مانو، هنوز نرسیدیم؟
تقریبا رسیدیم
لالیتا، از وقتی رسیدی خیلی ساکت به نظر میای
لالیتا؟
لالیتا؟- چیه؟-
فکر کنم لالیتا چیزی که اون موقع توی دانشگاه اتفاق افتاده رو هنوز فراموش نکرده
نه، همچین چیزی نیست
تقصیر گردن اونه
اون همیشه با من وقت می‌گذروند
ولی هیچوقت نگفت شما دو تا قبلا عاشق هم بودین
اگه می‌گفت می‌شد از اون سردرگمی جلوگیری کرد
حس می‌کنم هردوتون دارین عجله‌ای تصمیم می‌گیرین
باید با پدرت صحبت کنم؟
شاید بتونم راضی‌اش کنم
ما هرچیزی که می‌شد رو امتحان کردیم
فایده‌ای نداره
بین امتحان کردن شما و من یه فرقی هست
من خوب حقه‌های پدرش رو بلدم
الکی خودت رو توی دردسر ننداز قراره الکی برات زحمت بشه
خب از پدرم بخوام با پدرت صحبت کنه؟
برای اینا وقت نداریم، مانو
!به من گوش بده
والدین می‌تونن خیلی ناراحت بشن اگه بچه‌شون بدون رضایت اونا ازدواج کنه
مانو لطفا بهم گوش بده
برای اینا وقت نداریم
شما بچه‌ها مگه چند سالتونه که وقت نداشته باشین- !هی-
لالیتا بارداره
اصلا عقل توی کله‌ات هست؟
چرا وسط جاده نگه داشتی؟
چرخ توی چاله گیر کرده
به خاطر بارون نمی‌تونم چرخ رو دربیارم
چطور ازم انتظار داری برم؟
!لطفا صبر کن، آقا لطفا وایسا
!عجله کن
بیا
حواست به گوشه باشه
!لطفا آقا، از این طرف
!خودشه
به روندن ادامه بده
مانو، چطوره که اینجا بارون نمیاد؟
نمی‌دونم
چی شد، لالیتا؟
!هیچی- باشه، بریم-
این خونه‌ی ساحلی جدیدمونه
امنه
امشب می‌تونین اینجا بمونین
تدارکات ازدواج رو صبح انجام می‌دم و میام دنبالتون
واقعا ممنون، مانو
می‌دونم که همه چیز رو درست می‌کنی
تازه الان آروم شدم
یکم پیش داشتم دیوونه می‌شدم
احتیاجی به این تشریفات نیست دوست من
شما یکم بخوابین، صبح میام دنبالتون
!حتما
هیچی رو یادم نرفته، لالیتا
تو یه شکست فراموش نشدنی توی زندگی منی
می‌تونستی زندگی جدیدت رو هرجای دیگه‌ای شروع کنی
چرا باید میومدی اینجا و شکستم رو می‌کوبیدی توی صورتم؟
نمی‌تونم تحملش کنم، لالیتا
نمی‌تونم اینکه با اونی رو هضم کنم
اشتباه کردی، نباید میومدی پیشم
نباید میومدی پیش من
گنش، چی شده؟ کی این کارو کرد؟
سیاه
گوش کنین، ما یه کمک احتیاج داریم
...ما به کمک
توی دردسر افتادیم- الو؟ الو؟-
خانم، صداتون قطع و وصل می‌شه- الو؟-
لطفا اسمتون رو بهم بگین
صدام رو دارین؟- سلام، خانم-
از کجا تماس می‌گیرین؟
از آپالاپاکام تماس گرفتم
خانم، کجای آپالاپاکام؟
الو؟ هنوز اونجایین؟
الو؟ خانم؟
!سلام! از اتاق کنترل به گشت
یه تماس اضطراری از آپالاپاکام داشتیم
اگه گشتی توی اون منطقه هست، لطفا فوری پاسخ بدین
می‌دونم، سرگرد
که شما یه کلمه‌ از حرفام رو هم باور نمی‌کنین
همسرت که با اورژانس تماس گرفته بود، گم شده
وقتی اومدم بررسی کنم، فقط تو رو پیدا کردم
همکاری نکردی، به پلیس حمله کردی
و سعی کردی فرار کنی
حالا هم داری داد و بیداد می‌کنی تا زنت رو پیدا کنی
آقا، از چیزی که اتفاق افتاده بی‌خبرین
با این حال دارین من رو عذاب می‌دین
به این می‌گی عذاب؟
من هنوز شروع هم نکردم
آقا، به چه دلیلی منو اینجا نگه داشتین؟
مگه اون اصلا گفت شوهرش مشکل‌ساز شده؟
بعد هفت سال زندگی مشترک
اگه یه زن گم بشه یا اتفاق بدی براش بیفته
می‌دونی اولین مظنون کیه؟
شوهرش
ساسی، ماشین رو بیار- بله قربان-
شما همین جا می‌مونی تا ما بفهمیم چه بلایی سر زنت اومده
سلوام- آقا-
حواست بهش باشه- بله قربان-
هی، زود باش پا شو
بلند شو
من باعث شدم اون گم بشه
تقصیر منه- هی! پا شو-
فقط یه انتخاب دیگه برام مونده که اونم یه اشتباه دیگه‌ست
!بلند شو! هی
چیزی که گفتی تا چه حد حقیقت داره؟
کدومش؟
اونی که گفتی
همه‌ی داستان‌های عاشقانه اولش رنگارنگ‌ هستن
!همه‌‌اش قند و عسل
ولی با مرور زمان کمرنگ می‌شه
اول بگو الان چه حسی داری
کلی سوءتفاهم پیش اومده
!چی بگم والا
می‌ترسم پیشنهاد بده که از هم جدا بشیم
بیخیال، واسانت همچین کاری نمیکنه
می‌دونم، مگه نه؟
حق با توئه
می‌دونم که آدم خوبیه
ولی این فکر توی ناخودآگاهم داره من رو می‌خوره
زندگی وابسته به نیازهای آدم‌هاست- !هی-
بیا! من بهشون معرفی‌ات می‌کنم- هی-
ما باهاشون صحبت کردیم و مشکل حل شد
دیگه مشکلی نیست
مراقب باش
مرسی
هی، ببخشید. من بایدم برم
برو، بعدا بهت زنگ می‌زنم
چیه؟
بابا هیچی نگفتم! می‌تونی بری
!ماشین رو روشن کن
همه چیز خیلی خوب داشت پیش می‌رفت
مود همه رو خراب کردی
فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی واسانت
متوجه نمی‌شم
فقط به خاطر اینکه مصرف مکینی متوجه نمی‌شی مگه نه؟
می‌خوای چیکار کنم؟- هی-
به اندازه‌ی کافی انجام دادی نکنه قصد داری بیشتر از این دردسر درست کنی؟
من به خاطر این کتکشون نزدم
تو نمی‌دونی اون مردها چجور آدم‌هایی‌ان
کاری که کردم درست بود
فقط تمومش کن
حرف زدن باهات هیچ فایده‌ای نداره
...به جای حرف زدن با تو
!واسانت
واسانت نکن- زود باش، بیا ببینم-
با آدم اشتباهی در افتادی
خودت رو مرده فرض کن!
هی، آرانیا الان دیگه چی شده؟
از وقتی که با هم یه جایی رفتیم یک سال و نیم می‌گذره
این یه حادثه‌ی کوچیک بود
مسخره است که به خاطر این چیزها خودت رو زندانی کنی
!حادثه‌ی کوچیک، عجب
گوش کن این فقط درباره‌ی حادثه دیروز نیست
نمی‌تونم از کارم مرخصی بگیرم
توی این یک سال و نیم هیچ وقت مرخصی نگرفتی وقتی که می‌خواستم برم بیرون
حالا که تو دلت می‌خواد بری سفر
چطور از من انتظار داری که مرخصی بگیرم؟
یعنی خودم برم؟- حتی بهش فکر هم نکن-
من نمیام و تو هم نمی‌تونی بری
هی داری انتقام می‌گیری؟
اینطور فکر می‌کنی؟
خیلی خب برنامه‌ی سفرت رو بهم بگو
...خب...می‌دونی
...فقط چند تا نوشیدنی و- بنوشی و بعد بخوابی-
فرق نمی‌کنه کجا انجامش بدی پس همون بهتر خونه بمونی
...قرار بود
خب، من یه ایده دارم
بیا بریم اون خونه‌ی جدیدمون
نزدیک ساحله و آرام بخشه
می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی
بنوشی، استراحت کنی و خوش بگذرونی
اصلا بهت گیر نمی‌دم
این که سفر نیست- درسته، من قراره هر روز برم سر کار-
ببین تو یه هفته مرخصی داری
دو روزش که دیگه تموم شد
سفر کردن قراره دو روز دیگه رو هم بگیره
قراره با دو روزه مونده چیکار کنی؟
دو انتخاب داری
اولی‌: این خونه دومی: خونه‌ی جدید
یکی رو انتخاب کن
در همین حین لباس‌ها رو هم بذار خشک بشن
امروز ماه نزدیک به زمین می‌چرخه
به این پدیده می‌گن ابَرماه
این یه پدیده‌ی نادره که الان بعد از ۷۰ سال داره دوباره رخ می‌ده
قبلا توی سال ۱۹۶۴ انقدر به زمین نزدیک شده بود
هی این رو ببین- ...ماه قراره بزرگ‌تر-
از حالت عادیش دیده بشه
چرا اینقدر ساکتی؟
ببخشیدا، من ۹۰ درصد از اون چیزی که بهش می‌گی سفر رو پس‌انداز کردم
اصولا تو باید از من ممنون باشی
واسانت
چی توی ذهنت می‌گذره؟
من فقط نوشیدنی خریدم
باید یه بسته دیگه هم می‌خریدم
ها
هی، مراقب باش
چرا حتما باید موقع رانندگی سیگار بکشی آخه؟
چی شده؟
احساس کردم این قبلا اتفاق افتاده
نگاه کن، الان یه ماشین قدیمی رد می‌شه
ماشینی که گفتی هیچ وقت رد نشد
بهش می‌گن دژاوو
تجربه کردن چیزی که به نظر آشنا میاد
با اینکه برای اولین باره داره اتفاق می‌افته
!آقا، اومدم
صبح بخیر آقا
بیاین
خوش اومدین خانم. خوش اومدین آقا- خوش اومدین خانم-
سلام
خوش اومدین خانم- خوش اومدین آقا-
به بهشت ساحلی خوش اومدین
خوشحالیم که اینجایین
شما اولین مشتری‌هایی هستین که قراره توی ویلاهای اختصاصی بمونن
از اونجایی که یهو تصمیم گرفتین بیاین
نتونستیم به موقع همه چیز رو تموم کنیم
پارکینگ هنوز در دست ساخته
این دو روز رو می‌تونین از پارکینگ باشگاه استفاده کنین
به ایستگاه پلیس محلی اطلاع دادم
قرار شب‌ها توی اون منطقه گشت زنی داشته باشن
یه نگهبان هم توی ورودی هست
فردا یه نگهبان دیگه هم قراره بهش ملحق بشه
یه ژنراتور نصب شده
حدالامکان هیچ قطعی برقی نخواهیم داشت
حتی اگه قطع بشه، نگهبان برق پشتیبان رو روشن می‌کنه
لازم نیست نگران امنیتتون باشین
قرار ۴ روز دیگه بریم پس مشکلی نیست
دلیل خاصی داره؟
...چیز مهمی نیست
...می‌خواستم ازتون بپرسم
هیچ کلیسا یا ساختمانی نزدیک نیست
ولی یه مجسمه اونجاست
خانم این یه داستان طولانیه
چهل پنجاه سال پیش اون مجسمه به یه روستای ماهیگیری منتقل شد
موقع انتقالش بارون خیلی شدیدی توی این منطقه می‌بارید
ماشین توی بارون خراب شد
روز بعدش یه ماشین دیگه برای انتقال مجسمه آوردن
دوباره ماشین توی همون مکان خراب شد
مردم کلیسا این رو به عنوان یه دخالت الهی در نظر گرفتن
که اون این مکان رو انتخاب کرده
به خاطر همین مجسمه رو همین جا گذاشتن
خانم؟
خیلی خب خانم، ما دیگه می‌ریم
لطفا اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین- ممنون-
مرسی، بیا بریم- ممنون-
اینجا خیلی آرام بخشه
زندگی کردن توی یه شهر شلوغ
با تجربه‌ی آرامش اینجا واقعا متفاوته
هی
!چی شده؟ محتاج توجه
زود باش بیا بریم این مغازه‌ای که نزدیکمونه
الان؟- آره الان-
هیچی توی خونه نداریم، بیا بریم
می‌تونستی توی راه بخری
!برو، برو، برو، برو، برو
!خیلی رومخی
یه هدیه برات آوردم
هدیه؟
چیه؟- سورپرایزه-
سورپرایز چی؟
فقط چیزهای ضروری رو بخر
قرار نیست که یه سال اینجا بمونیم
!این رو احتیاج دارم، انقدر به جونم غر نزن
بیا، اینم بذار. خوراکی کنار نوشیدنی
خانم، نقد یا کارت؟- کارت-
آدرس برای صورت حساب؟
بهشت ساحلی، جاده‌ی کلیسای قدیم، آپالپاکام
شماره تماس؟
...۹۸۴- رفیق-
ببخشید رفیق دیشب واقعا ناخوشایند بود
بهش گفتم که قراره دردسر بشه
ولی هیچ وقت گوش نمی‌ده
ببخشید داداش، ببخشید آبجی
!هی، بگو ببخشید. زود باش بگو
!ببخشید- مشکلی نیست رفیق-
منم بیش از حد واکنش نشون دادم
به دل نگیر خب؟
باشه داداش
آره- آرانیا بیا بریم-
چرا داری باهاشون حرف می‌زنی؟
نمی‌خواستم الم شنگه به پا کنم
مگه تو نمی‌خواستی بری سالن؟
بیخیال، بیا بریم خونه
باشه، بریم
صاف بذارش، ممکنه بریزه
برو تو
!داداش! هی داداش
این موتور توئه؟- آره-
♪بیا، عزیزم♪
!هی، هی، هی! ولش کن
رفیق اینجا نه. بعدا حسابش رو می‌رسیم
...من باید
هی
داداش تو ماشین منو خراب کردی منم موتور تو رو خراب کردم
تو از من عذرخواهی کردی منم از تو عذر می‌خوام
حالا دیگه حسابمون صاف شد
پول چوب بیسبال رو هم بده رفیق
تو هنوزم فکر می‌کنی مجردی
اصلاً به ذهنت نمی‌رسه که الان همراه همسرتی
نمی‌دونم چطور قراره زندگی رو با تو بگذرونم
قبول دارم که تو قوی و شجاعی
ولی مگه اراذل اوباشی که با همه دعوا می‌کنی؟
این اذیتم می‌کنه که تو حتی فکر نمی‌کنی این باعث می‌شه چه احساسی داشته باشم
اگه کاری نمی‌کردی ناامید می‌شدم
اون‌ها شیشه جلوی ماشین ما رو قصدا شکستن و عذرخواهی کردن
این دلیل نمی‌شه که کار درستی کردی
اون‌ها لیاقت کاری که انجام دادی رو داشتن
ولی هنوزم کارت اشتباه بود
تکرارش نکن
می‌رم چک کنم- وایسا، من می‌رم-
بذار من کمک کنم- نمی‌خواد تظاهر کنی، دیگه رسیدیم خونه-
این چیه؟
خیلی خوبه
کِی سفارش دادی؟- من چیزی سفارش ندادم-
اگه تو ندادی پس کی داده؟
فکر کردم تو سفارش دادی
ببین اسم فرستنده چیه
می‌گه با عرض احترام به واسانت
نمی‌دونم کی اینو فرستاده
خیلی خب، اینجا... جاش درست نیست
...پس
برو اون ور
اگه از طرف دوست‌هامونه چرا اسمشون رو نذاشتن؟
!شاید یه سورپرایزه
این چطور می‌تونه یه سورپرایز باشه؟
ببین کی فرستادتش
نمی‌تونم از همه بپرسم تا بفهمم که
به نظرت این عجیب نیست؟
چیش عجیبه؟
هرکار می‌خوای بکن- !هی-
می‌خوای بدونی کی این رو فرستاده، نه؟
من گروهم رو چک می‌کنم
تو دوست‌های من رو نمی‌شناسی
همه قراره بگن من فرستادم
قرار نیست بفهمیم کی فرستاده
و همینطوری سردرگم می‌مونیم
!هی، آرانیا
دارم باهات حرف می‌زنم، چرا جواب نمی‌دی
هی، واسانت
اول ببین کیه بعد در رو باز کن
!واسانت، لطفا به حرفم گوش بده
چی این وقت شب تو رو کشونده اینجا؟- چرا اینجایی؟-
چرا سردرگمین؟
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
من هیچوقت نخواستم بیای
تو بهم زنگ زدی و گفتی بیام اینجا
من اصلا بهت زنگ نزدم
...تو زنگ
...موبایلم اوه، نه. موبایلم توی ماشینه
هی، فقط یه مسیج فرستادم
سردرگم بودیم چون نمی‌دونستیم کی این نقاشی رو فرستاده
پس مشکلتون اینه
اسم فرستنده نیست
مشکوک به نظر نمیاد؟
!نه نمیاد
!باورم نمی‌شه
چی شده؟
به نظر من که مشکوک نیست
اگه من باشم که بهتون خبر می‌دم یا فرستنده خودش رو نشون می‌ده
باشه؟ حالا ولش کن
حق با توئه- حق؟-
به نظر تابلوی گرونی میاد
کی بدون اسم همچین چیزی رو می‌فرسته؟
اونم به خونه‌ی جدیدتون
دیگه کی می‌دونه اینجایین؟
دوست‌هامون می‌دونن- دیگه کی؟-
دیگه کی...؟
سرمایه‌گذارهای ویلا چی؟
شاید براتون هدیه فرستادن
نظرت چیه، آرانیا؟
شما بچه‌ها نوشیدین و این وقت شب دارین سر به سرم می‌ذارین
من نه، فقط اون
لطفا منو ببخشین، درگیر کارمم
خیلی دیره
باید کمی بخوابم- متوجه نمی‌شم-
رفیق، مشکلی هست؟
هی، مشکلی نیست. تو برو
چرا زمانی که ساعتت نشون می‌ده فرق می‌کنه؟
!درستش کن
تازه رسیدیم اینجا، بعدا درستش می‌کنم
برو دیگه- خداحافظ-
خداحافظ
این همه راه رو به خاطر این مشکل کوچیک اومد؟
خودشم این وقت شب
از کجا بدونم؟
شاید اومده چک کنه همه چیز خوبه یا نه
نمی‌فهمم، چی رو می‌خواست چک کنه؟
تو نمی‌فهمی، سورش نگران منه
...بعد اون اتفاق توی پارتی
یه کم بهم مشکوک شده
ها
می‌ترسه بشم مثل ویکی و مواد بزنم
بهم زنگ زد ولی انکارش می‌کنه
چقدر قراره سیگار بکشی؟
!بسه
!سلام
بله، آقا. بفرمایین
آنتن ضعیفه بذارین برم بیرون
سلام؟- الو؟-
کجا داری می‌ری؟- الان برمی‌گردم-
زود برگرد- ...الو-
آقا، یه لحظه
باشه، آقا. باشه، تموم شد
صبح بهتون خبر می‌دم
باشه، باشه. ممنون آقا
تموم شد؟ یا بازم هست؟
حتما زود دوباره وصل می‌شه
از کجا می‌دونی؟
نگفتن که برق اضطراری دارن؟
نگهبان‌ حلش می‌کنه
شک دارم
وقتی رسیدیم هیچ نگهبانی توی ورودی نبود
!مایه‌ی تاسفه
به کی داری زنگ می‌زنی؟
دارم به مدیر برنامه‌ای که صبح دیدیم زنگ می زنم
الو؟- آقای مانی-
بفرمایین قربان- من واسانتم-
بله آقا
برق قطع شده و ما توی تاریکی نشستیم
فکر نمی‌کنم نگهبان ژنراتور رو روشن کرده باشه
می‌شه لطفا چک کنین و بهم اطلاع بدین
آقا، اون احتمالا الان توی ورودیه
از غروب اونجا نیست به خاطر همین زنگ زدم
اوه، اینطوره؟
ببخشید آقا
مشکلی نیست آقا
برق پشتیبان توی زیرزمین پارکینگ باشگاهه
روشن کردنش راحته
فقط باید یه دکمه رو فشار بدین
...اگه شک دارین- لطفا قطع کنین-
...آقا، آقا
چی می‌گه؟
پیشنهاد داد ما بریم روشنش کنیم
چرا ما باید انجامش بدیم؟
ولش کن، وقت این چیزها رو ندارم
بذار برم چک کنم
اگه نکنم قراره همینجوری توی تاریکی بشینیم
صبر کن، منم میام
چی شد؟
...هیچی- زود باش-
!هی! بالا رو ببین
خیلی قشنگه
ژنراتور کجاست؟
اصلا تا حالا از این کارا کردی؟
داشت ادب و رفتار از خودش نشون می‌داد
ولی مدیر گولمون زد
!وای
بیا بریم
واسانت، عجله برای چیه؟
چرا فقط ولم نمی‌کنی؟
بازم دژاوو واسانت؟
صحنه‌های اتفاق‌هایی که قبلا افتادن میان به ذهنت؟
واسانت
هی
چی شد؟
چرا آشفته‌ای؟
نگران نباش
!باشه، سرحال شو! بیا
یکی... یکی اونجاست
یکی رو دیدم که داشت به ما نگاه می‌کرد
!همین الان دیدمش
بهت گفتم
!هی
حتما باد انداختش زمین
نه واسانت. مطمئنم یکی رو دیدم
یکی رو دیدم که چهارچشمی به ما زل زده بود
شاید نگهبانه بود
...نه واسانت
هی، آرانیا. امیدوارم سرکاری نباشه
من سرکارت می‌ذارم اصلا؟
قسم می‌خورم یکی اونجا بود
شاید راست می‌گی
ما از پسش برمیایم
چرا انقدر ترسیده بودی؟
تو آسیب پذیری
من آسیب پذیر نیستم
تو فقط چیزی که من دیدم رو ندیدی، همین
از غروب همه چیز یه جوریه
ذهنم همه‌اش درگیره
تعطیلات باید آرامش بخش باشه نه مدام بهت استرس بده
!واسانت
اون‌ها گفتن فقط ما اینجا ساکنیم
ولی چراغ خونه‌ی روبرو روشنه
می‌دونی کِی اومدیم بیرون؟
برق قطع بود
زمان برگشتمون چی؟
یادم نمیاد روشن بوده باشه
یعنی الان اومده
بهت گفتم یکی اون بیرونه
حتما مثل ما یهویی تصمیم گرفتن بیان
ندیدم در طول روز کسی بیاد اینجا
ما اون‌موقع اینجا نبودیم
تازه غروب برگشتیم
شاید یکی اون دور و برا رسیده باشه
صبر کن، بذار چک کنم
سلام- سلام، آقا. من وینسنتم، نگهبان-
سلام! سلام! کجا بودین شما؟
نگهبانه؟- آقا، نوه‌ی من مریض شده-
توی بیمارستانم کارمون به تاخیر افتاد- درباره‌ی اون یکی خونه ازش بپرس-
...چیزی نیست
کسی به غیر ما امروز اومده؟
هیچکس نیومده، چرا می‌پرسین؟
چراغ خونه‌ی روبروی ما روشنه
خونه‌ی روبرو؟- بله-
خونه‌ی روبرو هنوز فروخته نشده
امکان نداره چراغش روشن باشه
اون صدای چی بود؟
هیچ وقت یه همچین صدایی نشنیده بودم
از همین نزدیک میاد
چی شد؟
هیچکس اون بیرون نیست- منظورت چیه؟-
...می‌دونی
...یا من گیج شدم
یا یکی داره قصدا این کار رو می‌کنه
!نمی‌دونم
!هی
جاده‌ی کلیسای قدیم، آپالپاکام
واسانت
فکر کردم گفتن ما تنها ساکنین اینجاییم
ولی چراغ اون خونه باز روشن شده
چراغ دوباره روشن شد؟
صبر کن، من می‌رم چک می‌کنم
واسانت، منم میام
می‌بینم کی اونجاست- مطمئنی؟-
!واسانت
!هی! هی! آرانیا- واسانت-
...آری
...واسانت... واسانت همه چیز
همه چیز این خونه شبیه مال ماست
...پرده، مبل
همه چیز دقیقا مثل مال ماست
...شیشه، تابلوها
چی داری می‌گی؟- بیا از اینجا بریم بیرون-
...همه چیز عین خونه‌ی ما- آرانیا-
درست مثل خونه‌ی ما- آروم باش-
!صبر کن
!هی
صبر کن! یکی داخله
!بیا بریم! بیا بریم! زود باش بریم
!هی
!وای خدای من
!خدایا! این دیوونگیه
واسانت دیدی که اون بیرون چی بود
دو نفر اون بیرونن که دقیقا عین خودمونن
...آرانیا- نمی‌فهمم-
باید از اینجا بریم- آرانیا آروم باش-
بیا از اینجا بریم
بیا دیگه اینجا نمونیم
...آرانیا لطفا- !داره دیوونه‌ام می‌کنه-
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته- بهم فرصت بده تا فکر کنم-
جوری که به نظر می‌رسه نیست
آرانیا؟
!آرانیا! آرانیا
بهم گوش بده، فکر کنم یکی داره باهامون بازی می‌کنه
دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن
به جز ما یه شخص سومی هم وجود داره
نزدیک خونه پیداش کردم، هنوز روشن بود
یکی همین الان این رو انداخته
آرانیا، چی شد؟
...صبر کن- چی شده؟-
داری چیکار می‌کنی؟
ببین این هدیه‌ایه که من برات گرفتم
!سیگار کوبان
همون برند
از اینا توی هند پیدا نمی‌کنی
از دوستم خواستم این رو برات از باهاما بخره
واسانت، این برای مائه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
وای خدا! منم نمی‌فهمم
یه چیز غیر قابل توضیح داره اتفاق می‌افته
واسانت خواهش می‌کنم بیا از اینجا بریم
..واسانت
!واسانت
دارم با تو حرف می‌زنم! یه چیزی بگو
دیدم دقیقا همین داره توی اون یکی خونه اتفاق می‌افته
برنگرد اون ور
صبر کن
زود باش، بیا
!اوه، نه
!ماشین رو روشن کن
هی، فهمیدی؟
نمی‌فهمم- چی شد؟-
هی، این چیزیه که داشتم بهت می‌گفتم
...ما داریم مدام
برمی‌گردیم سر نقطه‌ی اول
متوجه نمی‌شی؟
این یه ماشین دیگه نیست
ما داریم پشت ماشین خودمون رو نگاه می‌کنیم
حق با تو بود
توی دردسر بزرگ افتادیم
نباید برمی‌گشتیم به اون خونه
زنگ می‌زنم به اورژانس
سلام ا... اورژانس؟
گوش کنین ما به کمک احتیاج داریم
کمک می‌خوایم! توی دردسر بزرگی هستیم
الو؟
الو؟ صدام رو دارین؟
از آپالپاکام تماس گرفتم- کجای آپالپاکام؟-
بهشت ساحلی
آقا نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
...آقا، آقا، آقا
الو؟ صدام رو دارین؟
الو؟ صدام رو دارین؟ الو؟
الو؟- الو کجایی؟-
من خونه‌ام. چی شده؟
خونه‌ی خودت؟- آره، چرا می‌پرسی؟-
...سورش بعد اینکه رفتی
ما واقعا یه مشکل بزرگ داریم- من کِی اومدم اونجا؟-
من هیچ وقت نیومدم اونجا- شوخی رو بس کن-
وقتی تو اومدی هیچ مشکلی نبود
ولی الان یه اتفاق عجیب داره می‌افته
چی داری می‌گی؟ مشکلی هست؟
باید بیام اونجا؟
سورش جواب سوالم رو بده
بفرما
این اولین باریه که قراره بیای خونه؟
من اصلا نیومدم خونه‌ی شما
فقط الان قراره بیام، چرا گیج شدین؟
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی رفیق؟
مشکلی هست؟
اینجا آنتن نیست
...ولی من تونستم- آرانیا لطفا بس کن-
!من با سورش حرف زدم
می‌گه هیچ وقت نیومده اینجا
چطور همچین چیزی ممکنه؟
نمی‌فهمم
قبلا که اومده بود خونه‌مون گفت من بهش زنگ زدم
چرا از من خواستین بیام اینجا؟
من ازت نخواستم که بیای اینجا
بهم زنگ زدی و گفتی بیام
ولی ما فرستادیمش رفت، چون هیچ مشکلی نداشتیم
ولی من فقط الان بهش زنگ زدم
چطور اون موقع اومدنش رو می‌شه توجیه کرد؟
!وای خدا
این حتما همون تماسیه که قبلا بهش اشاره کرده بود
بوی سوختن حس می‌کنم
!هی
!مراقب باش واسانت
حواست باشه، مراقب باش
پرده به خاطر شمع آتیش گرفت
یادت میاد؟
من همه‌ی شمع‌ها رو بعد اومدن برق خاموش کردم
ولی همه‌ی شمع‌ها هنوز روشنن
وقتی ما رفتیم بیرون، یکی اومده توی خونه
و همه‌ی شمع‌ها رو روشن کرده
و نقاشی رو هم اون‌ها خراب کردن
ما یه چیزیمونه بخدا
ما یه چیزیمونه
هیچی اینجا واقعی نیست
همه چیز هاله‌ای از تخیلاتمونه
شاید داریم توهم می‌زنیم
چطور می‌شه توهم هر دومون عین هم باشه؟
چطور می‌تونی اتفاقی که داره می‌افته رو توضیح بدی؟
چرا نمی‌تونیم بریم بیرون؟
این آدمای شبیه ما کی هستن؟
...اگه اون‌ها
...اگه اون‌ها ما باشن
پس ما کی هستیم؟
این‌ها خاطراتمونن؟
یا این یه چیزی مثل کنترل کردنه؟
وای خدای من واسانت، اون‌ها واقعی‌ان چرا فقط باور نمی‌کنی؟
اصلا می‌شنوی چی داری می‌گی؟
این توهم نیست واسانت
پس توضیح بده الان چه اتفاقی داره می‌افته
!نمی‌دونم
ولی از صبح آشفته‌ای که یه چیزی درست نیست
این فقط یه آشفتگی نیست
اون شبیه صدای ماشین ما بود- مگه نه؟-
واسانت، آتیش نیست؟
!آره
چطور؟
دارن دقیقا همون چیز‌هایی که ما تجربه کردیم رو تجربه می‌کنن؟
...اگه اتفاق‌های مشابه داره برای ما و اون‌ها اتفاق می‌افته
...اگه مثل ما فکر کنن
برق رو روشن و خاموش کنن
پس حدسمون درسته
!آره
حدسم درست بود
داری چیکار می‌کنی؟
در مقایسه‌ با اون‌ها، ما توی زمان جلوتریم
الان قراره درباره‌ی کاری که انجام دادیم بحث کنن
کارهای ما روشون تاثیر می‌ذاره
دارم این کار رو می‌کنم تا بعدا مشکلی نداشته باشیم
چی داری می‌نویسی؟
قراره باهاشون صحبت کنم
"می‌نویسم"ما قرار نیست هیچ مشکلی درست کنیم
"ما مهربونیم"
واسانت، مراقب باش
این همون نامه‌ایه که ما توی خونه نوشتیم
...اگه نامه‌هایی که اونجا می‌نویسم اینجا ظاهر می‌شن
این یعنی خونه‌ی دیگه‌ای وجود نداره
اگه اون‌ها این نامه رو برای ما نوشتن چی؟
شاید! ولی ما توی خیابون ندیدیمشون
امکان نداره بدون دیده شدن تونسته باشن حرکت کنن
قسم می‌خورم هیچی نمی‌فهمم
هی، این می‌تونه یه توهم طبیعی باشه
یه انعکاس، مثل آیینه
نمی‌فهمی؟
این رو ببین
من یه جواب نوشتم
الان، تنهایی می‌رم
من قراره برم و این نامه رو بفرستم
احتمالا قراره به همین‌ جا برسه
تو اینجا بمون و منتظرش باش
اون‌موقع می‌فهمی
این همون نامه‌ست؟
یه چیزی درست نیست
یه اتفاق بد قراره بیفته
واسانت
!هی... هی
!هی، ولش کن
!واسانت
!هی- !واسانت-
!اوه، نه! واسانت
آرانیا، برو تو
...واسانت- برو-
!واسانت، ولم کن
!ولم کن
!دستم رو ول کن
!گفتم برو داخل، برو تو
اون بیرون چه خبره؟
توی یه کابوس گیر کردم؟
یا عقلم رو از دست دادم؟
...شاید دلیل این اتفاق‌ها رو نفهمم
ولی واقعی‌ان
حمله کردنش به من واقعیه
چرا بهم حمله کرد؟
درست نیست؟
یه چیزی درست نیست؟
می‌شه نوشیدن رو بس کنی؟
آرانیا، لطفا آروم باش. من از پس خودم برمیام
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
همین الانشم از ترس میخکوب شدم
تو دیگه من رو نترسون
نمی‌دونم تا شب تموم شه دیگه چی قراره سرمون بیاد
ما هیچی‌مون نمی‌شه
!واسانت
واسانت! هی، کجا داری می‌ری؟
!واسانت
واسانت، لطفا بهم گوش بده
!واسانت، لطفا بس کن
داری چیکار می‌کنی؟
ما به اورژانس و همچنین سورش زنگ زدیم
کمکمون می‌کنن
باید یکم آروم شی! بیا
هنوز باور داری کمک توی راهه؟
ما کسی که می‌خواست کمک کنه رو فرستادیم رفت
ما توی این جای لعنت شده گیر افتادیم
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
...واس
واسانت، داری ما رو بیشتر توی دردسر میندازی؟
واسانت، لطفا گوش کن چی می‌گم- اینجا منتظر بمون-
من به توضیح تو احتیاجی ندارم
حتی نگاه کردن بهت حالم رو به هم می‌زنه- لطفا گوش کن-
نمی‌شنوی؟- گفتم ولم کن-
آرانیا؟ آرانیا؟
آرانیا، من از روی عصبانیت یه اشتباه کردم
آرانیا؟
آرانیا؟ آرانیا؟
ببخشید
ببخشید، آرانیا
چی شد؟
چی؟
چی دیدی؟
یه سری صدا از داخل خونه شنیدم
یادت میاد؟
قبل اینکه بریم بیرون ساعت عدد ۲ رو نشون می‌داد
چطور ممکنه یه ساعت برگشته باشیم عقب؟
پس قراره تازه الان بشه یک و نیم
این رو ببین
پرده‌های سوخته الان سالم‌ان
نقاشی هم خراب نشده
این یعنی قراره بعدا اتفاق بیفته
این مواده
این رو توی عمل‌های جراحی برای بی‌حسی استفاده می‌کنن
حسابی حال می‌کنیم
این چیه؟
دارم با تو حرف می‌زنم
واسانت، داری چیکار می‌کنی؟
!واسانت، دیوونه بازی رو تموم کن
صدام رو نمی‌شنوی؟
!مسخره بازی رو بس کن
آرانیا، دارم برای امنیت تو انجامش می‌دم
کارهات داره من رو می‌ترسونه
اول بهم بگو اونجا چی دیدی
!لطفا بهم بگو
!سرم داره می‌ترکه
ساعت یک و نیم شبه، فکر کردم دیگه خطر تموم شد
چطور می‌تونی مطمئن باشی که همون اتفاق‌ها توی این خونه هم میفته؟
یه چیزی قراره اتفاق بیفته
حسش می‌کنم
!هی
هی، اون ماشین دیگه از اون جای سیاه برنگشت
به نظر میاد رفت توی یه چیزی و غیب شد
وقتی داشتیم سعی می‌کردیم بریم بیرون
از یه تاریکی رد شدیم. یادت میاد؟
یه چیزی توی اون تاریکی بود
یه اتفاقی داره اون تو می‌افته
دیدی وقتی ماشین رفت توی تاریکی چی شد؟
اینکه دیگه برنگشت
یه چیزی توی اون تاریکیه
وقتی همه‌ی چراغ‌های خیابون روشنن
فقط یه نقطه چرا اینقدر تاریکه؟
...یه نیرویی، مثل تشعشع
ولی هر چیزی که می‌ره توی تاریکی، دیگه برنمی‌گرده
چرا ما هنوز ناپدید نشدیم؟
چجوری می‌تونیم بریم بیرون؟
داریم از اینجا خارج می‌شیم؟
یا هر بار که می‌ریم تو یا بیرون
این سردرگمی شروع می‌شه؟
هر وقت برمی‌گردیم خونه، چیزا جابجا شدن
هر بار که می‌ریم داخل یا بیرون، می‌ریم توی خونه‌های متفاوت
بدون اینکه خودمون بدونیم هر بار داریم گم می‌شیم
مطمئن نیستم که الان توی خونه خودمون هستیم یا نه
بیا اینجا. بشین
نمی‌فهمی. توضیح میدم
وقتی برای اولین بار رفتیم بیرون و برگشتیم خونه
پرده‌ها آتیش گرفتن
فکر کردیم یکی اومده تو خونه و پرده‌ها رو آتیش زده
ولی اون خونه، خونه‌ی ما نبود
چی می‌گی؟ "خونه ما نبود" یعنی چی؟
این همون خونه‌ای نیست که ازش رفتیم بیرون
برای مثال اون یادداشت کاغذی سومین بار بود
حالا... هر دفعه که رفتیم بیرون
زمان رو یادداشت نکردیم
ولی هر بار یه خونه‌ی متفاوت توی یه زمان متفاوت بودیم
هر وقت از اون تاریکی رد می‌شیم
...مثل چرخ و فلک
ما رو به خط‌های زمانی متفاوت می‌بره
مگه همین الان توی اون خونه ندیدیمشون؟
پس کی توی ماشینه؟
!همه‌شون خودمونیم
وقتی توی ماشین بودیم چندین بار از اون تاریکی رد شدیم
حداقل چهار بار ازش رد شدیم
این یعنی ماشین چهار بار توی حلقه تکرار شده
ما از چهار خط زمانی مختلف عبور کردیم
این خط زمانی یکی از اون‌هاست- اوه خدایا-
خب، حالا چی؟
داری میگی که توی این خط زمانی ساعت ۱:۳۰ یه مشکل پیش میاد؟
تقریبا تا ۱۵ دقیقه دیگه
!خیلی خب
اگه این تئوری رو باور داری
چرا اینجا بمونیم و شانسمون رو امتحان کنیم؟
همونطور که گفتی، اون نقطه‌ی تاریک یا سیاه‌چاله
!هر چی که هست
...مثل یه کلید
اگه داره ما رو به خط‌های زمانی و خونه‌های مختلف می‌بره
این دفعه آگاهانه ازش عبور کنیم
ممکنه ما رو برگردونه به ساعت ۲ صبح یا یه خط زمانی دیگه
و می‌تونیم از ۱:۳۰ که ازش می‌ترسی هم فرار کنیم
شاید این بتونه راه فرار از این وضعیت باشه
نظرت چیه؟
گیج شدم
یه چیزی درست نیست
مثل یه دژاووی ثابته
نمی‌تونم هیچ تصمیمی بگیرم
!اوضاع خرابه
هیچ چیز جدیدی برای تصمیم گرفتن وجود نداره
این مکالمه و هر چیز دیگه قبلا همین جا اتفاق افتاده
اگه نگران این باشیم که بقیه درباره‌مون چی فکر می‌کنن
نمی‌تونیم زندگی کنیم
چقدر قراره سیگار بکشی؟
ما یه کم پیش رسیدیم
الو؟ بله آقا، بفرمایین
آنتن ضعیفه، می‌رم بیرون صحبت کنم
الو؟
الو، آقا. یه لحظه لطفا
!بیا بریم
!صبر کن... صبر کن
واسانت! الو؟- !الو-
کجا بودی؟- الان وصله، بگو-
از هدیه‌ام خوشت اومد؟ نقاشیه
لعنت بهش، تویی- دوستش داشتی؟-
نقاشی خوشگله
ولی ذهنم بدجوری درگیر این بود که کی فرستادتش
ولی شک داشتم کار تو باشه
واقعا؟- ولی پرابا، من از کارهات می‌ترسم-
می‌ترسم آرانیا مچم رو بگیره
چه فرقی می‌کنه؟- الان جدی‌ای؟-
بیا فراموش کنیم اون روز چی شد
بیا راجع بهش حرف نزنیم
!باشه، حتما
کاری که من کردم اشتباه بود
همونطور که کاری که تو کردی هم اشتباه بود
بهتره که اون روز رو فراموش کنیم
آرانیا حتما منتظرمه
بعدا باهات حرف می‌زنم
باشه، خداحافظ. شب بخیر
بله، آقا. بله، آقا. بله، آقا
انجام می‌شه قربان
همه چیز درست می‌شه، آقا
باشه، آقا. ممنون، خدانگهدار
!آرانیا
آرانیا، لطفا بهم گوش بده
آرانیا، خواهش می‌کنم- الان همه چی رو فهمیدم-
نیازی نیست توضیح بدی- لطفا گوش کن-
می‌خوای بگی با پرابا حرف نزدی؟
آرانیا، من باهاش حرف زدم
ولی اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
چطور تونستی این کار رو بکنی، واسانت؟
!اون بهترین دوست منه
چطور؟ چطور تونستی این کار رو بکنی؟
عذاب وجدان نداشتی؟- من سردرگمی‌ات رو درک می‌کنم-
اگه فقط به حرف‌های من گوش بدی اشتباه به نظر میاد
!ولی این حقیقت نداره
تو هنوز داری سعی می‌کنی من رو با این داستان‌ها گول بزنی و قانع کنی
شما دوتا من رو مسخره‌ی خودتون کردین
من نمی‌دونستم و همه جا اون رو با خودم میاوردم
!واو- آرانیا-
دیگه باهات حرفی ندارم- لطفا به چیزی که می‌گم گوش کن-
!آرانیا
!آرانیا، بس کن
!آرانیا، لطفا گوش کن
!آرانیا
هر وقت از اون منطقه‌ی تاریک رد می‌شیم
...مثل چرخ و فلک
ما رو به خط‌های زمانی مختلف می‌بره
تا حالا این کار رو کردی؟
واسانت، چه عجله‌ای داری؟
باشه، سرحال شو! بیا
یکی... یکی اونجاست
!دیدم یکی داشت ما رو نگاه می‌کرد. دیدم
!بهت گفتم
اون آخرین باری بود که آرانیا رو دیدم
بعد از اون، دیگه نتونستم پیداش کنم
اگه دیگه نتونم پیداش کنم چی؟
!آرانیا
کی هستی؟
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
آقا، چطور وارد محوطه شدین؟
از دروازه اومدم
مگه از جای دیگه‌ای هم می‌شه اومد؟
چطور اومده تو؟
از طرف یه خانم تماس اورژانسی داشتیم
چیزی درباره‌اش می‌دونین؟
آقا، اون زن منه
کجاست؟- گم شده قربان-
چطور؟
حتی اگه بگم، باور نمی‌کنین اینجا چه خبره
نمی‌دونم چطوری باید براتون توضیح بدم؟
قربان، اگه وارد این محوطه بشین دیگه نمی‌تونین خارج بشین
چرا خون رو صورتته؟
قربان، موضوع اون چیزی که شما فکر می‌کنید نیست
...می‌دونین- این خونه مال توئه؟-
قربان؟
این خونه مال توئه؟- آقا، لطفا بذارین حرف بزنم-
نمی‌تونم بفهمم کدوم یکی از این‌ها خونه‌مه
قربان، اینجا اتفاق‌های ماورایی داره می‌افته
...قربان- صبر کن-
کِی زنت گم شد؟
باید بین ۱:۳۰ تا ۱:۴۵ بوده باشه
منظورت بعد از ظهره؟- نه، همین یه کم پیش-
می‌دونی ساعت چنده؟
هنوز حتی نیمه شب هم نشده
قربان، این همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم توضیح بدم
اینجا چیزهای عجیبی داره اتفاق می‌افته
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
ساسی- قربان-
ها کن
...قربان
بهت گفتم ها کن
..قربان
فکر نمی‌کنم این خونه مال تو باشه
ساسی برو چک کن- باشه قربان-
قربان، همه چیز توی خونه شکسته
همه‌ی آیینه‌ها خرد شدن
یه چیز بدی اتفاق افتاده
بیارینش تو
قربان، نمی‌دونین اینجا چه خبره
نمی‌تونم به سوالات احمقانه‌تون جواب بدم- کجا داری می‌ری؟-
!هی! هی
!هی- قربان! قربان-
وایسا همونجا- قربان، لطفا به حرفم گوش بدین-
دستبند بیارین
بفرمایین- قربان ولم کنین-
...لطفا
قربان، لطفا حرفمو گوش بدین
قربان، قربان، قربان. لطفا، قربان- !هی، خفه شو-
قربان، توزیع مواد- من فقط یه دونه نوشیدنی خوردم-
!چه جوری جرئت کردی بعد از مصرف پشت فرمون بشینی؟ برو تو
خواهش می‌کنم آقا
قربان، من تو یه وضعیت غیرقابل توضیح گیر کردم
قربان اگه من اینجا باشم
آخرین شانسم برای نجات دادن زنم رو از دست می‌دم
لطفا قربان. من باید برم
!من باید برم
همسرت که با اورژانس تماس گرفته بود، گم شده
وقتی اومدم بررسی کنم، فقط تو رو پیدا کردم
همکاری نکردی، به پلیس حمله کردی
و سعی کردی فرار کنی
حالا هم داری داد و بیداد می‌کنی تا زنت رو پیدا کنی
قربان وقتی زنگ زد من پیشش بودم
مشکلی که می‌گفت کاملا یه چیز متفاوت بود
قربان من به خاطر بدرفتاریم عذر می‌خوام
با این حال دارین من رو عذاب می‌دین
به این می‌گی عذاب؟
من هنوز شروع هم نکردم
آقا، به چه دلیلی منو اینجا نگه داشتین؟
مگه اون اصلا گفت شوهرش مشکل‌ساز شده؟
بعد هفت سال زندگی مشترک
اگه یه زن گم بشه یا اتفاق بدی براش بیفته
می‌دونی اولین مظنون کیه؟
شوهرش
ساسی، ماشین رو بیار- بله قربان-
شما همین جا می‌مونی تا ما بفهمیم چه بلایی سر زنت اومده
سلوام- قربان-
حواست بهش باشه- بله قربان-
هی، زود باش پا شو
!بلند شو
من باعث شدم اون گم بشه
هی، نمی‌شنوی چی می‌گم؟- تقصیر منه-
فقط یه انتخاب دیگه برام مونده که اونم یه اشتباه دیگه‌ست
!بلند شو! هی
لطفا بذارین من برم
حالیت نمی‌شه، مگه نه؟
زود باش بیا- قربان-
!قربان بزنینش
!هی، ولم کنین
!هی
هی
!هی- !هی
چی شده؟
احساس کردم این قبلا اتفاق افتاده
نگاه کن، الان یه ماشین قدیمی رد می‌شه
هی، تو کی هستی؟
کی تو رو راه داد داخل؟
!هی، راوی
!آقا
تو کی هستی؟
چرا تا اینجا تعقیبم کردی؟
چرا اومدین اینجا؟
اول جواب سوال منو بده
زنم گم شده
دارم دنبالش می‌گردم
ولی نمی‌دونم چرا احساس کردم باید شما رو تعقیب کنم
...مثل یه دژاووی ثابت
من رو آورد پیش شما
احتمالا یه ملاقات شبیه به این قبلا اتفاق افتاده
به خاطر همین اومدی دنبالم
نمی‌فهمم
بین من و این مکان یه رابطه‌ی طولانی مدت وجود داره
اون متعلق به ما بود
مشکلی پیش اومد و از دستش دادیم
ازم پرسیدی چی من رو به اینجا آورده
!صدا
هنوزم داره توی گوشم زنگ می‌زنه
بازم اون صدا رو شنیدم
...سال‌ها بعد
دوباره همون صدا رو شنیدم
قتل دو نفر در ویلای ساحلی در آپالاپاکام، چنای
آیا پسر تاجر راوی‌چندران، مانوهار قاتله؟
اون شب، فقط یه چیز توی ذهنم بود
!اینکه بکشمشون
...ولی
گنش، چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟
چرا این کار رو کردی؟
هی، بس کن
تو کی هستی؟
!بس کن
وقتی این رو توی دادگاه گفتم، همه بهم خندیدن
قاضی دستور داد ببینن من مشکل روانی دارم یا نه
ولی ثابت شد که مشکل روانی ندارم
پس مشکل اینجاست
این یه داستان قدیمیه
در زمان حکومت بریتانیا توی هند یه آزمایشگاه مخفی داشت یه تحقیقاتی انجام می‌داد
هیچ‌کس نمی‌دونست چه تحقیقی اونجا انجام می‌شد
ولی توی سال ۱۹۴۱، یه حادثه‌ی بزرگ اونجا اتفاق افتاد
عواقبش هنوزم حس می‌شه
...اون چیزی که شصت سال پیش برای من رخ داد
...و اتفاقات فعلی توی زندگی تو
توی فیزیک کوانتوم بهش میگن ابرموضعیت
...به زبان ساده
یه واقعیت موازیه
اونا خودِ ما هستن! ولی یه نوع دیگه از ما
ما فکر می‌کنیم فقط یه واقعیت از گذشته به آینده مثل یه خط مستقیم وجود داره
ولی علم مدرن می‌گه چندین خط وجود داره
...دانشمند شرودینگر
یه تئوری ارائه داد که واقعیت موازی رو توضیح می‌ده
یه گربه رو توی یه جعبه‌ی بسته می‌ذارن
یه کیک آغشته به سم بهش می‌دن
بعدش چی می‌شه؟
یا گربه زنده می‌مونه
یا کیک رو می‌خوره و می‌میره
ما همون منطق سنتی خودمون رو باور داریم
ولی علم مدرن میگه هر دوتا ممکنه
گربه می‌تونه هم زنده باشه هم مرده
ولی توی خط زمانی ما فقط یکی از این واقعیت‌ها رو می‌بینیم
این قانون طبیعته
ولی ما خودمون رو از خط‌های زمانی متفاوتی می‌دیدیم
تو گفتی که یه نقطه‌ی تاریک رو رد کردی
اون فقط تاریکی نیست، یه دروازه‌ست
!یه گذرگاه
هر بار که از اون تاریکی رد می‌شدی
وارد یه خط زمانی جدید می‌شدی
به محلی که خطوط زمانی مختلف رو به هم وصل می‌کنه کرم‌چاله می‌گن
کرم‌چاله چیه؟
کرم‌چاله یه تونل نامرئیه
کرم‌چاله دوتا خط زمانی و جهان موازی رو به هم وصل می‌کنه
زمان یه توهمه
اگه خط زمانی دیگه‌ای برای مقایسه نداشته باشی
تغییر خط زمانی‌ات رو متوجه نمی‌شی
خط زمانی‌ای که توشی تبدیل می‌شه به واقعیت تو
اون‌طوری که من فهمیدم تو توی واقعیت زنت ناپدید شدی
زنت شاید اومده باشه دنبالم
شاید دارم همین تئوری رو بهش توضیح می‌دم
!همه‌ چی ممکنه
در مورد مثلث برمودا چیزی شنیدی؟
یه تئوری هست که می‌گه اشیائی که ازش رد می‌شن
به یه واقعیت موازی دیگه منتقل می‌شن
جناب، من نیومدم اینجا که تئوری یاد بگیرم
باید زنم رو پیدا کنم
چیکار باید بکنم؟
اگه دنبال جواب می‌گردی
!همونی رو که من می‌گم انجام بده
سلام
...واسانت
تنها راه ارتباط بین اتفاقات گذشته و حال
!ابرماهه
ابرماه نقطه‌ی شروعه
چهل و پنج دقیقه‌ی دیگه فعال می‌شه
این رو توی ذهنت نگه دار
وقتی ابرماه رو ابرها بپوشونن، دروازه باز نمی‌شه
در عرض چهل و پنج دقیقه باید اون خط زمانی‌ای رو پیدا کنی که زنت توش هست
...اگه نتونی
توی همه‌ی واقعیت‌ها ما با همیم
چطوری خط زمانی‌ای که آرانیا تنهاست رو پیدا کنم؟
اونم توی چهل و پنج دقیقه
واسانت، لطفا به حرفم گوش کن
...اگه نتونی خط زمانی‌ای که آرانیا تنهاست رو پیدا کنی
یه کار باید بکنی
چه کاری؟
فقط یه واسانت و مانوهاران می‌تونن توی یه واقعیت وجود داشته باشن
چون این قانون طبیعته
امیدوارم درک کنی
بگیرینش
قربان، من حقیقت رو اعتراف می‌کنم
ولی باید یه شرط رو قبول کنین
قربان، داره نقشه می‌کشه
بهش اعتماد نکنین- ...قربان-
حقیقت رو اعتراف می‌کنم. من زنم رو کشتم
جسد کجاست؟
...قربان، جسد
هی، برو ببین صدای چی بود
غیر از تو، اینجا کسی نیست
نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی داره می‌افته
با من بیا- لطفا به حرفم گوش کنین-
با من بیا- قربان-
!قربان
!هی، صبر کن! وایسا
حرکت احمقانه‌ای ازت سر نزنه
بدون لحظه‌ای مکث بهت شلیک می‌کنم
می‌تونین شلیک کنین قربان
ولی توی این واقعیت نه
متاسفم قربان
آرانیا
فقط یه واسانت و یه مانوهاران می‌تونن توی یه واقعیت وجود داشته باشن
!هی، هی! ولش کن
!واسانت
آرانیا برو تو
!واسانت
!واسانت ولم کن
! هی ولم کن
!گفتم برو تو! برو تو
ولش کن
هی آرانیا داری چیکار می‌کنی؟
چی توی دستته؟
بهت گفتم توی راهرو بمونی- چه هدیه‌ای گرفتی برام؟-
می‌تونم بهت یه سورپرایز بدم؟
آره بده- می‌دمش بهت-
صبر داشته باش، می‌دمش
از این طرف
هنوز اولشه
تازه بعد ۴ هفته حرکات بچه دیده می‌شه
!هی
!تبریک می‌گم... به خودمون
یه هدیه دارم برات؟- چه هدیه‌ای؟-
چیه؟
!سیگار کوبان
مطمئن شدم که دوستم از باهاما برات بخره
!مرسی
قرار پدر بشی پس سیگار نکش، فقط تحسینشون کن
تو کی هستی؟
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
اسمت چیه؟
نمی‌شنوی داره ازت سوال می‌پرسه؟
اسمت رو بهش بگو
چرا آشفته به نظر می‌رسی؟
نترس، اسمت رو بهش بگو
دارم با تو حرف می‌زنم
چیه؟
قیافه‌ات یه جوریه انگار روح دیدی
همسرت اومد ایستگاه پلیس تا یه فرم گمشدگی پر کنه
ولی تو اینجا داری خوش می‌گذرونی
!تو اصلاح ناپذیری
کجا رفته بودی؟
...هی، من اینجا
همه جا دنبالت گشتم
خیلی ترسیده بودم
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
...عام
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
احتمالش زیاده
واقعا؟ به نظرت احتمالش زیاده؟
این دیگه چجور جوابیه؟
آرانیا متاسفم- برای چی؟-
برای همه چیز
فکر کردم از دستم عصبانی باشی
واقعا هم عصبانی بودم
ولی نتونستم تحمل کنم
همین که دوباره دیدمت، بخشیدمت
سورشه! بذار من برش دارم
!سورش، سلام
ببخشید قرار بود همین الان خودم بهت زنگ بزنم
با واسانتم
تمام این مدت توی خونه بوده
ببخشید استرسی شدم و به تو هم استرس وارد کردم
می‌تونی سرزنشم کنی؟ یه جای بزرگه و فقط ما
یهویی برقمون قطع شد
تنهایی رفت تا ژنراتور رو روشن کنه
بعدش دیگه برنگشت
دقیقا، مگه نه؟
...واقعا که احمقه! من فقط
هی آرانیا قطع کن- چی شده؟-
هی داشتم باهاش حرف می‌زدم
بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد
چرا می‌پرسی؟- بگو چی شد-
... همین الانشم گفتم
برقمون قطع شد و تو رفتی تا ژنراتور رو روشن کنی
چی شده؟- داری می‌گی تنها رفتم-
خیلی وقت بود که رفته بودی، منتظرت بودم
نگران شدم
بعدش زنگ زدم اورژانس
... پس بعد قطع شدن برق
تو از خونه رفتی بیرون
بعد از اون فقط الان برگشتی
آره
چرا داری این سوال‌ها رو ازم می‌پرسی؟
زمان یه توهمه
اگه خط زمانی دیگه‌ای برای مقایسه نداشته باشی
تغییر خط زمانی‌ات رو متوجه نمی‌شی
خط زمانی‌ای که توشی تبدیل می‌شه به واقعیت تو
یه سر می‌رم دستشویی و برمی‌گردم
همه چیز خوبه؟