1
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
داستان هفته

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,202
...اوه

3
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
از اینجا میره

4
00:00:41,791 --> 00:00:46,755
...پنج سال پیش،وقتی من 21 سالم بود

5
00:00:46,796 --> 00:00:52,635
گیاه خوار شدن گرایش بزرگی بود

6
00:00:52,719 --> 00:00:57,849
.بنابر این من به مدت 4 روز به کمپ گیاهخواری رفتم

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,436
به محض اینکه رسیدیم،شروع کردیم به قدم زدن

8
00:01:01,519 --> 00:01:06,149
...راهنما به شبدر اشاره کرد و گفت

9
00:01:06,232 --> 00:01:11,071
. ما میتونیم اینو بخوریم" و اون رو خوردیم"

10
00:01:11,154 --> 00:01:15,450
بعد چند نفر دیگه سعی کردند این کار رو بکنن

11
00:01:15,533 --> 00:01:18,870
!طعم عجیب و تندی داشت

12
00:01:18,953 --> 00:01:22,290
.ولی به عقیده ما تجربه خوبی بود

13
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
ولی اونا نمیخواستند به ما هیچ غذایی بدن

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,797
...وقتی که شب پرسیدیم چرا هیچ غذایی نیست

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
اون گفت:مگه موقع قدم زدن گیاه نخوردین؟

16
00:01:33,259 --> 00:01:36,596
کی غذا خورد؟کی غذا خورد؟-
!کدوم غذا-

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,599
!راهنمای لعنتی گفت-

18
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
وقتی داشتیم قدم میزدیم علف نخوردین؟

19
00:01:43,728 --> 00:01:46,356
!کمکم کنید

20
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
مسخ شده

21
00:01:50,527 --> 00:01:52,153
چند دفعه بهتون گفتم؟

22
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
.در امد پایین خانواده ها میتونه به میزان 30000 دلار برسه

23
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
،ولی شما هیچ درآمدی ندارین
.از اینرو حداکثر 20000 دلار هست

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
اما شما گفتین که من میتونم
من پیش از این رفتم

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
اون حد اکثر بود

26
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
به هر حال، ما نمیتونیم به شما 30000 تا قرض بدیم
.پس، از یکی دیگه قرض بگیر

27
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
اگه میتونستم، پس چرا میخواستم برم دنبال وام؟

28
00:02:10,380 --> 00:02:11,714
پس برین به یه جای دیگه

29
00:02:11,756 --> 00:02:17,220
اما من ودیعه رو پرداخت کردم
و وسایلمو بردم داخل

30
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
سعی کن  از یه نفر دیگه قرض بگیری

31
00:02:20,181 --> 00:02:23,101
!کی میخواد به یه آدم نتها پول قرض بده،یه پیر زن

32
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
.شما باید قبل از امضای قرارداد مطمئن شده باشید

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
ولی شما گفته بودین من تونم پول بدم

34
00:02:28,898 --> 00:02:30,608
!من هیچ وقت اینو نگفتم

35
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
خانم

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
!سلام؟قطع کنید،لطفا

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,258
چند ثانیه میرم بیرون
...اگه مدیر منو خواست

38
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
لطفا همین الان برو،خانم

39
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
شماره بعدی لطفا

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
من دارم کار میکنم

41
00:03:08,146 --> 00:03:12,775
متاسفم،ولی همیشه سرت شلوغه

42
00:03:12,859 --> 00:03:16,070
هیچوقت نامه ای ننوشتی
نمیتونستی برای دیدار برگردی؟

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
من باید برم

44
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
اونا مطمئناً نمیتونن منو ببینن؟؟

45
00:03:26,664 --> 00:03:29,876
البته کاملا محرمانه

46
00:03:31,377 --> 00:03:34,505
اونا به حقیقت نگاه میکنن

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
درست میگی

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
معذرت میخوام؟

49
00:03:38,676 --> 00:03:43,097
رفقای مقتول دیدند که اونها تو کلوپ شبانه مزاحمش میشدند

50
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
این همه اون چیزی که تو میخواستی نیست؟

51
00:03:46,392 --> 00:03:50,104
اما اونا شاهد اهانت نبودند
این دلیلیه که ما به اظهارات تو نیاز داریم

52
00:03:50,188 --> 00:03:53,524
اما من خیلی خوب چهره شون رو ندیدم

53
00:03:53,608 --> 00:03:55,818
اما من خیلی خوب چهره شون رو ندیدم

54
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
فقط سعی کن به یاد بیاری

55
00:03:57,695 --> 00:03:59,906
اون باهاشون بود،اما ما دلیلی برای اثباتش نداریم

56
00:03:59,989 --> 00:04:01,241
!"گروهبان "چوی

57
00:04:03,618 --> 00:04:04,744
ببخشید،خانم

58
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
!اون حلقه نداره-
حلقه؟

59
00:04:09,832 --> 00:04:15,255
.آره یکی از اونا یه حلقه با یه جمجمه روش داشت-

60
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
.دکتر هم گفت اون شبیه حلقه بود-

61
00:04:22,011 --> 00:04:25,348
اما با اون جراحات زیاد
نمیشه شکلش رو تشخیص داد

62
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
بیشتر از این با من تماس نگیر

63
00:04:26,516 --> 00:04:29,143
...اما اگه یادت باشه-
پس بهت زنگ میزنم-

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
اما بعیده

65
00:04:52,959 --> 00:04:58,006
!عوضی ها-
!چرا قبول نمیکنید!شما اینکارو کردین

66
00:05:01,092 --> 00:05:03,177
.من همه شما آشغال ها رو میکشم-

67
00:05:04,595 --> 00:05:05,888
!لطفا همه چیز رو بهم بگو-
!لطفا-

68
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
تو گفتی اونا رو دیدی

69
00:05:10,601 --> 00:05:13,813
!لطفا همه چی رو بهم بگو-
!تو اونا رو دیدی-

70
00:05:15,606 --> 00:05:20,945
!تو اونا رو دیدی-
!خواهش میکنم،بگو چه اتفاقی افتاد

71
00:05:20,987 --> 00:05:24,824
!تو اونا رو دیدی !خواهش میکنم

72
00:05:40,340 --> 00:05:44,594
بزار  دوباره نریم
من آدمای خیلی وحشی رو گرفتم

73
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
هیچ چیزی بهت نگفتن؟-
نه-

74
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
دوست داری بری داخل و حرف بزنی؟

75
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
نه

76
00:06:19,545 --> 00:06:21,964
برگشتی-
اون هنوز اینجاست؟-

77
00:06:22,048 --> 00:06:27,178
همه چی مرتبه
صاحبخانه شما اینو امضا کرده؟

78
00:06:27,261 --> 00:06:36,604
خیلی ازت ممنونم-
!خیلی ازت ممنونم-.ممنونم

79
00:06:36,646 --> 00:06:38,272
چی شده؟

80
00:06:38,356 --> 00:06:42,318
به مدیر چی گفتی؟-
در مورد تو هیچی نگفتم-

81
00:06:43,861 --> 00:06:46,406
جی سو"،یجوری حرف میزنی
انگار اشتباهی کردم

82
00:06:46,489 --> 00:06:50,118
البته که نه
من فقط احساس کردم واسه دختره خیلی بد میشه

83
00:06:50,159 --> 00:06:55,706
با مدیر تمام کردی؟
یا با همه مافوق های مرد تمام کردی؟

84
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
مراقب باش

85
00:06:58,084 --> 00:07:02,630
یه حدی وجود داره واسه اینکه تا چه اندازه یه حرکت سریع
میتونه ادم رو به سمت دنیای تجارت بکشونه

86
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
..."جی سو"

87
00:07:22,316 --> 00:07:25,653
.واقعا متاسفم-
امشب با یه نوشیدنی موافقی؟

88
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
باشه!کجا بهتره؟

89
00:07:48,843 --> 00:07:50,052
سلام؟

90
00:07:51,554 --> 00:07:52,763
!سلام

91
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
...چطور در مورد

92
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
"خانم "چانگ

93
00:09:10,883 --> 00:09:11,842
!برو بیرون

94
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
مرخصی بگیر

95
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
اون کیه؟

96
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
اون کیه؟-
یه رئیس کل-

97
00:09:47,920 --> 00:09:51,465
من صدای شما رو نمی شناسم -
من یک مدیر هستم -

98
00:09:54,927 --> 00:09:55,970
این چیه ؟

99
00:09:56,053 --> 00:09:59,765
صندوق پستی تون پُره

100
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
تعطیلات رفته بودیم بیرون

101
00:11:03,704 --> 00:11:08,334
، تا 10 سال پیش
قایق ها دو بار در روز می رفتن

102
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
حالا اینجا
فقط 9 نفر باقی مونده

103
00:11:11,837 --> 00:11:15,383
داری به ملاقات کی
تو جزیره مو - دو می ری ؟

104
00:11:20,429 --> 00:11:22,473
پدر بزرگم اونجا
زندگی می کنه

105
00:11:23,474 --> 00:11:27,770
اسمش چیه ؟ -
سوک - هوان کیم -

106
00:11:28,437 --> 00:11:33,401
می شناسمش ! تو هائی - وون هستی ، درسته ؟
! فکر می کنم تو خودشی

107
00:11:33,484 --> 00:11:37,405
منو به یاد میاری ؟
البته که یادت نیست

108
00:11:37,446 --> 00:11:42,410
تو قبل از این خیلی خوشکل بودی
هنوزم خیلی زیبایی

109
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
تو ازدواج کردی ؟

110
00:11:47,081 --> 00:11:50,418
البته که کردی ! اما من نه

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
! عجله کن ! عجله کن

112
00:13:00,279 --> 00:13:02,114
تو هائی - وون هستی ، درسته ؟ -
بله -

113
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
واقعاً هائی - وون هستی ؟

114
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
با اون دستای کثیفت
لمسش نکن

115
00:13:07,661 --> 00:13:09,121
متاسفم

116
00:13:10,080 --> 00:13:14,001
تو واقعاً هائی - وون هستی ، درسته ؟ -
بله ، من واقعاً هائی - وون هستم -

117
00:13:15,294 --> 00:13:17,797
! خودتی ! هائی - وون

118
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
خوب ، من هواس پرتم

119
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
اون اینجاست

120
00:13:30,684 --> 00:13:33,521
کی ؟
اون نوه کیمه ؟

121
00:13:33,604 --> 00:13:34,939
تو هائی - وون هستی ؟

122
00:13:36,607 --> 00:13:41,654
درسته خودتی
یه ذره هم تغییر نکردی

123
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
ما رو به یاد میاری ؟

124
00:13:42,822 --> 00:13:48,244
چقدر زیبا و سفیدی
بخاطر نوشیدن آب سئوله ؟

125
00:13:48,327 --> 00:13:51,247
درسته -
البته -

126
00:13:52,039 --> 00:13:55,668
این شوهرمه
بخاطر میاری ؟ مان - جونگ

127
00:13:55,751 --> 00:14:00,047
اون برادرشه ، چول - جونگ
مان - جونگ و چول - جونگ

128
00:14:00,130 --> 00:14:05,594
اوه لطفا اونا رو
با همچین اِسمایی صدا نزن

129
00:14:06,136 --> 00:14:09,890
چرا تعطیلات رو اومدی اینجا ؟
اینجا که هیچی نداره

130
00:14:09,974 --> 00:14:14,103
مردم شهر دوست دارن برای

131
00:14:14,144 --> 00:14:17,982
تعطیلات به یه جای خوش آب و هوا برن

132
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
اینجا جاذبه توریستی نداره

133
00:14:21,944 --> 00:14:24,905
کی بر می گردی ؟ -
یه هفته ای میمونم-

134
00:14:24,989 --> 00:14:27,575
در عرض یک روز
طرز فکرت رو عوض می کنی

135
00:14:27,658 --> 00:14:30,995
، اگه بارون میاد برگرد سر کار
گوجه ها خراب می شن

136
00:14:33,080 --> 00:14:34,623
نمیای ؟

137
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
بوک - نام ، بیا و کمک کن

138
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
بعد اینکه هائی - وون رو
به خونه اش بردم

139
00:14:43,173 --> 00:14:46,135
چول - جونگ و اون
پیرمرده دارن راجع به چی جر و بحث می کنن ؟

140
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
نمی دونی ؟

141
00:14:48,012 --> 00:14:53,225
اون رفیقشو برگ صدا می زنه مثل تو
یه رفیقی می شه که درموردش جر و بحث می کنه

142
00:15:21,128 --> 00:15:21,879
اینجا

143
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
اون خیلی تند مزاجه ، اینطور نیست ؟

144
00:15:28,844 --> 00:15:32,765
به یاد میاری ؟
ما اونجا نوشتیمش

145
00:15:33,849 --> 00:15:36,685
پدر بزرگت مثل جهنم آتیشی شد

146
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
مامان ؟

147
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
برو جلو به دوست
مامان سلام کن

148
00:15:46,153 --> 00:15:48,697
بیا اینجا
اسمت چیه ؟

149
00:15:56,580 --> 00:16:00,709
یوان - هی نمی دونه
با دیگرون چطوری رفتار کنه

150
00:16:00,793 --> 00:16:02,211
کلاس چندُمه ؟

151
00:16:03,504 --> 00:16:06,715
اون 10 سالشه ، اما
مدرسه نمی ره

152
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
می خوام بفرستمش

153
00:16:11,387 --> 00:16:15,933
اما مان - جونگ و عمه اش
فکر نمی کنن دخترا به تحصیلات نیاز داشته باشن

154
00:16:17,810 --> 00:16:22,314
، می گه ، اگه اون تحصیل کنه
از ما گریزون می شه

155
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
این روزا کی بچه ها شو به مدرسه
ابتدایی نمی فرسته ؟

156
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
اونا حتی بچه ها شون رو برای بیشتر
درس خوندن به  مدرسه شبانه روزی می فرستن

157
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
واقعاً ؟

158
00:16:31,532 --> 00:16:34,368
امیدوام سال دیگه
بتونم بفرستمش مدرسه

159
00:16:35,953 --> 00:16:41,375
اون می ره مدرسه تا
یه همچین روزایی کتاب ها رو بخونه

160
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
... پس من شگفت زده می شم

161
00:16:45,337 --> 00:16:47,756
وقتی پدر بزرگش مُرد
اون 15 ساله بوده

162
00:16:48,841 --> 00:16:50,884
چطوریه که اینجا اینقدر تمیزه ؟

163
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
حدس بزن

164
00:16:56,640 --> 00:17:02,771
سه روز تموم رو صرف
تمیزی اینجا کردم

165
00:17:04,982 --> 00:17:08,193
ازت تشکر نکردم ؟

166
00:17:08,861 --> 00:17:09,820
هان ؟

167
00:17:10,362 --> 00:17:13,490
می خواستی درمورد یوان - هی
چیزی بگی ؟

168
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
چیزی نیست تو فقط بِرس به اینجا

169
00:17:17,286 --> 00:17:21,206
باید گرسنت باشه
می رم یه مقدار غذا بگیرم

170
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
می خوام شب با یوان - هی
برم ماهیگیری

171
00:18:07,461 --> 00:18:09,671
واقعاً ؟ -
آره -

172
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
تو که همیشه دست
خالی بر می گردی

173
00:18:16,136 --> 00:18:18,889
تو دوست داری با
بابا بری ماهیگیری ؟

174
00:19:19,950 --> 00:19:23,787
کم عقل نخوابیدی ؟ -
بر می گردی ؟ -

175
00:19:25,956 --> 00:19:29,376
خنده داره ؟
چیزی گرفتی ؟

176
00:19:44,474 --> 00:19:48,228
چطوری یه جزیره نشین
اینقدر تو ماهیگیری بَدِه ؟

177
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
تو برای بیش از دو هفته
است که هیچ ماهی ای نگرفتی

178
00:19:51,106 --> 00:19:55,110
چرا، اگه من بگیرمشون
تو می تونی پُرخوری کنی ؟

179
00:19:55,194 --> 00:20:00,240
، نه فقط من یوان - هی ، تو
و اون برادرت

180
00:20:09,208 --> 00:20:13,545
بهت نگفتم وقتی از من و خونوادم
صحبت می کنی با ملاحظه باش ؟

181
00:20:14,713 --> 00:20:20,677
حتی سگ ها و خوک ها رو اگه بزنی
! چیز یاد می گیرن چرا برا شما اینطور نباشه

182
00:20:30,187 --> 00:20:33,023
مگه سگی ؟
از رو زمین چیز نخور

183
00:21:15,315 --> 00:21:17,776
به این دلیل شما کنارتون
به یه مرد نیاز دارین

184
00:21:18,318 --> 00:21:21,280
حتی یه دوجین زن
نمی تونن انجامش بِدَن

185
00:21:21,363 --> 00:21:23,282
درسته

186
00:21:23,365 --> 00:21:28,078
برادر زاده ؟ بعد از این
می تونی آلونک ما رو تعمیر کنی ؟

187
00:21:28,161 --> 00:21:29,079
مطمئناً

188
00:21:29,162 --> 00:21:33,000
درِ ما چی ؟ -
مطمئناً -

189
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
خودت انجامش بده

190
00:21:35,043 --> 00:21:39,172
برادرزادم داره می میره
همه کار ها رو انجام بده

191
00:21:39,256 --> 00:21:40,299
چَشم

192
00:21:40,382 --> 00:21:44,594
نمی تونه بمیره
بدون اون ، هَمَمون می میریم

193
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
! درسته

194
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
چکار داری می کنی ؟

195
00:21:55,272 --> 00:21:58,317
فقط اونجا نَشین
یه کم ماکارونی درست کن

196
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
باشه ، مامان -
اول ، اونو تموم کن

197
00:22:01,987 --> 00:22:02,612
بله، خانم

198
00:22:02,696 --> 00:22:05,615
،بزار استراحت کنه
اون باید خسته باشه

199
00:22:05,699 --> 00:22:08,910
این در مقایسه با
کار مردا هیچ چی نیست

200
00:22:09,494 --> 00:22:12,205
نوه کیم میخواد چیکار کنه؟

201
00:22:12,789 --> 00:22:14,333
هنوز خوابه

202
00:22:15,500 --> 00:22:17,961
زن لعنتی هنوز تو رختخوابه
تو روز روشن

203
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
زندگی تو سئول باید واقعاً سخت باشه

204
00:22:22,507 --> 00:22:26,053
یه زن وقتی خوشبخته که
باهاش مثل یه رقاصه رفتار بشه

205
00:22:26,136 --> 00:22:30,640
هنوز ازدواج نکرده و داره میره تعطیلات؟
دختر کوچولوی احمق

206
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
کلی زن تو سئول هست
که ازدواج نکردن

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
خب؟

208
00:22:37,356 --> 00:22:40,650
این روزا خیلی درباره
سئول حرف میزنی

209
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
- خیلی خوبه
- بفرما، یکم بیشتر بخور

210
00:22:52,371 --> 00:22:55,999
تمام این دردسرا برای من
من حالا برام خودم غذا میپزم

211
00:22:56,041 --> 00:22:58,377
مشکلی نیست

212
00:22:59,753 --> 00:23:03,507
میخوای بری تو دریاچه
شنا کنی؟

213
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
دریاچه؟

214
00:23:05,550 --> 00:23:09,679
یادته ما وقتی کوچیک بودیم
کجا میرفتیم؟

215
00:23:11,056 --> 00:23:12,724
هیچ کی نگاه نمیکنه

216
00:23:12,766 --> 00:23:16,228
مردم اینجا همشون
بعد از غروب میخوابن

217
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
اول میرم که یه سری لباس بشورم
عجله کن

218
00:23:20,899 --> 00:23:24,027
- لباساتم بده به ،من
- مشکلی نیست خودم میشورمش

219
00:23:25,487 --> 00:23:26,822
با این دست ها؟

220
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
اینجا هیچ اتاقی واسه لباس شستن نیست درسته؟

221
00:23:34,204 --> 00:23:37,040
مردم سئول لباساشون رو
تو اتاق میشورن؟

222
00:23:38,125 --> 00:23:39,751
چقدر عجیب

223
00:24:10,532 --> 00:24:11,783
!بک-نام

224
00:24:44,191 --> 00:24:49,154
تلفن ها باید کار کنه چون یه ایستگاه مخابراتی
یا یه چیزی مثل این همین بالا گذاشتن

225
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
اما کی میدونه؟

226
00:24:50,197 --> 00:24:55,160
تنها تلفن اینجا
ماله خونه عمه ست

227
00:26:20,495 --> 00:26:22,038
داری چیکار میکنی، عمو؟

228
00:26:28,837 --> 00:26:30,547
تو گل ها رو دوست داری؟

229
00:26:40,640 --> 00:26:42,392
داری چیکار میکنی، دوست مامان؟

230
00:26:43,560 --> 00:26:46,771
دوست مامان؟
فقط منو خاله صدا کن

231
00:26:46,855 --> 00:26:47,564
خاله؟

232
00:26:47,647 --> 00:26:49,983
بهتر شد
میخوای برات بخونمش؟

233
00:26:50,066 --> 00:26:51,401
اونا رو برام تا کن

234
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
مادرت ناراحت میشه اگه
دفترچه یادداشتت رو تا کنی

235
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
مامان اونا رو بهم داده
که تاشون کنم

236
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
چی؟

237
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
همشون بجز این یکی
مطالعات اجتماعی

238
00:26:59,951 --> 00:27:02,996
‫- چرا نه؟
‫- چون اون درباره سئول صحبت میکنه اینجا

239
00:27:51,586 --> 00:27:53,213
متاسفم

240
00:28:01,596 --> 00:28:06,351
تو کاملاٌ برنزه شدی
اینا رو بزن کرم ضد آفتابه

241
00:28:06,393 --> 00:28:08,520
به ترحم تو نیاز ندارم

242
00:28:08,603 --> 00:28:10,563
،من نمیخواستم بیام

243
00:28:10,605 --> 00:28:13,650
اما اون به رئیسم سه برابر
اجاره رو پرداخت کرد

244
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
من متاسفم واقعاً

245
00:28:17,112 --> 00:28:20,573
چرا تو متاسفی؟
تو که هیولا نیستی

246
00:28:22,242 --> 00:28:24,452
تو ذهن خودت رو اینطوری خراب میکنی

247
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
میدونم

248
00:28:33,920 --> 00:28:35,046
...چه

249
00:28:36,548 --> 00:28:39,175
چطور میتونی با اون زندگی کنی؟
من فرار کردم

250
00:28:40,260 --> 00:28:43,596
احتمالاً منو میکشه اگه دوباره امتحان میکردم

251
00:28:46,641 --> 00:28:48,476
به کجا فرار کردی؟

252
00:28:50,645 --> 00:28:53,273
باید میرفتی به سئول

253
00:28:53,356 --> 00:28:57,610
هیچکس نمیتونه اونجا پیدات کنه

254
00:28:59,863 --> 00:29:03,616
حتی به این نیازی نیست
آب سئول سفیدت میکنه

255
00:29:06,286 --> 00:29:09,414
پس چرا تو اینطوری زندگی میکنی؟

256
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
میخوای با هم فرار کنیم؟

257
00:29:19,883 --> 00:29:23,136
ما میریم به سئول و تو رستوران
یا یه چیزی مثل همین کار میکنیم

258
00:29:27,515 --> 00:29:31,936
اما یه بچه به پدرش احتیاج داره

259
00:29:32,020 --> 00:29:36,149
کی به اون نیاز داره؟
من بدون بابا خوب بزرگ شدم

260
00:29:37,901 --> 00:29:39,944
اوه، درسته واقعاً خوب

261
00:30:03,843 --> 00:30:06,888
مگه داری شام درست نمیکنی؟

262
00:30:12,268 --> 00:30:13,394
!هی

263
00:30:29,994 --> 00:30:31,996
رقاصه احمق

264
00:30:54,644 --> 00:30:58,648
‫- چی؟
‫- بقیه عسل رو بیار

265
00:30:59,649 --> 00:31:01,484
قایق فردا میاد

266
00:31:03,945 --> 00:31:08,283
‫- بعد از اینکه درد نیش ها تموم شد
‫- چرا توئه کوچولو

267
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
روش خمیر لوبیا بزن

268
00:31:30,972 --> 00:31:35,101
چیه اتفاقی برات افتاده؟
فحش نده

269
00:31:38,479 --> 00:31:39,939
صورتت چی شده؟

270
00:31:42,984 --> 00:31:45,111
زنبور نیشم زده

271
00:31:47,196 --> 00:31:49,741
تو گذاشتی شوهرت اینجوری ولت کنه؟

272
00:31:50,783 --> 00:31:52,952
فقط دوتا نیش زدن

273
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
اینطور نیست

274
00:31:58,708 --> 00:32:00,752
!درست جلوت

275
00:32:00,793 --> 00:32:03,254
اون با یه دختر تو اتاقت قرار داشته

276
00:32:03,338 --> 00:32:04,964
و تو هیچ کاری نکردی؟

277
00:32:06,424 --> 00:32:09,969
ما چیزامون رو اینجا برای خودمون نگه میداریم

278
00:32:13,014 --> 00:32:16,184
نه شبیه تو که می خوای منو گول بزنی

279
00:32:18,019 --> 00:32:19,979
تو به یکی که ازت مراقبت کنه نیاز داری؟

280
00:32:20,855 --> 00:32:22,982
تو دیگه بزرگ شدی خودت از خودت باید مراقبت کنی

281
00:32:36,371 --> 00:32:40,291
بیخیال
سخته

282
00:32:55,682 --> 00:32:57,517
!نزدیک نشو

283
00:32:57,600 --> 00:33:03,523
5دقیقه،  نه فقط 1 دقیقه لطفاً

284
00:33:24,293 --> 00:33:29,632
دختر کوچولوم
برو یه دوش بگیر

285
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
چی کار می کنی؟

286
00:33:36,305 --> 00:33:39,225
.منم می خواستم بابام منو دوست داشته باشه

287
00:33:42,729 --> 00:33:45,815
.تو گفتی سعی کردی بابا عاشقت شه

288
00:33:52,030 --> 00:33:54,532
.این چیزی نیست که در موردش حرف می زنم

289
00:33:56,325 --> 00:33:59,037
از کجا آوردیش؟
از دختره دزدیدیش؟

290
00:33:59,120 --> 00:34:00,580
نه

291
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
پس از کجا؟
بدش من

292
00:34:02,832 --> 00:34:04,667
دختر بهت دادتش؟

293
00:34:06,335 --> 00:34:11,883
.جوابمو بده! یا می خوای بندازمت بیرون

294
00:34:11,924 --> 00:34:14,260
.بابا بهم داده

295
00:34:15,636 --> 00:34:18,681
چرا باید اینو بهت داده؟

296
00:34:18,765 --> 00:34:21,893
این  چیه؟

297
00:34:35,073 --> 00:34:38,201
چرا سبد رختشویی رو زمینه؟

298
00:34:46,501 --> 00:34:49,504
می خوای دعوا کنی؟ بیشتر از این؟

299
00:34:50,797 --> 00:34:52,632
.دختر لعنتی

300
00:34:54,884 --> 00:35:00,139
بدنت رو بپوشون، احمق
.به بچه حسودی نکن

301
00:35:05,603 --> 00:35:07,855
بزار این بدم به مامانت

302
00:35:09,398 --> 00:35:12,026
یه چیز بهتر برات می گیرم

303
00:35:14,529 --> 00:35:18,366
!بگیرش و جیغ بزن
از جلو چشم گمشو

304
00:36:13,546 --> 00:36:17,383
تو اخراجی با توجه به
قوانین استخدام

305
00:36:19,844 --> 00:36:20,803
مدیر

306
00:36:21,470 --> 00:36:23,890
...شماره گرفته شده

307
00:36:41,282 --> 00:36:42,408
اه،سلام

308
00:36:44,911 --> 00:36:49,123
من با قایق بعدی میرم
یه استراخت خوب داشتم ازت ممنونم

309
00:36:49,999 --> 00:36:53,211
من یه من جدید از خودم می بینم
.وقتی به سئول برگشتم

310
00:36:59,091 --> 00:37:01,719
بهر حال تغییر ناگهانی آسون نیست

311
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
برا همه چیز ممنون

312
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
بعضی وقت ها می تونم بیام؟

313
00:37:18,819 --> 00:37:20,029
این چیه؟ خون؟

314
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
.خون نیست

315
00:37:24,909 --> 00:37:26,452
چرا رو صورتته؟

316
00:37:28,621 --> 00:37:32,083
هائو وون
چی شده؟

317
00:37:32,917 --> 00:37:37,171
هائو وون
چیه؟

318
00:37:37,922 --> 00:37:44,595
نمی تونی من و یئون هی رو ببری سئول؟

319
00:37:45,763 --> 00:37:48,099
تو هرجا که می خوای می تونی بری

320
00:37:48,140 --> 00:37:51,686
اما نمی تونم چه جوری
میخوای تو یه جای خشک زندگی کنی

321
00:37:52,353 --> 00:37:57,066
.اینجام مثل سئوله برا زندگی ترسناکه

322
00:37:58,651 --> 00:38:04,407
گفته بودی منو می بری؟
کی؟ 15 سال پیش؟

323
00:38:04,490 --> 00:38:08,619
آره  ، اینارو جز قولام بشمار نیار؟

324
00:38:09,787 --> 00:38:14,208
.دفعه بعد من اول به چیزای دیگه اهمیت می دم

325
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
دفعه بعد ،بازم؟

326
00:38:22,008 --> 00:38:29,140
خوب ، فقط یئون هی رو ببر؟ خواهشاً؟

327
00:38:30,224 --> 00:38:31,517
چرا یئون هی؟

328
00:38:34,812 --> 00:38:36,647
نپرس چرا؟

329
00:38:40,735 --> 00:38:45,906
.التماست می کنم

330
00:38:48,326 --> 00:38:49,076
چی؟

331
00:38:49,118 --> 00:38:51,579
...می دونم می خوای بری سئول

332
00:38:52,955 --> 00:38:56,751
اما ، چطور می تونی یه همچین چیزی بگی؟

333
00:39:01,839 --> 00:39:03,883
دفعه بعد یه دروغ باور کردنی بگو

334
00:39:05,551 --> 00:39:07,762
تو فکرمیکنی دروغ می گم؟

335
00:39:07,845 --> 00:39:11,182
!.می دونی که آشغال ها چجورین

336
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
!هیچی نمی دونم

337
00:39:52,932 --> 00:39:56,894
یئون هی...بابا دوستت داره؟

338
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
بابا چه جوری دوست داره؟

339
00:40:06,862 --> 00:40:08,489
چی کار می کنی؟

340
00:40:10,574 --> 00:40:11,992
یئون هی ،بیا اینجا

341
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
تو به اندازه کافی بزرگ شدی که از خودت مراقبت کنی

342
00:40:15,246 --> 00:40:17,706
پرسه زدن تو اطراف رو تمومش کن

343
00:40:17,748 --> 00:40:20,709
ببرش و بهش غذا بده
چیز مطمئنیه

344
00:40:25,965 --> 00:40:28,801
اما من کتابو می خوام
فقط برو و بخور

345
00:40:41,313 --> 00:40:44,316
تو باید سوار قایق بعدی شی -
...یه چیزیه-

346
00:40:44,400 --> 00:40:48,737
قوانین با توجه به
شرایط محیطی عوض میشن

347
00:40:48,821 --> 00:40:52,825
و بوک-ویتنامی لعنتی قشنگ دروغ گفته

348
00:40:52,908 --> 00:40:55,161
اون شبیه گدا ها بزرگ میشه

349
00:40:55,202 --> 00:40:59,748
.اون برای هر چیزی مثل سگ التماس می کنه

350
00:40:59,832 --> 00:41:01,542
پس بزار پلیس بررسی کنه

351
00:41:03,043 --> 00:41:06,338
اگه مطمئنی
چرا گزارش نمی دی؟

352
00:41:06,922 --> 00:41:10,885
تو می دونی یئون هی دختر واقعی مان جونگ نیست؟

353
00:41:12,052 --> 00:41:12,386
چی؟

354
00:41:12,428 --> 00:41:18,058
اگه نمی خوای از جزیره محافظت کنی
نگران نباش و برو

355
00:42:23,457 --> 00:42:26,252
می-ران؟
منم

356
00:42:27,127 --> 00:42:29,255
جزیره مو دو

357
00:42:30,548 --> 00:42:34,969
یادته قبلا چی بهت گفتم؟

358
00:42:37,638 --> 00:42:39,682
در مورد سئول؟

359
00:43:04,498 --> 00:43:06,709
مامان
ساکت

360
00:43:39,617 --> 00:43:43,370
کجاییم؟ خوابم میاد
داریم در می ریم

361
00:43:43,454 --> 00:43:45,956
کجا؟
(به خشکی(شهر

362
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
.بابا دردسر خشکی( شهر) رو می گفت

363
00:43:49,126 --> 00:43:52,588
تو می تونی اونجا مدرسه بری
نمی خوام مدرسه برم

364
00:43:52,630 --> 00:43:55,174
پس فقط جایی که بابات نیست برو

365
00:43:55,257 --> 00:43:58,594
من بابام رو دوست دارم من اینجا رو دوست دارم

366
00:43:58,677 --> 00:44:00,888
پس تو نمی خوای بری؟

367
00:44:00,971 --> 00:44:05,976
اگه من نرم توهم نمیری؟
البته که نه

368
00:44:07,478 --> 00:44:10,814
اگه الان نریم کل زندگیت کتک میخوری

369
00:44:13,567 --> 00:44:16,195
پس با تو می رم مامان

370
00:44:16,278 --> 00:44:19,406
چون نمی تونم تحمل کنم که کتک بخوری

371
00:44:21,492 --> 00:44:24,703
.با قایقی که داره میاد بریم

372
00:44:26,497 --> 00:44:29,708
. سخت نیست

373
00:44:31,293 --> 00:44:35,798
گریه می کنی مامان؟
گریه مامان رو دیدی؟

374
00:44:35,881 --> 00:44:40,636
نه صدای گریه ات رو شنیدم و گفتی
دوست داری بمیری از اینکه زندگیت اینجوری بوده

375
00:44:40,719 --> 00:44:45,224
چه چیز خوبی تو مرگ هست؟
ببخشید ،تو راست می گی

376
00:44:45,307 --> 00:44:48,644
تو کثافت غلت خوردن
بهتر از مردنه

377
00:44:48,727 --> 00:44:51,563
نمی خوام تو کثافت غلت بخورم.

378
00:45:19,883 --> 00:45:22,010
به تو گفته بودم  نه اون

379
00:45:22,094 --> 00:45:25,514
کس دیگه نمی خواد بیاد این ورا

380
00:45:25,597 --> 00:45:28,934
وایسا ! نه برا اون ، تو احمقی

381
00:45:30,394 --> 00:45:34,440
.نگران نباش ، من به کار مردم اهمیت نمی دم

382
00:45:34,481 --> 00:45:36,150
فقط پول کافی برای قایق رو به من بده

383
00:45:48,912 --> 00:45:49,955
از کجا آوردیش؟

384
00:45:57,129 --> 00:46:02,050
اه ،نه ، ببین

385
00:46:02,134 --> 00:46:06,263
ماما ، عجله کن، بیا

386
00:46:08,557 --> 00:46:12,060
بریم
من جانگ داره میاد

387
00:46:12,144 --> 00:46:13,061
عجله کن

388
00:46:13,145 --> 00:46:15,397
!زود باش ،اون داره میاد

389
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
!دارم می شمارم
لعنتی! من شمارشم رو از دست دادم

390
00:46:21,862 --> 00:46:24,156
!سیس!سیس

391
00:46:26,658 --> 00:46:27,868
!سیس

392
00:46:36,543 --> 00:46:41,882
!من یه عوضی رو با یه بچه قبول کردم
!بعد توئه عوضی داری بهم چرند میگی

393
00:46:43,926 --> 00:46:46,887
!فقط اونجا واینستا
!جلوشو بگیر

394
00:46:46,929 --> 00:46:49,473
!پاهای لعنتیشو بشکن

395
00:46:49,556 --> 00:46:53,060
...مثل سگ و رقاصه هایی میمونه که همش فرار می کنن
!پاهاشو بشکن تا نتونه فرار کنه

396
00:46:53,060 --> 00:46:53,811
...مثل سگ و رقاصه هایی میمونه که همش فرار می کنن
!پاهاشو بشکن تا نتونه فرار کنه

397
00:46:53,852 --> 00:46:55,103
!بلند شو

398
00:46:56,980 --> 00:46:59,233
!جلو برادرتو بگیر وگرنه این میمیره

399
00:47:02,319 --> 00:47:02,986
!بابا تمومش کن

400
00:47:03,070 --> 00:47:06,490
!من با تو میمونم
!اینقدر نزنش

401
00:47:08,075 --> 00:47:12,996
!منو بگو که باهات خوش رفتار بودم
بعد تو به پدرت خیانت میکنی؟

402
00:47:13,080 --> 00:47:14,998
حتما بخاطر اینکه من پدر واقعی تو نیستم؟

403
00:47:16,583 --> 00:47:18,585
!بهت نشون میدم یه پدر واقعی چطوری عصبانی میشه

404
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
!حالت خوبه

405
00:47:24,883 --> 00:47:28,595
.تمومش کن! یئون هی رو نه

406
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
!مان یونگ مراقب باش

407
00:47:35,978 --> 00:47:38,105
دیوونه شدی؟

408
00:47:38,188 --> 00:47:42,025
!تو نمیتونی به شوهرت سنگ بزنی

409
00:47:42,901 --> 00:47:46,321
چطور یه زنو میشه سنگسار کرد اما یه مردو نه؟

410
00:47:46,405 --> 00:47:49,658
!اون به تو و بچت پناه داده

411
00:47:49,700 --> 00:47:51,326
!توی رقاصه باید ممنونم باشی

412
00:47:51,410 --> 00:47:53,954
.لعنتی
.البته

413
00:47:54,037 --> 00:47:56,540
!دیگه اینو نگو

414
00:47:56,623 --> 00:48:00,043
من نمیدونستم پدرش کیه؟

415
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
!چند تا عوضی بهم اهانت کردن

416
00:48:03,922 --> 00:48:08,468
!همشون یکی یکبار بهم اهانت کردن
!خفه شو! عوضی کثیف

417
00:48:17,060 --> 00:48:19,688
!آشغال لعنتی
!بابا

418
00:48:45,172 --> 00:48:47,925
!یئون هی...بیدارشو،یئون هی

419
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
!زودباش یکم آب بیار

420
00:48:54,306 --> 00:48:55,432
... یئون هی

421
00:49:04,983 --> 00:49:05,943
... یئون هی

422
00:49:17,329 --> 00:49:21,750
یئون هی...بیدارشو

423
00:49:23,418 --> 00:49:26,254
...بیا بریم سئول

424
00:49:30,133 --> 00:49:31,677
... یئون هی

425
00:49:32,761 --> 00:49:37,474
کولی بازی در نیار عوضی.با یکم
.چسب زخم حالش خوب میشه

426
00:49:37,557 --> 00:49:38,976
!برید

427
00:49:39,643 --> 00:49:44,690
!دست بهش نزن!برید

428
00:49:45,232 --> 00:49:49,277
!برین گم شین

429
00:49:52,656 --> 00:49:54,992
!برین گم شین

430
00:50:26,106 --> 00:50:28,025
.ممنون که اینهمه راهو اومدین

431
00:50:30,694 --> 00:50:32,738
.مراقبت از سالمندا باید کار سختی باشه

432
00:50:34,698 --> 00:50:38,243
چرا خالت اینجا بهم زنگ زد؟

433
00:50:42,831 --> 00:50:45,250
حال پدرت چطوره؟

434
00:50:45,333 --> 00:50:48,670
.وقتی گفتم میام اینجا سلام رسوند

435
00:50:49,838 --> 00:50:54,051
.اگه از قبل گفته بودین، به یه دکتر زنگ میزدم

436
00:50:54,718 --> 00:51:00,390
.این روزا برای پرونده مرگ نیاز به گزارش پزشکی دارین

437
00:51:00,432 --> 00:51:05,687
اون فقط سر خورد و افتاد.پس اگه
.یه دکتر هم اونو ببینه فرقی نمیکنه

438
00:51:05,771 --> 00:51:10,192
.راستش،خودم نمیتونم گزارشو تنظیم کنم

439
00:51:10,233 --> 00:51:12,194
.من مادربزرگ یئون هی هستم

440
00:51:12,277 --> 00:51:15,489
.اگه بهش نگاه کنی،منم مادربزرگش هستم

441
00:51:15,572 --> 00:51:21,411
اگه مرگش مشکوک باشه چی میشه؟

442
00:51:21,453 --> 00:51:26,291
...اما علت زخماش
بوک نام؟چرا خودت بهش نمیگی؟

443
00:51:28,168 --> 00:51:32,631
اگه ما دروغ میگیم،چرا مادرش هنوز ساکته؟

444
00:51:36,176 --> 00:51:39,930
اون ساکته. نکنه خودش بچه رو کشته؟

445
00:51:42,182 --> 00:51:45,143
چی گفتی؟

446
00:51:50,690 --> 00:51:52,234
.چند لحظه برو کنار

447
00:51:53,527 --> 00:51:55,112
همین الان چی گفتی؟

448
00:51:57,697 --> 00:52:04,121
.اون بیشرف کشتش.بهش لگد زد

449
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
.اون افتاد

450
00:52:10,919 --> 00:52:13,255
...نمیخواستم اینو بگم اما

451
00:52:14,422 --> 00:52:18,468
اگه میخوای منو مقصر بدونی،دیگه
.چاره ای نداشتم

452
00:52:19,427 --> 00:52:25,267
این رقاصه امروز صبح اسبابشو جمع کرده بود
.تا فرار کنه

453
00:52:25,350 --> 00:52:29,855
درست نمیگم؟
.ها؟بله قربان

454
00:52:29,938 --> 00:52:33,191
وقتی اون مرد،تو هم اونجا بودی؟

455
00:52:35,777 --> 00:52:41,199
حرفمو باور نمیکنی؟
.حرف بزن گوش میدم

456
00:52:41,283 --> 00:52:46,705
میدونستم میخواست فرار کنه
.اما اون سعی کرد  یئون هی رو هم ببره

457
00:52:47,289 --> 00:52:49,291
.باید جلوشو میگرفتم

458
00:52:49,374 --> 00:52:54,880
.پس،بهش گفتم که اگه میخواد بچه رو بذاره و بره

459
00:52:55,672 --> 00:53:01,011
.حتی بهش پول هم دادم
.آره درسته

460
00:53:01,094 --> 00:53:03,805
!توی این سالها یه پول سیاه هم بهم ندادی

461
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
پس این پول رو از کجا آوردی؟

462
00:53:06,808 --> 00:53:10,520
.از جیب اون بیشرف دزدیدمش

463
00:53:10,604 --> 00:53:12,647
به این کارت افتخار میکنی؟
!دزد لعنتی

464
00:53:14,482 --> 00:53:18,737
.خواهرزادم میخواست پنهون کاری کنه

465
00:53:18,820 --> 00:53:22,324
.تقصیر این رقاصه هست که فرار کرد

466
00:53:22,407 --> 00:53:26,536
.اون خیلی مهربونه
!مهربونی کیلو چنده

467
00:53:26,620 --> 00:53:29,247
.مراقب حرف زدنت باش
.مان یونگ

468
00:53:29,331 --> 00:53:32,250
!به هر حال من پولو از عسل بدست اوردم

469
00:53:36,129 --> 00:53:40,759
.خب...ببخش اگه زیاد بهت سرویس ندادم

470
00:53:43,345 --> 00:53:46,765
.اینجا واسش کافی نبود

471
00:53:48,350 --> 00:53:51,770
.پس بهش گفتم برو یه زندگی جدیدو شروع کند

472
00:53:52,646 --> 00:53:53,772
...اما

473
00:53:55,065 --> 00:53:59,486
!اما بچه رو نه
.مان یونگ

474
00:54:00,445 --> 00:54:02,489
.بذار بچه تصمیم بگیره

475
00:54:03,573 --> 00:54:06,493
خب؟ اون چی گفت؟

476
00:54:09,371 --> 00:54:12,707
.خب یه بچه حرف مادرش رو گوش میکنه

477
00:54:13,375 --> 00:54:19,130
اما مادرش بد جنس بود وگرنه بچه
.ناپدریشو انتخاب کرده بود

478
00:54:19,172 --> 00:54:24,302
.پامو گرفته بود التماس میکرد که بمونه

479
00:54:24,386 --> 00:54:27,347
!اما مادرش اونو کشید

480
00:54:27,389 --> 00:54:35,021
.و افتادو سرش خورد به سنگ

481
00:54:35,105 --> 00:54:40,026
.خدا لعنتش کنه

482
00:54:40,819 --> 00:54:44,322
بوک نام؟ راست میگه؟

483
00:54:53,123 --> 00:54:54,833
پس دوست بوک نام چی؟

484
00:54:55,834 --> 00:54:57,669
مردن بچه رو دیدی؟

485
00:55:11,266 --> 00:55:14,352
.نه اون موقع خواب بودم

486
00:55:22,068 --> 00:55:23,903
.چه خوب

487
00:55:23,945 --> 00:55:28,408
.اینم عسل واسه صبحانت

488
00:55:28,450 --> 00:55:31,703
.هر روز صبح یه قاشق پر

489
00:55:31,786 --> 00:55:34,497
.باید این عسلو نگهش دارم

490
00:55:35,874 --> 00:55:40,795
.وایسا دوست بوک نام گفت که میخواد بیاد

491
00:55:40,879 --> 00:55:44,090
.نگران نباش تو کار داری، برو

492
00:55:45,300 --> 00:55:47,802
.اسبابارو ببر توی قایق

493
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
.نه خودم میبرم
.مسله ای نیست

494
00:55:56,019 --> 00:55:59,147
این چیه ؟
.غذای توی راه. خیلی نیست

495
00:56:13,703 --> 00:56:17,457
!وایسا! صبر کن

496
00:56:21,544 --> 00:56:25,548
میخواد یه چیزی به اون بگه؟
چرا این همه عجله داره؟

497
00:56:26,716 --> 00:56:30,720
.امروز دیگه واسه سئول قایقی نیست

498
00:56:30,804 --> 00:56:31,638
.لعنتی

499
00:56:31,721 --> 00:56:35,642
.بوک نام باید ناراحت باشه
نباید بهش تسلیت بگی؟

500
00:56:35,725 --> 00:56:38,436
.لعنتی
.پس دوست به چه دردی میخوره

501
00:57:28,486 --> 00:57:30,697
.از بوک نام تشکر کن

502
00:58:52,403 --> 00:58:54,531
کثیف نیست؟
.نه

503
00:59:32,402 --> 00:59:33,236
میخندی ؟

504
00:59:52,505 --> 00:59:53,923
!بریم

505
00:59:55,633 --> 00:59:57,343
!مان یونگ!بگیرش

506
00:59:59,429 --> 01:00:02,932
.احمق.ابله.بی شرفا

507
01:00:59,947 --> 01:01:01,366
.قایق اومد

508
01:01:05,536 --> 01:01:10,166
!بجنب و سیب زمینی ها رو قبل اومدن بارون در بیار

509
01:01:11,751 --> 01:01:14,462
.رقاصه لعنتی. توی حیات یه قبر کنده

510
01:01:14,545 --> 01:01:15,880
!در رو

511
01:01:17,548 --> 01:01:19,759
!وگرنه تورو کنارش دفن میکنم

512
01:01:24,263 --> 01:01:26,599
!چول یونگ!بریم

513
01:01:33,272 --> 01:01:36,609
چول یونگ از اینکه میری شهر خوشحالی؟

514
01:01:37,276 --> 01:01:40,405
.لشتو تکون بده

515
01:01:40,488 --> 01:01:42,990
.بیاین یه چیزس بنوشین

516
01:01:43,074 --> 01:01:46,828
.خیلی سنگینه
.لعنتی

517
01:01:46,869 --> 01:01:50,707
.بخاطر همینه میگم یه مرد باید این ورا باشه

518
01:01:50,790 --> 01:01:53,334
.فردا بر میگردن

519
01:01:54,001 --> 01:01:55,503
.اینقدر نلرز

520
01:01:59,507 --> 01:02:03,720
بوک نام،یکم استراحت کن؟

521
01:02:04,721 --> 01:02:05,847
سیس؟

522
01:02:06,806 --> 01:02:09,058
سیس؟اون دیوونه شده؟

523
01:02:09,100 --> 01:02:11,060
.اگه بعد مرگ بچش اینجور نشده باشه عجیبه

524
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
.بزار یکم استراحت کنه

525
01:02:13,104 --> 01:02:17,233
.اون اگه هیچ کاری انجام نده دیونه میشه
.این طوری اون کارو سریعتر تموم می کنه

526
01:02:17,316 --> 01:02:18,651
من دارم بهش لطف می کنم.

527
01:02:20,027 --> 01:02:23,448
من می رم یکم ماهی بگیرم.
واقعأ؟

528
01:02:24,031 --> 01:02:27,577
خیلی هیجانی نشو.
باشه،باشه.

529
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
اون هیچ ارزشی نداره.

530
01:03:15,374 --> 01:03:16,626
یک آواز چطوره؟

531
01:03:17,710 --> 01:03:23,341
عُمر،نه بیا نه برو

532
01:03:23,382 --> 01:03:28,429
جوونی من رفته و الان پیرم

533
01:03:28,513 --> 01:03:33,851
آری-آری –رنگ و سوری-سوریرنگ
آرارری-گانات-نایی

534
01:03:33,935 --> 01:03:39,357
آری-رنگ آراری-گاه نات نایی

535
01:03:39,398 --> 01:03:50,076
تو زیبا به دنیا آمدی؟
.نه من زشت بودم وقتی به دنیا آمدم

536
01:03:50,117 --> 01:03:55,456
آری-آری –رنگ و سوری-سوریرنگ
آرارری-گانات-نایی

537
01:03:55,540 --> 01:03:58,376
آری –رنگ

538
01:05:09,030 --> 01:05:13,242
من در نور آفتاب شروع کردم
.و اون بامن صحبت کرد

539
01:06:31,612 --> 01:06:33,656
!اون گفت ،اگه من ادامه ندم مریض می شم

540
01:09:43,053 --> 01:09:44,180
!یه چیزی بگو

541
01:09:44,972 --> 01:09:46,473
!چه اتفاقی می افته

542
01:09:52,354 --> 01:09:55,608
!اون ... اون دیوونه شده

543
01:09:55,691 --> 01:09:58,611
...ما یک مرد
در یک همچین زمانی لازم داریم

544
01:09:59,361 --> 01:10:03,616
قایق زود می رسه
.مرد ها بر میگردن

545
01:10:03,699 --> 01:10:06,535
.باید تا اون موقع صبرکنم

546
01:10:26,639 --> 01:10:33,145
!خاله!یواش برو
!می افتی

547
01:11:25,781 --> 01:11:28,617
!رقاصه ی لعنتی

548
01:11:34,540 --> 01:11:38,085
!لعنت بر تو !رقاصه ی لعنتی

549
01:11:46,176 --> 01:11:50,806
!بس کن،همین الان
!بسه دیگه

550
01:12:02,401 --> 01:12:07,740
.لعنتی تو کارت تمومه اونا برگشتن

551
01:12:08,991 --> 01:12:13,537
من وقتی 15 سال داشتم
.به این جزیره اومدم

552
01:12:13,620 --> 01:12:16,832
!من بیش از پنجاه سال شنا کردم

553
01:12:17,708 --> 01:12:24,340
تو!همینجا بمون
!من با مردها بر می گردم

554
01:12:36,018 --> 01:12:39,772
تو چیزی شنیدی؟
چی؟

555
01:12:41,648 --> 01:12:43,150
هیچی

556
01:12:45,361 --> 01:12:48,572
برو کندو ها رو چک کن
ببین بارون خرابشون نکرده باشه

557
01:12:48,655 --> 01:12:52,993
زن احمق من حتمأ اونا رو زیر
بارون ول کرده

558
01:12:54,661 --> 01:12:58,582
دوست داری برای یک نوشیدنی بمونی؟
!حتمأ

559
01:13:00,167 --> 01:13:02,586
لعنت ،خاله

560
01:13:04,671 --> 01:13:07,174
باید عینک می زدی

561
01:14:11,155 --> 01:14:14,783
برای چی این سیب زمینیها
زیر بارون موندن؟

562
01:14:16,160 --> 01:14:18,370
همه کدوم گوری رفتند؟

563
01:14:19,872 --> 01:14:22,875
این بوی چیه؟

564
01:14:22,958 --> 01:14:25,294
خرابه

565
01:14:26,753 --> 01:14:29,006
سلام،پدربزرگ!همه چی روبه راهه؟

566
01:14:31,967 --> 01:14:33,302
می گه همه چی خوبه

567
01:14:34,386 --> 01:14:36,805
اون مرد خیلی عمر کرده

568
01:14:36,889 --> 01:14:39,516
اون موقع که همه ی مردها توی طوفان مردن یادته

569
01:14:39,600 --> 01:14:41,101
به جز اون؟

570
01:14:42,269 --> 01:14:45,022
تمام زنها اونو می زنن

571
01:14:45,105 --> 01:14:46,732
و می گن که اون شوهراشون رو کشته

572
01:14:46,773 --> 01:14:50,110
اون وقت اونا نوبت نوبت
اونو خونه می برن وبهش غذا می دن

573
01:14:50,194 --> 01:14:52,905
همه به جز مادر من که هست

574
01:14:52,988 --> 01:14:56,742
مادر تو اونو بالای تپه برد
به جای خونتون

575
01:14:57,993 --> 01:14:59,745
بقیه کجان؟

576
01:14:59,828 --> 01:15:02,039
مواظب حرفی که می زنی باش
ببخشید

577
01:15:04,625 --> 01:15:05,834
احمق

578
01:15:19,139 --> 01:15:22,768
به بزرگتر از خودت احترام بذار
احمق

579
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
گفتم یکم آب به من بده

580
01:15:45,082 --> 01:15:46,375
مواظب باش

581
01:15:48,877 --> 01:15:49,878
چی؟

582
01:16:03,600 --> 01:16:05,811
آشغال لعنتی

583
01:16:13,694 --> 01:16:15,821
آشغال لعنتی

584
01:16:36,508 --> 01:16:38,969
...باید به مسائل تشیع جنازه بپردازیم

585
01:16:40,512 --> 01:16:46,059
برای چی اونا رو کشتی
لعنتی !چرا!چرا

586
01:16:46,935 --> 01:16:50,063
چرا فقط خودتو نکشتی

587
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
نمی خواستم بمیرم

588
01:16:54,651 --> 01:16:58,155
باید زندگی کنم

589
01:17:00,365 --> 01:17:04,202
تو هیچ وقت با من راحت نبودی

590
01:17:04,244 --> 01:17:08,999
تو با من مثل یه آشغال رفتار کردی
همیشه با من مثل یک سنگ، سرد بودی

591
01:17:09,750 --> 01:17:13,378
به خاطر همین وقت پیش
با تو تحریک نمی شدم

592
01:17:13,462 --> 01:17:17,215
به خاطر همین به بچه ی من دست می زدی؟آره؟

593
01:17:17,257 --> 01:17:19,092
دهنتو ببند

594
01:17:21,303 --> 01:17:27,392
اگه پلیسا منو بگیرن،همه کارهایی رو که انجام
دادی بهشون می گم

595
01:17:32,105 --> 01:17:33,231
خوبه

596
01:17:34,399 --> 01:17:37,319
کشتن تو دفاع از خود به حساب می یاد

597
01:17:44,201 --> 01:17:46,536
اگه اونو بکشی به پلیس زنگ می زنم

598
01:17:48,830 --> 01:17:51,541
خیلی راحت مثل یک خوک می کشمت

599
01:17:53,627 --> 01:17:55,462
اون چطور؟

600
01:17:55,504 --> 01:17:58,131
می خوای کاری کنی که به نظر بیاد تو اونو کشتی؟

601
01:17:58,215 --> 01:18:01,259
یا اونو به عنوان همسر جدیدم بگیرم؟

602
01:18:01,343 --> 01:18:02,344
چی؟

603
01:18:09,434 --> 01:18:13,689
چطور؟به نظر می یاد قاتل از ترس
داره می میره

604
01:18:16,024 --> 01:18:18,652
من از چی باید بترسم؟

605
01:18:20,237 --> 01:18:28,662
من برات متأسفم عزیزم
عزیزم؟آشغال

606
01:21:07,487 --> 01:21:09,030
درد داره؟

607
01:21:14,703 --> 01:21:16,329
خیلی؟

608
01:21:24,546 --> 01:21:29,551
آروم باش من از دارو روش می ذارم

609
01:21:42,439 --> 01:21:48,570
دیگه درد نمی کنه، درسته
دیگه درد نمی کنه!عوضی

610
01:21:48,653 --> 01:21:53,491
!آشغال
!عوضی

611
01:22:00,457 --> 01:22:03,293
چه غلطی می کنی بلند شو!عجله کن

612
01:22:19,476 --> 01:22:20,936
بریم

613
01:22:29,694 --> 01:22:32,322
یه مشکل پیش اومده

614
01:22:32,906 --> 01:22:35,825
زود باش!زودباش
احمق عوضی

615
01:22:35,909 --> 01:22:39,037
به چی داری نگاه می کنی؟
عوضی عجله کن

616
01:22:40,121 --> 01:22:44,960
من تنها آدم تو اینجا هستم
تو هم دیوونه ای؟

617
01:22:45,043 --> 01:22:50,757
آشغال!لعنت

618
01:22:52,926 --> 01:22:54,761
!لعنت

619
01:23:31,172 --> 01:23:32,924
!عجله کن،عجله کن

620
01:23:33,675 --> 01:23:34,718
سریع باش

621
01:24:40,158 --> 01:24:44,120
جزیره ی مولو؟
حداقل 100 دلار برای رفتن

622
01:24:45,080 --> 01:24:48,500
همین الان؟همون جا باشید

623
01:24:49,876 --> 01:24:53,004
هی جانگ! بعد از بازی برو بادبانی

624
01:24:53,088 --> 01:24:57,926
چه بازی ای؟هیچ چی نیست ،من میرم

625
01:25:09,729 --> 01:25:10,855
کجا داری می ری؟

626
01:25:19,030 --> 01:25:21,491
به دیدن سئول فکر می کنی

627
01:25:22,117 --> 01:25:24,077
چند وقته که رو خشکی هستی؟

628
01:25:24,160 --> 01:25:26,246
از وقتی که به دنیا آمدم

629
01:25:30,542 --> 01:25:32,585
پس حدود 30 سال میشه

630
01:25:32,669 --> 01:25:37,882
لعنتی،دیوونه نشدی از اینکه
همه ی زندگیتو اونجا گیر افتاده بودی؟

631
01:25:39,968 --> 01:25:42,470
آیا از نظر تو من عاقل هستم؟

632
01:25:51,354 --> 01:25:57,193
یه چیزی برام بخون،چرا این کارا نمی کنی
بعدش بهت پول می دم ها

633
01:26:41,821 --> 01:26:43,364
پیاده نمی شید؟

634
01:27:13,686 --> 01:27:17,398
یه اتوبوس توی جاده ی اصلی هست؟
که به سئول می ره

635
01:27:18,691 --> 01:27:21,611
سفر خوبی داشته باشید

636
01:27:24,072 --> 01:27:25,698
این برای چیه؟

637
01:27:50,098 --> 01:27:52,934
آدمای خوبم پیدا میشن؟

638
01:28:14,539 --> 01:28:15,665
اتاق وظایف شبانه

639
01:28:18,459 --> 01:28:19,669
گروهبان سیو؟

640
01:28:20,169 --> 01:28:23,172
من به مقامات بالا خبر می دم
و جزیره ی مو-دو رو چک می کنم

641
01:28:23,256 --> 01:28:25,675
بله قربان از جزیره باهاتون تماس می گیرم

642
01:28:25,758 --> 01:28:29,095
بزار برم

643
01:28:30,847 --> 01:28:32,390
دور شو

644
01:29:41,334 --> 01:29:43,795
هی!کمک

645
01:30:01,479 --> 01:30:02,480
بزار برم

646
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
بزن-
چی؟

647
01:31:41,204 --> 01:31:42,538
مثل اون موقع

648
01:31:44,207 --> 01:31:50,129
چی؟
آهنگی که قبلأ می زدی

649
01:31:51,214 --> 01:31:55,051
این باک –نمو انجام نده
چی رو؟

650
01:31:56,010 --> 01:31:57,720
چرا داری با من این کارو می کنی؟

651
01:31:59,639 --> 01:32:03,351
تو خیلی نا مهربونی

652
01:32:05,436 --> 01:32:09,357
ادامه بده

653
01:33:27,435 --> 01:33:32,565
در روستا...اگه کسی از کار
دست بکشه

654
01:33:33,816 --> 01:33:35,568
خاله همیشه می گفت

655
01:33:40,323 --> 01:33:41,574
بهش می گن باک –نم

656
01:33:44,952 --> 01:33:46,871
وقتی که گیاهان رقاصه را نمی چینند

657
01:33:56,380 --> 01:33:59,383
من... دیگه تحملشو ندارم

658
01:36:42,046 --> 01:36:52,306
...من امروز به طرف تپه رفتم، مگی

659
01:36:52,389 --> 01:37:03,108
برای دیدن منظره ی پایین رودخونه
و اون آسیاب قدیمی زنگ زده

660
01:38:30,070 --> 01:38:31,530
لطفأ بشینید

661
01:38:39,580 --> 01:38:41,248
اونا بودند

662
01:38:41,999 --> 01:38:43,834
احمق

663
01:38:45,210 --> 01:38:47,922
می خوای بمیری،دیوونه؟

664
01:39:40,182 --> 01:39:45,104
هاوون عزیزم
دلم برات خیلی تنگ میشه

665
01:39:51,402 --> 01:39:53,529
هاوون عزیزم
دلم برات خیلی تنگ میشه

666
01:39:53,570 --> 01:39:57,324
می خوام ازت یک لطفی را در خواست
کنم،تو تنها کسی هستی که می تونه به من کمک کنه

667
01:39:59,910 --> 01:40:02,037
هاوون عزیزم
دلم برات خیلی تنگ میشه

668
01:40:02,121 --> 01:40:06,542
دوستت، باک-نم