1 00:00:50,842 --> 00:00:53,636 این‌ورا یا یه آدمی هستی مثل من 2 00:00:53,678 --> 00:00:56,139 یا از یکی از همین خانواده‌های پولدار میای 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,518 کلاً یا اینی یا اون 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,772 در هر صورت همه‌مون یه حسی به اینجا داریم 5 00:01:03,813 --> 00:01:06,608 و به این کوه‌ها واسه همین هم رو تحمل می‌کنیم 6 00:01:13,865 --> 00:01:16,284 وقتی توریست‌ها با جت‌های خصوصی‌شون میان که یه هفته 7 00:01:16,326 --> 00:01:18,286 توی عمارت‌های بالای تپه‌شون بمونن 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 هر کاری از دستمون بربیاد براشون انجام می‌دیم 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,502 اون دوش رو درست کن اون توالت رو تمیز کن 10 00:01:25,543 --> 00:01:27,295 به اون بچه اسنوبورد یاد بده 11 00:01:28,421 --> 00:01:30,131 پول همون چیزیه که ما رو اینجا نگه می‌داره 12 00:01:30,173 --> 00:01:31,341 و نمی‌ذاره این شهر از روی نقشه محو بشه 13 00:01:32,592 --> 00:01:36,137 پس خیلی نادره که یکی از ما کاری رو بکنه که من کردم 14 00:01:36,179 --> 00:01:37,514 و کاری که الان قراره بکنم 15 00:01:49,317 --> 00:01:51,444 این برای جلوگیری از آتیش‌سوزیه 16 00:01:51,486 --> 00:01:52,779 نمی‌ذاره اینجا تو آتیش بسوزه 17 00:02:01,955 --> 00:02:05,959 الماس سیاه 18 00:02:13,758 --> 00:02:15,677 خب رسیدیم همین‌جاست 19 00:02:18,721 --> 00:02:20,098 اگه چیزی خراب شد و نیاز به تعمیر داشت 20 00:02:22,433 --> 00:02:24,602 اون ساک رو براتون میارم 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,354 ممنون 22 00:02:31,401 --> 00:02:33,236 ایناهاش 23 00:02:35,238 --> 00:02:37,407 این مال توـه اوه 24 00:02:37,448 --> 00:02:40,702 فکر کنم اینم مال تو باشه 25 00:02:40,743 --> 00:02:42,370 بابت این متاسفم 26 00:02:42,370 --> 00:02:44,289 اوه مشکلی نیست 27 00:02:44,330 --> 00:02:45,582 خب دیگه چی فکر می‌کنی 28 00:02:45,623 --> 00:02:47,208 راست می‌گفتم 29 00:02:47,250 --> 00:02:48,626 جات همین‌جاست توی کوه کنار من 30 00:02:48,668 --> 00:02:50,378 چقدر میشه رفیق 31 00:02:51,421 --> 00:02:52,964 اوه ۷۵ تا 32 00:02:54,257 --> 00:02:56,009 بیا اینو بگیر ممنون 33 00:02:56,050 --> 00:02:57,468 هی اون یارویی که اینجارو ازش خریدی 34 00:02:57,510 --> 00:02:59,387 فکر کنم دکتر بود 35 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 آره همین‌طور بود از کجا فهمیدی 36 00:03:01,347 --> 00:03:04,184 اون جکوزی رو من دو سه سال پیش راه انداختم 37 00:03:04,225 --> 00:03:05,727 هفته پیش بهت احتیاج داشتیم 38 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 خب اگه چیزی شکست یا تعمیرات لازم بود 39 00:03:07,687 --> 00:03:09,480 اون می‌تونه درستش کنه 40 00:03:09,522 --> 00:03:11,608 روی کارت ویزیتش هم همین رو نوشته 41 00:03:11,649 --> 00:03:14,444 اوه که این‌طور ایول 42 00:03:14,485 --> 00:03:16,404 ممنون خواهش می‌کنم مراقب خودتون باشید 43 00:03:16,446 --> 00:03:17,739 می‌بینمت تو هم همین‌طور 44 00:03:19,157 --> 00:03:20,992 مگه نگفتی اینجا یه کلبه‌ست 45 00:03:21,034 --> 00:03:23,536 خب هست دیگه از تنه درخت ساخته شده 46 00:03:23,578 --> 00:03:25,580 مگه اینکه یه چیز کوچیک‌تر بخوای البته میشه جورش کرد منظورم اینه که 47 00:03:25,580 --> 00:03:28,082 اوه نه نه نه نه نه نه نه نه فکر کنم همین عالی باشه 48 00:03:28,124 --> 00:03:29,542 آهان 49 00:03:33,379 --> 00:03:34,756 خوش اومدی 50 00:03:34,756 --> 00:03:36,716 خیلی خب بیا اینو بذاریم اینجا 51 00:03:36,758 --> 00:03:38,384 بیا تو 52 00:03:56,569 --> 00:03:58,446 این همه وسیله رو از کجا آوردی 53 00:03:58,446 --> 00:04:00,281 از صاحب قبلی 54 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 توی وست پالم بیچ به این آشغال‌ها نیاز نداشت 55 00:04:02,408 --> 00:04:04,285 راستش رو بخوای لطف کرد بهم 56 00:04:04,327 --> 00:04:07,038 دیگه لازم نشد دکوراتور بیارم که دقیقاً همین کارو بکنه 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,122 خیلی باحاله نه 58 00:04:08,790 --> 00:04:10,041 آره واقعاً 59 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 آره 60 00:04:14,170 --> 00:04:15,213 هوم 61 00:04:16,631 --> 00:04:20,134 این یکی دیگه با خونه نبوده 62 00:04:20,134 --> 00:04:22,136 نه نبوده 63 00:04:22,178 --> 00:04:24,806 این پیرزنِ اشرافی دو روز پیش رسید 64 00:04:24,847 --> 00:04:27,809 توی دوران اوجش سال ۴۱ کشیده بودش 65 00:04:32,188 --> 00:04:35,066 باید بشناسمش کیه 66 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 بیخیال بابا 67 00:04:36,776 --> 00:04:38,361 پیکاسو 68 00:04:38,403 --> 00:04:40,321 نزدیک بود نزدیک بود 69 00:04:40,363 --> 00:04:41,656 اون یکی اسپانیاییه 70 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 ووه 71 00:04:53,418 --> 00:04:55,336 می‌دونی این دو هفته‌ای که تنها بودم 72 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 خیلی عجیب گذشت 73 00:04:57,171 --> 00:04:59,507 اون بیرون خیلی ساکت میشه مخصوصاً شب‌ها 74 00:05:00,758 --> 00:05:03,845 آدم حس می‌کنه یه جرمیا جانسونِ قرن بیست و یکمیه 75 00:05:04,762 --> 00:05:06,347 ببخشید 76 00:05:06,347 --> 00:05:08,516 یه فیلمِ قدیمی از ردفورده 77 00:05:08,516 --> 00:05:10,643 خودمم تازه پریشب برای اولین بار دیدمش 78 00:05:10,685 --> 00:05:14,105 ولی کلاً نقش یه مرد کوهستانی رو بازی می‌کنه 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,733 که سرخپوست‌های صورت‌رنگی محاصره‌ش کردن 80 00:05:16,774 --> 00:05:18,860 ببین نمی‌گم ما الان محاصره شدیم 81 00:05:18,901 --> 00:05:21,696 حرفم اینه که اون خودش انتخاب کرد مرد کوهستان باشه 82 00:05:21,696 --> 00:05:26,117 درست مثل ما که انتخاب کردیم اینجا باشیم 83 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 این رنگِ جنگه 84 00:05:28,911 --> 00:05:30,705 می‌دونی یه رگ بومی هم دارم 85 00:05:30,747 --> 00:05:31,831 بومی‌ام 86 00:05:33,624 --> 00:05:35,668 یه رگ تروریست هم دارم 87 00:05:35,710 --> 00:05:37,378 این بهت چی میگه 88 00:05:37,420 --> 00:05:39,380 شوخی با اسپنسر و الینا عاقبت نداره 89 00:05:47,597 --> 00:05:49,474 صبر کن اوکی 90 00:05:49,515 --> 00:05:50,892 خب چه حسی داره 91 00:05:50,933 --> 00:05:52,727 خوبه 92 00:05:57,565 --> 00:05:59,859 نمی‌دونم مگه قراره چه حسی داشته باشه 93 00:05:59,901 --> 00:06:02,111 ولی قشنگ معلومه بلدی داری چیکار می‌کنی 94 00:06:07,867 --> 00:06:10,203 خیلی وقته منتظری رفیق 95 00:06:10,244 --> 00:06:11,746 چند دقیقه‌ای هست غمت نباشه 96 00:06:14,707 --> 00:06:17,251 خب گوش کن 97 00:06:17,251 --> 00:06:20,713 تا حالا اسکی نکرده ولی لازم دارم با من اسکی کنه 98 00:06:20,755 --> 00:06:22,548 خودت چقدر بلدی 99 00:06:22,590 --> 00:06:23,925 کارم حرف نداره 100 00:07:00,753 --> 00:07:02,672 اوه پسر خیلی رو اعصابه لمسش کن 101 00:07:02,713 --> 00:07:03,965 چی شده 102 00:07:03,965 --> 00:07:05,299 به نظرت داغه 103 00:07:05,341 --> 00:07:05,842 یه تست بکن 104 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 کجا داری میری 105 00:07:07,301 --> 00:07:09,554 برم به اون احمقایی که درستش کردن زنگ بزنم 106 00:07:09,595 --> 00:07:11,180 راستش به اون راننده زنگ بزن 107 00:07:11,222 --> 00:07:12,807 خودِ عوضیش اینو وصل کرد مگه نه 108 00:07:12,849 --> 00:07:14,559 اون اینو نصب کرد 109 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 میتونی بهش زنگ بزنی من باید با نیویورک تماس بگیرم 110 00:07:16,310 --> 00:07:17,812 یه حسی بهم میگه اونا هم دارن گند میزنن 111 00:07:18,396 --> 00:07:20,064 چندتا 112 00:07:20,106 --> 00:07:21,566 بذار یه چیزی بهت بگم 113 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 اگه من این زنگو واست بزنم 114 00:07:23,651 --> 00:07:25,945 یه جبرانِ درست و حسابی ازت میخوام 115 00:07:27,447 --> 00:07:28,865 اوکی فقط انجامش بده 116 00:07:31,033 --> 00:07:32,910 باشه 117 00:07:32,952 --> 00:07:34,120 آره 118 00:07:34,996 --> 00:07:36,456 سلام 119 00:07:36,497 --> 00:07:38,624 از اون طرف اومدم امیدوارم مشکلی نباشه 120 00:07:38,624 --> 00:07:41,294 نه بابا راحته 121 00:07:41,335 --> 00:07:42,545 خب مشکل چیه 122 00:07:42,587 --> 00:07:44,297 دوباره سلام اسپنسر 123 00:07:44,297 --> 00:07:45,339 جسی 124 00:07:45,381 --> 00:07:46,466 بیا اینجا 125 00:07:46,507 --> 00:07:48,176 خب من به چند نفر کلی پول دادم 126 00:07:48,217 --> 00:07:49,969 که بهم قول دادن اینو درست میکنن 127 00:07:49,969 --> 00:07:51,471 یه چک بکن 128 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 اوه آره 129 00:07:52,597 --> 00:07:54,140 فکر میکنی از پسش بربیای 130 00:07:54,140 --> 00:07:55,266 یه کاریش میکنم 131 00:07:55,308 --> 00:07:56,309 باشه حالا یه لطفی بکن 132 00:07:56,350 --> 00:07:58,144 اگه نمیتونی همین الان بگو 133 00:07:58,186 --> 00:08:01,147 من باز پولِ وقتت رو بهت میدم 134 00:08:01,189 --> 00:08:02,648 الو 135 00:08:16,662 --> 00:08:18,206 اوه لعنت 136 00:08:18,247 --> 00:08:20,041 فکر کنم گاوچرونمون یه کم گیج شده 137 00:08:20,082 --> 00:08:22,043 شاید کلا مدلش همینطوریه 138 00:08:22,084 --> 00:08:23,127 نه بابا 139 00:08:23,169 --> 00:08:24,212 باید اینو جواب بدم 140 00:08:25,338 --> 00:08:26,631 آره 141 00:08:26,672 --> 00:08:28,257 بهت گفتم اونطوری نگو مرد 142 00:08:31,469 --> 00:08:33,387 سلام سلام 143 00:08:35,097 --> 00:08:36,390 میخوای یه لطفی در حقم بکنی 144 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 میدونی چقدر اینجا سرده 145 00:08:49,070 --> 00:08:50,613 فقط چشمت رو بدوز به اون قله 146 00:08:50,655 --> 00:08:53,366 هیپنوتیزمت میکنه و دیگه سرما رو حس نمیکنی 147 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 خب 148 00:08:59,121 --> 00:09:00,623 میتونی اون فواره رو چک کنی ببینی داره گرمتر میشه 149 00:09:07,255 --> 00:09:08,548 فکر کنم آره 150 00:09:08,548 --> 00:09:09,799 آره 151 00:09:15,596 --> 00:09:17,223 فشارش چطوره 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 داره قوی‌تر میشه 153 00:09:23,729 --> 00:09:25,565 اون جی اولِ چیه 154 00:09:27,275 --> 00:09:28,734 جیمزه دیگه نه 155 00:09:28,734 --> 00:09:30,570 بابام از آدمای یاغی خوشش میومد 156 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 فکر میکرد خودش هم یکیشه 157 00:09:32,572 --> 00:09:35,241 بیشتر فقط یه معتاد بود که دوست داشت همه‌چی رو داغون کنه 158 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 اوضاع چطوره 159 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 درستش کرد 160 00:09:41,747 --> 00:09:43,249 مشکلش چی بود 161 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 پمپش گرفته بود بازش کردم 162 00:09:45,418 --> 00:09:47,920 واو باورت نمیشه چقدر واسم آب خورد تا دوتا متخصص بیارم 163 00:09:47,962 --> 00:09:50,548 که نتونن این پمپِ لعنتی رو باز کنن 164 00:09:50,590 --> 00:09:51,841 فکر کنم بتونم تصور کنم 165 00:09:51,882 --> 00:09:53,593 من فقط ۱۵۰ تا ازت میگیرم 166 00:09:53,593 --> 00:09:55,219 بیشتر واسه اینه که تو این سرما موندم 167 00:09:55,803 --> 00:09:57,263 چی به من میرسه 168 00:09:59,599 --> 00:10:01,309 دیگه چی بلدی تعمیر کنی 169 00:10:01,350 --> 00:10:02,435 خب میتونم اون تخته‌های پوسیده رو عوض کنم 170 00:10:02,476 --> 00:10:03,561 اونایی که رو بالکن هستن 171 00:10:03,603 --> 00:10:04,812 اصلا متوجهشون نشده بودم 172 00:10:04,854 --> 00:10:06,689 آره 173 00:10:06,731 --> 00:10:08,441 قبلا واسه صاحب قبلی کلی چیز میز تعمیر کردم 174 00:10:08,441 --> 00:10:10,401 ظاهرا هنوز همونطوری مونده 175 00:10:10,443 --> 00:10:12,695 اوه آره 176 00:10:12,737 --> 00:10:15,239 به جز اون 177 00:10:15,281 --> 00:10:16,324 اون واقعیه 178 00:10:16,365 --> 00:10:17,908 معلومه که هست 179 00:10:17,950 --> 00:10:19,243 اشکالی نداره اگه من 180 00:10:19,285 --> 00:10:20,453 نه بفرما راحت باش 181 00:10:23,789 --> 00:10:26,751 تا حالا از نزدیک یکیش رو ندیده بودم 182 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 این یه تابلوی موروئه مگه نه درسته 183 00:10:29,920 --> 00:10:31,672 قدیما تو کالج کلاس هنر میرفتم 184 00:10:31,714 --> 00:10:33,507 اوه پس کالج رفتی آره 185 00:10:33,549 --> 00:10:36,510 کالجِ محلیِ ودرفورد تو تگزاس 186 00:10:36,552 --> 00:10:38,220 آره معلممون میگفت این پرنده‌ای که دارم میکشم 187 00:10:38,262 --> 00:10:40,306 شبیه خروسِ موروئه 188 00:10:40,306 --> 00:10:43,601 واسه همین رفتم کتابفروشی و کارهاش رو دیدم 189 00:10:44,894 --> 00:10:46,270 واو 190 00:10:48,564 --> 00:10:50,816 کی میزنه 191 00:10:50,858 --> 00:10:52,693 من یه کم باهاش ور میرم 192 00:10:52,735 --> 00:10:54,362 البته نه خیلی خوب تو چی 193 00:10:54,403 --> 00:10:55,905 آره منم یه چیزایی میزنم 194 00:10:55,946 --> 00:10:58,324 خب بزن دیگه واسمون یه چیزی بزن 195 00:10:58,324 --> 00:10:59,700 باشه 196 00:11:30,022 --> 00:11:32,233 آره خودشه ایول 197 00:11:32,274 --> 00:11:34,151 همه فن حریفی واسه خودت 198 00:11:34,193 --> 00:11:36,904 نه بابا اکثر ما شهرستانی‌ها یکی دوتا شیرین‌کاری بلدیم 199 00:11:36,946 --> 00:11:39,490 آره حالا بین گیتار زدنِ تر و فرزت 200 00:11:39,532 --> 00:11:41,909 و چشمِ تیزبینت واسه هنر یه چیزی بهم بگو 201 00:11:41,909 --> 00:11:43,452 دوش حموم هم میتونی درست کنی 202 00:11:43,494 --> 00:11:45,371 میتونم یه نگاهی بهش بندازم از این طرف 203 00:11:47,373 --> 00:11:48,916 خب 204 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 این یکی خوبه ولی این یکی 205 00:11:51,460 --> 00:11:53,003 امتحانش کن ببین چطوره 206 00:11:54,255 --> 00:11:55,423 اوخ آره 207 00:11:55,464 --> 00:11:56,465 اوه آره داره میسوزونه نه 208 00:11:56,507 --> 00:11:57,925 آره 209 00:11:57,967 --> 00:11:59,427 یه کارتریجِ نو میخواد 210 00:11:59,468 --> 00:12:01,595 که گرم و سرد رو درست جابه‌جا کنه 211 00:12:01,595 --> 00:12:03,848 احتمالاً از وقتی خونه رو ساختن عوض نشده 212 00:12:03,889 --> 00:12:05,433 خب تو کارتریج رو بخر من پولش رو میدم 213 00:12:05,474 --> 00:12:06,934 دستمزد نصبش هم هر چی بشه رو چشمم 214 00:12:06,934 --> 00:12:08,269 خوبه هوم 215 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 دمت گرم حالا بگو ببینم در هم میتونی درست کنی 216 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 پایین یه در دارم که قفلش خرابه 217 00:12:13,107 --> 00:12:14,567 میتونم یه نگاهی بندازم پس بلدی 218 00:12:14,608 --> 00:12:16,402 بزن بریم 219 00:12:16,444 --> 00:12:19,029 یه یارویی پایین تپه هست یه لبنانیه 220 00:12:19,071 --> 00:12:20,614 میخواد کل اینجا رو تعمیر کنه و کلی کار دیگه هم داره 221 00:12:20,614 --> 00:12:22,408 اگه اوکی باشی شماره‌ت رو بهش میدم 222 00:12:22,450 --> 00:12:23,492 آره حتماً 223 00:12:23,534 --> 00:12:24,994 خیلی خب 224 00:12:25,035 --> 00:12:27,329 آره و باهاش دو برابر حساب کن 225 00:12:27,371 --> 00:12:28,873 برخلاف من اون دوست داره واسه چیزا زیادی پول بده 226 00:12:30,291 --> 00:12:33,461 هی ممنون که اون موقع کمکم کردی 227 00:12:33,502 --> 00:12:34,628 خواهش می‌کنم 228 00:12:34,628 --> 00:12:36,255 بفرما اینم برای تو 229 00:12:36,297 --> 00:12:38,132 اوه ممنون 230 00:12:38,132 --> 00:12:39,341 من که گفتم ۱۵۰ تا 231 00:12:39,383 --> 00:12:40,926 نه این واسه اون چشمه‌ای بود که رو کردی 232 00:12:40,968 --> 00:12:43,637 اوه خیلی ممنون 233 00:12:43,637 --> 00:12:44,972 خیلی خب 234 00:12:44,972 --> 00:12:46,640 مراقب خودت باش 235 00:12:49,268 --> 00:12:52,229 کابویِ خیلی به درد بخوریه 236 00:12:52,271 --> 00:12:55,483 اولین آدمِ محلیه که دیدم و یه احمقِ تمام‌عیار نیست 237 00:12:55,524 --> 00:12:57,985 من نمیدونستم اون نقاشی کار کیه 238 00:12:57,985 --> 00:12:59,320 یعنی منم یه احمقم 239 00:12:59,361 --> 00:13:00,988 اصلاً اینطوری نیست عزیزم 240 00:13:00,988 --> 00:13:02,448 ولی اون میدونست کار کیه 241 00:13:02,490 --> 00:13:04,200 از گیتار زدنش هم معلوم بود 242 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 که این کاره‌ست 243 00:13:06,160 --> 00:13:08,245 ما دهاتی‌ها همه‌مون یه چیزی بلدیم بزنیم 244 00:13:08,287 --> 00:13:11,248 اوه آره یادم رفته بود تو هم یکی از اونایی 245 00:13:11,290 --> 00:13:14,543 خب بگو ببینم تو چی میتونی بزنی 246 00:13:52,915 --> 00:13:55,125 فکر میکنی چقدر بابتش تیغش زدم 247 00:13:55,125 --> 00:13:57,628 نمیدونم ۲ میلیون 248 00:13:57,628 --> 00:14:00,631 نمیخوام تیغش بزنم احتمالاً همون‌قدر می‌ارزه 249 00:14:00,631 --> 00:14:04,885 نه با یه تابلوی هاکنی عوضش کردم که زیاد دوسش نداشتم 250 00:14:04,927 --> 00:14:07,054 و حدس بزن کی این وسط سود کرد 251 00:14:09,181 --> 00:14:12,017 مگه نباید اول بفروشی تا بفهمی 252 00:14:12,059 --> 00:14:15,187 آدم بعضی وقتا فقط میدونه 253 00:14:16,272 --> 00:14:17,565 هوم 254 00:14:37,835 --> 00:14:39,253 آره 255 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 خوبه باهاشون حرف زدی 256 00:14:43,340 --> 00:14:44,466 چی گفتن 257 00:14:46,510 --> 00:14:48,137 هوم 258 00:15:17,958 --> 00:15:20,252 شوخی‌ت گرفته دیگه لعنتی 259 00:15:28,302 --> 00:15:29,970 نه نه نه میدونی چیکار میکنم 260 00:15:29,970 --> 00:15:31,889 همین امروز خودم پرواز میکنم میرم ال ای 261 00:15:31,931 --> 00:15:33,891 و بهتون نشون میدم چطوری کارِ این اشراف‌زاده‌های احمق رو 262 00:15:33,933 --> 00:15:36,560 یه سره کنید اون موقع‌ست که باید بهم سجده کنید 263 00:15:52,368 --> 00:15:55,746 اون مرتیکه‌‌ی فلان‌فلان‌شده گفت این کار یه روزه 264 00:15:55,788 --> 00:15:57,748 آره جون خودش این کار سه روز وقت میبره 265 00:15:57,790 --> 00:15:58,999 من عمراً این کارو بکنم 266 00:15:58,999 --> 00:16:00,292 یا عیسی مسیح 267 00:16:02,544 --> 00:16:04,296 اوه سلام عرض شد 268 00:16:05,339 --> 00:16:07,633 سلام 269 00:16:09,843 --> 00:16:11,720 چطوری 270 00:16:11,762 --> 00:16:13,847 گم شدی 271 00:16:13,847 --> 00:16:16,392 بیا اینجا 272 00:16:16,433 --> 00:16:18,352 بیا دیگه ما که نمی‌خوریمت 273 00:16:18,352 --> 00:16:20,521 حداقل نه اونقدرا 274 00:16:21,480 --> 00:16:23,899 داری میگی باید با پرواز عمومی برم 275 00:16:23,941 --> 00:16:25,359 چه بهتر چون من همچین کاری نمی‌کنم 276 00:16:25,401 --> 00:16:27,194 نمیدونم گری من که خلبان نیستم 277 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 فقط کارت رو بکن وگرنه یکی دیگه رو پیدا میکنم 278 00:16:30,114 --> 00:16:31,365 هی عزیزم هی 279 00:16:31,407 --> 00:16:32,825 پیاده‌روی چطور بود 280 00:16:32,866 --> 00:16:36,245 میدونی سرد ولی قشنگ بود 281 00:16:36,286 --> 00:16:38,080 چه خبره خبر بد 282 00:16:38,122 --> 00:16:41,208 باید برم ال ای واسه یه معامله‌ای 283 00:16:41,208 --> 00:16:42,960 چی 284 00:16:43,002 --> 00:16:45,170 حتماً باید معامله‌ی خیلی خاصی باشه 285 00:16:45,212 --> 00:16:46,922 نه واقعاً فقط گرونه 286 00:16:48,424 --> 00:16:49,925 حدود نیم میلیارد 287 00:16:53,345 --> 00:16:55,681 چرا با من نمیای کلاً یکی دو روز بیشتر نیستم 288 00:16:58,058 --> 00:17:00,853 اوه 289 00:17:02,396 --> 00:17:05,065 من من تازه رسیدم اینجا 290 00:17:05,107 --> 00:17:07,901 مطمئنی 291 00:17:07,943 --> 00:17:10,404 تو فقط کنار استخرِ هتل خوش میگذرونی 292 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 قول میدم زودِ زود برگردیم 293 00:17:13,449 --> 00:17:15,242 آره من 294 00:17:15,242 --> 00:17:18,954 می‌خوام بمونم میدونی رو رسیدن به اون بالا بالاها کار کنم 295 00:17:18,996 --> 00:17:20,122 باشه 296 00:17:49,985 --> 00:17:52,321 هی سلام 297 00:17:52,362 --> 00:17:54,448 اسپنسر بهم گفت بیام در رو درست کنم 298 00:17:54,490 --> 00:17:55,741 و اون تخته‌های ایوون رو 299 00:17:55,783 --> 00:17:59,328 اوه آره اون اینجا نیست 300 00:17:59,369 --> 00:18:01,914 باشه پس می‌خوای بعداً بیام 301 00:18:01,955 --> 00:18:05,959 نه نه بیا تو 302 00:18:07,377 --> 00:18:08,754 که چاقو نمی‌زنی بهم نه 303 00:18:10,089 --> 00:18:11,673 حالا می‌بینیم 304 00:18:20,891 --> 00:18:24,728 هی من خوبم 305 00:18:24,728 --> 00:18:26,605 مامان خوبم چقدر لازم داری 306 00:18:29,108 --> 00:18:31,735 باشه در اولین فرصت ۲۰۰ تا برات می‌فرستم 307 00:18:31,735 --> 00:18:33,695 مامان باید برم 308 00:18:46,625 --> 00:18:47,918 بفرما 309 00:18:47,960 --> 00:18:49,837 اوه واسه من یه کم زوده 310 00:18:52,965 --> 00:18:54,091 ممنون 311 00:18:56,844 --> 00:18:58,971 به سلامتی ارتفاع 312 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 ارتفاع 313 00:19:12,401 --> 00:19:15,571 اوم واقعاً خوشمزه‌ست 314 00:19:15,612 --> 00:19:17,531 شرط می‌بندم یه جایی اینا رو می‌فروشی 315 00:19:17,573 --> 00:19:19,116 آره می‌فروشم 316 00:19:19,116 --> 00:19:20,742 یعنی می‌فروختم 317 00:19:22,452 --> 00:19:25,581 فقط به چند تا رستوران و قنادی توی نیویورک 318 00:19:27,457 --> 00:19:28,792 ولی خب پولی توش نیست 319 00:19:30,169 --> 00:19:32,045 این روزا توی هیچ چیزی پول درست و حسابی نیست 320 00:19:33,422 --> 00:19:34,798 به جز یه چیز 321 00:19:36,967 --> 00:19:38,051 پول کجاست 322 00:19:39,720 --> 00:19:41,513 دوستی با آدم‌های پولدارِ احمق 323 00:19:49,730 --> 00:19:51,398 آدم راحت ازت رد میشه 324 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 تا وقتی که اون عینک آفتابی مسخره رو برداری 325 00:19:56,695 --> 00:19:58,488 ولی تو خیلی چیزا رو می‌بینی نه 326 00:20:01,116 --> 00:20:02,868 وقتی حواسم جمع باشه آره 327 00:20:06,455 --> 00:20:07,915 کجا بزرگ شدی اصلاً 328 00:20:11,460 --> 00:20:12,628 فرقی نمی‌کنه 329 00:20:13,962 --> 00:20:15,672 لابد از یه جای مشابه اومدیم 330 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 شرط می‌بندم زیاد برنمی‌گردی اونجا 331 00:20:20,177 --> 00:20:22,137 یه بار 332 00:20:22,179 --> 00:20:23,513 همون یه بار بس بود 333 00:20:46,954 --> 00:20:48,163 هنوزم واست زوده 334 00:20:48,205 --> 00:20:50,499 اوه این واسه من نیست 335 00:20:50,540 --> 00:20:53,835 باورت بشه یا نه قبلاً بود ولی دیگه نه 336 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 پس بیشترش می‌رسه به من 337 00:21:00,968 --> 00:21:02,469 گفتی رفته شهر 338 00:21:03,929 --> 00:21:05,555 گرند جانکشن 339 00:21:05,597 --> 00:21:07,683 رفته واسه یه معامله‌ای 340 00:21:07,724 --> 00:21:09,142 دارین سگ می‌گیرین ها 341 00:21:09,184 --> 00:21:10,602 هوم 342 00:21:12,187 --> 00:21:14,189 اون حساسیت داره 343 00:21:14,231 --> 00:21:18,235 فکر کنم این فقط یه اصطلاحه میدونی ماله 344 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 انگلیسه آره 345 00:21:30,580 --> 00:21:31,873 پس طراحی می‌کنی ها 346 00:21:33,875 --> 00:21:36,503 یه خط‌خطی‌هایی می‌کنم 347 00:21:36,545 --> 00:21:39,214 هم خط‌خطی می‌کنی هم گیتار می‌زنی 348 00:21:39,256 --> 00:21:40,924 اینم از من 349 00:21:40,924 --> 00:21:42,592 یه کم از این یه کم از اون ولی هیچکدوم رو حرفه‌ای نه 350 00:21:42,592 --> 00:21:45,595 در همین حد که دل خانم‌ها رو ببری 351 00:21:53,061 --> 00:21:54,271 کسی تو زندگیت نیست 352 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 چیز جدی‌ای نه 353 00:21:57,566 --> 00:21:59,735 تو چی 354 00:21:59,776 --> 00:22:02,529 منظورم اینه که پس حلقه‌ت کو 355 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 پول واقعی اونجاست مگه نه 356 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 مادرم همیشه می‌گفت 357 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 ازدواج نکن بچه نیار 358 00:22:11,079 --> 00:22:12,914 و اگه اونقدر احمق بودی که هر کدوم رو انجام دادی 359 00:22:12,956 --> 00:22:15,625 بهتره یه نقشه واسه خلاص شدن از شر اون عوضی داشته باشی 360 00:22:15,625 --> 00:22:16,668 زن باهوشی بوده 361 00:22:18,670 --> 00:22:22,632 اسپنسر همیشه می‌گه پول همه‌جا هست 362 00:22:22,632 --> 00:22:24,176 فقط باید بدونی چطوری قاپش بزنی 363 00:22:24,217 --> 00:22:26,261 وقتی کسی حواسش نیست 364 00:22:27,346 --> 00:22:30,140 یا وقتی همه دارن نگاه می‌کنن 365 00:22:30,140 --> 00:22:32,642 همه‌شون همین اراجیف رو می‌گن نه 366 00:22:32,642 --> 00:22:35,103 ولی اون در مقایسه با بقیه بد نیست 367 00:22:36,730 --> 00:22:38,190 اکثرشون مثل سگن 368 00:22:40,650 --> 00:22:42,611 اسپنسر بیشتر شبیه گربه‌ست 369 00:22:44,321 --> 00:22:46,156 با موش بازی می‌کنه 370 00:22:46,198 --> 00:22:48,658 قبل اینکه تیکه‌تیکه‌ش کنه و قسمت‌های خوبش رو بخوره 371 00:22:51,703 --> 00:22:54,706 فقط مطمئن شو وقتی وقتش رسید 372 00:22:56,124 --> 00:22:58,001 با بیشتر از چیزی که باهاش اومدی بری بیرون 373 00:22:59,878 --> 00:23:01,630 و از قسمت‌های خوبت محافظت کنی 374 00:23:04,758 --> 00:23:06,176 تو هم همین‌طور 375 00:23:12,974 --> 00:23:14,684 به سلامتی رسیدن بهش 376 00:23:42,504 --> 00:23:43,713 واسه توی راه 377 00:23:45,757 --> 00:23:46,800 فقط یه بار هوم 378 00:23:48,301 --> 00:23:49,678 همون یه بار کافی بود 379 00:24:28,091 --> 00:24:30,594 سلام عزیزم 380 00:24:30,635 --> 00:24:33,388 دلت واسم تنگ شده بود اوه معلومه که آره 381 00:24:33,430 --> 00:24:35,474 اوه خدا اوه 382 00:24:37,225 --> 00:24:39,519 حق با تو بود باید باهات می‌اومدم 383 00:24:39,561 --> 00:24:41,229 جلسه‌ت چطور بود 384 00:24:41,229 --> 00:24:44,858 خب پول در راهه به قول معروف 385 00:24:53,575 --> 00:24:55,368 عزیزم آره 386 00:24:55,410 --> 00:24:57,871 اون گاوچرونه اومد در پایین رو درست کنه 387 00:24:58,997 --> 00:25:00,749 اوه آره آره اومد 388 00:25:00,790 --> 00:25:02,250 یادم رفت بهت بگم که قراره بیاد 389 00:25:02,292 --> 00:25:04,419 ایوون پایینی چی 390 00:25:04,461 --> 00:25:06,505 اوه اوم آره 391 00:25:06,546 --> 00:25:07,881 مطمئن نیستم 392 00:25:25,357 --> 00:25:27,275 پس انگار یکی موقع کار داشته مینوشیده 393 00:25:28,610 --> 00:25:30,320 اوه 394 00:25:30,320 --> 00:25:32,656 آره من یه نوشیدنی داشتم میخوردم به اونم تعارف کردم 395 00:25:33,865 --> 00:25:35,700 اوه چه دست و دلبازی 396 00:25:38,662 --> 00:25:39,913 میدونی عزیزم ما باید مراقب باشیم 397 00:25:39,955 --> 00:25:41,540 که کارگرها رو پررو نکنیم 398 00:25:42,874 --> 00:25:43,959 باشه 399 00:25:45,877 --> 00:25:47,462 بخور داره سرد میشه 400 00:25:49,839 --> 00:25:51,925 بارش دیشب معلوم شد که خیلی 401 00:25:51,967 --> 00:25:53,552 بیشتر از یه بارش معمولی بوده 402 00:25:53,593 --> 00:25:56,304 مردم حدود هفت اینچ برفِ تازه 403 00:25:56,346 --> 00:25:57,847 روی اون کوه نشسته 404 00:25:57,847 --> 00:25:59,724 پیشنهاد میکنم هر کاری دارین زمین بذارین 405 00:25:59,766 --> 00:26:02,686 و اگه تا الان نرفتین بزنین به دل کوه 406 00:26:02,727 --> 00:26:04,896 خودم هم دقیقاً بعد این برنامه همین کار رو میکنم 407 00:26:04,938 --> 00:26:08,567 شما دارین به رادیو کوتو از تلوراید کلرادو گوش میدین 408 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 توی کوه می‌بینمتون 409 00:26:19,869 --> 00:26:21,621 هی 410 00:26:21,663 --> 00:26:23,915 چند تا کفتار دارن اون بیرون زوزه می‌کشن 411 00:26:23,957 --> 00:26:26,960 این موقع از سال یه کم گشنه و وحشی میشن 412 00:26:27,002 --> 00:26:28,712 فقط گفتم که حواست باشه 413 00:26:35,260 --> 00:26:36,511 عزیزم یکی از دوستام اومده شهر 414 00:26:36,553 --> 00:26:37,971 خب در واقع همکارمه 415 00:26:38,013 --> 00:26:39,889 کابوی می‌تونی بیای اینجا 416 00:26:39,889 --> 00:26:41,391 موتورخونه بازی درمیاره 417 00:26:41,391 --> 00:26:42,934 فعلاً 418 00:26:46,438 --> 00:26:48,356 آه کابوی 419 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 خوشحالم اومدی بیا تو 420 00:26:51,735 --> 00:26:53,528 خب من چند تا از دوستام دارن میان اینجا 421 00:26:53,570 --> 00:26:55,405 بوی چیزی رو می‌فهمی نه 422 00:26:55,447 --> 00:26:56,781 آره ببین هر بار میرم اون پایین 423 00:26:56,823 --> 00:26:59,492 یه بوی گندی به مشامم میرسه 424 00:26:59,534 --> 00:27:00,619 بیا بریم 425 00:27:00,660 --> 00:27:02,037 مالِ پمپِ تخلیه‌ست 426 00:27:02,037 --> 00:27:03,747 آره احتمالاً 427 00:27:06,499 --> 00:27:08,251 الان بوش رو می‌فهمی 428 00:27:08,293 --> 00:27:09,294 نه 429 00:27:09,336 --> 00:27:10,545 من می‌فهمم 430 00:27:17,719 --> 00:27:19,596 آره 431 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 وقتی اینطوری میشه فقط باید توی اون پمپ آب بریزی 432 00:27:23,183 --> 00:27:24,309 خب تو اون کار رو بکن 433 00:27:24,351 --> 00:27:25,769 من برم در رو واسه دوستام باز کنم 434 00:27:28,271 --> 00:27:30,899 هی 435 00:27:30,940 --> 00:27:32,651 توماس هی چطوری پسر 436 00:27:32,692 --> 00:27:34,277 خوبه که می‌بینمت اوه اینجا فوق‌العاده‌ست 437 00:27:34,319 --> 00:27:35,654 ممنون خیلی ممنون 438 00:27:35,695 --> 00:27:36,905 و اوم جینی درسته 439 00:27:36,905 --> 00:27:38,281 در واقع ژانت 440 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 ولی همه جن صدام میکنن 441 00:27:39,908 --> 00:27:41,493 به جز من بفرمایین تو خواهش میکنم 442 00:27:41,534 --> 00:27:43,244 بیاین تو بیاین تو آره 443 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 همونیه که دوست داری درسته 444 00:27:44,579 --> 00:27:45,789 قطعاً همینه 445 00:27:45,830 --> 00:27:46,915 خیلی ممنونم مرسی 446 00:27:46,956 --> 00:27:48,333 خونه‌تون خیلی بزرگه لعنتی 447 00:27:48,375 --> 00:27:49,793 باورت بشه این خیلی ساده‌ست 448 00:27:49,834 --> 00:27:51,544 در مقایسه با بقیه خونه‌های این دور و بر 449 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 پمپ‌مون بازی درمی‌آورد 450 00:27:53,421 --> 00:27:55,298 جسی کارت که اینجا تموم شد بیا بالا باشه 451 00:27:56,800 --> 00:27:58,635 لایق‌ترین آدمیه که اینجا دیدم 452 00:28:04,974 --> 00:28:07,560 آه الینا عزیزم توماس و جن 453 00:28:07,602 --> 00:28:09,229 سلام سلام 454 00:28:09,270 --> 00:28:10,605 توماس الینا 455 00:28:10,605 --> 00:28:12,440 از آشنایی‌تون خوشبختم جن 456 00:28:12,440 --> 00:28:13,858 خوشحالم جن عزیزم چی برات بیارم 457 00:28:13,900 --> 00:28:14,901 نوشیدنی هر چی اون میخوره منم همون رو میخورم 458 00:28:14,943 --> 00:28:16,277 عالیه 459 00:28:16,319 --> 00:28:17,737 عاشق اینجام ممنون 460 00:28:17,779 --> 00:28:19,364 چه اتاق باحالیه 461 00:28:19,406 --> 00:28:20,782 آه آره 462 00:28:20,824 --> 00:28:22,951 بیشترِ اینا مال صاحب قبلیه 463 00:28:22,951 --> 00:28:26,579 چرا باید دکورِ باحالِ گاوچرونی و سرخپوستی رو با یه چیز بیخود عوض کرد هوم 464 00:28:26,621 --> 00:28:28,373 نه واقعاً عالیه 465 00:28:28,415 --> 00:28:29,833 اونم همین‌طور 466 00:28:29,874 --> 00:28:31,459 اون یه اثر از کاندینسکیه نه 467 00:28:33,294 --> 00:28:36,214 نه رفیق حدس بزن موروئه 468 00:28:36,256 --> 00:28:37,549 خیلی اسکی بازی کردیم بفرمایین خانم‌ها 469 00:28:37,590 --> 00:28:39,259 اوه ممنون مرسی 470 00:28:39,300 --> 00:28:40,802 خب چند 471 00:28:40,844 --> 00:28:42,887 اوم از یه هنرمندِ 472 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 کولی‌صفت خریدمش که توی روستا زندگی می‌کرد 473 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 یه مردِ یهودی بود خودش و زنش 474 00:28:46,725 --> 00:28:48,476 اون یه نقاش بود 475 00:28:48,518 --> 00:28:52,480 کارهای خودش آشغال بود ولی این رو اونجا داشت 476 00:28:52,480 --> 00:28:54,607 دارم ازت متنفر میشم چند خریدی 477 00:28:55,734 --> 00:28:56,818 نیم میلیون 478 00:28:56,860 --> 00:28:58,278 ارزشش دو برابره 479 00:28:58,319 --> 00:28:59,904 سلامتی لعنت 480 00:28:59,946 --> 00:29:01,281 همین بود یا 481 00:29:01,322 --> 00:29:02,782 آخ جسی 482 00:29:02,824 --> 00:29:03,908 یه کم بمون امم 483 00:29:03,950 --> 00:29:05,285 نه نه نه 484 00:29:05,326 --> 00:29:07,495 می‌مونی واسه یه نوشیدنی 485 00:29:11,040 --> 00:29:13,835 به نظر میاد بشه باهاش یه زندگیِ باحال راه انداخت 486 00:29:13,877 --> 00:29:17,005 همین‌طوره ولی فکر کنم ما دیگه از بازی کردن گذشتیم 487 00:29:17,714 --> 00:29:19,382 از کسی بشنو که این کارو نکرد 488 00:29:19,382 --> 00:29:22,093 یه قرارداد محکمِ قبل از ازدواج ببند و همه‌چی ردیفه رفیق 489 00:29:22,135 --> 00:29:24,053 حقیقت اینه از وقتی اومدم اینجا 490 00:29:24,053 --> 00:29:26,556 اون کلِ دنیا خیلی دور به نظر میاد 491 00:29:26,556 --> 00:29:28,558 اینجا یه چیزِ واقعی وجود داره مرد 492 00:29:28,558 --> 00:29:31,728 آدما می‌تونن کاری انجام بدن نه اینکه فقط بقیه رو خام کنن 493 00:29:31,728 --> 00:29:34,522 همین یارو اینجا هر چیزی رو می‌تونه تعمیر کنه 494 00:29:34,564 --> 00:29:38,151 فهمید اون تابلوی موروئه گیتار زدن هم بلده 495 00:29:38,193 --> 00:29:40,153 مگه نه گاوچرون 496 00:29:40,195 --> 00:29:41,446 ببخشید 497 00:29:41,488 --> 00:29:42,989 داشتم به دوستم می‌گفتم 498 00:29:43,031 --> 00:29:44,699 که چقدر گیتاریستِ خوبی هستی 499 00:29:44,741 --> 00:29:46,993 اوه نه نیستم 500 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 واسه ما چیزی می‌زنی 501 00:29:48,787 --> 00:29:50,538 نه نمی‌تونم بزنم چرا می‌زنی 502 00:29:50,580 --> 00:29:52,207 فقط فکر کن هممون دور یه آتیش نشستیم 503 00:29:52,248 --> 00:29:54,209 و یکی از بچه‌ها یه گیتار داره 504 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 آره بزن بریم زود باش 505 00:30:08,264 --> 00:30:10,058 اون آشغال رو نه 506 00:30:10,058 --> 00:30:12,101 هر چقدر هم که ماهرانه بود من یه چیز دیگه می‌خوام 507 00:31:14,664 --> 00:31:17,625 و اینم از این که چطوری دور آتیش گیتار می‌زنیم 508 00:31:19,586 --> 00:31:22,130 این نت دیگه خیلی بالاست و وقتشه که برم پس 509 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 دوباره نمی‌زنی 510 00:31:23,798 --> 00:31:26,259 من همیشه فقط یه بار می‌زنم و تموم 511 00:31:26,301 --> 00:31:29,178 آخ کی می‌دونه کِی باید تمومش کنه کاش من می‌دونستم 512 00:31:29,220 --> 00:31:30,972 دمتون گرم که گذاشتین یه نوشیدنی بخورم 513 00:31:31,014 --> 00:31:33,766 و از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 514 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 اون چیزِ گرامافون رو فراموش نکن 515 00:31:35,810 --> 00:31:37,228 اونم تو راهه 516 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 ممنون که دعوتم کردین 517 00:31:38,897 --> 00:31:40,857 شب خوش 518 00:31:41,983 --> 00:31:43,568 خیلی خوب بود 519 00:31:43,610 --> 00:31:45,153 همم 520 00:31:45,194 --> 00:31:47,030 یه اجرای الهام‌بخش بود مگه نه عزیزم 521 00:31:47,071 --> 00:31:48,573 اوهوم 522 00:31:48,615 --> 00:31:50,992 آره 523 00:31:51,034 --> 00:31:52,660 کسی گشنه‌ش نیست 524 00:31:53,828 --> 00:31:54,996 باشه 525 00:31:57,874 --> 00:31:59,792 یعنی خوبه بد نیست 526 00:31:59,834 --> 00:32:02,712 فقط یه کم زیاده‌خواهه 527 00:32:02,712 --> 00:32:03,880 متوجه شدم 528 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 معلومه که شدی 529 00:32:06,674 --> 00:32:08,384 هیچ‌وقت نمی‌تونه یه بُردِ بزرگ داشته باشه 530 00:32:08,384 --> 00:32:09,886 منظورم اینه که می‌بینتش اشتباه نکن 531 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 فقط نمی‌دونه چطوری قاپش بزنه 532 00:32:11,721 --> 00:32:13,890 واسه همینه که توی یه هتلِ معمولی تو شهر می‌مونه 533 00:32:13,890 --> 00:32:15,016 و نه جای دیگه می‌دونی که 534 00:32:38,915 --> 00:32:39,999 الینا 535 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 بهم زنگ زد که بگه یه درخت زنده رو قطع کردم 536 00:33:31,050 --> 00:33:32,260 شکایت کرده بودن 537 00:33:32,301 --> 00:33:34,679 شکایت کردن چطوری 538 00:33:34,721 --> 00:33:36,931 آدما حتی خونه هم نیستن لعنتی 539 00:33:36,973 --> 00:33:38,141 یه بار دیگه بهم زنگ بزنه میام زنش رو هم برات میگیرم 540 00:33:38,182 --> 00:33:40,101 روحتم خبردار نمیشه 541 00:33:43,312 --> 00:33:45,231 نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای جس 542 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 از پسِ چی 543 00:33:46,607 --> 00:33:48,234 اینکه راننده این پولدارهای عوضی باشی 544 00:33:50,153 --> 00:33:52,655 میگم تو اصلاً غرور سرت نمیشه 545 00:33:52,697 --> 00:33:54,198 که این احمق‌ها رو این‌ور اون‌ور می‌بری 546 00:33:57,827 --> 00:33:59,328 یه مشت آدم بی‌عرضه و تو سری خورن 547 00:33:59,370 --> 00:34:00,872 همین‌طوره 548 00:34:21,225 --> 00:34:22,852 لعنت بهت 549 00:34:24,228 --> 00:34:27,023 انگار حق با تو بود 550 00:34:27,023 --> 00:34:28,691 باید نگران باشی 551 00:34:30,693 --> 00:34:33,279 ولی حق با منم هست 552 00:34:33,321 --> 00:34:35,114 درباره من و تو 553 00:34:35,156 --> 00:34:37,200 بسیار خب تو باید بری 554 00:34:37,241 --> 00:34:39,118 همین الان 555 00:34:45,875 --> 00:34:48,294 تو مثل اون نیستی 556 00:34:48,336 --> 00:34:50,046 می‌تونی تظاهر کنی 557 00:34:52,173 --> 00:34:54,008 دیدمت 558 00:34:54,008 --> 00:34:55,259 کاریه که کردی 559 00:34:57,053 --> 00:34:58,221 و این 560 00:35:00,765 --> 00:35:02,266 معنیش این نبود که 561 00:35:15,988 --> 00:35:17,490 هی 562 00:35:18,616 --> 00:35:19,951 کابوی 563 00:35:22,745 --> 00:35:23,955 اینجا چی‌کار می‌کنی 564 00:35:27,834 --> 00:35:29,252 اون قطعه رو آوردم 565 00:35:29,293 --> 00:35:31,170 اوه باید خبر می‌دادی 566 00:35:31,212 --> 00:35:33,256 نه می‌دونم همین دور و بر بودم 567 00:35:33,297 --> 00:35:36,092 فکر کردم یه سری بزنم ببینم هستین یا نه 568 00:35:36,134 --> 00:35:37,301 اگه بخواین می‌تونم بعداً بیام 569 00:35:37,301 --> 00:35:39,137 نه نه 570 00:35:39,178 --> 00:35:41,639 می‌تونیم همین الان درستش کنیم 571 00:35:41,681 --> 00:35:43,015 آره 572 00:36:02,326 --> 00:36:06,289 خب اون آهنگِ اون روزت یه چیزی شبیه این بود 573 00:36:21,137 --> 00:36:23,181 خیلی قشنگه خوشم میاد 574 00:36:23,181 --> 00:36:25,808 خیلی ساده‌ست 575 00:36:25,850 --> 00:36:28,352 ولی داشتم فکر می‌کردم 576 00:36:28,352 --> 00:36:30,021 شاید بتونی یه چیزی مثل این بهش اضافه کنی 577 00:36:41,324 --> 00:36:43,910 یه چیزی مثل این آخرش 578 00:36:43,951 --> 00:36:46,621 این یه ترفنده که معلم شیلیاییم بهم یاد داد 579 00:36:46,662 --> 00:36:47,955 تو امتحانش کن 580 00:36:47,997 --> 00:36:50,583 بیا زود باش 581 00:37:00,927 --> 00:37:03,387 نه نه نه نه نه نه نه نه 582 00:37:07,892 --> 00:37:09,227 خوب می‌زنی 583 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 ممنون 584 00:37:11,229 --> 00:37:13,940 امیدوارم فکر نکرده باشی این فقط واسه دکوره 585 00:37:13,981 --> 00:37:15,733 تحمل اینجور آدم‌ها رو ندارم 586 00:37:15,733 --> 00:37:17,276 یعنی من همیشه یه شاگردِ عالی بودم 587 00:37:17,318 --> 00:37:19,028 هیچ‌وقت مشکلی واسه گرفتن نمره‌های بالا نداشتم 588 00:37:19,070 --> 00:37:22,740 یا رتبه‌های اول توی دانشگاه ولی خب 589 00:37:22,782 --> 00:37:26,786 هیچ‌وقت نتونستم خودم رو کاملاً وقفِ یه چیزی کنم میدونی 590 00:37:26,827 --> 00:37:30,998 اون مایه هنرمند شدن رو نداشتم 591 00:37:31,040 --> 00:37:32,917 باید پول درمی‌آوردم مجبور بودم 592 00:37:32,917 --> 00:37:35,920 میدونی من مثل بقیه همکلاسی‌هام توی رفاه بزرگ نشدم 593 00:37:35,920 --> 00:37:38,798 پدرم اهل جایی به اسم لاهور بود 594 00:37:38,839 --> 00:37:40,925 توی پاکستانه 595 00:37:40,925 --> 00:37:43,970 آره حدس می‌زدم که مالِ 596 00:37:44,011 --> 00:37:46,138 یکی از اون جاها باشی 597 00:37:46,180 --> 00:37:47,932 یکی از اون جاها آره 598 00:37:47,974 --> 00:37:49,809 هند یمن پاکستان 599 00:37:49,850 --> 00:37:51,936 جایی که همه‌شون طیف‌های مختلفی از پوست قهوه‌ای دارن 600 00:37:51,978 --> 00:37:54,272 و زانو می‌زنن و خدا رو عبادت می‌کنن 601 00:37:54,313 --> 00:37:56,190 پاک پروردگار 602 00:37:56,232 --> 00:37:58,192 تا حالا به یکی از اون جاها رفتی جسی 603 00:37:58,234 --> 00:38:00,027 فکر کنم نرفتم 604 00:38:00,069 --> 00:38:03,739 منم نرفتم جز از جای امنِ هتل‌های لوکس 605 00:38:03,781 --> 00:38:05,783 ولی جاهایی مثل مدرسه اقتصاد لندن رفتم 606 00:38:05,783 --> 00:38:07,410 و دانشکده مدیریت هاروارد 607 00:38:07,451 --> 00:38:09,370 جاهای خیلی جالبی هستن 608 00:38:09,412 --> 00:38:11,205 یه کم خسته‌کننده 609 00:38:11,247 --> 00:38:13,207 و یه مقدار هم بی‌رحمانه 610 00:38:13,249 --> 00:38:14,667 حتماً همین‌طوره 611 00:38:16,794 --> 00:38:20,172 پس تو و الینا توی نیویورک با هم آشنا شدین 612 00:38:20,214 --> 00:38:22,466 خب توی هاروارد که باهاش آشنا نشدم نه 613 00:38:22,466 --> 00:38:26,095 نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی اونجا کسی مثل الینا نیست 614 00:38:26,137 --> 00:38:28,764 اون کلاً آدمِ کمیابیه هر جایی که باشه 615 00:38:28,806 --> 00:38:31,475 ببریش مهمونی هیچ‌وقت جوری نیست که انگار داره بهش خوش می‌گذره 616 00:38:31,475 --> 00:38:34,895 نمی‌خواد با هیچ‌کدوم از اون دختر های اهلِ مهمونی بپره 617 00:38:34,937 --> 00:38:36,314 ولی می‌دونی این موضوع اون رو 618 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 واسه مردهایی مثل ما چی‌کار می‌کنه 619 00:38:42,320 --> 00:38:43,904 فکر کنم خودش نمی‌دونه 620 00:38:45,323 --> 00:38:47,074 اون همه چیز رو می‌دونه 621 00:38:49,243 --> 00:38:50,786 ولی من واقعاً از این اخلاقش خوشم میاد 622 00:38:54,206 --> 00:38:55,916 تو چی کابوی 623 00:38:55,958 --> 00:38:58,836 تو خوشت میاد 624 00:38:58,836 --> 00:39:00,463 نمی‌دونم البته که می‌دونی 625 00:39:00,504 --> 00:39:03,090 میدونی اولین باری که دیدمش 626 00:39:03,132 --> 00:39:06,844 با یه آدمِ از خود راضیِ کله‌گنده از جی‌پی مورگان بود 627 00:39:06,844 --> 00:39:08,512 می‌شناختمش 628 00:39:08,512 --> 00:39:13,017 و با خودم گفتم این عوضی چطوری تونسته با این باشه 629 00:39:13,017 --> 00:39:15,936 بار بعدی که دیدمش داشت می‌رفت ال ای 630 00:39:15,978 --> 00:39:17,855 که یه یاروی دیگه رو ببینه 631 00:39:17,855 --> 00:39:19,940 پس بهش گفتم بهش بگو نمی‌تونی بری 632 00:39:19,982 --> 00:39:22,276 سرما خوردی و بیا با هم جیم شیم بریم لیسبون 633 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 توی پرتغال 634 00:39:23,903 --> 00:39:25,488 تا اونجایی که من یادمه آره باریکلا کابوی 635 00:39:25,529 --> 00:39:27,114 و همین کار رو هم کردیم 636 00:39:27,156 --> 00:39:28,866 انگار از همه دنیا زده بودیم بیرون 637 00:39:28,908 --> 00:39:32,370 کمی نوشیدنی خوردیم و توی هواپیما با هم بودیم 638 00:39:32,370 --> 00:39:34,872 اوه ببخشید 639 00:39:34,914 --> 00:39:36,540 می‌خوای حسش کنی 640 00:39:36,582 --> 00:39:37,958 می‌تونم حسش کنم 641 00:39:38,000 --> 00:39:39,377 مطمئنی اوهوم 642 00:39:45,424 --> 00:39:47,510 اسپنسر 643 00:39:47,551 --> 00:39:49,428 برق‌ها رفته 644 00:39:49,470 --> 00:39:52,306 آره من اینجام 645 00:39:52,348 --> 00:39:53,891 می‌تونی درستش کنی کابوی 646 00:39:53,933 --> 00:39:55,184 می‌تونم یه نگاهی بندازم 647 00:39:55,226 --> 00:39:56,852 چراغ‌قوه داری دیگه نه 648 00:39:56,894 --> 00:39:59,105 فقط روی گوشیم که اونم پایین توی شارژه 649 00:39:59,146 --> 00:40:01,232 دیگه نیست 650 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 خب اینجور چیزا اینجاها چقدر طول می‌کشه 651 00:40:06,612 --> 00:40:08,072 شاید پنج دقیقه 652 00:40:08,114 --> 00:40:09,782 شایدم پنج شش ساعت 653 00:40:12,076 --> 00:40:13,369 شام حاضره 654 00:40:14,954 --> 00:40:17,331 گشنته جسی 655 00:40:17,373 --> 00:40:19,208 اوم فکر نکنم به اندازه کافی 656 00:40:19,250 --> 00:40:20,543 معلومه که هست 657 00:40:20,584 --> 00:40:22,253 بشین 658 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 عالی به نظر میاد 659 00:40:33,556 --> 00:40:35,224 همه اینا خیلی هیجان‌انگیزه 660 00:40:36,434 --> 00:40:37,935 بچه‌ها شما اینطور فکر نمی‌کنین 661 00:40:41,439 --> 00:40:44,275 میدونی قشنگ حس می‌کنم 662 00:40:44,275 --> 00:40:47,278 که اینجا داره سرد میشه 663 00:40:47,319 --> 00:40:50,114 آره اینجا هوا خیلی سریع عوض میشه 664 00:40:50,114 --> 00:40:52,283 میدونی به نظرم چی‌کار کنیم 665 00:40:52,324 --> 00:40:55,035 اگه تا یه ساعت دیگه برق نیومد 666 00:40:55,077 --> 00:40:56,412 میریم هتلِ بالای جاده و 667 00:40:59,957 --> 00:41:01,542 اون چی بود 668 00:41:01,584 --> 00:41:04,128 دری رو باز گذاشتی 669 00:41:04,170 --> 00:41:05,963 فکر نکنم 670 00:41:10,468 --> 00:41:11,552 اسلحه داری 671 00:41:11,594 --> 00:41:13,387 چرا باید اسلحه داشته باشم 672 00:41:47,796 --> 00:41:49,048 نگهش دار 673 00:41:56,764 --> 00:41:58,182 آره نگهش دار 674 00:42:04,813 --> 00:42:06,482 این همون پیکاسوئه 675 00:42:06,524 --> 00:42:07,650 آره 676 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 هی 677 00:42:18,160 --> 00:42:19,495 داری چی‌کار می‌کنی 678 00:42:19,537 --> 00:42:21,247 گفتی تابلو رو برمی‌داریم و میریم 679 00:42:21,288 --> 00:42:22,748 هر غلطی می‌خوای بکن 680 00:42:22,790 --> 00:42:25,251 من می‌خوام یه دوری بزنم 681 00:42:25,292 --> 00:42:27,253 ببینم دیگه چی پیدا میشه 682 00:42:27,294 --> 00:42:28,754 خیلی حماقت بار بود پسر 683 00:42:28,796 --> 00:42:31,507 باید از اینجا بریم 684 00:42:48,691 --> 00:42:50,359 تمومش کن لعنتی 685 00:42:52,361 --> 00:42:54,530 فقط ساکت باش هیس هیس 686 00:42:54,530 --> 00:42:55,573 باشه 687 00:42:55,614 --> 00:42:57,533 باشه هیس هیس 688 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 ببین چی پیدا کردم 689 00:43:05,291 --> 00:43:07,459 فکر کنم رفیقت رو پایین دیدیم ها 690 00:43:07,501 --> 00:43:10,421 آره عجب ترسوی بزدلی بود 691 00:43:10,462 --> 00:43:12,339 دررفت و تو رو تنها گذاشت 692 00:43:14,383 --> 00:43:15,843 لعنت بهش اون نور رو بکش 693 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 آره 694 00:43:30,941 --> 00:43:32,026 آره تو رو یادمه 695 00:43:32,067 --> 00:43:33,694 اون روز توی جنگل 696 00:43:35,696 --> 00:43:37,781 تو هم من رو یادته مگه نه 697 00:43:38,949 --> 00:43:39,992 مگه نه 698 00:43:42,244 --> 00:43:44,747 چقدر می‌خوای شرط ببندی 699 00:43:44,788 --> 00:43:46,957 می‌تونم اون نگاه رو از توی صورتت محو کنم 700 00:43:49,209 --> 00:43:51,587 از پسِ هزینه‌ش برنمیای 701 00:44:11,440 --> 00:44:13,067 این چه وضعشه 702 00:44:26,622 --> 00:44:28,624 الینا الینا نه 703 00:44:28,624 --> 00:44:30,668 الینا الینا منم جسی 704 00:44:30,709 --> 00:44:33,087 منم الینا الینا 705 00:44:33,128 --> 00:44:34,755 تموم شد آروم باش 706 00:44:34,797 --> 00:44:37,216 تموم شد همه چیز خوبه 707 00:44:37,257 --> 00:44:38,467 باشه 708 00:44:43,222 --> 00:44:46,308 همه چیز ردیفه 709 00:44:57,403 --> 00:45:00,155 آقای سینکلر داره میره کلانتری واسه بازجویی 710 00:45:00,155 --> 00:45:01,532 واسه اینکه خیالتون راحت باشه 711 00:45:01,573 --> 00:45:03,367 یه ماشین گشت میذارم بالای جاده 712 00:45:03,409 --> 00:45:05,786 میدونی هر از گاهی اینجا دزدی میشه 713 00:45:05,828 --> 00:45:08,372 ولی این یکی خیلی عجیبه 714 00:45:08,414 --> 00:45:10,582 رد پاها میاد تو و میره بیرون 715 00:45:10,624 --> 00:45:12,167 رد خون هم میره بیرون 716 00:45:12,167 --> 00:45:13,544 اثری از ورود با زور نیست 717 00:45:13,585 --> 00:45:16,547 شما گفتین که بیرون گیر کرده بودین 718 00:45:16,588 --> 00:45:18,340 بیرونِ اون 719 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 بیرونِ اون در پشتی 720 00:45:20,342 --> 00:45:23,846 اونا واسه این تابلو اومده بودن 721 00:45:23,887 --> 00:45:26,181 چی باعث شد این حرف رو بزنین 722 00:45:26,181 --> 00:45:28,559 آخه شما اینجا نبودین درسته 723 00:45:28,600 --> 00:45:31,478 نه ولی همون‌طور که گفتم از اون پنجره دیدمشون 724 00:45:31,520 --> 00:45:34,189 پس اونا واسه تابلو اومدن و بعدش 725 00:45:38,152 --> 00:45:40,487 متاسفم 726 00:45:40,529 --> 00:45:41,822 خب شانس آوردین که 727 00:45:41,864 --> 00:45:43,782 آقای سینکلر اینجا بود تا جلوشون رو بگیره 728 00:45:43,824 --> 00:45:46,285 اگه بخواین می‌تونیم امشب شما دو نفر رو توی یه هتل اسکان بدیم 729 00:45:46,326 --> 00:45:48,203 نـ نه نه 730 00:45:48,203 --> 00:45:49,538 همین‌جا خوبیم ممنون 731 00:45:49,538 --> 00:45:51,457 می‌تونم یه پیشنهادی بدم 732 00:45:51,498 --> 00:45:53,167 یه سگِ درشت‌هیکل بگیرید 733 00:45:53,208 --> 00:45:55,335 مثل لابرادور یا هاسکی یا ژرمن شپرد 734 00:45:55,377 --> 00:45:56,628 بیشتر مردم این بالا سگ دارن 735 00:45:56,670 --> 00:45:58,672 من به سگ حساسیت دارم 736 00:45:58,714 --> 00:46:00,257 تا اونجایی که یادمه اینجا داشتنِ 737 00:46:00,299 --> 00:46:01,884 اسلحه گرم هنوز قانونیه 738 00:46:05,721 --> 00:46:06,722 بزن بریم 739 00:46:24,239 --> 00:46:25,532 باید بریم 740 00:46:28,410 --> 00:46:29,828 هر غلطی می‌خوای بکن 741 00:46:35,417 --> 00:46:36,460 باشه 742 00:46:40,589 --> 00:46:41,757 چطوری 743 00:46:46,762 --> 00:46:51,141 کلاً چهارصد و هشتاد و پنج دلار توی حسابته 744 00:46:52,810 --> 00:46:55,646 مگه اینکه بخوای بری میلواکی و از صفر شروع کنی 745 00:46:55,687 --> 00:46:57,606 ولی با کدوم پول می‌خوای بری اونجا 746 00:46:59,691 --> 00:47:01,360 واسه بودجه تو یه کم زیادی گرونه 747 00:47:06,865 --> 00:47:08,408 شب سختی داشتی 748 00:47:12,287 --> 00:47:13,872 مگه واسه تو چطور بود 749 00:47:13,914 --> 00:47:14,957 خیلی بهت خوش گذشت 750 00:47:14,957 --> 00:47:16,416 نه 751 00:47:17,835 --> 00:47:20,879 یه مردِ ریزه‌میزه و کثیف نزدیک بود بهم اهانت کنه 752 00:47:22,714 --> 00:47:25,759 خوشایند نبود ولی اولین بارم هم نبود 753 00:47:27,803 --> 00:47:29,304 اوضاعِ تو بدتر بود 754 00:47:31,306 --> 00:47:36,311 اون بیرون توی سرما وایساده بودی و همه‌چیز رو می‌دیدی 755 00:47:36,311 --> 00:47:39,940 و منتظرِ یه لحظه مناسب بودی تا یه حرکتِ هوشمندانه بزنی 756 00:47:39,982 --> 00:47:41,775 ولی انگار اون لحظه هیچ‌وقت نرسید 757 00:47:41,817 --> 00:47:43,527 واسه همین مجبور شدی نگاه کنی که یه نفر دیگه قبل از تو 758 00:47:43,569 --> 00:47:46,363 نقشِ قهرمان رو بازی کنه 759 00:47:46,405 --> 00:47:49,199 جایی که من ازش میام این خیلی سنگینه 760 00:47:51,702 --> 00:47:55,497 می‌دونی که اون کابویِ لعنتیت این کار رو کرده مگه نه 761 00:47:55,497 --> 00:47:57,666 این رو خوب می‌دونی 762 00:47:57,666 --> 00:48:01,003 اون فرستادشون و بعد نظرش عوض شد 763 00:48:01,003 --> 00:48:02,921 ولی تو نمی‌خوای این رو ببینی 764 00:48:04,673 --> 00:48:06,341 لعنتی 765 00:48:06,383 --> 00:48:09,219 می‌دونی چیه سوال اینجاست که کِی و چرا 766 00:48:13,348 --> 00:48:14,516 آره 767 00:48:38,040 --> 00:48:41,376 وای خدای من وای خدای من 768 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 پلیس زنگ زد 769 00:48:57,643 --> 00:49:01,355 اسمِ اون یارویی که دنبالشن بری تفت هست 770 00:49:01,396 --> 00:49:02,940 بیشتر شبیه اسمِ یه دلالِ وام به نظر میاد 771 00:49:02,981 --> 00:49:04,358 تا یه عوضی 772 00:49:04,399 --> 00:49:05,817 بری تفتِ لعنتی 773 00:49:08,737 --> 00:49:10,948 و اون هیکل‌گنده‌ای که روی زمین افتاده بود 774 00:49:10,989 --> 00:49:13,659 توی زندان ایالتی کلرادو بوده 775 00:49:13,700 --> 00:49:15,827 درست مثل رفیقمون جسی 776 00:49:17,412 --> 00:49:18,830 واسه چی 777 00:49:18,872 --> 00:49:20,415 جسی 778 00:49:20,457 --> 00:49:23,585 اوه فقط حمله با سلاح مرگبار 779 00:49:23,627 --> 00:49:24,920 اسمِ واقعی‌ش حتی سینکلر هم نیست 780 00:49:24,962 --> 00:49:26,755 یوریک یا یه همچین چیزیه 781 00:49:26,797 --> 00:49:28,966 گفتن لابد وقتی آزاد شده اسمش رو عوض کرده 782 00:50:20,934 --> 00:50:22,019 داری چه غلطی می‌کنی 783 00:50:22,060 --> 00:50:23,729 هی اسپنسر 784 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 دفعه پیش که اینجا بودم نرسیدم این تخته‌ها رو درست کنم 785 00:50:25,689 --> 00:50:27,566 آره فکر نکنم ازت خواسته بودم 786 00:50:27,607 --> 00:50:29,026 فکر کنم خواستی 787 00:50:29,067 --> 00:50:30,652 نباید بدونِ اجازه بیای اینجا 788 00:50:30,652 --> 00:50:31,820 و کفِ ایوونِ من رو بکنی 789 00:50:31,862 --> 00:50:33,488 لعنت 790 00:50:33,488 --> 00:50:35,782 امروز روزِ آخرِ فصلِ اسکیه مگه نه 791 00:50:35,824 --> 00:50:37,909 اون بیرون چطور بود 792 00:50:37,951 --> 00:50:40,162 هنوز یه کم برفِ خوب هست 793 00:50:46,501 --> 00:50:48,962 از اون موقع تا حالا حالتون چطور بوده 794 00:50:49,004 --> 00:50:50,672 همین الان از اینجا گمشو بیرون 795 00:50:52,966 --> 00:50:54,092 زود باش 796 00:51:05,854 --> 00:51:07,731 هی الینا خوبی 797 00:51:09,608 --> 00:51:11,026 اگه کمکی خواستی خبرم کن 798 00:51:46,895 --> 00:51:49,231 آره تو رو از اون روز توی جنگل یادمه 799 00:51:49,231 --> 00:51:50,732 هی بیخیال بابا 800 00:51:50,774 --> 00:51:52,526 ما که آدم نمی‌خوریم 801 00:51:52,567 --> 00:51:54,486 تو هم من رو یادته مگه نه 802 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 مگه نه 803 00:52:05,872 --> 00:52:07,374 دیدمت 804 00:52:53,378 --> 00:52:54,796 میدونی همیشه فکر می‌کردم 805 00:52:54,838 --> 00:52:57,674 شما آمریکایی‌ها با این اسلحه‌هاتون خیلی احمقین 806 00:52:59,801 --> 00:53:01,386 اما حالا فکر کنم دارم درکش می‌کنم 807 00:53:05,473 --> 00:53:07,475 آره خب بهش بگو اگه می‌خواد همین الان بکشه کنار 808 00:53:07,517 --> 00:53:09,686 باید بهم زنگ بزنه و التماس کنه 809 00:53:09,686 --> 00:53:11,897 و بعدش ما هرچی از اون سرمایه ناچیزش مونده رو برمی‌داریم 810 00:53:11,938 --> 00:53:16,735 و باهاش دستامون رو پاک می‌کنیم 811 00:53:16,776 --> 00:53:20,322 الینا به من اعتماد کن می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم 812 00:53:20,363 --> 00:53:24,034 فقط بفروشش و تماشا کن که چطور سقوط می‌کنه 813 00:54:41,611 --> 00:54:44,823 اسپنسر 814 00:54:44,823 --> 00:54:47,701 چی شده 815 00:54:47,742 --> 00:54:49,703 جسیه جسی 816 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 داره چی‌کار می‌کنه 817 00:54:52,998 --> 00:54:54,958 فقط داشت بهم زل می‌زد 818 00:54:55,000 --> 00:54:56,710 ای بابا 819 00:54:56,751 --> 00:54:58,545 به پلیس زنگ می‌زنم 820 00:55:03,216 --> 00:55:04,551 چی 821 00:55:08,513 --> 00:55:09,723 اون برمی‌گرده می‌دونی که 822 00:55:09,764 --> 00:55:11,850 چرا الینا 823 00:55:13,893 --> 00:55:15,437 چرا باید برگرده 824 00:55:15,478 --> 00:55:16,771 منظورت چیه 825 00:55:16,813 --> 00:55:19,983 اون یکی دیگه برمی‌گرده ها 826 00:55:20,025 --> 00:55:21,526 نه فکر نکنم 827 00:55:21,568 --> 00:55:24,696 ولی جسی برمی‌گرده 828 00:55:24,738 --> 00:55:27,490 شاید واسه گرفتن جایزه‌ش 829 00:55:27,532 --> 00:55:28,700 آره 830 00:55:32,537 --> 00:55:35,790 آخه مگه چی می‌تونیم بهش بدیم که تا حالا ندادیم 831 00:55:39,794 --> 00:55:42,464 لیموش کمه 832 00:55:42,505 --> 00:55:44,090 خودت فشار بده 833 00:55:56,770 --> 00:55:58,563 می‌دونی چیه 834 00:55:58,605 --> 00:56:00,648 اعتراف می‌کنم حرفی که اون شب زدی درست بود 835 00:56:01,816 --> 00:56:02,942 دستم رو شد 836 00:56:04,277 --> 00:56:06,029 نتونستم حرکت هوشمندانه رو تشخیص بدم 837 00:56:07,697 --> 00:56:08,948 و اینطوری شد که بازی خوردم 838 00:56:10,700 --> 00:56:14,120 واقعاً حالم گرفته‌ست خیلی زیاد 839 00:56:14,162 --> 00:56:15,663 واقعاً هستم 840 00:56:15,705 --> 00:56:17,499 اما قضیه اینجاست 841 00:56:17,540 --> 00:56:19,751 اونا گند زدن به همه‌چیز 842 00:56:19,751 --> 00:56:21,086 چیزی که واسه‌ش اومده بودن رو گیرشون نیومد 843 00:56:21,127 --> 00:56:23,880 در واقع هیچی گیرشون نیومد 844 00:56:23,922 --> 00:56:25,507 جز اینکه یه دستی بزنن به اون پولدارِ عوضیِ بالای تپه 845 00:56:25,548 --> 00:56:26,925 روی تپه 846 00:56:26,925 --> 00:56:29,511 ببین عزیزم من بیست و دو سالِ گذشته رو 847 00:56:29,552 --> 00:56:31,137 صرفِ نابود کردنِ زندگیِ بقیه کردم 848 00:56:31,179 --> 00:56:35,642 و وقتی توی این کار خبره باشی بهت میگن آدمکش 849 00:56:35,683 --> 00:56:37,602 در حالی که تو حتی یه نفر رو هم نکشتی 850 00:56:41,856 --> 00:56:43,775 می‌دونم 851 00:56:43,817 --> 00:56:47,028 حسِ خیلی خوبی داره 852 00:56:47,070 --> 00:56:49,155 و هر چی بیشتر این کار رو می‌کنی بیشتر با خودت فکر می‌کنی 853 00:56:49,155 --> 00:56:51,199 که کشتن در واقعیت چه حسی داره 854 00:56:53,785 --> 00:56:56,663 خب اینم از شانسِ بزرگت 855 00:56:56,704 --> 00:56:58,248 فکر کنم همین‌طوره 856 00:56:58,289 --> 00:56:59,791 نمی‌خوای از دستش بدی 857 00:57:02,335 --> 00:57:03,670 آره 858 00:57:17,809 --> 00:57:22,021 خب فکر کنم بهتره اسکی رو بپوشم و برم پایین 859 00:57:22,063 --> 00:57:23,857 تو اینجا حالت خوبه دیگه 860 00:57:23,898 --> 00:57:25,525 آره خوبم 861 00:58:32,050 --> 00:58:33,343 لعنتی 862 00:58:40,725 --> 00:58:42,435 کمک 863 00:58:54,280 --> 00:58:56,157 عجب حالی داری رفیق 864 00:58:56,199 --> 00:58:58,743 عملاً تا بالای اون تپه رو دویدی 865 00:59:12,882 --> 00:59:14,342 این کمک می‌کنه 866 00:59:14,384 --> 00:59:16,844 لابد تنها چیزیه که الان به دردت می‌خوره 867 00:59:19,472 --> 00:59:21,975 بیا بگیر اوه پسر 868 00:59:28,273 --> 00:59:30,775 آره منم یه بار یه کار مشابه کردم 869 00:59:30,775 --> 00:59:34,779 نه به این بدی حدود ده سال پیش 870 00:59:34,821 --> 00:59:36,447 کارم تموم شد 871 00:59:36,489 --> 00:59:38,199 لابد واسه تو هم همین‌طوره 872 00:59:44,789 --> 00:59:46,457 تو لیاقتش رو نداری 873 00:59:46,499 --> 00:59:48,960 همون لحظه که دیدمت با خودم گفتم عمراً 874 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 این کاره نیستی 875 00:59:51,337 --> 00:59:54,340 من خوب می‌شناسمتون از اون مدل‌هایی هستین 876 00:59:54,340 --> 00:59:57,093 که فکر می‌کنین همه‌چیز رو میشه با معامله یا دزدی به دست آورد 877 00:59:57,135 --> 00:59:58,177 اون خونه 878 00:59:58,219 --> 01:00:00,930 اون تابلو 879 01:00:00,972 --> 01:00:03,349 آهنگِ من 880 01:00:03,391 --> 01:00:05,184 یه زن 881 01:00:05,184 --> 01:00:06,352 لعنت بهت 882 01:00:10,189 --> 01:00:11,357 شنیدی 883 01:00:13,192 --> 01:00:15,445 کمک داره میرسه 884 01:00:15,486 --> 01:00:18,239 تنها کاری که باید بکنی اینه که صداشون کنی 885 01:00:18,281 --> 01:00:20,366 بلدی چطوری درخواست کمک کنی مگه نه 886 01:00:20,366 --> 01:00:21,826 کمک لطفا 887 01:00:21,868 --> 01:00:23,494 یکی به من کمک کنه 888 01:00:27,373 --> 01:00:30,126 احمقِ لعنتی 889 01:00:30,168 --> 01:00:32,211 بسیار خب 890 01:00:32,253 --> 01:00:35,465 دووم بیار حالت خوب میشه 891 01:00:38,176 --> 01:00:39,344 شاید 892 01:00:44,849 --> 01:00:46,851 اثبات کردنش سخت میشه 893 01:00:46,851 --> 01:00:48,019 اینکه اون اونجا بوده 894 01:00:48,061 --> 01:00:49,437 اینکه چوبِ اسکی‌هات رو خراب کرده 895 01:00:49,479 --> 01:00:51,105 و باعثِ تصادفت شده 896 01:00:51,147 --> 01:00:53,900 در موردِ معاونت در سرقتِ منزل چی 897 01:00:53,941 --> 01:00:55,193 می‌تونیم اون رو ثابت کنیم 898 01:00:55,234 --> 01:00:56,361 چندتا شاهد داریم که دیدنش 899 01:00:56,402 --> 01:00:58,029 که داشته با تفت و آلدریچ حرف می‌زده 900 01:00:58,071 --> 01:00:59,489 توی یه بارِ محلی چند شب قبل از سرقت 901 01:00:59,530 --> 01:01:01,949 می‌ریم می‌گیریمش 902 01:01:01,991 --> 01:01:04,160 فعلاً هم یه مامور گذاشتم اون طرفِ صخره 903 01:01:04,202 --> 01:01:06,412 خیالم راحت شد 904 01:01:06,454 --> 01:01:08,498 بری تفت چی شد 905 01:01:08,539 --> 01:01:11,417 اون رو هم به این زودیا می‌گیرین 906 01:01:11,417 --> 01:01:12,960 بله قربان 907 01:01:13,002 --> 01:01:14,253 فکر کنم می‌گیریمش 908 01:01:15,880 --> 01:01:19,258 فکر می‌کنی می‌گیریش 909 01:01:19,300 --> 01:01:21,260 عزیزم یه لطفی بهم بکن افسر رو راهی کن 910 01:01:21,260 --> 01:01:23,346 و موقع برگشت اسلحه من رو از توی کمد بیار 911 01:01:23,388 --> 01:01:24,430 ممنون 912 01:03:13,122 --> 01:03:15,166 قرار بود فقط تابلو رو برداری و گمشو بیرون 913 01:03:16,501 --> 01:03:18,294 منم مثل خودتم 914 01:03:18,336 --> 01:03:20,296 وقتی یه همچین چیزی می‌بینم می‌پرم روش 915 01:03:22,215 --> 01:03:24,383 زودتر از تو رسیدم نه 916 01:04:17,728 --> 01:04:19,689 واقعاً گند زدم نه 917 01:04:23,109 --> 01:04:24,360 چی 918 01:04:24,402 --> 01:04:25,653 شانسم رو 919 01:04:27,446 --> 01:04:28,990 خیلی احمق بودم 920 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 نه 921 01:04:37,039 --> 01:04:38,332 تو باهوشی 922 01:04:40,042 --> 01:04:42,461 تو باهوش‌ترینی 923 01:04:42,503 --> 01:04:44,964 فقط اینجا این چیزا زیاد معنی نداره 924 01:04:46,799 --> 01:04:49,218 خوشحالم که پیشم موندی 925 01:04:56,809 --> 01:04:58,477 باید یه کم استراحت کنی 926 01:05:16,662 --> 01:05:19,206 جری فکر کنم سینکلر داره میاد سمتت 927 01:05:19,248 --> 01:05:21,000 شاید بخوای یه سری به پاشیم بزنی 928 01:05:23,502 --> 01:05:24,670 صدامو داری 929 01:05:27,924 --> 01:05:30,009 جری جواب بده 930 01:06:34,532 --> 01:06:36,534 ببین اون یارو که اون شب بود 931 01:06:36,575 --> 01:06:38,119 لازم نیست نگرانش باشی 932 01:06:41,539 --> 01:06:43,916 قرار نبود اونا 933 01:06:43,958 --> 01:06:45,751 قرار بود فقط تابلو رو بردارن 934 01:06:45,793 --> 01:06:47,545 خب 935 01:06:47,545 --> 01:06:48,921 بعدش چی 936 01:06:48,963 --> 01:06:50,089 نمیدونم 937 01:06:50,089 --> 01:06:51,465 ردش کنن بره 938 01:06:51,507 --> 01:06:52,550 بفروشنش 939 01:06:54,760 --> 01:06:58,097 فقط با خودم فکر کردم اگه بتونم کشش برم 940 01:06:58,097 --> 01:06:59,557 همون‌طور که اون روز گفتیم 941 01:06:59,557 --> 01:07:00,975 اون وقت میتونم 942 01:07:01,017 --> 01:07:03,644 میتونم بهت نشون بدم که 943 01:07:03,686 --> 01:07:05,104 منم 944 01:07:05,146 --> 01:07:07,106 که منم میتونم توی بازی اون باشم 945 01:07:09,025 --> 01:07:11,485 یه مدتی زندان بودی نه 946 01:07:15,114 --> 01:07:17,158 دیگه نمیخوام برگردم اونجا 947 01:07:17,199 --> 01:07:18,951 پدر منم زندانیه 948 01:07:18,951 --> 01:07:20,578 فکر کنم همون‌جا بمیره 949 01:07:20,619 --> 01:07:22,872 فکر میکنی یا آرزو میکنی 950 01:07:26,751 --> 01:07:28,461 چای 951 01:07:30,296 --> 01:07:32,089 آره 952 01:07:41,640 --> 01:07:43,142 خسته به نظر میای 953 01:07:43,142 --> 01:07:45,144 آره 954 01:07:48,773 --> 01:07:50,983 راستی من واسه تو چی‌ام کلا 955 01:07:50,983 --> 01:07:53,611 فقط یه اشتباهی که کردم 956 01:07:56,989 --> 01:07:59,241 اصلا شبیه یه اشتباه نبود 957 01:07:59,283 --> 01:08:00,659 مثلِ 958 01:08:02,244 --> 01:08:03,621 خودت میدونی چه حسی داشت 959 01:08:05,831 --> 01:08:08,542 و میتونم بگم که این واست یه مشکله 960 01:08:08,584 --> 01:08:10,002 میدونم خیلی زحمت کشیدی که به اینجا برسی 961 01:08:11,962 --> 01:08:13,798 همیشه حریم خودتو حفظ کردی 962 01:08:13,798 --> 01:08:16,175 نذاشتی اون یا هیچ‌کدومشون چیزی ازت بفهمن 963 01:08:17,802 --> 01:08:19,220 همه‌چی داشت خوب پیش میرفت 964 01:08:21,263 --> 01:08:22,640 تا وقتی که تنها شدی 965 01:08:24,100 --> 01:08:25,810 خب این که مشکلی نداره 966 01:08:25,851 --> 01:08:27,019 همه میشن 967 01:08:28,813 --> 01:08:29,980 منم میشم 968 01:08:32,149 --> 01:08:34,235 میدونی سخته که همیشه تظاهر کنی 969 01:08:34,276 --> 01:08:36,320 چیزی یا کسی هستی که نیستی 970 01:08:37,655 --> 01:08:40,616 از کسایی خوشت بیاد که دوستشون نداری 971 01:08:40,658 --> 01:08:41,909 هرچقدر هم که توش ماهر باشی 972 01:08:41,951 --> 01:08:45,287 و تو واقعا ماهری 973 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 ولی حتی یه بازیکن ستاره هم گاهی باید بکشه کنار 974 01:08:48,874 --> 01:08:49,917 میدونی که چی میگم 975 01:08:49,959 --> 01:08:51,669 یه کم نفس بکشه 976 01:08:53,129 --> 01:08:55,047 داشتی همین کارو میکردی وقتی اون اتفاق بینمون افتاد 977 01:08:55,047 --> 01:08:57,800 فقط داشتی یه کم نفس میکشیدی 978 01:09:01,387 --> 01:09:02,638 اشتباهی در کار نبود 979 01:09:07,852 --> 01:09:09,895 اوه لعنت 980 01:10:32,895 --> 01:10:34,355 متاسفم 981 01:11:33,831 --> 01:11:35,499 گرفتمت دختر 982 01:12:43,484 --> 01:12:44,985 میدونی اونقدرها هم بد نیستی 983 01:12:52,368 --> 01:12:53,994 ولی اونقدرها هم خوب نیستی