دیو و دلبر
...‏روزی روزگاری، ‏یه تاجر ثروتمند بود
.‏او بسیار شجاع و مهربان بود
،‏بعد از فوت همسرش
،‏واسه شاد نگه داشتن 6 تا فرزندش زندگی می‌کرد
.‏ سه پسر و سه دختر
‏اونا خونه رو با صدای خنده .‏و فریاد خودشون پر کرده بودن
!‏یه مهمون کوچولو داریم
.‏اونم می خواد داستان رو بشنوه
.‏همه‌ی ما یه آرزو می‌کنیم
...‏ولی ته دل
‏وگرنه به حقیقت نمی‌پیونده.‏
‏آرزو کردین؟
آره
!‏پس، یک...دو...سه
خب، می‌خواین بقیه‌ی داستان رو بشنوین؟
!‏آره! آره
‏اون تاجر، یه کشتی داشت که .‏مایه افتخار و دلیل ثروتش بودند
‏اسم کشتی‌ها "حوری"، "تریتون" و .کشتی بزرگه "نهنگ" بود
‏کشتی‌هاش وقتی داشتن از سفر طولانی‌شون .‏بر می‌گشتن، پر از چیزهای اعجاب‌انگیز بود
.‏ولی ناگهان درگیر طوفان شدند
.‏موج‌های عظیم باعث چرخش کشتی‌ها شدن
‏رعد و برق، بادبان‌ها رو سوزوند .‏و دکل‌ها رو شکست
،‏در اعماق دریا، سرما و سکوت حکم‌فرما بود
.‏هزاران نقطه‌ي درخشان در اقیانوس نمایان شد
،‏کشتی‌ها و تمام آن ثروت‌ها به اعماق دریا رفت
.‏و برای همیشه در آب فرو رفت و مفقود شد
،‏بعد از یک ماه، تاجر که تمام اموالش رو از دست داده بود ،‏بایستی به همراه فرزندانش، خونه رو ترک می‌کرد
.‏همچنین دوستان و اون سبک زندگی رو باید فراموش می‌کردن
‏تمام چیزهایی که تا اون موقع .‏باعث شادی اون‌ها بود
.‏به اون دست نزنید
.‏باشه، پس خودت یه فکری براش بکن
.‏ما ارزشمندترین وسایل رو می‌بریم
!‏اُه، نه
‏همین حالا اون رو بذار زمین .‏وگرنه چشمات رو از کاسه در میارم
.بابا خرسی، یه کاری بکن
،‏اونا همه‌ی وسایلمون رو بردند .‏حتی جواهرات و تخت‌هامون رو
.‏این آخرشه، نمی‌خوام زنده بمونم
‏"کلوتیلد"، میشه لطف کنی و جلوی بقیه ‏من رو بابا خرسی صدا نکنی؟
!‏و تو "اَن"، دیگه حرفی از مُردن نزن
.‏اُه قلبم! دیگه نمی‌خوام بتپه ‏حالا خوشحالی؟
!‏خدانگهدار
.‏خودت که می‌بینی، باباخرسی، این یه فاجعه است ‏چی به سر ما میاد؟
.‏یکی باهاتون کار داره
‏"بِل" کجاست؟
.‏"بل"، "بل". فقط به اون اهمیت میده
.‏- اونا همه چیزشون رو از دست دادن .‏- اُه، خدای من .‏- من قبلاً واسه اونا کار می‌کردم
!‏زود بیدار شدی
.‏"ماکزیم"، بیا کمک کن
.‏بذارش اینجا
‏- توش چیه؟ .‏- کتابهای من
...‏یادداشت‌هام، طرح‌هام .‏همشون رو از حفظم ولی نمی‌خوام اونا رو اینجا بذارم
‏- چی شده؟ .‏- مراقب پدرت باش
.‏و نذار "ماکزیم"، اونچه براتون مونده رو به هدر بده
.‏مراقب باش
.‏اگه بازم بخوان بخندن، دماغشون رو می‌شکنم
.‏بی‌خیالشون شو
‏حالا چی؟ قبل از ترک اینجا ‏بریم کمی خوشگذرونی کنیم؟
‏فکر نمی‌کنی همینجا موندن بهتر باشه؟
!‏بل
‏فکر می‌کنی دوست داشته ‏که در حومه شهر زندگی کنه؟
.‏- عاشقش این زندگی میشد .‏- منم ازش خوشم میاد
.‏- مطمئنم .‏- قطعاً
.‏ما در خانواده‌مون، افتخار و شهامت داریم
.‏مثل همیشه کنار هم می‌مونیم
‏واسه عادت کردن به زندگی جدید .‏به کمی زمان نیاز داشتن
‏اولین شب، بل بیدار موند تا .‏به صداهای اون منطقه گوش بده
...‏و بعد به کمک برادرهاش
‏تصمیم گرفت باغ رو مرتب کنه .‏و خونه‌شون رو به یه بهشت تبدیل کنه
.‏من تب دارم
.‏وای نه، پوستم چروک شده
.‏اَه، این پشه دست‌بردار نیست
.‏یه ماه میشه که توی این جهنم زندگی می‌کنیم .‏ما تنها و بی‌کس می‌میریم
.‏توسط حیوون‌ها خورده میشیم
.‏اَن، الان بیا
.‏بازم اون. از خوشحالیِ اون متنفرم .‏دلم می‌خواد توی آب چاه غرقش کنم
،‏منم می‌خوام توی باغ لعنتیش .‏زنده دفن کنمش
‏شما دوتا چیکار می‌کنین؟
‏- کلوتیلد حالش خوب نیست، واسه همین .‏توی تخت، صبحانه می‌خوریم .‏- نه، این کار رو نکنید
...‏ویرگول
...‏...‏تیر خورده
.‏...مرد جوان، میدان جنگ را ترک کرد
.‏و به جنگل پناه برد
‏مشخص بود که از دیدن من .‏در ناوگان دریایی خیلی خوشحال بودن
‏رفتار "دومونت" خیلی خوب بود. راستش .‏دختر بزرگش با یک کنت ازدواج کرده
!‏چی؟ نه
‏ولی خبر مهم این هستش که ،‏کشتی "حوری" پیدا شده
کشتی مورد علاقه مادرتون
.‏...پیدا شده
.‏اون رو تا ساحل آوردن و کنار لنگرگاه بستن
‏- محموله‌ها چی؟ .‏- کاملاً دست‌نخورده
.‏بچه‌ها، فکر کنم نجات پیدا کردیم
،‏بیاید وسایلمون رو جمع کنیم. راستش نه .‏بهتره همش رو آتیش بزنیم
.‏احساس می‌کنم قلبم داره دوباره می‌تپه .‏من زنده‌ام، بابا خرسی. دوباره متولد شدم
.‏نمی‌تونیم با این ظاهر به شهر برگردیم ‏نه. به لباس و عطر جدید نیاز داریم...و دیگه؟
.‏یه لیست آماده می‌کنیم
.‏- آره. شادی شهر رو دوباره بدست میاریم .‏- شهر، شهر واقعی
‏تو با من به شهر میای؟
.‏وقتشه که عامل موفقیتم رو به دومونت معرفی کنم
.‏نا امیدت نمی‌کنم، پدر .‏مرسی
،‏مرد جوان بعد از شکست دادن آخرین دشمنش .‏به خونه‌ش برگشت
.‏از نظر مردم، یه انسان برجسته و فاتح بود
.‏پایان
‏- داداش، یه رمان جدید نوشتی؟ .‏- یه چیز بهتر. این یکی محشره
‏چیکار می‌کنی؟
‏دوست داری چه برداشتی بکنیم؟ .‏همه بجز تو خوشحال هستن
.‏می‌خوام بیشتر اینجا بمونم .‏همین
.‏اونجاست
،‏ما برای مخفی کردن شرمندگیمون به اینجا اومدیم .‏ولی زندگی ما به اینجا تعلق نداره
‏ماکزیم میره یراغ اون ولگردهایی .‏که اسمشون رو رفیق گذاشته
‏"‏اَن" و "کلوتیلد" هر روز عصر میرن بیرون .‏‏تا شوهر پیدا کنن
.‏و تو هم همیشه مشغول کارِت خواهی بود
.‏بل، بالاخره یه روزی دیگه کنار هم نیستیم
.‏تو بزرگ میشی و می‌خوای زندگی خودت رو شروع کنی
.‏ولی این به معنای دوست نداشتن همدیگه نیست .‏معنیش اینه که فقط بزرگ شدی
.‏چیزی رو از قلم نندازی .‏"کلوتیلد" با این قضیه کنار نمیاد
‏و تو، دوست داری برات چی بیارم؟
.‏فقط یک گل رز .‏نمی‌تونم اینجا رز پرورش بدم
.‏اونا همه چیز رو از من گرفتن
.‏حتی اجازه ندادن وارد کشتی خودم بشم
.‏باید این شرایط رو بپذیری
.‏"حوری" و تمام محموله‌ش دیگه به تو تعلق نداره
،‏با من طوری رفتار کردن که انگار هیچی نیستم
.‏درحالی که بدونِ من، اینجا فقط یک بندرِ ماهی‌گیری بود !‏و تو میذاری این کار رو بکنن
،‏دوست درمانده‌ي من .‏انگار منطق رو از دست دادی
،‏تو تمام تعهدات رو امضا کردی
.‏با اینکه بهت هشدار دادم این کار رو نکنی
.‏نمی‌خواد تظار کنی که از من حمایت می‌کنی، دورمونت
،‏اگه به خاطر من نبود .‏الان پشت این میز ننشسته بودی
‏غیر از ثروتت، ادب رو هم از دست دادی؟
.‏- مخت رو داغون می‌کنم !‏- تمومش کن
‏نمی‌فهمی؟ .‏دیگه هیچ قدرتی نداری
،‏قرار بود آدم ثروتمند و مهمی بشی .‏ولی هیچی نیستی
.‏واست متاسفم، پدر
!‏ماکزیم
.‏یه مرد می‌بینم. باید مراقب باشی
.‏خبر مهمی برات میاره
‏- خبر؟ خوب یا بد؟ .‏- خودت می‌دونی که به کارت بعدی بستگی داره
‏"اَسترید"، نمی‌خوای من رو خوشحال کنی؟
.‏یه چیز مهیج به من بگو
،‏من به این کارت‌ها پیوند خوردم .‏نمی‌تونم بهت دروغ بگم
‏واسه خراش صورتت، بهت هشدار نداده بودم؟
.‏یک سیلاب طلا، در زیر مهتاب زمردی
.‏سرنوشت بهت لبخند میزنه
!‏طلا، زمرد
!‏بیاید، جانورای من
‏بهتون نگفته بودم که ثروتمند میشیم؟
.‏شب بدی هستش. بوی باروت میاد
‏- چی میل دارین؟ .‏- دنبال پسرم هستم
.‏- بهم گفتن که اغلب به اینجا میاد .‏- منم این رو زیاد می‌شنوم. ولی براتون متاسفم
‏اسم پسرتون چیه؟
.‏ماکزیم دُ بوفرِمونت
.‏باید آرومتر حرف بزنی .‏باید از در پشتی بری بیرون
.‏- ولی باید پسرم رو پیدا کنم .‏- فقط تو دنبالش نیستی
.‏آروم بیا پشت پیشخوان
.‏آقای دُ بوفرِمونت
‏ماه‌هاست که دنبال ماکزیم هستم .‏و حالا پدر پیرش جلوی من ایستاده
.‏من شما رو نمی‌شناسم
‏- شما کی هستین؟ .‏- "پردوکاس". در خدمت شما
.‏پسر کوچولوتون، پول زیادی به من بدهکاره
‏واسه همین من و شما یه معامله‌ای می‌کنیم .‏و همه چیز فراموش میشه
!‏پسر من یه قمارباز نیست
‏به همشون یه نوشیدنی به حساب من بده .‏بلکه بذارن بی‌دردسر از اینجا برم
.‏فکر می‌کنه داریم بهش دروغ میگیم
.‏پردوکاس، نباید اینجا همچین کاری بکنی
.‏خودت می‌دونی
.‏این بیچاره رو بی‌خیال بشین
.‏باشه
.‏برو عقب .‏سریع برو پشت پیشخوان
!‏برو، زود باش
.‏امیدوارم شانس بیاری چون تو رو ول نمی‌کنه .‏حالا خیلی سریع برو
،‏در مسیر خانه
.‏تاجر در نبرد با باد، سرما و اندوه بود
.‏شهر رو بدونِ ماکزیم ترک کرد
...‏تصور می‌کرد که در جوی آبی افتاده
.‏یا بدتر، جسدش در یه کوچه افتاده
،‏افسار اسبش رو می‌کشید
‏امیدوار بود به زودی به خانه برگرده .‏و پسرش رو اونجا ببینه
.‏اسلحه ندارم که به دردت پایان بدم
.‏من رو ببخش
.‏خونه
.‏موفق شدم
.‏ولی این که خونه نیست
کسی خونه هست؟
.‏من راهم رو گم کردم
.‏و در کاملاً باز بود
‏کی اونجاست؟
‏دارم خواب می‌بینم؟
‏یا اینکه مُردم و وارد بهشت شدم؟
.‏نه، کاملاً زنده هستم
.‏و گرسنه‌ام
.‏کمی از این چیزهایی که روی میز هستش رو می‌خورم ‏اشکالی نداره؟
...‏لباس‌ها
...‏شال‌ها
...‏سُرخاب‌ها
.‏عجیبه، همشون همینجا هستش
.‏خب، تقریباً همش
‏ولی کی به داد تو رسید؟
‏هدایای من برات کافی نبود؟ ‏باید ارزشمندترین چیز من رو هم می‌دزدیدی؟
.‏من یه دزد یا یه ترسو نیستم
.‏من یه آدم آبرومند هستم
‏این رز رو برای کی برداشتی؟
.‏برای دختر جوانم .‏اون ارزشمندترین چیزی هستش که دارم
‏پس یک روز بهت فرصت میدم .‏تا به کسانی که دوستشون داری خدافظی کنی
‏فقط لازمه این جمله رو در گوش اسبت بگی :تا تو رو اینجا بیاره
"‏"بیش از هر چیزی در دنیا
.‏- من برنمی‌گردم .‏- اُه، چرا، برمی‌گردی
،‏وگرنه من تمام خانواده‌ت رو می‌کشم .‏یکی پس از دیگری
،‏کوچکترین دخترت رو آخر از همه می‌کشم .‏چون اون رو بیشتر از همه دوست داری
...‏یادت باشه
.‏یک زندگی برای یک گل رز
!‏اونجاست! آره، خودشه !‏می‌تونم ببینم که اونجا افتاده
!‏پدر! پدر
،‏این داستان دیو و گل رز .‏با عقل جور در نمیاد
‏پس چه توضیحی واسه اون داری؟ .‏خودت می‌بینی که واقعیه
"‏"بیش از هر چیزی در دنیا
‏- و اگه معجزه‌ای بشه و اسب مسیر قلعه رو پیدا کنه؟ .‏- تقصیر ماست، تقصیر ماست
.‏- تو بودی که اون گل رو می‌خواستی .‏- تقصیر هیچ‌کس نیست
...‏نمی‌تونم بگم که اون دیو، کیه، اما
،‏واسه دزدیدن این گل رز .‏باید تا چند ساعت دیگه برگردم
‏- باهات چیکار می‌کنه؟ .‏- نمیدونم، تریستان
"‏گفت: "‏یک زندگی برای یک گل رز
‏- و اگه قبول نکنی؟ .‏- بعدش همه‌ي ما می‌میریم
.‏همه‌ي ما
.‏چیزی نگو .‏می‌دونم اونا چی فکری می‌کنن
.‏- مادرم زمان به دنیا آوردن من مرد .‏- نمی‌دونم منظورت چیه
!‏بل! بل
!‏بل
!‏بل! بل
!‏بل
!‏- بل !‏- پدر، نه! پدر
.‏من رو به سمت قلعه و پیش اون دیو ببر
"‏"بیش از هر چیزی در دنیا
"‏"‏یک زندگی برای یک گل رز
‏بل با شنیدن اولین صدای زنگ .‏آماده‌ي مُردن بود
...‏ولی وقتی در قلعه‌ي اون دیو گشت می‌زد
‏صدایی زیباتر و قوی‌تر ...‏از صدای زنگ شنید
.‏که در تمام وجودش منعکس می‌شد
.‏صدای تپش قلب اون بود
.‏من بل هستم
.‏اومدم که جان خودم رو به جای جان پدرم بدم
.‏بنشین
.‏بخور
...‏وقتی قدرت کافی بدست آوردی
.‏می‌تونی هر جایی که دوست داری بری قدم بزنی
،‏ولی با فرا رسیدن شب .‏خروجت از قلعه ممنوع میشه
.‏اگه قراره بمیرم، بذار الان بمیرم
.‏شهامتِ تو، بیشتر از شهامتِ پدرته
‏هر روز عصر در این ساعت .‏باید اینجا باشی
.‏فکر فرار رو هم از سرت بیرون کن
.‏جنگل، جلوی راهت رو می‌گیره
‏- می‌خواین دیگه نخونم؟ .‏- نه، من می‌خوام بقیه‌ش رو هم بشنوم
.‏- خیلی ناراحتم که اون بیچاره تنها شده .‏- درسته، خیلی احساس تنهایی می‌کرد
...‏وقتی از پلکان عریض بالا می‌رفت، متوجه شد
.‏که تابحال از خانواده‌ش دور نبوده
...‏ولی نمی‌دونست که توی اتاقش
،‏"تادوم‌"ها منتظرش هستن
.‏موجودات کوچکی که در قلعه زندگی می‌کنن
.‏اونا می‌خواستن بهترین دستان اون باشن
...‏بخواب...رویا ببین
...‏...بیا جلوی آینه
‏- هنوز شکار آهو رو بی‌خیال نشدی؟ .‏- سال‌هاست که از من فرار می‌کنه
.‏ولی بالاخره می‌گیرمش، این رو حس می‌کنم .‏و اون بهترین یادگار من میشه
.‏بعد از تو
.‏ببین چه هدیه‌ای بهش دادیم .‏تیر طلایی، مثل پوست آهو
.‏هنوزم باید بیاد پیش من
.‏دیگه بسه
...‏شاهزاده
...‏اینطوری بود که بل فهمید سال‌ها قبل
...‏یا شاید قرن‌ها قبل
‏یه زن دیگی اونجا زندگی می‌کرده و محبوب بوده .‏و در اون قلعه‌ي منفور مُرده
"‏با ناراحتی از مجسمه پرسید: "چرا من؟
‏چرا رویاهای من رو خراب می‌کنی؟
...‏بل، سرشار از غم و اندوه به اتاقش برگشت
‏تا منتظر زنگی باشه که زمان ملاقات اون .‏و زندانبان عجیبش رو معین کنه
.‏دیر کردی
.‏به من نگاه نکن. بخور
‏- و تو، نمی‌خوری؟ .‏- نه
.‏جلوی تو نمی‌خورم
‏باید مثل بچه‌ها در تنهایی ‏غذا بخورم و حرف بزنم؟
.‏تو همینی. یه دختر گستاخ
‏خوشحال میشم وقتی میبینم مردم فکر می‌کنن .‏من یه بچه‌ی بی‌فایده هستم
...‏- اینطوری .‏- خیلی حرف می‌زنی
.‏مطمئنم خوشت میاد که یه جای خالی رو پر کردم
‏- این قلعه به کی تعلق داره؟ .‏- اینجا همه چیز مال منه
.‏تو مثل بقیه‌ی مردها هستی .‏فقط مایه ناامیدی هستی
‏عشقم، من تو رو ناامید کردم؟
‏چیز دیگه‌ای هم در مورد من هست ‏که ازش خوشت نمیاد؟
‏نمی‌خوای چیز دیگه‌ای بگی؟
.‏شب و روز منتظرم که واسه سرنوشتم من تصمیم بگیری
.‏با من مثل یه موش که در چنگ داری، بازی می‌کنی
...‏اگه پیشنهادم رو قبول کنی .‏تمام خواسته‌هات رو برآورده می‌کنم
‏فکر کردی یه دیو مثل تو ‏می‌تونی زنی مثل من رو خوشحال کنه؟
!‏به من نگاه نکن! به من نگاه نکن
!‏می‌دونم چی هستم
...‏اگه بخوای می‌تونی در برابرم مقاومت کنی
.‏ولی مال من میشی
"!‏"بخور! به من نگاه نکن .‏این کار رو بکن، اون کار رو نکن
.‏بهش نشون میدم
.‏یه تمثال از منه
.‏چه هدیه‌ي قشنگی
‏موندم که کی تونسته همچین عروسک خوشگلی بسازه؟
‏کجا قایم شدی؟
.‏بیا بیرون، تو رو نمی‌خورم
.‏میذارمش اینجا. اینطوری همیشه به من نزدیکه
...‏...به آهنگ ما گوش بده
‏- به چی فکر می‌کنی؟ .‏- به اولین دیدارمون
.‏کنار رودخانه
‏اومدی کنار رودخونه و تظاهر کردی .‏که داری لباس‌هات رو در میاری
.‏داشتی غرق می‌شدی
.‏من بهتر از تو شنا می‌کنم
‏نظرت چیه که به اتاقمون برگردیم؟
.‏قولت رو فراموش نکن
‏کدوم یکی؟
.‏آهوی طلایی
.وقتی بل بیدار شد، واسه جستجو به قلعه رفت
.‏قصد داشت رازِ دیو رو کشف کنه
.‏محو پیچ و تاب راهروها و پل‌های ویران شده، بود
.‏اما احساس می‌کرد که کسی به دنبالشه
.‏واسه دیشب عذر می‌خوام
.‏حق با تو بود .‏داری جای یکی دیگه رو پر می‌کنی
‏از هدایای من خوشت میاد؟
‏- چرا جواب نمیدی؟ .‏- دلم برای خانواده‌م تنگ شده
.‏فراموششون کن. اونا دیگه وجود ندارن
.‏شاید واسه تو فکر نکردن به گذشته راحت باشه
.‏- ولی من نمی‌تونم فراموشش کنم .‏- تو چی درباره‌ي من می‌دونی؟ هیچی
.‏هیچی. درست میگی
.‏یه معامله می‌کنیم
.‏- چند ساعت در کنار خانواده بودن ‏- در مقابل چه چیزی؟
.‏یک رقص
.‏بعد باید بذاری اونا رو ببینم
.‏- واسه دلسوزی برای من این کار رو نمی‌کنی .‏- اگه می‌ترسی، من کنترل رقص رو بدست می‌گیرم
‏از رقصیدن با من نمی‌ترسی؟
.‏فقط به رقص فکر کن
‏می‌تونی دوستم داشته باشی؟
.‏یه قرار داشتیم .‏سر قولت بمون
.‏خیلی وقته که به کسی قولی ندادم
...‏لباس شاهانه پوشیدی
،‏فکر می‌کنی یه مرد هستی .‏ولی هیچی نیستی جز یه دیو تنها
،‏می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی ،‏من رو تطمیع کنی، افسون کنی
.‏ولی همیشه از من متنفر خواهی بود
.حالا می‌دونی من دقیقاً چی هستم
.بازم بگو که از تو متنفرم .بهم بگو
.میذارم یه بار دیگه خانواده‌ت رو ببینی
واقعاً؟ واسه عذاب دادنم این حرف رو نمی‌زنی؟
.فقط یه روز
.‏نه بیشتر. با طلوع خورشید میری
.‏- دستت رو بده به من ‏- کدوم یکی؟
.‏نمی‌دونم. مهم نیست. دست چپ
‏- نمی‌خوای که بهم حلقه بدی؟ .‏- فقط کمی ساکت باش
.‏گوش کن
.‏تو قدرت این آب رو می‌دونی
،‏اگه آسیب دیدی
...‏- اگه هر اتفاقی برات افتاد .‏- اتفاقی برام نمیفته
.‏باید آماده بشم
...‏- بل، اگه برنگردی .‏- می‌دونم، همه‌ی ما رو می‌کشی
.‏فردا برمی‌گردم. همین موقع
‏کی اونجاست؟ !دارم بهت هشدار میدم، من مسلح هستم
!‏بل
.‏همه‌جا نامرتبه
‏- با این اسلحه‌ها چیکار می‌کنین؟
.‏- دهنت رو ببند. برگرد سر پُستت ‏- برگردم سر پُستم؟
.‏- فکر می‌کنی ژنرال شدی؟ عجب احمقی .‏- بسه، بسه
.‏- نباید باز هم شروع کنین .‏- اینقدر ازش دفاع نکن
.‏- تو ترسیدی، تمام روز رو نوشیدنی می‌خوری ‏- من ترسیدم؟
!‏- کافیه! کافیه ‏- اینجا چه خبره؟
‏همتون دیوونه شدین؟
‏اصلاً نباید به فروش ما بعنوان برده .‏واسه پرداخت بدهی ماکزیم فکر کرد
‏ما رو میذارن توی یه کشتی پر از .‏ملوان‌های کثیف
‏ما رو مجبور می‌کنن بدنه‌ي کشتی رو تمیز کنیم؟
‏بهش می‌گیم که دچار دریازدگی شدیم .‏و بلد نیستیم چطوری تمیزش کنیم
!‏اُه، آره
‏اَن؟
‏کلوتیلد؟
.‏- من برگشتم ‏- کلوتیلد، تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
.‏روحِ بل، اومده ما رو شکار کنه
.‏- کلاً قرمزه، پوشیده از خون .‏- خواب نمی‌بینید، خواهرای عزیزم
.‏واقعاً منم .‏اومدم واسه آخرین بار خدافظی کنم
.‏- حتی مرده‌ي اون هم از ما قشنگ‌تره .‏- کمر باریکش رو نگاه کن
.‏- می‌دونین که من همیشه شما رو دوست دارم .‏- ما هم دوسِت داریم، دلارام. همیشه به تو فکر می‌کنیم
.‏- من رو مجبور کرد اتاق تو رو بگیرم ‏- اُه نه، چیکار کردی؟
.‏من انتقام می‌گیرم
‏بابا کجاست؟
‏از وقتی رفتی اونقدر غمگین شده .‏که از جاش بلند نمیشه
‏این چه لباسیه؟
‏بابا؟
.‏منم
.‏بل
.‏من اینجام
.‏بیدار شد، پدر عزیزم
.‏به خاطر من
.‏بابا
‏تا حالا سنگ جواهر به این بزرگی دیدی؟
‏- اون صندوق‌هایی که پدر از قلعه آورد رو یادته؟ .‏- اُه نه. اصلاً بهش فکر نکن. همچین حقی نداری
.‏- این تنها شانس ماست، تریستان .‏- واسه عبور از این در، باید از روی جسد من رد بشی
.‏ببین پهلوهاش چطوری می‌لرزه
.‏می‌تونم بوش رو حس کنم
.‏- وقتش رسیده ‏- می‌دونید اون مال منه؟
.‏من حوریِ جنگل هستم
.‏من این حق رو داشتم که ظاهر انسانی به خودم بگیرم
.‏می‌خواستم در مورد عشق انسان‌ها بیشتر بدونم
.‏خدای جنگل
.‏پدر...اون رو ببخش
:‏صدای وحشتناکی در آسمان طنین‌انداز شد
،‏"به خاطرِ کشتن دخترم ".‏تو را به دیو تبدیل می‌کنم
.‏فقط یک زن قادر به نجات توست
،‏اما کسی که عاشقت بشه .‏برای همیشه نفرین خواهد شد
.‏داری به بل خیانت می‌کنی
.‏دارم خودمون رو نجات میدم. اون درک می‌کنه
‏می‌خوای یه برادر دیگه هم مثل من داشته باشی، درسته؟
‏شما اینجا چیکار می‌کنین، خرگوش‌ها؟
‏قرار نبود شما رو توی کلبه ببینیم؟ .‏ببین
.‏رفقای من لباس مناسب برای ملاقات با خواهرای تو پوشیدن
.‏- یه پیشنهاد برات دارم .‏- دیگه با تو هیچ قراری نمی‌ذارم
.‏من خیلی صبر کردم
.‏ببین
‏از یه قلعه‌ي متروکه است. تو رو به اونجا می‌برم .‏تا بقیه‌ی گنج رو برداری. و بدهی من رو فراموش کنی
‏- چند تا سنگ دیگه مثل این، اونجا هست؟ .‏- اونجا پر از صندوق‌های جواهره
.‏من رو ناامید نکن، خرگوش من .‏این آخرین شانسته. خودت که می‌دونی
.‏به افرادت بگو دنبال من بیان
.‏کاری که می‌گه بکنین
"‏"بیش از هر چیزی در دنیا
...‏وقتی به سمت جنگل افسون‌شده می‌تازیدند
.‏پردوکاس به گنجی که در انتظارش بود فکر می‌کرد
،‏و از افرادش متنفر می‌شد .‏چون نمی‌خواست اون رو با اونا سهیم بشه
‏به "استرید" نگاه کرد و در فکر بود .‏که آیا عشق رو ترجیح میده یا ثروت
،‏گاهی روح انسان دچار تزلزل میشه .‏باورها سست میشن، و فقط تردیدها باقی می‌مونن
‏در این بین، بل داستان شاهزاده‌ای ...‏که به دیو تبدیل شده بود رو در خواب میدید
.‏که ناگهان صدای مهیب تپش قلبی رو شنید
!‏فرزندم
!‏بل !‏اُه خدای من
!‏اَن! کلوتیلد! سریع بیاین
.‏خیلی ترسیده بودم
.‏یه چیزی در تو عوض شده
.‏چشم‌هات
...‏- و صدات .‏- پدر، من باید برم
.‏باید برگردم اونجا
‏چیزی حس کردی؟
،‏خطر. می‌تونم اون رو حس کنم .‏همه جا هست
تمام چیزی که می‌خواستیم، آره؟
.‏بریم
.‏شما سه تا، به طرف غرب برین
.‏بقیه به شرق برین
.‏شما خرگوش‌های من، جلوی من حرکت می‌کنید
...‏...استرید
...‏...ترس کافیه....خون کافیه ...‏...جونت رو نجات بده
...‏...طلا رو در دست بگیر
...‏...استرید...استرید
.‏برادرهام کجان؟ باید عجله کنم
.‏ماکزیم اسب رو برد
...‏سعی کردم جلوش رو بگیرم، اما .‏من رو ببخش، بل
.‏خیلی بدم میاد که از من دور باشی ‏کجا بودی؟
،‏اگه بگم که باید همین حالا بریم ‏دنبالم میای؟
‏- این طلاست؟ .‏- این تیر، خیلی قدرتمنده
.‏احساس می‌کنم این به ما چیزی فراتر از ثروت میده
.‏مورد احترام واقع میشیم. از هر چیزی سرتر میشیم
.‏چشم‌هات رو باز کن
.‏بالاخره چیزی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم
‏از کجا بدونم که بعداً برنمی‌گردی اینجا ‏تا گنج من رو بدزدی؟
،‏اگه دیگه به من اعتماد نداری .‏تقدیر کارت‌ها رو قبول کن
‏- تو چی دیدی؟ .‏- مرگ
‏- مرگ تو یا من؟ ‏- کدوم رو ترجیح میدی؟
.‏هیچ‌کدوم، عشق من
،‏و از اونجا که تو در مورد هیچ چیزی مطمئن نیستی .‏ما میگیم امشب این یکی می‌میره
‏خب؟
.‏این دروازه که خودش باز نمیشه
‏گفتی یه قلعه‌ي متروکه، ها؟
!‏جمع شین جونورها .‏باید به تمام طبقات سر بزنیم
.‏باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.‏این روبان رو توی راه که میومدم گم کردم .‏نباید از اینجا زیاد دور باشه
‏بل، چیکار داری می‌کنی؟
.‏بل، صبر کن، به خودت صدمه می‌زنی
!‏بل، برگرد! برگرد، بل
!‏بل، خواهش می‌کنم برگرد
!‏بل
،‏خدای جنگل
.‏صدای من رو بشنو
.‏بذار برگردم پیشش
.‏این تنها آرزوی منه
.‏تنها چیزی که می‌خوام
.‏خوشیمون رو خراب نکن. من ثروتمندتم
.‏حالا، می‌تونم تمام خواسته‌هات رو برآورده کنم
‏- این آرزو که دوست دارم با هم بمیریم؟ .‏- دیگه کارت‌های تو نمی‌تونن تصمیم بگیرن
.‏من تصمیم می‌گیرم
اون چش شده؟ چرا جیغ می‌کشه؟
!‏اونا رو می‌کشه
!‏ماکزیم
.‏خودت رو نجات بده. از "بل" بخواه که من رو ببخشه
.‏- نه .‏- برو، از اینجا فرار کن
.‏می‌تونی خودت ازش معذرت‌خواهی کنی
!‏صبر کن
...‏تو کوچولو
.‏باید به من کمک کنی
!‏بذار بره
‏تو چی هستی؟
‏- یه شیر؟ یه گربه‌ي بزرگ؟ .‏- کسی که قراره خونِت رو بمکه
.‏هر قدر بخوای می‌تونی خون بریزی
،‏ولی اگه می‌خوای به عروسکت آسیبی نرسونم .‏باید بذاری من برم
!‏بهت التماس می‌کنم
.‏یادت باشه که تو یه انسانی
‏از جون این جانور بگذر .‏و بذار برادرهام برن
.‏مهم اینه که من اینجا هستم
.‏که با تو بمونم
!‏به من کمک کنید
!‏بیا، سریع
.‏من رو ول نکن
.‏عشقم، سرنوشت تو هم مثل من خواهد بود
!‏زود به من کمک کنید
.‏اون رو بندازین توی آبگیر، سریع
.‏نفس نمی‌کشه
.‏نگران ما نباش. بیاید برادرها
.‏شام رو از دست دادیم
.‏جوری گفتی که انگار از این قضیه ناراحتی
.‏بل
...‏فکر می‌کنی با کمی صبر و تحمل
...‏یا شاید از روی عادت
...‏بتونی
‏عاشقم بشی؟
.‏ولی من همین حالاش هم عاشقت هستم
.‏خب، داستان تمومه
.‏وقت خوابه
.‏زود باشین، بخوابین
‏خواهر و برادرها چی شدن؟ ‏چه اتفاقی واسه اونا افتاد؟
‏همه به شهر برگشتن. برادرها یه چاپخانه باز کردن .‏تا کتاب چاپ کنن
‏و خواهرها با دو برادر دوقلو ازدواج کردن .‏که نمی‌تونستن اونا رو از هم تشخیص بدن
.‏اینطوری همه شاد و خوشحال کنار هم بودن