1
00:00:37,875 --> 00:00:39,208
مانو، هنوز نرسیدیم؟

2
00:00:39,541 --> 00:00:41,375
تقریبا رسیدیم

3
00:00:45,250 --> 00:00:48,708
لالیتا، از وقتی رسیدی خیلی ساکت به نظر میای

4
00:00:51,333 --> 00:00:51,916
لالیتا؟

5
00:00:52,291 --> 00:00:53,875
لالیتا؟-
چیه؟-

6
00:00:55,000 --> 00:00:58,166
فکر کنم لالیتا چیزی که اون موقع
توی دانشگاه اتفاق افتاده رو هنوز فراموش نکرده

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,416
نه، همچین چیزی نیست

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,291
تقصیر گردن اونه

9
00:01:03,666 --> 00:01:04,916
اون همیشه با من وقت می‌گذروند

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,416
ولی هیچوقت نگفت شما دو تا قبلا عاشق هم بودین

11
00:01:08,500 --> 00:01:10,708
اگه می‌گفت می‌شد از اون سردرگمی جلوگیری کرد

12
00:01:18,166 --> 00:01:21,375
حس می‌کنم هردوتون دارین عجله‌ای تصمیم می‌گیرین

13
00:01:22,208 --> 00:01:23,541
باید با پدرت صحبت کنم؟

14
00:01:24,166 --> 00:01:25,041
شاید بتونم راضی‌اش کنم

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,583
ما هرچیزی که می‌شد رو امتحان کردیم

16
00:01:27,375 --> 00:01:28,458
فایده‌ای نداره

17
00:01:28,583 --> 00:01:31,375
بین امتحان کردن شما و من یه فرقی هست

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,666
من خوب حقه‌های پدرش رو بلدم

19
00:01:33,958 --> 00:01:35,333
الکی خودت رو توی دردسر ننداز
قراره الکی برات زحمت بشه

20
00:01:37,625 --> 00:01:39,958
خب از پدرم بخوام با پدرت صحبت کنه؟

21
00:01:40,166 --> 00:01:41,500
برای اینا وقت نداریم، مانو

22
00:01:42,166 --> 00:01:43,208
!به من گوش بده

23
00:01:43,750 --> 00:01:48,291
والدین می‌تونن خیلی ناراحت بشن اگه
بچه‌شون بدون رضایت اونا ازدواج کنه

24
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
مانو لطفا بهم گوش بده

25
00:01:51,875 --> 00:01:53,166
برای اینا وقت نداریم

26
00:01:53,291 --> 00:01:56,166
شما بچه‌ها مگه چند سالتونه که وقت نداشته باشین-
!هی-

27
00:01:56,166 --> 00:01:57,625
لالیتا بارداره

28
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
اصلا عقل توی کله‌ات هست؟

29
00:02:36,416 --> 00:02:37,375
چرا وسط جاده نگه داشتی؟

30
00:02:37,416 --> 00:02:39,250
چرخ توی چاله گیر کرده

31
00:02:39,625 --> 00:02:41,666
به خاطر بارون نمی‌تونم چرخ رو دربیارم

32
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
چطور ازم انتظار داری برم؟

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
!لطفا صبر کن، آقا لطفا وایسا

34
00:02:44,666 --> 00:02:45,250
!عجله کن

35
00:02:52,208 --> 00:02:52,916
بیا

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,375
حواست به گوشه باشه

37
00:02:55,291 --> 00:02:57,666
!لطفا آقا، از این طرف

38
00:03:01,333 --> 00:03:01,916
!خودشه

39
00:03:03,291 --> 00:03:04,000
به روندن ادامه بده

40
00:03:19,291 --> 00:03:21,375
مانو، چطوره که اینجا بارون نمیاد؟

41
00:03:21,750 --> 00:03:22,500
نمی‌دونم

42
00:03:32,458 --> 00:03:34,000
چی شد، لالیتا؟

43
00:03:34,958 --> 00:03:36,125
!هیچی-
باشه، بریم-

44
00:03:46,958 --> 00:03:48,208
این خونه‌ی ساحلی جدیدمونه

45
00:03:48,750 --> 00:03:49,708
امنه

46
00:03:50,458 --> 00:03:51,500
امشب می‌تونین اینجا بمونین

47
00:03:52,500 --> 00:03:55,458
تدارکات ازدواج رو صبح انجام می‌دم و میام دنبالتون

48
00:04:02,000 --> 00:04:03,041
واقعا ممنون، مانو

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,958
می‌دونم که همه چیز رو درست می‌کنی

50
00:04:05,875 --> 00:04:07,583
تازه الان آروم شدم

51
00:04:07,750 --> 00:04:09,666
یکم پیش داشتم دیوونه می‌شدم

52
00:04:09,958 --> 00:04:11,250
احتیاجی به این تشریفات نیست دوست من

53
00:04:11,500 --> 00:04:12,916
شما یکم بخوابین، صبح میام دنبالتون

54
00:04:13,000 --> 00:04:13,541
!حتما

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,791
هیچی رو یادم نرفته، لالیتا

56
00:04:26,791 --> 00:04:30,083
تو یه شکست فراموش نشدنی توی زندگی منی

57
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
می‌تونستی زندگی جدیدت رو هرجای دیگه‌ای شروع کنی

58
00:04:34,958 --> 00:04:37,708
چرا باید میومدی اینجا و شکستم رو می‌کوبیدی توی صورتم؟

59
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
نمی‌تونم تحملش کنم، لالیتا

60
00:04:44,416 --> 00:04:46,916
نمی‌تونم اینکه با اونی رو هضم کنم

61
00:04:50,875 --> 00:04:54,750
اشتباه کردی، نباید میومدی پیشم

62
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
نباید میومدی پیش من

63
00:06:41,916 --> 00:06:45,083
گنش، چی شده؟ کی این کارو کرد؟

64
00:07:08,125 --> 00:07:16,541
سیاه

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,000
گوش کنین، ما یه کمک احتیاج داریم

66
00:08:35,250 --> 00:08:36,041
...ما به کمک

67
00:08:36,083 --> 00:08:37,625
توی دردسر افتادیم-
الو؟ الو؟-

68
00:08:37,666 --> 00:08:39,041
خانم، صداتون قطع و وصل می‌شه-
الو؟-

69
00:08:39,166 --> 00:08:39,958
لطفا اسمتون رو بهم بگین

70
00:08:40,083 --> 00:08:41,458
صدام رو دارین؟-
سلام، خانم-

71
00:08:41,583 --> 00:08:42,458
از کجا تماس می‌گیرین؟

72
00:08:42,458 --> 00:08:44,333
از آپالاپاکام تماس گرفتم

73
00:08:44,541 --> 00:08:45,666
خانم، کجای آپالاپاکام؟

74
00:08:46,625 --> 00:08:48,291
الو؟ هنوز اونجایین؟

75
00:08:48,666 --> 00:08:49,791
الو؟ خانم؟

76
00:08:53,291 --> 00:08:54,791
!سلام! از اتاق کنترل به گشت

77
00:08:55,041 --> 00:08:57,166
یه تماس اضطراری از آپالاپاکام داشتیم

78
00:08:57,291 --> 00:08:59,250
اگه گشتی توی اون منطقه هست، لطفا فوری پاسخ بدین

79
00:09:10,125 --> 00:09:11,166
می‌دونم، سرگرد

80
00:09:11,791 --> 00:09:13,375
که شما یه کلمه‌ از حرفام رو هم باور نمی‌کنین

81
00:09:15,250 --> 00:09:17,166
همسرت که با اورژانس تماس گرفته بود، گم شده

82
00:09:17,791 --> 00:09:20,458
وقتی اومدم بررسی کنم، فقط تو رو پیدا کردم

83
00:09:20,708 --> 00:09:23,166
همکاری نکردی، به پلیس حمله کردی

84
00:09:23,208 --> 00:09:24,458
و سعی کردی فرار کنی

85
00:09:24,791 --> 00:09:28,750
حالا هم داری داد و بیداد می‌کنی تا زنت رو پیدا کنی

86
00:09:29,416 --> 00:09:31,958
آقا، از چیزی که اتفاق افتاده بی‌خبرین

87
00:09:32,083 --> 00:09:33,625
با این حال دارین من رو عذاب می‌دین

88
00:09:34,000 --> 00:09:34,875
به این می‌گی عذاب؟

89
00:09:36,166 --> 00:09:38,166
من هنوز شروع هم نکردم

90
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
آقا، به چه دلیلی منو اینجا نگه داشتین؟

91
00:09:41,833 --> 00:09:44,041
مگه اون اصلا گفت شوهرش مشکل‌ساز شده؟

92
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
بعد هفت سال زندگی مشترک

93
00:09:48,458 --> 00:09:51,958
اگه یه زن گم بشه یا اتفاق بدی براش بیفته

94
00:09:52,375 --> 00:09:53,958
می‌دونی اولین مظنون کیه؟

95
00:09:54,416 --> 00:09:55,041
شوهرش

96
00:09:56,125 --> 00:09:58,208
ساسی، ماشین رو بیار-
بله قربان-

97
00:09:59,208 --> 00:10:02,583
شما همین جا می‌مونی تا ما بفهمیم چه بلایی سر زنت اومده

98
00:10:02,916 --> 00:10:03,791
سلوام-
آقا-

99
00:10:03,833 --> 00:10:05,416
حواست بهش باشه-
بله قربان-

100
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
هی، زود باش پا شو

101
00:10:08,958 --> 00:10:09,666
بلند شو

102
00:10:10,416 --> 00:10:12,250
من باعث شدم اون گم بشه

103
00:10:13,125 --> 00:10:14,541
تقصیر منه-
هی! پا شو-

104
00:10:14,750 --> 00:10:17,041
فقط یه انتخاب دیگه برام مونده
که اونم یه اشتباه دیگه‌ست

105
00:10:17,291 --> 00:10:18,333
!بلند شو! هی

106
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
چیزی که گفتی تا چه حد حقیقت داره؟

107
00:10:26,750 --> 00:10:27,666
کدومش؟

108
00:10:28,708 --> 00:10:29,416
اونی که گفتی

109
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
همه‌ی داستان‌های عاشقانه اولش رنگارنگ‌ هستن

110
00:10:32,875 --> 00:10:34,333
!همه‌‌اش قند و عسل

111
00:10:35,041 --> 00:10:37,166
ولی با مرور زمان کمرنگ می‌شه

112
00:10:38,166 --> 00:10:40,000
اول بگو الان چه حسی داری

113
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
کلی سوءتفاهم پیش اومده

114
00:10:42,666 --> 00:10:43,583
!چی بگم والا

115
00:10:44,083 --> 00:10:46,958
می‌ترسم پیشنهاد بده که از هم جدا بشیم

116
00:10:47,125 --> 00:10:50,125
بیخیال، واسانت همچین کاری نمیکنه

117
00:10:50,833 --> 00:10:51,375
می‌دونم، مگه نه؟

118
00:10:53,000 --> 00:10:53,625
حق با توئه

119
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
می‌دونم که آدم خوبیه

120
00:10:55,583 --> 00:10:57,833
ولی این فکر توی ناخودآگاهم داره من رو می‌خوره

121
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
زندگی وابسته به نیازهای آدم‌هاست-
!هی-

122
00:11:01,625 --> 00:11:03,166
بیا! من بهشون معرفی‌ات می‌کنم-
هی-

123
00:11:04,291 --> 00:11:05,958
ما باهاشون صحبت کردیم و مشکل حل شد

124
00:11:06,750 --> 00:11:07,500
دیگه مشکلی نیست

125
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
مراقب باش

126
00:11:09,666 --> 00:11:10,208
مرسی

127
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
هی، ببخشید. من بایدم برم

128
00:11:14,125 --> 00:11:15,500
برو، بعدا بهت زنگ می‌زنم

129
00:11:19,000 --> 00:11:19,500
چیه؟

130
00:11:19,541 --> 00:11:21,500
بابا هیچی نگفتم! می‌تونی بری

131
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
!ماشین رو روشن کن

132
00:11:32,125 --> 00:11:33,500
همه چیز خیلی خوب داشت پیش می‌رفت

133
00:11:34,583 --> 00:11:36,458
مود همه رو خراب کردی

134
00:11:37,375 --> 00:11:39,166
فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی واسانت

135
00:11:40,250 --> 00:11:41,291
متوجه نمی‌شم

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,541
فقط به خاطر اینکه مصرف مکینی متوجه نمی‌شی مگه نه؟

137
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
می‌خوای چیکار کنم؟-
هی-

138
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
به اندازه‌ی کافی انجام دادی
نکنه قصد داری بیشتر از این دردسر درست کنی؟

139
00:11:49,083 --> 00:11:50,791
من به خاطر این کتکشون نزدم

140
00:11:53,041 --> 00:11:54,416
تو نمی‌دونی اون مردها چجور آدم‌هایی‌ان

141
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
کاری که کردم درست بود

142
00:11:56,791 --> 00:11:57,666
فقط تمومش کن

143
00:11:58,041 --> 00:11:59,250
حرف زدن باهات هیچ فایده‌ای نداره

144
00:11:59,416 --> 00:12:00,250
...به جای حرف زدن با تو

145
00:12:08,958 --> 00:12:09,625
!واسانت

146
00:12:10,000 --> 00:12:11,708
واسانت نکن-
زود باش، بیا ببینم-

147
00:12:12,125 --> 00:12:14,166
با آدم اشتباهی در افتادی

148
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
خودت رو مرده فرض کن!

149
00:12:26,250 --> 00:12:27,708
هی، آرانیا الان دیگه چی شده؟

150
00:12:28,041 --> 00:12:30,250
از وقتی که با هم یه جایی رفتیم یک سال و نیم می‌گذره

151
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
این یه حادثه‌ی کوچیک بود

152
00:12:32,041 --> 00:12:34,041
مسخره است که به خاطر این چیزها خودت رو زندانی کنی

153
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
!حادثه‌ی کوچیک، عجب

154
00:12:38,500 --> 00:12:41,250
گوش کن این فقط درباره‌ی حادثه دیروز نیست

155
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
نمی‌تونم از کارم مرخصی بگیرم

156
00:12:44,291 --> 00:12:46,375
توی این یک سال و نیم هیچ وقت مرخصی نگرفتی
وقتی که می‌خواستم برم بیرون

157
00:12:47,041 --> 00:12:48,500
حالا که تو دلت می‌خواد بری سفر

158
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
چطور از من انتظار داری که مرخصی بگیرم؟

159
00:12:50,375 --> 00:12:53,041
یعنی خودم برم؟-
حتی بهش فکر هم نکن-

160
00:12:53,208 --> 00:12:55,416
من نمیام و تو هم نمی‌تونی بری

161
00:12:56,791 --> 00:12:59,458
هی داری انتقام می‌گیری؟

162
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
اینطور فکر می‌کنی؟

163
00:13:02,500 --> 00:13:04,958
خیلی خب برنامه‌ی سفرت رو بهم بگو

164
00:13:06,000 --> 00:13:07,291
...خب...می‌دونی

165
00:13:07,791 --> 00:13:10,916
...فقط چند تا نوشیدنی و-
بنوشی و بعد بخوابی-

166
00:13:11,166 --> 00:13:13,291
فرق نمی‌کنه کجا انجامش بدی
پس همون بهتر خونه بمونی

167
00:13:13,958 --> 00:13:15,083
...قرار بود

168
00:13:18,291 --> 00:13:20,041
خب، من یه ایده دارم

169
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
بیا بریم اون خونه‌ی جدیدمون

170
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
نزدیک ساحله و آرام بخشه

171
00:13:24,000 --> 00:13:24,875
می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی

172
00:13:24,958 --> 00:13:27,375
بنوشی، استراحت کنی و خوش بگذرونی

173
00:13:27,666 --> 00:13:28,583
اصلا بهت گیر نمی‌دم

174
00:13:28,791 --> 00:13:32,125
این که سفر نیست-
درسته، من قراره هر روز برم سر کار-

175
00:13:32,791 --> 00:13:35,041
ببین تو یه هفته مرخصی داری

176
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
دو روزش که دیگه تموم شد

177
00:13:37,375 --> 00:13:39,750
سفر کردن قراره دو روز دیگه رو هم بگیره

178
00:13:39,916 --> 00:13:41,875
قراره با دو روزه مونده چیکار کنی؟

179
00:13:44,416 --> 00:13:45,750
دو انتخاب داری

180
00:13:46,166 --> 00:13:48,166
اولی‌: این خونه
دومی: خونه‌ی جدید

181
00:13:48,333 --> 00:13:49,416
یکی رو انتخاب کن

182
00:13:50,250 --> 00:13:52,708
در همین حین لباس‌ها رو هم بذار خشک بشن

183
00:13:57,166 --> 00:14:01,125
امروز ماه نزدیک به زمین می‌چرخه

184
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
به این پدیده می‌گن ابَرماه

185
00:14:03,416 --> 00:14:07,125
این یه پدیده‌ی نادره که الان
بعد از ۷۰ سال داره دوباره رخ می‌ده

186
00:14:07,458 --> 00:14:11,166
قبلا توی سال ۱۹۶۴ انقدر به زمین نزدیک شده بود

187
00:14:11,541 --> 00:14:13,750
هی این رو ببین-
...ماه قراره بزرگ‌تر-

188
00:14:13,791 --> 00:14:15,541
از حالت عادیش دیده بشه

189
00:14:15,958 --> 00:14:18,125
چرا اینقدر ساکتی؟

190
00:14:19,375 --> 00:14:23,958
ببخشیدا، من ۹۰ درصد از اون چیزی که
بهش می‌گی سفر رو پس‌انداز کردم

191
00:14:24,458 --> 00:14:26,416
اصولا تو باید از من ممنون باشی

192
00:14:32,541 --> 00:14:33,333
واسانت

193
00:14:34,166 --> 00:14:35,458
چی توی ذهنت می‌گذره؟

194
00:14:37,458 --> 00:14:40,541
من فقط نوشیدنی خریدم

195
00:14:41,291 --> 00:14:43,166
باید یه بسته دیگه هم می‌خریدم

196
00:14:43,833 --> 00:14:44,333
ها

197
00:15:05,708 --> 00:15:06,833
هی، مراقب باش

198
00:15:07,250 --> 00:15:08,916
چرا حتما باید موقع رانندگی سیگار بکشی آخه؟

199
00:15:18,458 --> 00:15:19,125
چی شده؟

200
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
احساس کردم این قبلا اتفاق افتاده

201
00:15:24,833 --> 00:15:26,916
نگاه کن، الان یه ماشین قدیمی رد می‌شه

202
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
ماشینی که گفتی هیچ وقت رد نشد

203
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
بهش می‌گن دژاوو

204
00:15:45,916 --> 00:15:46,916
تجربه کردن چیزی که به نظر آشنا میاد

205
00:15:46,958 --> 00:15:48,416
با اینکه برای اولین باره داره اتفاق می‌افته

206
00:15:53,958 --> 00:15:55,083
!آقا، اومدم

207
00:16:01,375 --> 00:16:02,041
صبح بخیر آقا

208
00:16:48,291 --> 00:16:49,041
بیاین

209
00:16:51,041 --> 00:16:53,125
خوش اومدین خانم. خوش اومدین آقا-
خوش اومدین خانم-

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,000
سلام

211
00:16:55,750 --> 00:16:56,666
خوش اومدین خانم-
خوش اومدین آقا-

212
00:16:56,708 --> 00:16:57,958
به بهشت ساحلی خوش اومدین

213
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
خوشحالیم که اینجایین

214
00:17:01,666 --> 00:17:05,125
شما اولین مشتری‌هایی هستین
که قراره توی ویلاهای اختصاصی بمونن

215
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
از اونجایی که یهو تصمیم گرفتین بیاین

216
00:17:07,250 --> 00:17:10,000
نتونستیم به موقع همه چیز رو تموم کنیم

217
00:17:10,250 --> 00:17:12,166
پارکینگ هنوز در دست ساخته

218
00:17:12,333 --> 00:17:14,708
این دو روز رو می‌تونین از پارکینگ باشگاه استفاده کنین

219
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
به ایستگاه پلیس محلی اطلاع دادم

220
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
قرار شب‌ها توی اون منطقه گشت زنی داشته باشن

221
00:17:30,166 --> 00:17:31,583
یه نگهبان هم توی ورودی هست

222
00:17:31,708 --> 00:17:33,416
فردا یه نگهبان دیگه هم قراره بهش ملحق بشه

223
00:17:33,500 --> 00:17:34,666
یه ژنراتور نصب شده

224
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
حدالامکان هیچ قطعی برقی نخواهیم داشت

225
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
حتی اگه قطع بشه، نگهبان برق پشتیبان رو روشن می‌کنه

226
00:17:39,125 --> 00:17:42,541
لازم نیست نگران امنیتتون باشین

227
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
قرار ۴ روز دیگه بریم پس مشکلی نیست

228
00:17:45,333 --> 00:17:46,000
دلیل خاصی داره؟

229
00:17:47,208 --> 00:17:47,875
...چیز مهمی نیست

230
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
...می‌خواستم ازتون بپرسم

231
00:17:49,416 --> 00:17:51,625
هیچ کلیسا یا ساختمانی نزدیک نیست

232
00:17:51,750 --> 00:17:53,208
ولی یه مجسمه اونجاست

233
00:17:53,875 --> 00:17:55,666
خانم این یه داستان طولانیه

234
00:17:56,083 --> 00:18:00,541
چهل پنجاه سال پیش اون مجسمه
به یه روستای ماهیگیری منتقل شد

235
00:18:00,708 --> 00:18:04,291
موقع انتقالش بارون خیلی شدیدی توی این منطقه می‌بارید

236
00:18:04,500 --> 00:18:06,875
ماشین توی بارون خراب شد

237
00:18:07,166 --> 00:18:09,833
روز بعدش یه ماشین دیگه برای انتقال مجسمه آوردن

238
00:18:10,250 --> 00:18:12,708
دوباره ماشین توی همون مکان خراب شد

239
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
مردم کلیسا این رو به عنوان یه دخالت الهی در نظر گرفتن

240
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
که اون این مکان رو انتخاب کرده

241
00:18:18,416 --> 00:18:19,750
به خاطر همین مجسمه رو همین جا گذاشتن

242
00:18:20,458 --> 00:18:20,875
خانم؟

243
00:18:21,625 --> 00:18:23,000
خیلی خب خانم، ما دیگه می‌ریم

244
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
لطفا اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین-
ممنون-

245
00:18:24,625 --> 00:18:25,750
مرسی، بیا بریم-
ممنون-

246
00:18:52,916 --> 00:18:54,541
اینجا خیلی آرام بخشه

247
00:18:55,958 --> 00:18:57,666
زندگی کردن توی یه شهر شلوغ

248
00:18:57,708 --> 00:18:59,791
با تجربه‌ی آرامش اینجا واقعا متفاوته

249
00:19:05,458 --> 00:19:05,875
هی

250
00:19:06,833 --> 00:19:07,250
هی

251
00:19:08,583 --> 00:19:10,416
!چی شده؟ محتاج توجه

252
00:19:10,958 --> 00:19:14,000
زود باش بیا بریم این مغازه‌ای که نزدیکمونه

253
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
الان؟-
آره الان-

254
00:19:16,916 --> 00:19:18,250
هیچی توی خونه نداریم، بیا بریم

255
00:19:18,291 --> 00:19:19,958
می‌تونستی توی راه بخری

256
00:19:24,833 --> 00:19:26,375
!برو، برو، برو، برو، برو

257
00:19:26,416 --> 00:19:27,625
!خیلی رومخی

258
00:19:27,666 --> 00:19:28,833
یه هدیه برات آوردم

259
00:19:29,125 --> 00:19:29,750
هدیه؟

260
00:19:30,500 --> 00:19:32,166
چیه؟-
سورپرایزه-

261
00:19:32,291 --> 00:19:33,791
سورپرایز چی؟

262
00:19:59,166 --> 00:20:00,416
فقط چیزهای ضروری رو بخر

263
00:20:01,125 --> 00:20:02,791
قرار نیست که یه سال اینجا بمونیم

264
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
!این رو احتیاج دارم، انقدر به جونم غر نزن

265
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
بیا، اینم بذار. خوراکی کنار نوشیدنی

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,666
خانم، نقد یا کارت؟-
کارت-

267
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
آدرس برای صورت حساب؟

268
00:20:15,625 --> 00:20:19,125
بهشت ساحلی، جاده‌ی کلیسای قدیم، آپالپاکام

269
00:20:19,791 --> 00:20:20,583
شماره تماس؟

270
00:20:21,750 --> 00:20:22,916
...۹۸۴-
رفیق-

271
00:20:24,958 --> 00:20:27,666
ببخشید رفیق دیشب واقعا ناخوشایند بود

272
00:20:27,916 --> 00:20:30,125
بهش گفتم که قراره دردسر بشه

273
00:20:30,416 --> 00:20:31,500
ولی هیچ وقت گوش نمی‌ده

274
00:20:31,708 --> 00:20:33,166
ببخشید داداش، ببخشید آبجی

275
00:20:33,583 --> 00:20:35,375
!هی، بگو ببخشید. زود باش بگو

276
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
!ببخشید-
مشکلی نیست رفیق-

277
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
منم بیش از حد واکنش نشون دادم

278
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
به دل نگیر خب؟

279
00:20:42,333 --> 00:20:42,875
باشه داداش

280
00:20:43,041 --> 00:20:44,375
آره-
آرانیا بیا بریم-

281
00:20:48,750 --> 00:20:50,583
چرا داری باهاشون حرف می‌زنی؟

282
00:20:50,708 --> 00:20:52,416
نمی‌خواستم الم شنگه به پا کنم

283
00:20:52,791 --> 00:20:54,041
مگه تو نمی‌خواستی بری سالن؟

284
00:20:54,541 --> 00:20:56,375
بیخیال، بیا بریم خونه

285
00:20:59,500 --> 00:21:00,125
باشه، بریم

286
00:21:01,958 --> 00:21:03,583
صاف بذارش، ممکنه بریزه

287
00:21:03,916 --> 00:21:04,416
برو تو

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,833
!داداش! هی داداش

289
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
این موتور توئه؟-
آره-

290
00:21:28,916 --> 00:21:30,166
♪بیا، عزیزم♪

291
00:21:33,875 --> 00:21:36,291
!هی، هی، هی! ولش کن

292
00:21:36,333 --> 00:21:38,083
رفیق اینجا نه. بعدا حسابش رو می‌رسیم

293
00:21:38,375 --> 00:21:38,958
...من باید

294
00:21:40,250 --> 00:21:40,791
هی

295
00:21:50,833 --> 00:21:54,333
داداش تو ماشین منو خراب کردی
منم موتور تو رو خراب کردم

296
00:21:55,291 --> 00:21:57,625
تو از من عذرخواهی کردی
منم از تو عذر می‌خوام

297
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
حالا دیگه حسابمون صاف شد

298
00:22:00,875 --> 00:22:02,208
پول چوب بیسبال رو هم بده رفیق

299
00:22:08,458 --> 00:22:10,375
تو هنوزم فکر می‌کنی مجردی

300
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
اصلاً به ذهنت نمی‌رسه که الان همراه همسرتی

301
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
نمی‌دونم چطور قراره زندگی رو با تو بگذرونم

302
00:22:18,958 --> 00:22:21,750
قبول دارم که تو قوی و شجاعی

303
00:22:21,833 --> 00:22:24,041
ولی مگه اراذل اوباشی که با همه دعوا می‌کنی؟

304
00:22:26,250 --> 00:22:29,208
این اذیتم می‌کنه که تو حتی فکر نمی‌کنی
این باعث می‌شه چه احساسی داشته باشم

305
00:22:32,458 --> 00:22:35,625
اگه کاری نمی‌کردی ناامید می‌شدم

306
00:22:36,416 --> 00:22:39,333
اون‌ها شیشه جلوی ماشین ما رو قصدا
شکستن و عذرخواهی کردن

307
00:22:39,458 --> 00:22:40,291
این دلیل نمی‌شه که کار درستی کردی

308
00:22:40,583 --> 00:22:41,833
اون‌ها لیاقت کاری که انجام دادی رو داشتن

309
00:22:43,041 --> 00:22:44,333
ولی هنوزم کارت اشتباه بود

310
00:22:45,166 --> 00:22:46,041
تکرارش نکن

311
00:23:09,291 --> 00:23:10,958
می‌رم چک کنم-
وایسا، من می‌رم-

312
00:23:50,291 --> 00:23:53,166
بذار من کمک کنم-
نمی‌خواد تظاهر کنی، دیگه رسیدیم خونه-

313
00:23:59,500 --> 00:24:00,208
این چیه؟

314
00:24:18,750 --> 00:24:19,416
خیلی خوبه

315
00:24:21,958 --> 00:24:24,125
کِی سفارش دادی؟-
من چیزی سفارش ندادم-

316
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
اگه تو ندادی پس کی داده؟

317
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
فکر کردم تو سفارش دادی

318
00:24:29,375 --> 00:24:30,791
ببین اسم فرستنده چیه

319
00:24:33,416 --> 00:24:35,333
می‌گه با عرض احترام به واسانت

320
00:24:35,666 --> 00:24:37,083
نمی‌دونم کی اینو فرستاده

321
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
خیلی خب، اینجا... جاش درست نیست

322
00:24:40,875 --> 00:24:41,791
...پس

323
00:24:43,833 --> 00:24:44,583
برو اون ور

324
00:24:45,208 --> 00:24:47,791
اگه از طرف دوست‌هامونه چرا اسمشون رو نذاشتن؟

325
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
!شاید یه سورپرایزه

326
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
این چطور می‌تونه یه سورپرایز باشه؟

327
00:24:51,375 --> 00:24:52,666
ببین کی فرستادتش

328
00:24:52,875 --> 00:24:54,791
نمی‌تونم از همه بپرسم تا بفهمم که

329
00:24:55,208 --> 00:24:56,875
به نظرت این عجیب نیست؟

330
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
چیش عجیبه؟

331
00:24:59,250 --> 00:25:00,583
هرکار می‌خوای بکن-
!هی-

332
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
می‌خوای بدونی کی این رو فرستاده، نه؟

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,500
من گروهم رو چک می‌کنم

334
00:25:07,541 --> 00:25:09,041
تو دوست‌های من رو نمی‌شناسی

335
00:25:09,083 --> 00:25:11,041
همه قراره بگن من فرستادم

336
00:25:12,125 --> 00:25:13,625
قرار نیست بفهمیم کی فرستاده

337
00:25:13,666 --> 00:25:15,500
و همینطوری سردرگم می‌مونیم

338
00:25:20,875 --> 00:25:22,291
!هی، آرانیا

339
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
دارم باهات حرف می‌زنم، چرا جواب نمی‌دی

340
00:25:56,125 --> 00:25:57,416
هی، واسانت

341
00:25:57,875 --> 00:25:59,333
اول ببین کیه بعد در رو باز کن

342
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
!واسانت، لطفا به حرفم گوش بده

343
00:26:03,541 --> 00:26:05,458
چی این وقت شب تو رو کشونده اینجا؟-
چرا اینجایی؟-

344
00:26:05,750 --> 00:26:07,041
چرا سردرگمین؟

345
00:26:07,416 --> 00:26:08,750
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

346
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
من هیچوقت نخواستم بیای

347
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
تو بهم زنگ زدی و گفتی بیام اینجا

348
00:26:12,166 --> 00:26:13,250
من اصلا بهت زنگ نزدم

349
00:26:13,625 --> 00:26:15,208
...تو زنگ

350
00:26:15,416 --> 00:26:17,666
...موبایلم
اوه، نه. موبایلم توی ماشینه

351
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
هی، فقط یه مسیج فرستادم

352
00:26:20,000 --> 00:26:22,291
سردرگم بودیم چون نمی‌دونستیم
کی این نقاشی رو فرستاده

353
00:26:32,375 --> 00:26:33,416
پس مشکلتون اینه

354
00:26:33,625 --> 00:26:35,250
اسم فرستنده نیست

355
00:26:35,541 --> 00:26:36,833
مشکوک به نظر نمیاد؟

356
00:26:40,375 --> 00:26:41,000
!نه نمیاد

357
00:26:41,916 --> 00:26:42,875
!باورم نمی‌شه

358
00:26:43,791 --> 00:26:44,333
چی شده؟

359
00:26:47,125 --> 00:26:49,416
به نظر من که مشکوک نیست

360
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
اگه من باشم که بهتون خبر می‌دم
یا فرستنده خودش رو نشون می‌ده

361
00:26:52,083 --> 00:26:53,291
باشه؟ حالا ولش کن

362
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
حق با توئه-
حق؟-

363
00:26:56,541 --> 00:26:58,125
به نظر تابلوی گرونی میاد

364
00:26:58,541 --> 00:26:59,958
کی بدون اسم همچین چیزی رو می‌فرسته؟

365
00:27:00,250 --> 00:27:01,708
اونم به خونه‌ی جدیدتون

366
00:27:02,083 --> 00:27:03,583
دیگه کی می‌دونه اینجایین؟

367
00:27:03,791 --> 00:27:05,666
دوست‌هامون می‌دونن-
دیگه کی؟-

368
00:27:07,041 --> 00:27:08,166
دیگه کی...؟

369
00:27:09,000 --> 00:27:10,208
سرمایه‌گذارهای ویلا چی؟

370
00:27:11,125 --> 00:27:12,875
شاید براتون هدیه فرستادن

371
00:27:13,416 --> 00:27:14,166
نظرت چیه، آرانیا؟

372
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
شما بچه‌ها نوشیدین و این وقت شب
دارین سر به سرم می‌ذارین

373
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
من نه، فقط اون

374
00:27:34,583 --> 00:27:37,125
لطفا منو ببخشین، درگیر کارمم

375
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
خیلی دیره

376
00:27:38,500 --> 00:27:40,333
باید کمی بخوابم-
متوجه نمی‌شم-

377
00:27:41,916 --> 00:27:43,791
رفیق، مشکلی هست؟

378
00:27:43,833 --> 00:27:45,916
هی، مشکلی نیست. تو برو

379
00:27:47,625 --> 00:27:50,416
چرا زمانی که ساعتت نشون می‌ده فرق می‌کنه؟

380
00:27:50,750 --> 00:27:51,791
!درستش کن

381
00:27:52,333 --> 00:27:54,666
تازه رسیدیم اینجا، بعدا درستش می‌کنم

382
00:27:55,208 --> 00:27:56,458
برو دیگه-
خداحافظ-

383
00:27:57,041 --> 00:27:57,500
خداحافظ

384
00:28:18,041 --> 00:28:19,625
این همه راه رو به خاطر این مشکل کوچیک اومد؟

385
00:28:19,916 --> 00:28:21,250
خودشم این وقت شب

386
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
از کجا بدونم؟

387
00:28:24,250 --> 00:28:26,291
شاید اومده چک کنه همه چیز خوبه یا نه

388
00:28:26,333 --> 00:28:29,208
نمی‌فهمم، چی رو می‌خواست چک کنه؟

389
00:28:29,916 --> 00:28:32,125
تو نمی‌فهمی، سورش نگران منه

390
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
...بعد اون اتفاق توی پارتی

391
00:28:35,833 --> 00:28:37,458
یه کم بهم مشکوک شده

392
00:28:38,083 --> 00:28:38,666
ها

393
00:28:39,833 --> 00:28:43,666
می‌ترسه بشم مثل ویکی و مواد بزنم

394
00:28:49,500 --> 00:28:52,000
بهم زنگ زد ولی انکارش می‌کنه

395
00:29:04,833 --> 00:29:06,250
چقدر قراره سیگار بکشی؟

396
00:29:06,875 --> 00:29:07,375
!بسه

397
00:29:12,166 --> 00:29:12,708
!سلام

398
00:29:14,333 --> 00:29:15,125
بله، آقا. بفرمایین

399
00:29:16,208 --> 00:29:18,500
آنتن ضعیفه
بذارین برم بیرون

400
00:29:19,416 --> 00:29:20,000
سلام؟-
الو؟-

401
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
کجا داری می‌ری؟-
الان برمی‌گردم-

402
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
زود برگرد-
...الو-

403
00:29:22,958 --> 00:29:24,541
آقا، یه لحظه

404
00:29:54,166 --> 00:29:55,833
باشه، آقا. باشه، تموم شد

405
00:29:57,125 --> 00:29:58,416
صبح بهتون خبر می‌دم

406
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
باشه، باشه. ممنون آقا

407
00:30:01,833 --> 00:30:03,958
تموم شد؟ یا بازم هست؟

408
00:30:20,833 --> 00:30:22,125
حتما زود دوباره وصل می‌شه

409
00:30:23,166 --> 00:30:23,916
از کجا می‌دونی؟

410
00:30:24,083 --> 00:30:25,708
نگفتن که برق اضطراری دارن؟

411
00:30:25,750 --> 00:30:26,958
نگهبان‌ حلش می‌کنه

412
00:30:27,291 --> 00:30:28,416
شک دارم

413
00:30:28,541 --> 00:30:30,666
وقتی رسیدیم هیچ نگهبانی توی ورودی نبود

414
00:30:31,125 --> 00:30:31,875
!مایه‌ی تاسفه

415
00:30:57,000 --> 00:30:57,791
به کی داری زنگ می‌زنی؟

416
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
دارم به مدیر برنامه‌ای که صبح دیدیم زنگ می زنم

417
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
الو؟-
آقای مانی-

418
00:31:04,708 --> 00:31:05,875
بفرمایین قربان-
من واسانتم-

419
00:31:05,916 --> 00:31:06,500
بله آقا

420
00:31:06,541 --> 00:31:08,958
برق قطع شده و ما توی تاریکی نشستیم

421
00:31:09,625 --> 00:31:11,875
فکر نمی‌کنم نگهبان ژنراتور رو روشن کرده باشه

422
00:31:11,916 --> 00:31:13,166
می‌شه لطفا چک کنین و بهم اطلاع بدین

423
00:31:13,416 --> 00:31:14,958
آقا، اون احتمالا الان توی ورودیه

424
00:31:15,083 --> 00:31:17,708
از غروب اونجا نیست به خاطر همین زنگ زدم

425
00:31:17,916 --> 00:31:18,666
اوه، اینطوره؟

426
00:31:18,791 --> 00:31:19,625
ببخشید آقا

427
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
مشکلی نیست آقا

428
00:31:20,750 --> 00:31:23,416
برق پشتیبان توی زیرزمین پارکینگ باشگاهه

429
00:31:23,500 --> 00:31:24,958
روشن کردنش راحته

430
00:31:24,958 --> 00:31:26,583
فقط باید یه دکمه رو فشار بدین

431
00:31:26,750 --> 00:31:28,375
...اگه شک دارین-
لطفا قطع کنین-

432
00:31:28,625 --> 00:31:29,166
...آقا، آقا

433
00:31:29,750 --> 00:31:30,583
چی می‌گه؟

434
00:31:31,833 --> 00:31:33,500
پیشنهاد داد ما بریم روشنش کنیم

435
00:31:33,916 --> 00:31:35,083
چرا ما باید انجامش بدیم؟

436
00:31:35,958 --> 00:31:37,333
ولش کن، وقت این چیزها رو ندارم

437
00:31:37,458 --> 00:31:38,541
بذار برم چک کنم

438
00:31:38,708 --> 00:31:40,250
اگه نکنم قراره همینجوری توی تاریکی بشینیم

439
00:31:40,750 --> 00:31:41,958
صبر کن، منم میام

440
00:32:02,333 --> 00:32:03,125
چی شد؟

441
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
...هیچی-
زود باش-

442
00:32:16,708 --> 00:32:18,791
!هی! بالا رو ببین

443
00:32:22,125 --> 00:32:23,041
خیلی قشنگه

444
00:32:35,458 --> 00:32:37,541
ژنراتور کجاست؟

445
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
اصلا تا حالا از این کارا کردی؟

446
00:32:54,750 --> 00:32:57,208
داشت ادب و رفتار از خودش نشون می‌داد

447
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
ولی مدیر گولمون زد

448
00:33:02,333 --> 00:33:02,791
!وای

449
00:33:07,791 --> 00:33:08,416
بیا بریم

450
00:33:09,250 --> 00:33:12,625
واسانت، عجله برای چیه؟

451
00:33:13,250 --> 00:33:14,625
چرا فقط ولم نمی‌کنی؟

452
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
بازم دژاوو واسانت؟

453
00:33:26,750 --> 00:33:28,500
صحنه‌های اتفاق‌هایی که قبلا افتادن میان به ذهنت؟

454
00:33:29,000 --> 00:33:29,875
واسانت

455
00:33:32,750 --> 00:33:33,250
هی

456
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
چی شد؟

457
00:33:39,583 --> 00:33:41,041
چرا آشفته‌ای؟

458
00:33:43,041 --> 00:33:44,166
نگران نباش

459
00:33:46,208 --> 00:33:47,875
!باشه، سرحال شو! بیا

460
00:33:51,166 --> 00:33:53,208
یکی... یکی اونجاست

461
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
یکی رو دیدم که داشت به ما نگاه می‌کرد

462
00:33:56,083 --> 00:33:56,791
!همین الان دیدمش

463
00:34:02,875 --> 00:34:03,458
بهت گفتم

464
00:34:05,041 --> 00:34:05,583
!هی

465
00:34:06,291 --> 00:34:07,875
حتما باد انداختش زمین

466
00:34:08,041 --> 00:34:10,458
نه واسانت. مطمئنم یکی رو دیدم

467
00:34:10,708 --> 00:34:13,208
یکی رو دیدم که چهارچشمی به ما زل زده بود

468
00:34:13,875 --> 00:34:15,125
شاید نگهبانه بود

469
00:34:15,875 --> 00:34:16,875
...نه واسانت

470
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
هی، آرانیا. امیدوارم سرکاری نباشه

471
00:34:22,375 --> 00:34:23,916
من سرکارت می‌ذارم اصلا؟

472
00:34:24,625 --> 00:34:26,500
قسم می‌خورم یکی اونجا بود

473
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
شاید راست می‌گی

474
00:34:30,291 --> 00:34:31,208
ما از پسش برمیایم

475
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
چرا انقدر ترسیده بودی؟

476
00:34:47,666 --> 00:34:48,583
تو آسیب پذیری

477
00:34:48,958 --> 00:34:50,125
من آسیب پذیر نیستم

478
00:34:50,416 --> 00:34:52,333
تو فقط چیزی که من دیدم رو ندیدی، همین

479
00:35:08,166 --> 00:35:10,000
از غروب همه چیز یه جوریه

480
00:35:11,250 --> 00:35:13,291
ذهنم همه‌اش درگیره

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,750
تعطیلات باید آرامش بخش باشه
نه مدام بهت استرس بده

482
00:35:26,208 --> 00:35:27,000
!واسانت

483
00:35:27,125 --> 00:35:29,916
اون‌ها گفتن فقط ما اینجا ساکنیم

484
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
ولی چراغ خونه‌ی روبرو روشنه

485
00:35:40,125 --> 00:35:41,333
می‌دونی کِی اومدیم بیرون؟

486
00:35:41,708 --> 00:35:43,125
برق قطع بود

487
00:35:44,125 --> 00:35:45,083
زمان برگشتمون چی؟

488
00:35:46,458 --> 00:35:48,666
یادم نمیاد روشن بوده باشه

489
00:35:48,708 --> 00:35:49,875
یعنی الان اومده

490
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
بهت گفتم یکی اون بیرونه

491
00:35:52,708 --> 00:35:56,625
حتما مثل ما یهویی تصمیم گرفتن بیان

492
00:35:56,958 --> 00:35:58,458
ندیدم در طول روز کسی بیاد اینجا

493
00:35:58,541 --> 00:35:59,708
ما اون‌موقع اینجا نبودیم

494
00:36:00,625 --> 00:36:01,583
تازه غروب برگشتیم

495
00:36:01,666 --> 00:36:03,000
شاید یکی اون دور و برا رسیده باشه

496
00:36:03,208 --> 00:36:04,708
صبر کن، بذار چک کنم

497
00:36:11,375 --> 00:36:13,916
سلام-
سلام، آقا. من وینسنتم، نگهبان-

498
00:36:13,958 --> 00:36:16,083
سلام! سلام! کجا بودین شما؟

499
00:36:16,291 --> 00:36:18,208
نگهبانه؟-
آقا، نوه‌ی من مریض شده-

500
00:36:18,291 --> 00:36:20,791
توی بیمارستانم کارمون به تاخیر افتاد-
درباره‌ی اون یکی خونه ازش بپرس-

501
00:36:20,958 --> 00:36:22,625
...چیزی نیست

502
00:36:22,916 --> 00:36:24,791
کسی به غیر ما امروز اومده؟

503
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
هیچکس نیومده، چرا می‌پرسین؟

504
00:36:27,291 --> 00:36:30,708
چراغ خونه‌ی روبروی ما روشنه

505
00:36:31,000 --> 00:36:32,250
خونه‌ی روبرو؟-
بله-

506
00:36:32,250 --> 00:36:34,333
خونه‌ی روبرو هنوز فروخته نشده

507
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
امکان نداره چراغش روشن باشه

508
00:36:44,708 --> 00:36:45,666
اون صدای چی بود؟

509
00:36:47,000 --> 00:36:48,916
هیچ وقت یه همچین صدایی نشنیده بودم

510
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
از همین نزدیک میاد

511
00:38:45,750 --> 00:38:46,416
چی شد؟

512
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
هیچکس اون بیرون نیست-
منظورت چیه؟-

513
00:38:50,666 --> 00:38:51,375
...می‌دونی

514
00:38:51,666 --> 00:38:53,583
...یا من گیج شدم

515
00:38:54,583 --> 00:38:56,000
یا یکی داره قصدا این کار رو می‌کنه

516
00:38:57,208 --> 00:38:57,958
!نمی‌دونم

517
00:39:06,208 --> 00:39:06,708
!هی

518
00:39:07,208 --> 00:39:08,916
جاده‌ی کلیسای قدیم، آپالپاکام

519
00:39:17,000 --> 00:39:17,625
واسانت

520
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
فکر کردم گفتن ما تنها ساکنین اینجاییم

521
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
ولی چراغ اون خونه باز روشن شده

522
00:39:28,166 --> 00:39:28,916
چراغ دوباره روشن شد؟

523
00:39:35,000 --> 00:39:36,208
صبر کن، من می‌رم چک می‌کنم

524
00:39:37,083 --> 00:39:38,500
واسانت، منم میام

525
00:40:32,583 --> 00:40:34,791
می‌بینم کی اونجاست-
مطمئنی؟-

526
00:40:35,458 --> 00:40:36,041
!واسانت

527
00:41:22,000 --> 00:41:24,916
!هی! هی! آرانیا-
واسانت-

528
00:41:26,041 --> 00:41:26,583
...آری

529
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
...واسانت... واسانت همه چیز

530
00:41:28,416 --> 00:41:30,166
همه چیز این خونه شبیه مال ماست

531
00:41:31,708 --> 00:41:33,458
...پرده، مبل

532
00:41:33,541 --> 00:41:35,416
همه چیز دقیقا مثل مال ماست

533
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
...شیشه، تابلوها

534
00:41:37,541 --> 00:41:39,041
چی داری می‌گی؟-
بیا از اینجا بریم بیرون-

535
00:41:39,125 --> 00:41:41,166
...همه چیز عین خونه‌ی ما-
آرانیا-

536
00:41:41,208 --> 00:41:42,333
درست مثل خونه‌ی ما-
آروم باش-

537
00:41:49,250 --> 00:41:49,791
!صبر کن

538
00:42:10,708 --> 00:42:11,125
!هی

539
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
صبر کن! یکی داخله

540
00:42:18,666 --> 00:42:20,208
!بیا بریم! بیا بریم! زود باش بریم

541
00:42:37,625 --> 00:42:38,041
!هی

542
00:42:58,708 --> 00:42:59,375
!وای خدای من

543
00:43:00,708 --> 00:43:01,833
!خدایا! این دیوونگیه

544
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
واسانت دیدی که اون بیرون چی بود

545
00:43:04,166 --> 00:43:05,875
دو نفر اون بیرونن که دقیقا عین خودمونن

546
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
...آرانیا-
نمی‌فهمم-

547
00:43:08,291 --> 00:43:09,708
باید از اینجا بریم-
آرانیا آروم باش-

548
00:43:09,750 --> 00:43:10,500
بیا از اینجا بریم

549
00:43:10,500 --> 00:43:11,666
بیا دیگه اینجا نمونیم

550
00:43:12,000 --> 00:43:13,375
...آرانیا لطفا-
!داره دیوونه‌ام می‌کنه-

551
00:43:13,416 --> 00:43:15,291
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته-
بهم فرصت بده تا فکر کنم-

552
00:43:19,125 --> 00:43:20,708
جوری که به نظر می‌رسه نیست

553
00:43:20,833 --> 00:43:21,333
آرانیا؟

554
00:43:23,875 --> 00:43:25,458
!آرانیا! آرانیا

555
00:43:26,458 --> 00:43:29,333
بهم گوش بده، فکر کنم یکی داره باهامون بازی می‌کنه

556
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن

557
00:43:30,875 --> 00:43:33,625
به جز ما یه شخص سومی هم وجود داره

558
00:43:37,250 --> 00:43:39,625
نزدیک خونه پیداش کردم، هنوز روشن بود

559
00:43:40,083 --> 00:43:41,500
یکی همین الان این رو انداخته

560
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
آرانیا، چی شد؟

561
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
...صبر کن-
چی شده؟-

562
00:43:54,125 --> 00:43:54,916
داری چیکار می‌کنی؟

563
00:44:03,000 --> 00:44:06,333
ببین این هدیه‌ایه که من برات گرفتم

564
00:44:09,708 --> 00:44:10,583
!سیگار کوبان

565
00:44:11,750 --> 00:44:12,583
همون برند

566
00:44:12,958 --> 00:44:14,916
از اینا توی هند پیدا نمی‌کنی

567
00:44:15,250 --> 00:44:17,583
از دوستم خواستم این رو برات از باهاما بخره

568
00:44:17,791 --> 00:44:19,125
واسانت، این برای مائه

569
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
چطور همچین چیزی ممکنه؟

570
00:44:23,708 --> 00:44:25,250
وای خدا! منم نمی‌فهمم

571
00:44:25,666 --> 00:44:29,625
یه چیز غیر قابل توضیح داره اتفاق می‌افته

572
00:44:29,666 --> 00:44:32,000
واسانت خواهش می‌کنم بیا از اینجا بریم

573
00:44:36,666 --> 00:44:37,250
..واسانت

574
00:44:43,625 --> 00:44:44,375
!واسانت

575
00:44:45,208 --> 00:44:47,083
دارم با تو حرف می‌زنم! یه چیزی بگو

576
00:44:47,416 --> 00:44:49,708
دیدم دقیقا همین داره توی اون یکی خونه اتفاق می‌افته

577
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
برنگرد اون ور

578
00:44:56,166 --> 00:44:56,708
صبر کن

579
00:45:24,958 --> 00:45:26,583
زود باش، بیا

580
00:45:28,458 --> 00:45:29,000
!اوه، نه

581
00:45:29,500 --> 00:45:30,333
!ماشین رو روشن کن

582
00:45:51,833 --> 00:45:53,666
هی، فهمیدی؟

583
00:46:33,000 --> 00:46:34,666
نمی‌فهمم-
چی شد؟-

584
00:47:04,833 --> 00:47:06,625
هی، این چیزیه که داشتم بهت می‌گفتم

585
00:47:30,125 --> 00:47:31,208
...ما داریم مدام

586
00:47:32,500 --> 00:47:34,625
برمی‌گردیم سر نقطه‌ی اول

587
00:47:40,291 --> 00:47:41,333
متوجه نمی‌شی؟

588
00:47:42,333 --> 00:47:44,125
این یه ماشین دیگه نیست

589
00:47:44,666 --> 00:47:47,625
ما داریم پشت ماشین خودمون رو نگاه می‌کنیم

590
00:47:49,541 --> 00:47:50,458
حق با تو بود

591
00:47:52,083 --> 00:47:53,833
توی دردسر بزرگ افتادیم

592
00:48:21,750 --> 00:48:24,250
نباید برمی‌گشتیم به اون خونه

593
00:48:28,166 --> 00:48:29,666
زنگ می‌زنم به اورژانس

594
00:48:35,291 --> 00:48:36,500
سلام ا... اورژانس؟

595
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
گوش کنین ما به کمک احتیاج داریم

596
00:48:40,250 --> 00:48:42,791
کمک می‌خوایم! توی دردسر بزرگی هستیم

597
00:48:43,708 --> 00:48:44,208
الو؟

598
00:48:44,750 --> 00:48:46,125
الو؟ صدام رو دارین؟

599
00:48:46,750 --> 00:48:49,041
از آپالپاکام تماس گرفتم-
کجای آپالپاکام؟-

600
00:48:49,166 --> 00:48:50,125
بهشت ساحلی

601
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
آقا نمی‌تونم صداتون رو بشنوم

602
00:48:53,208 --> 00:48:54,708
...آقا، آقا، آقا

603
00:48:55,041 --> 00:48:57,208
الو؟ صدام رو دارین؟

604
00:48:58,750 --> 00:49:00,625
الو؟ صدام رو دارین؟ الو؟

605
00:49:02,791 --> 00:49:04,666
الو؟-
الو کجایی؟-

606
00:49:04,750 --> 00:49:06,166
من خونه‌ام. چی شده؟

607
00:49:06,375 --> 00:49:08,833
خونه‌ی خودت؟-
آره، چرا می‌پرسی؟-

608
00:49:09,416 --> 00:49:11,333
...سورش بعد اینکه رفتی

609
00:49:12,458 --> 00:49:14,208
ما واقعا یه مشکل بزرگ داریم-
من کِی اومدم اونجا؟-

610
00:49:14,541 --> 00:49:16,916
من هیچ وقت نیومدم اونجا-
شوخی رو بس کن-

611
00:49:17,583 --> 00:49:19,083
وقتی تو اومدی هیچ مشکلی نبود

612
00:49:19,625 --> 00:49:22,000
ولی الان یه اتفاق عجیب داره می‌افته

613
00:49:22,083 --> 00:49:23,791
چی داری می‌گی؟ مشکلی هست؟

614
00:49:23,958 --> 00:49:25,041
باید بیام اونجا؟

615
00:49:25,208 --> 00:49:28,083
سورش جواب سوالم رو بده

616
00:49:28,208 --> 00:49:28,791
بفرما

617
00:49:29,375 --> 00:49:30,666
این اولین باریه که قراره بیای خونه؟

618
00:49:30,916 --> 00:49:32,375
من اصلا نیومدم خونه‌ی شما

619
00:49:32,583 --> 00:49:34,416
فقط الان قراره بیام، چرا گیج شدین؟

620
00:49:34,416 --> 00:49:36,041
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی رفیق؟

621
00:49:36,125 --> 00:49:36,708
مشکلی هست؟

622
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
اینجا آنتن نیست

623
00:49:38,500 --> 00:49:41,416
...ولی من تونستم-
آرانیا لطفا بس کن-

624
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
!من با سورش حرف زدم

625
00:49:43,500 --> 00:49:45,583
می‌گه هیچ وقت نیومده اینجا

626
00:49:46,291 --> 00:49:47,166
چطور همچین چیزی ممکنه؟

627
00:49:47,833 --> 00:49:48,458
نمی‌فهمم

628
00:49:48,791 --> 00:49:51,958
قبلا که اومده بود خونه‌مون گفت من بهش زنگ زدم

629
00:49:52,250 --> 00:49:53,500
چرا از من خواستین بیام اینجا؟

630
00:49:53,791 --> 00:49:54,875
من ازت نخواستم که بیای اینجا

631
00:49:54,958 --> 00:49:56,125
بهم زنگ زدی و گفتی بیام

632
00:49:56,416 --> 00:49:59,000
ولی ما فرستادیمش رفت، چون هیچ مشکلی نداشتیم

633
00:49:59,125 --> 00:50:01,000
ولی من فقط الان بهش زنگ زدم

634
00:50:02,208 --> 00:50:03,583
چطور اون موقع اومدنش رو می‌شه توجیه کرد؟

635
00:50:04,250 --> 00:50:04,875
!وای خدا

636
00:50:04,916 --> 00:50:07,541
این حتما همون تماسیه که قبلا بهش اشاره کرده بود

637
00:50:09,750 --> 00:50:11,333
بوی سوختن حس می‌کنم

638
00:50:13,875 --> 00:50:14,416
!هی

639
00:50:16,375 --> 00:50:17,208
!مراقب باش واسانت

640
00:50:20,375 --> 00:50:21,541
حواست باشه، مراقب باش

641
00:50:35,000 --> 00:50:36,291
پرده به خاطر شمع آتیش گرفت

642
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
یادت میاد؟

643
00:50:43,875 --> 00:50:45,791
من همه‌ی شمع‌ها رو بعد اومدن برق خاموش کردم

644
00:50:46,750 --> 00:50:48,083
ولی همه‌ی شمع‌ها هنوز روشنن

645
00:50:50,041 --> 00:50:52,000
وقتی ما رفتیم بیرون، یکی اومده توی خونه

646
00:50:52,875 --> 00:50:54,458
و همه‌ی شمع‌ها رو روشن کرده

647
00:50:56,791 --> 00:50:58,458
و نقاشی رو هم اون‌ها خراب کردن

648
00:51:14,791 --> 00:51:15,708
ما یه چیزیمونه بخدا

649
00:51:16,208 --> 00:51:17,125
ما یه چیزیمونه

650
00:51:17,500 --> 00:51:18,541
هیچی اینجا واقعی نیست

651
00:51:18,833 --> 00:51:21,083
همه چیز هاله‌ای از تخیلاتمونه

652
00:51:22,541 --> 00:51:24,916
شاید داریم توهم می‌زنیم

653
00:51:25,500 --> 00:51:27,708
چطور می‌شه توهم هر دومون عین هم باشه؟

654
00:51:27,708 --> 00:51:29,625
چطور می‌تونی اتفاقی که داره می‌افته رو توضیح بدی؟

655
00:51:30,208 --> 00:51:31,458
چرا نمی‌تونیم بریم بیرون؟

656
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
این آدمای شبیه ما کی هستن؟

657
00:51:35,458 --> 00:51:36,083
...اگه اون‌ها

658
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
...اگه اون‌ها ما باشن

659
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
پس ما کی هستیم؟

660
00:51:42,916 --> 00:51:44,625
این‌ها خاطراتمونن؟

661
00:51:45,125 --> 00:51:46,791
یا این یه چیزی مثل کنترل کردنه؟

662
00:51:46,833 --> 00:51:50,041
وای خدای من واسانت، اون‌ها واقعی‌ان
چرا فقط باور نمی‌کنی؟

663
00:51:50,625 --> 00:51:51,833
اصلا می‌شنوی چی داری می‌گی؟

664
00:51:52,125 --> 00:51:53,625
این توهم نیست واسانت

665
00:51:53,750 --> 00:51:55,041
پس توضیح بده الان چه اتفاقی داره می‌افته

666
00:51:55,125 --> 00:51:56,208
!نمی‌دونم

667
00:51:57,708 --> 00:52:01,125
ولی از صبح آشفته‌ای که یه چیزی درست نیست

668
00:52:02,875 --> 00:52:04,333
این فقط یه آشفتگی نیست

669
00:52:16,791 --> 00:52:18,833
اون شبیه صدای ماشین ما بود-
مگه نه؟-

670
00:52:21,958 --> 00:52:24,375
واسانت، آتیش نیست؟

671
00:52:25,833 --> 00:52:26,416
!آره

672
00:52:28,125 --> 00:52:28,666
چطور؟

673
00:52:31,041 --> 00:52:32,666
دارن دقیقا همون چیز‌هایی که ما تجربه کردیم رو تجربه می‌کنن؟

674
00:52:44,750 --> 00:52:46,708
...اگه اتفاق‌های مشابه داره برای ما و اون‌ها اتفاق می‌افته

675
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
...اگه مثل ما فکر کنن

676
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
برق رو روشن و خاموش کنن

677
00:52:51,333 --> 00:52:52,458
پس حدسمون درسته

678
00:53:02,458 --> 00:53:03,041
!آره

679
00:53:03,791 --> 00:53:05,416
حدسم درست بود

680
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
داری چیکار می‌کنی؟

681
00:53:11,625 --> 00:53:14,083
در مقایسه‌ با اون‌ها، ما توی زمان جلوتریم

682
00:53:14,458 --> 00:53:18,875
الان قراره درباره‌ی کاری که انجام دادیم بحث کنن

683
00:53:19,750 --> 00:53:21,208
کارهای ما روشون تاثیر می‌ذاره

684
00:53:21,791 --> 00:53:23,916
دارم این کار رو می‌کنم تا بعدا مشکلی نداشته باشیم

685
00:53:28,291 --> 00:53:29,083
چی داری می‌نویسی؟

686
00:53:29,625 --> 00:53:31,041
قراره باهاشون صحبت کنم

687
00:53:31,666 --> 00:53:33,208
"می‌نویسم"ما قرار نیست هیچ مشکلی درست کنیم

688
00:53:33,250 --> 00:53:34,416
"ما مهربونیم"

689
00:54:26,125 --> 00:54:27,041
واسانت، مراقب باش

690
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
این همون نامه‌ایه که ما توی خونه نوشتیم

691
00:54:57,500 --> 00:54:59,416
...اگه نامه‌هایی که اونجا می‌نویسم اینجا ظاهر می‌شن

692
00:55:00,958 --> 00:55:02,208
این یعنی خونه‌ی دیگه‌ای وجود نداره

693
00:55:02,583 --> 00:55:04,166
اگه اون‌ها این نامه رو برای ما نوشتن چی؟

694
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
شاید! ولی ما توی خیابون ندیدیمشون

695
00:55:07,166 --> 00:55:09,041
امکان نداره بدون دیده شدن تونسته باشن حرکت کنن

696
00:55:10,750 --> 00:55:14,083
قسم می‌خورم هیچی نمی‌فهمم

697
00:55:14,125 --> 00:55:17,291
هی، این می‌تونه یه توهم طبیعی باشه

698
00:55:17,791 --> 00:55:19,333
یه انعکاس، مثل آیینه

699
00:55:20,666 --> 00:55:22,041
نمی‌فهمی؟

700
00:55:23,208 --> 00:55:23,833
این رو ببین

701
00:55:31,791 --> 00:55:34,416
من یه جواب نوشتم

702
00:55:34,750 --> 00:55:35,791
الان، تنهایی می‌رم

703
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
من قراره برم و این نامه رو بفرستم

704
00:55:38,708 --> 00:55:40,041
احتمالا قراره به همین‌ جا برسه

705
00:55:40,291 --> 00:55:41,458
تو اینجا بمون و منتظرش باش

706
00:55:41,750 --> 00:55:43,416
اون‌موقع می‌فهمی

707
00:56:12,000 --> 00:56:12,875
این همون نامه‌ست؟

708
00:56:30,041 --> 00:56:30,916
یه چیزی درست نیست

709
00:56:31,666 --> 00:56:32,750
یه اتفاق بد قراره بیفته

710
00:56:40,000 --> 00:56:40,500
واسانت

711
00:56:42,666 --> 00:56:43,541
!هی... هی

712
00:56:45,125 --> 00:56:46,666
!هی، ولش کن

713
00:56:49,208 --> 00:56:49,708
!واسانت

714
00:56:51,875 --> 00:56:52,625
!هی-
!واسانت-

715
00:57:14,250 --> 00:57:15,833
!اوه، نه! واسانت

716
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
آرانیا، برو تو

717
00:57:20,291 --> 00:57:21,708
...واسانت-
برو-

718
00:57:25,458 --> 00:57:26,750
!واسانت، ولم کن

719
00:57:27,625 --> 00:57:28,208
!ولم کن

720
00:57:28,708 --> 00:57:29,375
!دستم رو ول کن

721
00:57:37,791 --> 00:57:39,166
!گفتم برو داخل، برو تو

722
00:58:07,250 --> 00:58:08,541
اون بیرون چه خبره؟

723
00:58:08,666 --> 00:58:10,291
توی یه کابوس گیر کردم؟

724
00:58:12,041 --> 00:58:14,250
یا عقلم رو از دست دادم؟

725
00:58:15,250 --> 00:58:18,666
...شاید دلیل این اتفاق‌ها رو نفهمم

726
00:58:19,458 --> 00:58:21,083
ولی واقعی‌ان

727
00:58:23,333 --> 00:58:25,208
حمله کردنش به من واقعیه

728
00:58:26,041 --> 00:58:27,416
چرا بهم حمله کرد؟

729
00:58:28,875 --> 00:58:29,750
درست نیست؟

730
00:58:30,166 --> 00:58:31,125
یه چیزی درست نیست؟

731
00:58:46,833 --> 00:58:48,000
می‌شه نوشیدن رو بس کنی؟

732
00:58:48,166 --> 00:58:50,666
آرانیا، لطفا آروم باش. من از پس خودم برمیام

733
00:58:51,416 --> 00:58:52,583
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

734
00:58:56,125 --> 00:58:57,708
همین الانشم از ترس میخکوب شدم

735
00:58:58,708 --> 00:59:00,416
تو دیگه من رو نترسون

736
00:59:06,125 --> 00:59:09,166
نمی‌دونم تا شب تموم شه دیگه چی قراره سرمون بیاد

737
00:59:10,166 --> 00:59:11,125
ما هیچی‌مون نمی‌شه

738
00:59:23,541 --> 00:59:24,125
!واسانت

739
00:59:25,291 --> 00:59:28,500
واسانت! هی، کجا داری می‌ری؟

740
00:59:29,625 --> 00:59:30,125
!واسانت

741
00:59:30,916 --> 00:59:32,166
واسانت، لطفا بهم گوش بده

742
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
!واسانت، لطفا بس کن

743
00:59:34,333 --> 00:59:35,333
داری چیکار می‌کنی؟

744
00:59:35,875 --> 00:59:37,708
ما به اورژانس و همچنین سورش زنگ زدیم

745
00:59:37,708 --> 00:59:38,750
کمکمون می‌کنن

746
00:59:38,916 --> 00:59:40,083
باید یکم آروم شی! بیا

747
00:59:40,583 --> 00:59:42,250
هنوز باور داری کمک توی راهه؟

748
00:59:42,416 --> 00:59:43,541
ما کسی که می‌خواست کمک کنه رو فرستادیم رفت

749
00:59:43,916 --> 00:59:45,083
ما توی این جای لعنت شده گیر افتادیم

750
00:59:46,458 --> 00:59:47,708
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

751
00:59:48,333 --> 00:59:48,916
...واس

752
00:59:52,291 --> 00:59:54,125
واسانت، داری ما رو بیشتر توی دردسر میندازی؟

753
01:00:01,208 --> 01:00:03,583
واسانت، لطفا گوش کن چی می‌گم-
اینجا منتظر بمون-

754
01:00:06,500 --> 01:00:08,041
من به توضیح تو احتیاجی ندارم

755
01:00:08,208 --> 01:00:10,583
حتی نگاه کردن بهت حالم رو به هم می‌زنه-
لطفا گوش کن-

756
01:00:11,208 --> 01:00:12,666
نمی‌شنوی؟-
گفتم ولم کن-

757
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
آرانیا؟ آرانیا؟

758
01:00:28,291 --> 01:00:31,000
آرانیا، من از روی عصبانیت یه اشتباه کردم

759
01:00:31,250 --> 01:00:31,791
آرانیا؟

760
01:00:32,791 --> 01:00:34,333
آرانیا؟ آرانیا؟

761
01:00:35,041 --> 01:00:35,625
ببخشید

762
01:00:36,916 --> 01:00:37,833
ببخشید، آرانیا

763
01:01:07,458 --> 01:01:08,166
چی شد؟

764
01:01:11,708 --> 01:01:12,250
چی؟

765
01:01:15,000 --> 01:01:15,916
چی دیدی؟

766
01:01:18,083 --> 01:01:19,208
یه سری صدا از داخل خونه شنیدم

767
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
یادت میاد؟

768
01:01:36,000 --> 01:01:38,791
قبل اینکه بریم بیرون ساعت عدد ۲ رو نشون می‌داد

769
01:01:43,541 --> 01:01:46,375
چطور ممکنه یه ساعت برگشته باشیم عقب؟

770
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
پس قراره تازه الان بشه یک و نیم

771
01:02:10,125 --> 01:02:10,750
این رو ببین

772
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
پرده‌های سوخته الان سالم‌ان

773
01:02:16,333 --> 01:02:17,916
نقاشی هم خراب نشده

774
01:02:19,708 --> 01:02:21,458
این یعنی قراره بعدا اتفاق بیفته

775
01:02:27,458 --> 01:02:28,208
این مواده

776
01:02:28,583 --> 01:02:30,291
این رو توی عمل‌های جراحی برای بی‌حسی استفاده می‌کنن

777
01:02:30,333 --> 01:02:31,333
حسابی حال می‌کنیم

778
01:02:45,583 --> 01:02:46,375
این چیه؟

779
01:02:49,708 --> 01:02:50,541
دارم با تو حرف می‌زنم

780
01:02:53,541 --> 01:02:55,833
واسانت، داری چیکار می‌کنی؟

781
01:02:56,541 --> 01:02:58,125
!واسانت، دیوونه بازی رو تموم کن

782
01:02:59,416 --> 01:03:00,000
صدام رو نمی‌شنوی؟

783
01:03:00,416 --> 01:03:01,458
!مسخره بازی رو بس کن

784
01:03:01,916 --> 01:03:03,875
آرانیا، دارم برای امنیت تو انجامش می‌دم

785
01:03:03,958 --> 01:03:05,458
کارهات داره من رو می‌ترسونه

786
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
اول بهم بگو اونجا چی دیدی

787
01:03:09,916 --> 01:03:10,833
!لطفا بهم بگو

788
01:03:14,541 --> 01:03:15,916
!سرم داره می‌ترکه

789
01:03:18,625 --> 01:03:21,250
ساعت یک و نیم شبه، فکر کردم دیگه خطر تموم شد

790
01:03:21,375 --> 01:03:23,750
چطور می‌تونی مطمئن باشی که
همون اتفاق‌ها توی این خونه هم میفته؟

791
01:03:24,958 --> 01:03:25,750
یه چیزی قراره اتفاق بیفته

792
01:03:26,875 --> 01:03:27,916
حسش می‌کنم

793
01:03:41,083 --> 01:03:41,500
!هی

794
01:03:43,208 --> 01:03:46,208
هی، اون ماشین دیگه از اون جای سیاه برنگشت

795
01:03:46,791 --> 01:03:49,000
به نظر میاد رفت توی یه چیزی و غیب شد

796
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
وقتی داشتیم سعی می‌کردیم بریم بیرون

797
01:04:04,041 --> 01:04:06,500
از یه تاریکی رد شدیم. یادت میاد؟

798
01:04:06,833 --> 01:04:08,250
یه چیزی توی اون تاریکی بود

799
01:04:08,791 --> 01:04:09,791
یه اتفاقی داره اون تو می‌افته

800
01:04:10,541 --> 01:04:12,583
دیدی وقتی ماشین رفت توی تاریکی چی شد؟

801
01:04:12,750 --> 01:04:14,083
اینکه دیگه برنگشت

802
01:04:15,291 --> 01:04:16,500
یه چیزی توی اون تاریکیه

803
01:04:17,291 --> 01:04:19,750
وقتی همه‌ی چراغ‌های خیابون روشنن

804
01:04:20,500 --> 01:04:23,583
فقط یه نقطه چرا اینقدر تاریکه؟

805
01:04:27,333 --> 01:04:29,791
...یه نیرویی، مثل تشعشع

806
01:04:30,083 --> 01:04:33,291
ولی هر چیزی که می‌ره توی تاریکی، دیگه برنمی‌گرده

807
01:04:34,333 --> 01:04:35,750
چرا ما هنوز ناپدید نشدیم؟

808
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
چجوری می‌تونیم بریم بیرون؟

809
01:04:45,583 --> 01:04:46,750
داریم از اینجا خارج می‌شیم؟

810
01:04:47,125 --> 01:04:50,166
یا هر بار که می‌ریم تو یا بیرون

811
01:04:50,625 --> 01:04:52,125
این سردرگمی شروع می‌شه؟

812
01:04:54,375 --> 01:04:58,000
هر وقت برمی‌گردیم خونه، چیزا جابجا شدن

813
01:04:58,583 --> 01:05:01,750
هر بار که می‌ریم داخل یا بیرون،
می‌ریم توی خونه‌های متفاوت

814
01:05:03,666 --> 01:05:06,291
بدون اینکه خودمون بدونیم
هر بار داریم گم می‌شیم

815
01:05:07,291 --> 01:05:09,625
مطمئن نیستم که الان توی خونه خودمون هستیم یا نه

816
01:05:11,458 --> 01:05:13,000
بیا اینجا. بشین

817
01:05:13,208 --> 01:05:14,833
نمی‌فهمی. توضیح میدم

818
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
وقتی برای اولین بار رفتیم بیرون و برگشتیم خونه

819
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
پرده‌ها آتیش گرفتن

820
01:05:20,791 --> 01:05:24,625
فکر کردیم یکی اومده تو خونه و پرده‌ها رو آتیش زده

821
01:05:25,250 --> 01:05:27,583
ولی اون خونه، خونه‌ی ما نبود

822
01:05:28,166 --> 01:05:29,125
چی می‌گی؟ "خونه ما نبود" یعنی چی؟

823
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
این همون خونه‌ای نیست که ازش رفتیم بیرون

824
01:05:32,875 --> 01:05:35,541
برای مثال اون یادداشت کاغذی سومین بار بود

825
01:05:36,250 --> 01:05:39,041
حالا... هر دفعه که رفتیم بیرون

826
01:05:39,375 --> 01:05:40,458
زمان رو یادداشت نکردیم

827
01:05:40,541 --> 01:05:43,958
ولی هر بار یه خونه‌ی متفاوت توی یه زمان متفاوت بودیم

828
01:05:44,666 --> 01:05:46,708
هر وقت از اون تاریکی رد می‌شیم

829
01:05:46,875 --> 01:05:48,083
...مثل چرخ و فلک

830
01:05:48,416 --> 01:05:52,083
ما رو به خط‌های زمانی متفاوت می‌بره

831
01:05:54,875 --> 01:05:56,666
مگه همین الان توی اون خونه ندیدیمشون؟

832
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
پس کی توی ماشینه؟

833
01:06:01,000 --> 01:06:02,166
!همه‌شون خودمونیم

834
01:06:02,458 --> 01:06:05,875
وقتی توی ماشین بودیم
چندین بار از اون تاریکی رد شدیم

835
01:06:06,250 --> 01:06:08,875
حداقل چهار بار ازش رد شدیم

836
01:06:11,750 --> 01:06:14,333
این یعنی ماشین چهار بار توی حلقه تکرار شده

837
01:06:14,833 --> 01:06:16,583
ما از چهار خط زمانی مختلف عبور کردیم

838
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
این خط زمانی یکی از اون‌هاست-
اوه خدایا-

839
01:06:21,250 --> 01:06:24,000
خب، حالا چی؟

840
01:06:24,250 --> 01:06:27,833
داری میگی که توی این خط زمانی
ساعت ۱:۳۰ یه مشکل پیش میاد؟

841
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
تقریبا تا ۱۵ دقیقه دیگه

842
01:06:35,625 --> 01:06:36,500
!خیلی خب

843
01:06:36,958 --> 01:06:38,833
اگه این تئوری رو باور داری

844
01:06:38,916 --> 01:06:40,708
چرا اینجا بمونیم و شانسمون رو امتحان کنیم؟

845
01:06:41,958 --> 01:06:45,125
همونطور که گفتی، اون نقطه‌ی تاریک یا سیاه‌چاله

846
01:06:45,208 --> 01:06:45,833
!هر چی که هست

847
01:06:46,375 --> 01:06:47,833
...مثل یه کلید

848
01:06:47,958 --> 01:06:51,375
اگه داره ما رو به خط‌های زمانی و خونه‌های مختلف می‌بره

849
01:06:51,708 --> 01:06:53,625
این دفعه آگاهانه ازش عبور کنیم

850
01:06:53,958 --> 01:06:58,875
ممکنه ما رو برگردونه به ساعت ۲ صبح
یا یه خط زمانی دیگه

851
01:06:59,250 --> 01:07:02,000
و می‌تونیم از ۱:۳۰ که ازش می‌ترسی هم فرار کنیم

852
01:07:02,625 --> 01:07:06,958
شاید این بتونه راه فرار از این وضعیت باشه

853
01:07:07,666 --> 01:07:08,375
نظرت چیه؟

854
01:07:15,458 --> 01:07:16,541
گیج شدم

855
01:07:16,875 --> 01:07:18,541
یه چیزی درست نیست

856
01:07:19,458 --> 01:07:23,000
مثل یه دژاووی ثابته

857
01:07:26,708 --> 01:07:28,208
نمی‌تونم هیچ تصمیمی بگیرم

858
01:07:30,500 --> 01:07:31,333
!اوضاع خرابه

859
01:07:37,291 --> 01:07:39,291
هیچ چیز جدیدی برای تصمیم گرفتن وجود نداره

860
01:07:44,250 --> 01:07:47,208
این مکالمه و هر چیز دیگه قبلا همین جا اتفاق افتاده

861
01:09:00,625 --> 01:09:03,125
اگه نگران این باشیم که بقیه درباره‌مون چی فکر می‌کنن

862
01:09:03,958 --> 01:09:05,041
نمی‌تونیم زندگی کنیم

863
01:09:06,125 --> 01:09:07,375
چقدر قراره سیگار بکشی؟

864
01:09:08,666 --> 01:09:09,666
ما یه کم پیش رسیدیم

865
01:09:13,333 --> 01:09:15,166
الو؟ بله آقا، بفرمایین

866
01:09:16,125 --> 01:09:18,500
آنتن ضعیفه، می‌رم بیرون صحبت کنم

867
01:09:19,750 --> 01:09:20,250
الو؟

868
01:09:22,083 --> 01:09:24,083
الو، آقا. یه لحظه لطفا

869
01:09:24,125 --> 01:09:24,791
!بیا بریم

870
01:09:25,125 --> 01:09:25,791
!صبر کن... صبر کن

871
01:09:29,750 --> 01:09:31,583
واسانت! الو؟-
!الو-

872
01:09:31,666 --> 01:09:34,041
کجا بودی؟-
الان وصله، بگو-

873
01:09:34,333 --> 01:09:35,916
از هدیه‌ام خوشت اومد؟ نقاشیه

874
01:09:36,208 --> 01:09:38,333
لعنت بهش، تویی-
دوستش داشتی؟-

875
01:09:39,083 --> 01:09:40,666
نقاشی خوشگله

876
01:09:41,041 --> 01:09:44,125
ولی ذهنم بدجوری درگیر این بود که کی فرستادتش

877
01:09:44,875 --> 01:09:48,416
ولی شک داشتم کار تو باشه

878
01:09:48,541 --> 01:09:52,000
واقعا؟-
ولی پرابا، من از کارهات می‌ترسم-

879
01:09:52,333 --> 01:09:54,375
می‌ترسم آرانیا مچم رو بگیره

880
01:09:54,666 --> 01:09:57,458
چه فرقی می‌کنه؟-
الان جدی‌ای؟-

881
01:09:58,041 --> 01:10:01,375
بیا فراموش کنیم اون روز چی شد

882
01:10:01,833 --> 01:10:03,541
بیا راجع بهش حرف نزنیم

883
01:10:03,791 --> 01:10:04,708
!باشه، حتما

884
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
کاری که من کردم اشتباه بود

885
01:10:07,333 --> 01:10:09,083
همونطور که کاری که تو کردی هم اشتباه بود

886
01:10:12,791 --> 01:10:15,250
بهتره که اون روز رو فراموش کنیم

887
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
آرانیا حتما منتظرمه

888
01:10:17,791 --> 01:10:18,833
بعدا باهات حرف می‌زنم

889
01:10:20,166 --> 01:10:21,625
باشه، خداحافظ. شب بخیر

890
01:10:25,333 --> 01:10:26,958
بله، آقا. بله، آقا. بله، آقا

891
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
انجام می‌شه قربان

892
01:10:29,666 --> 01:10:30,666
همه چیز درست می‌شه، آقا

893
01:10:31,416 --> 01:10:33,541
باشه، آقا. ممنون، خدانگهدار

894
01:10:47,125 --> 01:10:47,708
!آرانیا

895
01:10:55,708 --> 01:10:57,041
آرانیا، لطفا بهم گوش بده

896
01:10:57,625 --> 01:11:00,041
آرانیا، خواهش می‌کنم-
الان همه چی رو فهمیدم-

897
01:11:00,541 --> 01:11:02,416
نیازی نیست توضیح بدی-
لطفا گوش کن-

898
01:11:02,458 --> 01:11:04,583
می‌خوای بگی با پرابا حرف نزدی؟

899
01:11:05,125 --> 01:11:07,083
آرانیا، من باهاش حرف زدم

900
01:11:07,541 --> 01:11:09,125
ولی اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

901
01:11:09,916 --> 01:11:10,833
چطور تونستی این کار رو بکنی، واسانت؟

902
01:11:11,125 --> 01:11:12,416
!اون بهترین دوست منه

903
01:11:13,666 --> 01:11:15,791
چطور؟ چطور تونستی این کار رو بکنی؟

904
01:11:16,083 --> 01:11:19,458
عذاب وجدان نداشتی؟-
من سردرگمی‌ات رو درک می‌کنم-

905
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
اگه فقط به حرف‌های من گوش بدی
اشتباه به نظر میاد

906
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
!ولی این حقیقت نداره

907
01:11:23,208 --> 01:11:26,208
تو هنوز داری سعی می‌کنی من رو
با این داستان‌ها گول بزنی و قانع کنی

908
01:11:27,708 --> 01:11:31,041
شما دوتا من رو مسخره‌ی خودتون کردین

909
01:11:31,208 --> 01:11:33,875
من نمی‌دونستم و همه جا اون رو با خودم میاوردم

910
01:11:36,250 --> 01:11:37,708
!واو-
آرانیا-

911
01:11:38,375 --> 01:11:40,250
دیگه باهات حرفی ندارم-
لطفا به چیزی که می‌گم گوش کن-

912
01:11:42,000 --> 01:11:42,583
!آرانیا

913
01:11:44,208 --> 01:11:44,791
!آرانیا

914
01:11:54,208 --> 01:11:54,875
!آرانیا

915
01:11:58,666 --> 01:11:59,250
!آرانیا

916
01:12:05,458 --> 01:12:06,250
!آرانیا، بس کن

917
01:12:09,083 --> 01:12:10,333
!آرانیا، لطفا گوش کن

918
01:12:19,000 --> 01:12:19,625
!آرانیا

919
01:12:22,125 --> 01:12:22,750
!آرانیا

920
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
هر وقت از اون منطقه‌ی تاریک رد می‌شیم

921
01:12:29,583 --> 01:12:31,166
...مثل چرخ و فلک

922
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
ما رو به خط‌های زمانی مختلف می‌بره

923
01:14:07,916 --> 01:14:09,916
تا حالا این کار رو کردی؟

924
01:14:12,958 --> 01:14:15,458
واسانت، چه عجله‌ای داری؟

925
01:14:21,041 --> 01:14:22,708
باشه، سرحال شو! بیا

926
01:14:28,041 --> 01:14:30,083
یکی... یکی اونجاست

927
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
!دیدم یکی داشت ما رو نگاه می‌کرد. دیدم

928
01:14:39,750 --> 01:14:40,291
!بهت گفتم

929
01:15:02,500 --> 01:15:04,375
اون آخرین باری بود که آرانیا رو دیدم

930
01:15:05,541 --> 01:15:07,500
بعد از اون، دیگه نتونستم پیداش کنم

931
01:15:09,291 --> 01:15:11,416
اگه دیگه نتونم پیداش کنم چی؟

932
01:15:52,666 --> 01:15:55,000
!آرانیا

933
01:16:39,791 --> 01:16:40,541
کی هستی؟

934
01:16:41,291 --> 01:16:42,958
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

935
01:16:43,541 --> 01:16:44,958
آقا، چطور وارد محوطه شدین؟

936
01:16:45,833 --> 01:16:46,958
از دروازه اومدم

937
01:16:47,375 --> 01:16:48,500
مگه از جای دیگه‌ای هم می‌شه اومد؟

938
01:16:48,750 --> 01:16:49,708
چطور اومده تو؟

939
01:16:50,708 --> 01:16:54,291
از طرف یه خانم تماس اورژانسی داشتیم

940
01:16:54,958 --> 01:16:56,333
چیزی درباره‌اش می‌دونین؟

941
01:16:56,458 --> 01:16:57,833
آقا، اون زن منه

942
01:16:58,541 --> 01:17:01,291
کجاست؟-
گم شده قربان-

943
01:17:02,208 --> 01:17:02,791
چطور؟

944
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
حتی اگه بگم، باور نمی‌کنین اینجا چه خبره

945
01:17:07,083 --> 01:17:10,875
نمی‌دونم چطوری باید براتون توضیح بدم؟

946
01:17:11,125 --> 01:17:15,000
قربان، اگه وارد این محوطه بشین
دیگه نمی‌تونین خارج بشین

947
01:17:15,375 --> 01:17:17,333
چرا خون رو صورتته؟

948
01:17:17,375 --> 01:17:19,208
قربان، موضوع اون چیزی که شما فکر می‌کنید نیست

949
01:17:20,041 --> 01:17:21,500
...می‌دونین-
این خونه مال توئه؟-

950
01:17:21,625 --> 01:17:22,125
قربان؟

951
01:17:23,125 --> 01:17:25,583
این خونه مال توئه؟-
آقا، لطفا بذارین حرف بزنم-

952
01:17:25,625 --> 01:17:27,750
نمی‌تونم بفهمم کدوم یکی از این‌ها خونه‌مه

953
01:17:28,083 --> 01:17:30,166
قربان، اینجا اتفاق‌های ماورایی داره می‌افته

954
01:17:30,291 --> 01:17:31,000
...قربان-
صبر کن-

955
01:17:31,416 --> 01:17:32,791
کِی زنت گم شد؟

956
01:17:32,875 --> 01:17:34,875
باید بین ۱:۳۰ تا ۱:۴۵ بوده باشه

957
01:17:36,125 --> 01:17:39,666
منظورت بعد از ظهره؟-
نه، همین یه کم پیش-

958
01:17:40,125 --> 01:17:41,541
می‌دونی ساعت چنده؟

959
01:17:42,375 --> 01:17:43,916
هنوز حتی نیمه شب هم نشده

960
01:17:44,291 --> 01:17:45,416
قربان، این همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم توضیح بدم

961
01:17:45,750 --> 01:17:47,500
اینجا چیزهای عجیبی داره اتفاق می‌افته

962
01:17:48,125 --> 01:17:49,750
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

963
01:17:49,791 --> 01:17:50,541
ساسی-
قربان-

964
01:17:52,750 --> 01:17:53,250
ها کن

965
01:17:53,666 --> 01:17:54,250
...قربان

966
01:17:55,750 --> 01:17:57,291
بهت گفتم ها کن

967
01:18:00,333 --> 01:18:00,833
..قربان

968
01:18:04,583 --> 01:18:06,791
فکر نمی‌کنم این خونه مال تو باشه

969
01:18:09,958 --> 01:18:11,750
ساسی برو چک کن-
باشه قربان-

970
01:18:24,083 --> 01:18:26,291
قربان، همه چیز توی خونه شکسته

971
01:18:26,333 --> 01:18:27,833
همه‌ی آیینه‌ها خرد شدن

972
01:18:28,083 --> 01:18:29,208
یه چیز بدی اتفاق افتاده

973
01:18:34,416 --> 01:18:35,000
بیارینش تو

974
01:18:35,333 --> 01:18:37,541
قربان، نمی‌دونین اینجا چه خبره

975
01:18:37,541 --> 01:18:39,875
نمی‌تونم به سوالات احمقانه‌تون جواب بدم-
کجا داری می‌ری؟-

976
01:18:40,125 --> 01:18:40,708
!هی! هی

977
01:18:41,750 --> 01:18:42,833
!هی-
قربان! قربان-

978
01:18:42,833 --> 01:18:45,000
وایسا همونجا-
قربان، لطفا به حرفم گوش بدین-

979
01:18:45,041 --> 01:18:45,708
دستبند بیارین

980
01:18:46,333 --> 01:18:48,083
بفرمایین-
قربان ولم کنین-

981
01:18:50,875 --> 01:18:52,166
...لطفا

982
01:18:52,416 --> 01:18:53,458
قربان، لطفا حرفمو گوش بدین

983
01:19:17,625 --> 01:19:20,083
قربان، قربان، قربان. لطفا، قربان-
!هی، خفه شو-

984
01:19:20,458 --> 01:19:22,166
قربان، توزیع مواد-
من فقط یه دونه نوشیدنی خوردم-

985
01:19:22,333 --> 01:19:24,083
!چه جوری جرئت کردی بعد از مصرف پشت فرمون بشینی؟ برو تو

986
01:19:24,125 --> 01:19:24,875
خواهش می‌کنم آقا

987
01:19:28,458 --> 01:19:31,291
قربان، من تو یه وضعیت غیرقابل توضیح گیر کردم

988
01:19:31,291 --> 01:19:32,541
قربان اگه من اینجا باشم

989
01:19:33,041 --> 01:19:34,958
آخرین شانسم برای نجات دادن زنم رو از دست می‌دم

990
01:19:35,041 --> 01:19:36,083
لطفا قربان. من باید برم

991
01:19:37,791 --> 01:19:39,083
!من باید برم

992
01:19:39,500 --> 01:19:41,541
همسرت که با اورژانس تماس گرفته بود، گم شده

993
01:19:43,208 --> 01:19:45,750
وقتی اومدم بررسی کنم، فقط تو رو پیدا کردم

994
01:19:46,041 --> 01:19:48,458
همکاری نکردی، به پلیس حمله کردی

995
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
و سعی کردی فرار کنی

996
01:19:50,333 --> 01:19:54,208
حالا هم داری داد و بیداد می‌کنی تا زنت رو پیدا کنی

997
01:19:55,333 --> 01:19:58,333
قربان  وقتی زنگ زد من پیشش بودم

998
01:19:59,000 --> 01:20:00,541
مشکلی که می‌گفت کاملا یه چیز متفاوت بود

999
01:20:00,666 --> 01:20:03,333
قربان من به خاطر بدرفتاریم عذر می‌خوام

1000
01:20:03,375 --> 01:20:04,791
با این حال دارین من رو عذاب می‌دین

1001
01:20:05,083 --> 01:20:06,166
به این می‌گی عذاب؟

1002
01:20:07,375 --> 01:20:09,375
من هنوز شروع هم نکردم

1003
01:20:09,791 --> 01:20:12,375
آقا، به چه دلیلی منو اینجا نگه داشتین؟

1004
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
مگه اون اصلا گفت شوهرش مشکل‌ساز شده؟

1005
01:20:16,791 --> 01:20:19,208
بعد هفت سال زندگی مشترک

1006
01:20:19,625 --> 01:20:23,208
اگه یه زن گم بشه یا اتفاق بدی براش بیفته

1007
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
می‌دونی اولین مظنون کیه؟

1008
01:20:25,750 --> 01:20:26,375
شوهرش

1009
01:20:27,416 --> 01:20:29,208
ساسی، ماشین رو بیار-
بله قربان-

1010
01:20:30,541 --> 01:20:33,833
شما همین جا می‌مونی تا ما بفهمیم چه بلایی سر زنت اومده

1011
01:20:34,250 --> 01:20:35,125
سلوام-
قربان-

1012
01:20:35,166 --> 01:20:36,708
حواست بهش باشه-
بله قربان-

1013
01:20:37,416 --> 01:20:39,125
هی، زود باش پا شو

1014
01:20:40,291 --> 01:20:41,000
!بلند شو

1015
01:20:41,750 --> 01:20:43,500
من باعث شدم اون گم بشه

1016
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
هی، نمی‌شنوی چی می‌گم؟-
تقصیر منه-

1017
01:20:46,416 --> 01:20:48,750
فقط یه انتخاب دیگه برام مونده
که اونم یه اشتباه دیگه‌ست

1018
01:20:48,750 --> 01:20:49,708
!بلند شو! هی

1019
01:21:00,708 --> 01:21:01,750
لطفا بذارین من برم

1020
01:21:04,708 --> 01:21:05,791
حالیت نمی‌شه، مگه نه؟

1021
01:21:06,791 --> 01:21:09,083
زود باش بیا-
قربان-

1022
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
!قربان بزنینش

1023
01:21:12,250 --> 01:21:13,083
!هی، ولم کنین

1024
01:21:19,625 --> 01:21:20,083
!هی

1025
01:21:25,708 --> 01:21:26,291
هی

1026
01:21:34,375 --> 01:21:35,666
!هی-
!هی

1027
01:21:36,458 --> 01:21:36,916
!هی

1028
01:22:03,500 --> 01:22:04,250
چی شده؟

1029
01:22:05,625 --> 01:22:08,250
احساس کردم این قبلا اتفاق افتاده

1030
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
نگاه کن، الان یه ماشین قدیمی رد می‌شه

1031
01:23:34,916 --> 01:23:36,166
هی، تو کی هستی؟

1032
01:23:36,791 --> 01:23:37,708
کی تو رو راه داد داخل؟

1033
01:23:38,083 --> 01:23:39,083
!هی، راوی

1034
01:23:43,666 --> 01:23:44,208
!آقا

1035
01:23:51,791 --> 01:23:52,666
تو کی هستی؟

1036
01:23:53,250 --> 01:23:54,833
چرا تا اینجا تعقیبم کردی؟

1037
01:23:55,875 --> 01:23:58,208
چرا اومدین اینجا؟

1038
01:24:00,041 --> 01:24:02,041
اول جواب سوال منو بده

1039
01:24:03,875 --> 01:24:05,208
زنم گم شده

1040
01:24:05,708 --> 01:24:06,833
دارم دنبالش می‌گردم

1041
01:24:07,833 --> 01:24:11,791
ولی نمی‌دونم چرا احساس کردم باید شما رو تعقیب کنم

1042
01:24:12,041 --> 01:24:13,833
...مثل یه دژاووی ثابت

1043
01:24:14,958 --> 01:24:17,166
من رو آورد پیش شما

1044
01:24:17,375 --> 01:24:20,791
احتمالا یه ملاقات شبیه به این قبلا اتفاق افتاده

1045
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
به خاطر همین اومدی دنبالم

1046
01:24:23,458 --> 01:24:24,333
نمی‌فهمم

1047
01:24:26,791 --> 01:24:29,541
بین من و این مکان یه رابطه‌ی طولانی مدت وجود داره

1048
01:24:30,291 --> 01:24:32,000
اون متعلق به ما بود

1049
01:24:32,333 --> 01:24:34,375
مشکلی پیش اومد و از دستش دادیم

1050
01:24:35,625 --> 01:24:38,541
ازم پرسیدی چی من رو به اینجا آورده

1051
01:24:43,958 --> 01:24:44,750
!صدا

1052
01:24:46,291 --> 01:24:48,333
هنوزم داره توی گوشم زنگ می‌زنه

1053
01:24:48,750 --> 01:24:51,875
بازم اون صدا رو شنیدم

1054
01:25:03,250 --> 01:25:04,833
...سال‌ها بعد

1055
01:25:05,583 --> 01:25:07,916
دوباره همون صدا رو شنیدم

1056
01:25:11,750 --> 01:25:16,125
قتل دو نفر در ویلای ساحلی در آپالاپاکام، چنای

1057
01:25:16,666 --> 01:25:21,708
آیا پسر تاجر راوی‌چندران، مانوهار قاتله؟

1058
01:25:22,083 --> 01:25:26,375
اون شب، فقط یه چیز توی ذهنم بود

1059
01:25:26,833 --> 01:25:28,083
!اینکه بکشمشون

1060
01:25:28,583 --> 01:25:29,208
...ولی

1061
01:25:43,375 --> 01:25:46,500
گنش، چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟

1062
01:25:46,708 --> 01:25:48,500
چرا این کار رو کردی؟

1063
01:25:58,583 --> 01:25:59,791
هی، بس کن

1064
01:26:01,333 --> 01:26:02,000
تو کی هستی؟

1065
01:26:03,208 --> 01:26:03,750
!بس کن

1066
01:26:19,000 --> 01:26:22,833
وقتی این رو توی دادگاه گفتم، همه بهم خندیدن

1067
01:26:23,041 --> 01:26:26,666
قاضی دستور داد ببینن من مشکل روانی دارم یا نه

1068
01:26:27,875 --> 01:26:30,041
ولی ثابت شد که مشکل روانی ندارم

1069
01:26:31,750 --> 01:26:33,125
پس مشکل اینجاست

1070
01:26:33,250 --> 01:26:34,833
این یه داستان قدیمیه

1071
01:26:35,000 --> 01:26:38,458
در زمان حکومت بریتانیا توی هند
یه آزمایشگاه مخفی داشت یه تحقیقاتی انجام می‌داد

1072
01:26:38,625 --> 01:26:41,333
هیچ‌کس نمی‌دونست چه تحقیقی اونجا انجام می‌شد

1073
01:26:41,583 --> 01:26:45,041
ولی توی سال ۱۹۴۱، یه حادثه‌ی بزرگ اونجا اتفاق افتاد

1074
01:26:45,208 --> 01:26:48,208
عواقبش هنوزم حس می‌شه

1075
01:26:48,875 --> 01:26:50,250
...اون چیزی که شصت سال پیش برای من رخ داد

1076
01:26:50,708 --> 01:26:52,708
...و اتفاقات فعلی توی زندگی تو

1077
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
توی فیزیک کوانتوم بهش میگن ابرموضعیت

1078
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
...به زبان ساده

1079
01:26:58,791 --> 01:27:00,750
یه واقعیت موازیه

1080
01:27:02,250 --> 01:27:05,416
اونا خودِ ما هستن! ولی یه نوع دیگه از ما

1081
01:27:08,708 --> 01:27:12,916
ما فکر می‌کنیم فقط یه واقعیت از گذشته
به آینده مثل یه خط مستقیم وجود داره

1082
01:27:13,375 --> 01:27:17,708
ولی علم مدرن می‌گه چندین خط وجود داره

1083
01:27:18,291 --> 01:27:20,000
...دانشمند شرودینگر

1084
01:27:20,541 --> 01:27:24,291
یه تئوری ارائه داد که واقعیت موازی رو توضیح می‌ده

1085
01:27:25,541 --> 01:27:29,000
یه گربه رو توی یه جعبه‌ی بسته می‌ذارن

1086
01:27:29,791 --> 01:27:32,708
یه کیک آغشته به سم بهش می‌دن

1087
01:27:33,958 --> 01:27:35,541
بعدش چی می‌شه؟

1088
01:27:36,208 --> 01:27:39,666
یا گربه زنده می‌مونه

1089
01:27:40,416 --> 01:27:42,291
یا کیک رو می‌خوره و می‌میره

1090
01:27:42,791 --> 01:27:46,000
ما همون منطق سنتی خودمون رو باور داریم

1091
01:27:46,708 --> 01:27:49,750
ولی علم مدرن میگه هر دوتا ممکنه

1092
01:27:49,958 --> 01:27:52,958
گربه می‌تونه هم زنده باشه هم مرده

1093
01:27:53,333 --> 01:27:57,833
ولی توی خط زمانی ما
فقط یکی از این واقعیت‌ها رو می‌بینیم

1094
01:27:58,083 --> 01:27:59,833
این قانون طبیعته

1095
01:28:00,541 --> 01:28:04,958
ولی ما خودمون رو از خط‌های زمانی متفاوتی می‌دیدیم

1096
01:28:10,166 --> 01:28:12,708
تو گفتی که یه نقطه‌ی تاریک رو رد کردی

1097
01:28:13,750 --> 01:28:16,625
اون فقط تاریکی نیست، یه دروازه‌ست

1098
01:28:17,166 --> 01:28:18,125
!یه گذرگاه

1099
01:28:18,458 --> 01:28:21,291
هر بار که از اون تاریکی رد می‌شدی

1100
01:28:21,875 --> 01:28:24,041
وارد یه خط زمانی جدید می‌شدی

1101
01:28:24,583 --> 01:28:29,250
به محلی که خطوط زمانی مختلف رو
به هم وصل می‌کنه کرم‌چاله می‌گن

1102
01:28:30,291 --> 01:28:31,791
کرم‌چاله چیه؟

1103
01:28:31,833 --> 01:28:35,208
کرم‌چاله یه تونل نامرئیه

1104
01:28:35,625 --> 01:28:39,916
کرم‌چاله دوتا خط زمانی و جهان موازی رو به هم وصل می‌کنه

1105
01:28:40,458 --> 01:28:42,166
زمان یه توهمه

1106
01:28:42,333 --> 01:28:44,541
اگه خط زمانی دیگه‌ای برای مقایسه نداشته باشی

1107
01:28:44,833 --> 01:28:47,333
تغییر خط زمانی‌ات رو متوجه نمی‌شی

1108
01:28:48,625 --> 01:28:52,083
خط زمانی‌ای که توشی تبدیل می‌شه به واقعیت تو

1109
01:28:52,666 --> 01:28:57,791
اون‌طوری که من فهمیدم
تو توی واقعیت زنت ناپدید شدی

1110
01:28:58,125 --> 01:29:00,708
زنت شاید اومده باشه دنبالم

1111
01:29:01,166 --> 01:29:02,833
شاید دارم همین تئوری رو بهش توضیح می‌دم

1112
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
!همه‌ چی ممکنه

1113
01:29:05,333 --> 01:29:07,375
در مورد مثلث برمودا چیزی شنیدی؟

1114
01:29:08,708 --> 01:29:10,291
یه تئوری هست که می‌گه اشیائی که ازش رد می‌شن

1115
01:29:11,000 --> 01:29:13,958
به یه واقعیت موازی دیگه منتقل می‌شن

1116
01:29:14,166 --> 01:29:16,041
جناب، من نیومدم اینجا که تئوری یاد بگیرم

1117
01:29:16,458 --> 01:29:17,666
باید زنم رو پیدا کنم

1118
01:29:18,083 --> 01:29:19,083
چیکار باید بکنم؟

1119
01:29:19,458 --> 01:29:21,166
اگه دنبال جواب می‌گردی

1120
01:29:21,541 --> 01:29:23,000
!همونی رو که من می‌گم انجام بده

1121
01:29:36,708 --> 01:29:37,208
سلام

1122
01:29:37,541 --> 01:29:38,500
...واسانت

1123
01:29:38,958 --> 01:29:43,916
تنها راه ارتباط بین اتفاقات گذشته و حال

1124
01:29:44,541 --> 01:29:45,791
!ابرماهه

1125
01:29:46,291 --> 01:29:48,416
ابرماه نقطه‌ی شروعه

1126
01:29:48,958 --> 01:29:52,000
چهل و پنج دقیقه‌ی دیگه فعال می‌شه

1127
01:29:52,833 --> 01:29:54,208
این رو توی ذهنت نگه دار

1128
01:29:54,875 --> 01:29:58,833
وقتی ابرماه رو ابرها بپوشونن، دروازه باز نمی‌شه

1129
01:29:59,375 --> 01:30:02,875
در عرض چهل و پنج دقیقه باید اون
خط زمانی‌ای رو پیدا کنی که زنت توش هست

1130
01:30:03,125 --> 01:30:04,000
...اگه نتونی

1131
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
توی همه‌ی واقعیت‌ها ما با همیم

1132
01:30:07,708 --> 01:30:10,375
چطوری خط زمانی‌ای که آرانیا تنهاست رو پیدا کنم؟

1133
01:30:10,708 --> 01:30:12,333
اونم توی چهل و پنج دقیقه

1134
01:30:12,916 --> 01:30:15,583
واسانت، لطفا به حرفم گوش کن

1135
01:30:16,083 --> 01:30:18,791
...اگه نتونی خط زمانی‌ای که آرانیا تنهاست رو پیدا کنی

1136
01:30:19,083 --> 01:30:20,541
یه کار باید بکنی

1137
01:30:20,666 --> 01:30:21,375
چه کاری؟

1138
01:30:21,708 --> 01:30:26,125
فقط یه واسانت و مانوهاران می‌تونن
توی یه واقعیت وجود داشته باشن

1139
01:30:26,500 --> 01:30:28,083
چون این قانون طبیعته

1140
01:30:28,333 --> 01:30:30,333
امیدوارم درک کنی

1141
01:30:57,625 --> 01:30:58,291
بگیرینش

1142
01:31:06,750 --> 01:31:08,583
قربان، من حقیقت رو اعتراف می‌کنم

1143
01:31:08,875 --> 01:31:10,250
ولی باید یه شرط رو قبول کنین

1144
01:31:10,541 --> 01:31:12,083
قربان، داره نقشه می‌کشه

1145
01:31:12,333 --> 01:31:13,333
بهش اعتماد نکنین-
...قربان-

1146
01:31:14,166 --> 01:31:16,750
حقیقت رو اعتراف می‌کنم. من زنم رو کشتم

1147
01:31:20,375 --> 01:31:21,458
جسد کجاست؟

1148
01:31:22,041 --> 01:31:22,708
...قربان، جسد

1149
01:31:24,083 --> 01:31:25,916
هی، برو ببین صدای چی بود

1150
01:31:30,250 --> 01:31:32,041
غیر از تو، اینجا کسی نیست

1151
01:31:32,166 --> 01:31:34,000
نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی داره می‌افته

1152
01:31:34,583 --> 01:31:35,875
با من بیا-
لطفا به حرفم گوش کنین-

1153
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
با من بیا-
قربان-

1154
01:31:37,833 --> 01:31:38,375
!قربان

1155
01:31:48,375 --> 01:31:50,416
!هی، صبر کن! وایسا

1156
01:31:52,083 --> 01:31:53,625
حرکت احمقانه‌ای ازت سر نزنه

1157
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
بدون لحظه‌ای مکث بهت شلیک می‌کنم

1158
01:32:00,541 --> 01:32:01,708
می‌تونین شلیک کنین قربان

1159
01:32:02,416 --> 01:32:03,708
ولی توی این واقعیت نه

1160
01:32:04,083 --> 01:32:04,708
متاسفم قربان

1161
01:32:56,291 --> 01:32:56,916
آرانیا

1162
01:33:02,750 --> 01:33:06,833
فقط یه واسانت و یه مانوهاران می‌تونن
توی یه واقعیت وجود داشته باشن

1163
01:33:10,791 --> 01:33:12,250
!هی، هی! ولش کن

1164
01:33:13,500 --> 01:33:14,000
!واسانت

1165
01:33:16,250 --> 01:33:16,833
!واسانت

1166
01:33:36,958 --> 01:33:37,875
آرانیا برو تو

1167
01:33:38,458 --> 01:33:39,000
!واسانت

1168
01:33:42,083 --> 01:33:43,375
!واسانت ولم کن

1169
01:33:44,291 --> 01:33:45,958
! هی ولم کن

1170
01:33:54,250 --> 01:33:56,333
!گفتم برو تو! برو تو

1171
01:34:06,083 --> 01:34:06,625
ولش کن

1172
01:35:19,291 --> 01:35:21,500
هی آرانیا داری چیکار می‌کنی؟

1173
01:35:23,875 --> 01:35:24,791
چی توی دستته؟

1174
01:35:24,958 --> 01:35:27,666
بهت گفتم توی راهرو بمونی-
چه هدیه‌ای گرفتی برام؟-

1175
01:35:27,708 --> 01:35:29,583
می‌تونم بهت یه سورپرایز بدم؟

1176
01:35:30,375 --> 01:35:32,500
آره بده-
می‌دمش بهت-

1177
01:35:33,041 --> 01:35:34,875
صبر داشته باش، می‌دمش

1178
01:35:41,708 --> 01:35:42,125
از این طرف

1179
01:35:43,666 --> 01:35:44,666
هنوز اولشه

1180
01:35:45,500 --> 01:35:48,250
تازه بعد ۴ هفته حرکات بچه دیده می‌شه

1181
01:35:49,791 --> 01:35:50,291
!هی

1182
01:35:51,958 --> 01:35:52,500
!هی

1183
01:35:53,041 --> 01:35:54,750
!تبریک می‌گم... به خودمون

1184
01:35:55,791 --> 01:35:57,625
!تبریک می‌گم... به خودمون

1185
01:36:00,125 --> 01:36:01,625
یه هدیه دارم برات؟-
چه هدیه‌ای؟-

1186
01:36:02,250 --> 01:36:02,791
چیه؟

1187
01:36:07,625 --> 01:36:08,416
!سیگار کوبان

1188
01:36:09,000 --> 01:36:11,666
مطمئن شدم که دوستم از باهاما برات بخره

1189
01:36:11,708 --> 01:36:12,750
!مرسی

1190
01:36:13,250 --> 01:36:15,541
قرار پدر بشی پس سیگار نکش، فقط تحسینشون کن

1191
01:38:49,208 --> 01:38:50,000
تو کی هستی؟

1192
01:38:51,500 --> 01:38:53,041
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

1193
01:38:54,000 --> 01:38:54,791
اسمت چیه؟

1194
01:38:56,875 --> 01:38:59,041
نمی‌شنوی داره ازت سوال می‌پرسه؟

1195
01:38:59,541 --> 01:39:00,333
اسمت رو بهش بگو

1196
01:39:02,291 --> 01:39:03,750
چرا آشفته به نظر می‌رسی؟

1197
01:39:04,333 --> 01:39:05,416
نترس، اسمت رو بهش بگو

1198
01:39:06,833 --> 01:39:08,000
دارم با تو حرف می‌زنم

1199
01:39:09,208 --> 01:39:09,958
چیه؟

1200
01:39:11,708 --> 01:39:13,500
قیافه‌ات یه جوریه انگار روح دیدی

1201
01:39:15,791 --> 01:39:18,666
همسرت اومد ایستگاه پلیس تا یه فرم گمشدگی پر کنه

1202
01:39:19,000 --> 01:39:20,625
ولی تو اینجا داری خوش می‌گذرونی

1203
01:39:21,000 --> 01:39:22,000
!تو اصلاح ناپذیری

1204
01:39:49,833 --> 01:39:50,916
کجا رفته بودی؟

1205
01:39:51,333 --> 01:39:52,166
...هی، من اینجا

1206
01:39:52,208 --> 01:39:53,250
همه جا دنبالت گشتم

1207
01:39:53,666 --> 01:39:54,708
خیلی ترسیده بودم

1208
01:39:55,458 --> 01:39:57,666
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

1209
01:39:57,833 --> 01:39:58,458
...عام

1210
01:39:59,708 --> 01:40:02,083
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

1211
01:40:04,791 --> 01:40:05,833
احتمالش زیاده

1212
01:40:06,166 --> 01:40:08,250
واقعا؟ به نظرت احتمالش زیاده؟

1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,500
این دیگه چجور جوابیه؟

1214
01:40:46,291 --> 01:40:49,500
آرانیا متاسفم-
برای چی؟-

1215
01:40:52,458 --> 01:40:53,250
برای همه چیز

1216
01:40:54,125 --> 01:40:55,791
فکر کردم از دستم عصبانی باشی

1217
01:40:58,000 --> 01:40:59,000
واقعا هم عصبانی بودم

1218
01:41:00,708 --> 01:41:01,625
ولی نتونستم تحمل کنم

1219
01:41:03,583 --> 01:41:05,791
همین که دوباره دیدمت، بخشیدمت

1220
01:41:11,250 --> 01:41:12,875
سورشه! بذار من برش دارم

1221
01:41:13,916 --> 01:41:14,833
!سورش، سلام

1222
01:41:15,041 --> 01:41:16,666
ببخشید قرار بود همین الان خودم بهت زنگ بزنم

1223
01:41:17,541 --> 01:41:18,625
با واسانتم

1224
01:41:18,791 --> 01:41:20,166
تمام این مدت توی خونه بوده

1225
01:41:22,958 --> 01:41:26,458
ببخشید استرسی شدم و به تو هم استرس وارد کردم

1226
01:41:28,166 --> 01:41:31,416
می‌تونی سرزنشم کنی؟
یه جای بزرگه و فقط ما

1227
01:41:31,541 --> 01:41:32,958
یهویی برقمون قطع شد

1228
01:41:33,250 --> 01:41:35,041
تنهایی رفت تا ژنراتور رو روشن کنه

1229
01:41:35,125 --> 01:41:36,583
بعدش دیگه برنگشت

1230
01:41:37,666 --> 01:41:38,458
دقیقا، مگه نه؟

1231
01:41:38,916 --> 01:41:40,500
...واقعا که احمقه! من فقط

1232
01:41:41,083 --> 01:41:43,666
هی آرانیا قطع کن-
چی شده؟-

1233
01:41:43,958 --> 01:41:45,333
هی داشتم باهاش حرف می‌زدم

1234
01:41:46,625 --> 01:41:48,750
بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد

1235
01:41:49,208 --> 01:41:51,833
چرا می‌پرسی؟-
بگو چی شد-

1236
01:41:53,291 --> 01:41:55,291
... همین الانشم گفتم

1237
01:41:56,000 --> 01:41:58,583
برقمون قطع شد و تو رفتی تا ژنراتور رو روشن کنی

1238
01:42:01,916 --> 01:42:03,666
چی شده؟-
داری می‌گی تنها رفتم-

1239
01:42:04,125 --> 01:42:06,166
خیلی وقت بود که رفته بودی، منتظرت بودم

1240
01:42:06,833 --> 01:42:07,750
نگران شدم

1241
01:42:08,458 --> 01:42:10,083
بعدش زنگ زدم اورژانس

1242
01:42:12,708 --> 01:42:15,208
... پس بعد قطع شدن برق

1243
01:42:16,041 --> 01:42:17,416
تو از خونه رفتی بیرون

1244
01:42:19,666 --> 01:42:20,708
بعد از اون فقط الان برگشتی

1245
01:42:21,625 --> 01:42:22,416
آره

1246
01:42:22,708 --> 01:42:24,333
چرا داری این سوال‌ها رو ازم می‌پرسی؟

1247
01:42:25,083 --> 01:42:26,708
زمان یه توهمه

1248
01:42:26,750 --> 01:42:29,166
اگه خط زمانی دیگه‌ای برای مقایسه نداشته باشی

1249
01:42:29,333 --> 01:42:31,833
تغییر خط زمانی‌ات رو متوجه نمی‌شی

1250
01:42:32,333 --> 01:42:35,750
خط زمانی‌ای که توشی تبدیل می‌شه به واقعیت تو

1251
01:43:03,000 --> 01:43:04,250
یه سر می‌رم دستشویی و برمی‌گردم

1252
01:44:10,041 --> 01:44:10,708
همه چیز خوبه؟