1
00:00:42,208 --> 00:00:43,126
وو

2
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
اوه خدای من

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
عزیزم اینجا محشره

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
عزیزم

5
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
اینجا محشره

6
00:01:32,133 --> 00:01:34,052
خب کجا قراره بریم ؟
. . . آه

7
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
فکر میکنم الان اینجا باشیم

8
00:01:35,887 --> 00:01:38,890
درسته
این مسیرو دنبال میکنیم

9
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
که این یارو اینجاست

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
خب
چند مایلی رو طی میکنیم

11
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
ببینیم
این مسیر قوس دار چطوریاست ؟

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
مم مم
و اینکه تموم میشه یا نه ؟

13
00:01:46,481 --> 00:01:48,316
خب من میخوام برم اینجا

14
00:01:48,733 --> 00:01:50,610
جایی که این علفزار
کنار این دریاچه هست

15
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
باشه ؟
برای همین فکر میکنم وقتی رسیدیم اونجا

16
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
میفهمیم اوضاع چطوریه میدونی

17
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
خارج از مسیر ، خارج از مدار
آره خارج مسیر

18
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
خیلی جالب میشه اگه
کسی تا حالا اونجا نرفته باشه

19
00:02:00,620 --> 00:02:02,372
امنه ؟
البته که امنه

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
وقتی رسیدیم اونجا میفهمیم

21
00:02:05,250 --> 00:02:06,000
بهم اعتماد کن
باشه

22
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
مراقب موهات باش

23
00:02:09,337 --> 00:02:11,798
ممنون سرباز
اوه آزادی

24
00:02:13,383 --> 00:02:16,177
یک دو سه

25
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
از این سمت ، درسته ؟
. . . فکر کنم باید

26
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
آره به نظر میاد همین مسیر باشه

27
00:04:08,039 --> 00:04:09,499
! اوه
! هی

28
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
حالا اینو ببند
ببندم

29
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
همینطوری بپیج

30
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
اما یخورده بگیر بالاتر که میدونی
توازنشون حفظ شه

31
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
اوه

32
00:04:17,674 --> 00:04:18,258
آره

33
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
باید اینو ببینی

34
00:04:26,599 --> 00:04:28,643
واو

35
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
اوه

36
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
اوه خدای من

37
00:04:33,314 --> 00:04:35,984
اوه خدای من
خارج از مدار

38
00:04:37,277 --> 00:04:38,236
وو

39
00:04:38,611 --> 00:04:39,654
این محشره

40
00:04:40,446 --> 00:04:42,031
خیلی خوشگله

41
00:04:46,160 --> 00:04:47,495
ارزش بوته کنی داره

42
00:05:05,346 --> 00:05:07,390
وایسا
جدی داری میگی ؟

43
00:05:09,392 --> 00:05:10,268
اوه خدای من

44
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
خیلی خوشگله

45
00:05:13,730 --> 00:05:14,856
برو جایی که

46
00:05:14,856 --> 00:05:16,566
آدمای نتونه تورو ببینه

47
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
! شرم آوره

48
00:05:18,609 --> 00:05:19,610
کی مگه اینجاست ؟

49
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
خیلی احمقی

50
00:05:48,222 --> 00:05:49,766
اما تو منو دوست داری

51
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
قشنگه نه ؟
ستاره هارو ببین

52
00:06:07,367 --> 00:06:08,659
از اینجا واضح تره

53
00:06:12,413 --> 00:06:15,500
تموم نشده حالا

54
00:06:16,292 --> 00:06:18,795
کاملا خامِ
چرا آوردی جلوی صورت من ؟

55
00:06:20,421 --> 00:06:21,297
منصفانه نیست

56
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
من یه مارشمالو
پخته نشده رو هدر دادم

57
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
ولی خوردیش
اوه بی خیال

58
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
تایلر ؟

59
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
چیزی نیست عزیزم
خودمم

60
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
انگار یه شاخه از جاش کنده شده

61
00:06:57,959 --> 00:06:59,335
برای همین زنگش به گوشمون خورد

62
00:06:59,919 --> 00:07:00,837
میخوای برگردی تو ؟

63
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
آره یه چند لحظه صبر کن

64
00:08:09,655 --> 00:08:10,531
تای ؟

65
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
! ناتالی

66
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
! نات

67
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
! نات

68
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
! ناتالی

69
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
روز بزرگی برای شماست
آقای لیرد

70
00:10:06,772 --> 00:10:07,815
میخواید افکارتون رو به اشتراک بزارید ؟

71
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
برای رفتن به خونه هیجان دارم

72
00:10:17,950 --> 00:10:20,745
پیشرفت با ثباتی از خودتون نشون دادید
در طول سال گذشته

73
00:10:22,121 --> 00:10:25,166
هفته پیش من بر اساس همین پیشرفت
پیشنهاد ترخیص شمارو دادم

74
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
بهم بگو تصمیم درستی گرفتم

75
00:10:35,551 --> 00:10:38,638
برای سربازی با تجربه شما
خیلی رایج نیست

76
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
که بخواد تقصیر یه اتفاقی
رو گردن خودش بندازه

77
00:10:44,268 --> 00:10:47,271
در طول سال گذشته
تو با همه روبرو شدی تایلر

78
00:10:48,022 --> 00:10:51,525
هیستری ، توهم
کابوس

79
00:10:53,653 --> 00:10:56,572
احساس گناه نجات یافته
میتونه زندگی آدمو نابود کنه

80
00:10:58,658 --> 00:11:00,034
الان میفهمم

81
00:11:03,120 --> 00:11:06,666
آخرین نتیجه گیریت
در مورد اتفاقی که اونجا افتاد چیه ؟

82
00:11:16,676 --> 00:11:17,843
حمله خرس بود

83
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
و کاملا اینو پذیرفتی ؟

84
00:11:30,189 --> 00:11:31,691
ذهنا اصلا شکی ندارم

85
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
. . . خب

86
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
موفق باشی آقای لیرد

87
00:11:51,627 --> 00:11:52,837
سعی کن به دنبال خوشبختی بگردی

88
00:11:54,046 --> 00:11:58,843
اگه چیزی هم نیاز داشتی
تو زنگ زدن به من تعلل نکن

89
00:12:03,222 --> 00:12:04,682
احساس گناه نجات یافته

90
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
مستلزم مردن کسیه

91
00:12:10,146 --> 00:12:11,063
درسته

92
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
هنوز جنازه ناتالی رو پیدا نکردن

93
00:12:29,081 --> 00:12:29,999
تایلر ؟

94
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
تای ؟
امنه ؟

95
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
بهم اعتماد کن

96
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
! نات

97
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
! ناتالی

98
00:12:40,885 --> 00:12:42,136
! نات

99
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
تای ؟

100
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
تای ؟

101
00:12:50,853 --> 00:12:51,771
مامان

102
00:12:53,272 --> 00:12:54,607
بریم خونه پسرم

103
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
ممنون مامان
مم

104
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
میخوای در موردش حرف بزنی ؟

105
00:13:16,462 --> 00:13:18,756
ماه هاست دارم در موردش حرف میزنم
مامان

106
00:13:20,299 --> 00:13:23,052
مهم نیست چی بگم
. . . یا چطور بگم

107
00:13:26,806 --> 00:13:28,015
دیوونگی به نظر میاد

108
00:13:29,225 --> 00:13:30,434
اینطوری نیست تای

109
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
هر چیزی که گفتی
اصلا دیوونگی توش نیست

110
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
. . . همش صدای جیغشو میشنیدم

111
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
بارها و بارها

112
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
نمیتونم قطعش کنم

113
00:13:57,253 --> 00:13:58,295
اوه تای

114
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
اون صداها
هر چی میگذره دورتر میشن

115
00:14:08,806 --> 00:14:11,350
مسئله همینه مامان
نمیخوام اونار دورتر شن

116
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
من جواب میخوام

117
00:14:22,236 --> 00:14:23,195
فقط جواب میخوام

118
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
. . . خب پس باید یه تصمیمی بگیری

119
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
چون تو مرحله حساسی هستی

120
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
هر تصمیمی که الان بگیری

121
00:14:37,501 --> 00:14:39,253
باقی زندگیت رو شکل میده

122
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
. . . حالا میتونی

123
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
همه چی رو پشت سر بزاری

124
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
میتونی سعی کن بپذیری

125
00:14:52,224 --> 00:14:54,101
هر اتفاقی که بقیه میگن
افتاده

126
00:14:57,938 --> 00:14:59,106
تو که اینطوری نیست درسته ؟

127
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
من همچین مردی رو بزرگ نکردم

128
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
یا میتونی برگردی
تو اون جنگل

129
00:15:12,244 --> 00:15:13,871
. . . و جوابتو پیدا کنی

130
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
چون من باورت دارم تای

131
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
باور دارم که

132
00:15:21,420 --> 00:15:24,965
اتفاق وحشتناک
و غیر قابل توضیحی اونجا افتاده

133
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
و اگه پدرت اینجا بود

134
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
. . . و یه همچین اتفاقی افتاده بود

135
00:15:32,932 --> 00:15:34,850
تا وقتی سر درنمیاورد
پا پس نمیکشید

136
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
یادته

137
00:15:40,230 --> 00:15:41,482
شش سالت بود
و همه اون

138
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
تخم مرغای عید پاک رو رنگ میزدیم
و بابات اونارو قایم میکرد ؟

139
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
آره

140
00:15:47,947 --> 00:15:49,198
ولی تو همشون رو پیدا کردی

141
00:15:50,991 --> 00:15:52,201
اما این کافی نبود درسته ؟

142
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
میخواستم بفهمم
خود خرگوش کجاست

143
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
آره حتما همینطوره

144
00:15:58,415 --> 00:16:02,461
همه جارم گشتی
باغچه من ، حیاط من

145
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
تو گاراژ
آره

146
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
دنبال جواب بودی

147
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
یادمه بابا
مجبور شد بره یه خرگوش بخره

148
00:16:09,301 --> 00:16:10,970
تا بتونم اونو پیداش کنم

149
00:16:11,303 --> 00:16:12,221
.. . حتی بعدش

150
00:16:13,931 --> 00:16:18,978
واقعا میخواستی ببینی
چطور خرگوش تخم مرغارو قایم میکنه

151
00:16:22,022 --> 00:16:25,985
دست از جستجو برای پیدا کردن
جواب برنمیداشتی تای

152
00:16:31,573 --> 00:16:32,491
دوستت دارم مامان

153
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
. . . خوشحالم اومدی خونه وای

154
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
اما من تورو میشناسم

155
00:16:50,467 --> 00:16:51,385
پلیس

156
00:16:52,386 --> 00:16:53,262
یه کارتنی رو

157
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
آورد خیلی ازش نمیگذره

158
00:16:58,350 --> 00:17:00,894
همه چیزایی که تو کمپ پیدا کردن
توش هست

159
00:17:02,604 --> 00:17:04,273
شاید یه چیزی توش باشه

160
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
یه نوری به این شرایط نامشخص بتابه

161
00:17:08,402 --> 00:17:09,278
تو آشپزخونست

162
00:30:13,686 --> 00:30:14,771
ماشین مشکل پیدا کرده رئیس ؟

163
00:30:18,733 --> 00:30:19,651
هی

164
00:30:19,859 --> 00:30:20,693
الان دیگه مشکلی نیست

165
00:30:21,027 --> 00:30:22,529
میشه اونو یه طرف دیگه
نشونه بگیری ؟

166
00:30:23,905 --> 00:30:26,324
تو کی هستی ؟
کلی وقت واسه گپ زدن داریم رئیس

167
00:30:26,324 --> 00:30:27,575
اونو از صورت من بگیر کنار

168
00:30:32,372 --> 00:30:33,331
یالا

169
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

170
00:30:40,880 --> 00:30:41,798
نمیدونم

171
00:30:44,300 --> 00:30:45,009
چی دیدی ؟

172
00:30:45,718 --> 00:30:46,761
یه چیزی دیدم

173
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
مطمئن نیستم چی بود

174
00:30:49,389 --> 00:30:51,641
لولای در کوفتیمو
از جاش درآورده

175
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
ممکنه خرس باشه

176
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
خرس ؟
آره

177
00:30:56,980 --> 00:30:59,315
دیدم تو آلاسکا از این کارا میکنن

178
00:30:59,899 --> 00:31:00,775
خرس های گریزلی

179
00:31:02,527 --> 00:31:03,403
هی

180
00:31:04,571 --> 00:31:05,905
کمپ من یه مایلی اینجاستا

181
00:31:06,447 --> 00:31:08,783
شاید بتونی یه آب جویی به بدن بزنی
میدونم که میتونم برات بیارم

182
00:31:09,367 --> 00:31:10,285
بریم

183
00:31:10,994 --> 00:31:11,911
بیا دنبالم

184
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
یالا رئیس

185
00:31:25,216 --> 00:31:26,134
من تورو میشناسم

186
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
آره

187
00:31:29,888 --> 00:31:31,180
حدودا یه سال پیش
تصاویرت همه جا پخش شد

188
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
تو اخبار دیدمت

189
00:31:41,232 --> 00:31:43,568
میدونی آدمایی که میان اینجا
همیشه گم میشن رئیس

190
00:31:44,694 --> 00:31:47,071
کلی شایعات
در مورد این جنگل گفته میشه

191
00:31:50,658 --> 00:31:51,701
تو اینجا چیکار میکنی ؟

192
00:31:53,870 --> 00:31:55,914
مطمئنم که فصل شکار تموم شده

193
00:31:56,080 --> 00:31:58,166
من شکارچی قانونی نیستم

194
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
من کجایی و زمانشون رو مشخص میکنم
تا بتونم پیداشون کنم

195
00:32:03,087 --> 00:32:04,839
. . . کسی نمیاد اینجا

196
00:32:06,174 --> 00:32:09,844
بمونه تو دره
یا مرکز تفسیری

197
00:32:10,595 --> 00:32:12,555
میخوان به کوهستان ویو داشته باشن

198
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
تازه اینجا یه ملک شخصی ه

199
00:32:18,937 --> 00:32:20,229
تابلوهارو دیدم

200
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
شرکت سایلاین چیه ؟
از کجا بدونم

201
00:32:29,530 --> 00:32:30,490
. . . اما

202
00:32:31,866 --> 00:32:34,202
در طول سال هایی که اینجا بودم

203
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
حتی یه نفرم ندیدم

204
00:32:36,621 --> 00:32:38,414
از اون شرکت

205
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
پاشو تو این منطقه بزاره

206
00:32:42,794 --> 00:32:44,671
همین برای مشکوک شدن کافیه دیگه

207
00:32:46,839 --> 00:32:49,550
دقیقا به چی ؟
من

208
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
یه چیزایی دیدم و شنیدم

209
00:32:53,304 --> 00:32:56,307
شرط میبندم که
تو هم یه چیزایی دیدی و شنیدی

210
00:32:57,225 --> 00:32:58,434
تق تق شبانه

211
00:32:58,851 --> 00:33:01,229
درخت هایی که شبیه

212
00:33:01,229 --> 00:33:03,773
رنده های پنیر خیلی
بزرگ میرسه

213
00:33:04,482 --> 00:33:05,566
تعداد زیادی صخره

214
00:33:14,575 --> 00:33:16,285
شبی که نامزدمو بردن

215
00:33:17,412 --> 00:33:18,496
صدای تق تق شنیدم

216
00:33:19,831 --> 00:33:20,873
چند تا تخته سنگ دیدم

217
00:33:23,918 --> 00:33:25,545
. . . امروز صبح وقتی پیدام کردی

218
00:33:26,921 --> 00:33:29,173
یکی ماشینمو
درب و داغون کرد بود

219
00:33:31,551 --> 00:33:32,802
خرس نبود

220
00:33:34,012 --> 00:33:36,556
دقیقا چیکار میکردی

221
00:33:36,889 --> 00:33:39,267
اینجوری تو ماشینت خوابیده بودی ؟

222
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
یه چیزی رو بهم بگو

223
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
تو میگی اومدی اینجا
شکار غیر قانونی

224
00:33:52,989 --> 00:33:54,741
مردم چپ و راست گم میشن

225
00:33:54,741 --> 00:33:56,325
منظوری از حرفات داری رفیق ؟

226
00:33:56,868 --> 00:33:58,911
فقط میخوام بفهمم
چیه که آدمی مثل تورو

227
00:33:58,911 --> 00:34:00,204
صبحا از جا میکنه

228
00:34:00,872 --> 00:34:02,874
تا جنازتو بلند کنی
بیاری تو این جنگل

229
00:34:04,876 --> 00:34:07,462
هر دو میدونیم اصلا جای امنی نیست

230
00:34:08,504 --> 00:34:10,590
اینجا خیلی قبل تر از

231
00:34:10,590 --> 00:34:12,717
من ناامن بوده رئیس

232
00:34:23,311 --> 00:34:24,020
بیا

233
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
میخوام یه چیزی نشونت بدم

234
00:35:18,116 --> 00:35:19,951
خیلی از اینجا دور نیست رئیس

235
00:35:31,921 --> 00:35:33,881
بابام وقتی بچه بودم
منو میاورد اینجا

236
00:35:34,924 --> 00:35:37,635
بهم شکار
ماهی گیری و کمپ زدن یاد میداد

237
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
تمام اون کارای خوب زندگی که
تو

238
00:35:41,055 --> 00:35:43,391
وضعیت فعلی شرم آور جامعه ازشون گرفته شده

239
00:35:44,642 --> 00:35:46,727
بابام میذاشت
هر کاری میخوایم اینجا بکنیم

240
00:35:47,478 --> 00:35:48,980
: تا وقتی که از یه قانون طبعیت کنیم

241
00:35:50,148 --> 00:35:51,482
هیچوقت پشت اونا نرید

242
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
مردم شینوکی
صد سال پیش اینارو اینجا قرار دادن

243
00:35:59,448 --> 00:36:01,450
از هر دو مسیر
مایل ها راه میرن

244
00:36:03,911 --> 00:36:04,829
دلیل این کارشون چیه ؟

245
00:36:05,663 --> 00:36:07,123
اگه کسی یه همچین چیزی قراره بده

246
00:36:08,040 --> 00:36:09,333
من بهش میگم پیرامون

247
00:36:14,881 --> 00:36:15,882
خب شینوک

248
00:36:16,841 --> 00:36:18,634
نمیخواستن کسی از این نقطه
اونورتر بره ؟

249
00:36:19,969 --> 00:36:22,513
یا اینکه اون ادماهای باهوش و پیر
نمیخواستن چیزی از اون بیرون بیاد

250
00:36:22,847 --> 00:36:27,518
کلی داستان در مورد اینجا گفته میشه

251
00:36:28,186 --> 00:36:31,522
مسائلی که اصلا
برای مردم دوستانه نیست میدونی ؟

252
00:36:33,691 --> 00:36:34,775
تا حالا ازشون گذشتی ؟

253
00:36:35,776 --> 00:36:36,652
آره

254
00:36:36,861 --> 00:36:37,778
یه بار

255
00:36:38,821 --> 00:36:39,697
امروز صبح

256
00:36:42,033 --> 00:36:44,785
اما فکر نمیکنم دیگه
این مسائل معنی ای داشته باشه

257
00:36:45,036 --> 00:36:45,912
چرا ؟

258
00:36:47,121 --> 00:36:48,497
چون وقتی کوهستان منفجر شه

259
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
فکر میکنم
هر چی اینجا هست آزاد شه

260
00:36:54,545 --> 00:36:56,422
میخوای بدونی
چرا همش میام اینجا ؟

261
00:36:58,466 --> 00:37:00,426
میتونم تمام کنجکاوی رو انکار کنم

262
00:37:01,219 --> 00:37:03,554
اما در نهایت ختم میشه به کشته شدن
یه گربه ، میدونی چی میگم ؟

263
00:37:04,722 --> 00:37:05,640
نه واقعا

264
00:37:06,724 --> 00:37:07,642
میخوام ببینمش

265
00:37:12,730 --> 00:37:13,648
چی رو ؟

266
00:37:16,067 --> 00:37:16,943
مرد گُنده

267
00:37:19,904 --> 00:37:21,405
من این داستانارو باور ندارم

268
00:37:21,948 --> 00:37:22,865
نداری ؟

269
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
چی دوست برد رئیس ؟

270
00:37:26,535 --> 00:37:28,829
چی امروز صبح
تورو از اون خواب غفلت بیدار کرد ؟

271
00:37:31,165 --> 00:37:32,083
نمیدونم

272
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
اما تا وقتی جواب سئوالامو نگیرم
از اینجا نمیرم

273
00:37:38,547 --> 00:37:39,423
راحت باش

274
00:37:40,299 --> 00:37:41,801
شاید همین الان داره مارو دید میزنه

275
00:38:09,787 --> 00:38:11,998
نمیتونم
بگم قبلا دیدمش

276
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
بهت گفتم
همیشه زیر نظر داره رئیس

277
00:38:30,224 --> 00:38:31,267
چرا درخت ؟

278
00:38:31,976 --> 00:38:33,060
کاملا معلومه نه ؟

279
00:38:33,894 --> 00:38:34,895
از آتیش خوشش نمیاد

280
00:38:44,613 --> 00:38:46,157
برای همین اومدی اینجا درسته ؟

281
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
جواباتو بگیری ؟

282
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
از لحظه لذت ببر رئیس

283
00:39:44,131 --> 00:39:45,091
هر چی هست

284
00:39:46,133 --> 00:39:47,093
خودشو پنهان میکنه

285
00:39:48,135 --> 00:39:49,178
چرا اینو میگی ؟

286
00:39:52,014 --> 00:39:52,890
گوش کن

287
00:39:56,060 --> 00:39:57,728
جنگل بهمون خبر میده که امنه

288
00:39:59,647 --> 00:40:00,606
خدای من رئیس

289
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
نگرش عالی ایه

290
00:40:04,902 --> 00:40:06,320
اگه نمیدونستم
میتونستم بگم که

291
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
سابقه نظامی گری داری

292
00:40:10,324 --> 00:40:11,242
دوازده سال

293
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
رنجر ارتش

294
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
گمونم با اتفاقات بدتری میتونم
اینجا روبرو شم

295
00:40:20,459 --> 00:40:21,335
تو ؟

296
00:40:22,461 --> 00:40:24,922
اگه دیدن فیل مَش رو

297
00:40:24,922 --> 00:40:27,299
خدمت به کشور به حساب بیاری
آره خب منم نظامی ام

298
00:40:29,009 --> 00:40:29,885
خیلی نمیشه

299
00:40:30,428 --> 00:40:31,262
پس نه

300
00:40:31,804 --> 00:40:33,013
من فقط یه شهروند معمولی ام

301
00:40:39,437 --> 00:40:40,271
هی رئیس ؟

302
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
گمونم حرفم داره در مورد اونا درست درمیاد ؟

303
00:40:45,943 --> 00:40:47,403
به نظر میاد آزاد شده

304
00:40:48,779 --> 00:40:50,614
الان چیزی نمیتونه جلوشو بگیره

305
00:40:52,074 --> 00:40:53,033
کسی در امان نیست

306
00:40:54,910 --> 00:40:55,786
گفتم که

307
00:40:56,287 --> 00:40:57,163
رئیس

308
00:40:58,122 --> 00:40:59,623
این داستانای پریانی رو باور ندارم

309
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
اوه پسر

310
00:42:18,536 --> 00:42:19,995
بزار کمکت کنم رئیس

311
00:42:50,401 --> 00:42:51,277
باید حرکت کنیم

312
00:42:51,986 --> 00:42:53,320
همین الان
آره نمیخوام باهات

313
00:42:53,320 --> 00:42:54,488
بحث کنم رئیس

314
00:43:01,412 --> 00:43:02,913
پام شکست

315
00:43:06,166 --> 00:43:07,293
هیس

316
00:44:06,185 --> 00:44:07,144
یخورده دیگه رئیس

317
00:44:13,317 --> 00:44:14,485
ازت میخوام آروم بمونی

318
00:44:16,153 --> 00:44:17,529
باید یه نگاهی به پات بکنم

319
00:44:33,754 --> 00:44:34,922
چقدر وضعیتش خرابه رئیس ؟

320
00:44:36,924 --> 00:44:38,175
باید ببندمش

321
00:44:40,678 --> 00:44:41,929
وسایلمو اونجا دیدم

322
00:44:42,346 --> 00:44:43,097
تجهیزات دارم

323
00:44:44,598 --> 00:44:46,809
برنگرد اونجا
گوش کن

324
00:44:47,017 --> 00:44:49,687
اگه نرم
تو هم زنده از اینجا بیرون نمیری

325
00:44:56,694 --> 00:44:57,945
هر چیزی که تکون خوردو
با تیر بزن

326
00:44:59,238 --> 00:45:00,948
هر چه سریع تر برمیگردم

327
00:45:02,241 --> 00:45:04,785
بجنب رئیس
آب و هوا متغیره

328
00:46:45,385 --> 00:46:46,303
اوه عزیزم

329
00:46:49,014 --> 00:46:50,432
عزیزم ببخشید

330
00:47:35,060 --> 00:47:35,811
هی ؟

331
00:47:41,441 --> 00:47:42,442
چطوری رئیس ؟

332
00:47:44,444 --> 00:47:45,362
بهت گفتم

333
00:47:46,113 --> 00:47:47,489
کنجکاوی گربه رو میکشه

334
00:47:49,950 --> 00:47:51,451
نمیزارم اینجا بمیری

335
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
لیوان بده ببینم

336
00:48:02,921 --> 00:48:03,338
اینو گاز بزن

337
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
با شماره سه

338
00:48:12,848 --> 00:48:14,016
یک

339
00:48:14,850 --> 00:48:18,103
. . . دو

340
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
باید به راهمون ادامه بدیم

341
00:48:42,127 --> 00:48:43,086
یالا

342
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
باید یه کمپ زدن فکر کنیم رئیس

343
00:49:26,004 --> 00:49:27,673
فکر میکنی میتونی به
خط درخت برسی ؟

344
00:49:29,299 --> 00:49:31,051
آره
بریم

345
00:49:32,094 --> 00:49:33,136
حرومی

346
00:49:48,151 --> 00:49:50,904
از اینکه جونمو نجات دادی
ازت ممنونم رئیس

347
00:49:54,950 --> 00:49:56,076
یه چیزی رو داشت یادم میرفت

348
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
اینو برای تو آوردم

349
00:50:07,963 --> 00:50:09,339
ما که زوج نیستیم ؟

350
00:50:11,133 --> 00:50:13,385
. . . دراز کشیدیم اینجا کنار آتیش
آروم باش

351
00:50:14,219 --> 00:50:15,262
قدرتت رو حفظ کن

352
00:50:17,097 --> 00:50:18,348
صبح بهش نیاز داری

353
00:50:19,433 --> 00:50:21,476
صبح به نوشیدنی نیاز دارم رئیس

354
00:50:28,650 --> 00:50:30,402
یا اومدی بهش ملحق شی ؟

355
00:50:33,905 --> 00:50:34,906
چیزی نیست

356
00:50:35,866 --> 00:50:37,784
بیشتر آدما نمیدونن چه
اتفاقی میفته تا وقتی که

357
00:50:38,660 --> 00:50:39,661
سرشون میاد

358
00:50:42,581 --> 00:50:45,375
به هر حال
میبینم که واقعا دوستش داری

359
00:50:51,631 --> 00:50:52,924
تا حالا کسی که دوست داری
رو از دست دادی ؟

360
00:50:54,551 --> 00:50:55,427
آره

361
00:50:58,555 --> 00:50:59,723
یه زمان یه سگ داشتم

362
00:51:02,559 --> 00:51:04,436
یه وقتایی بدجوری میرفت رو مخ

363
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
. . . اگه برای جواب اومدی اینجا

364
00:51:18,992 --> 00:51:20,535
باید بگم جوابتو گرفتی رئیس

365
00:51:46,978 --> 00:51:48,063
از آتیش خوشش نمیاد

366
00:51:49,106 --> 00:51:50,023
مشکلی پیش نمیاد

367
00:51:52,067 --> 00:51:52,984
در امانیم

368
00:51:57,948 --> 00:51:59,574
خوشبختانه امشبو رفت

369
00:55:18,273 --> 00:55:19,649
بدم میاد بهت بگم رئیس

370
00:55:20,734 --> 00:55:22,110
تنها یه راه خروج برای
رفتن از اینجا هست

371
00:55:23,403 --> 00:55:24,779
راهی که اومدیم رو برگردیم

372
00:55:25,697 --> 00:55:26,906
درست از منطقه اون رد شیم

373
00:55:28,074 --> 00:55:30,035
هر دو میدونیم که
این یه عملیات دو نفره نیست

374
00:55:33,246 --> 00:55:34,831
تورو اینجا ول نمیکنم برم

375
00:55:35,957 --> 00:55:38,209
بخوای منو دنبال خودت بکشی
زنده از اینجا بیرون نمیری

376
00:55:38,460 --> 00:55:39,794
یه فکری میکنم

377
00:55:42,464 --> 00:55:43,340
بگیر بخواب

378
00:55:44,132 --> 00:55:45,800
امشب من اول نگهبانی میدم

379
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
صبح در موردش بحث میکنیم

380
00:55:52,349 --> 00:55:53,808
بحثی نیست

381
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
اکه چیزی شنیدی

382
00:56:03,818 --> 00:56:05,945
بیدارم بکن
تو یخورده استراحت کن

383
01:10:54,541 --> 01:10:55,417
! یالا

384
01:11:40,337 --> 01:11:42,339
بسوز 

385
01:14:46,899 --> 01:14:48,692
آقای لیرد
بیدار شدین

386
01:14:53,280 --> 01:14:54,114
من کجام ؟

387
01:14:55,407 --> 01:14:58,243
شما یه اتفاق خیلی سخت رو پشت
سر گذاشتین

388
01:14:59,620 --> 01:15:00,829
یه مدتی اون بیرون بودین

389
01:15:02,206 --> 01:15:04,124
باید برای بهتر شدن زخم هاتون استراحت کنید

390
01:15:07,669 --> 01:15:08,879
یادتونه چی شد ؟

391
01:15:14,343 --> 01:15:15,260
بله

392
01:15:18,305 --> 01:15:19,223
خوبه

393
01:15:20,390 --> 01:15:21,308
خوبه

394
01:15:22,768 --> 01:15:24,436
میخوام با یکی آشنا بشید

395
01:15:25,312 --> 01:15:26,313
. . . کسی که میتونه

396
01:15:27,314 --> 01:15:28,565
کمکتون کنه که چی دیدین

397
01:15:30,859 --> 01:15:32,277
من دیوونه نیستم

398
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
میدونم چی دیدم

399
01:15:35,572 --> 01:15:37,199
کسی نگفت شما دیوونه این
آقای لیرد

400
01:15:40,661 --> 01:15:41,703
تایلر لیرد

401
01:15:44,831 --> 01:15:46,291
تنها نجات یافته

402
01:15:50,671 --> 01:15:51,547
تو کی هستی ؟

403
01:15:54,550 --> 01:15:56,718
من مردی هستم که
علایق تورو دارم

404
01:15:58,971 --> 01:16:00,347
تو یکی از دکترایی ؟

405
01:16:00,806 --> 01:16:01,682
نه

406
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
از بخش روانیا میای

407
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
من برنمیگردم اونجا
میدونم چی دیدم

408
01:16:06,270 --> 01:16:07,729
خوبه
امید داشتم همینو بگی

409
01:16:08,855 --> 01:16:11,441
من اصلا اجازه نمیدم

410
01:16:11,441 --> 01:16:13,485
کسی بخواد تورو برگردونه
به اون مزرعه شادی تایلر

411
01:16:18,907 --> 01:16:20,993
حتما خیلی بهش نزدیک شدی نه ؟

412
01:16:21,535 --> 01:16:22,494
نگاش کن

413
01:16:24,329 --> 01:16:25,539
از من چی میخوای ؟

414
01:16:31,044 --> 01:16:34,381
تا حالا شبونه
تو یه خیابون خالی تاریک قدم زدی

415
01:16:35,591 --> 01:16:37,259
تا شاید برسی به ماشینت ؟

416
01:16:37,593 --> 01:16:40,512
و یهو حس کنی یه سرمایی

417
01:16:40,512 --> 01:16:42,389
بدنت رو به لرزه درمیاره

418
01:16:42,723 --> 01:16:45,225
و انگار کسی زیر نظرت داره

419
01:16:47,603 --> 01:16:50,522
پسر بچه که بودی
مادرت در کمد رو باز بزاره

420
01:16:50,522 --> 01:16:52,024
وقتی میخواد شبا تورو بخوابونه ؟

421
01:16:53,775 --> 01:16:56,028
و اون تاریکی
تورو زیر نظر داشته باشه

422
01:16:56,028 --> 01:16:58,614
انگار میخواد تورو ببلعه

423
01:17:00,032 --> 01:17:01,450
. . . از تخت پریدی با ترس اینکه

424
01:17:02,534 --> 01:17:06,747
یه چیز عمق
و کاملا سیاه

425
01:17:08,415 --> 01:17:09,499
بخواد تورو بگیره ؟

426
01:17:11,043 --> 01:17:12,669
بچه ها از این چیزا بهتر سر درمیارن

427
01:17:13,503 --> 01:17:16,673
میدونن که ترس
واقعا تو این دنیا وجود داره

428
01:17:17,758 --> 01:17:20,552
ما بزرگسالا
میترسیم باورش کنیم

429
01:17:22,095 --> 01:17:23,764
اما تو ، دوست من

430
01:17:24,640 --> 01:17:25,932
بچه نیستی

431
01:17:27,100 --> 01:17:30,771
میدونی واقعا یه چیزایی هست که
شبا سر و صدا میکنن

432
01:17:42,783 --> 01:17:44,951
اسم من جکسون ولزه

433
01:17:45,619 --> 01:17:46,536
تایلر

434
01:17:47,579 --> 01:17:49,748
منم هیولاهایی میبینم

435
01:17:52,626 --> 01:17:53,585
هیولا ؟

436
01:17:56,129 --> 01:17:57,089
درسته

437
01:17:58,965 --> 01:18:00,676
سئوال اصلی اینه

438
01:18:01,718 --> 01:18:02,844
تو کشتیش ؟

439
01:18:10,060 --> 01:18:10,977
. . . بهش تیر زدم

440
01:18:12,062 --> 01:18:12,979
. . . جرش دادم

441
01:18:13,772 --> 01:18:14,523
بهش چاقو زدم

442
01:18:15,440 --> 01:18:18,402
و اون رو به آتیش کشیدم

443
01:18:22,114 --> 01:18:24,825
پس خیلی عصبی شدی

444
01:18:28,537 --> 01:18:30,080
اینجا چه خبره ؟

445
01:18:35,001 --> 01:18:36,503
ما اعضای یه تیم هستیم

446
01:18:37,170 --> 01:18:38,130
آقای لیرد

447
01:18:43,510 --> 01:18:45,887
و در حال حاضر
دارم عضوگیری میکنم