ 227 00:25:32,375 --> 00:25:34,125 ‫این دیگ چیه؟ 228 00:25:34,208 --> 00:25:36,041 ‫یالا٫ بزن بریم 229 00:26:02,791 --> 00:26:03,708 ‫نه. 230 00:26:19,500 --> 00:26:20,875 ‫بجنب٫ ماری. 231 00:26:22,500 --> 00:26:23,708 ‫بجنب٫ ماری. 232 00:26:26,541 --> 00:26:27,541 ‫ماری٫ برو 233 00:26:35,541 --> 00:26:36,875 ‫بجنب. 234 00:26:48,708 --> 00:26:49,916 ‫بجنب. 235 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 ‫بجنب. 236 00:26:51,958 --> 00:26:53,125 ‫وایسا ببینم٫ هریت کجاست؟ 237 00:26:55,416 --> 00:26:57,083 ‫هریت کجاست؟ ‫تو ندیدیش؟ 238 00:28:00,250 --> 00:28:01,375 ‫بابا٫ اون داره میاد! 239 00:28:02,791 --> 00:28:03,583 ‫بابا! 240 00:28:07,291 --> 00:28:09,166 ‫خفه شو! 241 00:28:16,166 --> 00:28:17,166 ‫مامان؟ 242 00:28:18,958 --> 00:28:20,125 ‫برو٫ برو٫ برو 243 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 ‫لعنتی٫ همونجا بمون. 244 00:28:55,500 --> 00:28:56,541 ‫یالا! 245 00:29:24,166 --> 00:29:27,166 ‫وایسا٫ مواظب باش٫ شونه ام درد می‌کنه. 246 00:29:36,583 --> 00:29:37,583 ‫مامان! 247 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 ‫مامان! 248 00:29:57,541 --> 00:29:59,291 ‫سریعتر٫ سریعتر برو! 249 00:30:00,416 --> 00:30:01,958 ‫یالا! 250 00:30:02,041 --> 00:30:03,541 ‫لعنتی٫ گاز بده. 251 00:30:03,625 --> 00:30:05,750 ‫دنده گیر کرده. 252 00:30:10,833 --> 00:30:12,541 ‫اوه لعنتی٫ یالا! 253 00:31:45,333 --> 00:31:49,208 ‫فکر می‌کنی اون یه موجوده؟ 254 00:31:52,083 --> 00:31:56,666 ‫چی؟ اون اونجا بود؟ 255 00:31:56,750 --> 00:31:58,250 ‫باید اینو ببینی. 256 00:32:10,916 --> 00:32:11,833 ‫انجام بدم؟ 257 00:32:22,583 --> 00:32:24,083 ‫هیس.. 258 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 ‫لعنتی! وای لعنتی. 259 00:32:56,833 --> 00:32:59,125 ‫چیزی که دارم میبینم رو نمی‌بینی ؟ 260 00:33:00,250 --> 00:33:03,333 ‫یه درخت اونجاس٫ یه درخت غول پیکر. 261 00:33:03,416 --> 00:33:04,958 ‫وسط جاده. 262 00:33:06,333 --> 00:33:10,208 ‫همش هم تقصیر سایمونه٫ هی اصرار کرد که بیایم. 263 00:33:10,291 --> 00:33:13,041 ‫فقط بخاطر اینکه که نمی‌خواد آخر هفته تنها بمونه. 264 00:33:13,125 --> 00:33:14,708 ‫با این بچه لعنتی. 265 00:33:16,625 --> 00:33:20,333 ‫و بعدش چی شد؟ اون عوضی حتی پیداش نشد. 266 00:33:45,500 --> 00:33:47,958 ‫اوه٫ سایمون؟ 267 00:33:51,916 --> 00:33:54,583 ‫تو سایمونی. 268 00:33:54,666 --> 00:33:55,833 ‫ بنجیه٫ مامان بزرگ. 269 00:33:57,833 --> 00:34:00,333 ‫اوه٫ حالا هرچی. 270 00:34:00,416 --> 00:34:03,291 ‫اون کجاست؟ بابا‌ کجاست؟ 271 00:34:08,791 --> 00:34:09,791 ‫سایمون٫ 272 00:34:12,833 --> 00:34:15,250 ‫اون بیرون توی پارک داره بازی می‌کنه. 273 00:34:18,875 --> 00:34:21,250 ‫زود برای چایی بر میگرده. 274 00:34:27,291 --> 00:34:28,291 ‫هم... 275 00:34:50,416 --> 00:34:51,541 ‫نمیتونی خودت انجامش بدی ؟ 276 00:34:51,625 --> 00:34:53,125 ‫نه. 277 00:34:53,208 --> 00:34:55,083 ‫- چرا؟ ‫- چون اونا به کمکم نیاز دارن 278 00:34:56,583 --> 00:34:57,666 ‫مامان بزرگ نمیتونه انجامش بده؟ 279 00:34:57,750 --> 00:34:58,750 ‫نه٫ مامان بزرگ. 280 00:35:07,041 --> 00:35:10,333 ‫بنجی٫ ازت می‌خوام تو انجامش بدی. 281 00:35:10,416 --> 00:35:11,708 ‫بخاطر من٫ لطفا 282 00:35:15,541 --> 00:35:16,666 ‫اوه٫ نه 283 00:35:16,750 --> 00:35:19,291 ‫خب٫ پس وقتی آماده شدیم... 284 00:35:19,375 --> 00:35:20,500 ‫تو بهم اشاره میدی تا راه بیفتم. 285 00:35:20,583 --> 00:35:21,916 ‫دقیقا. و بعدش؟ 286 00:35:22,000 --> 00:35:22,875 ‫نمی‌دونم. 287 00:35:22,958 --> 00:35:24,458 ‫- تو می‌دونی ‫- نه 288 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 ‫همین الان برات توضیحش دادم دیگه٫ کار خیلی سختی نیست که. 289 00:35:26,583 --> 00:35:27,916 ‫- نمی‌فهمم چرا من باید انجامش بدم 290 00:35:28,000 --> 00:35:30,208 ‫چون ازت خواستم تا انجامش بدی٫ فهمیدی؟ 291 00:35:48,875 --> 00:35:50,208 ‫بنجی٫ برو! برو! 292 00:35:56,166 --> 00:35:59,500 ‫بابا! بابا! 293 00:36:09,541 --> 00:36:12,583 ‫مامان٫ نمیدونم چیکار کنم٫ مامان. 294 00:36:19,416 --> 00:36:21,500 ‫- مامان٫ مامان ‫- وایسا 295 00:39:25,958 --> 00:39:28,916 ‫اوه٫ 296 00:40:07,875 --> 00:40:09,666 ‫حواست به مادر بزرگت باشه. 297 00:40:21,166 --> 00:40:22,250 ‫اندرو؟ 298 00:40:34,958 --> 00:40:35,833 ‫تو چی هستی ؟ 299 00:40:35,916 --> 00:40:36,916 ‫حالش خوبه؟ 300 00:40:39,625 --> 00:40:42,000 ‫چرا حواست به مامان بزرگت نیست؟ کجا رفت؟ 301 00:40:45,791 --> 00:40:47,375 ‫مامان بزرگ؟ مامان بزرگ؟ 302 00:40:47,458 --> 00:40:50,750 ‫نه٫ نه٫ هیس٫ هیس 303 00:40:50,833 --> 00:40:51,541 ‫باشه. 304 00:40:51,625 --> 00:40:52,625 ‫اون اونجاست. 305 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 ‫یالا. 306 00:41:20,166 --> 00:41:23,833 ‫اوه٫ لعنتی. 307 00:42:24,125 --> 00:42:25,625 ‫چی میخوای احمق؟ 308 00:42:31,166 --> 00:42:32,708 ‫موجود عوضی. 309 00:42:55,791 --> 00:42:56,791 ‫نه. 310 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 ‫ببخشید. 311 00:44:32,541 --> 00:44:34,250 ‫- این بویه چیه؟ ‫- هیس 312 00:44:42,833 --> 00:44:44,458 ‫- همینجا بمون٫ باشه؟ ‫- ولی.. 313 00:44:44,541 --> 00:44:46,500 ‫بنجی٫ جدی میگم٫ همینجا بمون 314 00:44:53,458 --> 00:44:58,541 ‫مری؟ منم٫ زانا هستم. 315 00:45:09,416 --> 00:45:10,416 ‫مری؟ 316 00:45:19,541 --> 00:45:23,375 ‫مری٫ منم٫ زانا 317 00:45:23,458 --> 00:45:25,000 ‫هی٫ حالت خوبه؟ 318 00:45:27,333 --> 00:45:29,291 ‫تو باید پیش منو بنجی بمونی٫ مری 319 00:45:30,500 --> 00:45:32,125 ‫مشکلی نیست٫ باشه؟ 320 00:45:32,208 --> 00:45:33,958 ‫ما نگرانت هستیم. 321 00:45:40,375 --> 00:45:41,666 ‫مرگ٫ مرگ 322 00:45:45,375 --> 00:45:46,541 ‫مرگ٫ مرگ 323 00:45:51,291 --> 00:45:54,000 ‫بنجی؟ بنجی٫ چه غلطی داری می‌کنی ؟ 324 00:45:54,083 --> 00:45:55,875 ‫مامان٫ یه لحظه فکر کردم یه چیزی دیدم 325 00:45:55,958 --> 00:45:58,250 ‫اصن به حرفی که زدم گوش دادی؟ 326 00:46:43,916 --> 00:46:45,500 ‫مری٫ مری٫ هیس 327 00:47:04,791 --> 00:47:06,750 ‫حتما یه چیزی بود. 328 00:47:22,333 --> 00:47:23,416 ‫فرار کن! 329 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 ‫بجنب٫ مری٫ بجنب٫ مری 330 00:47:28,875 --> 00:47:31,208 ‫مشکلی نیست. 331 00:47:37,583 --> 00:47:39,500 ‫مشکلی نیست٫ بنجی٫ فرار کن! 332 00:48:13,750 --> 00:48:15,791 ‫خب پس به پسر بچه ست٫ ۱۵ سالشه٫ اسمش هریسونه 333 00:48:15,875 --> 00:48:17,458 ‫اون تنهاست٫ باید زنگ بزنیم پلیس. 334 00:48:17,541 --> 00:48:20,333 ‫فک کنم بهتره تورو برگردونیم خونه. 335 00:48:20,416 --> 00:48:22,000 ‫یه تلفن ماهواره ای اونجا هست. 336 00:48:23,166 --> 00:48:24,875 ‫و یه نفر دیگه هم هست٫ جاش٫ اون ۳۰ سالشه. 337 00:48:24,958 --> 00:48:27,250 ‫نگران نباش٫ عزیزم٫ ما مراقبتیم. 338 00:48:27,333 --> 00:48:30,500 ‫ما برت میگردونیم٫ گرمت میکنیم٫ زنگ میزنیم پلیس 339 00:48:30,583 --> 00:48:32,458 ‫تصمیم میگیریم که چیکار می‌خوایم بکنیم. 340 00:48:33,875 --> 00:48:36,125 ‫تو اونجا جات امنه٫ بهت قول میدم. 341 00:49:38,458 --> 00:49:39,541 ‫با من. 342 00:49:39,625 --> 00:49:40,833 ‫کجا؟ 343 00:49:40,916 --> 00:49:43,125 ‫خب قراره به پلیس زنگ بزنیم٫ اره؟ 344 00:49:44,958 --> 00:49:46,750 ‫- حالت خوبه؟ ‫- همم 345 00:49:54,208 --> 00:49:55,875 ‫باباته. 346 00:49:56,875 --> 00:49:57,750 ‫جو؟ 347 00:49:59,666 --> 00:50:00,541 ‫جو٫ خودتی؟ 348 00:50:03,458 --> 00:50:04,333 ‫جو؟ 349 00:50:08,333 --> 00:50:09,208 ‫جو٫ خودتی؟ 350 00:50:11,875 --> 00:50:14,166 ‫خوبم مایکل٫ منم 351 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 ‫میتونی تفنگتو بیاری پایین. 352 00:50:16,166 --> 00:50:17,541 ‫فکر میکردم تو باشی. 353 00:50:17,625 --> 00:50:20,208 ‫بابا؟ بابا؟ 354 00:50:25,083 --> 00:50:27,000 ‫مجبورم کرد از توش رد بشم. 355 00:50:27,083 --> 00:50:27,958 ‫بنجی. 356 00:50:51,791 --> 00:50:54,416 ‫خفه شو. 357 00:50:57,541 --> 00:50:59,291 ‫بهتره که یه توضیح خوبی داشته باشی. 358 00:50:59,333 --> 00:51:00,458 ‫بیا سعی کن فوش ندی٫ زانا 359 00:51:00,541 --> 00:51:01,750 ‫شوخیت گرفته؟ 360 00:51:01,833 --> 00:51:03,458 ‫میشه لطفاً فوش ندی؟ 361 00:51:03,541 --> 00:51:05,375 ‫چطور اونارو میشناسی؟ چطور اون مردا رو میشناسی؟ 362 00:51:07,291 --> 00:51:08,666 ‫خیلی پیچیدس. 363 00:51:09,750 --> 00:51:10,833 ‫آها٫ پیچیدس اره؟ 364 00:51:10,916 --> 00:51:12,166 ‫اره. 365 00:51:12,250 --> 00:51:13,541 ‫می‌دونی چی پیچیدس٫ سایمون؟ 366 00:51:13,625 --> 00:51:17,083 ‫پسرت تازه عموش رو مرده کنار جاده دیده. 367 00:51:17,166 --> 00:51:18,500 ‫این پیچیدس. 368 00:51:22,000 --> 00:51:22,875 ‫اندرو؟ 369 00:51:25,416 --> 00:51:27,625 ‫اره. 370 00:51:27,708 --> 00:51:28,583 ‫و جاش؟ 371 00:51:31,291 --> 00:51:32,375 ‫نمی‌دونم. 372 00:51:37,875 --> 00:51:40,708 ‫بهت گفتم٫ نگفتم؟ گفتم که نیاید. 373 00:51:40,791 --> 00:51:41,958 ‫همینارو رو برای گفتن داری؟ 374 00:51:42,041 --> 00:51:44,166 ‫هیچکدوم از شماها قرار نبود اینجا باشین. 375 00:51:44,250 --> 00:51:46,416 ‫میخواستم مراقبت بنجی باشم. 376 00:51:46,500 --> 00:51:48,541 ‫نمی‌خواستم بنجی رو ناامید کنم. 377 00:51:48,625 --> 00:51:50,208 ‫واقعا؟ واقعا؟ 378 00:51:50,291 --> 00:51:52,208 ‫پس بخاطر همین بهم التماس کردی 379 00:51:52,291 --> 00:51:53,208 ‫که اونو آخر هفته ببرم. 380 00:51:53,291 --> 00:51:54,416 ‫التماست نکردم. 381 00:51:54,500 --> 00:51:56,208 ‫- اوه٫ اوه٫ لطفا ‫- نوبت توئه 382 00:51:56,291 --> 00:51:57,875 ‫- لطفا ‫- تو باباشی 383 00:51:57,958 --> 00:51:59,083 ‫لطفاً عزیزم٫ اونو از سرم بازش کن. 384 00:51:59,166 --> 00:52:00,916 ‫این اینطوری نبود. 385 00:52:01,000 --> 00:52:03,125 ‫من میخوام خودت باهاش وقت بگذرونی. 386 00:52:03,208 --> 00:52:05,333 ‫می‌خوام که خودت بخوای با بچه خودت رابطه داشته باشی. 387 00:52:30,458 --> 00:52:31,958 ‫کی بهشون گفت این کارو بکنن؟ 388 00:52:32,041 --> 00:52:35,250 ‫من گفتم٫ ولی هیچوقت همچین چیزی پیش نیومده بود. 389 00:52:35,333 --> 00:52:36,666 ‫قبلا این کارو کردی؟ 390 00:52:36,750 --> 00:52:37,875 ‫ویل بکسر سال هاست داره مواد شیمیایی می‌ریزه٫ 391 00:52:37,958 --> 00:52:39,125 ‫ولی اینا کاملا فرق میکردن. 392 00:52:39,208 --> 00:52:40,333 ‫- وای خدای من ‫- ما نمی‌دونستیم که اونا.. 393 00:52:40,416 --> 00:52:41,250 ‫ما باید به پلیس زنگ بزنیم٫ سایمون. 394 00:52:41,333 --> 00:52:42,458 ‫- نه ‫- اره. 395 00:52:42,541 --> 00:52:43,500 ‫- نه٫ زنگ نزن ‫- اره٫ باید زنگ بزنی سایمون. 396 00:52:43,583 --> 00:52:44,458 ‫- نه ‫- مردم مردن 397 00:52:44,541 --> 00:52:46,041 ‫خانواده خودت مردن. 398 00:52:46,125 --> 00:52:49,041 ‫اره٫ و بعدش من میرم زندان٫ بعد بنجی چه فکری میکنه؟ 399 00:52:49,125 --> 00:52:51,250 ‫نه٫ فکر کن چه تاثیری 400 00:52:51,333 --> 00:52:52,458 ‫یه پدری که داخل زندانه روش می‌زاره. 401 00:52:54,333 --> 00:52:57,500 ‫فکر نمیکنم اونقدرم تاثیر داشته باشه. 402 00:52:57,583 --> 00:53:00,875 ‫اون دقیقا می‌دونه پدر نداشتن یعنی چی. 403 00:53:00,958 --> 00:53:02,416 ‫زانا٫ زانا 404 00:53:02,500 --> 00:53:03,708 ‫بله. 405 00:53:03,791 --> 00:53:04,750 ‫ادی؟ ادی٫ اونجایی؟ 406 00:53:08,833 --> 00:53:09,875 ‫حالا چیکار کنیم؟ 407 00:53:10,750 --> 00:53:12,083 ‫طبق برنامه پیش برید. 408 00:53:12,166 --> 00:53:13,250 ‫بله٫ رئیس؟ 409 00:53:14,666 --> 00:53:17,875 ‫کارتون چطور پیش میره؟ 410 00:53:17,958 --> 00:53:19,708 ‫تقریبا بهش رسیدیم. 411 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 ‫هر موقع آماده شدین خبر بدین. 412 00:53:21,458 --> 00:53:22,916 ‫دریافت شد. 413 00:53:24,708 --> 00:53:26,000 ‫خدای من. 414 00:53:26,083 --> 00:53:27,250 ‫ببخشید. 415 00:53:27,333 --> 00:53:29,083 ‫حالا دیگه چه غلطی کردی ؟ 416 00:53:29,166 --> 00:53:29,916 ‫خیلی سنگینه. 417 00:53:32,041 --> 00:53:34,000 ‫خفه شو. خفه شو! 418 00:53:35,791 --> 00:53:36,750 ‫گوشی رو بده بهم. 419 00:53:37,708 --> 00:53:38,666 ‫زانا. 420 00:53:38,750 --> 00:53:40,250 ‫گوشی لعنتی رو بده بهم. 421 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 ‫زانا. 422 00:53:43,000 --> 00:53:43,916 ‫لعنتی بس کن دیگه. 423 00:53:44,000 --> 00:53:45,291 ‫- سایمون. ‫- رئیس 424 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 ‫- سایمون. ‫- بس کن دیگه لعنتی 425 00:53:46,541 --> 00:53:48,833 ‫سایمون٫ ما باید به پلیس زنگ بزنیم. 426 00:53:51,791 --> 00:53:52,833 ‫بده بیاد. 427 00:53:56,708 --> 00:53:59,125 ‫اون ممکنه بهت آسیب نزنه٫ ولی من میزنم. 428 00:54:08,791 --> 00:54:10,625 ‫پس بده بهم. 429 00:54:27,250 --> 00:54:30,541 ‫حالا بیاید یکم آروم باشیم٫ اوکیه؟ 430 00:54:30,625 --> 00:54:32,250 ‫اغراق نکنین. 431 00:54:39,500 --> 00:54:43,250 ‫اینا دیگه چه کوفتین؟ 432 00:54:43,333 --> 00:54:45,958 ‫داشتیم یه تمیز کاری کوچیک میکردیم٫ مگه نه رئیس ؟ 433 00:54:46,833 --> 00:54:48,041 ‫همسرت اینجاست. 434 00:54:48,125 --> 00:54:49,708 ‫همسر سابقم. 435 00:54:49,791 --> 00:54:52,750 ‫باید چطوری بگیم؟ 436 00:54:52,833 --> 00:54:54,250 ‫رد پاهاشو بپوشونه. 437 00:54:55,375 --> 00:54:57,208 ‫حالا داریم یه تله کوچیک میزاریم٫ همین. 438 00:54:58,416 --> 00:55:00,000 ‫چه نوع تله ای؟ 439 00:55:00,083 --> 00:55:02,458 ‫نقشه مون اینه که اونو از توی سایه ها بیرون بکشیم. 440 00:55:04,166 --> 00:55:05,166 ‫چی رو بیرون بکشین؟ 441 00:55:06,166 --> 00:55:10,583 ‫همون موجودی که بهت حمله کرد. 442 00:55:10,666 --> 00:55:12,166 ‫شما دارید میاریدش اینجا؟ 443 00:55:12,250 --> 00:55:14,500 ‫کاملا بی خطره. 444 00:55:14,583 --> 00:55:16,250 ‫بی خطر؟ بی خطر؟ 445 00:55:16,333 --> 00:55:17,333 ‫زانا. 446 00:55:18,208 --> 00:55:19,708 ‫تو از این موضوع خبر داشتی. 447 00:55:21,125 --> 00:55:22,916 ‫پسرمون اینجاست. 448 00:55:26,166 --> 00:55:27,750 ‫باورنکردنی هستی. 449 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 ‫نمی‌دونم باور کنم٫ اصلا باورم نمیشه. 450 00:55:36,333 --> 00:55:38,833 ‫اینجا امنیم٫ بنجی اینجا امن تره. 451 00:55:38,916 --> 00:55:40,875 ‫هیچکس اینجا امن نیست٫ سایمون. 452 00:55:44,000 --> 00:55:45,166 ‫بنجی کجاست؟ 453 00:56:04,791 --> 00:56:07,666 ‫این مسخره های لعنتی. 454 00:56:07,750 --> 00:56:09,666 ‫مطمعنی این ایده ی خوبیه؟ 455 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 ‫منظورت چیه؟ 456 00:56:11,000 --> 00:56:13,166 ‫نمی‌دونم٫ منظورم اینه که یکم بهم ریختس.‌ 457 00:56:13,250 --> 00:56:16,166 ‫اون یه حیوون لعنتیه٫ احساسات نداره. 458 00:56:18,791 --> 00:56:20,041 ‫میرم دستشویی. 459 00:56:20,125 --> 00:56:21,208 ‫چی؟ 460 00:56:21,291 --> 00:56:24,041 ‫نه٫ میتونی صبر کنی؟ 461 00:56:24,125 --> 00:56:25,375 ‫خیلی کار دارم. 462 00:56:26,625 --> 00:56:27,666 ‫لعنتی. 463 00:57:20,958 --> 00:57:22,375 ‫مری٫ مری٫ به من نگاه کن. 464 00:57:22,458 --> 00:57:23,541 ‫همم؟ 465 00:57:23,625 --> 00:57:25,333 ‫بنجی کجاست؟ کجا رفت؟ 466 00:57:26,416 --> 00:57:27,458 ‫بالای تپه. 467 00:57:28,291 --> 00:57:29,291 ‫کدوم تپه٫ مری؟ 468 00:57:29,375 --> 00:57:31,000 ‫- این بی فایدس ‫- خفه شو 469 00:57:31,083 --> 00:57:33,291 ‫برای آوردن یه سطل آب. 470 00:57:34,333 --> 00:57:36,875 ‫باشه٫ مری٫ فکر کن٫ فکر کن. 471 00:57:37,666 --> 00:57:38,541 ‫بنجی کجاست؟ 472 00:57:38,625 --> 00:57:40,333 ‫یه روزی همشون رو جمع می‌کنه. 473 00:57:41,708 --> 00:57:43,208 ‫صندلی و خون ریزی رو. 474 00:57:45,541 --> 00:57:47,416 ‫بکش٫ بکش٫ بکش٫ بکش 475 00:57:49,083 --> 00:57:50,333 ‫زانا٫ قاطی کرده. 476 00:57:50,416 --> 00:57:51,750 ‫نه٫ نه٫ نه٫ نه٫ نه٫ مری 477 00:57:51,833 --> 00:57:55,083 ‫مری٫ به من نگاه کن٫ بهم نگاه کن٫ منم زانا 478 00:57:57,000 --> 00:57:59,708 ‫و تو بنجی رو میشناسی٫ عاشق بنجی هستی. 479 00:58:01,125 --> 00:58:03,291 ‫اون کجاست؟ بنجی کجاست؟ 480 00:58:05,125 --> 00:58:07,083 ‫کنارش سیب زمینی هم میخواید؟ 481 00:58:09,125 --> 00:58:10,750 ‫تیکه تیکه کن٫ تیکه تیکه کن 482 00:58:10,833 --> 00:58:12,833 ‫- مری ‫- تیکه تیکه کن٫ تیکه تیکه کن 483 00:58:12,916 --> 00:58:13,791 ‫تیکه تیکه کن. 484 00:58:16,541 --> 00:58:17,875 ‫بنجی! بنجی! 485 00:58:21,208 --> 00:58:22,208 ‫زانا! 486 00:58:24,291 --> 00:58:25,666 ‫لعنتی٫ بنجی! 487 00:58:25,750 --> 00:58:26,750 ‫زانا! 488 00:58:28,541 --> 00:58:29,791 ‫لعنتی٫ بنجی 489 00:58:31,083 --> 00:58:33,708 ‫زانا٫ برگرد داخل. 490 00:58:33,791 --> 00:58:34,916 ‫بنجی! 491 00:58:40,583 --> 00:58:42,250 ‫زانا! 492 00:59:07,375 --> 00:59:08,875 ‫لعنتی. 493 00:59:15,500 --> 00:59:16,500 ‫تایلر. 494 01:00:13,333 --> 01:00:14,250 ‫لعنتی. 495 01:00:18,750 --> 01:00:21,333 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 496 01:00:22,333 --> 01:00:24,458 ‫من از اینجا میبرمت بیرون٫ باشه؟ 497 01:00:26,708 --> 01:00:28,333 ‫حالا جات امنه. 498 01:00:28,416 --> 01:00:29,916 ‫بیا از اینجا ببریمت بیرون. 499 01:00:30,000 --> 01:00:33,833 ‫ادی٫ بجنب٫ ادی٫ این لعنتی ها کجان؟ 500 01:00:40,583 --> 01:00:42,250 ‫میشه لطفاً یکی از شما لعنتی ها جواب بده؟ 501 01:00:42,333 --> 01:00:44,916 ‫رئیس؟ رئیس؟ 502 01:00:55,791 --> 01:00:57,875 ‫بچه لعنتی! من میکشمش. 503 01:01:34,041 --> 01:01:35,041 ‫لعنتی. 504 01:02:21,500 --> 01:02:22,750 ‫چی؟ 505 01:02:59,083 --> 01:03:00,416 ‫بنجی! بنجی! 506 01:03:02,458 --> 01:03:03,750 ‫مامان؟ 507 01:03:03,833 --> 01:03:04,791 ‫بنجی! 508 01:03:04,875 --> 01:03:05,875 ‫مامان. 509 01:03:06,583 --> 01:03:07,791 ‫بنجی! 510 01:03:07,875 --> 01:03:09,708 ‫مامان٫ کجایی؟ 511 01:03:09,791 --> 01:03:11,000 ‫بنجی! 512 01:03:11,083 --> 01:03:11,833 ‫مامان! 513 01:03:18,375 --> 01:03:20,916 ‫وای٫ کجاست٫ جو؟ 514 01:03:22,750 --> 01:03:23,750 ‫جو؟ جو؟ 515 01:03:26,708 --> 01:03:27,708 ‫جو؟ جو؟ 516 01:05:00,375 --> 01:05:03,166 ‫لعنت بهت. 517 01:05:14,500 --> 01:05:18,375 ‫آها اینجایی٫ کوچولوی عوضی 518 01:05:18,458 --> 01:05:19,791 ‫بنجی! 519 01:05:22,625 --> 01:05:24,125 ‫وای٫ وای٫ وای 520 01:05:28,250 --> 01:05:29,791 ‫یه لحظه بهم وقت بده٫ باشه؟ 521 01:05:29,875 --> 01:05:32,500 ‫بده بیاد. 522 01:05:32,583 --> 01:05:35,666 ‫تکون نخور٫ تکون نخور‌ 523 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 ‫بده بیاد. 524 01:05:39,250 --> 01:05:41,583 ‫هی٫ انجامش بده٫ بنجی٫ انجامش بده 525 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 ‫بده بیاد. 526 01:05:47,541 --> 01:05:49,375 ‫کاری که میگه رو انجام بده. 527 01:05:49,458 --> 01:05:51,875 ‫تلفن لعنتی رو بده بهم. 528 01:05:53,958 --> 01:05:56,041 ‫بنجی٫ تلفن رو بده به ما. 529 01:05:56,125 --> 01:05:56,875 ‫نه. 530 01:05:56,958 --> 01:05:58,166 ‫لطفاً٫ سایمون٫ لطفا 531 01:06:00,041 --> 01:06:03,458 ‫کار خودته٫ اون رو علیه من تحریک می‌کنی٫ مسمومش می‌کنی. 532 01:06:03,541 --> 01:06:06,958 ‫مامان هیچ ربطی به این قضیه نداره٫ بخاطر تو دروغ گفت‌ 533 01:06:08,083 --> 01:06:09,083 ‫من شنیدم چی گفتی. 534 01:06:09,166 --> 01:06:10,166 ‫کافیه! 535 01:06:40,166 --> 01:06:41,041 ‫بابا! 536 01:07:00,833 --> 01:07:02,708 ‫- بده بهم ‫- ممنونم 537 01:07:05,833 --> 01:07:06,833 ‫لعنتی. 538 01:07:10,083 --> 01:07:11,833 ‫گوشی رو بده بهم٫ سایمون 539 01:07:11,916 --> 01:07:12,916 ‫نه. 540 01:07:14,291 --> 01:07:16,083 ‫یالا بجنب٫ دیگ تموم شد. 541 01:07:16,916 --> 01:07:19,000 ‫نه٫ من نمیزارم٫ زانا 542 01:07:19,083 --> 01:07:21,333 ‫نمیزارم زندگیم رو خراب کنی. 543 01:07:24,041 --> 01:07:25,625 ‫زندگیت رو؟ 544 01:07:25,708 --> 01:07:26,958 ‫مامان! 545 01:07:31,791 --> 01:07:32,666 ‫سایمون. 546 01:07:37,500 --> 01:07:40,625 ‫ببخشید٫ ببخشید 547 01:07:47,250 --> 01:07:48,250 ‫مامان. 548 01:07:55,750 --> 01:07:56,541 ‫بنجی. 549 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 ‫مامان. 550 01:07:58,750 --> 01:08:02,375 ‫بهم گوش کن٫ تکون نخور 551 01:08:04,166 --> 01:08:09,041 ‫وقتی که بهت گفتم٫ با تمام توانت میدویی٫ فهمیدی؟ 552 01:08:10,375 --> 01:08:13,291 ‫من ترکت نمیکنم٫ من مثل اون نیستم 553 01:08:13,375 --> 01:08:14,750 ‫باید این کارو بکنی. 554 01:08:19,208 --> 01:08:20,541 ‫متاسفم٫ بنجی. 555 01:08:23,416 --> 01:08:25,416 ‫باید درباره پدرت بهت میگفتم. 556 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 ‫خیلی دوست دارم. 557 01:08:29,000 --> 01:08:30,375 ‫منم دوست دارم. 558 01:08:34,500 --> 01:08:36,250 ‫اون بچه شو میخواد. 559 01:08:39,291 --> 01:08:42,333 ‫بنجی٫ نباید تکون بخوری. 560 01:08:46,250 --> 01:08:47,750 ‫فقط بهم اعتماد کن‌. 561 01:08:54,833 --> 01:08:56,833 ‫مشکلی نیست٫ فان حالش خوبه 562 01:09:00,583 --> 01:09:02,083 ‫بنجی. 563 01:10:04,333 --> 01:10:06,041 ‫خوبه٫ خوبه. 564 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 ‫نه! 565 01:10:42,583 --> 01:10:45,458 ‫بمیر٫ عوضی آشغال. 566 01:11:03,583 --> 01:11:05,125 ‫مامان بزرگ؟ مامان بزرگ؟ 567 01:11:08,083 --> 01:11:09,083 ‫مامان بزرگ. 568 01:11:12,833 --> 01:11:18,041 ‫بنجی٫ اوه عزیزم٫ بنجی.