1
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
اونور، بازم دیوارو خشک کن

2
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
سلام
سوپرایز دارم براتون

3
00:02:13,716 --> 00:02:14,926
نه

4
00:02:14,968 --> 00:02:18,012
اگه یه سالی مجبور بشی دست از سرم برداری چی؟

5
00:02:20,849 --> 00:02:24,435
جدی میگم یه گردونه رژ واقعی

6
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
تو یه حراج دولتی پیداش کردم

7
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
بهت که گفته بودم اینجا اومدن خیلی بدرد بخوره

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
باید یه نگاه به موتورش بندازم هنوز

9
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
ولی سرو ریختش خوبه

10
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
عکساشو واست میفرستم

11
00:02:35,446 --> 00:02:38,241
یا اصلا میدونی چیه، میشه به بهونه همین

12
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
بیای خونه رو ببینی

13
00:02:39,784 --> 00:02:42,912
یه وقتی باید بیای ببینی

14
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
...جدی میگم، این خونه

15
00:02:44,747 --> 00:02:47,333
یه چیزی داره که منو میکشه سمت خودش

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
باشه، آره من دیگه باید برم
بعد برات چندتا عکس میفرستم

17
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
فعلا

18
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
عه، عه خانم خانم
شما نمیتونی بیای اینجا

19
00:03:24,204 --> 00:03:26,664
کف اتاق سالم نیست

20
00:03:31,836 --> 00:03:32,921
من فقط میخوام

21
00:03:32,921 --> 00:03:34,964
بازه زمانی که ازش حرف میزنیم تعیین کنم

22
00:03:35,006 --> 00:03:35,882
...چون ما یه بچه تو راه

23
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
هی

24
00:03:37,091 --> 00:03:37,759
سلام -
تازه رسیدی ؟ -

25
00:03:37,759 --> 00:03:41,429
فقط مراحل نهایی لوله کشی و ایناست

26
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
بنظر امیدوار کننده ست -
نه خیلی -

27
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
وضع خیلی خرابه؟

28
00:03:44,933 --> 00:03:46,100
تعریفی نیست

29
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
...اون سنگایی که من کف اتاق میبینم

30
00:03:48,686 --> 00:03:50,647
خیلی وقته باید نشتی داشته باشه

31
00:03:50,688 --> 00:03:52,732
یعنی وقتی سرکشی کردن چیزی ندیدن؟

32
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
حتما از دستشون دررفته

33
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
ولی میتونیم دوباره لوله‌کشی کنیم

34
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
ولی یه مهندس باید بیاد

35
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
یه نگاهی به کف اتاق بندازه

36
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
کسیو خودتون میشناسید؟

37
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
چندتایی میشناسم

38
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
مرسی -
میرم زنگ بزنم -

39
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
خب، پس امروز روز منه

40
00:04:07,830 --> 00:04:11,417
خانم ، خانم ؟ اینو تو راه‌آب پیدا کردم

41
00:04:12,627 --> 00:04:14,003
خانما رو خوب میشناسم

42
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
میدونم رو جواهراتشون حساسن

43
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
این مال من نیست -
چه آدم خوبی -

44
00:04:20,134 --> 00:04:21,594
آره
بیا بریم

45
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
بذار برات لباس بیارم

46
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
هی لو

47
00:04:26,975 --> 00:04:30,687
خدایا، اینا تمومی نداره

48
00:04:30,728 --> 00:04:33,481
یکیو درست میکنی
پشت بندش یه چیز دیگه میترکه

49
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
یا نشت میکنه یا از هم میپاشه

50
00:04:35,149 --> 00:04:37,944
انگار وارد یه بازی تموم نشدنی شدیم

51
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
....این چیزارو میشناسی که یهو میاد بالا بعد

52
00:04:39,696 --> 00:04:40,655
موش و چکش؟ -
و بعد میزنی تو سرش -

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,490
مطمئنی موش و چکشه؟

54
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
آخ

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
چرا هیچکاری آسون نیست؟

56
00:06:16,209 --> 00:06:16,918
لو؟

57
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
هیش

58
00:06:59,877 --> 00:07:01,796
داره دنبالت میگرده

59
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
زهره ترک شدم -
زهره ترک شدم -

60
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
میخوای زایمان زودرس داشته باشم؟

61
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم

62
00:07:10,054 --> 00:07:11,222
ها؟

63
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
چطوره؟

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
خوبه، کارت عالیه پروفسور

65
00:07:16,436 --> 00:07:18,896
آها، کی گفته آدمای روشنفکر نمیتونه کارای مردونه بکنن؟

66
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
این از این
اونم ببین

67
00:07:23,109 --> 00:07:27,864
تلویزیون کودک اینجاست

68
00:07:27,864 --> 00:07:28,906
الان پخش زنده داریم

69
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
میبینی که حرکاتو نشون میده

70
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
و آها یه میکروفونم داره

71
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
هی عزیزم

72
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
هی عزیزم

73
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
و همشم بیسیم کار میکنه

74
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
باحاله -
خیلی خفنه، نه؟ -

75
00:07:39,792 --> 00:07:41,961
بیا
چیه؟

76
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
یه چیزی یادت رفت

77
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
.... عه گندش بزنن، این

78
00:07:47,049 --> 00:07:48,759
باید دوش بگیرم داره دیرمون  میشه

79
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
تو میخوای... اینو بپوشی؟

80
00:07:50,428 --> 00:07:52,388
آره، خوشت نمیاد؟ -
نه، دوسش دارم، قشنگه -

81
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
جلب توجه میکنه، نه؟ -
جذابه -

82
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
خیلی مجلله

83
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
دوباره بگو

84
00:08:15,661 --> 00:08:17,788
قراه توجه کیو جلب کنیم ؟ -
آها دین ویتیر -

85
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
همون یارو سیبیلوعه؟

86
00:08:19,207 --> 00:08:21,751
نه اون بارکلیه
اون...اون صندلیه

87
00:08:21,792 --> 00:08:24,128
ای خدا،همه دانشگاهیا شبیه همن

88
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
همه در حال سیگار کشیدن با یه کت و ریش رو صورتشون

89
00:08:26,964 --> 00:08:28,716
فقط دنبال یکی که خال داره بگرد

90
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
خب بگو ببینم شما چطوری با هم آشنا شدین؟

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,763
با همون روشای قدیمی

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
آهان -
تو یه بار همو دیدیم -

93
00:08:35,097 --> 00:08:35,973
درسته

94
00:08:36,015 --> 00:08:38,309
یه شب بیرون با دوستام نوشیدنی میخوردیم

95
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
که دیدم  یه پسر تنهایی تو بار نشسته

96
00:08:41,354 --> 00:08:43,147
...من تازه وارد این کشور شده بودم

97
00:08:43,189 --> 00:08:46,400
بالاخره دلشو به دریا زد و اومد

98
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
بهم پیشنهاد داد که برام یه نوشیدنی بخره

99
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
درواقع چند راند نوشیدنی واسه خودش

100
00:08:49,487 --> 00:08:50,530
و دوستاش خریدم

101
00:08:50,571 --> 00:08:51,864
همش تله بود

102
00:08:51,864 --> 00:08:54,659
یه سرمایه گذاری کلون بود

103
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
اون لحظه.
اوه، باشه -

104
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
خب انگار ارزش اون ولخرجیارو داشتم

105
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
انگار من یذره کله‌م باد داشته

106
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
رسیدیم به گپ زدن -
آره -

107
00:09:00,581 --> 00:09:02,833
و در مورد کارش تو زمینه عتیقه بهم گفت

108
00:09:04,001 --> 00:09:06,045
بعدم اون بحث ساعت قدیمیشو پیش کشید

109
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
میخواست برسه به بحث تعمیر کردنش

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
منم گفتم یه نگاهی بهش میندازم

111
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
البته دروغ بود

112
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
ساعتی در کار نبود -
نه نبود -

113
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
فقط میخواستم باز ببینمش

114
00:09:14,512 --> 00:09:18,140
کل روز بعدو  پایین شهر منهتن میچرخیدم

115
00:09:18,182 --> 00:09:20,893
دنبال ساعت میگشتم
که یکی پیدا کردم و بردم پیشش

116
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
کاملا فِیک -
کاملا فِیک -

117
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
لحظه قابل افتخاری برام نبود

118
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
ولی بازم جواب داد

119
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
با این ترفند یه قرار گیرم اومد، نه؟

120
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
مرسی

121
00:09:52,842 --> 00:09:56,387
یادمه سالها پیش یه مردی اونجا زندگی میکرد

122
00:09:56,387 --> 00:09:59,724
از شانس بد زنش بدجوری مریض شد

123
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
بهرحال حتما خیلی هیجانزده‌ای

124
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
اولین بارته ؟

125
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
بله، بله اولین باره -
عالیه -

126
00:10:08,649 --> 00:10:11,277
یه کار جدید و بچه تو راهه

127
00:10:11,277 --> 00:10:13,070
بهونه های زیادی واسه جشن گرفتن هست

128
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
بسلامتی

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,622
شنیدی بارتلت در مورد کار من توی کمیته مشاوره

130
00:10:22,663 --> 00:10:24,081
جاروجنجال به پا کرده؟

131
00:10:24,123 --> 00:10:28,294
منظورم اینه که ،جولز اینجا یه شانس بزرگ هست

132
00:10:28,294 --> 00:10:29,920
میخوام حسابی از این شانس استفاده کنم

133
00:10:29,920 --> 00:10:32,089
و نمیدونم شاید بتونم 5 سالی

134
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
بخش رو اداره کنم

135
00:10:34,717 --> 00:10:37,136
میخواستی چی بگم؟

136
00:10:37,803 --> 00:10:40,723
یه چیزی گفتم بحث کوتاه بشه جولز

137
00:10:40,973 --> 00:10:42,642
مجبور نبودی دروغ بگی

138
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
خب اون یه سوال ساده پرسید

139
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
من..منم یه جواب ساده دادم

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
راس میگی

141
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
صب کن جولز
جولز جولز

142
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
مسئله این نیست
خودتم خوب میدونی

143
00:10:53,027 --> 00:10:54,528
آدمایی توی دپارتمان هستن

144
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
آدمایی که قبلا بودن

145
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
میدونستن ما چیا پشت سر گذاشتیم

146
00:10:58,074 --> 00:11:01,327
منظورم اینه،بنظرت این برامون یه شروع جدید نیست؟

147
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
میتونیم یه شروع تازه داشته باشیم

148
00:11:03,079 --> 00:11:04,163
ولی اگه بخوای همش گذشته رو شخم بزنی

149
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
چطور میتونیم این کارو بکنیم؟

150
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
دنیل، اون پسرت بود

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,961
یه طوریه انگار کلا یادت رفته همچین کسی هم وجود داشته

152
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
توهم یادت رفته که اون مرده

153
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
نه، جولز، بس کن لظفا
باهام حرف بزن لطفا، وایسا

154
00:11:18,219 --> 00:11:21,097
جولز جولز

155
00:11:23,974 --> 00:11:27,269
علائم حیاتی؟ -
فشار خون 149 رو 90 -

156
00:11:27,395 --> 00:11:29,313
یه سونو  و یه سرم میخوام

157
00:11:29,355 --> 00:11:30,981
چند وقتشه؟

158
00:11:31,023 --> 00:11:32,566
32 هفته

159
00:11:32,608 --> 00:11:34,235
خانم صدامو میشنوی؟

160
00:11:35,778 --> 00:11:37,238
خوبه جولی
یکی دیگه، یکی دیگه یکی دیگه

161
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
زور بزن برو برو

162
00:11:42,410 --> 00:11:43,619
یه بار دیگه
میدونم خسته ای

163
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
زور بزن، برو برو -
یکی دیگه، یه بار دیگه -

164
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
گرفتم، تمومه، تمومه

165
00:11:52,670 --> 00:11:54,130
شروع کنین

166
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
چرا گریه نمیکنه؟ -
چیزی نیست، جولز چیزی نیست -

167
00:11:58,759 --> 00:12:00,511
حالش خوبه؟ چی شده؟

168
00:12:00,553 --> 00:12:01,929
چی شده؟ -
چیزی نیست -

169
00:12:01,971 --> 00:12:03,097
میشه ببینمش؟ -
سعی کن آروم باشی -

170
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
چرا گریه نمیکنه؟
صداش نمیاد

171
00:12:05,015 --> 00:12:06,308
دوباره، شروع کنین

172
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
بچم چشه؟ -
اون حالش خوبه، باشه؟ -

173
00:12:08,978 --> 00:12:10,938
جولی متاسفم

174
00:12:34,837 --> 00:12:36,589
هی

175
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
هی

176
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
توی بیمارستانی

177
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
بدجوری پرت شدی پایین

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
بچه -
اون حالش خوبه -

179
00:12:47,600 --> 00:12:48,976
بچه حالش خوبه

180
00:12:52,688 --> 00:12:56,066
مشکلی که داری بهش میگیم پارگی جفت

181
00:12:56,108 --> 00:12:58,527
پارگی؟ اون دیگه چیه؟

182
00:12:58,569 --> 00:13:00,529
موقعی که جفت تا یه حدی از دیواره رحم جدا میشه

183
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
این اتفاق میفته

184
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
خطرناکه؟

185
00:13:03,616 --> 00:13:06,952
اگه جفت کامل جدا بشه، جونش بخطر میفته

186
00:13:06,994 --> 00:13:11,332
ولی همونطور که میبینین فعلا پارگی جزئیه

187
00:13:11,791 --> 00:13:14,376
و تا الان بنظر میاد وضعیتش ثابته

188
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
خونریزی متوقف شده

189
00:13:15,628 --> 00:13:17,838
و ضربان قلب بچه هم خوبه

190
00:13:19,757 --> 00:13:23,552
با این حال باید جانب احتیاط رعات بشه

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
یعنی چی؟

192
00:13:28,140 --> 00:13:30,726
یعنی باید استراحت مطلق باشی

193
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
در طول بارداری باید استراحت مطلق باشی

194
00:13:33,813 --> 00:13:37,316
رانندگی، بلند کردن وسایل، آشپزی همه ممنوعه

195
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
به جز گهگاهی حمام کردن

196
00:13:39,944 --> 00:13:42,071
تمام مدت باید توی رختخواب باشی

197
00:13:43,531 --> 00:13:46,242
داری میگی من همه 8 هفته بعدی

198
00:13:46,283 --> 00:13:48,035
باید توی رختخواب باشم؟

199
00:13:48,494 --> 00:13:50,412
میدونم
دلت نمیخواد

200
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
ولی کسی هم نمیخواد تچار زایمان زودرس بشی

201
00:13:52,623 --> 00:13:55,334
قبل از 37 هفته بچه نارسه

202
00:13:55,334 --> 00:13:57,503
و میتونه باعث بشه بچه وقتی بدنیا میاد دچار کمبود وزن

203
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
یا مشکلات تنفسی باشه

204
00:13:59,547 --> 00:14:01,006
ما الان وسط تعمیرات خونه ایم

205
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
و باید رو همه چیز نظارت کنیم

206
00:14:03,175 --> 00:14:04,343
فعلا توصیه اکید من اینه

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,554
هر کاری که دارید موکول کنید

208
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
به بعد از بدنیا اومدن بچه

209
00:14:10,349 --> 00:14:11,642
این دوروبر فامیل یا دوستی دارید؟

210
00:14:11,684 --> 00:14:13,394
یکی که بتونه کمکتون کنه؟

211
00:14:13,435 --> 00:14:15,312
نه، چون تازه اومدیم اینجا

212
00:14:15,354 --> 00:14:16,564
خب اگه کمک نیاز دارید

213
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
خوشحال میشیم ارجاعتون بدیم

214
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
سوالی نیست؟

215
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
کی میتونم برم خونه؟

216
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
برای جلوگیری از زایمان زودرس

217
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
باید چندتا کار ساده انجام بدی

218
00:14:39,795 --> 00:14:42,923
اول اینکه باید شبانه روز توی رختخواب باشی

219
00:14:43,632 --> 00:14:45,885
میتونی حمام کوتاه داشته باشی

220
00:14:45,926 --> 00:14:48,637
هر سه روز یه حمام ده دقیقه ای

221
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
بیشتر نه

222
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
و سومین مورد که از همه مهمتره

223
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
باید از استرس دوری کنی

224
00:14:56,770 --> 00:14:58,939
هر مسئله ای که فشار خونتو بالا میبره

225
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
نه تنها زندگی بچه‌ت به خطرمیفته

226
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
میتوه ذهن خودتم بهم بریزه

227
00:15:03,736 --> 00:15:06,030
و تجربه بارداری قبلیتو برات تداعی کنه

228
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
از من به تو نصیحت، سعی کن از استراحتت لذت ببری

229
00:15:14,496 --> 00:15:16,957
خیلی خب رسیدیم

230
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
ترمزا

231
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
آسونه، کار آسونیه

232
00:15:26,383 --> 00:15:28,469
بذار اینو دربیارم

233
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
خب، اینم از این

234
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
کفشاتو در میارم

235
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
آره بیا از شرشون خلاص شیم

236
00:15:36,352 --> 00:15:38,437
خب، حالا تو رو میفرستیم تو تخت

237
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
خب، خوبی؟ -
آره -

238
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
خوبه

239
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
خب، حالا واسه این آماده ای؟

240
00:15:45,569 --> 00:15:50,699
چون میخوام همه چیزو برات آماده کنم

241
00:15:50,866 --> 00:15:53,243
اینو برات آماده میکنم -
یه کم لوسیون برات گرفتم

242
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
بعضی چیزای قبل زایمان گرفتم

243
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
میدونم چی تو فکرته
که چطوری میخوای برشون داری

244
00:15:56,705 --> 00:15:58,916
خب من این چوب دستی گیره ای باحالو برات گررفتم

245
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
فقط باید این کارو کنی، خودت بلدی، بیا امتحان کن

246
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
باحاله

247
00:16:02,044 --> 00:16:05,631
یه سری مجله آبکی که میدونم خوشت میاد ازشون

248
00:16:05,673 --> 00:16:09,635
بشین با جون و دل بخونشون
.... آیپد، لپ تاپ و

249
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
قدیمی ترین وسیله سرگرمی

250
00:16:11,720 --> 00:16:14,682
خیلی قدیمیه، اما پیشکشی از  چیز....

251
00:16:14,723 --> 00:16:17,726
آها، گنجه دپارتمان انگلیسی

252
00:16:17,768 --> 00:16:20,604
قدیمی، ولی آنتیکه، احتمالا، میدونی که؟

253
00:16:20,646 --> 00:16:22,606
شاید بیارزه یه شانس بهش بدیم؟

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
نه؟

255
00:16:24,066 --> 00:16:27,820
یه یخچال کوچیک پر

256
00:16:27,820 --> 00:16:29,655
چون من ازین تایپ شوهرام

257
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
آها ، بهترین بخشش

258
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
واکی تاکی -
واکی تاکی -

259
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
یکی واسه تو

260
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
18تا کانال
و بردش تا شعاع 23 مایلی

261
00:16:40,082 --> 00:16:43,002
هرجای خونه باشیم میتونیم ارتباط بگیریم

262
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
هرجایی

263
00:16:44,461 --> 00:16:47,297
ولی میدونی که احتمالا پیامم میتونیم بدیم

264
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
آره، ولی این کجاش خوش میگذره؟

265
00:16:49,341 --> 00:16:51,385
امتحان کن، روشنشن کن

266
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
همه واحدها به گوش

267
00:16:55,097 --> 00:16:57,141
هیش، نه نه

268
00:16:57,182 --> 00:16:59,518
باید کانالشو عوض کنی

269
00:16:59,518 --> 00:17:02,479
فقط، چیزه بزن کانال بعدی
لعنتی

270
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
گرفتی؟امتحان میکنیم

271
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
پدر خونه حرف میزنه
مامان جذاب جواب بده

272
00:17:08,027 --> 00:17:09,528
درخواستی داری؟

273
00:17:09,528 --> 00:17:12,364
آره، بابای خونه میشه یه لیوان چای بهم بدی

274
00:17:12,364 --> 00:17:13,866
حتما مامان جذاب

275
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
الان یه فنجون نوشیدنی گرم میرسه خدمت شما

276
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
تمام

277
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
بگو تمام -
تمام -

278
00:17:19,371 --> 00:17:20,998
عالیه، خوبه

279
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
آها، و اینکه ...جایی نرو

280
00:17:35,304 --> 00:17:41,185
روز اول- 55 روز تا تاریخ زایمان

281
00:18:12,966 --> 00:18:15,260
سه برابر سریعتر از رقیبمون

282
00:18:15,260 --> 00:18:16,720
...کوچولوی ما

283
00:19:33,755 --> 00:19:34,173
باد شمالی

284
00:19:34,214 --> 00:19:36,425
سرعت وزش به 39 رسیده

285
00:19:36,466 --> 00:19:38,010
میشه اینجوری در نظر گرفت

286
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
...که باد قراره

287
00:19:39,678 --> 00:19:41,930
انگار قراره طوفان بشه

288
00:19:42,556 --> 00:19:43,932
شاید کلاساتو لغو کنن

289
00:19:43,932 --> 00:19:45,601
اینطوری دوتایی میریم استراحت مطلق

290
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
نظرت؟
آناتومی گری ببینیم؟

291
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
پاپکورنای چاق کننده بخوریم

292
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
گوش میدی چی میگم؟ -
آره -

293
00:19:54,651 --> 00:19:58,780
یه اتفاق خنده دار تو دانشکده مون افتاده

294
00:19:58,822 --> 00:20:01,408
....امروز جلسه داشتیم، منم دارم تو پیامم مینویسم

295
00:20:01,408 --> 00:20:03,994
هاهاها
قاه قاه قاه

296
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
چیشده؟

297
00:20:05,245 --> 00:20:07,331
کجا؟ -
توی جلسه؟ -

298
00:20:07,372 --> 00:20:09,625
آها، باید اونجا میبودی

299
00:20:09,666 --> 00:20:12,419
وگرنه...شنیدنش مسخره بنظر میاد

300
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
چیه؟ -
چی چیه؟ -

301
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
یه سری وسیله برا خونه سفارش دادم

302
00:20:22,804 --> 00:20:24,389
تو... تو رفتی طبقه پایین

303
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
اینارو گرفی؟

304
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
جولز، خودت میدونی دکتر چی گفت

305
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
نباید این کارو کنی -
مراقب بودم -

306
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
اهمیتی نداره

307
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
یه سری قانون هست
نباید از جات پاشی

308
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
نمیتونی.. نمیتونی همینطور پاشی بچرخی برا خودت

309
00:20:35,525 --> 00:20:36,860
-...اون خیلی واضح برات توضیح داد
خدایا، تو چی هستی؟ -

310
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
زندانبانم؟

311
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
"نمیتونم پاشم"
"نمیتونم حرکت کنم"

312
00:20:40,030 --> 00:20:41,365
نمیتونم برم بیرون

313
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
نباید تعمیراتو ادامه بدم

314
00:20:43,367 --> 00:20:45,077
که نکنه یهو گرو و خاک و سرو صدا

315
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
یذره استرس بهم نده

316
00:20:47,371 --> 00:20:50,624
گرفتن اون بسته مسخره، نقطه عطف امروز من بود

317
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
...من فقط

318
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
خیلی مزخرفه

319
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
...میفهمم، میدونم، من

320
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
هوم؟ -
پاشو پاشو پاشو -

321
00:22:17,627 --> 00:22:19,129
چیشده؟ -
یه چی تو کمده -

322
00:22:19,171 --> 00:22:20,213
چی؟ -
یه چیزی تو کمده -

323
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
چی!؟

324
00:22:23,216 --> 00:22:25,552
گندش بزنن

325
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
دنیل

326
00:22:41,318 --> 00:22:44,279
اوهترسوندیم

327
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
مطمئنی خوبی؟ -
...من -

328
00:22:57,167 --> 00:22:58,293
ای خدا

329
00:22:59,544 --> 00:23:01,880
فک کنم خواب دیدی،باشه؟

330
00:23:01,880 --> 00:23:03,590
بیا بخوابیم عشقم

331
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
بیا

332
00:23:19,272 --> 00:23:21,650
قرار بود از مدرسه ببریشون

333
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
اونا کجا بودن تاد؟

334
00:23:23,735 --> 00:23:27,948
دختر، تو باید این یارو رو با اردنگی پرت کنی بیرون

335
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
هی کوچولو

336
00:23:59,938 --> 00:24:01,606
چیکار میکنی؟

337
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
هیش

338
00:24:03,275 --> 00:24:07,320
آها، قایم موشکه؟

339
00:24:08,989 --> 00:24:10,699
مامانت کجاست؟

340
00:25:08,548 --> 00:25:10,091
لعنتی، لو

341
00:25:10,884 --> 00:25:15,514
لو برو، آره برو برو

342
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
911
مود اورژانسیتون چیه؟

343
00:25:43,875 --> 00:25:46,503
کمک کنین، یه نفر تو خونمه

344
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
آدرستون چیه خانم؟

345
00:25:48,129 --> 00:25:51,675
8317
روبه دریاچه، لطفا عجله کنین

346
00:25:51,716 --> 00:25:54,553
واحدمون تو راهه، جای شما امنه؟

347
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
من تو اتاق خوابمم

348
00:25:56,388 --> 00:25:58,306
خب اون مزاحم کجاست؟

349
00:25:58,348 --> 00:26:00,183
پایین تو سالن

350
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
در اتاقتون قفله؟

351
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
نه

352
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
خانم میتونین برین سمت در؟

353
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
خانم؟

354
00:26:13,238 --> 00:26:13,905
بله

355
00:26:26,585 --> 00:26:27,794
خانم؟

356
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
جولز؟

357
00:27:21,931 --> 00:27:24,726
هی خوبی؟

358
00:27:24,768 --> 00:27:26,936
تو خوبی؟ آره؟

359
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
دنیل ریورز

360
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
افسر گیتس هستم، تلفنی حرف زدیم

361
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
بله، خب خبر دیگه ای هست؟

362
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
نه، هنوز نتونستیم مظنون رو پیدا کنیم

363
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
اون یارو رو دیدی؟

364
00:27:38,531 --> 00:27:40,784
پسر بچه ای هم پیدا نشد

365
00:27:41,242 --> 00:27:42,619
بچه؟

366
00:27:42,661 --> 00:27:45,163
خانمتون میگه صدای یه بچه تو خونه شنیده

367
00:27:50,377 --> 00:27:53,171
خب انگار فعلا هرچی نیاز بود پرسیدیم

368
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
اگه کار دیگه ای از دست ما براومد

369
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
باهامون تماس بگیرید

370
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
باشه، حتما، ممنون جناب افسر

371
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
بفرمایید، بدرقه تون میکنم

372
00:28:10,230 --> 00:28:11,856
ببخشید که وقتتونو گرفتیم

373
00:28:45,724 --> 00:28:49,644
حرفتو بزن، بگو
میدونم بهش فکر میکنی

374
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
باید نگران باشم؟

375
00:28:53,273 --> 00:28:55,734
فقط یه اشتباه بود

376
00:28:57,569 --> 00:28:59,070
باور نمیکنی؟

377
00:29:01,239 --> 00:29:03,408
به چی باید فکر کنم جولز؟

378
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
از هم گسیختگی روانی، یا وابستگی به بچه؟

379
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
یه چیزی دیدم -
چیزی اونجا نبود -

380
00:29:13,334 --> 00:29:16,796
...حس میکنم داره یه چیزی میشه. ما

381
00:29:20,592 --> 00:29:23,344
میخوام بفهمم که گذشته رو پشت سر گذاشتیم

382
00:29:26,973 --> 00:29:29,225
میخوام بدونم که مدام با خودت مرورش نمیکنی

383
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
این مثل اون دفعه نیست

384
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
من به دکتر مِدوز زنگ میزنم

385
00:29:36,441 --> 00:29:38,485
میخوام یکیو بیارم پیشت

386
00:29:38,526 --> 00:29:41,029
من پرستار بچه نمیخوام -
واسه تو نیست -

387
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
واسه اونه

388
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
باشه؟

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,625
معذرت میخوام

390
00:33:37,974 --> 00:33:40,643
خواهر عزیزم میتونه بیاد بیرون بازی کنیم؟

391
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
اندرو؟

392
00:34:04,167 --> 00:34:08,004
اندرو؟ عزیزم تویی؟

393
00:34:12,008 --> 00:34:13,259
من مامانتم

394
00:34:14,927 --> 00:34:16,554
میشه لطفا برگردی؟

395
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
خواهش میکنم؟ صدامو میشنوی؟

396
00:34:21,517 --> 00:34:23,019
جولز؟

397
00:34:24,228 --> 00:34:26,689
هی. صدای در شنیدم

398
00:34:26,939 --> 00:34:29,233
خوبی؟ -
آره -

399
00:34:29,275 --> 00:34:31,819
میخواستم با یکی از دوستام تماس تصویری بگیرم

400
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
کار نمیکنه

401
00:34:34,405 --> 00:34:36,032
باشه

402
00:35:00,515 --> 00:35:02,850
هی، سلام من دنیلم

403
00:35:26,749 --> 00:35:29,418
صدونوزده روی 80
خوبه

404
00:35:35,007 --> 00:35:36,342
دِلمی

405
00:35:36,384 --> 00:35:38,344
تا حالا این اسمو نشنیم

406
00:35:39,095 --> 00:35:40,179
قشنگه

407
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
اسم مامانبزرگم بوده

408
00:35:41,848 --> 00:35:45,059
به قول پدرم ، یه اسم آلمانی خوبه

409
00:35:47,186 --> 00:35:48,187
میتونم؟

410
00:36:05,204 --> 00:36:07,790
140
عالیه

411
00:36:12,336 --> 00:36:13,546
چطور خوابیدی؟

412
00:36:16,090 --> 00:36:18,176
خیلی خوب نبود

413
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
مشکل استراحت مطلق همینه

414
00:36:20,887 --> 00:36:22,138
همه وقتتو باید به خواب بگذرونی

415
00:36:22,180 --> 00:36:23,598
و هیچکاری نمیتونی بکنی

416
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
بچه داری؟

417
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
من و شوهرم سعی کردیم

418
00:36:29,478 --> 00:36:31,772
ولی بدن من واسه این کار مناسب نبود

419
00:36:32,356 --> 00:36:33,858
ببخشید، نباید میپرسیدم

420
00:36:33,900 --> 00:36:35,067
نه خواهش میکنم

421
00:36:35,067 --> 00:36:36,986
مهمه که از تجربیاتم بگم

422
00:36:39,405 --> 00:36:41,616
توی تجربیات من بیشتر از یه راه

423
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
واسه مادر شدن هست

424
00:36:43,451 --> 00:36:46,495
من خودمو با افتخار مادر بچه های زیادی میدونم

425
00:36:46,537 --> 00:36:48,372
که کمک کردم پا به این دنیا بذارن

426
00:36:53,002 --> 00:36:54,795
دنیل در مورد پسرتون بهم گفت

427
00:36:57,965 --> 00:36:59,967
در مورد اوک‌ویو هم بهم گقت

428
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
چند وقت اونجا بودی؟

429
00:37:06,474 --> 00:37:08,226
شش هفته

430
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
افسردگی بعد از زایمان بود؟

431
00:37:12,104 --> 00:37:13,981
روان پریشی بعد از زایمان

432
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
مدام پسرمو میدیدیم

433
00:37:17,860 --> 00:37:19,737
ذهنم آماده نبود رهاش کنه

434
00:37:23,658 --> 00:37:27,912
میدونم سخته یه غریبه رو تو خونت قبول کنی

435
00:37:28,913 --> 00:37:31,040
ولی میخوام بدونی من بخاطر تو اینجام

436
00:37:31,540 --> 00:37:32,583
هر احساسی که داری

437
00:37:32,625 --> 00:37:34,669
یا هر تجربه ای

438
00:37:35,670 --> 00:37:37,213
بهم اعتماد کن

439
00:37:39,882 --> 00:37:41,384
ممنونم

440
00:37:42,677 --> 00:37:44,136
باید یه کم استراحت کنی

441
00:38:32,476 --> 00:38:33,686
آروم

442
00:38:37,398 --> 00:38:38,691
تمومه

443
00:38:56,542 --> 00:38:58,336
از اینجا به بعدشو خودم میتونم

444
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
مرسی

445
00:39:02,923 --> 00:39:04,091
باشه

446
00:39:04,133 --> 00:39:06,344
اگه کاری داشتی تو اون اتاقم

447
00:39:21,817 --> 00:39:24,737
وای خدا، فکر کردم کلا قرار نیست بره

448
00:39:35,915 --> 00:39:37,541
خواهر کوچولو داره میاد

449
00:39:42,213 --> 00:39:43,464
دلمی

450
00:39:48,344 --> 00:39:51,597
احتمالا فقط انقباض قبل از زایمانه

451
00:39:52,223 --> 00:39:53,474
غیر عادی نیست؟

452
00:39:54,517 --> 00:39:55,851
فقط بدن داره واسه زایمان خودشو آماده میکنه

453
00:39:56,268 --> 00:39:57,478
حال بجه خوبه

454
00:39:59,188 --> 00:40:02,775
راستش اونی که بیشتر نگرانشم تویی

455
00:40:03,275 --> 00:40:06,195
...ببین میدونم تو یه سری

456
00:40:07,405 --> 00:40:08,948
یه تجربه ای داشتی

457
00:40:15,830 --> 00:40:17,206
فقط بیخوابی یه کم

458
00:40:17,248 --> 00:40:18,749
درگیرم کرده

459
00:40:20,334 --> 00:40:21,585
در مورد اون پسر بهم بگو

460
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
چندسالش بود؟

461
00:40:30,428 --> 00:40:32,012
چهار، یاشایدم پنج

462
00:40:32,430 --> 00:40:34,515
همون سنی که پسرت الان باید میبود؟

463
00:40:36,475 --> 00:40:40,396
احتمالا بعد از این همه سال هنوزم ذهنت

464
00:40:40,980 --> 00:40:42,481
نمیخواد دست از گذشته بکشه

465
00:40:42,982 --> 00:40:45,526
آره

466
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
جولی کسی تا حالا نگفته استراحت مطلق کار آسونیه

467
00:40:55,911 --> 00:40:58,914
و گاهی اوقات مشکلات روانیش از

468
00:40:58,914 --> 00:41:00,583
مشکلات فیزیکی بیشتره

469
00:41:04,420 --> 00:41:06,714
خب طوری که من میبینم، دوتا گزینه داریم

470
00:41:07,423 --> 00:41:08,966
میتونیم ببریمت بیمارستان

471
00:41:09,258 --> 00:41:11,510
که اینجوری میتونی تا موقع زایمانت

472
00:41:11,510 --> 00:41:12,470
تحت نظر

473
00:41:12,470 --> 00:41:14,096
کادر پزشکی متخصص باشی
...دو

474
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
نه

475
00:41:18,225 --> 00:41:19,894
بیمارستان دیگه نه

476
00:41:19,935 --> 00:41:22,146
دومیش اینه که همینجا تو خونه بمونی

477
00:41:22,146 --> 00:41:25,483
و محض احتیاط باید داروتو دوباره شروع کنی

478
00:41:25,524 --> 00:41:27,151
پس بچه چی؟

479
00:41:27,151 --> 00:41:29,653
الان 35 هفته ست

480
00:41:29,653 --> 00:41:31,697
این داروها تاثیر زیادی روی

481
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
رشد بچه نمیذارن

482
00:41:33,616 --> 00:41:36,035
الان مهمترین کاری که

483
00:41:36,076 --> 00:41:39,663
میتونی براش بکنی اینه که مراقب خودت باشی

484
00:41:42,500 --> 00:41:44,001
سعی کن یه کم استراحت کنی

485
00:41:56,472 --> 00:41:58,849
ممکنه یه اتفاق مجزا باشه

486
00:42:00,893 --> 00:42:02,061
یا ممکنه شروع

487
00:42:02,102 --> 00:42:04,897
یه روان گسیختگی مهمتر باشه

488
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
اون کاملا واضح فکر میکنه

489
00:42:05,981 --> 00:42:07,942
داره بچه قبلیتونو میبینه

490
00:42:07,983 --> 00:42:09,652
دارو باید علائمشو کم کنه

491
00:42:09,652 --> 00:42:12,613
ولی اگه همچنان ادامه داشت

492
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
ممکنه بخواین از یه مرکز خدمات

493
00:42:14,156 --> 00:42:15,824
سلامت روان براش پذیرش بگیرین

494
00:42:25,543 --> 00:42:26,877
این به صلاحه

495
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
دختر خوب

496
00:43:41,869 --> 00:43:42,911
لو

497
00:43:44,455 --> 00:43:46,582
میخوای بازی کنیم رفیق؟

498
00:43:48,125 --> 00:43:49,251
خیلب خب

499
00:43:57,718 --> 00:43:59,970
خب آماده ای؟

500
00:43:59,970 --> 00:44:03,349
آماده ای؟ شروع کنیم

501
00:44:52,481 --> 00:44:54,066
توهم میبینیش؟

502
00:45:20,801 --> 00:45:22,010
اندرو؟

503
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
اندرو؟

504
00:46:01,091 --> 00:46:03,051
عزیزم اونجایی؟

505
00:46:04,595 --> 00:46:06,972
خواهر کوچولو میخواد تورو ببینه

506
00:46:10,976 --> 00:46:12,853
نمیخوای بیای بیرون بازی ؟

507
00:46:45,928 --> 00:46:48,388
اومدی خواهر کوچولو رو ببینی؟

508
00:46:48,430 --> 00:46:51,475
باید بری

509
00:46:52,643 --> 00:46:54,978
منظورت چیه؟ چرا؟

510
00:46:55,270 --> 00:46:57,898
اون خواهر کوچولو  میخواد

511
00:46:59,316 --> 00:47:02,653
کی؟ کی خواهر کوچولو میخواد

512
00:47:03,987 --> 00:47:05,405
کارت تموم شد؟

513
00:47:06,782 --> 00:47:09,243
نمیخواد خودت لباس بپوشی

514
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
خب گفتم که شماره شو گرفتم

515
00:47:13,705 --> 00:47:14,832
از بیمارستان گرفتم

516
00:47:14,832 --> 00:47:15,749
بهت گفته بودم

517
00:47:15,749 --> 00:47:18,544
خب باشه، ولی به مراجعینشم زنگ زدی؟

518
00:47:18,585 --> 00:47:20,462
سابقه و این چیزاشو چک کردی؟

519
00:47:20,504 --> 00:47:21,713
مدوز پیشنهادش داد

520
00:47:21,755 --> 00:47:22,965
منم فکر کردم نیازی به این کارا نیست

521
00:47:23,006 --> 00:47:25,384
منظورم اینه، شانس آوردیم که بیکار بود

522
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
میخوام ازینجا بره

523
00:47:29,930 --> 00:47:32,140
جدی میگی ؟ -
آره -

524
00:47:32,140 --> 00:47:33,892
دلمی موهبت الهیه

525
00:47:33,934 --> 00:47:36,436
من بهش اعتماد ندارم -
چرا؟ -

526
00:47:36,478 --> 00:47:37,813
همینجوری ندارم

527
00:47:37,855 --> 00:47:40,607
بخاطر اون زنه که من میتونم برم سر کار

528
00:47:40,607 --> 00:47:42,651
و تمام روز نگران اینکه تو خونه

529
00:47:42,693 --> 00:47:44,152
تنهایی، نباشم

530
00:47:44,194 --> 00:47:47,281
خب اگه بخوام بذارم بره

531
00:47:47,322 --> 00:47:50,200
بنظرم باید حداقل یه توضیحاتی بشنوم

532
00:47:50,242 --> 00:47:51,618
یا دلیلشو بدونم

533
00:47:51,618 --> 00:47:53,203
خیلی خب

534
00:47:54,413 --> 00:47:55,581
بگو

535
00:47:59,960 --> 00:48:03,964
اون پسر بچه ای که میبینم تو ذهنم نیست دنیل

536
00:48:04,006 --> 00:48:05,549
چی داری میگی؟

537
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
صداشو از اتاق بچه از طریق

538
00:48:08,677 --> 00:48:09,887
اون دوربین شندیم

539
00:48:10,637 --> 00:48:12,014
دنیل

540
00:48:13,223 --> 00:48:14,808
اون پسرمونه -
بس کن جولی -

541
00:48:14,850 --> 00:48:16,810
اون اندروئه -
بسه جولی -

542
00:48:16,852 --> 00:48:18,186
میدونم مسخره ست ولی اون حرف میزنه

543
00:48:18,228 --> 00:48:19,563
جولز، جولز خواهش میکنم همچین نکن

544
00:48:19,605 --> 00:48:21,690
اون داره سعی میکنه بهمون هشدار بده -
خواهش میکنم -

545
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
داره سعی میکنه در مورد دلمی بهمون هشدار بده

546
00:48:23,066 --> 00:48:26,570
چی داری میگی؟ -
اون زن بچه مارو میخواد -

547
00:48:26,612 --> 00:48:27,738
بخاطر همینم اندرو باهامون ارتباط گرفته

548
00:48:27,779 --> 00:48:28,739
اون میخواد مراقبمون باشه -
بس کن، بس کن -

549
00:48:28,780 --> 00:48:30,949
بسه بسه

550
00:48:30,991 --> 00:48:33,327
پسر ما مرده
اون مرده

551
00:48:33,327 --> 00:48:35,412
بنظرت خودم نمیدونم؟

552
00:48:35,871 --> 00:48:38,498
فکر میکنی من اینو نمیدونم!؟

553
00:48:38,540 --> 00:48:40,417
تو فکر نمیکنی این حقیقت لعنتی هرروز

554
00:48:40,417 --> 00:48:43,378
داره مثل یه گلوله قلبمو سوراخ میکنه!؟

555
00:48:45,005 --> 00:48:46,840
اونی که با خودش حملش میکرد من بودم

556
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
دعا میکردم که نفس بکشه

557
00:48:52,095 --> 00:48:55,349
پس نیازی ندارم که از تو بشنوم اون مرده، دنیل

558
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
من اونجا بودم

559
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
همه چیز خوبه؟

560
00:49:01,355 --> 00:49:02,856
ما خوبیم -
آره -

561
00:49:08,987 --> 00:49:10,238
دنیل -
فقط... -

562
00:49:24,086 --> 00:49:25,504
شما دوتا دارین صمیمی میشین

563
00:49:25,545 --> 00:49:27,714
داروهاتو مصرف کردی؟

564
00:49:28,006 --> 00:49:30,092
خوردی ؟ -
حق نداری  فکر کنی این کارا -

565
00:49:30,092 --> 00:49:32,010
بخاطر عدم تعادل از نخوردن داروهاست

566
00:49:32,052 --> 00:49:33,845
تو داری پسر مرده مون رو میبینی  جولی

567
00:49:33,887 --> 00:49:36,181
فقط یه لحظه

568
00:49:36,765 --> 00:49:38,892
از نگاه من به این قضیه نگاه کن

569
00:49:38,892 --> 00:49:40,811
میدونم چطوریه

570
00:49:41,728 --> 00:49:44,356
خوب میدونم در موردم چی فکر میکنی

571
00:49:44,398 --> 00:49:48,694
پچ پچارو میشنوم
نگاهت به خودمو میبینم

572
00:49:48,735 --> 00:49:51,780
اون ترکیب وحشتناک ترحم و ترس

573
00:49:51,822 --> 00:49:53,740
میدونم فکر میکنی من دارم از پا درمیام

574
00:49:53,782 --> 00:49:58,370
که دچار یه بهم ریختگی هورمونی شدیدم

575
00:49:58,412 --> 00:49:59,746
ولی اینطور نیست

576
00:49:59,746 --> 00:50:01,415
...و اگه به جای تو بودم، من

577
00:50:01,456 --> 00:50:04,042
احتمالا منم تا مرز بستری کردن میرفتم

578
00:50:06,211 --> 00:50:08,088
ولی اینا توی سرم نیست

579
00:50:09,548 --> 00:50:10,757
نیست

580
00:50:11,800 --> 00:50:15,554
دنیل...پسرمون

581
00:50:16,596 --> 00:50:18,932
پسرمون داره باهامون حرف میزنه

582
00:50:18,932 --> 00:50:21,685
اون داره سعی میکنه باهامون ارتباط برقرار کنه

583
00:50:21,727 --> 00:50:23,687
و بجای قضاوتت

584
00:50:23,729 --> 00:50:26,314
من الان میتونستم حمایت تورو داشته باشم

585
00:50:28,859 --> 00:50:30,152
معذرت میخوام جولز

586
00:50:32,654 --> 00:50:34,698
بنظرم تو یه چیزی بیشتر از حمایت من نیاز داری

587
00:52:04,663 --> 00:52:06,289
خیلی خب، بهم زنگ بزن

588
00:52:26,935 --> 00:52:28,019
عالی و قوی

589
00:52:29,271 --> 00:52:32,107
باید یه چیزی بخوری -
گرسنم نیست -

590
00:52:33,024 --> 00:52:35,443
خودت میدونی که ما همه صلاحتو میخوایم، درسته؟

591
00:52:43,201 --> 00:52:45,537
من اولین بچه مو تو 18 هفتگی از دست دادم

592
00:52:47,038 --> 00:52:48,582
حاملگی خوب پیش میرفت

593
00:52:48,582 --> 00:52:51,376
و یهو کیسه آبم پاره شد

594
00:52:52,252 --> 00:52:55,839
"نارسایی دهانه رحم"
اینطور بهم گفتن

595
00:52:57,299 --> 00:52:59,176
سه بار موفق شدم حامله بشم

596
00:52:59,217 --> 00:53:01,178
ولی نتونستم هیچکدومو نگهدارم

597
00:53:02,053 --> 00:53:04,389
حس توخالی بودن و تنهایی داشتم

598
00:53:04,389 --> 00:53:09,728
مدام...از خودم میپرسیدم چیکار کردم که دارم اینطوری سزاشو میدم

599
00:53:11,146 --> 00:53:13,732
و یادم به داستانی که تو بچگی شنیده بودم افتاد

600
00:53:13,732 --> 00:53:16,484
در مورد یه خانواده ای که این بالا کنار دریاچه زندگی میکردن

601
00:53:17,611 --> 00:53:19,112
سه تا بچه کوچیک

602
00:53:19,738 --> 00:53:21,156
مادره چهارمی رو باردار بوده

603
00:53:22,365 --> 00:53:25,577
اون و شوهرش اوایل زایمانش تو راه بیمارستان بودن

604
00:53:25,577 --> 00:53:28,663
که ماشینشون روی یخا سر میخوره

605
00:53:28,955 --> 00:53:30,457
و به یه درخت میخورن

606
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
اتفاقی که جون دختر متولد نشده اونارو گرفت

607
00:53:36,087 --> 00:53:38,048
به اون زن نمیشد دلداری داد

608
00:53:38,089 --> 00:53:40,258
هرشب اطراف دریاچه صدای

609
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
گریه و زاریش بخاطر از دست دادن دخترش

610
00:53:42,052 --> 00:53:44,262
شنیده میشد

611
00:53:44,262 --> 00:53:47,265
غذا نمیخورد
خیلی کم از خونه خارج میشد

612
00:53:47,265 --> 00:53:49,267
قیافه سه تا بچه ش که زنده بودن

613
00:53:49,309 --> 00:53:54,439
فقط اینو بهش یادآوری میکرد که اون یه مادر شکست خورده ست

614
00:53:54,439 --> 00:53:57,817
که چطور نتونست واقعا مراقبشون باشه

615
00:53:59,152 --> 00:54:02,739
و آخرشم زیاد از حد پیش رفت

616
00:54:03,281 --> 00:54:04,950
خودکشی کرد؟

617
00:54:11,581 --> 00:54:16,002
این داستان بهم یادآور میشد که من تنها نیستم

618
00:54:17,671 --> 00:54:19,714
که از ازل همیشه فقط مادرا

619
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
بار فقدان رو به دوش میکشن

620
00:54:23,051 --> 00:54:25,053
ولی این واکنش تو به درده

621
00:54:25,095 --> 00:54:26,721
که تعریفت میکنه

622
00:54:29,307 --> 00:54:32,686
غم یه مادر، چیز قدرتمندیه

623
00:54:34,813 --> 00:54:36,648
یاد میگیری که باهاش کنار بیای

624
00:54:36,648 --> 00:54:38,400
یا بهش چیره میشی

625
00:54:52,664 --> 00:54:54,082
اسمش چی بود؟

626
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
مادره؟

627
00:54:58,503 --> 00:55:04,843
اوم، کینزی فک کنم
ملاندرا کینزی

628
00:55:07,637 --> 00:55:09,347
تو باید سعی کنی یذره استراحت کنی

629
00:55:42,964 --> 00:55:44,007
م.ک

630
00:56:04,444 --> 00:56:05,695
آرشیو پیک

631
00:56:05,737 --> 00:56:09,532
سلام میخواستم ببینم شما میتونید کمکم کنید

632
00:56:09,574 --> 00:56:11,493
دنبال یه خبر قدیمی میگردم

633
00:56:11,534 --> 00:56:14,037
که احتمالا مجله شما پوشش داده

634
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
چقدر قدیمی؟

635
00:56:15,872 --> 00:56:19,751
اواخر دهه 60 نزدیک به 70

636
00:56:19,793 --> 00:56:21,378
اوه شک دارم بتونم کمک کنم

637
00:56:21,419 --> 00:56:24,547
آرشیومون فقط خبرای چند دهه اخیر رو داره

638
00:56:24,589 --> 00:56:26,883
مگر اینکه خبر خیلی مهمی باشه

639
00:56:26,925 --> 00:56:28,593
دقیقا دنبال چی میگردین؟

640
00:56:28,635 --> 00:56:30,261
یه داستان خودکشی بوده

641
00:56:30,261 --> 00:56:32,639
یه زن محلی به اسم ملاندرا کینزی

642
00:56:33,848 --> 00:56:36,851
ایمیلتون رو بهم بدین، من میگردم ببینم چی پیدا میکنم

643
00:58:04,606 --> 00:58:06,900
اندرو عزیزم

644
00:58:06,941 --> 00:58:09,360
باید یه چیز مهم ازت بپرسم

645
00:58:13,990 --> 00:58:16,034
سلام عزیزم

646
00:58:16,075 --> 00:58:18,620
اونی که خواهر کوچولو رو میخواد

647
00:58:18,620 --> 00:58:21,498
اسمش ملاندرا کینزیه؟

648
00:58:24,083 --> 00:58:25,084
اندرو؟

649
00:58:28,963 --> 00:58:29,964
کجا رفتی؟

650
00:59:31,818 --> 00:59:34,404
دلمی، دلمی، کمک

651
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
چی شده؟ باز درد شروع شده؟

652
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
چند بار اینطور شده؟

653
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
جولی

654
00:59:50,712 --> 00:59:52,630
یکی اونجا بود

655
00:59:52,630 --> 00:59:54,090
چقدر طول کشید؟

656
00:59:54,132 --> 00:59:56,301
بیست یا 30 ثانیه

657
00:59:56,342 --> 00:59:57,635
ممکنه زایمان زودرس باشه

658
00:59:57,677 --> 00:59:59,554
بیا منتظر بمونیم ببینیم پیش میره بازم یا نه

659
00:59:59,596 --> 01:00:00,930
وایسا

660
01:00:00,972 --> 01:00:03,391
فقط کیفمو با چند تیکه لباس برمیدارم

661
01:00:03,433 --> 01:00:05,351
نه نه، لطفا نرو

662
01:00:06,311 --> 01:00:08,438
چیزی واسه ترسیدن نیست

663
01:00:08,479 --> 01:00:10,607
تو قراره یه بچه وارد این دنیا کنی

664
01:00:11,649 --> 01:00:12,609
الان برمیگردم

665
01:00:56,944 --> 01:00:58,071
خدای من

666
01:01:03,201 --> 01:01:06,579
عه بازم درد داری؟

667
01:01:06,746 --> 01:01:08,164
مراحل اولشه

668
01:01:08,164 --> 01:01:10,166
ولی اگه بدتر شد میریم بیمارستان

669
01:01:10,208 --> 01:01:12,669
داره درست میشه جولز، قراره یه بچه داشته باشیم

670
01:01:16,172 --> 01:01:17,757
خواهر کوچولو داره میاد

671
01:01:18,257 --> 01:01:19,258
خوبی؟

672
01:01:21,219 --> 01:01:22,387
باید بریم

673
01:01:22,387 --> 01:01:23,930
نـــــه، نه نه نه -
هی هی هی، جولی آروم باش -

674
01:01:23,971 --> 01:01:25,848
نیازی نیست عجله کنی
زایمان زودرسه

675
01:01:25,890 --> 01:01:27,767
نه اینجا امن نیست
باید بریم

676
01:01:27,809 --> 01:01:28,601
نه نه جولز، آروم باش -
صبر کن -

677
01:01:28,643 --> 01:01:30,019
بذارین برم

678
01:01:30,061 --> 01:01:31,521
جولی گوش کن چی میگم، این خیلی مهمه

679
01:01:31,562 --> 01:01:33,564
آروم باش -
نه وقت نداریم -

680
01:01:33,564 --> 01:01:34,774
وقت نداریم
اوه همین الانشم اینجاست

681
01:01:34,774 --> 01:01:37,735
کی؟ کی اینجاست؟ -
ملاندرا کینزی -

682
01:01:38,569 --> 01:01:40,780
جولی، ملاندرا کینزی فقط یه داستانه

683
01:01:40,822 --> 01:01:42,156
نه نیست، نه نه نه

684
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
اسمشو تو عنوان عوض شده پیدا کردم

685
01:01:43,700 --> 01:01:44,742
اون اینجا زندگی میکرده

686
01:01:44,784 --> 01:01:46,244
ببین، این دستبند مال اون بوده دنیل

687
01:01:46,244 --> 01:01:47,412
جولز، جولز

688
01:01:47,412 --> 01:01:48,788
اون خودکشی کرده -
بشین لطفا جولز -

689
01:01:48,830 --> 01:01:49,872
فقط همین نیست، اون 3 تا بچه خودشم کشته

690
01:01:49,914 --> 01:01:50,790
...عشقم

691
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
اون نمیتونسته با غم از دست دادن

692
01:01:51,874 --> 01:01:52,959
دخترش کنار بیاد -
...میشه لطفا -

693
01:01:53,000 --> 01:01:54,168
و...اونارو با خودش برده

694
01:01:54,210 --> 01:01:55,628
بشین لطفا
همشونو تو وان حمام غرق کرده

695
01:01:55,628 --> 01:01:56,879
این مال خیلی وقت پیشه

696
01:02:00,758 --> 01:02:01,759
میدونستی؟

697
01:02:04,262 --> 01:02:05,972
تو خونه رو دوس داشتی

698
01:02:06,013 --> 01:02:07,390
فقط میخواستم خوشحالت کنم

699
01:02:07,432 --> 01:02:09,600
بخاطر همین مراقب تو هم بودم

700
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
واسه چی؟ که دروغ بگی؟

701
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
حقیقتو ازم پنهون کردی

702
01:02:13,980 --> 01:02:15,523
چون ترسیده بودم

703
01:02:18,776 --> 01:02:20,194
میدونی برای من چطوری بود؟

704
01:02:20,236 --> 01:02:23,281
اومدم خونه و تورو غرق خون پیدا کردم

705
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
میدیدم که بعد از مرگ اندرو هرروز و هرشی

706
01:02:27,285 --> 01:02:30,288
...داری تلاش میکنی و من.... من فقط

707
01:02:31,789 --> 01:02:33,207
من کمکی ازم برنمیومد

708
01:02:35,126 --> 01:02:37,336
این خونه دوباره لبخند تورو برگردوند جولز

709
01:02:39,046 --> 01:02:40,631
خوشحالت کرد

710
01:02:40,673 --> 01:02:42,175
ولی تو حرفمو باور نکردی

711
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
بهت گفتم یه چیزی هست

712
01:02:44,385 --> 01:02:46,345
که وارد این خونه شده و تو باورت نشد

713
01:02:46,387 --> 01:02:47,346
هیچکدومتون
هردوتون باعث شدین فک کنم

714
01:02:47,388 --> 01:02:48,681
همه اینا ساخته ذهنمه -
جولز -

715
01:02:48,681 --> 01:02:49,682
چون هنوزم تو ذهنته، عشقم

716
01:02:49,724 --> 01:02:52,226
نه دنیل، اینا همش ساخته ذهنم نیست

717
01:02:52,268 --> 01:02:53,478
اینطور نیست
ملاندرا کینزی اینجاست

718
01:02:53,519 --> 01:02:55,354
خواهش میکنم جولی -
اون توی این خونه ست -

719
01:02:55,396 --> 01:02:57,440
و بچه مارو میخواد

720
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
جولی

721
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
جولز

722
01:03:58,543 --> 01:03:59,877
چه کوفتیه؟

723
01:04:19,939 --> 01:04:22,358
بهتره قایم شین
مامان داره میاد

724
01:04:29,740 --> 01:04:31,951
ویلچرو بردار، ویلچو بردار
ازینجا میریم بیرون

725
01:04:35,079 --> 01:04:36,873
باهام بیا، خیلی خب

726
01:04:41,586 --> 01:04:43,087
دست از سرش بردارین

727
01:04:53,222 --> 01:04:54,307
دنیل

728
01:04:58,853 --> 01:04:59,854
بیا بریم

729
01:05:00,605 --> 01:05:01,522
زودباش

730
01:05:09,071 --> 01:05:10,072
بیا

731
01:05:28,132 --> 01:05:30,593
دنیل، اوه دنیل

732
01:05:30,635 --> 01:05:32,678
عزیزم، دنیل

733
01:05:32,720 --> 01:05:34,221
عزیزم دنیل

734
01:05:59,121 --> 01:06:00,831
برو به جهنم

735
01:06:42,206 --> 01:06:43,416
الو

736
01:06:44,917 --> 01:06:46,794
کسی صدامو میشنوه؟
الو؟

737
01:06:51,173 --> 01:06:55,177
اسم من جولی ریوره
من توی 8317 روبه دریاچه زندگی میکنم

738
01:06:55,219 --> 01:06:56,804
کمک نیاز دارم، نزدیک زایمانمه

739
01:07:24,165 --> 01:07:25,291
عالیه جولی

740
01:07:25,332 --> 01:07:27,084
داریم از پسش برمیایم عزیزم

741
01:07:27,084 --> 01:07:28,419
خیلی خب فکر نکن، فقط زور بزن

742
01:07:39,722 --> 01:07:42,516
زور بزن، با همه توانت جولی

743
01:07:48,647 --> 01:07:50,316
ادامه بده، ادامه بده
داری موفق میشی

744
01:07:53,319 --> 01:07:54,695
تمومه، همینه تمومه

745
01:08:37,947 --> 01:08:39,031
سلام

746
01:08:53,337 --> 01:08:55,256
مشکلی نیست، تمومه عزیزم

747
01:09:43,387 --> 01:09:45,264
این یکیو نمیتونی بگیری 

748
01:10:10,706 --> 01:10:12,041
جولز

749
01:10:12,082 --> 01:10:13,584
جولز

750
01:10:13,626 --> 01:10:15,211
جولز
جولز

751
01:10:15,252 --> 01:10:16,378
جولز

752
01:10:21,634 --> 01:10:22,635
خیلی خب

753
01:10:28,098 --> 01:10:31,727
بیا، بیا خواهش میکنم

754
01:10:33,312 --> 01:10:34,647
نکن، بس کن

755
01:10:36,106 --> 01:10:37,900
نه نه

756
01:10:37,942 --> 01:10:39,318
بذار اون بیاد بیرون

757
01:10:40,819 --> 01:10:41,820
برو

758
01:10:43,239 --> 01:10:44,740
الان برمیگردم

759
01:11:35,124 --> 01:11:36,375
ازش دورشو

760
01:11:57,229 --> 01:11:59,982
این بچه منه

761
01:12:11,910 --> 01:12:12,911
گورتو گم کن

762
01:12:26,925 --> 01:12:28,969
دنیل خوبی؟ دنیل؟

763
01:12:34,933 --> 01:12:38,020
کمک کنین، کمک کنین لطفا، همسرم

764
01:12:40,856 --> 01:12:42,399
جولز جولز

765
01:12:44,276 --> 01:12:48,655
هی هی جولز

766
01:12:49,323 --> 01:12:52,785
هی، بیاین اینجا

767
01:12:52,826 --> 01:12:54,286
بیاین بریم
بریم

768
01:12:54,286 --> 01:12:55,788
بریم

769
01:12:55,829 --> 01:12:57,623
آقا واسه روشن شدن شرایط به کمکتون نیاز دارم

770
01:12:57,623 --> 01:13:00,000
آقای اسمش چیه؟ -
جولی، جولی -

771
01:13:00,042 --> 01:13:02,836
جولی؟ جولی؟

772
01:13:03,253 --> 01:13:04,338
چه مدته افتاده پایین؟

773
01:13:04,380 --> 01:13:05,798
چند...چند دقیقه
حدودا 5 دقیقه ست

774
01:13:07,466 --> 01:13:09,301
ضربان نداره
احیارو شروع کنیم

775
01:13:10,677 --> 01:13:11,678
جولی؟

776
01:13:44,795 --> 01:13:46,505
داره صدات میکنه

777
01:14:22,541 --> 01:14:23,542
اندرو

778
01:14:43,020 --> 01:14:44,646
سلام عشقم

779
01:14:53,238 --> 01:14:55,240
خیلی خب، مامان هواتو داره

780
01:15:25,437 --> 01:15:27,189
دوباره بریم، روشنش کن

781
01:15:30,275 --> 01:15:32,986
ضربانش ضعیفه
دوباره

782
01:15:33,487 --> 01:15:35,572
جولی صدامو میشنوی؟ جولی؟

783
01:15:36,823 --> 01:15:38,700
باید باهامون بمونی
زوباش جولی

784
01:15:38,742 --> 01:15:40,827
خواهش میکنم جولیز
جولز

785
01:15:41,787 --> 01:15:43,288
خواهش میکنم برگرد

786
01:15:44,206 --> 01:15:47,334
دوسِت دارم
خیلی دوسِت دارم

787
01:15:52,422 --> 01:15:54,550
زودباش -
جولی -

788
01:16:15,070 --> 01:16:16,655
ازش مراقبت میکنی؟

789
01:16:18,115 --> 01:16:19,116
معلومه

790
01:16:36,633 --> 01:16:38,260
خداحافظ عشق من

791
01:16:41,930 --> 01:16:43,307
منتظرت میمونیم

792
01:16:51,898 --> 01:16:52,691
زودباش جولی
باید بمونی، زودباش جولی

793
01:16:54,860 --> 01:16:56,403
ضربان قلب ضعیفش حس میشه

794
01:16:57,613 --> 01:16:59,197
یه بار دیگه

795
01:16:59,948 --> 01:17:01,241
روشن کن

796
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
آره

797
01:17:27,517 --> 01:17:29,603
دوباره، آماده ای؟

798
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
مامان

799
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
بابا میشه منم یکی داشته باشم؟

800
01:17:46,119 --> 01:17:47,287
یکی واسه مامان

801
01:17:47,329 --> 01:17:48,455
آره

802
01:17:48,497 --> 01:17:49,748
هام

803
01:17:49,748 --> 01:17:50,999
میخوایش؟

804
01:17:52,250 --> 01:17:53,627
آره -
آره -