1 00:01:42,416 --> 00:01:45,416 ‫گمونم 16تایی شد، درست میگم؟ ‫پس گمونم بدک نیست 2 00:01:45,666 --> 00:01:49,583 ‫ولی اون حرکتی که تو خیلی توش ‫ماهری ولی من بلد نیستم رو یادته؟ 3 00:01:49,708 --> 00:01:51,458 ‫همیشه بدجوری می‌خورم زمین 4 00:02:25,000 --> 00:02:26,833 ‫آهای بیلی 5 00:02:27,416 --> 00:02:28,458 ‫آهای! 6 00:02:31,041 --> 00:02:32,166 ‫بیلی! 7 00:02:33,833 --> 00:02:35,791 ‫من کارم تموم شد، بیا بریم. ‫بریم خونه 8 00:02:35,916 --> 00:02:36,916 ‫چی؟ 9 00:02:37,041 --> 00:02:38,458 ‫تو خونه یه سورپرایز برات دارم 10 00:02:38,583 --> 00:02:40,541 ‫- چیه؟ ‫- سورپرایزه دیگه! 11 00:02:40,791 --> 00:02:42,583 ‫بیا. اینو بگیر 12 00:02:43,750 --> 00:02:46,666 ‫هوی! مراقب باش! ‫گاوِ شیردمـه (منبع درآمد) 13 00:02:46,791 --> 00:02:49,500 ‫حالا درسته گاو نیست ولی خب. ‫بیا بریم. بدو 14 00:02:54,750 --> 00:02:55,958 ‫برو که رفتیم! 15 00:02:56,875 --> 00:02:58,333 ‫بزن بریم! برو بریم! 16 00:02:58,666 --> 00:03:00,500 ‫برو بریم، رواله، روالـه 17 00:03:27,583 --> 00:03:31,208 ‫منو نگاه! آهای! ‫بخند عزیزم! 18 00:03:32,375 --> 00:03:34,000 ‫لعنتی! 19 00:03:35,291 --> 00:03:36,875 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام داداش 20 00:03:43,375 --> 00:03:45,083 ‫چه روز قشنگیه 21 00:03:45,291 --> 00:03:48,166 ‫- سلام، مارهای کوفتیت کجان؟ ‫- دست از سر مارهای من بردار! 22 00:03:48,291 --> 00:03:52,500 ‫بهتره توی اون قفسِ کوفتی یا هر ‫گوری که نگه‌شون می‌داری باشن، خب؟ 23 00:03:53,833 --> 00:03:55,875 ‫بابا، چی شده کبکت خروس می‌خونه؟ 24 00:03:56,000 --> 00:03:58,166 ‫حالا خودت می‌فهمی 25 00:03:58,875 --> 00:04:00,000 ‫کِیـلی 26 00:04:00,500 --> 00:04:03,166 ‫کیلی جونم! 27 00:04:05,875 --> 00:04:07,041 ‫پلاستیک رو بده به من 28 00:04:07,083 --> 00:04:08,791 ‫مراقبش باش 29 00:04:12,458 --> 00:04:15,375 ‫کیلی؟ بیلی رو آوردم 30 00:04:15,500 --> 00:04:17,291 ‫صبر کن عزیزم، دارم میام 31 00:04:19,208 --> 00:04:20,708 ‫لطفاً یه فرصتی بهش بده، خب؟ 32 00:04:20,708 --> 00:04:22,958 ‫منو نگاه! به خاطرِ من، باشه؟ 33 00:04:23,041 --> 00:04:25,125 ‫- جونِ من، باشه؟ ‫- باشه 34 00:04:25,375 --> 00:04:27,791 ‫چشم‌های خوشگلش رو ببین! ‫چشم‌های خوشگلش رو ببین! 35 00:04:27,916 --> 00:04:29,125 ‫کیلی 36 00:04:30,250 --> 00:04:33,291 ‫وای قشنگم! قشنگ‌های منو ببین! 37 00:04:33,416 --> 00:04:38,500 ‫قشنگِ شماره یک و قشنگِ شماره دو! ‫سلام، سلام، سلام! 38 00:04:42,791 --> 00:04:45,833 ‫می‌خوایم ازدواج کنیم، مگه چیه؟ ‫دلش می‌خواد ساقدوش‌هاش لباس ست بپوشن 39 00:04:45,875 --> 00:04:48,291 ‫واسه همین داده برای تو ‫درستش کنن. واسه تو و کوچی 40 00:04:48,333 --> 00:04:51,750 ‫- گفتم که خوشش نمیاد ‫- چرا خوشش میاد. الان می‌پوشتش 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 ‫بیا، بیا بپوشش 42 00:04:53,208 --> 00:04:54,750 ‫- نه ‫- تنت کن دیگه 43 00:04:54,791 --> 00:04:57,083 ‫می‌خوام اگه اندازه‌ت نبود، ‫به موقع برش گردونم 44 00:04:57,125 --> 00:04:58,958 ‫آره، بیا. بپوش دیگه 45 00:05:03,125 --> 00:05:04,333 ‫ازش خوشم نمیاد 46 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 ‫تنت کن 47 00:05:11,875 --> 00:05:13,750 ‫من این رو نمی‌پوشم 48 00:05:14,541 --> 00:05:17,000 ‫- حالا چرا این‌قدر بی‌تربیت شدی؟ ‫- من همچین چیزی رو تنم نمی‌کنم 49 00:05:17,125 --> 00:05:18,583 ‫یعنی چی؟ معلومه که تنت می‌کنی 50 00:05:18,625 --> 00:05:20,291 ‫- نه، نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی 51 00:05:20,333 --> 00:05:21,791 ‫من همچین لباس‌هایی نمی‌پوشم 52 00:05:22,291 --> 00:05:23,958 ‫- گفتم خوشش نمیاد ‫- نه، نه، خوشش میاد... 53 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 ‫ببین منو، گوش کن. ‫بذار خودم باهاش حرف می‌زنم. جدی میگم 54 00:05:27,916 --> 00:05:29,541 ‫چرا منو بی‌خبر گذاشتی؟ 55 00:05:30,125 --> 00:05:32,500 ‫آخه همین هفته‌ی پیش ازش خواستگاری کردم 56 00:05:34,875 --> 00:05:36,708 ‫چرا من آخرین نفر باید باخبر بشم؟ 57 00:05:39,250 --> 00:05:41,250 ‫چی ازت کم میشه برام خوشحال باشی؟ 58 00:05:42,708 --> 00:05:43,708 ‫هوم؟ 59 00:05:44,625 --> 00:05:46,291 ‫چی ازت کم میشه برام خوشحال باشی؟ 60 00:05:51,625 --> 00:05:53,875 ‫حالا چی شده یهو پولِ این چیزها رو پیدا کردی؟ 61 00:05:54,250 --> 00:05:56,916 ‫از وزغه! وزغِ توهم‌زاست! ‫این رو ببین! 62 00:05:57,041 --> 00:05:59,375 ‫همین کوچولو ‫پولِ همه‌چی رو جور می‌کنه 63 00:06:02,291 --> 00:06:03,291 ‫هوم؟ 64 00:06:04,625 --> 00:06:06,333 ‫من باهاش خوشحالم، حالیته؟ 65 00:06:06,791 --> 00:06:08,208 ‫همه‌ش دو دقیقه‌ست می‌شناسیش! 66 00:06:08,250 --> 00:06:11,208 ‫دو دقیقه کجا بود؟ سه ماهه. ‫سه ماهه باهاشم 67 00:06:36,041 --> 00:06:38,791 ‫[بیلی] 68 00:07:56,208 --> 00:07:58,125 ‫اصلاً فکر کن چیزی نشنیدی، بیلی 69 00:07:58,750 --> 00:07:59,916 ‫میشه منم بیام؟ 70 00:08:00,291 --> 00:08:01,625 ‫به کسی چیزی نمیگم 71 00:08:01,750 --> 00:08:03,083 ‫چرا نمیشه من بیام؟ 72 00:08:03,708 --> 00:08:05,541 ‫چون بچه‌مچه نمی‌بریم 73 00:08:06,750 --> 00:08:09,583 ‫من که بچه نیستم. 12 سالمـه. ‫تازه احمق هم نیستم 74 00:08:09,583 --> 00:08:11,958 ‫یه روده راست توی شکمِ این آدم پیدا نمیشه 75 00:08:16,583 --> 00:08:17,750 ‫میشه موهای منم بزنی؟ 76 00:08:32,000 --> 00:08:34,375 ‫[از آدم‌ها متنفرم] 77 00:09:05,833 --> 00:09:07,500 ‫موهات رو چیکار کردی پدرسوخته؟ 78 00:09:07,541 --> 00:09:08,708 ‫کوتاه‌شون کردم 79 00:09:09,125 --> 00:09:11,375 ‫- عمداً این کار رو کردی؟ ‫- آره 80 00:09:11,500 --> 00:09:15,000 ‫واسه این کارها باید ازم اجازه بگیری. ‫نمیشه که خودسر موهاتو کوتاه کنی 81 00:09:15,083 --> 00:09:16,083 ‫از سر راهم برو کنار، کار و زندگی دارم 82 00:09:16,125 --> 00:09:18,333 ‫باید ازم اجازه بگیری. ‫من پدرتم، عزیزم 83 00:09:18,583 --> 00:09:20,000 ‫مگه تو ازم اجازه گرفتی ازدواج کنی؟ 84 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 ‫آخه من یه آدم بالغم. تو 12 سالته لامصب! 85 00:09:22,083 --> 00:09:23,166 ‫خب که چی؟ 86 00:09:24,000 --> 00:09:26,166 ‫ای بابا! حالا... 87 00:09:27,416 --> 00:09:29,208 ‫حالا یه ساقدوشِ زشت میشی، می‌دونستی؟ 88 00:09:29,250 --> 00:09:31,000 ‫من ساقدوش‌تون نمیشم 89 00:09:31,250 --> 00:09:32,291 ‫جانم؟! 90 00:09:32,875 --> 00:09:34,791 ‫عمراً ساقدوش بشم 91 00:09:36,625 --> 00:09:40,041 ‫چرا، خوبم میشی. مگه از روی ‫جنازه‌ی من رد بشی که ساقدوش نشی 92 00:09:40,166 --> 00:09:43,416 ‫تو و اون بچه باید لباس ست بپوشین. ‫این یکی از آرزوهامونه 93 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 ‫آرزوهات واسه من مهم نیست 94 00:09:48,083 --> 00:09:50,416 ‫منظورت چیه که آرزوهام برات مهم نیست؟ 95 00:09:56,625 --> 00:09:59,291 ‫هوی! بعداً با هم حرف می‌زنیم 96 00:10:39,666 --> 00:10:41,791 ‫وای چه باحال شدی! موهات خیلی خفنه! 97 00:10:44,125 --> 00:10:46,416 ‫- بیلی، دست از سرِ ما بردار... ‫- خفه شو بابا! 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,083 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ منم میام 99 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 ‫میگما، چطوری بریم تو؟ 100 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 ‫خب گوش کنین. ‫این‌جوریه که... 101 00:10:52,875 --> 00:10:56,166 ‫کلوین در می‌زنه، ما قایم میشیم ‫بعد وقتی در رو باز کردن، بوم، می‌ریزم تو 102 00:10:56,250 --> 00:10:58,000 ‫- به همین راحتی! ‫- بریم تو کارش! 103 00:10:58,208 --> 00:11:00,250 ‫مگه قراره چیکار کنین؟ ‫منظورت از «بوم» چیه؟ 104 00:11:00,291 --> 00:11:02,000 ‫هیچی بابا، بریم دادا 105 00:11:02,041 --> 00:11:04,166 ‫- بریم داداش، بریم تو کارش ‫- بیلی، حق نداری بیای 106 00:11:04,208 --> 00:11:05,291 ‫همین کم مونده بچه‌داری هم کنیم 107 00:11:05,333 --> 00:11:07,250 ‫- دادا، حق نداری بیای ‫- دهنت رو ببند داداش 108 00:11:07,291 --> 00:11:09,583 ‫- مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟ من میام ‫- برو خونه رفیق. حق نداری بیای 109 00:11:09,750 --> 00:11:12,083 ‫حق نداری بیای. قبلاً هم بهت گفتم. ‫حق نداری بیای 110 00:11:12,125 --> 00:11:14,166 ‫- برو بابا! ‫- حق نداری بیای 111 00:11:14,583 --> 00:11:15,666 ‫بعداً باید جوابِ بابات رو بدیم 112 00:11:15,750 --> 00:11:17,166 ‫دادا، منم می‌خوام کمک کنم 113 00:11:17,208 --> 00:11:19,041 ‫دادا، گوش کن. ‫شاید بهتر باشه نیای 114 00:11:19,125 --> 00:11:20,625 ‫چون جدی می‌خوایم لت و پارش کنیم 115 00:11:20,666 --> 00:11:21,666 ‫واسه چی؟ مگه چیکار کرده؟ 116 00:11:21,750 --> 00:11:24,000 ‫می‌خواسته با پسرعموی من دربیفته 117 00:11:24,041 --> 00:11:26,833 ‫من این گروه رو جمع کردم، هر ‫کی آزار و اذیتی ببینه، میاد پیشِ ما 118 00:11:26,875 --> 00:11:28,833 ‫الانم قراره بریم اونجا دادا، رواله؟ 119 00:11:29,166 --> 00:11:30,583 ‫بیا اینم پیشت باشه، خب؟ 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,208 ‫نبینم پشت سرمون راه بیفتی‌ها! 121 00:12:57,666 --> 00:12:59,375 ‫پسرا، بیایین! بیایین، بیایین! 122 00:13:00,125 --> 00:13:02,000 ‫برو، برو. از هم جدا نشین 123 00:13:36,041 --> 00:13:37,708 ‫تیکه‌تیکه‌ش کن داداش، تیکه‌تیکه‌ش کن! 124 00:13:37,916 --> 00:13:41,250 ‫اینم واسه اینکه بچه‌ها دوروبرت نپلکن! 125 00:13:41,416 --> 00:13:42,666 ‫نگهش دارین! 126 00:13:43,416 --> 00:13:44,958 ‫لعنتی! ‫بیایین، بیایین! 127 00:14:45,625 --> 00:14:47,500 ‫یالا! یالا! 128 00:14:48,375 --> 00:14:50,250 ‫یالا دیگه! 129 00:15:42,416 --> 00:15:43,458 ‫سلام 130 00:16:12,083 --> 00:16:14,291 ‫بیلی، کدوم گورستونی رفتی؟ ‫شب شد که! 131 00:16:14,375 --> 00:16:15,458 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ 132 00:16:16,208 --> 00:16:18,166 ‫به خاطرِ کیلی و قضیه‌ی عروسیه؟ 133 00:16:20,500 --> 00:16:22,208 ‫این هفته حوصله‌ی رفتارهای مسخره‌ت رو ندارم 134 00:16:22,208 --> 00:16:24,166 ‫باید به کارهای عروسیم برسم، ‫اذیت نکن دیگه 135 00:16:24,291 --> 00:16:27,666 ‫دیگه حوصله‌ی کل‌کل کردن با تو رو ندارم 136 00:16:30,541 --> 00:16:34,541 ‫[گفتم که شب خونه‌ی دیان‌اینا می‌خوابم. ‫همیشه یادت میره] 137 00:16:57,666 --> 00:16:58,791 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 138 00:16:59,708 --> 00:17:00,916 ‫جلوتر نیا 139 00:17:01,166 --> 00:17:02,291 ‫باشه 140 00:17:04,500 --> 00:17:05,708 ‫هر چی تو بگی 141 00:17:06,625 --> 00:17:08,458 ‫گوشی دستمه پس کاری نکن 142 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 ‫من کاری نمی‌کنم 143 00:17:13,750 --> 00:17:15,750 ‫الان ازت فیلم می‌گیرم ‫و می‌فرستم واسه داداشم 144 00:17:17,541 --> 00:17:19,916 ‫که اگه کاری کردم داداشت منو ببینه؟ 145 00:17:21,833 --> 00:17:22,958 ‫آره 146 00:17:25,458 --> 00:17:27,041 ‫می‌خوای کارِ خاصی بکنم؟ 147 00:17:27,166 --> 00:17:28,666 ‫فقط چهره‌ت باید مشخص باشه 148 00:17:28,791 --> 00:17:29,875 ‫باشه 149 00:17:46,083 --> 00:17:47,416 ‫من بِرد هستم ‫(بِرد: پـرنده) 150 00:17:48,708 --> 00:17:50,041 اسمِ تو چیه؟ 151 00:17:50,208 --> 00:17:51,625 ‫فضولیش به تو نیومده 152 00:17:59,041 --> 00:18:00,416 ‫زیباست، نـه؟ 153 00:18:02,125 --> 00:18:03,333 ‫چی؟ 154 00:18:06,458 --> 00:18:07,791 ‫روز رو میگم 155 00:18:16,000 --> 00:18:17,541 ‫این موقع صبح اینجا چیکار می‌کنی؟ 156 00:18:20,250 --> 00:18:22,458 ‫می‌خواستم ازت بپرسم من کجام 157 00:18:26,625 --> 00:18:29,000 ‫دنبال یکی می‌گردم که آدرسش اینه 158 00:18:31,208 --> 00:18:33,208 ‫می‌دونی کجاست؟ 159 00:18:33,250 --> 00:18:34,541 [تایلر هاوس] 160 00:18:38,291 --> 00:18:40,291 ‫اون پایینه. کنارِ رودخونه 161 00:18:41,125 --> 00:18:42,333 ‫همون ساختمون بلنده 162 00:18:43,833 --> 00:18:45,166 ‫تو هم مسیرت از همون طرفه؟ 163 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 ‫نـه 164 00:18:48,833 --> 00:18:50,166 ‫نـه؟ 165 00:18:51,541 --> 00:18:53,500 ‫- بازم می‌تونم ببینمت؟ ‫- نه، از این خبرا نیست 166 00:18:53,625 --> 00:18:54,750 ‫نـه؟ 167 00:18:56,375 --> 00:18:57,625 ‫نـه 168 00:20:58,416 --> 00:20:59,625 ‫آهای! 169 00:20:59,875 --> 00:21:01,750 ‫کل شب نگرانت بودم 170 00:21:01,875 --> 00:21:05,500 ‫کجا میری؟ ‫کجا بودی؟ گفتم کجا بودی؟ 171 00:21:05,583 --> 00:21:07,083 ‫- اونجا چیکار می‌کردی؟ ‫- هیچی! 172 00:21:07,125 --> 00:21:09,166 ‫- با یه پسر بودی؟ ‫- نه، نبودم 173 00:21:09,208 --> 00:21:11,958 ‫برو همون‌جایی که بودی. برو ببینم. ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 174 00:21:12,708 --> 00:21:14,791 ‫- با یه پسر بودی، نه؟ ‫- نه، نبودم 175 00:21:14,916 --> 00:21:16,625 ‫می‌دونم با پسر بودی 176 00:21:16,666 --> 00:21:17,875 ‫زنده‌ت نمی‌ذارم! ‫شنیدی چی گفتم؟ 177 00:21:17,916 --> 00:21:19,625 ‫- شنیدی چی گفتم؟ منو نگاه کن ‫- باشه 178 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره بابا، باشه 179 00:21:21,166 --> 00:21:23,416 ‫آره، لنگه مامانتی. عینِ اون مامانِ کثافتتی 180 00:21:23,666 --> 00:21:25,125 ‫آره، باید می‌ذاشتمت پیشِ همون زندگی کنی 181 00:21:27,166 --> 00:21:29,041 ‫خونه. بریم خونه. یالا 182 00:21:29,250 --> 00:21:32,750 ‫این هفته برام مهمه. همین یه هفته! ‫نمی‌ذارم خرابش کنی 183 00:21:33,666 --> 00:21:35,166 ‫نمی‌ذارم منو مضحکه خاص و عام کنی 184 00:21:36,541 --> 00:21:38,250 ‫بدو بیا. یالا بریم خونه 185 00:21:54,541 --> 00:21:56,291 ‫می‌خوای کارِ خاصی بکنم؟ 186 00:22:13,000 --> 00:22:14,416 ‫زیباست، نه؟ 187 00:22:16,416 --> 00:22:17,458 ‫چی؟ 188 00:22:26,375 --> 00:22:27,708 ‫روز رو میگم 189 00:24:46,750 --> 00:24:48,125 ‫این آهنگ هم جواب نمیده 190 00:24:48,250 --> 00:24:49,791 ‫نه، جواب نمیده 191 00:24:49,916 --> 00:24:52,125 ‫جیِ عوضی گفت باید ‫یه آهنگِ لوس و همه‌پسند باشه 192 00:24:52,250 --> 00:24:54,083 ‫ظاهراً با این‌جور چیزا حال می‌کنن 193 00:24:54,208 --> 00:24:57,666 ‫نه. ببین اینجا نوشته وقتی چیزی ‫خوشایندشون نباشه، ماده ترشح می‌کنن 194 00:24:57,833 --> 00:25:00,166 ‫- چی؟ یعنی یه آهنگ مزخرف بذاریم؟ ‫- خب یه آهنگِ مزخرف بگین 195 00:25:00,291 --> 00:25:02,791 ‫- خب یه آهنگ مزخرف بذار ‫- چه آهنگی؟ 196 00:25:03,125 --> 00:25:05,500 ‫«هیاهو توی سالن رقص» رو بذار، ‫مزخرفه 197 00:25:06,333 --> 00:25:08,583 ‫من اون آهنگ رو دوست دارم 198 00:25:10,250 --> 00:25:11,375 ‫جدی دوستش دارم 199 00:25:31,083 --> 00:25:33,000 ‫یه لحظه بیا کارت دارم 200 00:25:33,166 --> 00:25:35,541 ‫جونِ مادرت بگو فیلمه رو گرفتی 201 00:25:36,250 --> 00:25:38,250 ‫آره، آره، از همون قضیه. فیلمش رو دارم 202 00:25:44,833 --> 00:25:46,708 ‫اینم واسه اینکه بچه‌ها دوروبرت نپلکن! 203 00:25:46,791 --> 00:25:49,916 ‫ما داریم دنیا رو جای بهتری می‌کنیم، ‫دونه دونه میریم سراغِ این عوضیا 204 00:25:50,208 --> 00:25:52,125 ‫ببین، یه مورد دیگه هم گزارش دادن 205 00:25:52,250 --> 00:25:56,041 ‫مادره بچه‌ی خودش رو با طناب بیرون بسته بوده 206 00:25:56,125 --> 00:25:57,833 ‫و بچه هم بدجوری دچار سوختگی شده 207 00:25:57,958 --> 00:25:59,125 ‫حاجی مردم چه مرگشونه؟ 208 00:25:59,291 --> 00:26:01,875 ‫همینو بگو دادا. ‫باهامون میای بریم سراغ مادره؟ 209 00:26:02,125 --> 00:26:04,416 ‫آره شاید بیام، خبرشو بده 210 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 ‫بیلی، به کسی چیزی نگیا 211 00:26:07,750 --> 00:26:09,083 ‫مدل موت خیلی خفنه، رفیق 212 00:26:09,500 --> 00:26:10,583 ‫- برو بریم، بنگ! ‫- بنگ! 213 00:26:33,916 --> 00:26:37,208 [غمت نباشـه] 214 00:26:43,500 --> 00:26:46,416 ‫[عشق همه‌چیزه، همه‌چیز عشقـه] 215 00:26:47,583 --> 00:26:50,583 ‫[امـید] 216 00:27:31,791 --> 00:27:34,000 ‫یه حسی بهم می‌گفت باز همدیگه رو می‌بینیم 217 00:27:35,708 --> 00:27:37,291 ‫این بالا چیکار می‌کنی؟ 218 00:27:39,583 --> 00:27:41,666 ‫نگرانم بودی؟ 219 00:27:45,041 --> 00:27:46,375 ‫نه 220 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 ‫می‌خواستم ببینم کجام 221 00:27:54,291 --> 00:27:57,041 ‫من اهل همین‌جام ولی ‫چیزِ زیادی ازش یادم نیست 222 00:27:58,833 --> 00:28:00,833 ‫می‌خواستم با تمامِ وجود حسش کنم 223 00:28:05,666 --> 00:28:08,000 ‫پیداشون کردی؟ 224 00:28:08,875 --> 00:28:09,875 ‫نه 225 00:28:10,250 --> 00:28:12,625 ‫ظاهراً دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن 226 00:28:13,875 --> 00:28:15,458 ‫دنبال کی هستی؟ 227 00:28:16,541 --> 00:28:18,208 ‫خانواده‌م 228 00:28:20,416 --> 00:28:21,750 ‫بابا و مامانم 229 00:28:33,708 --> 00:28:37,000 ‫دوست دارم فکر کنم که هر روز ‫با این صحنه مواجه می‌شدن 230 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 ‫گشنه‌ت نیست؟ 231 00:28:55,166 --> 00:28:56,833 ‫آهای! چیکار می‌کنی؟ 232 00:29:10,625 --> 00:29:12,125 ‫من یکی رو سراغ دارم 233 00:29:14,041 --> 00:29:15,500 ‫شاید اون بتونه کمکت کنه 234 00:29:17,125 --> 00:29:18,833 ‫می‌دونستم یه حکمتی داشته که همدیگه رو دیدیم 235 00:29:21,583 --> 00:29:24,166 ‫منتظر بودم ببینم بعدش باید چیکار کنیم 236 00:29:26,083 --> 00:29:27,458 ‫شماره‌ت رو بهم میدی؟ 237 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 ‫- شماره؟ ‫- تلفنت 238 00:29:31,458 --> 00:29:33,875 ‫تلفن؟ من که تلفن ندارم 239 00:29:34,416 --> 00:29:36,041 ‫خیلی عجیب‌غریبی‌ها! 240 00:29:37,208 --> 00:29:38,666 ‫فردا میام دنبالت بریم پیشش 241 00:29:38,708 --> 00:29:40,416 ‫فردا عالیـه 242 00:29:47,125 --> 00:29:48,833 ‫خلاصه اون روز متوجه شدم یکم آبی شده 243 00:29:48,875 --> 00:29:51,875 ‫واسه همین با اسپری رنگش کردم و مرطوبش کردم. ‫به همین راحتی 244 00:29:52,000 --> 00:29:53,750 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- حدوداً دو هفتـه 245 00:29:53,875 --> 00:29:56,250 ‫ایول! دو هفته؟ با پوستش چیکار می‌کنی؟ 246 00:29:56,375 --> 00:29:57,833 ‫هیچی بابا، میندازمش دور 247 00:29:57,916 --> 00:30:00,250 ‫میندازیش دور؟ ‫می‌دونی ماره چقدر بزرگه؟ 248 00:30:00,375 --> 00:30:04,166 ‫- بیلی! شینید پوست انداخت ‫- جون من؟ بگیرش که اومد! 249 00:30:04,375 --> 00:30:06,833 ‫نه بابا؟ بگیرش تق‌تق! 250 00:30:29,625 --> 00:30:31,166 ‫خب پس میان اینجا زندگی کنن؟ 251 00:30:31,458 --> 00:30:33,625 ‫خب خودت چی فکر می‌کنی؟ 252 00:30:33,916 --> 00:30:35,250 ‫از من که نپرسیدی 253 00:30:35,666 --> 00:30:38,125 ‫آهان پس باید از جنابعالی ‫اجازه بگیرم کی اینجا زندگی کنه؟ 254 00:30:38,708 --> 00:30:40,041 ‫نـه 255 00:30:41,458 --> 00:30:43,083 ‫بیلی، چرا موهات رو این‌جوری کردی؟ 256 00:30:43,625 --> 00:30:45,041 ‫از لجِ من این کار رو کردی؟ 257 00:30:45,500 --> 00:30:47,708 ‫موهات خیلی قشنگ بود 258 00:30:47,958 --> 00:30:49,000 ‫خب که چی؟ 259 00:30:49,000 --> 00:30:51,333 ‫وزغه رو یادت رفته؟ ‫کثافت شروع کرده مایع ترشح کردن 260 00:30:53,125 --> 00:30:54,291 ‫چیکارش کردی؟ 261 00:30:54,333 --> 00:30:56,583 ‫موسیقی خالصانه، باورت میشه؟ 262 00:30:56,625 --> 00:30:59,291 ‫متوجه شدم که به این مدل موزیک‌ها ‫واکنش نشون میده و ماده ترشح می‌کنه 263 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 ‫خب اگه شنبه مراسمه، من نمیام 264 00:31:06,041 --> 00:31:07,375 ‫آهای، بیا اینجا ببینم 265 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 ‫بیا اینجا 266 00:31:14,333 --> 00:31:17,791 ‫بیلی تیلور، من روز شنبه ‫با کیلی ازدواج می‌کنم، خب؟ 267 00:31:17,875 --> 00:31:20,041 ‫تو هم میای و از نزدیک می‌بینی 268 00:31:20,083 --> 00:31:23,041 ‫شده خودم می‌کِشونمت اونجا ‫و چشم‌هات رو باز نگه می‌دارم 269 00:31:23,625 --> 00:31:25,625 ‫میای مراسم 270 00:31:27,166 --> 00:31:28,875 ‫خرابش نکن 271 00:33:41,791 --> 00:33:42,833 ‫چی؟ 272 00:33:47,916 --> 00:33:49,000 ‫جدی میگی؟ 273 00:33:52,666 --> 00:33:54,000 ‫تست دادی؟ 274 00:33:56,958 --> 00:33:58,875 ‫یعنی چی خوشحالم یا نه؟ 275 00:33:59,000 --> 00:34:02,041 ‫باورت نمیشه دست‌وپام داره می‌لرزه! 276 00:34:07,083 --> 00:34:09,583 ‫بابا و مامانت هیچ غلطی نمی‌کنن 277 00:34:15,083 --> 00:34:18,416 ‫باید رو در رو صحبت کنیم 278 00:34:18,583 --> 00:34:21,208 ‫می‌تونی بیای بیرون؟ ‫میای ایستگاه؟ 279 00:34:22,875 --> 00:34:25,500 ‫لطفاً، نه، مجبوریم 280 00:34:26,750 --> 00:34:29,333 ‫وای عزیزم، نمی‌دونی چقدر خوشحالم! 281 00:35:00,333 --> 00:35:02,416 ‫یه فرقی کردی امروز 282 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 ‫کمتر زشتم؟ 283 00:35:04,916 --> 00:35:06,250 ‫اصلاً زشت نیستی 284 00:35:06,416 --> 00:35:09,125 ‫- مامانم میگه خیلی بدترکیبم ‫- خودتم می‌دونی این‌جوری نیست 285 00:36:03,541 --> 00:36:04,875 ‫منو ببین 286 00:36:08,541 --> 00:36:09,875 ‫پینا 287 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 ‫کیشا 288 00:36:13,416 --> 00:36:17,458 ‫بیلی! دلم برات تنگ شده بود! ‫بیا منو ببین! 289 00:36:17,500 --> 00:36:18,666 ‫دارم می‌بینم 290 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 ‫بیلی، منو ببین 291 00:36:28,083 --> 00:36:29,500 ‫بیلی نگاه کن 292 00:36:29,541 --> 00:36:31,458 ‫یالا دیگه، مراقب باش 293 00:36:34,041 --> 00:36:35,083 ‫دیدی چیکار کردم؟ 294 00:36:35,166 --> 00:36:37,291 ‫آره عالی بود! بیا پایین 295 00:36:37,541 --> 00:36:40,208 ‫- دارم عرق می‌ریزم ‫- گرمتـه عزیزم؟ 296 00:36:40,458 --> 00:36:42,750 ‫دارم عرق می‌ریزم 297 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 ‫این کیه؟ 298 00:36:47,166 --> 00:36:48,500 ‫این بِرده 299 00:36:50,541 --> 00:36:51,875 ‫سلام نمی‌کنین؟ 300 00:36:52,666 --> 00:36:54,250 ‫سلام برد 301 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 ‫سلام 302 00:37:00,083 --> 00:37:01,458 ‫سلام برد 303 00:37:02,416 --> 00:37:05,291 ‫من پینام. اینم کیشا، خواهر کوچیکمـه 304 00:37:05,416 --> 00:37:08,250 ‫- در واقع خواهر کوچولوی من و بیلیه ‫- سلام 305 00:37:08,583 --> 00:37:09,708 ‫مامان کجاست؟ 306 00:37:09,833 --> 00:37:11,666 ‫پیش اسکیت خوابیده 307 00:37:12,166 --> 00:37:13,500 ‫بیا برد 308 00:37:15,500 --> 00:37:16,833 ‫بیا تو، برد 309 00:37:24,458 --> 00:37:25,791 ‫تو دیگه کی هستی؟ 310 00:37:34,208 --> 00:37:35,666 ‫برد، میای یا نه؟ 311 00:37:44,375 --> 00:37:45,666 ‫لو! 312 00:37:45,833 --> 00:37:47,125 ‫خوبی؟ 313 00:37:48,708 --> 00:37:50,208 ‫میای بغلم؟ 314 00:37:52,791 --> 00:37:54,125 ‫دلم برات یه ذره شده بود 315 00:37:54,250 --> 00:37:56,333 ‫مراقبِ کیشا و پینا هستی؟ 316 00:37:58,250 --> 00:37:59,583 ‫قول میدی؟ 317 00:38:05,708 --> 00:38:07,083 ‫الان میام باهات بازی می‌کنم، باشه؟ 318 00:38:07,166 --> 00:38:08,333 ‫باشه 319 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 ‫موهات رو چیکار کردی؟ 320 00:38:31,250 --> 00:38:32,583 ‫کوتاه کردم 321 00:38:35,583 --> 00:38:36,958 ‫همیشه به خاطر موهات خجالت می‌کشیدی 322 00:38:37,041 --> 00:38:38,416 ‫نخیرم 323 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 ‫گریه کردی؟ 324 00:38:44,458 --> 00:38:46,416 ‫باگ مجبورت کرد کوتاه‌شون کنی؟ 325 00:38:46,708 --> 00:38:48,791 ‫نه، خودم کوتاه کردم. ‫الان دیگه توی یه باندم 326 00:38:48,916 --> 00:38:52,208 ‫- باند؟ ‫- عزیزم یواش‌تر. صدات رو بیار پایین 327 00:38:52,500 --> 00:38:55,291 ‫- تو همون شیطونه هستی، درسته؟ ‫- آره، پس حرف دهنت رو بفهم 328 00:38:55,416 --> 00:38:57,666 ‫وای! زهره ترک شدم! 329 00:38:58,916 --> 00:39:00,416 ‫- بایدم بشی ‫- آهان باشه! 330 00:39:01,291 --> 00:39:02,291 ‫چی؟ 331 00:39:03,416 --> 00:39:06,791 ‫پینا؟ پینا، فرشته کوچولوی من! 332 00:39:07,916 --> 00:39:09,708 ‫یه لیوان چایی برامون میاری؟ ‫تو هم می‌خوری؟ 333 00:39:09,791 --> 00:39:11,125 ‫برد؟ 334 00:39:13,375 --> 00:39:15,041 ‫می‌شناسیش؟ 335 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 ‫- خوش‌وقتم ‫- چی؟ 336 00:39:18,291 --> 00:39:19,833 ‫چی از جونِ بچه‌ی من می‌خوای؟ 337 00:39:20,916 --> 00:39:22,916 ‫خانواده‌ش قبلاً توی تایلر هاوس زندگی می‌کردن 338 00:39:24,458 --> 00:39:26,000 ‫یادت میاد؟ 339 00:39:26,500 --> 00:39:27,875 ‫توی همون طبقه‌ای که ‫تو و مامان‌بزرگ زندگی می‌کردین 340 00:39:28,333 --> 00:39:30,666 ‫چی؟ وایسا ببینم. ‫باگ خبر داره شما دوتا باهم می‌گردین؟ 341 00:39:30,708 --> 00:39:34,041 ‫براش مهم نیست. فعلاً سرش با نامزدش گرمه 342 00:39:34,708 --> 00:39:35,791 ‫کیلی؟ 343 00:39:36,000 --> 00:39:37,041 ‫پینا! 344 00:39:37,541 --> 00:39:39,458 ‫پینا، چایی چی شد عزیزم؟ 345 00:39:39,583 --> 00:39:41,041 ‫خودت پاشو برو چایی درست کن 346 00:39:41,291 --> 00:39:42,666 ‫دهنت رو ببند 347 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 ‫گوش کن پسر 348 00:39:47,916 --> 00:39:50,708 ‫دفعه‌ی بعد فکر کن بعد حرف بزن. ‫مرتیکه‌ی احمق 349 00:39:52,250 --> 00:39:54,250 ‫سرت رو می‌ترکونم 350 00:40:01,125 --> 00:40:02,875 ‫باید از شر این سگه خلاص بشی 351 00:40:03,625 --> 00:40:05,000 ‫یادمه... یادمـه که... 352 00:40:07,041 --> 00:40:09,708 ‫موهاش مشکی بود و یه بچه داشت 353 00:40:10,750 --> 00:40:12,750 ‫- یه پسر بچه بود ‫- تو بودی دیگه 354 00:40:15,375 --> 00:40:17,000 ‫زنه بچه رو گم کرد 355 00:40:17,750 --> 00:40:19,750 ‫یعنی مامانم که این‌جوری می‌گفت 356 00:40:21,208 --> 00:40:23,666 ‫می‌گفت پسره یه روز رفته بیرون و غیبش زده 357 00:40:24,708 --> 00:40:26,458 ‫دیگه هیچ‌وقت پیداش نکردن 358 00:40:28,875 --> 00:40:30,375 ‫می‌دونی زنه کجا رفت؟ 359 00:40:31,166 --> 00:40:32,500 ‫اسمش رو نمی‌دونی؟ 360 00:40:33,750 --> 00:40:34,791 ‫نه 361 00:40:37,500 --> 00:40:40,000 ‫ولی یه آقایی رو هم یادمه 362 00:40:42,208 --> 00:40:44,291 ‫فکر کنم بابات بود 363 00:40:45,416 --> 00:40:48,083 ‫زنه می‌گفت رفته لیزدان زندگی کنه 364 00:40:50,166 --> 00:40:54,166 ‫چه عجب بالاخره اومد! ‫فرشته کوچولوی من! 365 00:40:57,500 --> 00:40:59,833 ‫تو دخترِ خوبی هستی! دیدی؟ 366 00:41:06,291 --> 00:41:08,083 ‫بیا اینجا 367 00:41:08,333 --> 00:41:09,833 ‫پینا، بیا اینجا 368 00:41:09,958 --> 00:41:12,208 ‫دستت بهش بخوره، دخلت رو میارم. ‫پینا بیا اینجا 369 00:41:13,166 --> 00:41:15,375 ‫- دهنت رو ببند. مراقب حرف زدنت باش ‫- پینا، بیا اینجا 370 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 ‫- پینا بیا اینجا ‫- به حرفش گوش نده 371 00:41:17,541 --> 00:41:19,708 ‫دختر، کی می‌خوای یاد بگیری؟ ‫مگه چقدر سخته یه لیوان چایی درست کنی؟ 372 00:41:19,791 --> 00:41:21,625 ‫کاریت ندارم، بیا اینجا 373 00:41:22,208 --> 00:41:24,916 ‫اسمش رو یادمه. بابابت رو میگم 374 00:41:28,291 --> 00:41:29,750 ‫اسمش فرد لمب بود 375 00:41:29,791 --> 00:41:30,791 ‫پینا 376 00:41:31,250 --> 00:41:32,625 ‫فرد لمب 377 00:41:32,666 --> 00:41:34,291 ‫هوی! منو نگاه 378 00:41:35,083 --> 00:41:37,500 ‫پینا، چرا شکر نریختی؟ 379 00:41:39,916 --> 00:41:41,958 ‫- شکر تموم کردیم ‫- چی؟ 380 00:41:42,041 --> 00:41:43,541 ‫ولش کن، یارو مفت‌خوره 381 00:41:43,583 --> 00:41:45,291 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم مفت‌خوری 382 00:41:45,625 --> 00:41:46,875 ‫این‌جوریاست؟ 383 00:41:47,333 --> 00:41:49,416 ‫بیا جلو تو روم بگو. می‌خوای چیکار کنی؟ 384 00:41:49,708 --> 00:41:51,416 ‫بیلی، موهات واقعاً زشت شده 385 00:41:51,500 --> 00:41:53,166 ‫اصلاً هم زشت نیست 386 00:41:55,458 --> 00:41:58,250 ‫راستش رو بخوای منم خوشم نمیاد... 387 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 ‫خفه خون بگیر، دیو 388 00:42:06,333 --> 00:42:08,000 ‫بوگندو! 389 00:42:08,875 --> 00:42:10,583 ‫باید کارش رو یه سره کنم 390 00:42:20,208 --> 00:42:21,791 ‫حالت خوبه؟ 391 00:42:21,833 --> 00:42:23,166 ‫درستش می‌کنم، خب؟ 392 00:42:25,791 --> 00:42:26,916 ‫دوستت دارم 393 00:42:30,375 --> 00:42:32,041 ‫مراقب باش، عزیزم 394 00:42:53,500 --> 00:42:54,791 ‫هوی! 395 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 ‫هــوی! 396 00:42:59,333 --> 00:43:01,083 ‫نمی‌شنوی؟ 397 00:43:06,541 --> 00:43:08,416 ‫هوی، کدوم گوری میری؟ 398 00:43:44,208 --> 00:43:46,000 ‫هانتر؟ 399 00:43:48,416 --> 00:43:49,750 ‫هانتر؟ 400 00:43:59,250 --> 00:44:01,541 ‫با هانتر تماس گرفتین. ‫الان در دسترس نیستم، بعداً زنگ بزنین 401 00:44:01,625 --> 00:44:04,458 ‫هانتر، دو ساعته دارم می‌گیرمت. ‫گوشی رو بردار، لطفاً 402 00:44:04,500 --> 00:44:07,166 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، لطفاً 403 00:44:21,958 --> 00:44:25,333 ‫چهار، پنج و عقب... 404 00:45:33,750 --> 00:45:35,125 ‫[گوست] 405 00:45:42,791 --> 00:45:43,750 ‫[گوست] 406 00:45:43,916 --> 00:45:45,583 ‫[این عوضی کیـه؟] 407 00:45:51,375 --> 00:45:54,666 ‫[بامزه بود، خیلی‌خب] ‫[می‌خوای بریم به حسابش برسیم؟] 408 00:45:54,791 --> 00:45:58,416 ‫[فردا خوبه؟] 409 00:46:02,416 --> 00:46:05,458 ‫[آدرس رو بفرست] 410 00:46:17,916 --> 00:46:20,125 ‫[خیابون واین ۳۷] 411 00:47:09,166 --> 00:47:11,666 ‫شاید من اون کسی که فکر می‌کنی نباشم 412 00:47:12,583 --> 00:47:14,458 ‫یه قهرمان 413 00:47:15,333 --> 00:47:17,125 ‫ناامیدت کردم؟ 414 00:47:18,291 --> 00:47:20,791 ‫دغدغه‌ی تو نیست، مگه نه؟ 415 00:47:22,875 --> 00:47:24,458 ‫مشکل تو نیست 416 00:47:25,375 --> 00:47:27,458 ‫تازه‌شم، خودم راست و ریسش کردم 417 00:47:30,166 --> 00:47:32,375 ‫همچین آدمی رو چطور می‌تونی راست و ریس کنی؟ 418 00:47:34,083 --> 00:47:35,416 ‫نمی‌تونم بگم 419 00:47:41,625 --> 00:47:43,833 ‫عادت کردی همیشه راست و ریسش کنی، مگه نه؟ 420 00:47:45,083 --> 00:47:47,208 ‫تنهایی به حساب کارها برسی 421 00:47:56,708 --> 00:47:58,416 ‫می‌تونم تا لیزدان ببرمت 422 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 ‫شاید بتونیم باباتو پیدا کنیم 423 00:48:04,083 --> 00:48:06,125 ‫خودم داشتم به همین فکر می‌کردم 424 00:48:06,791 --> 00:48:08,416 ‫بیا فردا بریم 425 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 ‫الو؟ 426 00:48:17,666 --> 00:48:20,250 ‫بیلی باید به دادم برسی، فوریـه 427 00:48:20,583 --> 00:48:22,166 ‫هانتر، آروم باش. کجایی؟ 428 00:48:22,208 --> 00:48:24,333 ‫اونا گوشیِ مون رو گرفتن 429 00:48:24,833 --> 00:48:25,833 ‫کجایی؟ 430 00:48:25,875 --> 00:48:29,166 ‫بیا پیش پلی که نزدیک خونه‌ی مونـه. ‫خواهش می‌کنم، همین الان بیا 431 00:48:31,208 --> 00:48:33,708 ‫نمی‌ذارن ببینمش. ‫خواهش می‌کنم الان راه بیفت 432 00:48:33,750 --> 00:48:34,750 ‫باشه، دارم میام 433 00:48:38,041 --> 00:48:39,208 ‫فردا می‌بینمت 434 00:48:39,416 --> 00:48:40,916 ‫فردا می‌بینمت 435 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 ‫- چرا انقدر لفتش دادی؟ ‫- چه خبر شده؟ 436 00:48:57,666 --> 00:48:59,500 ‫بپر پشت، بعداً بهت توضیح میدم 437 00:49:36,833 --> 00:49:39,750 ‫بیلی، گوش کن. ‫اونا گوشیش رو گرفتن 438 00:49:41,458 --> 00:49:42,791 ‫شماره‌ی 12ـه 439 00:49:42,875 --> 00:49:45,541 ‫برو جلوی درش، ‫بگو دوست مون هستی 440 00:49:45,916 --> 00:49:47,875 ‫بگو بیاد جلوی در و ‫این یادداشت رو بهش بده 441 00:49:48,166 --> 00:49:51,541 ‫حواست باشه باباش نبینه. فهمیدی؟ 442 00:49:53,750 --> 00:49:55,250 ‫می‌دونن حامله‌ست؟ 443 00:49:55,791 --> 00:49:57,125 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 444 00:49:57,791 --> 00:50:00,125 ‫دیوار موش داره، موشم گوش 445 00:50:01,750 --> 00:50:03,791 ‫از دست تو، بیلی. ‫خیلی‌خب، گوش کن 446 00:50:04,791 --> 00:50:05,875 ‫اگه در رو باز نکردن 447 00:50:05,916 --> 00:50:08,333 ‫بگو مون از آیفون نگاهت کنه ‫بعدش یادداشت رو نگه‌دار بخونه 448 00:50:08,541 --> 00:50:10,958 ‫فهمیدی؟ منو به فنا ندی! 449 00:50:11,333 --> 00:50:12,416 ‫خواهش می‌کنم 450 00:50:12,750 --> 00:50:13,750 ‫بیلی؟ 451 00:50:14,375 --> 00:50:16,375 ‫یادداشت رو نخونی! 452 00:50:21,625 --> 00:50:22,958 ‫اسکاتلند؟ 453 00:50:46,000 --> 00:50:47,250 ‫آهای؟ 454 00:50:48,208 --> 00:50:49,833 ‫- کیه؟ ‫- مون خونه هست؟ 455 00:50:50,208 --> 00:50:52,333 ‫- تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟ ‫- یکی از دوستای مونم 456 00:50:52,500 --> 00:50:53,500 ‫کیه؟ 457 00:50:53,500 --> 00:50:55,666 ‫نمی‌دونم. یه بچه‌ای اومده ‫سراغ مون رو می‌گیره 458 00:50:55,666 --> 00:50:57,125 ‫خب بگو بره رد کارش 459 00:50:57,583 --> 00:50:59,000 ‫مون خونه نیست 460 00:51:04,250 --> 00:51:07,291 ‫- دارم می‌بینمش! ‫- مون! بیا داخل 461 00:51:08,000 --> 00:51:09,541 ‫از پنجره فاصله بگیر 462 00:51:10,166 --> 00:51:11,500 ‫عزیزم، بیارش پایین 463 00:51:11,583 --> 00:51:12,916 ‫خیلی‌خب 464 00:51:13,291 --> 00:51:16,791 ‫- نذار نزدیک پنجره شه ‫- خیلی‌خب، دارم تلاشم رو می‌کنم، خفه شو! 465 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 ‫مون 466 00:51:18,541 --> 00:51:20,125 ‫دور و ور این خونه نپلک 467 00:52:05,541 --> 00:52:07,833 ‫مون! مون، برگرد داخل 468 00:52:07,916 --> 00:52:10,416 ‫مون! هرچی بابات میگه بگو چشم 469 00:52:15,500 --> 00:52:16,708 ‫بدو، بدو، بدو 470 00:52:18,708 --> 00:52:20,208 ‫بگو ببینم، چی شد؟ 471 00:52:21,708 --> 00:52:23,750 ‫می‌خوای بار و بندیل رو ببندی بری اسکاتلند؟ 472 00:53:41,000 --> 00:53:44,041 ‫می‌خوام خیلی گرم و صمیمی ‫به استقبال این کوچولوی قشنگ برید 473 00:53:45,333 --> 00:53:47,083 ‫از خود کلرادو اومده 474 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 ‫هی، گوش کنید، گوش کنید 475 00:53:51,125 --> 00:53:53,833 ‫ایشون بدش نمیاد ‫یه کوچولو مایع ترشح کنه 476 00:53:54,333 --> 00:53:58,375 ‫ولی وقتی کارش رو کرد، ‫بهت یه... کوفتی اسمش چی بود؟ 477 00:53:58,500 --> 00:54:01,041 ‫- ماده‌ی توهم‌زا میده ‫- باریکلا، خودشـه 478 00:54:01,166 --> 00:54:02,791 ‫منم واسه عروسیم می‌خوام یکم ترشح کنه 479 00:54:02,833 --> 00:54:04,958 ‫یه‌کم پول‌لازمم، می‌دونی دیگه؟ 480 00:54:05,083 --> 00:54:06,875 ‫چون کیلی میگه باید دی‌جی بیاریم و... 481 00:54:06,875 --> 00:54:09,083 ‫حرف حرفِ کیلیـه 482 00:54:10,083 --> 00:54:11,958 ‫باید براش آهنگ بخونید، یالا 483 00:54:12,000 --> 00:54:13,750 ‫باید از ته دل باشه 484 00:54:13,875 --> 00:54:16,625 ‫جدی میگم، بعدش ترشح می‌کنه. ‫باید از ته دل باشه 485 00:54:16,750 --> 00:54:18,416 ‫یه مقدار خلوص و یک‌رنگی می‌خوایم 486 00:54:18,958 --> 00:54:22,541 ‫آهنگ‌های کلدپلی رو دوست داره. ‫«زرد» از کلدپلی رو دوست داره 487 00:54:23,208 --> 00:54:25,208 ‫از ته دل، از ته دل 488 00:54:25,458 --> 00:54:28,041 ‫می‌خوام توی دستم ترشح کنه، خب؟ 489 00:54:28,791 --> 00:54:30,708 ‫کف دستم یه مقدار مایع ترشح کنه 490 00:54:31,458 --> 00:54:33,958 ‫دست بجنبونید. ‫صداهای شیش‌دونگ‌تونو رو کنید 491 00:54:38,083 --> 00:54:40,083 ‫جوری بخونید که شل شم 492 00:54:44,416 --> 00:54:46,500 ‫منظورت چیه که آرزوهام برات مهم نیست؟ 493 00:54:49,416 --> 00:54:50,875 منو نگاه! به خاطرِ من 494 00:55:03,541 --> 00:55:05,208 ‫خیلی قشنگه، گوش‌نوازه 495 00:55:13,916 --> 00:55:16,125 ‫قشنگه، قشنگه. ایول، ایول 496 00:56:50,375 --> 00:56:53,291 ‫[پنج پیام خوانده نشده از گوست] 497 00:57:04,583 --> 00:57:05,583 ‫هانتر؟ 498 00:57:06,833 --> 00:57:07,833 ‫هانتر؟ 499 00:57:13,458 --> 00:57:15,625 ‫چه غلطی می‌کنی، بیلی 500 00:57:16,750 --> 00:57:18,125 ‫چیکار داری؟ 501 00:57:18,333 --> 00:57:20,458 می‌خوای با گوست بری خونه‌ی پیتون؟ 502 00:57:20,875 --> 00:57:22,666 ‫آره، ترتیب کارهاشو دادم 503 00:57:24,166 --> 00:57:27,041 ‫امروز بعدظهر میریم. چطور؟ 504 00:57:28,458 --> 00:57:31,250 ‫فقط برام سؤال بود. ‫بخاطر بچه‌ها پرسیدم 505 00:57:32,916 --> 00:57:35,291 ‫اونا رو امروز می‌برم یه جای دیگه 506 00:57:44,125 --> 00:57:45,958 ‫شدی عینهو مامان 507 00:57:48,791 --> 00:57:51,250 ‫بامزه‌ست، خودم همچین فکری نمی‌کنم 508 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 ‫شبیه مامانت و باگ باهمی 509 00:58:00,416 --> 00:58:01,541 ‫گمونم 510 00:58:11,875 --> 00:58:13,000 ‫می‌بینمت 511 00:59:49,291 --> 00:59:52,250 ‫پینا. پینا، بیدار شو 512 00:59:53,291 --> 00:59:54,541 ‫برو لباس بپوش 513 00:59:55,875 --> 00:59:57,291 ‫چه بلایی سر دیو اومد؟ 514 00:59:57,416 --> 01:00:00,833 ‫اسکیت با لگد زدش. مُرد 515 01:00:11,125 --> 01:00:12,125 ‫بدو 516 01:00:12,791 --> 01:00:13,791 ‫کیشا 517 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 ‫برو آماده شو 518 01:00:19,208 --> 01:00:20,666 ‫کیشا 519 01:00:21,250 --> 01:00:23,583 ‫لو، بیا. ‫پاشو لباست رو بپوش 520 01:00:24,375 --> 01:00:26,166 ‫یالا، قراره بریم ساحل 521 01:00:32,791 --> 01:00:34,625 ‫میریم ساحل، خب؟ 522 01:00:35,083 --> 01:00:36,833 ‫بجنب، بیا بریم 523 01:00:41,750 --> 01:00:44,250 ‫حالتون چطوره؟ 524 01:00:46,541 --> 01:00:47,416 ‫- برد ‫- هی 525 01:01:14,333 --> 01:01:20,333 ‫[بچه‌ها پیش منن، بعداً برمی‌گردونم‌شون] 526 01:01:30,833 --> 01:01:34,583 ‫[غمت نباشه] 527 01:01:52,041 --> 01:01:54,416 ‫یک، دو، سه، دریاکنار! 528 01:01:54,458 --> 01:01:56,833 ‫یک، دو، سه، دریاکنار! 529 01:01:57,041 --> 01:01:58,041 ‫لوئیس 530 01:01:58,291 --> 01:01:59,291 ‫لوئیس! 531 01:01:59,333 --> 01:02:02,083 ‫یک، دو، سه، دریاکنار. برو بریم 532 01:02:02,541 --> 01:02:03,541 ‫برو بریم 533 01:02:04,250 --> 01:02:06,625 ‫پینا، بیا. بخند 534 01:02:07,958 --> 01:02:09,291 ‫بجنب 535 01:02:11,250 --> 01:02:12,666 ‫بیا بریم ساحل 536 01:02:13,208 --> 01:02:14,458 ‫لوئیس، بدو 537 01:02:14,625 --> 01:02:15,583 ‫بدو، پسر. بدو، پسر 538 01:02:24,458 --> 01:02:26,750 ‫[برنده شدی] 539 01:02:52,750 --> 01:02:54,625 ‫ببین، علف‌ها دارن رشد می‌کنن 540 01:04:28,583 --> 01:04:29,583 ‫ماهی! 541 01:04:30,041 --> 01:04:33,083 ‫ماهی! پینا، اونجا ماهیه 542 01:05:11,166 --> 01:05:12,666 ‫من میرم ماهی‌گیری 543 01:05:12,708 --> 01:05:14,958 ‫من میرم ماهی‌گیری 544 01:06:24,500 --> 01:06:26,000 ‫شبیه توئه 545 01:06:43,083 --> 01:06:44,125 ‫سلام 546 01:06:45,500 --> 01:06:47,166 ‫تو فِرِدی؟ 547 01:06:49,416 --> 01:06:50,750 ‫چطور مگه؟ 548 01:06:50,958 --> 01:06:52,958 ‫دنبالت می‌گشتیم 549 01:06:54,125 --> 01:06:55,583 ‫میشه باهم صحبت کنیم؟ 550 01:06:55,958 --> 01:06:57,500 ‫مگه الان داریم چیکار می‌کنیم؟ 551 01:06:57,583 --> 01:06:59,291 ‫بشینیم و صحبت کنیم 552 01:07:00,625 --> 01:07:03,208 ‫متأسفم، من غریبه‌ها رو خونه راه نمیدم 553 01:07:03,250 --> 01:07:06,041 ‫ما هم غریبه نیستیم. خانواده‌یم 554 01:07:07,583 --> 01:07:08,958 ‫اون خانواده‌تـه 555 01:07:09,000 --> 01:07:11,041 ‫فِرد، کیه؟ 556 01:07:14,916 --> 01:07:16,916 ‫فکر کنم من پسرتم 557 01:07:19,000 --> 01:07:20,916 ‫- چه خبر شده؟ ‫- طوری نیست 558 01:07:21,041 --> 01:07:22,250 ‫نه، من پسری ندارم 559 01:07:22,375 --> 01:07:24,791 ‫چرا، داری. درست جلوتـه 560 01:07:25,125 --> 01:07:26,791 ‫اینا کی هستن؟ 561 01:07:27,958 --> 01:07:29,291 ‫خانواده 562 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 ‫خب، سراغ آدم اشتباهی اومدین 563 01:07:33,583 --> 01:07:37,083 ‫باید... نگاهش کن. ‫اون پسرتـه. باهم مو نمی‌زنین 564 01:07:37,791 --> 01:07:38,875 ‫فرد؟ 565 01:07:39,833 --> 01:07:41,833 ‫- اشتباه گرفتی ‫- نه، نه، نه 566 01:07:42,125 --> 01:07:43,833 ‫چـ... چه خبر شده؟ 567 01:07:44,083 --> 01:07:46,166 ‫مامانم تایلر هاوس زندگی می‌کرد 568 01:07:49,416 --> 01:07:51,375 ‫اینا چی میگن؟ 569 01:07:54,791 --> 01:07:56,125 ‫نمی‌دونم 570 01:07:58,208 --> 01:07:59,791 ‫پسر من خیلی وقت پیش مُرد 571 01:07:59,833 --> 01:08:01,750 ‫نه، نمرد. ببین، اینجاست 572 01:08:04,416 --> 01:08:07,833 ‫اشتباه گرفتی. بهتره از اینجا بری 573 01:08:08,666 --> 01:08:09,875 ‫چه خبر شده؟ 574 01:08:11,166 --> 01:08:13,125 ‫- اون چی میگه؟ ‫- نمی‌دونم 575 01:09:15,791 --> 01:09:16,916 ‫اینو دارم 576 01:09:18,791 --> 01:09:20,041 ‫چی هست؟ 577 01:09:28,333 --> 01:09:29,916 ‫از من فیلم نگیر 578 01:09:30,791 --> 01:09:32,416 ‫از تو نمی‌گیرم، از اون می‌گیرم 579 01:09:35,291 --> 01:09:36,833 ‫پشتش رو ببین 580 01:09:41,291 --> 01:09:43,500 ‫همیشه عاشق پرنده‌ها بود 581 01:09:43,625 --> 01:09:44,791 ‫کی؟ 582 01:09:47,750 --> 01:09:48,791 ‫کلی 583 01:09:59,166 --> 01:10:00,833 ‫چه شکلی بود؟ 584 01:10:02,333 --> 01:10:04,125 ‫یه تخته‌ش کم بود 585 01:10:06,000 --> 01:10:09,666 ‫اصلاً براش... براش مهم نبود ‫مردم چی راجع‌بهش فکر می‌کنن 586 01:10:13,041 --> 01:10:16,166 ‫- چطور باهم آشنا شدین؟ ‫- توی مرداب 587 01:10:16,625 --> 01:10:19,041 ‫فکر کنم جفت‌مون 16 سال‌مون بود 588 01:10:22,250 --> 01:10:26,666 ‫خیلی زود بعدش حامله شد 589 01:10:28,416 --> 01:10:29,750 ‫و یه پسر به‌دنیا آوردیم 590 01:10:31,166 --> 01:10:35,083 ‫یه خونه گرفتیم، ‫ولی اصلاً نمی‌تونستم تحملش کنم 591 01:10:35,458 --> 01:10:37,791 ‫- واسه همین ترکش کردم ‫- هیچ‌وقت اینو بهم نگفتی 592 01:10:38,250 --> 01:10:40,166 ‫خب، من خیلی به گذشته ‫اهمیت نمیدم، غیر از اینـه؟ 593 01:10:40,541 --> 01:10:42,541 ‫- فکر کردم بچه نمی‌خوای ‫- نه 594 01:10:43,125 --> 01:10:44,750 ‫اصلاً از بچه خوشت نمی‌اومد 595 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 ‫اصلاً از بچه خوشت نمی‌اومد 596 01:10:47,250 --> 01:10:49,125 ‫- اصلاً از بچه خوشت نمی‌اومد ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 597 01:10:49,208 --> 01:10:50,791 ‫این حرف‌ها رو به خورد من نده، فرد 598 01:10:51,041 --> 01:10:52,416 ‫واسه این مهم نبود چون... 599 01:10:52,458 --> 01:10:54,625 ‫- خب، الان ولی مهمـه! ‫- اصلاً یادم نبود و... 600 01:10:54,750 --> 01:10:57,500 ‫- از ذهنم پاک شده بود ‫- حالا ببین چیکار کردی 601 01:10:57,750 --> 01:10:59,416 ‫کلی چی شدش؟ 602 01:11:01,333 --> 01:11:04,000 ‫یکی گفت توی مرداب دیدتش و... 603 01:11:04,125 --> 01:11:06,000 ‫فکر می‌کرد پریده توی رود، ولی... 604 01:11:07,750 --> 01:11:09,041 ‫نمی‌دونم 605 01:11:11,416 --> 01:11:12,750 ‫متأسفم 606 01:11:48,583 --> 01:11:55,083 ‫راننده بوق میزنه، ‫بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ 607 01:11:55,541 --> 01:11:57,000 ‫بیپ، بیپ، بیپ 608 01:11:58,750 --> 01:12:00,708 ‫می‌دونی «سوزش چینی» چیه؟ 609 01:12:04,791 --> 01:12:06,333 ‫ثابت می‌کنه که تو واقعی‌ای 610 01:12:13,333 --> 01:12:15,000 ‫من واقعی‌ام 611 01:12:24,083 --> 01:12:25,458 ‫دستت رو بده من 612 01:12:31,666 --> 01:12:32,750 ‫آخ! 613 01:12:34,458 --> 01:12:36,125 ‫درد داشت؟ 614 01:12:37,375 --> 01:12:38,791 ‫خودت خوب می‌دونی که داشت 615 01:12:51,458 --> 01:12:52,625 ‫ستاره‌ها رو، می‌بینی؟ 616 01:12:52,666 --> 01:12:53,833 ‫ماه! 617 01:13:08,083 --> 01:13:09,291 ‫خودم می‌برمش 618 01:13:10,041 --> 01:13:11,791 ‫می‌تونم تا تخت ببرمش 619 01:13:12,916 --> 01:13:14,125 ‫نه، مشکلی نیست. خودم می‌برمش 620 01:13:15,416 --> 01:13:16,750 ‫تو منو ببر 621 01:13:18,208 --> 01:13:20,208 ‫کیشا؟ بیا بریم 622 01:13:23,833 --> 01:13:25,375 ‫بهم قول دادی 623 01:13:27,458 --> 01:13:28,791 ‫بدو، پینا 624 01:13:29,500 --> 01:13:32,041 ‫- بجنب ‫- نمی‌خوام خونه برم 625 01:13:32,666 --> 01:13:34,958 ‫نگران نباش. اسکیت خونه نیست 626 01:13:35,125 --> 01:13:37,333 ‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام خونه برم 627 01:13:38,791 --> 01:13:40,208 ‫اسکیت و پیتون امروز به هم زدن 628 01:13:40,291 --> 01:13:42,458 ‫خوشحالم قبل از رفتن اینو می‌شنوم 629 01:13:43,666 --> 01:13:45,000 ‫می‌خوای بری؟ 630 01:13:45,041 --> 01:13:46,208 ‫آره 631 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 ‫فکر می‌کنم دیگه وقتشه 632 01:13:50,375 --> 01:13:51,791 ‫باشه پس، برو 633 01:13:53,416 --> 01:13:55,083 ‫فردا می‌بینمت؟ 634 01:13:55,291 --> 01:13:56,875 ‫فردا عروسی بابامه 635 01:13:58,625 --> 01:14:00,583 ‫می‌خوام خداحافظی کنم 636 01:14:37,291 --> 01:14:38,625 ‫برو بالا 637 01:14:41,000 --> 01:14:42,333 ‫آماده‌ی خواب شو 638 01:14:46,625 --> 01:14:47,625 ‫مامان؟ 639 01:14:49,541 --> 01:14:50,875 ‫مامان؟ 640 01:15:22,291 --> 01:15:24,333 ‫سرم رو کوبیدم به جایی 641 01:15:34,583 --> 01:15:38,041 ‫لباس بپوش، بجنب. ‫چیزی نیست. بیا اینجا 642 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 ‫بپوش 643 01:15:44,875 --> 01:15:46,708 ‫سرفه می‌کنی جلو دهنت رو بگیر 644 01:15:48,583 --> 01:15:50,416 ‫هیس، هیس! آروم 645 01:15:53,500 --> 01:15:55,875 ‫شب بخیر، آتیش‌پاره. دوستت دارم 646 01:15:58,500 --> 01:15:59,833 ‫مراقب خودت باش 647 01:16:01,875 --> 01:16:02,958 ‫همین‌جا بمونین 648 01:16:03,125 --> 01:16:04,625 ‫لطفاً در رو باز کن. ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم 649 01:16:04,666 --> 01:16:05,666 ‫نه! 650 01:16:05,708 --> 01:16:06,791 ‫بیلی؟ 651 01:16:08,041 --> 01:16:09,791 ‫من می‌ترسم، بیلی 652 01:16:10,666 --> 01:16:12,791 ‫پینا، همین‌جا بمون. ‫مراقب بچه‌ها باش 653 01:16:12,916 --> 01:16:16,000 ‫برو سر جات دراز بکش، خب؟ ‫پشتم به تو گرمه، دوستت دارم 654 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 ‫دستت بهش بخوره زنگ زدم پلیس 655 01:16:20,250 --> 01:16:21,875 ‫همین الان ولش کن! 656 01:16:22,041 --> 01:16:24,291 ‫دست نزن. بهش دست نزن! 657 01:16:24,333 --> 01:16:26,416 ‫- به حسابت می‌رسم، تو... ‫- حالم ازت به هم می‌خوره 658 01:16:26,458 --> 01:16:28,791 ‫منم حالم ازت به هم می‌خوره، خبرچین دوهزاری 659 01:16:32,250 --> 01:16:33,541 ‫حالم از تو هم به هم می‌خوره، پیتون! 660 01:16:35,458 --> 01:16:37,333 ‫بلند شدی نشدی‌ها! 661 01:16:38,083 --> 01:16:42,416 ‫- عزیزم، عزیزم، ببخشید. ببخشید ‫- نزدیک من نشو 662 01:16:42,625 --> 01:16:44,625 ‫من همچین آدمی نیستم. ‫من همچین آدمی نیستم 663 01:17:31,958 --> 01:17:33,291 ‫خوبی؟ 664 01:17:33,416 --> 01:17:36,000 ‫هی، تو دیگه چی می‌خوای؟ 665 01:17:36,166 --> 01:17:38,416 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ولش کن 666 01:17:38,458 --> 01:17:41,125 ‫هی، پیتون. ‫اینا تقصیر توئه! اینا... 667 01:17:41,166 --> 01:17:42,916 ‫میگم ولش کن! 668 01:17:44,083 --> 01:17:45,833 ‫- برو خونه! ‫- خفه شو! 669 01:17:45,875 --> 01:17:48,041 ‫- می‌زنم یه کاری دستت میدم‌ها! ‫- از اینجا برو! 670 01:17:48,166 --> 01:17:49,291 ‫پیتون! 671 01:17:49,416 --> 01:17:50,916 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم 672 01:17:51,041 --> 01:17:54,250 ‫- عزیزم، عزیزم، متأسفم ‫- برو کنار، نزدیک من نشو 673 01:17:54,375 --> 01:17:57,000 ‫واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم 674 01:18:56,083 --> 01:18:57,416 ‫دخلتو میارم... 675 01:19:02,041 --> 01:19:05,291 ‫بیخ تا بیخ گلوت رو می‌برم، خبرچین 676 01:19:05,750 --> 01:19:08,333 ‫بیا دیگه، بیا! 677 01:19:09,125 --> 01:19:10,833 ‫دخلتو میارم 678 01:19:16,708 --> 01:19:19,833 ‫کمک! پیتون، پیتون! 679 01:19:20,208 --> 01:19:23,000 ‫خل‌وچل! می‌کشمت! 680 01:19:23,041 --> 01:19:24,666 ‫از روم بلند شو! ‫از روم بلند شو! 681 01:19:25,083 --> 01:19:26,291 ‫از روم بلند شو! 682 01:19:58,083 --> 01:20:02,541 ‫[دختره - سه کیلو و 300] 683 01:20:20,458 --> 01:20:21,875 ‫یالا! 684 01:20:50,958 --> 01:20:52,000 ‫دیو! 685 01:20:53,250 --> 01:20:54,250 ‫سلام 686 01:21:33,708 --> 01:21:36,458 ‫با هانتر تماس گرفتین. ‫الان در دسترس نیستم، بعداً زنگ بزنین 687 01:21:40,041 --> 01:21:42,750 ‫بابا! موزیک رو قطع کن 688 01:21:42,875 --> 01:21:44,125 ‫بابا 689 01:21:44,250 --> 01:21:46,666 ‫بابا. اسکوترت رو می‌خوام 690 01:21:46,791 --> 01:21:48,291 ‫اسکوترت رو می‌خوام 691 01:21:49,041 --> 01:21:51,625 ‫- اسکوترت رو می‌خوام ‫- صداتو نمی‌شنم، پسر 692 01:21:51,750 --> 01:21:54,416 ‫- اسکوترت رو می‌خوام ‫- اسباب‌بازی نیست که، عزیزم 693 01:21:54,916 --> 01:21:57,750 ‫هانتر با مون می‌خواد بره اسکاتلند. ‫دارن فرار می‌کنن 694 01:21:57,875 --> 01:21:58,875 ‫اسکاتلند؟ 695 01:21:59,125 --> 01:22:01,208 ‫- جدی داری میگی؟ ‫- جدی میگم 696 01:22:01,333 --> 01:22:03,083 ‫- کی داره میره؟ ‫- هانتر 697 01:22:03,208 --> 01:22:05,291 ‫- نه، هانتر اسکاتلند نمیره ‫- چرا، داره میره 698 01:22:05,416 --> 01:22:07,125 ‫اسکاتلند؟ میره اونجا چیکار؟ 699 01:22:08,291 --> 01:22:10,833 ‫نه، بعیده اسکاتلند بره 700 01:22:10,958 --> 01:22:13,583 ‫- الان داره میره ‫- امروز نمیره، امروز نمیره 701 01:22:14,375 --> 01:22:15,833 ‫اصلاً اسکاتلند میره چیکار کنه؟ 702 01:22:15,833 --> 01:22:16,583 ‫اصلاً اسکاتلند میره چیکار کنه؟ 703 01:22:16,708 --> 01:22:18,500 ‫می‌خواد بچه‌ش رو نگه داره 704 01:22:18,625 --> 01:22:20,250 ‫بچه‌ی کی رو؟ کی قراره بچه‌دار شه؟ 705 01:22:20,375 --> 01:22:22,375 ‫والدین مون نمی‌خوان بچه رو به‌دنیا بیاره 706 01:22:23,416 --> 01:22:24,541 ‫اسکاتلند، قطار اسکاتلند کجاست؟ 707 01:22:24,583 --> 01:22:25,916 ‫بجنب، بجنب، بجنب 708 01:22:26,875 --> 01:22:29,666 ‫اسکاتلند، اسکاتلند، اسکاتلند. ‫بقیه کجان، هان؟ 709 01:22:29,666 --> 01:22:32,083 ‫هی، هی، هی. ‫کجای این کوفتی سکوی اسکاتلنده؟ 710 01:22:32,375 --> 01:22:36,000 ‫سکوی شماره‌ی دو. سکوی شماره‌ی دو، ‫توی ایستگاه سنت پنکراس عوضش کن 711 01:22:36,375 --> 01:22:38,958 ‫ایول، مرسی رفیق. ‫آره. باید دنبال شماره‌ی دو بگردیم 712 01:22:38,958 --> 01:22:40,166 ‫مرسی، آره. بریم، بریم، بریم 713 01:22:40,375 --> 01:22:41,875 ‫هوی! برگرد اینجا ببینم 714 01:22:42,791 --> 01:22:45,416 ‫کنار، کنار، کنار! ‫دو، دو، دو، دو، دو! 715 01:22:48,125 --> 01:22:49,666 ‫اونجا رو چک کن، ‫اونجا رو چک کن! 716 01:22:50,416 --> 01:22:51,958 ‫- اینجا نیست ‫- نه؟ 717 01:22:52,166 --> 01:22:53,250 ‫هانتر 718 01:22:53,583 --> 01:22:55,666 ‫مصبتو، پسر! 719 01:22:57,375 --> 01:22:59,500 ‫رفتن، دیر رسیدیم 720 01:23:01,916 --> 01:23:05,416 ‫اونم روز عروسیم، هان؟ ‫عجب خودخواهی 721 01:23:08,791 --> 01:23:11,000 ‫بدون اون دیگه عروسی صفا نداره که 722 01:23:12,291 --> 01:23:13,625 ‫خودخواه 723 01:23:18,000 --> 01:23:20,291 ‫بدون اون دیگه صفا نداره 724 01:23:23,333 --> 01:23:24,875 ‫باورم نمیشه به همین سادگی رفت 725 01:23:24,958 --> 01:23:26,041 ‫اونجاست! 726 01:23:26,791 --> 01:23:28,583 ‫- کجا؟ ‫- اون ته 727 01:23:30,416 --> 01:23:32,833 ‫از دست شما دوتا، پسر 728 01:23:36,750 --> 01:23:39,500 ‫بعضی وقت‌ها میگم بدون شما خیالم راحت‌تره 729 01:23:39,708 --> 01:23:41,208 ‫ولی دوست‌تون دارم 730 01:23:41,833 --> 01:23:42,833 ‫هی 731 01:23:45,666 --> 01:23:47,000 ‫اینجایی که! 732 01:23:54,750 --> 01:23:56,666 ‫هی، هی 733 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 ‫چیه؟ 734 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم 735 01:24:04,125 --> 01:24:08,000 ‫ببین، می‌تونستی راجع‌به بچه به خودم بگی 736 01:24:08,750 --> 01:24:10,416 ‫می‌تونی اینا رو به خودم بگی 737 01:24:12,916 --> 01:24:13,916 ‫خب؟ 738 01:24:16,791 --> 01:24:18,416 ‫مون نیومد 739 01:24:23,333 --> 01:24:25,125 ‫مجبورش می‌کنن بچه رو بندازه 740 01:24:25,250 --> 01:24:27,666 ‫هی، کسی دست به بچه نمی‌زنه، خب؟ 741 01:24:29,000 --> 01:24:32,500 ‫بچه‌ی منه و منم حق دارم براش تصمیم بگیرم 742 01:24:36,333 --> 01:24:37,916 ‫مون 14 سالشه، درسته؟ 743 01:24:39,833 --> 01:24:41,583 ‫فقط 14 سالشه، پسر 744 01:24:41,708 --> 01:24:43,791 ‫توام وقتی 14 سالت بود منو داشتی 745 01:24:44,458 --> 01:24:46,708 ‫نکنه یادت رفتـه؟ 746 01:24:48,125 --> 01:24:52,208 ‫نه، یادم نمیره. ‫هیچ پشیمونی‌ای هم ندارم 747 01:24:52,583 --> 01:24:56,875 ‫ولی سخته، پسر. خب؟ سخته! 748 01:24:57,791 --> 01:24:59,833 ‫- اصلاً دلت نمی‌خواد این اتفاق بیفته ‫- دلم می‌خواد 749 01:24:59,875 --> 01:25:01,333 ‫فقط گوش بده چی میگم، ‫دلم می‌خوادش 750 01:25:01,333 --> 01:25:03,458 ‫می‌خوام به‌دنیا بیاد، بابا 751 01:25:08,750 --> 01:25:10,041 ‫گوش کن 752 01:25:10,458 --> 01:25:12,708 ‫من از داشتنت پشیمون نیستم، شنیدی؟ 753 01:25:13,833 --> 01:25:15,291 ‫امیدوارم اینو بدونی 754 01:25:18,750 --> 01:25:22,458 ‫پشیمون نیستم، پسرم، خب؟ ‫پشیمون نیستم، خب؟ باشه؟ 755 01:25:25,416 --> 01:25:26,875 ‫بیا بریم 756 01:25:27,000 --> 01:25:30,458 ‫- همین قطار کوفتی بود ‫- آره. گور بابای قطار. بیا بریم 757 01:25:30,875 --> 01:25:33,541 ‫گور بابای اسکاتلند. ‫همه‌شون سر و ته یه کرباسن 758 01:25:33,791 --> 01:25:35,208 ‫یکی از یکی عوضی‌تر 759 01:25:37,791 --> 01:25:40,708 ‫با اون «هگیس» کوفتی‌شون. ‫خوشت میاد هگیس بخوری؟ 760 01:25:42,000 --> 01:25:43,458 ‫می‌دونی که اونجا بدجوری سرده 761 01:25:43,500 --> 01:25:45,750 ‫پس فکر کردی واسه چی سه‌تا هودی پوشیدم؟ 762 01:25:53,958 --> 01:25:56,791 ‫دیشب رفتیم پیش پیتون. ‫کسی خونه نبود 763 01:25:57,208 --> 01:25:59,375 ‫مشکلی نیست. ‫یکی از دوستام ترتیبش رو داد 764 01:25:59,416 --> 01:26:00,416 ‫کی؟ 765 01:26:02,125 --> 01:26:03,916 ‫هیشکی، نگرانش نباش 766 01:26:04,708 --> 01:26:06,708 ‫هیشکی که نشد جواب، بیلی 767 01:26:08,083 --> 01:26:09,416 ‫بیاین بریم، یالا 768 01:26:10,916 --> 01:26:12,416 ‫بریم دیگه 769 01:26:17,875 --> 01:26:19,166 ‫داستان چیه؟ 770 01:26:19,416 --> 01:26:22,166 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آهنگ‌های مخصوص باباها گوش میدی 771 01:26:22,500 --> 01:26:23,750 ‫خب که چی؟ 772 01:26:23,750 --> 01:26:25,916 ‫معمولاً از این آهنگ‌ها گوش نمیدی 773 01:26:26,041 --> 01:26:28,291 ‫آره، راست میگی. ‫ولی می‌دونی چیه؟ 774 01:26:28,333 --> 01:26:31,916 ‫جدیداً این مدل آهنگ‌های رو واسه وزغه می‌ذارم ‫و اونم خوشش میاد، واسه همین... 775 01:26:32,250 --> 01:26:34,666 ‫دیدم منم از از این موزیک‌ها خوشم میاد 776 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 ‫باحالن 777 01:26:41,875 --> 01:26:43,875 ‫شاید دارم پیر میشم 778 01:27:02,416 --> 01:27:05,208 ‫امروز قراره داماد بشم! 779 01:27:24,583 --> 01:27:25,750 ‫متعهد می‌شوم که تا زمانی که زنده‌ام 780 01:27:25,791 --> 01:27:27,791 ‫حامی و تسلی‌بخش تو باشم 781 01:27:27,916 --> 01:27:29,666 ‫حامی و تسلی‌بخش تو باشم 782 01:27:29,916 --> 01:27:32,083 ‫با شکیبایی و محبت از تو مراقبت کنم 783 01:27:32,125 --> 01:27:34,500 ‫با شکیبایی و محبت از تو مراقبت کنم 784 01:27:35,208 --> 01:27:36,708 ‫تو را محترم شمارده و قدردانت باشم 785 01:27:38,500 --> 01:27:39,958 ‫نگران نباش 786 01:27:44,666 --> 01:27:46,416 ‫همه‌چی درست میشه 787 01:27:51,333 --> 01:27:52,625 ‫خدافظ