‫سلام، مردم دیترویت، چه ‌خبر؟ ‫داداش‌تون بوشمن صحبت می‌کنه
‫امروز یه روز مطبوع دیگه توی دیترویتـه
‫انگاری زمستون قصد رفتن نداره
‫اگه قرار نیست به ‫تماشای بازی «رد وینگز» برید،
پس خونه‌هاتون بمونید
‫حالا برمی‌گردیم به ‫پخش موسیقی در دبلیو.جِی.‌اِل.‌بی
‫هی!
‫سلام!
‫خیلی‌خب، حواسم بهتون هست!
‫چه‌ خبر؟
‫جات گرم و نرمـه، فولی؟
‫هی...
‫می‌دونی که می‌تونم ‫واسه این کارِت دستگیرت کنم؟
‫طرفداران تیم هاکی دیترویت
‫آماده‌اید؟
‫پول جوره؟
‫هی، اکسل...
‫نمی‌خوام چاپلوسیت رو کنم
‫می‌دونی که چی میگم؟ ‫ولی خواستم بهت بگم...
‫یه‌جورایی تو باعث شدی که من پلیس بشم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫خب، خجالتم میدی
‫آره، وقتی واسه بلیت بازی باهام تماس گرفتی
‫راستش رو بخوای، مرد ‫بدجوری هیجان‌زده بودم، می‌دونی؟
‫به زنم گفتم: ‫«اکسل فولیـه!» می‌دونی؟
‫بعدش هم اینجا اومدم نظر تو رو بپرسم
‫راستش فکر نمی‌کردم ‫اصلاً از هاکی خوشت بیاد واسه همین...
‫صبر کن ببینم، چرا همچین فکری کردی؟
‫چرا فکر کردی از هاکی خوشم نمیاد؟ ‫چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟
‫- چون... ‫- چون... به‌خاطر این...
‫نه، اینجوری نکن
‫- من... فکر نمی‌کردم... ‫- خب، تو...
‫فکر کردی چون سیاه‌پوستم از هاکی خوشم نمیاد
‫نه، چون فقط خیلی چیزی راجع‌بهش نمی‌گفتی
‫خب، هاکی توی خون منـه
‫واقعاً؟
‫پدر پدربزرگم بازیکن هاکی بود
‫توی لیگ کاکاسیاه‌های وینیپگ
‫سیاه‌پوست‌های وینیپگ
‫وایسا ببینم، ‫ما لیگ کاکاسیاه‌ها داشتـ... یعنی...
‫خدای من
‫یعنی یه لیگ هاکیِ تماماً سیاه‌پوست داشتید؟
‫وایسا ببینم، ‫می‌خوای بگی تو طرفدار هاکی‌ای ولی...
‫نمی‌دونستی قدیم‌ها لیگ کاکاسیاه‌ها داشتیم؟
‫ اکسل، واقعاً متأسفم
‫چه حس بدی دارم. ‫ببین، می‌تونم جبران کنم، جبران می‌کنم.
‫«می‌تونم جبران کنم»
‫«جبران می‌کنم، جبران... ‫همیشه که اینجوری نمی‌مونم.»
‫«سفیدپوست بهتری میشم»
‫- اینجوری گفتم؟ ‫- دقیقاً همین‌جوری گفتی
‫- ولی اگه ادای تو رو در بیارم، اون‌وقت... ‫- اون‌وقت بدجوری توهین‌آمیز میشه
‫ولی گوش کن، ‫الآن این فرصت رو داری تا جبران کنی
‫قراره از اینجا سرقت کنن ‫و تو از کجا می‌فهمی؟
‫از فوت و فن‌های بی‌امانِ کارآگاهیت
‫صبر کن ببینم، ‫یکی قراره از سالن سرقت کنه؟
‫قراره از اینجا سرقت کنن. ‫با این نگاه کن،‌ اونجا رو ببین.
‫- جونیور بولینگر رو می‌بینی؟ ‫- آهان
‫اون یه مدته با گروه «هفت مایل» که قاتل...
‫طلافروشی که توی برکلی بوده ‫داره همکاری می‌کنه
‫وایسا ببینم، لعنتی...
‫مگه اِل‌تی نگفت ‫بیخیال پروندۀ این گروه شی؟
‫چرا، گفت. و اگه بدونه ‫من هنوز پیگیر جونیور هستم...
‫احتمالاً دخلمو میاره. ‫واسه همین خوشبختانه...
‫ما دوتایی واسه تماشای بازی اومدیم، ‫و تو هم فهمیدی جونیور اینجا بود و
‫تصمیم گرفتی که دستگیرش کنیم. ‫فهمیدی چی شد؟
‫- واسه همین دنبال بلیت بودی ‫- واسه همین دنبال بلیت بودم
‫- نه که بخوای با من وقت بگذرونی... ‫- خب...
‫خیلی بهم خوش گذشت، ‫ولی باید به کارمون برسیم
‫بزن بریم یه ترفیع برات بگیریم
‫خدایا...
‫- هی، جونیور!
‫آخ! آخ! آخ!
‫- گزارش بده
‫چی قراره بدزده، اکسل؟
‫نمی‌دونم. جونیور، چی قراره بدزدی؟
‫من دیگه دور این کارها رو خط کشیدم
‫راستش خیلی خوبه، خیلی خوبه (رختکن)
‫- هی، تو حواست به جونیور هست؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب، بگیرش ‫- کجا میری؟
‫اکسل!
‫شما‌ها عمراً بتونید از اینجا بیرون برید
‫دهنتو ببند و روی زمین دراز بکش
‫هی، لباس‌های من کجان؟ ‫سرمربی می‌خواد وقت سوم منو بفرسته داخل
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من کدوم خری هستم؟ ‫خودت کدوم خری هستی؟
‫مثل اینکه خبرش بهت نرسیده، کاکاسیاه
‫مگه نمی‌دونی وینیپگ چه معامله‌ای کرده؟ ‫من بازیکن جدید این لامصب‌ام
‫بتمرگ روی زمین، مرد
‫هی، بذار یه چیزی بهت بگم
‫من برندۀ پنج دوره جام استنلی‌ام،
‫اصلاً خوشم نمیاد یه احمق سمتم اسلحه بکشه
‫من فقط دنبال ساق‌بند دروازه‌بانیم‌ام. ‫یکی ساق‌بندم رو بیاره!
‫فکر کردی بچه‌بازیـه؟ ‫ما باهات شوخی نداریم، عوضی!
‫آروم باشید، آروم باشید! ‫شاید از شنیدنش تعجب کنید،
‫ولی من پنج دوره ‫جام استنلی رو برنده نشدم
‫بزن خلاصش کن !
‫وسایل رو بردار
‫ایست! وایسا
‫تف بهش!
‫بیاید
‫سمت چهارچرخ‌ها!
‫- فولی! ‫- یالا!
‫بجنب
‫خدایا، اکثر هم‌سن و سال‌های تو ‫دیگه دارن از پا درمیان
‫می‌دونی، سمت کارهای پشتِ میزی میرن. .‫سعی می‌کنن یکم آروم باشن
‫من اینجوری آروم میشم. ‫تو الآن آروم نیستی؟
‫یاخدا. اصلاً هم آروم نیستم
‫باید بریم سراغ نقشۀ دوم
‫خیر سرت این نقشۀ اول بود؟
‫هی! هی!
‫هی!
‫با اختیار تامی که ‫ایالت بزرگ میشیگان به من داده،
‫بدین ترتیب وسیلۀ نقلیۀ ‫شما رو مصادره می‌کنم
‫رفیق ‫اون نشان قلابیـه
‫اتفاقاً خیلی هم واقعیـه!
‫می‌دونی چیه، حق با توئـه
‫قطعاً واقعیـه
‫خیلی هم واقعیـه. ‫از این واقعی‌تر نداریم.
‫با اکسل فولی دنبال آدم بدهام، بنازم!
‫تماس بگیر خبر بده، مایک
‫عزیزم، حدس بزن چی شد!
‫باورت نمیشه دارم چیکار می‌کنم
‫آره. نه، من و اکسل
‫- دوتایی جلوی یه سرقت رو گرفتیم... ‫- هی! منظورم با اداره‌ست!
‫اداره! باید برم، باید برم
‫سمت پل! بجنبید!
‫بله، کارآگاه مایک وودی‌ام، ‫همراه همکارم هستم و
‫توی یه تعقیب و گریزیم و
‫سوار یه ماشین برف‌روبیم
‫ال‌۱۵، تأیید شد
‫سوار ماشین برف‌روبی؟
‫آره، سوار یه برف‌روب لامصبیم! ‫مشکلش چیه؟
‫تمام واحدها به لیک‌شور ‫و خیابان پنجم برن
‫بذار حدس بزنم، فولیـه؟
‫« ادارۀ پلیس دیترویت » ‫« مقر مرکزی »
‫گفتی فولی؟
‫بپا! بپا!
‫- یاخدا ‫- بده من
‫وودی، بی‌سیم رو بده ‫به عامل بدبختی موتور سیتی
‫می‌خواد با تو حرف بزنه
‫راستش نمی‌دونم راجع‌به ‫چی داری حرف می‌زنی، رئیس
‫این یکی کار خودم بود. ‫آره، من می‌دونی...
‫یه مورد مشکوک دیدم
‫- حالا! ‫- بعدش... باشه، ردیفـه
‫هی، جفری! مرد، من فقط داشتم بازی ‫تیم محبوبم، رد وینگز، رو تماشا می‌کردم
‫که بعدش کارآگاه مایک وودی، ‫این یارو... وودی خان
‫چه کارآگاهیـه!
‫میگه این آدم‌ها احتمالاً با قتل‌های...
‫راستۀ جواهرفروشی ساوت‌ساید ‫توی خیابون شیشم به‌هم ربط دارن
‫نه بابا؟ جون من؟
‫جسارته، ولی کارآگاه وودی...
‫الآن پنج ساله یه پروندۀ‌ جنایی رو حل نکرده!
‫- بالأخره به خودش اومده، جفری ‫- اونجا! اونجا! اونجا!
‫صدای چی بود؟
‫اکسل، اگه خسارتی به شهر وارد کنی...
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، جفری. ‫ولی خودت وودی رو بهتر می‌شناسی.
‫اون عمراً بذاره این‌ها دوباره فلنگو ببندن
‫خب...
‫خیلی‌خب، شب خوش
‫سرت رو بدزد!
‫یکم دارم اذیت میشم، اکسل
‫شاید بهتر باشه همۀ ماشین‌ها رو نزنی، خب؟
‫دیگه وقتشه مُهر ترفیعت رو بکوبیم، مایک
‫فولیـه!
‫فولی ملعون
‫انقدر به ماشین‌ها نزن!
‫برف‌روب کلی نقطۀ کور داره
‫نزن!
‫نظرم عوض شد. ‫دیگه ترفیع نمی‌خوام!
‫الآن دیگه دیره!
‫نه، من وودی خان نیستم! ‫نه، من وودی خان نیستم!
‫- هستی و ترفیع می‌گیری! ‫- نه!
‫- چیزی نمونده تا ترفیع بگیری! ‫- نه، می‌خوام یه کارآگاه ساده بمونم!
‫الآن دیگه دیره واسه جا زدن
‫توش نمیره! توش نمیره!
‫بابت بلیت‌ها ممنون، مایکل. ‫خیلی بهم خوش گذشت.
‫قابل نداشت
‫بی‌حرکت! از جات تکون نخور!
‫شماها چه مرگ‌تونـه؟
اینجا رو ببین. ‫الآن به رئیس چی بگیم؟
‫چی بگیم؟ این پروندۀ خودتـه، مایک
‫منِ بدبخت که می‌خواستم هاکیم رو تماشا کنم
‫این کارِت اصلاً بامزه نیست، مرد
‫- ببین کی اومده ‫- فولی قدیمی
‫هی، ببین! ‫دروازه‌بان جدیدمون
‫« جفری فریدمن » ‫« معاون فرمانده »
‫جفری!
‫الآن به خودت افتخار می‌کنی؟
‫چون به‌نظر اینطور میاد. ‫انگار خیلی به خودت افتخار می‌کنی.
‫تو بهم افتخار می‌کنی؟
‫چهل و پنج دقیقه!
‫کمیسر چهل و پنج دقیقه...
‫یه‌کَله سرم داد زد
‫نه، سرزنشم کرد. .‫درستش اینه، سرزنشم کرد
‫رفیق، اصلاً متأسفم که اینو بهت میگم ‫ولی فکر کنم روزهای عملیاتیت سر اومدن
‫من اینطور فکر نمی‌کنم، ‫چون من عاشق عملیات توی خیابون‌هام
‫خیلی‌خب، باشه. ولی می‌دونی چیه؟
‫اون‌ها دیگه کسی که دنبال ‫دردسر و بی‌نظمیه رو نمی‌خوان
‫- اون‌ها دنبال مددکار اجتماعی‌ان ‫- کی از من اجتماعی‌تر؟
‫شوخی‌بردار نیست، اکسل. قسم می‌خورم. ‫نمی‌تونی دیگه از این خرابکاری‌ها کنی.
‫قدیم‌ها فقط سرت داد می‌زدن. ‫ولی الآن نشانت رو ازت می‌گیرن.
‫توام مثل همیشه پس می‌گیریش
‫- واسه همینه که دوستت دارم، جفری ‫- آره، خب
‫دیگه از این خبرها نیست
‫همین چند لحظه پیش ‫استعفانامه‌ام رو تحویل دادم
‫- چی؟ ‫- آره
‫دیگه وقتشـه، دیگه وقتشـه
‫- نه. نه، ببین ‫- آره
‫بیا یه سر تا پیش کمیسر بریم
‫بهش بگیم دیگه سن و سالی ازت گذشته، ‫و یه اشتباهی کردی، بالأخره پیش میاد
‫جدی میگم، اکسل. می‌دونی چیه؟
‫هر چند سالی که تا بازنشستگیم مونده رو...
‫می‌خوام کنار خانواده‌ام باشم، می‌دونی؟
‫- یکم با نوه‌هام وقت بگذرونم ‫- تو که نوه‌هات رو حتی دوست نداری!
‫من عاشق‌شونم
‫مگه خودت چند روز پیش‌ها ‫بهم نگفتی نوه‌هات...
‫با یکی‌شون یکم مشکل دارم
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫- گفتی جامعه‌ستیزه ‫- من...
‫همون نوه‌ای که میگی عاشقشی ‫و می‌خوای باهاش وقت بگذرونی
‫یکم دلخور بودم
‫یه سری مشکلات داشتیم، ‫داریم روشون کار می‌کنیم
‫اصلاً خودت آخرین بار کِی با جین صحبت کردی؟
‫هوم؟
‫خب، جین سرش شلوغـه
‫خیلی‌خب
‫و کله‌شقـه
خودشم این رو قبول داره
‫آره و توام قرار نیست بازنشست شی
‫دلم براش تنگ میشه
‫صبر کن ببینم
‫امروز یه روز معمولی واسه بازنشستگی نیست
‫داری خودت رو سپر بلای من می‌کنی!
‫خب...
‫ببین، کمیسر می‌خواست نسخۀ یکی رو بپیچه و
‫آخه من چیکار... می‌دونی؟
‫چی؟
‫«چی؟»
‫فکر کردی من کار دیگه‌ای بلد نیستم؟
‫بذار روشنت کنم، جفری
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
‫ولی این شهر هنوز کلی مشکل داره. .‫اون‌ها بهمون نیاز دارن
‫نه، نه. تو به این شهر نیاز داری
‫واقعیت اینـه. ‫ولی می‌دونی چیه، اکسل؟
‫تهش... تمام این‌ها، فقط یه شغلـه
‫رئیس
‫با دخترت صحبت کن
‫باشه، باشه
‫برگردید، لطفاً
‫« جین نوآ ساندرز »
‫مطمئنی درست اومدی؟
‫امیدوارم ‫(مک‌گرگور و پیترمن - وکیل دادگستری)
‫سم انریکز؟
‫جین ساندرز، وکیلم
‫یکی از دوستانم گفت ‫احتمالاً برات پاپوش دوختن
‫آره، خب. من پولم به ‫دفتر وکالت بِوِرلی هیلز نمی‌رسه
‫منم همین‌طور، بدجور گرونـه
‫اگه من وکالتت رو قبول کنم، ‫برات رایگان میفته
‫اون‌وقت چرا من باید بهت اعتماد کنم؟
‫تو یه دختر داری، درسته؟
‫نکنه می‌خوای ۲۰ سال ‫بعدیِ زندگیش رو از دست بدی؟
‫بذار کمکت کنم
‫خب؟
‫باشه
‫بیا از این شروع کنیم که چطور ‫کنار جنازۀ یه پلیس پیدات کردن
‫برو سوابقم رو چک کن. ‫من دیگه توی این بازی‌ها نیستم.
‫آلت قتاله روی پات بود. .‫صندق پُر مواد
‫خوب هم توی بازی هستی، سم
‫یکی یه‌بار خواست یه محموله‌ای رو جابه‌جا کنم
‫عمو چالینو؟
‫خیلی‌خب، تو با ستوان کوپلند رو صندلی شاگرد بودی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫داشتیم می‌رفتیم محل تحویل محموله
‫کوپلند، پلیس مخفی یا هرچی. .‫اون راننده بود
‫بعدش؟
‫دید یه شاسی‌بلند مشکی دنبال‌مونـه
‫خواست با یکی تماس بگیره، ‫ولی گوشیش کار نمی‌کرد
‫بعدش دست‌پاچه شد و ترسید
‫گفت گوشیش رو ردیابی می‌کردن
‫- می‌دونست دارن میان سراغش ‫- آره
‫بعد یه شاسی‌بلند مشکی بغل‌مون نگه داشت،
‫سمت پنجره نشونه رفت
‫بعد اونی که نقاب داشت ‫به کوپلند شلیک کرد؟
‫خب، بعدش؟
‫بعدش من فرمون رو گرفتم
‫چرخوندم سمت ماشین اون‌ها
‫ولی کنترل ماشین از دستم ‫در رفت و زدم به تیر برق
‫بعدش بیدار شدم دیدم که اسلحه روی پای منه
‫درست بغل جنازۀ اون
‫آقای انریکز
‫ما بنابر درخواست ‫جایگزینی وکیل شما اینجا هستیم
‫آیا مایل به پیش‌روی هستید؟
‫بله، هستم
‫پس درخواست جایگزینی پذیرفته می‌شود. ‫حالا اگه مورد دیگه‌ای نیست...
‫یه مورد دیگه‌ای هم هست، خانم قاضی
‫می‌شنوم
‫متهم درخواست دیگه‌ای...
‫مبنی بر حکم ارائۀ سوابق مالی ‫ستوان کوپلند رو داره
‫چرا که ما باور داریم ایشون ‫چه بسا درگیر فعالیت‌های جنایتکارانه...
‫خانم قاضی، به ما اعلام شد قراره...
‫به درخواست جایگزینی وکیل مدافع رسیدگی کنیم
‫نه با نظریات بی‌پشتوانۀ متهم موافقت کنیم...
‫البته که خوشحال می‌شیم...
‫اگه تمام مدارک مربوط به دادگاه ارائه بشن
‫امیدوارم همین‌طور باشه، وکیل مدافع
‫جفت حساب‌های کوپلند توی سیتی‌بانک هستن
‫باشه، اول برو سراغ ‫حکم ارائۀ اون دوتا حساب و
‫حساب مالیات پنج سال اخیرش رو بیرون بیار
‫باید با بخش حقوقی صحبت کنم
‫چیکار می‌کنی... هی!
‫یعنی چی؟
‫کمک! یکی کمکم کنه!
‫چیکار می‌کنید؟ وایسید! خواهش می‌کنم!
‫بیخیال پروندۀ انریکز شو، خانم وکیل
‫می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟
‫بهتون که گفتم همه‌شون نقاب داشتن
‫- جینی ‫- سلام
‫رُزوود
‫- فکر کردم استعفا دادی ‫- استعفا ندادم، خودم خواستم بازنشسته شم
‫پس به مردم اینو میگی؟
‫چی شد؟
‫پارک تفریحی «سیکس فلگز» بودی؟ ‫سُرسُرۀ برج قدرت؟
‫توی همون روز من به ‫یه مأمور اتهام فساد می‌زنم
‫جینی، می‌دونم که من ‫پاتو به این ماجراها باز کردم
‫ولی باید بیخیال این پرونده شی
‫- نه ‫- فقط ولش کن
‫من دلم نمی‌خواد خبر مرگت رو به پدرت بدم
‫- پس نده ‫- جینی
‫جدی دارم میگم، بیلی. ‫می‌خوام بهم قول بدی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کردی تو با بابات خیلی فرق داری؟
‫- شروع نکن ‫- شما لنگۀ هم‌اید
‫باشه، فقط ادامه نده
‫وقتشه بریم یه چک‌آپ بکنیم
‫من بیمارستان نمیام. .‫حالم خوبـه
‫- دیدی؟ دقیقاً منظورم همینـه ‫- ممنون
‫- اکسل هم همینـه ‫- خیلی‌خب، من میرم
‫فکر کردی کی هستی...
‫این موقع شب زنگ می‌زنی؟
‫اکسل، انقدر مسخره‌بازی درنیار
‫اکسل؟ من اکسل نمی‌شناسم. ‫اشتباه گرفتی.
‫با کدوم مادر مُرده‌ای کار داری؟ ‫کی هستی؟
‫راجع‌به جینـه
‫خب چرا همون اول بهم نگفتی؟
‫حالش خوبه، ‫ولی یه پسره‌ست به اسم انریکز
‫بهش اتهام قتل زدن و
‫من از جین پرسیدم ببینم ‫کسی رو توی شرکتش می‌شناسه...
‫که بخواد وکیل این یارو بشه
‫بذار خودم حدس بزنم. .‫خودش داوطلب شد
‫متأسفم، نتونستم جلوش رو بگیرم
‫قسم‌ام داد بهت نگم، ‫ولی اون مال اینجور پرونده‌ها نیست
‫اکسل، چندتا عوضی خواستن ‫بترسوننش تا بیخیال پرونده شه
‫چیزیش که نشده، درسته؟
‫نه، حالش خوبـه. ‫ولی این آدم‌ها شوخی ندارن.
‫خیلی‌خب، با پرواز بعدی خودم رو می‌رسونم
‫بیلی، مرسی که خبر دادی، مرد
‫شرمنده که پاش رو ‫به این ماجراها باز کردم، اکسل
‫تو مثل برادرمی
‫تو و جینی مثل خونوادۀ من می‌مونید
‫صدای واق‌واق سگ واسه چیـه؟ ‫کجایی؟
‫توی پارکینگم. ‫مدرکی که واسه پرونده...
‫می‌خواستم رو گیر آوردم
‫ببین، فقط تا من نرسیدم سراغ کسی نرو، خب؟
‫امشب یه جای دیگه باید برم ‫(سانست پوینت - بندرگاه خلیج شرقی)
‫بعدش فردا صبح میام فرودگاه دنبالت
‫دیگه باید برم
‫« سانست پوینت »
‫ازت ممنونم، مرد
‫تا یه هفتۀ دیگه از اون ‫نوۀ جامعه‌ستیزت خسته میشی
‫اون‌وقت یه زنگ بهم بزن ‫بعدش از بازنشستگی درت میاریم
‫همچین اتفاقی نمیفته، اکسل
‫ببین، باید باهاش صحبت کنی
‫باید باهاش صحبت کنی و حلش کنی
‫می‌دونم فکر می‌کنی همیشه واسه کارها ‫وقت هست، اکسل، ولی این‌طور نیست
‫احتمالاً بیشتر از تو وقت دارم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، برو. پیاده شو. ‫هواپیمات رو از دست میدی.
‫جدی میگم، جفری. ‫باید یه آفتابی بگیری.
‫- خیلی‌خب ‫- داغون به‌نظر میای
‫هی، خانم. این رفیق‌مون ‫یه ۱۰-۱۵ سال پیرتر از من به‌نظر نمیاد؟
‫ما هم‌سن‌ایم، هم‌سن!
‫- خیلی‌خب، برو دیگه! ‫- حرکت کنید!
‫- خیلی داغون به‌نظر میای ‫- می‌فهمم
‫هی
‫اون بیرون مراقب خودت باش، خب؟
‫دیگه ۲۲ سالت نیست!
‫نمی‌خواد نگران من باشی. ‫بادمجون بم آفت نداره.
‫مردم توی بِوِرلی هیلز عاشقم‌ان
‫هی، بیلی. کجایی؟ ‫قرار بود بیای دنبالم
‫فرودگاه بی‌صاحاب ماشین واسه اجاره نداشت،
‫ولی تونستم با یه معاملۀ خوب ‫یه ماشین کلاسیک دیترویتی بگیرم
‫دارم میام دفترت، بهم زنگ بزن
‫« بِوِرلی هیلز »
‫« پلاک: توافق‌نامۀ پیش از ازدواج »
‫« رشد ناگهانی سیفلیس » ‫« همین حالا بیماری‌ها را متوقف کنید »
‫« سوییت ۲۵ » ‫« تحقیقات رزوود »
‫چرا انقدر لفتش می‌دید؟
‫به چی خیره شدید؟ ‫مگه واسه اتحادیۀ کارگری کار می‌کنید؟
‫اینجا خبری از استراحت‌های ادارۀ بهداشت و ‫امنیت در محل کار نیست، جُم بخورید
‫- کی تو رو اینجا فرستاده؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- بِک؟ ‫- نه پس، لبرون جیمز
‫معلومه دیگه، بِک!
‫ببین، اون منو سر این ماجرا داغون کرده،
‫حالا منم شماها رو داغون میکنم ‫خودتون اون رو می‌شناسید دیگه.
‫چه‌جورم
‫اینجا رو باش
‫از فیلم «نخستین خون»
‫« سانست پوینت »
‫یعنی چی؟ این که تویی!
‫نه، مرد. این من نیستم. .‫این اون یارو بازیگره‌ست، وسلی اسنایپس
‫همه میگن من شبیه اونم. ‫من هیچیم شبیه وسلی نیست.
‫وسلی خیلی خوشتیپـه، مگه نه؟
‫هی، چرا انقدر لفتش می‌دید؟
‫این کدوم خریـه؟
‫لعنتی، خدایا!
‫برو کنار، مرد، برو کنار
‫خانم مأمور جریمه، ‫خانم مأمور جریمه. نه، نه
‫یه مورد اورژانسی برام پیش اومده. ‫میشه ماشین‌تون رو جابه‌جا کنید؟
‫خانم؟ خیلی‌خب...
‫نظرت چیه بری توی ‫پیاده‌رو منتظر بمونی، مرد؟
‫اوناهاش، بگیریدش
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه از ماشینم پیاده نشی...
‫- امروز برات درس عبرت میشه ‫- خودم پلیسم
‫یه مورد ۴۱۵ دارم. ‫مذکر، احتمالاً روان‌پریشـه.
‫بسه دیگه! لازم نیست انقدر بزنی!
‫هی، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫گفتم بزن کنار، همین الآن!
‫نمودی‌مون با اسپری فلفل!
‫متأسفم، خانم مأمور جریمه
‫اوه
‫برو کنار!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫عوضی، برو کنار
‫برید دنبالش
‫وای!
‫مثل ماهی از دست‌مون درمیره
‫هی، هی!
‫- هی! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- برید کنار! ‫- برید کنار!
‫- دست‌هاتو ببر بالا ‫- دست‌هاتو ببر بالا ببینم!
‫چه عجب بالأخره پیداتون شد. ‫وقتی داشتن بهم شلیک می‌کردن کجا بودید؟
‫گفتم دست‌ها بالا!
‫من افسر پلیس دیترویتم. .‫اسمم اکسل فولیـه
‫- نشانم توی جیبمـه ‫- دست توی جیبت نکن!
‫من ۳۰ سال پلیس بودم. .‫یه عمره سیاه‌پوستم
‫باور کنید خودم می‌دونم نباید این کارو کنم
‫می‌دونید، این خیلی آبروریزیـه
‫خب، باید قبل از اینکه...
‫با ماشین کل شهر رو به‌هم بریزی ‫بهش فکر می‌کردی
‫جدی این ماشین پلیس‌تونـه؟
‫ترجیح میدم بابت مقاومت ‫برای دستگیری بازداشت شم...
‫تا سوار این قوطی کبریت اسقاطی‌ای که...
‫تو سوارش میشی بشم
‫شماها عین پلیس‌های لِگو می‌مونید
‫اون عقب حالت چطوره؟
‫می‌تونم صندلی رو جلو ببرم، ‫ولی راستش دلم نمی‌خواد
‫کارآگاه فولی
‫کارآگاه بابی ابوت هستم
‫میشه به تگرت خبر بدید، لطفاً؟
‫فرمانده تگرت؟ ‫مطمئنم که سرشون خیلی شلوغه
‫میشه حدأقل بهش بگید ‫اکسل فولی باهاش کار داره؟
‫باشه. حالا فرمانده رو از کجا می‌شناسی؟
‫خب، اولین‌باری نیست که بورلی هیلز میام
‫خودم دیدم. تابحال پروندۀ خودت رو خوندی؟
‫ماشاءاللّه... قطوره
‫صلب آرامش، چندین مورد تیراندازی، ‫مقاومت در برابر پلیس
‫این‌ها مال سال ۸۴ـه، ‫و یه مورد هم سال ۸۷ داری...
‫و بعدش هم سال ۹۴. .‫خیلی موفق ظاهر نشدی
‫تگرت. کسی نمی‌دونه تگرت کجاست؟
‫می‌خوام با تگرت صحبت کنم. ‫هی، تو! می‌تونی تگرت رو خبر کنی؟
‫ترنت؟ همچین کاری نکن!
‫انقدر ترسو نباش، ترنت. ‫تگرت رو خبر کن.
‫رفته بودی دفتر بیلی رزوود چیکار؟
‫می‌دونی، رزوود می‌خواست ‫پروندۀ منو خراب کنه
‫توام می‌خوای کمکش کنی؟
‫پشتیبانی هوایی پلیس لس‌آنجلس!
‫پس از یه خلبان درجه یک ‫رسیدی به گشت توی مراکز خرید
‫چه بلایی سرت اومد؟ ‫برکنارت کردن...
‫یا نتونستی از پس کار بربیای؟
‫آقای فولی، من ممنون تمام ‫زحماتی که این مدت کشیدی هستم
‫ولی الآن دیگه دنیا عوض شده
‫نمی‌تونید روبه‌روی یه مرد دیگه بشینید و
‫مردونگیش رو زیرسؤال ببرید و
‫فکر کنید من دستپاچه میشم و
‫یادم میره راجع‌به چی داشتیم حرف می‌زدیم
‫حتماً قدیم‌ها خیلی از این کارتون جواب گرفتید ولی
‫روی من تأثیری نداره
‫پس بذارید یه بار دیگه ازتون بپرسم
‫دفتر رزوود چیکار می‌کردید؟
‫ببین، داداش. ‫یا تگرت رو خبر کن یا متهم‌ام کن.
‫شک نکن که متهمت می‌کنم
‫دو مورد ایجاد خطرِ ناشی از سهل انگاری
‫دو مورد؟
‫آره
‫حالت خوبـه؟ چیکار می‌کنی؟
‫کل دوران جاهلیتم رو صرف این کارها کردم
‫در ضمن، می‌خوام با وکیلم تماس بگیرم
‫بیلی، خیلی دارم نگران میشم، خب؟
‫بهم زنگ بزن
‫« ادارۀ پلیس بورلی هیلز »
‫جین ساندرز صحبت می‌کنه
‫جین. سلام، پدرتم
‫قبل از اینکه قطع کنی، ‫من ادارۀ پلیس بورلی هیلزم
‫منو دستگیر کردن و
‫الو؟
‫هی
‫تماسم قطع شد. ‫میشه یه‌بار دیگه زنگ بزنم؟
‫خیلی‌خب، جین. گوش کن
‫من توی شهرم، دستگیر شدم، ‫و باید باهات راجع‌به...
‫خب، خوب گوش بده چی میگم
‫هی
‫مطمئنید قبص تلفن‌تون رو می‌دید؟ ‫چون این کار نمی‌کنه
‫باید یه تماس دیگه بگیرم
‫اینجوری به من زل نزن، ‫تلفن شما یه مرگشـه
‫- شاید درست نشنیدی، من... ‫- هی!
‫دیشب رزوود بهم زنگ زد
‫منو از اینجا بیار بیرون ‫تا همه‌چیزو برات تعریف کنم
‫بیلی چی گفت؟
‫جین
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت و
‫باورم نمیشه که چقدر...
‫من به‌خاطر موکلم، ساموئل انریکز اینجام
‫گفتی رزوود بهت زنگ زد. ‫چی گفت؟
‫ببین، می‌دونم باید راجع‌به ‫خیلی چیزها باهم صحبت کنیم
‫من اینجا اومدم چون ‫می‌دونستم اینجا جات امن نیست
‫الآن می‌خوای راجع‌به ‫این چیزها حرف بزنی؟ اینجا؟
‫اونم الآن؟ اینجوری می‌خوای پیش ببریش؟ ‫بعد از اینکه چندین سال باهام حرف نزدی!
‫نمی‌دونم چرا ولی تگرت می‌خواد ببینتت
‫- جین ‫- سلام
‫نگید همدیگه رو می‌شناسید
‫بابی، ایشون بابامـه
‫باهم دوستید؟
‫چی؟
‫هی... بابی
‫میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
‫بعد از اینکه با تگرت صحبت کردم، ‫هرچی که می‌دونم رو بهت میگم
‫خب؟
‫رئیس!
رئیس جان تگرت
‫با چه رویی این کارو با من می‌کنی، هان!
‫لعنتی! دلم برات تنگ شده بود، برادر
‫مرد، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- چرا بازنشست نشدی؟ ‫- خب، شدم. می‌دونی، ولی...
‫من و مارین دوباره ‫باهم زندگی می‌کنیم و باور کن،
‫خونه آخرین جاییه که می‌خوام باشم
‫آره
‫شرمنده. کید گرنت، اکسل فولی
‫- سلام ‫- گرنت قبلاً همکار خودمون بود
‫حالا رئیس گروه ضربت میان‌اداره‌ایِ مواد مخدره
‫از زمان دانشکدۀ افسری ‫داستان‌های اکسل فولی رو می‌شنیدم
‫قدیم‌ها با تگرت ‫لیوان‌هامون رو پُر می‌کردیم و
‫ساعت‌ها برامون خاطره تعریف می‌کرد
‫چی شده به ۹۰۲۱۰ اومدی؟
‫یکی از دوست‌های قدیمیم، ‫بیلی، بهم زنگ زد
‫اوه، بیلی. ‫این پرونده عقل رو از سرش پرونده.
‫حالا پای جینی رو هم به ماجرا باز کرده تا
‫بره دنبال تئوری‌های توطئۀ بُنجلش
‫اون همیشه این‌کاره بود
‫اکسل. دخترت داره ‫از یه قاتلِ پلیس دفاع می‌کنه
‫ببخشید، جین ساندرز دختر شماست؟
‫آره، خودشه. گفتی قاتل پلیس؟
‫آره
‫پروندۀ یکی به اسم انریکز رو گرفته. ‫پسره زده یه مأمور مخفی رو کشته.
عجب... این اولین‌باریه که دارم می‌شنوم
‫دخترت مدعی شده کوپلند پلیس فاسدی بوده
‫خب، تو چقدر کوپلند رو می‌شناسی؟
‫خب، یکی از نیروهای همین اداره بود، پس...
‫اونقدری می‌دونم که بگم چرنده
‫آره، کوپلند یکی از نیروهای منم بود، فولی
‫می‌تونم با خیال راحت ‫بهت بگم اون فاسد نبود
‫پلیس باهوشی هم بود. .‫یه مرد خانواده
‫حتی توی «لیدل لیگ» هم مربی‌گری می‌کرد
‫کارش درست بود
‫خب، من متأسفم
‫کار سختیـه، مگه نه؟
‫خب، من شما رو تنها می‌ذارم
‫باشه، مرد
‫- سلام ‫- سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫ظاهرت که خوبه
‫مرسی، توام همین‌طور
‫بیا، من بدرقه‌ات می‌کنم
‫باشه
‫با کسی توی رابطه‌ای؟
نمی‌دونم دلم می‌خواد در موردش صحبت کنم یا نه
‫باشه، منطقیـه
‫ببین، من متأسفم. ‫من... یهو غیبم زد.
‫فکرش هم نکن
‫پس... اون باباتـه!
‫بابام نیست
‫اوه
‫خب، بابام که هست. ‫ولی خیلی وقته در حقم پدری نکرده.
‫فهمیدم
‫چیـه؟
‫خب، یه‌جورایی منطقی هم هست
‫کجاش؟
‫اون پلیسـه. مجرم‌ها رو بازداشت می‌کنه. ‫توام که کار خودت رو می‌کنی.
‫بازم داری سعی می‌کنی ذهنم رو بخونی؟
‫من هرگز چنین کاری نمی‌کنم
‫- می‌خوای روی مبل دراز بکشم، دکتر ابوت؟ ‫- خدای من...
‫آخه دیشب کلی خواب‌های عجیب دیدم
‫جلسه رو شروع کنیم؟
‫می‌دونی، من و پدرم هم ‫خیلی روابط خوشی نداشتیم
‫متأسفم، ما اصلاً...
‫- رابطه‌مون به اونجاها نکشید ‫- آره
‫ فقط می‌دونم که روابط خانوادگی ‫می‌تونه پیچیده باشه
‫آره، افتضاحـه
‫آره
‫- هی جین، وایسا... ‫- اشتباه کردم اومدم
‫ببین، اون شب رزوود توی پارکینگ بود
‫می‌دونی چرا؟
‫الآن اصلاً حتی نمی‌دونم ‫واسه چی اینجام و با تو هم‌کلوم شدم
‫گوش کن، رفتم دیدم چند نفری ‫ریخته بودن دفترش رو زیر و رو می‌کردن،
‫این یارویی هم که من دیدم، ‫مثلاً خودش رو سروان گرنت شریف می‌دونه
‫اولین سروانیه که به عمرم دیدم...
‫کفش دو هزار دلاری گوچی پاش کرده. ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫حالا، بگو ببینم چرا رزوود ‫رفته بوده پارکینگ؟
‫- ماشین کوپلند اونجاست ‫-واقعا؟
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
‫بعد از...
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ من حرفی باهات ندارم. ‫آوردمت بیرون. قابلت رو هم نداشت
‫هی، صبر کن، یه دقیقه دندون رو جیگر بذار. ‫بعد از چی باهاش حرف زدی، جین؟
‫نگاه کن، احتمال داره ‫رزوود تو دردسر افتاده باشه
‫هرچیزی که کشوندتش پارکینگ، می‌تونه ‫برای تبرئۀ موکلت محکمه‌پسند باشه، درسته؟
‫آره
‫خیلی‌خب، پس منو تا پارکینگ ببر
‫بعدش قول میدم فردا با اولین پرواز ‫برگردم دیترویت
‫- بعدش می‌تونیم... ‫- قطع رابطه کنیم
‫خارجکی بود؟
‫من می‌رونم
‫باشه، خودت برون
‫ببین، می‌دونم باید ‫سنگ‌هامون رو با هم وا بِکنیم...
‫هی، اگه می‌خوای باهام بیای، ‫فقط درمورد مسائل کاری صحبت کن. خب؟
‫خیلی‌خب، گرفتم. فهمیدم. ‫آخه فقط، بذار بهت بگم...
‫من مجبور شدم شما رو از دیترویت خارج کنم. ‫امنیت نداشتید
‫مافیای خیابون ۱۲ام برام خط و نشون کشیدن ‫خانواده‌م رو قلع و قمع می‌کنن
‫بخاطر همین، خونواده‌م رو بردم یه جای امن
‫چون خیابون ۱۲ام ‫رعشه به جون آدم می‌اندازن
‫همون مافیای خیابون ۱۲ام بهت گفتن ‫از زنت طلاق بگیری و از دیترویت دل نَکَنی؟
‫نخیر، این یکی کار مادرت بود
‫دست مافیای خیابون ۱۲ رو هم از پشت بسته
‫خب، این موکلت متهم به قتل یه پلیسه؟
‫- کار اون نیست ‫- خب، از کجا انقدر مطمئنی؟
‫چون سنی نداره، گرفتن گولش زدن ‫واسه عموش مواد بفروشه
‫عموش کیه؟
‫یه موادفروش کله‌گنده به اسم چالینو ‫که توی شرق کار می‌کنـه
‫پس فکر می‌کنی کوپلند باهاشون هم‌دسته
‫آره
‫با عقل جور درنمیاد
‫اگه کوپلند با چالینو کار می‌کرده ‫تشکیلاتش رو بچرخونه،
‫چرا باید چالینو اونو بکشـه؟
‫میشه لطفاً پرونده رو بذاری سر جاش؟
‫- هنوزم تفنگت رو داری؟ ‫- نخیر
‫- دیگه میدون تیر نمیری؟ ‫- خیر
‫تازه یادم رفته چطوری از ‫صندوق عقب فرار کنم،
‫یه دستبندم رو باز کنم، ‫یا پشتک بزنم و کسی رو تعقیب کنم
‫کلاً همۀ پلیس‌بازی‌های چرتی که ‫کردی تو مغزم رو ریختم دور
‫ببین جین، چند سال پیش، ‫رفتم سراغ یه تراپیست
‫رفتی پیش تراپیست؟
‫وایسا ببینم، چیِ تراپیست رفتنِ من ‫انقدر برات شوکه کننده‌ست؟
‫راستش رو بخوای نه، ‫نرفتم
‫اما یه متن رو آنلاین خوندم
‫ببین، کل حرف من اینه که...
‫وقتی من یه کاری انجام میدم، ‫بعنوان مثال همین که...
‫بهت یاد میدم چطوری دستبندت رو وا کنی، ‫دقیقاً حکم همون کارهایی رو داره که بقیه
‫مامان باباها برای بچه‌هاشون انجام میدن، ‫مثل توپ‌بازی کردن
‫یا اسباب‌بازی خریدن‌شون واسه بچه‌ها. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫هرازگاهی مامان باباها دست به ‫یه سری کارها می‌زنن چون نمی‌دونن...
‫چطوری حرف دلشون رو بزنن. ‫برای همین این کارها رو می‌کنن
‫می‌گیری منظورم رو؟
‫خب حالا وقتی مامان باباهامون تلاشی نکنن چی؟
‫می‌گیری منظورم رو؟
‫« پارکینگ »
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫واقعاً امیدوارم بربیاد
‫بنده اکسل فولی هستم، تهیه‌کنندۀ فیلم جدید ‫لیام نیسون در ژانر مهیج و انتقام‌جویانه به اسم «پارکینگ»
‫راستش ما دنبال یه مشاور فنی جدید هستیم
‫امیدواریم که شما شخص موردنظرمون باشید
‫گفتید مشاور فنی؟
‫متأسفانه من علاقه‌ای به ‫کار در پشت صحنه ندارم
‫- ممنون بابت پیشنهادتون ‫- کاملاً می‌فهمم
‫هی، صبر کن ببینم
‫شما بازیگرم هستی؟ ‫انگار توی یه فیلمی دیدمتون؟
‫می‌دونستم. حدس زدم یه جایی... ‫چه فیلمی بود؟
‫حتماً فیلم «صعود ژوپیتر» بود
‫نقش سارگورن شمارۀ چهار رو بازی کردم...
‫خودشه! سارگورن شمارۀ چهار! ‫دقیقاً. ترکوندی!
‫- ممنونم. خیلی ازتون ممنونم ‫- درخشیدی. عجب بازی‌ای.
‫خب، راستش چنینگ خیلی کمکم کرد
‫- نه بابا؟ ‫- تیتوم
‫خب، حالا داستان فیلم چیه؟
‫- خیلی‌خب، درمورد... ‫- نه، نه! شما که بازی کردی
‫شما ستارۀ فیلمی. بذارید ایشون تعریف کنه
‫- آها، می‌خوای از زبون من بشنوی؟ می‌خوای... ‫- بله
‫خب... ‫کلاً... چیز...
‫ژو... ژوپیتر بود. ‫ژوپیتره و چیز...
‫صعود می‌کنه؟
‫باریکلا. گرفتی ما رو؟
‫ندیدی چجوری صعود کرد؟ این وامونده...
‫عاشق این سکانسم. عشق می‌کنم می‌بینم.
‫میگم، به نظرت خوراکش ‫نقش پدر کیلگور نیست؟
‫- چرا ‫- راست کار خودته
‫درواقع پدر کیلگور قهرمان داستان ماست
‫- باورم نمیشه ‫- خیلی هیجان‌انگیزه
‫دست از پا نمی‌شناسم
‫شروع فیلم اینطوریه که لیام نیسون ‫دزدکی وارد پارکینگ پلیس میشه
‫وای، صبر کنید یه لحظه. ‫همین دیشب یکی دزدکی وارد اینجا شد.
‫شوخی می‌کنی؟
‫- به جون خودم ‫- همین دیشب؟
‫- دوربین‌ها گرفتنش. نگاه کنید ‫- باورم نمیشه
‫یه نگاه بندازید
‫دیدید؟ خیلی عجیبه. ‫انگار خبر داشت شماره می‌خواید بیاید.
‫- دیشب این اتفاق افتاد؟ ‫- آره، دیشب
‫- لعنتی، همین دیشب ‫- یهویی هم شما...
‫چی میگن بهش؟ قضا و قدر؟ ‫این قضا و قدره. قسمت بوده...
‫- گمونم مسیرمون در یک راستاست ‫- دقیقاً، خدا نیم نگاهی هم به من انداخت
‫وامونده قضا و قدر رو می‌بینی چه کارها که نمی‌کنه؟ ‫پس همین دیشب دزدکی وارد شدن
‫میگم می‌تونی سگ‌ها رو بیاری داخل،
‫بریم یه دوری بیرون بزنیم؟ ‫واسه تحقیقات مربوط به فیلم
‫آره، حتماً
‫میریم پی تحقیقات، پدر
‫با پارکینگ دیترویت مو نمی‌زنه
‫فقط کاملاً فرق داره
‫ماشین کوپلند اونه
‫با یه ماشین دیگه سرشاخ شده
‫رنگش رو می‌بینی عوض شده؟
‫سَم می‌گفت با یه شاسی افتادن دنبالشون
‫دیدی؟ حالا با عقل جور درمیاد
‫وایسا ببینم
‫یکی دوربین مداربسته نصب کرده
‫آن‌چنان پولی هم بالاش نداده
‫کارت حافظه نیست. ‫حتماً رزوود پیگیر همین بود.
‫با عقل جور درنمیاد
‫گزارش پلیس اشاره‌ای به ‫اینکه توی ماشین دوربین بوده، نکرده
‫پس یعنی...
‫فیلم قتل کوپلند توی اون کارت حافظه‌ست
‫سر همین قضیه ‫داشتن دفتر بیلی رو زیر و رو می‌کردن
‫واقعاً مهارتت توی سرهم کردن جریانات حرف نداره
‫- به نظرت ارثی نیست؟ ‫- نکن... این کار رو نکن
‫- چیکار نکنم؟ ‫- همین صمیمیته. سعی نکن...
‫- صمیمی نشم؟ ‫- نخیر
‫خیلی‌خب. صمیمی شدن تعطیل
‫- دارن تعقیب‌مون می‌کنن ‫- از کجا فهمیدی؟
‫خب، اگه تو جای اون‌ها بودی و ‫دستت به چیزی که می‌خواستی
‫نرسیده بود، چیکار می‌کردی؟
‫خودم؟ می‌افتادم دنبال‌شون ‫تا بالأخره یه چیزی دستم رو بگیره
‫میگم از اون آینه‌ها که خانم‌ها دارن، داری؟
‫نه. چطور؟
‫هوادار پیدا کردیم
‫بزن بریم
‫هی، اونجا بزن بغل. ‫ببینیم کی دنبال‌مونه.
‫یکمی برو جلوتر
‫- سلام ‫- سلام، خانم ساندرز
‫آقای جورج راملو تماس گرفتن
‫ممنونم، برد. ‫بهشون بگو دیرتر بهشون زنگ می‌زنم
‫- ردیفه ‫- خیلی‌خب، خدافظ
‫برو اونجا
‫خودشونن
‫همین دو نفر بودن دفتر رزوود
‫کدوم قبرستون رفتن؟
‫باید جلو رومون باشن دیگه
‫میگم، دنگ و فنگ زیاد داشت تا...
‫چی دنگ و فنگ زیاد داشت؟
‫عوض کردن فامیلیت
‫متوجه شدم فامیلیت رو عوض کردی ‫گذاشتی ساندرز
‫- اوهوم ‫- راحت عوضش کردی؟
‫آره
‫اینکه بخوای فامیلیت رو ‫ساندرز کنی کلی کاغذبازی داره
آره، خیلی باید مصمم باشی
‫ساندرز، ساندرز، ساندرز
‫به اندازۀ فولی باحال هست؟ ‫فولی گفتنم باعث میشه لبخند رو لب‌هام بشینه
‫«نگاه، فولی‌ام»
‫- نه؟ ‫- ادامه داره؟
‫فولی به نظر قدرتمند میاد
‫هم گیراتره و هم محکمتره
‫فولی. جین فولی
‫جین ساندرز
‫«ببخشید، لطفاً اسمتون رو هجی کنید»
‫سین، الف، نون،
‫دال، ر، ز
‫ساندرز
‫خیلی‌خب
‫- اینجا کجاست؟ ‫- کافه ایسترن
‫هی، اجازه نمیدن وارد بشی. ‫کافش خصوصیه
‫شبتون بخیر. ‫شمارۀ عضویت‌تون رو لطف می‌کنید، جناب؟
‫بله، شمارۀ عضویت بنده ۱۷۴۸۴‏ـه،
‫سرآتش‌نشان ایستگاه آتش‌نشانی لس آنجلس هستم
‫برای بازرسی بدون اطلاع قبلی اومدیم
‫حالا چی میگی، زبل خان؟
‫اسمتون چی بود؟ ‫چون رئیس‌پلیس سالیوان اینجا تشریف داشتن
‫اگه بخوای با این طرز برخورد ادامه بدی، ‫همین الآن کل ساختمون رو پلمپ می‌کنم
‫می‌دونید چیه؟ ‫می‌تونم یه بار دیگه نشون‌تون رو ببینم؟
‫نخیر، نمیشه. چون من شما رو نمی‌شناسم و
‫اخیراً اینجا نشون‌های زیادی رو زدن
‫دیگه بهت نشونش نمیدم
‫بسیارخب. من یه تماس با ‫رئیس‌پلیس سالیوان می‌گیرم الآن
‫راحت باشید، با سالیوان تماس بگیرید. ‫اما فکر نمی‌کنم جواب تماس‌تون رو بده.
‫با توجه به اینکه تازه بازنشسته شده
‫البته منظورم اخراج شدن‌شون ‫بابت مصرف مواد حین انجام وظیفه‌ست
‫بنده... اطلاعی نداشتم
‫نهایت تلاش‌مون رو کردیم ‫اخبار به خبرگزاری‌ها درز نکنه
‫دوروتی هربک، مأمور رابط ویژۀ ‫دفتر شهردار هستم. حالتون چطوره؟
‫- خوبم ‫- خوبه
‫بفرمایید حدأکثر ظرفیت طبقۀ بالا چقدره؟
‫هشتاد و پنج
‫هشتاد و پنج نفر؟
‫- هشتاد و پنج نفر؟ بسیارخب ‫- بسیارخب
‫پس، یعنی اگه ما الآن بریم بالا، ‫بیشتر از ۸۵ نفر نیستن؟
‫یعنی ۸۶ نفر نمیشن دیگه؟
‫- خیر، خانم ‫- پس جای نگرانی نیست
‫اگه جای شما بودم، ‫اجازه می‌دادم بریم بالا یه سرشماری بکنیم
‫یه نگاه به کپسول‌های آتش‌نشانی می‌اندازیم ‫و همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
‫به خوبی و خوشی
‫مشکلی با این مسئله ندارم
‫سپاس، زبل خان
‫امیدوارم ۸۵ نفر باشن
‫مأمور رابط ویژۀ دفتر شهرداری. باریکلا
‫- داشتی بال بال می‌زدی ‫- نخیر، داشتم زمینه‌سازی می‌کردم
‫تماشا کردنش قلبم رو به درد آورد
‫نه بابا؟ قیافه‌ت که یه چیز دیگه می‌گفت
‫انگار که مات و مبهوت هنرنمایی من بودی
‫کار کردن بابایی رو تماشا می‌کردی
‫هی
‫یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم
‫چون اونی که توی عکس دیدید ‫وسلی اسنایپس نبود، خودم بودم
‫بابت اونم شرمنده
‫نمی‌دونستم می‌خواد اینجوری ورم کنه
‫باید یخ می‌ذاشتی روش
‫خیلی‌خب. چند دقیقه تنهامون بذارید. ‫امکانش هست، رفقا؟
‫شرمنده،، فولی. ‫خانم ساندرز. از دیدنتون خوشحالم.
‫پس آدم‌های شما بودن، هان؟
‫چیزی میل دارید؟ هرچیزی، نوشیدنی؟
‫موهیتوهای جورج تا ندارن
‫نه، تشکر
‫دفتر رزوود چیکار داشتی؟
‫بیلی رزوود حیاتی‌ترین ‫مدرک رو از بین... دزدید
‫مدرکی که من برای ادامۀ تحقیقاتم ‫برای پروندۀ شما نیاز داشتم
‫این‌ها که پلیس نیستن. ‫جریان چیه، سروان؟
‫خب، اون قدیم‌ها بود می‌رفتیم ‫راحت یه حکم تفتیش جور می‌کردیم
‫ولی با توجه به شرایط فعلی،
‫باید مراقب صفر تا صد حرف‌ها و ‫حرکاتمون باشیم
‫یکی رو خارج از سلسله ‫مراتب رسمی داشتن، به کار میاد
‫لعنتی، اکسل، تو حرفم رو می‌فهمی، درسته؟
‫حالا این دفعه، گمونم یکمی زیاده‌روی کردن
‫بله، میشه گفت یکمی زیاده‌روی کردن، ‫چون قصدشون کشتن من بود
‫با توجه به چیزهایی که از تگرت شنیدم، ‫خودت هم همچین پیغمبرزاده نیستی
‫ولی فشاری که رومه رو درک می‌کنی دیگه، نه؟
‫دارم توی دفتر شهرداری دست‌وپا می‌زنم
‫باید اون مدرک رو پیدا کنم ‫تا کوپلند تبرئه بشه و
‫برای پس گرفتنش، ‫از هرکاری که در توانم باشه دریغ نمی‌کنم
‫خانواده‌ش لایق همچین چیزی هستن
‫یا انریکز. درست میگم، سروان؟ ‫خانوادۀ انریکز هم لایق همچین چیزی هستن
‫می‌دونید چیه؟ ‫از این قاب خوشم میاد
‫که دوتایی دست به دست هم...
‫با همدیگه تیم شدید. ‫پدر و دختری، به به!
‫واقعاً تأثیرگذاره که چطور تونستید ‫همچین رابطۀ محکمی
‫با همدیگه داشته باشید، ‫با اینکه ساندرز مدافع...
‫افرادیه که تو تموم عمرت ‫در تکاپوی کنار گذاشتن‌شون بودی
‫واقعاً متحیرم از اینکه ککت نمی‌گزه
‫خب، مجرم باشن آره، ‫ولی اصل حرفمون راجع‌به قاتلین پلیسـه.
‫چطوری وجدانت قبول می‌کنه؟
‫هر روز خدا زندگی‌مون ‫رو کف دست‌مون می‌ذاریم
‫اون بیرون حکم میدون جنگ رو برای ما داره. ‫ما لایق بهتر از این‌هاییم
‫مثل همون رولکسی که دستت انداختی
‫گلد دیتوناست. خوشگل نیست؟
‫آره، بهترین حرف رو زدی ‫وقتی گفتی این شغل چیز زیادی ازمون می‌خواد
‫و در مقابل هیچوقت جبران نمی‌کنه
‫اینجوری نه واقعاً
‫حتماً واسه شما بورلی هیلزی‌ها فرق داره
‫من فقط می‌دونم با تلاش خودم بدستش آوردم، ‫پس قراره ازش لذت ببرم
‫راستی، ممنون که بهم سر زدید
‫از سمت من، مایۀ افتخار بوده
‫کفش هزار دلاری، ساعت رولکس. ‫بیخیال بابا
‫قبلاً پلیس فاسد دیدم، ‫این یکی دیگه مرزهای فساد رو جابه‌جا کرده
‫نظر تو چیه؟
‫- نظر منو می‌خوای؟ ‫- آره، بگو
‫اولاً، گرنت خبر داره ‫چه بلایی سر کوپلند اومده
‫درسته
‫دوماً، گرنت می‌دونه ما از ماجرا خبر داریم، ‫که یعنی واسش مهم نیست.
‫- پس یا احمقه... ‫- که نیست
‫...یا قدرتمنده که یعنی خطرناکم هست
‫می‌بینی چجوریه؟ کیف می‌کنی ‫از ترکیب ذهن فوق‌العاده‌مون با هم؟
‫- فولی و فولی ‫- ساندرز
‫دقیقاً. فولی و ساندرز
‫با این حال، نظرت اینه که ‫حق با گرنتـه، مگه نه؟
‫- در چه مورد؟ ‫- درمورد من
‫دیدم وقتی داشت صحبت می‌کرد، ‫نگاهت به من چطوری بود
‫خب، جین، انتخاب تو ‫این بود که نمایندۀ مجرمین باشی
‫پس، یعنی وکیل مدافع شدم ‫تا تو رو کفری کنم؟
‫نه، من همچین حرفی نزدم، ‫ولی نمیشه خودمون رو به اون راه بزنیم و
‫وانمود کنیم که همه‌چی گل و بلبله
‫من هیچ کدوم از تصمیماتم رو بخاطر تو نگرفتم. ‫چرا؟ چون اصلاً سال به سال نمی‌دیدمت.
‫ببین، هردومون توی این وضعیت دخیل بودیم. ‫خب؟ پس اینجوری بی‌حساب می‌شیم.
‫گمونم ماشین اجاره‌ایت همینه
‫- آره، ولی کارمون تموم نشده ‫- چرا، تمومه
‫برگرد دیترویت، ‫تا پنج سال دیگه همدیگه رو ببینیم
‫محض اطلاعت هم باید بگم ‫که اگه می‌رفتی تراپی، بهت می‌گفتن که
‫مادر و پدر به چشم بچه‌ها همیشه ‫مادر و پدرن‌ان و بالعکس
‫ما این وضعیت رو داغون نکردیم، ‫بلکه گندکاری خودت بود. خدانگهدار
‫باشه
‫با دفتر تحقیقات رزوود تماس گرفتید.
‫لطفاً پیغام بذارید.
‫سلام، بیلی. کجایی تو؟ بهم زنگ بزن.
‫چه کمکی ازم برمیاد، قربان؟
‫من نایجل اپل‌باتم هستم ‫از «اشتهای عالی»
‫برام سؤال بود...
‫می‌دونی، به جهنم. خیلی خسته‌ام.
‫اتاق خالی دارید؟
‫بخت باهاتون یاره. ‫یه اتاق با منظرۀ عالی در دسترسه.
‫- عالیه. همین رو می‌گیرم. ‫- بسیار عالی
‫میشه شبی ۹۴۰ دلار به اضافۀ مالیات
‫عاشق بورلی هیلزم
‫مراجعه‌کنندۀ جلسۀ ۱۰:۳۰تون رسیده. ‫توی اتاق کنفرانس اصلیـه.
‫شرکا خواستن شما بیاید
‫کارمندهای نفتی، ‫ماجرای ریختن نفت توی ساحل آلاسکا
‫ممکنه باهاشون توافق کنیم
‫- موکل‌ها شخصاً خودتون رو خواستن ‫- باز بهت زنگ می‌زنم، فعلاً
‫باز بهت زنگ می‌زنم. فعلاً
‫- اسم؟ ‫- رد مایکلز
‫رد مایکلز...
‫آقای مایکلز
‫لطفاً رد صدام کنید
‫چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫گفتی از شهر میری که.
‫عمراً رد مایکلز از وسط مهلکه در بره
‫از اینجا بفرستش بیرون. ‫اگه لازم بود حراست رو صدا کن.
‫- من توی دفترمم ‫- هی، جین
‫یه نگاه به این بنداز
‫از دفترچۀ رزوود کَندمش
‫تو رو یاد چیزی نمی‌اندازه؟ ‫« خیابون بورلی کرست ۷۳۸ »
‫امروز اونجا بودم. ‫کلی نیروی امنیتی داشت
‫حتی برای خودِ بورلی هیلز
حالا حدس بزن کیو دیدم اونجا؟
‫آدم‌های دیشب
‫بله. این آدم‌ها خطرناکن، جین
‫خیلی‌خب، اگه نخوای باهات بیام، قبول می‌کنم.
‫ولی حدأقل با خودت مأمور ببر. ‫بذار یه تفنگ واست جور کنم
‫باید با سم صحبت کنم. ‫یه چیزی رو داره ازم پنهون می‌کنه.
‫- نظرت چیه من باهاش حرف بزنم؟ ‫- عمراً
‫- چرا خب؟ ‫- چون تو وکیل نیستی
‫ولی شبیه وکلا که هستم
‫شبیه فروشنده‌های محصولات ‫آیفون توی مراکز خرید به بچه‌ مچه‌هایی
‫چی؟
‫ببین، جین، کار من همینه. ‫زندگیم همینه، خب؟
‫با هزار جور بچه دم‌خور شدم، ‫می‌تونم از زیر زبونش حرف بکشم.
‫خیلی‌خب، ولی بعدش میری فرودگاه
‫می‌خوام از شهر بری. ‫توی کارم دخالت نکنی. می‌خوام نباشی.
‫قبوله.
‫این کت و شلوارم باید دربیاری. ‫چیه این؟ از کجا پیداش کردی؟
‫از هالیوود گرفتمش. معرکه‌ست.
‫بابتش ۵۰ دلار می‌خواستن، ‫من ۳۹/۹۹ دلار بالاش دادم
‫مزخرفه
‫جین، با ۳۹/۹۹ دلار، ‫خرید همچین چیزی میشه شاهکار
‫عه، قافیه‌دار شد
‫خب، وایسا یه لحظه. قرص تیروئیدم ‫رو نباید با قرض کبدم بخورم؟
‫درست گفتم؟
‫آره، خب...‌ای داد بیداد، مارین
‫آروم باشن. ‫هنوز هیچ کدوم‌شون رو مصرف نکردم
‫حالا تهش چی می‌خواد بشه؟ ‫همین‌جوریشم از نظر پزشکی کبدم از دست رفته
‫گوش بده، باید برم
‫- پروندۀ کوپلنده؟ ‫- بله
‫به نظر باز میاد
‫تا حالا هم باید بسته می‌شد و ‫به خاطرات می‌پیوست
‫تازه از پارکینگ برگشتم
‫می‌دونستید توی ماشین کوپلند
‫دوربین مداربسته کار گذاشته بودن؟
‫جای تعجب نداره. مأموریت مخفی بوده.
‫درسته، اما با توجه به اینکه پرونده زیر دست منه، ‫هیچکسی از نیروهای ویژه،
‫ در این مورد اطلاعی به من نداده.
‫کارآگاه...
‫ظاهراً پروندۀ قتل به شدت جنجالیت ‫خود به خود داره حل میشه
‫بنابراین، من اگه جات بودم، ‫خدا رو صد هزار مرتبه شکر می‌کردم و
‫انقدر دنبال جلب توجه نبودم. فهمیدی؟
‫واقعاً شرمنده، قربان. ‫ولی میشه یه نگاهی بهش بندازید؟
‫- از طرف کلانتری نیست. ‫- درسته
‫کارت حافظه کجاست؟
‫دقیقاً. همکار قدیمی‌تون ‫دزدکی وارد پارکینگ شده و
‫عدل همین دیروز، سروکلۀ اکسل فولی ‫پیدا شده و داره همه‌جا سرک می‌کشه
‫پس به نظرم قربان، همه‌چیز خودشون دارن
‫جلب توجه می‌کنن
‫با دفتر تحقیقات رزوود تماس گرفتید
‫لطفاً پیغام بذارید
‫میره روی پیغام صوتی
‫همه‌ش دارم با خودم کلنجار میرم ‫ببینم چرا انقدر طولانی غیبش زده
‫- رزوود آدم ترسویی نیست ‫- آره، همینم هست که نگرانم کرده
‫دوباره مهمون داریم
‫دوستت بابی داره تعقیب‌مون می‌کنه
‫دوست‌ من نیست
‫چرا، دوستته
‫توی کلانتری دیدم ‫چطوری به همدیگه نگاه می‌کردید
‫فقط می‌خوام ببینم درست متوجه شدم یا نه، ‫با هم بودید و دیگه تو رابطه نیستید؟
‫خیلی‌خب، برای اینکه بهتر متوجه بشی، ‫شما خودت هنوز مجردی.
‫- در واقع، من ازهمه دوری کردم ‫- نیازی نبود اینو به من بگی
‫یه سری چیزها هستن که ‫دلم می‌خواد بهت بگم
‫ناگفته‌هایی که به نظرم بهتره به زبون بیارم
‫- وای خدا، سخنرانیه؟ ‫- نه، سخنرانی نیست
‫حرف دلمه
‫تو تنها بچۀ منی، خب؟
تو به همون اندازه‌ای پدر بودی که من برات دختر بودم
‫به مرور برات جبران می‌کنم. ‫جفت‌مون جبران می‌کنیم
‫تو که پنج سالت بود، ‫من پنج سال پدر بودن رو تجربه کردم
‫بعد ده سالت شد، ‫بعدش ۲۰ سال و حالا هم...
‫- نه، ادامه بده. شانست رو امتحان کن ‫- خب، من که می‌دونم چند سالته
‫صد تا شرط می‌بندم نمی‌دونی
‫- دختر خودت چند سالشـه ‫- ببخشید ها، همچین فکری راجع‌بهم می‌کنی؟
‫یالا، یه امتحانی بکن. ‫با شمارش من، یک...
‫همون برانکوئـه. سمت راسته
‫بکشیدشون
‫دو...
‫نه، نه!
‫دیوید ۱۴! تیراندازی شده!
‫نیروی پشتیبان بفرستید ‫تقاطع ویلشر و دوهینی!
‫نه، نه، نه!
‫من که شروع کردم به تیراندازی، ‫بدون اینکه وایسی فرار کن
‫حالتون خوبه؟
‫آره. تو حالت خوبه؟
‫- من خوبم ‫- خوبی؟
‫تولدت ۲۴ام مارسه و ۳۲ سالتـه
‫هی، شلیک خوبی بود
‫ممنون. لطف داری
‫اگه از راه نمی‌رسیدی، ‫خودم می‌خواستم شلیک کنم
‫مگه چقدر سخته اقرار کنی ‫به کمک یکی دیگه نیاز داشتی؟
‫ادای تراپیست‌های نگران رو ‫داری واسه من درمیاری؟
‫منظورم اینه، ‫شاید نشأت گرفته از رابطۀ...
‫تیره و تارت با جینـه
‫هی، ذره‌ای از رابطۀ من با جین خبر نداری، خب؟
‫رابطۀ خودت با جین چطوریه؟
‫رابطه‌ای نداریم. باهام به‌هم زد
‫ترسی از گفتنش ندارم. خودش باهام تموم کرد. ‫دوست داری بدونی دلیلش چی بود؟
‫- یه چندتا مورد توی ذهنم هست ‫- گفت نمی‌تونه با یه پلیس بره توی رابطه
‫این آدم‌ها کی بودن؟
‫یه کارتل قاتل اهل آدلانتوئـن
‫یه سری‌هاشون ماه اکتبر ‫دستگیر شده بودن
‫بذار حدس بزنم، ‫رزوود دستگیرشون کرد
‫آره، پرونده به جایی نرسید. ‫اتهامات بخاطر شواهد ناکافی رد شدن
‫چون سرپرست پرونده گرنت بود
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- فولی! گمشو بیا اینجا ببینم
‫ببخشید
‫یهویی، این... این گانگسترها ‫با سلاح‌هاشون از راه رسیدن
‫باورنکردنی بود! اونم توی بورلی هیلز!
‫منولو بود که نجاتمون داد
‫- پارس کرد... ‫- تگرت، می‌دونم عصبانی هستی
‫اما به نظرم بهتره یه نگاهی به این بندازی
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫به نظرم سه روز پیش، سرحال و قبراق بودم
‫لعنتی، شب کلاً سه چهار باری ‫برای دست شویی از خواب بیدار می‌شدم
‫حالا امروز، ‫فشار خونم ۴۰تا رفته بالا
‫خب، پوستت که عالی به نظر می‌رسه. ‫هرکاری می‌کنی جوابه
‫وای
‫- بیلی ماه‌ها درگیر این پرونده بود ‫- آره، همون‌هان
‫باید توی زندون می‌موندن اما آزاد شدن
‫خب، ما مواد رو آزمایش کردیم. ‫پودر بود
‫بیلی به گرنت تهمت زد ‫که مواد اصلی رو جابه‌جا کرده
‫قسم خورد که گرنت پلیس فاسده
‫بهش گفتم این حرف‌ها منطقی نیست
‫اما بیلی رو که می‌شناسی. ‫بیخیال نمی‌شد
‫تهش خیلی‌ها رو حرصی کرد
‫خب، اگه مسیرت درست باشه، ‫طبیعت شغل‌مون همینه.
‫خب، بیلی آخرش نشونش رو تحویل داد
‫من رو هم سرزنش می‌کرد ‫که هواش رو نداشتم
‫ولی ببین، من گرنت رو می‌شناسم
‫پلیس خوبیه
‫خودم آموزش دادم بابا
‫اون موقعی که گشت می‌رفتم باهام می‌اومد
‫خب، بیلی هم ۳۰ سال همکارت بود
‫بدجور توی دردسر افتاده، تگرت
‫بیخیال، مرد
‫صبر کن ببینم
‫تو هم توی این کثافت‌کاری‌ها دستی داری؟
‫چطور می‌تونی همچین سؤالی ازم بپرسی؟
‫اونم بعد از دهه‌ها صمیمیت؟
‫- از من چی می‌خوای، اکسل؟ ‫- که دوباره پلیس باشی
‫گمشو از دفترم بیرون، یالا
‫برگرد همون دیترویت وامونده، ‫جایی که بهش تعلق داری!
‫ابوت!
‫خدا لعنتت کنه! بیا اینجا ببینم! ‫اینجا چه خبره؟
‫بورلی هیلز رو کردی سیوداد خوارس
‫واسه‌ش کمین کرده بودن. ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫تعلیقی. بدون حقوق
‫باید یه تحقیقات راجع‌به عملکردت ‫توی پروندۀ قتل کوپلند را بندازم
‫نشون و تفنگت رو تحویل بده. یالا!
‫گمونم شما نمی‌خوای پرونده حل بشه، نه رئیس؟
‫فقط می‌خوای رئیس بازی دربیاری
‫- چی گفت؟ ‫- دیگه خودمونیم و خودمون
‫واقعاً نمی‌خوای بیخیال بشی؟
‫بعد از اتفاقی که افتاد؟
‫می‌دونم ترسناک بود
‫اما طبق تجربه‌ام، جین، ‫این یعنی داریم نزدیک می‌شیم
‫به چی نزدیک می‌شیم
‫من وکیلم، نه پلیس. ‫کارم تیراندازی نیست
‫هیچکس دیگه‌ای نیست که به داد موکلت برسه، ‫هیچکسی هم قرار نیست رزوود رو پیدا کنه
‫خودمونیم تنها
‫خب، تقریباً درسته جز درمورد من
‫ظاهراً الآن یکم وقت خالی دارم
‫- تعلیق شدی؟ ‫- آره
‫- بذار حدس بزنم. اولین بارته؟ ‫- بله
‫خب، تبریک می‌گم. من همیشه توی تعلیق، ‫بهترین عملکردم رو دارم
‫بله، واقعاً خوشحالم که اینجام. ‫حالا، بگو ببینم دیگه چی‌ها رو بهم نگفتی؟
‫دمنوش بابونه؟
‫ممنونم
‫حالت چطوره؟
‫آم... خوبم
‫چطور؟
‫روز سختی رو گذروندیم. ‫فقط می‌خوام بدونم حالت چطوره
‫هی! شکرها رو کجا می‌ذارید؟
‫برات میارم
‫خیلی‌خب، به یکی رو زدم و
‫فهمیدم اون خونه رو ماه آگوست، ‫تماماً نقد خریدن
‫جای شکر و همه‌چی رو می‌دونی، نه؟
‫خیلی راحتی اینجا
‫شایدم یکمی زیادی راحتی
‫کی خونه رو خریده؟
‫سپرده‌ای به اسم اوشن اکوئیتیز، ‫یه شرکت ال‌ال‌سی.
‫طی پنج سال گذشته، ‫خونه‌های لوکسی رو خرید و فروش کردن
‫حساب بانکی‌شون توی شعبۀ سنچری سیتی‌،
‫به اسم فینانسیرو کولیکانـه
‫کولیکان. خب، شک نکنید کارتله که اینجوری با ‫پول خرید و فروش مواد داره پولشویی می‌کنـه
‫چه ارتباطی به قتل کوپلند داره؟
‫اینجاشو نمی‌دونیم
‫کجاش مبهمه؟ رزوود می‌دونست ‫توی اون خونه یه خبرهایی هست
‫خونه بغلی رو برای فروش گذاشتن. ‫موقع تعقیب‌شون متوجه شدم
‫اگه تا اونجا بریم، ‫شاید بتونم دزدکی اونور برم
‫چقدر قانونی
‫خیلی‌خب. ‫خونه رو برای بازدید گذاشتن
‫فقط با قرار قبلی
‫فکر کنم یکی رو بشناسم ‫بتونه کارمون رو راه بندازه
‫آخول! ‫(اکسل)
‫سلام، سارج!
‫سلام! خوشحالم از...
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. کافیه
‫نگاه کن، ایشون جینـه. ‫جین رو یادت میاد؟
‫عمراً... اگه این جین باشه
‫جینـه
‫هزار ماشاءلله! ‫اصلاً منو یادت میاد؟
‫مگه میشه تو رو فراموش کرد، سرج؟
‫- ایشونم بابیـه ‫- کارآگاه ابوت
‫او، اِ... چی چی؟
‫کارآگاه ابوت
‫نبات؟
‫پهپاد؟ سمپاد؟
‫- ابوت ‫- ابوت
‫ابوت. ابوت. ابوت؟
‫ابوت. کارآگاه ابوت. ‫اَ... بوت
‫سرج...
‫چیه؟
‫هوم؟
‫ها...
‫هاضمه رو حسش می‌کنم
‫- چی چی رو حس می‌کنی؟ ‫- هاضمۀ بین این دو نفر...
‫- حافظه؟ ‫- کشش و گیرایی؟
‫آها! جاذبه!
‫- چند وقته با همدیگه‌اید؟ ‫- نخیر، ما با هم نیستیم
‫قبلاً بودیم
‫وای، چقدر خوشحالم که ‫با آخول فولی توی یه مأموریت مخفی‌ام
‫آخول، این دو تا با هم چقدر گوگولی‌ان. ‫جذابیت می‌باره
‫شبیه یه جفت پنبه‌ان
‫یه جفت چی؟
‫یه جفت پنبه
‫ ‫- نیمۀ گمشدۀ همدیگه‌ان
‫درست نیست خطابشون کنی
‫بهتره یه کلمه دیگه ‫جایگزین یه جفت پنبه گفتنت بکنی
‫نمیشه ملت رو پنبه خطاب کنی
‫حتی با این لهجه‌ات هم به فنا میری
‫خیلی ممنونم اجازه دادید ‫بدون نوبت بیایم
‫من جکلین و ایشونم همسرم، چد هستن
‫ایشون هم پدرخانم بسیار بسیار ‫فضایی ثروتمند و موفق هستن
‫سلام علیکم، بابایی
‫خب، دنبال چی هستید؟
‫می‌خوایم بهترین خونه رو ‫برای دخترم و شوهرشون پیدا کنیم
‫نمی‌خوام صحبت‌های خاله‌زنکی بکنم، اما...
‫جکی می‌خوای خودت بگو
‫- چیو؟ ‫- که بارداری
‫- قراره پدربزرگ بشم! ‫- باباجونی آخول!
‫باباجون
‫- جونی که باحال‌تره ‫- ولی جون بهتره
‫خب، بچه‌ها نعمت‌ان واقعاً. ‫آره. ولی نه اونقدرهام.
‫بچۀ خودم که یه بی‌عرضۀ تموم‌عیاره
‫چهار سالش بیشتر نیست‌ها، ‫ولی مشخصه
‫آره، مشخصه
‫عینکیه و این داستان‌ها. بله.
‫می‌بینید چقدر لوکسه؟
‫خدای من، ستون‌هاش حرف ندارن
‫خیلی‌خب، هشت تا اتاق‌خواب داره، ‫ده تا سرویس بهداشتی، استخر، سونا...
‫- وایسا ببینم، چندتا اتاق خواب؟ ‫- ده‌تا
‫- گمشو ببینم ‫- نه، نمی‌تونم! لازمه
‫چون وقتی مهمونی راه می‌اندازید، ‫باید اتاق واسه همه مهمونا داشته باشید
‫- عاشق مهمونی‌ام ‫- آخرین باری که خودت از این مهمونی‌ها رفتی کِی بود؟
‫- دیشب ‫- گمشو بابا
‫نه، نمی‌تونم. ‫چون خسته‌م، سونا لازمم
‫دسته‌جمعی باید بریم سونا. ‫بامزه میشه، نه؟
‫به نظرم این دوتا مرغ عشق رو ببر و ‫سونا رو نشون‌شون بده
‫منم میرم به بانکم زنگ بزنم
‫بعداً بهمون سر بزن
‫چقدر شما دوست‌داشتنی‌اید. ‫راستش یکمی بدم اومده
‫نه، خوشحالم براتون
‫من عاشق عشق و خوشبختی‌ام، ‫کلاً همۀ این مزخرفات
‫این خونه معرکه‌ست، نه؟
‫- آره ‫- آرزوی هر کسیه
‫من مجردم
‫- چی؟ ‫- داریم روش کار می‌کنیم. آره.
‫وای، بیاید این کمده رو نشونتون بدم
‫به نظرت آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کردن، ‫واقعاً از اینجا خوش‌شون می‌اومده؟
‫آره، به نظرم ‫پیش خودشون می‌گفتن:
‫«بیا خونه رو جالب نگه داریم.
‫یکمی قهوه‌ای اضافه کنیم، ‫یکمی هم خاکستری...
‫نقاشی‌ها و مجسمه‌های دورۀ باروک رو بیاریم، ‫باز قهوه‌ای خاکستری بزنیم.
‫شما هم اگه خوش‌تون نمیاد،
‫از درب قفقازی خونۀ لوکس‌مون رفع زحمت کنید.»
‫وای خدای من! با لهجه بلدی صحبت کنی
‫عذرخواهی می‌کنم. خانمم خیلی ‫به طراحی داخلی علاقمنده
‫خب، اشلی
‫خب، اکسل
‫صبر کن، وای خدا
‫اکسل؟ اشلی؟
‫با همدیگه می‌شیم «اکشلی»
‫می‌خواید این خونه رو بخرید؟
‫نه، این خونه به درد ما نمی‌خوره
‫نه، اینجا رو نمی‌خریم. ‫راستش خونۀ مزخرفیه
‫راه بیفتید بریم
‫- باید بریم به چند جای دیگه سر بزنیم ‫- آره
‫- خیلی ممنونم ‫- منم از اینجا خوشم نمیاد
‫- سقفش قشنگه ‫- خونۀ چندشیـه
‫حالم ازش به‌هم می‌خوره. ‫نه، مشکلی نیست. آره.
‫الو، چی شده؟
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫الآن فولی دور و بر خونه می‌پلکید.
‫لعنت بهش! ‫گفته بودم این یارو گیره
‫زنگ بزنم رفقای سینالوآیی‌مون؟
‫نه، دیگه نباید خونی ریخته بشه
‫باید اون کارت حافظۀ رو پیدا کنیم
‫خودم حلش می‌کنم
‫یکی از مسیریاب‌های سیاه ‫زیر برزنت مخفی شده بود
‫تغییر رنگش بخاطر ‫سرشاخ شدنش با ماشین کوپلنده
‫اینم پیدا کردم
‫می‌دونم این‌ چیه
‫ارتش با این‌ها ‫پیام‌رسانی سلولی رو مختل می‌کنه
‫تا نتونن بمبی رو منفجر کنن
‫یا از کسی کمک بگیرن
‫- موکلت راست گفته ‫- خب، تموم شد پس
‫کارمون تمومه
‫برای تو تمومه، نه من. ‫من هنوزم باید برگردم پیش تگرت.
‫با چی برگردی پیش تگرت؟
‫چندتا معاملۀ املاک و ‫تغییر رنگ؟
‫ببینید، گرنت تا حالا بو برده ‫که ما رفته بودیم عمارت
‫پس حتماً ماشین رو بردن
‫بخوایم گرنت رو کله‌پا کنیم، ‫باید کارت حافظه رو پیدا کنیم
‫تنها کسی هم که می‌دونه ‫کارت حافظه کجاست، بیلیـه
‫هدف من گرنت نبود
‫قرار نیست بیفتم دنبال یه آدمکش
‫من پیگیر شک عقلانی بابت پروندۀ سم بودم، ‫که حالا مدرک پیدا کردم
‫خب، عموی سم چی؟ ‫اسمش چی بود؟ چالینو؟
‫آره، چالینو. شاید باهامون صحبت کنه
‫چون گرنت سعی داره ‫برای برادرزاده‌ش پاپوش درست کنه
‫می‌فهمید چی می‌گید؟
‫من تعلیق میشم. ‫ نه اختیاری دارید و نه کسی پشت‌تونه
‫وقتشه با قانون پیش بریم
‫چرت نگو. باید با این چالینو ‫صحبت کنیم،
‫بعدش رُزوود رو پیدا کنیم. ‫باید یه حرکتی بزنیم
‫چقدر من احمقم
‫مسئله من نبودم
‫اصلاً بخاطر پروندۀ من هم نبود. ‫موضوع خودت بودی
‫هی، من پا شدم اومدم اینجا، ‫بخاطر اینکه نگران تو بودم
‫تو واسه هیجانش اومدی. ‫کار همیشگیتـه.
‫از راه می‌رسی و ‫سعی می‌کنی قهرمان بازی دربیاری
اکسل فولیِ قدیمی
ببین، من می‌خواستم نقش مهم‌تری تو زندگیت داشته باشه
واقعاً میگم و سعی‌ام رو هم کردم
چطوری سعی کردی؟ - تو منو پَس زدی -
.و تو هم همیشه بیخیال شدی .نجنگیدی. من دخترت‌ام
تنها چیزی که تاحالا براش جنگیدی شُغلتـه
...ببین، مشخصاً، من تاحالا پدر نبودم ولی
پس یعنی هرچی می‌خوای بگی بی‌اهمیتـه
می‌تونم اینو بگم که وقتی بچه بودم و
بابام من و خانواده‌ام رو ،از بورلی ‌هیلز بُرد شیکاگو
حسابی از دستش عصبانی بودم
تو هم تو بورلی هیلز بزرگ شدی؟ - از لحاظ فنی. آره -
چیـه؟ - خیلی‌خب. حالا همه‌چی داره مشخص میشه -
بابیِ اهلِ بورلی هیلز
ببین، نمی‌دونم چرا به‌نظر دخترت اینقدر ازت متنفره ولی
می‌تونم بهت بگم چرا از بابای خودم متنفر بودم. چون خودخواه بود
‫ما رو آورد اینجا. ‫ما اصلاً دلمون نمی‌خواست بیایم
همون سال هم مامانم رو ترک کرد
و تا همین اواخر نفهمیده بود که ،این کارش چه آسیبی به ما زده بود
،یه چند سال پیش. زنگ زد بهم گفت می‌تونه بیاد دیدنم یا نه
توی چشمام نگاه کرد و معذرت خواهی کرد
این کارش خیلی باارزش بود
من به هیچکس معذرت خواهی بدهکار نیستم، خب؟
جین بود که من رو از زندگیش بیرون کرد
من که این کارو نکردم
با یکی که اینجا کار می‌کنه صحبت کردم
گفت که اینجا پاتوقِ اصلیِ دار و دستۀ چالینوئـه
پس، اینا حتماً مسلح‌‌ان
استرس داری؟
معلومـه. ببین، حالم خوبه ها
ولی به‌نظرم خیلی هم خوبه که وقتی داری
وارد یه کافه میشی که همه توش مسلح‌ان یکم استرس داشته باشی
تو اصلاً استرس نداری؟
بابی، من اهلِ دیترویت‌ام
برای من مثل رفتن به رستورانِ بوفالو وایلد وینگز» می‌مونه»
اصلاً مثل رستوران بوفالو وایلد وینگز نیست
چی میل دارید براتون بیارم؟ - دوتا نوشیدنی -
اون چالینوئـه؟
چی؟
باید قدردانی‌مون رو نشونش بدیم
نه - آره -
!نه، نه. نه، نه. نکن! نکن - !آفرین -
!چالینو! چالینو! خدای من
این بهترین ورژن از آهنگی بود که اصلاً تاحالا نشنیدمش
صدات بهشتیـه، پسر
باید این صدات رو با دنیا به اشتراک بذاری
هی، واقعاً دوست داری سربه‌سر من بذاری، پسر؟
...چرا چرت میگی؟ با خودت چی فکر
اینجاییم چون می‌دونیم برای برادرزاده‌ات، سَم، پاپوش دوختن
قراره برای قتلی که مرتکب نشده تا آخر عمر بیفته زندان
.خب؟ واسه همین یه پیشنهاد برات داریم .می‌تونیم کمک کنیم برادرزاده‌ات آزاد بشه
عالیـه، توله‌سگ. پیشنهادت رو قبول می‌کنم
حالا برگردید و گورتون رو گُم کنید
خیلی‌خب، ولی باید کمک کنی گرنت رو بندازیم هلفدونی
!اوه
شنیدید چی گفت؟ حالا فهمیدید منظورم چیـه؟
اینا پُلیس‌ان، خب؟
باورتون میشه بلند شدن اومدن اینجا و
جوری رفتار می‌کنن انگار ما با هم رفیق‌ایم؟
ها؟
یه دلیل خوب بده که چرا باید بهت اعتماد کنم
هی، هی، هی، هی
دخترِ من وکیلِ برادرزاده‌اتـه
سعی کردن دختر من رو هم از سر راه بردارن
وکیل اهل بورلی هیلز دختر توئـه؟ - آره. نزدیک بود بکُشنش -
.واسه همینه دنبال گرنت‌ام .می‌خوام بندازمش زندان
گرنت رو که بگیریم، سَم هم آزاد میشه
همه می‌بَریم
.امروز روزِ شانستـه .بیا اینجا. می‌خوام باهات صحبت کنم
!خیلی‌خب! وقتشه از اینجا برید اینجا کافه منـه
خب، قضیۀ گرنت چیـه؟
گرنت. گرنت رئیس اصلیه‌ست، توله‌سگ
رئیس اصلیه، خب؟
،پلیس‌های فاسد واسه اون کار می‌کنن
از منافع کارتل محافظت می‌کنن. هیس
.مواد. منافع کارتل تو فروش مواده .خودتم مواد فروشی
من بیشتر از یه مواد فروشِ ساده‌ام، خب؟ من رو محدود نکن
من لایه‌لایه و پیچیده‌ام
خیلی‌خب، آروم باش، می‌بینیم که لایه‌لایه‌ای
مثلِ یه پیازِ خوشگل - هوم. با اکلیل -
خوانندۀ خوبی هم هستی
میگم، چرا گرنت کوپلند رو کُشت؟
می‌خواست اعتراف کنه
تازه، شنیدم با یه بازرس خصوصیِ سفیدپوست هم صحبت می‌کرده
رزوود
چی به سرِ اون یارو اومده؟
بازرس خصوصی؟
موقعِ سرک کشیدن تو قسمتِ شرقیِ بندرگاه گرفتنش
جایی که مواد رو وارد می‌کنن
...و... بیاید نزدیک، بیاید نزدیک
بیشتر از این نمیگم
باید بریم بندرگاه - ،آره، اگه جای شما بودم عجله می‌کردم -
چون آخرین محموله امشب ارسال میشه
چون اخیراً پلیس‌ها زیادی سرک می‌کشن
ممنون بابت اطلاعات
...قربونت. ولی هی، هی، هی
یه چیز دیگه
،اگه من رو دور بزنید
میگم رفیق‌هام بیان سراغ‌تون
مخصوصاً تو
باور کن دلت نمی‌خواد اینجوری بشه
موفق باشید
خیلی‌خب. یادته اون روز می‌گفتی که
در مورد احساسات‌تون صادق باشید؟
آره
می‌خوام الآن همین کار رو بکنی
خیلی‌خب
،وقتی اسحله گذاشته بود رو سرت ترسیدی؟
چون یه صدایی شنیدم
اول یه صدایِ فِرت کوچولو اومد و بعدشم قیافه‌ات یه جوری شد و
...بعدشم به
!دست‌ها بالا! دست‌ها بالا
!دست‌هاتون رو ببینم
هی، یعنی چی؟ - !دست‌هاتون رو بذارید رو ماشین! الآن -
!خیلی‌خب. خیلی‌خب
این چیـه؟
مأمور ابوت، این اصلاً خوب نیست
.پاپوشـه ...این یه پاپوشـه لعنتی. تو
...نه، نه، نه، نه. گوش کن
!واقعاً که
واقعاً ازت نااُمید شدم، اکسل
،ما قرار بود با مواد فروش‌ها بجنگیم نه که خودمون هم بریم تو این کار
.خیلی فیلم می‌بینی، گرنت .عمراً تو دادگاه همچین چیزی رو باور کنن
ولی تو لازم نیست باورش کنی، نه؟
ما رو همینجا تو بخش زندانی نگه می‌داری و
به چندتا از معاون‌ها پول میدی تا
ما رو بکشن و جنازه‌مون رو بندازن زیر پُل و والسلام، درسته؟
می‌دونی، من و تو؟
بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنی شبیه هم هستیم
...ما دوتامون
هر کاری که بتونیم واسه درست کردن اوضاع می‌کنیم
هی، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا شده به چیزایی که از دهنت میاد بیرون گوش کنی؟
چنان چرت و پرتایی میگی که ژاپن می‌تونه باهاشون برق یه مملکت رو تأمین کنه
هی، تا حالا موقع انجام وظیفه تیر خوردی؟
آره، تیر خوردم
بذار یه چیزی نشونت بدم
نزدیک بود استخون نازک‌نی‌ام رو بشکنه
فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم راه برم
و می‌دونی در عوضش چی گرفتم؟
تشویقم کردن و بهم روبان دادن
یه روبان
فکر می‌کنی کارتل بهت چی میده؟
طرح بازنشستگی و یه اقامتگاه تفریحی تو بوکا؟
من حتی نمی‌تونم پولِ زندگی کردن تو شهری که توش تیر خوردم رو بدم
این کجاش عدالتـه؟
من وقتی تیر خوردم بهم روبان ندادن
چه‌جور روبانی بود؟
من تحسینت می‌کنم، اکسل
،هنوز تو میدونی و با خلافکارها درگیر میشی
‫با اینکه خیلی جاها، ‫پلیس بودن برات گرون تموم شده
راستی، حالِ جین چطوره؟
بله؟
رئیس؟ رنی مینیک هستم، قربان
من و همکارم گشت نظارتیِ آخر هفته رو بر عهده داریم
.خب، تبریک میگم .خیلی بهتون افتخار می‌کنیم
جانی، یعنی چی؟
بیا اینجا کمک کن این گند رو تمیزش کنم
!الآن نه، مارین! محض رضای خدا نمی‌بینی دارم ورزش می‌کنم؟
قربان، همه‌چی مرتبـه؟
.آره، مرتبـه فقط هیچ‌وقت ازدواج نکنید، خب؟
چی می‌خواید؟ - ،خب، از اونجا که شاید خبر نداشتید
سروان گرنت فولی و کارآگاه ابوت رو به‌خاطر در اختیار داشتنِ مواد بازداشت کرده
مواد؟
گرنت فولی رو گرفته؟
حتماً عقلت رو از دست دادی
خدای من
زیادی فیلم می‌بینی
کارآگاه ابوت
چه غلطی می‌کنی؟
گفتم که. امان از جوونی
وایسا، داریم چیکار می‌کنیم؟
هیس. بیا
از این طرف
توی سلول ام۲۰ان
می‌خوای وایسی آسانسور بیاد پایین؟ - !لعنتی، فرار کردن -
!همه درها رو ببندید
!زنگ بزنید پشتیبانی بیاد -
!هی - چیـه؟ -
چی؟ کجا میری؟
فقط دنبالم بیا
وایسا. وایسا. وایسا، وایسا، وایسا - !یالا -
نه. چرا داریم میریم سمت پُشت‌بوم؟ اصلاً منطقی نیست
چون این رو پُشت‌بومـه
نه. نه، از این خبرها نیست
من نمی‌تونم. این ایدۀ خوبی نیست
،به‌نظرم الکی فاز منفی گرفتی چون چند نفر می‌خوان ما رو بکشن، بابی، و
تو هم خلبانِ هلی‌کوپتری
و کاملاً مطمئنم اون یه هلی‌کوپتره
بریم؟
چه مرگته بابا؟ سوار شو دیگه
.همه‌جا رو بستیم .راهِ خروج ندارن
پس هنوز تو ساختمون‌ان؟ - بله، قربان -
چیکار می‌کنی؟ باید همین الآن راه بیفتیم - خیلی‌خب. باشه -
،زود باش دیگه! لعنتی هواپیمای مسافربری که نیست
!بریم! بریم
!مثل روندنِ دوچرخه می‌مونه
باید وقتی سوار میشی قشنگ بدونی چطوری حرکت می‌کنه
.تو آموزش دیدی. از پسش بر میای !دست بجنبون، پسر. باید بریم
.لطفاً، خفه‌خون بگیر .دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم
اینو بده من
.همۀ واحدها، حواس‌تون جمع باشه .اونا روی پُشت‌بوم هستن
!داره حرکت می‌کنه. برو، برو، برو! برو
پسر! فکر می‌کردم که از این خلبان‌های درجه ‌یکی
،خلبان بودم. ولی همونطور که اشاره کردم دیگه خلبان نیستم
مراقب باش
پسر، به‌نظر استرس داری - خب دارم -
خب، چرا اینقدر استرس داری؟
دفعۀ قبل با هلی‌کوپتر سقوط کردم، خب؟ برام تروما شد. از اون موقع پرواز نکردم
واسه همین از آتش‌نشانیِ لس‌آنجلس اومدم بیرون - ...چی؟ وایسا -
!فرود بیا
با هلی‌کوپتر سقوط کردی اون‌وقت الآن به من میگی؟
شرمنده، نمی‌دونستم نقشه اینه که از روی پُشت‌بومِ ایستگاه پلیس
!یه هلی‌کوپتر بدُزدیدم
نمی‌دونستم اینقدر تو هلی‌کوپتر روندن داغونی
وگرنۀ یه نقشۀ دیگه می‌کشیدم
!بهت گفتم که ایدۀ بدیـه
چیـه؟ -
.پایین‌تر از رادارهامون هستن .باید از رو زمین تعقیب‌شون کنیم
دارن میرن سمت غرب
!اوه
چه غلطی می‌کنی؟ - میشه دهنت رو ببندی؟ -
!خدای من - !خفه شو -
اینا چیکار دارن میکنن؟
!بزن کنار! منظورم اینه، فرود بیا
!گرنتـه
!داره بهمون شلیک می‌کنه -
الآنه که از حال برم - !نه. نه، از این خبرها نیست -
!هی! هی
!خدایا - !هی -
پسر، چه غلطی می‌کنی؟ - !همین الآن این هلی‌کوپتر رو ببر تو آسمون -
!اون تفنگت رو از تو صورتم جمع کن - اگه همین الآن پرواز نکنی -
یه تیر خالی می‌کنم تو کله‌ات -
اول به تو شلیک می‌کنم بعد به خودم چون
دلم نمی‌خواد تو سقوطِ هلی‌کوپتر بمیرم
!هی، چه غلطی می‌کنی؟ هی
همۀ واحدها، حواس‌تون جمع باشه
دارن میرن سمت ایستگاه پلیس
می‌خوام فرود بیام
اینجا؟ - آره -
!خدای من
!فولی! حتماً شوخیت گرفته رفتی هلی‌کوپتر دُزدیدی؟
!گرنت
!گرنت اونجاست
!تیر زد بهمون
!خیلی‌خب، محکم بشین
!پروانۀ عقب رو از دست دادیم - چی؟ -
!زد پروانۀ عقبم رو ترکوند - همون یه‌دونه رو داشتی؟ -
میشه دو دقیقه دهنت رو ببندی؟ -
می‌خوام همینجوری فرود بیام - چی؟ -
!یه فرود سخت
لطفاً الآن هیچی نگو
نه، خوب بود
کارِت... بهتر از من بود
البته نه خیلی
ولی خیلی بدتر از یه خلبان واقعی بود
یالا، باید بریم
،هی! ببخشید
اینجا چه خبره؟
اینجا یه ملک خصوصیـه
ما... یه مشکلی برامون پیش اومد
یکی هنوز تو هلی‌کوپتره
.آره، دلم می‌خواد کمک‌تون کنم .جدی میگم
ولی من رو توی شرایط سختی قرار دادید
...از لحاظ قانونی منظورمـه. پس
!بیخیال این مزخرفات شو، پسر یه نفر اون داخل داره می‌میره
!باید یه کاری بکنی، همین الآن
. باشه. خیلی‌خب ببین، باید به وکیلم زنگ بزنم و
.پیش‌خدمتم این کار رو می‌کنه .هی، دیویس! بیا اینجا. یالا
دیویس، نجات‌مون بده! کمک‌مون کن، دیویس - یالا -
،یه پیرزن اون داخلـه داخل هلی‌کوپتر گیر افتاده
قهرمان باش
نفست رو حبس کن. نفست رو حبس کن
خانم رو نجات بده. خانم رو نجات بده
هی! هی! بیخیال! چیکار می‌کنی؟
آره، ما باید از اینجا بریم بیرون
منتظر بمون. الآن یه ماشین جور می‌کنم
دزدی هم بکنیم، چرا که نه؟
هی، داداش! می‌خوام باهات صادق باشم
ما کارآگاهیم و باید خیلی سریع یه ماشین ازت قرض بگیریم چون
وسط یه پرونده‌ایم و قضیه اضطراریـه
کارت شناسایی‌هاتون رو ببینم - خب، راستش کارت شناسایی ندارم -
داستانش مفصلـه، سعی داشتن برامون پاپوش درست کنن، ولی بیخیال، به داداشت کمک کن
.ببین، درکت می‌کنم .واقعاً میگم، داداش. درکت می‌کنم
پس بهم یه ماشین قرض میدی؟ - !معلومه که نه -
من ده ساله که اینجا کار می‌کنم، داداش، خب؟
می‌خوای چیکار کنم؟ ها؟
می‌خوای چون داداشیم بهت یه ماشین مجانی بدم؟
.آره، از یه داداش به یه داداش دیگه .داداشت تو دردسر افتاده. بدجوری گرفتاره
.آره، ولی شغلم رو از دست میدم با این قضیه مشکلی نداری؟
اوکیه که من شغلم رو از دست بدم؟ - آره، ما داداشیم! بیخیال -
.من سه‌تا بچه‌ها و یه سگ لابرادودل دارم .ران پاش باید عمل شده. ۴۳ هزار دلاره
پولش رو باید با همین شغلم بدم
.بیخیال، داداش .قضیه اورژانسیـه، داداش
.«ما داداشیم» مگه با هم رفتیم پیک‌نیک، کاکاسیاه؟ ها؟
تو مرد خوبی هستی - خودم می‌دونم -
.به خانواده و سگت اهمیت میدی .ولی ما الآن بدجوری کمک لازم‌ایم
داداش، به داداشت کمک کن دیگه - باشه -
خانم واینستین، حال‌تون چطوره؟
همونجا بذاریدش. الآن میام
!نه
واقعاً اینجوری رفتار می‌کنی؟ - دیدی لحنم عوض شد؟ -
پس از اونایی که یهو لحنش با آدم عوض میشه؟ - !سلام، از دیدن‌تون خوشحالم -
گفتی منتظر بمونم منظورت همین بود؟
خب، خیلی‌خب، کارآگاه ابوت
سلام، عمو جان
وقت داری حرف بزنیم؟
گرنت دستگیرشون کرده؟
آره، ولی فرار کردن
حکم جلب جفت‌شون رو گرفته ولی
نمی‌دونم گرنت کی رو با پول کشیده سمت خودش
هوم - بیلی از اول در موردش درست می‌گفت -
باید به حرفش گوش می‌کردم -
بابات هنوز باهات تماس نگرفته؟
.چیزایی بهش گفتم که نباید می‌گفتم .حرفای خوبی نزدم
بس کن. درسته نشون نمیده ولی به تو بیشتر از هر چیزی اهمیت میده
اکسل هستم. پیغام بذارید
سلام، واقعاً باید باهات صحبت کنم
حرفایی زدم که نباید می‌زدم
فقط بهم زنگ بزن، قول میدم جواب بدم
راه بیفت
می‌دونی، رفیقت چالینو می‌تونست موقعیت دقیق‌تری بهمون بده
به‌نظرت دروغ می‌گفت؟ - نمی‌دونم. باید بازم بگردیم -
هی، اینا چی‌ان دیگه؟
پسر
اون همون کامیونیه که از ساختمونِ کارتل اومد بیرون
اونا شبیه کارگرهای اتحادیه نیستن
اصلاً نیستن
هی، اون ماشین رزووده
...همون آبیه که همونی ک یه چیزی انداختن روش. بیا
خیلی‌خب. بیا اینجا
آره، بیا اینجا
بهتون میگم کارت حافظه کجاست
...کارت حافظه رو
...تو یه جایی قایم کردم به اسم
«برید دنبال بازیتون»
چرا اینقدر لفتش دادی؟ - رفته بودم تفریح. این موقعِ سال لس‌آنجلس خیلی قشنگه -
مه و دودی که از آتیش‌سوزی جنگل‌ها
شهر رو فرا می‌گیره واقعاً محسورکننده‌ست
منو نخندون
کارآگاه بابی ابوت - هی. بیلی رزوود -
آره، می‌دونم. باید زود بریم
دیگه تقریباً آخرین کامیون رو هم بار زدن
...اوه
هیچوقت از آتیش‌بازی سیر نمیشم
بیلی رزوود. دلم برات تنگ شده بود، رفیق
اون کارت حافظۀ لعنتی رو کجا قایم کردی؟
.توی چاقویِ رمبو .تو دفترم
باید به جین بگیم
جین
سلام، اکسل
گرنت؟ - بله -
هی، دخترم کجاست؟
جین؟ جین. حالش خوبه
می‌دونی، اصلاً باهام راه نمیاد
هی، میگم نظرت چیه یه لطف بزرگ در حقم بکنی و
اون کارت حافظه و کامیون آخر رو قبل از اینکه کاری بکنم که ازش پشیمون بشم بیاری پیشم؟
اون کجاست؟
ما تو انبار سانست پوینت تو آلامدا هستیم
یه ساعت وقت داری
به کارتل بگو تا وقتی که
کارت حافظه رو نگرفتم نکُشن‌شون و اینجا رو هم ببندن
هی. به افراد بگو از شر همه‌ چی خلاص شن
جین رو گرفته
می‌دونم گفتی هدیه نیاریم
چقدر قشنگه
پوشک
خیلی لطف کردید
ممنون از همگی. الو؟
سلام، جفری
فولی، لطفاً بگو دوباره دستگیر نشدی
دوبار، ولی فرار کردم - شوخی می‌کنی دیگه، آره؟ -
.می‌خوام تلفن جین رو ردیابی کنی .باید بفهمم کجاست
خیلی‌خب. مشخصه شوخی نمی‌کنی - جفری. تو دردسر افتاده -
خیلی‌خب، خیابون بورلی کرست ۷۳۸
.دروغ گفت .توی عمارت هستن
.گوشیش هنوز روشنـه .چند وقتی هست جابجا نشده
خیلی‌خب، اگه جابجا شد خبرم کن
...باشه. باشه. اکسل
مراقب خودت باش
باشه. خیلی‌خب
.«مراقب خودت باش» .بهم میگه مراقب خودت باش
شماها حال‌تون خوبه؟ همگی خوبید؟ - من خوبم -
صندلی وسط کمربند نداره
‫کمربند می‌خوای چیکار! ‫لبۀ پرتگاهیـم الآن!
پشتیبانی لازم داریم
ما فراری‌هایی هستیم که داریم یه ماشین پُر از مواد رو می‌رونیم
فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه که پشتیبانی خبر کنیم
چیکار می‌کنی؟
هی! چه غلطی می‌کنی؟
برای خودمون پشتیبانی جور می‌کنم
خدایا، دلم برات تنگ شده بود، اکسل
تا حالا موقع تعقیب و گریز این سمت ماجرا نبودم
کم‌کم باهاش حال می‌کنی
هنوز نبردتت کافه ؟
...نه، اصلاً نبردمش کافه... اون
قرار هم نیست ببرمش
چرا نه؟
اون با دخترم دوسته
خیلی موذب‌کننده‌ست
تگرت بدجوری عصبانی میشه
نیروی پشتیبانی‌مون هم که از بین رفت
چقدر دیگه وقت داره؟ - ده دقیقه -
نقشه چیـه، سروان؟
همه‌چی درست بشه؟
.چقدر باهوشی .حتماً از بابات به ارث بردی
می‌دونی بزرگ‌ترین مشکلم با بابات چیـه؟
.این تمرکز دیوونه‌کننده‌اش .دیگه داشت روانی‌ام می‌کرد
،اون خستگی‌ناپذیر بود. جالب اینه که الآن بزرگ‌ترین مشکلت همینـه
موفق باشی
احتیاجی به آرزوی موفقیت تو ندارم، عزیزم
ببین، کل داستان رو من کنترل می‌کنم
انریکز، کوپلند، رزوود، فولی
فقط یه چیز دیگه مونده که داستان تکمیل شه
اونم تویی
ببین، وقتی مردم بشنون که بابات توسط کارتل کُشته شده
،خیلی زود باور می‌کنن ،چون با خودشون میگن
اون مرتیکه اکسل فولی.» «خدا می‌دونه تا الآن چطوری نکُشته بودنش
ولی دخترِ دسته‌گلش، جین ساندرز؟
به‌نظرت چه اتفاقی برای اون افتاده؟ شاید موقعی که داشته تو جاده
خیلی سریع میومده سمت اداره تا بفهمه ،چه بلایی سر باباش اومده
سرِ یه پیچ خیلی سریع پیچیده و
از دره پرت شده پایین و
این‌بار یدک‌کشی نبوده که با کابلش ماشینش رو بگیره
موفق باشی
حواست بهش باشه
!طبقۀ بالا
!برو، برو! من پوششت میدم
!اسحله‌هاتون رو بندازید
لعنت بهت، فولی. دوباره شروع شد
!گلوله‌هاش تموم شد -
!یالا
!تگرت
!خدای من، بیلی! چقدر داغون شدی
ناسلامتی دو روزه دارن شکنجه‌ام می‌کنن ها
بهونۀ تو چیـه؟ - !بیا -
با این چیکار کنم الآن؟ - !به آدم بدها شلیک کن -
لازم نیست الآن این کار رو بکنی ولی بدم نمیاد وقتش که شد ازم معذرت خواهی کنی
خدای من، بیلی
همین الآن جونت رو نجات دادم و چیزی نمونده به‌خاطر تو بمیرم
دوست دارم به زبون بیاری
می‌دونی چیـه؟
بیا با شمارۀ سه همه‌شون رو آش و لاش کنیم
این نقشه‌ات دوتا مشکل داره، بیلی
.یک، تو یه روانی‌ای .و دو، فکر نکنم بتونم بلند شم
!اسلحه‌هاتون رو بندازید
خدایا! بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمیشن
!سیلوا! بیا اینجا
اون کجاست؟
اکسل فولی، عجب سگ‌جونی هستی، مگه نه؟
کاملاً قصدم تعریف بود
!جین
هی، چیکار داریم می‌کنیم، ها؟
دوتا پلیس پیرِ تنهاییم، مگه نه؟
می‌خوای چیکار کنیم؟ هم رو بکُشیم؟ تهش چی؟
تفنگت رو بذار زمین
باشه
می‌دونی، من خانواده‌ام رو از دست دادم
زنم طلاقم داد
.بچه‌هام اصلاً باهام صحبت نمی‌کنن اون‌وقت برای چی؟
هیچ‌کس ذره‌ای به حرف‌هات اهمیت نمیده
!تو پلیس نیستی. یه مجرمی
!جین
!بابا
نه، نه، نه
حالت خوب میشه
باید قبل‌تر پُشتت در میومدم، بیلی
نه بابا؟
بیا بغلم
نه. خیلی‌خب. کافیـه، کافیـه
خیلی حساسی‌ ها
کمرم درد می‌کنه
اکسل
خانم، لطفاً
باید خودتون بیاید بیمارستان. خب؟
دوتا انتخاب برای ناهار داری
...میتلف و لقمه‌سوخاری یا
راستش، همینـه
لقمه‌سوخاری، منظورت ذرت سوخاریه یا چیز دیگه؟
«فقط نوشته «لقمه‌سوخاری
هنوز فقط چند روز گذشته و
،با اینکه اثراتی از بهبودی ایشون دیدیم
با اینحال باید یه مدت دیگه اینجا بمونن
می‌تونم ببینمش؟ - طبقۀ دوم -
خیلی ممنون
سلام، چی میل دارید؟
یه همبرگر و یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده و یه شیک وانیلی لطفاً
باشه. ممنون
ممنون - اوهوم -
...سلام
...اوه - ...هوم -
چیزی سفارش بدم برات؟ - نه مرسی -
حالت چطوره؟
عالی‌ام. اصلاً هم خون‌ریزی‌ای چیزی ندارم
پس حالم خوبـه
چی رو از دست دادم
سروان گرنت و پنج نفر دیگه مُرده‌ان
،سه‌تاشون توی بیمارستن هستن تحت نظارت
موکلت چی؟
.کارت حافظه رو رسوندیم به قاضی .بازپرس بخش تمام اتهامات رو برداشت
قابل نداشت
مطمئنی حالت خوبه؟
می‌دونی که باید برگردیم بیمارستان - آره، من خوبم. خوبم -
.ببین، بذار یه چیزی بهت بگم .حق با تو بود
وقتی گفتی یه والد همیشه یه والده و
یه بچه همیشه یه بچه‌ست
...واقعاً درست بود. و
من واقعاً تو این زمینه گند زدم و
معذرت می‌خوام
...خب
...می‌دونی، وقتی گفتی که
تو به همون اندازه‌ای پدر بودی که من برات دختر بودم؟
تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
و آره، این مسئولیت رو دوشِ پدر و مادر هست ولی
منم الآن آدم بالغی‌ام
خب، یه فرصت دیگه بهم میدی؟
بیا یه قراری بذاریم. اول، بهتر شو
بعدش که بهتر شدی بهم زنگ بزن و با هم صحبت می‌کنیم
و نمی‌دونم. شاید بیشتر موندی
همیشه میگی همه تو بورلی هیلز دوستت دارن
خیلی‌خب، معامله قبولـه
خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم، جین
واقعاً میگم
بیا برگردیم بیمارستان، بابا
.«خیلی‌خب، چقدر باحال. گفتی «بابا !خوشم اومد. آره! خوشم اومد
حالا شد
«بابا». می‌دونی، «بابا» فقط یه بخش از «بابایی» کمتره
نگاش کن. داری راه میری
می‌دونی که واسه اینکه با هم وقت بگذرونیم لازم نبود تیر بخوری، درسته؟
.نه، ولی کمک کرد ها اعتراف کن، نه؟
می‌دونی، اگه تیر نمی‌خوردم
الآن با هم درحال رد شدن از خیابون نبودیم
فقط قول بده دیگه ترکم نکنی
« چند روز بعد »
گروهبان، میشه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
نه
برو بیرون. همین الآن پیاده شو. پیاده شو
!هی - !هی -
!خدای من - !اوه -
شما دوتا بدترین تیم نظارتی تاریخ هستید
در تمام ادوار -
تازه یه هفته شده. الآن باید تو بیمارستان در حال استراحت باشی
آره، می‌دونم، و شما هم باید این بیرون مراقب باشید که
از اونجا نزنم بیرون، درسته؟
جین گفت این کار رو بکنید، مگه نه؟ - نگرانت بودیم -
نگران من نباشید. من خوبم
فقط می‌خواستم چند لحظه‌ای هم که شده از اونجا بزنم بیرون
ببینید، اونجا پُر از آدم‌های پیرِ مریضـه
همه پُر از زخم هستن و سرفه می‌کنن و ناله می‌کنن و از این چرت و پرت‌ها
اونجا راستِ کارِ خودتـه، تگرت
کاری به من نداشته باش، باشه؟ - ببین، پسر. من فقط یه استیک خوب می‌خوام
دارم از گرسنگی می‌میرم - نه -
منظورت چیـه که «نه»؟ الآن یه هفته‌ست که فقط دارم غذای بیمارستان
می‌خورم. غذای درست و حسابی می‌خوام - اکسل. نه، عمراً -
.چی؟ واقعاً دنبال دردسر نیستم .فقط یه استیک می‌خوام
.بزن بریم. یالا، پسر .ببین، من رو که می‌شناسی
.من رو درک می‌کنی .می‌دونی، واقعاً بهش احتیاج دارم، پسر
این کار رو نکن، بیلی
گروهبان. جفت‌مون می‌دونیم که قراره این کار رو بکنم
بریم یه استیک بزنیم بر بدن
حالا شد - مگه چند بار زندگی می‌کنیم؟ -
یالا، بریم - کسی به جین چیزی نمیگه -
این یه دستوره - نه -
معلومه که نه. نه - یه کلمه هم به جین نمیگم -
فوق‌العاده میشه. بهم اعتماد کنید