‫کمک! کمک!
‫کمک!!
‫چه خبره...
‫اینجا چه خبره لعنتی؟
‫کمک!!
‫الو؟
‫کمک!!
‫الو؟
‫صداشونو میشنوم!
‫هی! هی!!
‫هی میبینمتون! ‫من اینجام!!
‫هی! کمک!! کمک!!
‫هی! من اینجام! من اینجام!
‫کمک!! کمک!!
‫کمکم کنید. خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم!
‫د بیا دیگه بارون
‫هی، خوش اومدی به مهمونی
‫همه اینا رو تنهایی میخوری؟
‫بیخیال داداش
‫نمیخوای تقسیم کنی؟
‫یه چیزی بنداز این ور
‫خسیس
‫هی تو!
‫تو کی هستی؟
‫من نوا هستم
‫- تو هم بسته شدی ‫- چه باهوش، خودت فهمیدی؟
‫اینجا چه خبره لعنتی؟
‫- داریم اعتراض میکنیم؟ ‫- اعتراض؟
‫من اینجا نباید باشم
‫هیچکدوم ما نباید اینجا باشیم ‫ولی کی قراره به درختا کمک کنه؟
‫ما؟
‫چه سبزی میبینی؟
‫مادر طبیعت داره گریه میکنه
‫چه خبره...
‫آب. آب. خدایا ‫میتونم یکم بخورم؟
‫دارم از تشنگی میمیرم
‫هی! نه! چرا اینکارو میکنی؟
‫چیکار؟ آب خوردن؟
‫این بطری صد درصد ‫تجزیه پذیره
‫دقیقا مثل خودمون، چه جالب...
‫صداشو میشنوی؟
‫خب. شروع شد
‫چی شروع شد؟
‫این آخرشه
‫من نباید اینجا باشم
‫دارن میان! ‫پلاکاردا رو بالا بگیرید!
‫قوی باشید! ‫نشونشون بدید!
‫اگه میخوان درختا رو قطع کنن
‫اول باید از شر ما خلاص شن!
‫قتل قتله!
‫اگه میخوان این قتل رو مرتکب شن ‫پس همه باید تاوانشو بدیم!
‫با هم!
‫یادت باشه
‫بلند و با افتخار نولان! ‫بلند و با افتخار!
‫این چه کوفتیه...
‫خفه شو...
‫خفه شو... دهنتو ببند
‫اون دهن لعنتیتو ببند!
‫گمشو. ولم کن! ‫از اینجا گمشو!
‫برو بیرون! ‫از اینجا گمشو!!
‫خسیس؟
‫ببخشید. معذرت میخوام
‫ببخشید ‫برگرد!
‫هان؟
‫هی! هی! هی! هی!!
‫من اینجام! این طرف!!
‫من... من...
‫خدا رو شکر که اینجایید ‫من چند روزه که...
‫خدایا، خدایا! ممنون!
‫وای خدا، ممنون!
‫نمیدونم چجوری اومدم اینجا
‫یکی منو اینجا بسته
‫یکی منو دزدیده
‫چند روزه اینجام ‫شایدم بیشتر
‫هیچی برای خوردن و نوشیدن ندارم
‫خدا رو شکر. خدایا شکرت ‫میشه طنابو باز کنید؟
‫سرم زخمی شده
‫حالم خوب نیست. فکر کنم ‫به دکتر نیاز دارم
‫خدا رو شکر که پیدام کردید
‫میشه طنابو باز کنید؟
‫پوست درخت
‫پوست درخت؟ ‫منظورتون چیه؟
‫پوست درخت
‫پوست درخت؟ منظورتون پوست درخته؟
‫میشه لطفا بازم کنید؟
‫میشه طنابو باز کنید؟
‫طنابو باز کنید؟ ‫چاقو دارید؟
‫نه نه نه، صبر کنید...
‫دارید چیکار میکنید ‫کجا میرید؟ هی...
‫هی، برگردید! ‫نمیتونید منو اینجا ول کنید!
‫پوست درختو میخورم ‫پوست درختو میخورم
‫یا خدا...
‫اینجا چه خبره؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫خدایا. چه خبره اینجا؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم! پوست درختو میخورم!
‫باید این پوست کوفتی رو بخورم؟! ‫پوست درختو میخورم!
‫اینجا چه خبره؟
‫باشه، باشه. خودتو جمع و جور کن
‫آروم باش
‫باشه. همه چی خوبه، باشه
‫خدایا. خدایا
‫الو؟
‫صدامو میشنوید؟
‫آره
‫اِم...
‫میتونید کمکم کنید؟
‫من اینجا بسته شدم
‫کور که نیستم
‫آه، باشه
‫میشه لطفا بازم کنید؟
‫نه
‫باشه. اِم...
‫دلیلی داره؟
‫نمیخواید کمکم کنید؟ ‫نمیفهمم
‫ترجیح میدید چادرتونو برپا کنید؟
‫اینجا محل مورد علاقه منه
‫من به این درخت لعنتی بسته شدم
‫و اگه خودت درخت باشی چی؟
‫یکی از این همه درخت توی جنگل
‫و من چوب‌بری باشم که اومدم ‫تو و همه دوستات رو
‫قطع کنم؟
‫یا شاید تو فقط یه یارویی هستی ‫که به درخت بسته شده
‫و برام مهم نیست؟
‫بیدار شو
‫لعنتی بیدار شو
‫میدونید اگه من اینجا بمیرم ‫شما مسئولش هستید؟
‫- به گفته کی؟ ‫- قانون
‫- من که اینجا قانونی نمیبینم ‫- شاید الان نه
‫ولی دیر یا زود یکی میاد
‫پلیسا تو شهرا هستن ‫و تو روستاها
‫نه اینجا تو طبیعت وحشی ‫یا تا حالا پلیسی دیدی
‫که تو جنگل دنبال جرم و جنایت بگرده؟
‫نه، ندیدی
‫ما اینجا تو طبیعتیم ‫اینجا قانونی نیست
‫اینجا قوی‌تر زنده میمونه یا...
‫حداقل کسی که به درخت ‫بسته نشده
‫شاید اینجا پلیسی نباشه ‫ولی قانون هنوز پابرجاست
‫و پیداتون میکنن ‫مجازاتتون میکنن
‫و میندازنتون زندان
‫به چه جرمی؟ ‫من چه جرمی مرتکب شدم؟
‫شما به من تو یه موقعیت خیلی ‫مجرمانه کمک نمیکنید
‫- و این شما رو مجرم میکنه ‫- این منو بی‌تفاوت میکنه
‫از نظر قانون یکیه
‫میدونی، همه این حرفا رو میزنی
‫جوری رفتار میکنی انگار از من بهتری
‫ولی من فقط حرف میشنوم ‫و عملی نمیبینم
‫منظورتون چیه؟
‫تو به یه درخت بسته شدی ‫ول شدی که بمیری
‫این شرایط داد میزنه ‫که انتقام بگیری
‫یا اشتباه میکنم؟
‫خواهش میکنم داداش. میشه ‫یکم آب بهم بدی؟
‫"خواهش میکنم". واقعا کلمه ‫جالبیه
‫"خواهش میکنم" و "داداش"
‫همیشه وقتی چیزی میخوای ‫اینا رو میگی
‫"خواهش میکنم داداش" "بیخیال داداش"
‫و واقعا فکر میکنی ‫پیش من به دردت میخوره؟
‫چون من اولین نفری هستم که میگم ‫اینجوری نیست
‫یه قلپ بده!
‫دوست داشتم بدم
‫ولی باید عادل باشم
‫یعنی چی باید عادل باشید؟ ‫منظورتون چیه؟
‫یعنی زندگی عادلانه نیست
‫و آخرین کاری که میکنم
‫اینه که جلوی سرنوشت تو رو ‫بگیرم
‫جلوی سرنوشت منو بگیرید؟ ‫برو بابا
‫اگه آدم خوبی هستید ‫پس آزادم کنید
‫بازم کنید!
‫کاملا عصبانیتتو درک میکنم
‫باور کن. ولی...
‫باید به قضیه
‫از دید من نگاه کنی
‫اینجوری نگاه کن، باشه؟
‫تو میری جنگل چادر بزنی
‫و یهو یه نفر رو میبینی ‫به درخت بسته شده
‫اون لحظه چی فکر میکنی؟
‫بهت میگم چی فکر میکنی. فکر میکنی ‫حتما یه دلیلی داره
‫که یارو اونجا بسته شده ‫و اگه کار کس دیگه‌ای نبوده
‫شاید خودش خودشو ‫بسته اونجا؟
‫یه جور خود تنبیهی؟ ‫نمیدونم
‫ولی هر چی که هست ‫دلیل واقعی
‫که چرا به این درخت بسته شدی ‫اینجا، وسط جنگل...
‫من دخالت نمیکنم
‫از طرفی...
‫باز کردنت، کاریه که
‫یه آدم درستکار انجام میده
‫آره، دقیقا ‫و من بیشتر از این نمیخوام
‫تو و من، کاملا موافقیم
‫شما منو باز نمیکنید، نه؟
‫الان فکر میکنی من واقعی‌ام؟
‫بذار بگیم شما واقعی هستید
‫من باید واقعی باشم تا بتونم بازت کنم
‫شما منو آوردید اینجا
‫تا حالا صورت منو دیدی؟
‫نه، فکر نکنم
‫چرا باید اینقدر زحمت بکشم ‫وقتی حتی نمیشناسمت؟
‫بعضی آدما کارای عجیب و ‫وحشتناکی میکنن
‫- آره، درسته ‫- پس کار شما بود؟
‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
‫زخمی که به سرت خورده ‫یکم حافظه‌ت رو مختل کرده؟
‫چقدر بده... ‫منظورم زخمه
‫اونقدر بد که مشخصه ‫رو حافظه‌ت تاثیر گذاشته
‫فکر کن. باشه؟
‫باید یکم به خودت ‫فشار بیاری
‫شاید کمکت کنم
‫فقط باید اول شرایط رو ‫بهتر درک کنم
‫که یه وقت خودمو
‫به خطر نندازم، میفهمی؟
‫خونه بودم داشتم غذا درست میکردم
‫در زدن... ‫یکی در زد...
‫در زدن... و بعد...
‫نمیتونم... نمیتونم...
‫همینه. همین
‫به کسی چیزی نگفتی؟
‫با اون زبون درازت ‫کسی رو عصبانی نکردی؟
‫نه. من...
‫من سرم تو کار خودمه
‫دعوا راه نمیندازم
‫اوه، اینو خیلی
‫سخته باور کنم
‫هی، میشه از اول
‫شروع کنیم؟
‫از اول اول؟
‫واقعا متاسفم اگه بهتون ‫بی‌احترامی کردم
‫ولی باید درک کنید که ‫چند روزه اینجام
‫بدون غذا. بدون آب ‫بدون سرپناه. بدون جواب
‫کم آبم، دارم از گرسنگی میمیرم ‫کاملا خسته‌م
‫من فقط...
‫میخوام برم خونه
‫پس کاملا بی‌گناهی؟
‫آره، آره، آره!
‫از اول داشتم سعی میکردم ‫همینو بهتون بگم
‫- قول میدی؟ ‫- آره، آره، قول میدم!
‫- مطمئن؟ ‫- قول میدم
‫باشه. کمکت میکنم
‫- واقعا؟ ‫- آره، معلومه
‫آره، بذار اول ببینم ‫پشت چجوری بسته شدی
‫ممنون. ممنون!
‫طناب خیلی سفته
‫مثل سیم تو دستام ‫فرو رفته
‫اگه فقط...
‫الو؟
‫لعنتی
‫نه، نه، نه ‫این مسخره‌ست...
‫- شما کمکم نمیکنید، نه؟ ‫- نه
‫- اون چیه؟ ‫- بیل
‫واسه چی؟
‫که یه گودال بکنم
‫چرا؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫خواهش میکنم!
‫لازم نیست
‫میتونیم یه جور دیگه حلش کنیم
‫چی میخواید؟ چی لازم دارید؟
‫چی میتونم بهتون بدم؟ پول؟
‫من پول دارم
‫چقدر میخواید؟ پنجاه؟
‫شصت؟ شصت هزار!
‫شصت هزار داری؟
‫شصت هزار دلار. آره، معلومه!
‫واسم مشکلی نیست
‫به من گوش کنید ‫این بین خودمون میمونه
‫هیچکس دیگه‌ای نمیفهمه
‫اگه بازم کنید، دیگه هیچوقت درموردش ‫حرف نمیزنیم. مرده، رفته، دفن شده
‫دفن شده؟ ‫چطوره صد تا؟
‫اوه، باشه. آره... آره... اِم...
‫- دویست هزار ‫- دویست
‫اِم، باشه. میتونم سعی کنم...
‫یه میلیون دلار
‫جونت چقدر می‌ارزه؟
‫- یه میلیون؟ من یه میلیون ندارم ‫- چقدر؟!
‫- فکر میکنی اینجا سر پوله؟ ‫- من نمیدونم سر چیه!
‫نمیدونم شما کی هستید ‫نمیدونم چرا اینجام
‫نمیدونم چرا باید تو این جنگل کوفتی
‫با یه دهاتی سر و کله بزنم ‫نمیدونم اینجا چه خبره!
‫پولتو نگه دار
‫فقط دارم آتیش درست میکنم داداش
‫لازم نیست بهت بگم که اینجا شبا ‫خیلی سرد میشه
‫و خیلی تاریک
‫شب میمونید؟
‫برنامه‌م این نبود...
‫ولی همه چی عوض میشه
‫الان باید فردا صبح اینجا باشم
‫فردا صبح چی میشه؟
‫الان به اندازه کافی واقعی هستم برات؟
‫این. این فردا صبح اینجا اتفاق میفته
‫"روز پیاده‌روی مسیرهای شاد"
‫واسه همین باید فردا صبح اینجا باشم ‫مبادا یکی از این
‫کوهنوردای خوشحال بهت بربخوره
‫بهم بگو چرا اینجام
‫تو موقعیتی نیستی که ‫معامله کنی
‫همین الان!
‫فقط خودت میتونی به این سوال جواب بدی
‫باید عمیقا به درون خودت ‫نگاه کنی، میفهمی؟
‫برو به درک
‫من جای تو بودم آب دهنمو ‫اینجوری هدر نمیدادم
‫چرا؟
‫چرا نباید آب دهنتو ‫هدر بدی؟
‫چرا، چرا. چرا؟ ‫چرا این کارو با من میکنید؟!
‫من چیکارتون کردم؟
‫آروم باش، نفس عمیق بکش ‫وگرنه مجرای اشکت خشک میشه
‫باور کن به نفع خودته
‫واو، یه بار دیگه اینکارو بکن...
‫و...
‫دیگه هیچوقت اینو نمیبینی
‫- حلقه ازدواجم؟ ‫- الان این حلقه مال منه
‫چرا ازم گرفتینش؟
‫بهتره از خودت بپرسی: ‫چطوری ازت گرفتمش؟
‫و از قیافه‌ت معلومه
‫نفهمیدی کی ازت گرفتمش
‫وقتی رفتم پشت درخت ‫و خیلی هم سفت بود
‫باید حسابی میکشیدمش
‫این نشونه خوبی برای ‫گردش خون دستات نیست
‫دارید منو میدزدید؟
‫آره. ولی در واقع باید ‫ممنونم باشی. جدی میگم
‫خوب نگاه کن
‫این حلقه چیزیه که تو رو به ‫این دنیا وصل میکنه. باشه؟
‫دور خودش میچرخه ‫دوباره و دوباره
‫مثل سگی که تو پارک ‫دنبال دمش میکنه
‫- زنم مرده ‫- متاسفم
‫امسال مرد ‫تو آوریل. سیزدهم آوریل
‫ولی شما اینو نمیدونید ‫هیچی درمورد من نمیدونید
‫نمیدونید من کیم ‫و از چی گذشتم
‫هیچی درمورد من نمیدونید
‫من که حلقه‌ای تو دستتون نمیبینم
‫نه
‫نمیدونستم لازمه ‫یکی داشته باشم
‫اوه، تو این سن و سال چرا
‫من یه مرد آزادم
‫واقعا؟ چند سالته؟ ‫چهل؟ چهل و پنج؟
‫احتمالا وقت نداری ‫واسه رابطه
‫وقتت رو میذاری واسه اینکه تو جنگل ‫راه بری و ادای چوب‌برا رو دربیاری
‫از صمیمیت میترسی
‫صمیمیت با یه زن؟ ‫اوه نه. فرار کن!
‫اشتباه میکنی
‫بیا. بیا از اول شروع کنیم
‫بیا، یه جور دیگه حلش کنیم
‫بیا، بیا بجنگیم ‫تو و من
‫تو و من، مرد به مرد
‫- میترسی؟ ‫- به نظرت میترسم؟
‫آره، به نظر میاد میترسی
‫به نظر میاد یکی هستی که ‫از یه مبارزه عادلانه میترسه
‫احتمالا حتی ‫خوشت میاد، نه؟
‫از اون عوضیایی؟
‫از اون عوضیایی که ‫درختا رو قطع میکنن؟
‫- بهش میگن دندروفیلیا ‫- که البته میدونی
‫- من فقط اصطلاحشو میدونم ‫- واقعا فقط اصطلاحشو؟
‫من کتاب میخونم، باشه؟ ‫خودمو تحصیل میکنم
‫تو هم باید امتحان کنی ‫میتونه مفید باشه
‫ترسو
‫ترسو!
‫بزدل
‫آره، ترسو. برگرد پیش ‫سنگات
‫مرد، چطوری اینجوری شدی
‫چی شد؟
‫چطور یکی مثل تو میشه؟
‫پدر و مادرت درموردت چی فکر میکنن؟
‫مطمئنم فکر میکنن:
‫"اوه، لعنتی... کاش این ‫ماموریت رو لغو کرده بودیم"
‫شکنجت کردن؟ ‫بابات میزدت؟
‫نه؟ مامانت بهت توجه نمیکرد ‫همینه، درسته؟
‫شرط میبندم معتاده و ‫قرص مصرف میکنه
‫بی‌توجهی، این یکی مشخصه
‫و الان میترسی خودتو ‫به بقیه نشون بدی
‫چون ممکنه دوباره ناامید بشی ‫بی‌تفاوتی خیلی راحت‌تره
‫بهتره تنها باشی ‫اونجوری قوی به نظر میای. قدرتمند
‫ولی اگه فقط یه ثانیه ‫سرتو از تو کونت دربیاری
‫میفهمی که همه فقط ‫سعی میکنن
‫یه جوری دووم بیارن
‫همه فقط سعی میکنن ‫زنده بمونن
‫اونا هیولاهایی نیستن که تو ‫تو ذهنت ازشون ساختی
‫اونا خانواده دارن، آدمای دیگه‌ای ‫که دوستشون دارن
‫آدما خوبن! ‫نیت خوبی دارن!
‫ارزش نجات دادن دارن!
‫بذار واضح بگم:
‫هیچوقت از این درخت آزاد نمیشی
‫اینو بهت قول میدم
‫ترسو!
‫خدا...
‫مرد، این الان کفشت رو ‫از دست دادی
‫و واسه چی؟
‫وقتی عصبانی هستی تصمیم‌های ‫غیرمنطقی زیادی میگیری
‫- اینو میدونی، نه؟ ‫- تو میسوزی...
‫اوه، تو جهنم کباب میشی ‫میسوزی...
‫شک دارم
‫ولی کفشای خوشگلت میسوزن
‫فردا صبح جیغ میزنم. داد میزنم ‫و مردم میان
‫و واسه تو خوب تموم نمیشه
‫چون من تسلیم نمیشم
‫تو منو شکست نمیدی ‫من تسلیم نمیشم
‫پس برو به درک، روانی
‫تو خیلی خسته‌کننده‌ای مرد ‫جدی میگم
‫برو به درک!
‫واو
‫فقط که روشن باشه
‫ما خیلی از همه جا دوریم اینجا
‫مسیرهای پیاده‌روی...
‫خیلی دورن
‫فقط که زیاد به خودت ‫امید ندی
‫نه خیلی دور ‫فقط یک یا دو کیلومتر شرق
‫غرب
‫ممنون. الان میدونم کجام
‫زیرکانه بود
‫ولی مهم نیست
‫آره
‫چون تو هیچ جا نمیری
‫- اینو خواهیم دید ‫- آره، میبینیم
‫هی پسر
‫پسر خوبی هستی؟ ‫توپت رو میخوای؟
‫آره؟ توپت رو میخوای؟
‫برو بگیرش!
‫وقتی برگردی من رفتم!
‫دیگه اینجا نیستم!
‫- اینو خواهیم دید ‫- آره، میبینیم!
‫بجنب، نولان! ‫فکر کن، فکر کن، تمرکز کن!
‫باید یه چیزی رو ندیده باشی
‫باید راه‌هایی اینجا باشه
‫اگه نگران نبود ‫برنمیگشت
‫چی میدونی، ‫کجا میتونی پیاده‌روی کنی؟
‫آره، آره
‫"پارک ملی بلک پاین یکی از ‫بزرگترین زیستگاه‌های دنیاست برای...
‫سنجاب خط‌دار خال قرمز"
‫"پارک ملی بلک پاین ‫زیستگاه تعداد زیادی
‫از حیواناته... سیاه‌گوش، خرس..."
‫"سی و هشت قطعه جنگلی که ‫نوار بلک پاین رو تشکیل میدن
‫گسترده شدن روی ‫۳۶۰۰ کیلومتر مربع...
‫طبیعت دست‌نخورده"
‫۳۶۰۰ کیلومتر مربع
‫کمک
‫هی، هی! کمک!
‫هی! هی! کمک!
‫کمک! این طرف!!
‫این طرف! کمک!
‫کمک!
‫کمک! من اینجام!
‫من اینجام!!
‫منو دیدن
‫صدامو شنیدن ‫باید شنیده باشن
‫اینجا!!
‫آه!!
‫آره!
‫هی!
‫هی، اینجا!!
‫خدا رو شکر!! ‫خدا رو شکر، پیدام کردید!
‫این طرف. من اینجام!
‫آره! آره!!
‫آه، پیدام کردن
‫من اینجام. آره! آره! آره!
‫یه روانی هست که اینجا ‫تو جنگل میچرخه
‫اون چادرش اونجاست
‫- من جنازه رو پیدا کردم ‫- هر دوشونو پیدا کردی؟
‫آه، بازم کنید
‫- این طناب لعنتی رو باز کنید! ‫- ضربه به سر، ضربه کند
‫کم‌آبی ‫جنازه هنوز گرمه
‫سگ بیچاره
‫فکر کردم مرده بودی
‫دستام رو حس نمیکنم
‫زبونم بی‌حس شده
‫آره، احتمالا دو سه روز دیگه ‫وقت داری قبل از اینکه از تشنگی بمیری
‫و تو هیچ مشکلی باهاش نداری ‫هنوز نمیفهمم چرا
‫اوه، بیخیال مرد. تا الان باید ‫میدونستی چرا اینجایی
‫این واقعیت که نمیدونی ‫نشون میده سرنوشتت چیه
‫چرا؟
‫من نیومدم که کمکت کنم ‫رفیق
‫ولی این...
‫کمک!
‫این ایده جالبی بود
‫دقیقا معلوم نیست ‫میخواستی به چی برسی، ولی...
‫"کمک"
‫بامزه‌ست
‫اسمت چیه؟
‫- چی؟ ‫- اسمت چیه؟
‫میتونی بهم بگی، چه فرقی میکنه ‫من درموردت چی میدونم؟
‫میتونی صدام کنی ‫"پسر طبیعت"
‫"پسر طبیعت"؟
‫این یه شوخیه؟
‫همه اسم‌ها شوخین، اگه ‫بهش فکر کنی
‫فقط چیزی هستن که والدینمون برای ‫غرورشون اختراع کردن
‫خودتو "پسر طبیعت" صدا کردن ‫تقریبا همون نیست؟
‫ولی این منم
‫به نظرم آدما باید اسمشون رو ‫وقتی بگیرن
‫که واقعا میدونن کی هستن
‫ولی اونوقت خیلی از آدما ‫بدون اسم میمیرن
‫"آقا و خانم طبیعت، میخواید ‫کوچولوتون رو چی صدا کنید؟"
‫"اوه، ما خیلی اسم ‫'پسر' رو دوست داریم"
‫خسته شدی؟
‫نه، فقط داشتم به ‫آینه نگاه میکردم
‫اینو میگی چون شبه
‫شب‌ها همیشه آدم یه کم ‫ساکت‌تر و متفکرتره
‫ولی به محض اینکه خورشید طلوع کنه ‫همش ناپدید میشه
‫روز برای انجام دادنه ‫و شب...
‫برای فکر کردن
‫هر چی تو بگی، مرد
‫راستش...
‫هیچوقت اسم واقعیم رو ‫خیلی دوست نداشتم
‫اسم کوچیکم رو
‫خودتو با این دلداری بده که ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتی
‫دقیقا همینه، نه؟
‫انتخاب داشتن
‫یا نداشتن
‫"ذات یا تربیت"
‫آخرش همیشه یکیش برنده میشه، نه؟
‫- ذات ‫- اشتباه
‫- تربیت. منظورم این بود ‫- بازم اشتباه
‫اوه خدا، مرد ‫نمیدونم. بازی تو
‫قضیه "ذات یا تربیت" اینه که ‫رقابتی در کار نیست
‫اونا با همن
‫نولان بنتلی ‫این اسم منه
‫نولان بنتلی
‫من یه زندگی دارم
‫آدمایی هستن که دوستم دارن
‫من یه آدمم. و میخوام ‫اینو بفهمی
‫شاید آدم خیلی خوبی نباشم
‫ادعا نمیکنم قدیسم ‫قطعا نه
‫کارایی کردم که ‫بهشون افتخار نمیکنم
‫چیزایی که حالمو بد میکنن
‫ولی سعی میکنم بهتر بشم
‫سعی میکنم لعنتی ‫تغییر کنم
‫هر روز یه کم ‫بهتر از روز قبل باشم
‫ضعف دارم؟ ‫آره، آره. خیلی زیاد
‫کارایی کردم که ‫هیچوقت نمیشه جبرانشون کرد؟
‫آره. کارای مزخرفی
‫یه دختری تو ‫دبیرستانم بود
‫بث مور
‫به یه جوش رو پیشونیم ‫خندید، و من...
‫جلوی کل کلاس ‫خردش کردم
‫بی‌اشتهاییش رو لو دادم
‫وحشتناک بود ‫افتضاح. غیرقابل تحمل
‫هنوزم احساس گناه میکنم
‫ولی بی‌احساس نیستم ‫سرد نیستم
‫کامل نیستم
‫تو شغلم گاهی باید ‫عوضی باشی
‫این بخشی از کاره
‫از آدما سوءاستفاده کردم ‫ازم سوءاستفاده شده
‫به آدما خیانت کردم و ‫بهم خیانت شده
‫دروغ گفتم، تقلب کردم و دزدی کردم ‫ولی همه این کارو میکنن
‫آدما به خاطرش ‫آسیب دیدن؟
‫آره. ولی نه جسمی
‫سرمایه‌داری همینه
‫متاسفم. باشه؟
‫و بعضی آدما فقط احمقن ‫و این تقصیر من نیست
‫و وقتی یه فرصتی پیش میاد ‫باید ازش استفاده کنم
‫یا یه عوضی دیگه این کارو میکنه
‫باید رو خودم کار کنم؟ ‫آره. خیلی زیاد
‫ولی همه‌مون خرابیم
‫همه‌مون فقط سعی میکنیم ‫یه جوری دووم بیاریم
‫هیچکس بی‌گناه نیست! ‫هیچکس بی‌نقص نیست!
‫هیچکس در امان نیست!
‫هیچکس قسر در نمیره
‫زندگی همینه ‫زندگی اینه!
‫زنم الا، نمرده ‫بهت دروغ گفتم
‫چرا دروغ گفتی؟
‫چون دردناکه. فقط درد داره
‫دیگه باهام حرف نمیزنه ‫و داره با یه مرد دیگه ازدواج میکنه
‫باشه، باشه، باشه...
‫حالا یه چیزی بهت میگم که ‫تا حالا به هیچکس نگفتم
‫هیچوقت بلند نگفتمش
‫یه شب...
‫دیرم شده بود واسه یه ‫افتتاحیه لعنتی یا یه همچین چیزی...
‫و از این تابلوی ایست رد شدم ‫فقط بی‌خیالش شدم
‫برام مهم نبود ‫دیرم شده بود
‫و پیچیدم تو این بزرگراه کوچیک ‫و این مینی‌ون
‫مستقیم میومد سمتم و... ‫از کنارم رد شد...
‫و فقط خیلی خیلی ‫نزدیک بود بهم بخوره
‫میتونستم نفس مرگ رو حس کنم ‫وقتی از کنار هم رد شدیم
‫میتونستم شدت برخوردی رو
‫که هیچوقت اتفاق نیفتاد ‫تو استخونام حس کنم
‫ترس رو تو صورتشون دیدم ‫چراغ‌های ترمز...
‫و بعد دود لاستیک‌ها
‫موقع چپ کردن ‫تو گودال لعنتی کنار جاده
‫بعد ناپدید شد
‫و من فقط به رانندگی ادامه دادم
‫یه لحظه فکر کردم وایسم ‫ولی بعد نکردم
‫فقط به رانندگی ادامه دادم
‫نمیخواستم. نمیخواستم ‫قبولش کنم. به خودم اعتراف کنم
‫این چیزی نبود که تو زندگیم میخواستم
‫پس فقط به رانندگی ادامه دادم
‫ولی میخوام آدم بهتری بشم ‫میتونم آدم بهتری باشم
‫میخوام زنده بمونم. و میخوام ‫این شانس رو بهم بدی
‫از الان به بعد ‫آدم جدیدی میشم
‫چیزها رو تغییر میدم ‫اینو بهت قول میدم
‫و اینو به خاطر تو نمیکنم ‫به خاطر تو نمیگم
‫اینو واسه خودم میکنم ‫میخوام تغییر کنم. به خاطر خودم
‫من ارزش نجات پیدا کردن رو دارم!
‫از صداقتت ممنونم. واقعا
‫اون مرد میانسال تو مینی‌ون؟
‫یادته چه شکلی بود؟
‫نه. همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫چرا یه کم بیشتر ‫به خودت زحمت نمیدی؟
‫شاید یه کم ‫شبیه من بود؟
‫شاید یه کم جوون‌تر؟
‫نه...
‫زنی که کنارم نشسته بود
‫خاله تریش من بود
‫و همون شب تو بخش مراقبت‌های ویژه مرد
‫چطور... چطور منو پیدا کردی؟
‫این پایان یه مسیر طولانی ‫و پیچیده انتقامه
‫- تو... ‫- باید قیافه‌ت رو ببینی
‫لعنتی ‫لعنتی. بسه!
‫هیچ ارتباطی وجود نداره
‫بسه دروغ، بسه معما! ‫بسه این چرت و پرتا!
‫از من چی میخوای؟
‫میدونستی ‫تو بعضی قسمت‌های آفریقای جنوبی
‫آدم‌های روانی رو به درخت می‌بندن
‫- و بهشون غذا نمیدن... ‫- چی؟
‫اونم توسط کسایی که ‫باید ازشون محافظت کنن
‫خانواده‌هاشون ‫اینو میدونستی، نولان؟
‫میدونستی؟
‫نه، نمیدونستی ‫انتظارشم نداشتم
‫من اینجا نیستم که کمکت کنم ‫بفهمی، باشه؟
‫منم از نصفه و نیمه ‫کاری خوشم نمیاد
‫ولی تو دقیقا جایی هستی که باید باشی
‫همه چیز اونجوری که به نظر میاد نیست
‫و میدونم که تو زندگی ‫گاهی چیزا خراب میشن
‫و گاهی از مسیر منحرف میشیم ‫و میذاریم همینجوری پیش بره
‫ولی همونطور که خودت گفتی ‫نولان. هیچکس بی‌گناه نیست
‫هیچکس بی‌نقص نیست ‫و هیچکس در امان نیست
‫و گاهی، میدونی، باید ‫با شر کمتر کنار بیای
‫پس من اینم؟ شر کمتر؟
‫نه. تو شر بیشتری
‫خب
‫بهتره یکم استراحت کنی
‫فردا روز بزرگیه
‫بیدار شو!
‫هی. وقت بیدار شدنه
‫دهنت رو باز کن
‫من یه چیزی بهت میدم و ‫تو یه چیزی بهم میدی
‫عدالت همینه؟
‫میخوام از خودت بشنوم ‫عدالت همینه
‫دهنت رو باز کن
‫خب، حالا وقت سکوته
‫کمک!
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫هانتر
‫باید اینو دور گردنت می‌بستم
‫آدم هیچوقت یاد نمیگیره
‫کشتیشون؟
‫فکر میکنی من یه جور ‫قاتل زنجیره‌ایم؟
‫جلوشون رو گرفتم و ‫فرستادمشون یه جای دیگه
‫صورتت رو ندیدن؟
‫مهم نیست، من فقط یکی از ‫کوهنوردهای مهربون اینجام
‫میدونی، فکر کردم شاید ‫داد و بیداد کردی یا همچین چیزی
‫این قسمت ناخوشاینده ‫تشنگیه
‫و بدتر هم میشه
‫چرا منو نمیکشی؟
‫اگه میخواستم بکشمت ‫تا حالا کشته بودمت
‫این درباره
‫عدالته
‫عدالت؟
‫تو دادگاه نمیتونی کسی رو ‫محکوم کنی اگه
‫اتهامش رو نفهمه
‫- کمکم کن بلند شم ‫- چرا باید این کارو بکنم؟
‫کمکم کن بلند شم
‫باید برم دستشویی ‫پام گرفته
‫آره...
‫تو همونجایی هستی که باید باشی
‫عدالت همینه
‫باید مثل یه سگ هار ‫بهت شلیک کنم
‫همین الان و همینجا
‫ولی مسئله اینه، نولان ‫من هیچوقت نمیتونم به یه سگ آسیب بزنم
‫اونا حیوونای ساده و زیبایی هستن
‫اینو میدونستی؟
‫دروغ نمیگن ‫نیت پنهانی ندارن
‫کینه‌ای نیستن
‫آدما...
‫آدمایی مثل تو...
‫مثل یه بیماری هستن ‫که باید ریشه‌کن بشن
‫تو زندگی فقط یه ‫شانس داری
‫و کاری که باهاش میکنی ‫مسیر همه چیز رو تعیین میکنه
‫پیروزی، شکست، موفقیت، ناکامی
‫اینجا هیچ خاکستری‌ای وجود نداره
‫فقط آدمایی هستن که کاری میکنن
‫و آدمایی که هیچ کاری نمیکنن
‫آره، شاید...
‫به همین سادگیه که...
‫"هر چی بکاری، همون رو درو میکنی"
‫همه چی خوبه
‫همه چی درسته. به من نگاه کن
‫بدترین قسمت تموم شده
‫تنها کاری که الان باید بکنی...
‫اینه که صبر کنی...
‫و بمیری
‫گاهی جواب ‫زیر خاکه
‫و خیلی هم عمیق نیست
‫و بعد آزادی
‫بعد آزادی، نولان
‫نمیخوام بمیرم. میترسم
‫نمیخوام بمیرم
‫هانتر!
‫این اسم توئه
‫این اسم توئه...
‫چی؟ میخوای ترکم کنی؟
‫دیگه نمیتونم
‫چی رو نمیتونی ‫پرنسس کوچولوی عوضی؟
‫تمام روز با لباس خواب ‫اینور اونور میری
‫با تسلای کوچولوت میری ‫اسپای لعنتیت؟
‫من با یکی دیگه‌م
‫تو... چی؟
‫دارم با یکی دیگه ازدواج میکنم
‫الا، میخوام ببینمت ‫باید حلش کنیم
‫خواهش میکنم... ‫لطفا سختش نکن. نولان
‫فقط جنگو رو پشت در حیاط بذار
‫آره. حتما. میارمش ‫به شرطی که اونجا باشی
‫چی؟ داری تهدیدم میکنی؟
‫تو به کمک نیاز داری. نولان
‫- واقعا ‫- من به کمک نیاز دارم؟
‫گمشو الا! ‫گمشو الا!
‫با یکی دیگه قرار میذاری و فکر میکنی ‫از نظر اخلاقی برتری؟ گمشو
‫خودت رو ببین ‫هنوزم سعی داری برنده بشی
‫برنده؟ من چه لعنتی‌ای قراره ببرم؟
‫چی رو میبرم الا؟ ‫بگو چی رو میبرم؟
‫جنگو رو تو حیاط بذار ‫جرت اونجاست...
‫و اگه کار احمقانه‌ای بکنی ‫حسابت رو میرسه
‫نه، نه. حالا به من گوش کن
‫به من گوش کن ‫وای به حالت اونجا نباشی، الا!
‫- باشه. خداحافظ. نولان ‫- به من گوش کن، الا
عوضی لعنتیه عوضی
‫سلام، الا هستم! لطفا بعد از ‫صدای بوق پیغام بذارید!
عوضی عوضی
‫سلام، الا هستم! لطفا بعد از ‫صدای بوق پیغام بذارید!
‫یه تصمیمی گرفتم
‫میخوای با یه مرد دیگه باشی؟ باشه
‫میخوای باهام تموم کنی؟
‫من و تمام تلاش، وقت و پولی که
‫هدر دادم رو ‫بندازی دور؟ باشه
‫چشم در برابر چشم، الا
‫شاید من فقط یه عوضی روانی‌ام
‫که همیشه میخواد برنده بشه
‫ده دقیقه وقت داری ‫بهم زنگ بزنی
‫وگرنه میبازی
‫بشین
‫تقصیر خودشه، رفیق. نه من
‫اونجا چی پیدا کردی، هانتر؟
‫اوه، نه
‫کی همچین کاری میکنه؟
‫همه چی خوبه
‫حالا آزادی، رفیق
‫حالا آزادی
‫گم شدم ‫و دلتنگم
‫الا و نولان ‫خیابان رز ۴۶
‫بله؟
‫عصر بخیر. من از ‫اداره آمار جمعیت آمریکا هستم
‫و میخواستم بپرسم میتونم ‫چند تا سوال ازتون بپرسم؟
‫- سرم شلوغه ‫- عذر میخوام مزاحم شدم، آقا
‫داریم یه نظرسنجی از تمام خانواده‌های ‫این منطقه انجام میدیم
‫و میخواستم بپرسم میتونید چند تا جزئیات
‫درباره وضعیت زندگیتون به ما بدید؟
‫فقط یه دقیقه طول میکشه
‫باشه. یه دقیقه و سی ثانیه وقت دارید ‫شروع کنید
‫خیلی خوب. پس شروع میکنم
‫چند نفر تو خونه‌تون ‫زندگی میکنن، آقا؟
‫فقط خودم
‫بچه‌ای هست یا بچه‌ای به صورت ‫نیمه دائمی بهتون سر میزنه؟
‫نه. فقط خودم. بدون بچه
‫- حیوون خونگی دارید؟ ‫- حیوون خونگی؟
‫بله، آقا
‫اداره آمار جمعیت میخواد بدونه ‫من حیوون خونگی دارم؟
‫- درسته، آقا ‫- باشه. نه، حیوون خونگی ندارم
‫تا حالا حیوونی تحت ‫مراقبت شما بوده؟
‫تحت مراقبت من؟ یعنی...
‫ببخشید، آقا ‫ما چند تا سوال اضافه کردیم
‫برام مهم نیست. مهم نیست. آره...
‫یه سگ داشتم ‫فرار کرد
‫- خیلی بده ‫- آره، واقعا حیفه. تموم شد؟
‫دنبالش گشتید؟
‫من...؟
‫این چیه؟ شوخیه؟ کلاهبرداریه؟
‫هیچوقت دنبال سگ ‫فراریتون گشتید؟
‫آها. باشه. گمشو بیرون