این‌ورا یا یه آدمی هستی مثل من
یا از یکی از همین خانواده‌های پولدار میای
کلاً یا اینی یا اون
در هر صورت همه‌مون یه حسی به اینجا داریم
و به این کوه‌ها واسه همین هم رو تحمل می‌کنیم
وقتی توریست‌ها با جت‌های خصوصی‌شون میان که یه هفته
توی عمارت‌های بالای تپه‌شون بمونن
هر کاری از دستمون بربیاد براشون انجام می‌دیم
اون دوش رو درست کن اون توالت رو تمیز کن
به اون بچه اسنوبورد یاد بده
پول همون چیزیه که ما رو اینجا نگه می‌داره
و نمی‌ذاره این شهر از روی نقشه محو بشه
پس خیلی نادره که یکی از ما کاری رو بکنه که من کردم
و کاری که الان قراره بکنم
این برای جلوگیری از آتیش‌سوزیه
نمی‌ذاره اینجا تو آتیش بسوزه
الماس سیاه
خب رسیدیم همین‌جاست
اگه چیزی خراب شد و نیاز به تعمیر داشت
اون ساک رو براتون میارم
ممنون
ایناهاش
این مال توـه اوه
فکر کنم اینم مال تو باشه
بابت این متاسفم
اوه مشکلی نیست
خب دیگه چی فکر می‌کنی
راست می‌گفتم
جات همین‌جاست توی کوه کنار من
چقدر میشه رفیق
اوه ۷۵ تا
بیا اینو بگیر ممنون
هی اون یارویی که اینجارو ازش خریدی
فکر کنم دکتر بود
آره همین‌طور بود از کجا فهمیدی
اون جکوزی رو من دو سه سال پیش راه انداختم
هفته پیش بهت احتیاج داشتیم
خب اگه چیزی شکست یا تعمیرات لازم بود
اون می‌تونه درستش کنه
روی کارت ویزیتش هم همین رو نوشته
اوه که این‌طور ایول
ممنون خواهش می‌کنم مراقب خودتون باشید
می‌بینمت تو هم همین‌طور
مگه نگفتی اینجا یه کلبه‌ست
خب هست دیگه از تنه درخت ساخته شده
مگه اینکه یه چیز کوچیک‌تر بخوای البته میشه جورش کرد منظورم اینه که
اوه نه نه نه نه نه نه نه نه فکر کنم همین عالی باشه
آهان
خوش اومدی
خیلی خب بیا اینو بذاریم اینجا
بیا تو
این همه وسیله رو از کجا آوردی
از صاحب قبلی
توی وست پالم بیچ به این آشغال‌ها نیاز نداشت
راستش رو بخوای لطف کرد بهم
دیگه لازم نشد دکوراتور بیارم که دقیقاً همین کارو بکنه
خیلی باحاله نه
آره واقعاً
آره
هوم
این یکی دیگه با خونه نبوده
نه نبوده
این پیرزنِ اشرافی دو روز پیش رسید
توی دوران اوجش سال ۴۱ کشیده بودش
باید بشناسمش کیه
بیخیال بابا
پیکاسو
نزدیک بود نزدیک بود
اون یکی اسپانیاییه
ووه
می‌دونی این دو هفته‌ای که تنها بودم
خیلی عجیب گذشت
اون بیرون خیلی ساکت میشه مخصوصاً شب‌ها
آدم حس می‌کنه یه جرمیا جانسونِ قرن بیست و یکمیه
ببخشید
یه فیلمِ قدیمی از ردفورده
خودمم تازه پریشب برای اولین بار دیدمش
ولی کلاً نقش یه مرد کوهستانی رو بازی می‌کنه
که سرخپوست‌های صورت‌رنگی محاصره‌ش کردن
ببین نمی‌گم ما الان محاصره شدیم
حرفم اینه که اون خودش انتخاب کرد مرد کوهستان باشه
درست مثل ما که انتخاب کردیم اینجا باشیم
این رنگِ جنگه
می‌دونی یه رگ بومی هم دارم
بومی‌ام
یه رگ تروریست هم دارم
این بهت چی میگه
شوخی با اسپنسر و الینا عاقبت نداره
صبر کن اوکی
خب چه حسی داره
خوبه
نمی‌دونم مگه قراره چه حسی داشته باشه
ولی قشنگ معلومه بلدی داری چیکار می‌کنی
خیلی وقته منتظری رفیق
چند دقیقه‌ای هست غمت نباشه
خب گوش کن
تا حالا اسکی نکرده ولی لازم دارم با من اسکی کنه
خودت چقدر بلدی
کارم حرف نداره
اوه پسر خیلی رو اعصابه لمسش کن
چی شده
به نظرت داغه
یه تست بکن
کجا داری میری
برم به اون احمقایی که درستش کردن زنگ بزنم
راستش به اون راننده زنگ بزن
خودِ عوضیش اینو وصل کرد مگه نه
اون اینو نصب کرد
میتونی بهش زنگ بزنی من باید با نیویورک تماس بگیرم
یه حسی بهم میگه اونا هم دارن گند میزنن
چندتا
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه من این زنگو واست بزنم
یه جبرانِ درست و حسابی ازت میخوام
اوکی فقط انجامش بده
باشه
آره
سلام
از اون طرف اومدم امیدوارم مشکلی نباشه
نه بابا راحته
خب مشکل چیه
دوباره سلام اسپنسر
جسی
بیا اینجا
خب من به چند نفر کلی پول دادم
که بهم قول دادن اینو درست میکنن
یه چک بکن
اوه آره
فکر میکنی از پسش بربیای
یه کاریش میکنم
باشه حالا یه لطفی بکن
اگه نمیتونی همین الان بگو
من باز پولِ وقتت رو بهت میدم
الو
اوه لعنت
فکر کنم گاوچرونمون یه کم گیج شده
شاید کلا مدلش همینطوریه
نه بابا
باید اینو جواب بدم
آره
بهت گفتم اونطوری نگو مرد
سلام سلام
میخوای یه لطفی در حقم بکنی
میدونی چقدر اینجا سرده
فقط چشمت رو بدوز به اون قله
هیپنوتیزمت میکنه و دیگه سرما رو حس نمیکنی
خب
میتونی اون فواره رو چک کنی ببینی داره گرمتر میشه
فکر کنم آره
آره
فشارش چطوره
داره قوی‌تر میشه
اون جی اولِ چیه
جیمزه دیگه نه
بابام از آدمای یاغی خوشش میومد
فکر میکرد خودش هم یکیشه
بیشتر فقط یه معتاد بود که دوست داشت همه‌چی رو داغون کنه
اوضاع چطوره
درستش کرد
مشکلش چی بود
پمپش گرفته بود بازش کردم
واو باورت نمیشه چقدر واسم آب خورد تا دوتا متخصص بیارم
که نتونن این پمپِ لعنتی رو باز کنن
فکر کنم بتونم تصور کنم
من فقط ۱۵۰ تا ازت میگیرم
بیشتر واسه اینه که تو این سرما موندم
چی به من میرسه
دیگه چی بلدی تعمیر کنی
خب میتونم اون تخته‌های پوسیده رو عوض کنم
اونایی که رو بالکن هستن
اصلا متوجهشون نشده بودم
آره
قبلا واسه صاحب قبلی کلی چیز میز تعمیر کردم
ظاهرا هنوز همونطوری مونده
اوه آره
به جز اون
اون واقعیه
معلومه که هست
اشکالی نداره اگه من
نه بفرما راحت باش
تا حالا از نزدیک یکیش رو ندیده بودم
این یه تابلوی موروئه مگه نه درسته
قدیما تو کالج کلاس هنر میرفتم
اوه پس کالج رفتی آره
کالجِ محلیِ ودرفورد تو تگزاس
آره معلممون میگفت این پرنده‌ای که دارم میکشم
شبیه خروسِ موروئه
واسه همین رفتم کتابفروشی و کارهاش رو دیدم
واو
کی میزنه
من یه کم باهاش ور میرم
البته نه خیلی خوب تو چی
آره منم یه چیزایی میزنم
خب بزن دیگه واسمون یه چیزی بزن
باشه
آره خودشه ایول
همه فن حریفی واسه خودت
نه بابا اکثر ما شهرستانی‌ها یکی دوتا شیرین‌کاری بلدیم
آره حالا بین گیتار زدنِ تر و فرزت
و چشمِ تیزبینت واسه هنر یه چیزی بهم بگو
دوش حموم هم میتونی درست کنی
میتونم یه نگاهی بهش بندازم از این طرف
خب
این یکی خوبه ولی این یکی
امتحانش کن ببین چطوره
اوخ آره
اوه آره داره میسوزونه نه
آره
یه کارتریجِ نو میخواد
که گرم و سرد رو درست جابه‌جا کنه
احتمالاً از وقتی خونه رو ساختن عوض نشده
خب تو کارتریج رو بخر من پولش رو میدم
دستمزد نصبش هم هر چی بشه رو چشمم
خوبه هوم
دمت گرم حالا بگو ببینم در هم میتونی درست کنی
پایین یه در دارم که قفلش خرابه
میتونم یه نگاهی بندازم پس بلدی
بزن بریم
یه یارویی پایین تپه هست یه لبنانیه
میخواد کل اینجا رو تعمیر کنه و کلی کار دیگه هم داره
اگه اوکی باشی شماره‌ت رو بهش میدم
آره حتماً
خیلی خب
آره و باهاش دو برابر حساب کن
برخلاف من اون دوست داره واسه چیزا زیادی پول بده
هی ممنون که اون موقع کمکم کردی
خواهش می‌کنم
بفرما اینم برای تو
اوه ممنون
من که گفتم ۱۵۰ تا
نه این واسه اون چشمه‌ای بود که رو کردی
اوه خیلی ممنون
خیلی خب
مراقب خودت باش
کابویِ خیلی به درد بخوریه
اولین آدمِ محلیه که دیدم و یه احمقِ تمام‌عیار نیست
من نمیدونستم اون نقاشی کار کیه
یعنی منم یه احمقم
اصلاً اینطوری نیست عزیزم
ولی اون میدونست کار کیه
از گیتار زدنش هم معلوم بود
که این کاره‌ست
ما دهاتی‌ها همه‌مون یه چیزی بلدیم بزنیم
اوه آره یادم رفته بود تو هم یکی از اونایی
خب بگو ببینم تو چی میتونی بزنی
فکر میکنی چقدر بابتش تیغش زدم
نمیدونم ۲ میلیون
نمیخوام تیغش بزنم احتمالاً همون‌قدر می‌ارزه
نه با یه تابلوی هاکنی عوضش کردم که زیاد دوسش نداشتم
و حدس بزن کی این وسط سود کرد
مگه نباید اول بفروشی تا بفهمی
آدم بعضی وقتا فقط میدونه
هوم
آره
خوبه باهاشون حرف زدی
چی گفتن
هوم
شوخی‌ت گرفته دیگه لعنتی
نه نه نه میدونی چیکار میکنم
همین امروز خودم پرواز میکنم میرم ال ای
و بهتون نشون میدم چطوری کارِ این اشراف‌زاده‌های احمق رو
یه سره کنید اون موقع‌ست که باید بهم سجده کنید
اون مرتیکه‌‌ی فلان‌فلان‌شده گفت این کار یه روزه
آره جون خودش این کار سه روز وقت میبره
من عمراً این کارو بکنم
یا عیسی مسیح
اوه سلام عرض شد
سلام
چطوری
گم شدی
بیا اینجا
بیا دیگه ما که نمی‌خوریمت
حداقل نه اونقدرا
داری میگی باید با پرواز عمومی برم
چه بهتر چون من همچین کاری نمی‌کنم
نمیدونم گری من که خلبان نیستم
فقط کارت رو بکن وگرنه یکی دیگه رو پیدا میکنم
هی عزیزم هی
پیاده‌روی چطور بود
میدونی سرد ولی قشنگ بود
چه خبره خبر بد
باید برم ال ای واسه یه معامله‌ای
چی
حتماً باید معامله‌ی خیلی خاصی باشه
نه واقعاً فقط گرونه
حدود نیم میلیارد
چرا با من نمیای کلاً یکی دو روز بیشتر نیستم
اوه
من من تازه رسیدم اینجا
مطمئنی
تو فقط کنار استخرِ هتل خوش میگذرونی
قول میدم زودِ زود برگردیم
آره من
می‌خوام بمونم میدونی رو رسیدن به اون بالا بالاها کار کنم
باشه
هی سلام
اسپنسر بهم گفت بیام در رو درست کنم
و اون تخته‌های ایوون رو
اوه آره اون اینجا نیست
باشه پس می‌خوای بعداً بیام
نه نه بیا تو
که چاقو نمی‌زنی بهم نه
حالا می‌بینیم
هی من خوبم
مامان خوبم چقدر لازم داری
باشه در اولین فرصت ۲۰۰ تا برات می‌فرستم
مامان باید برم
بفرما
اوه واسه من یه کم زوده
ممنون
به سلامتی ارتفاع
ارتفاع
اوم واقعاً خوشمزه‌ست
شرط می‌بندم یه جایی اینا رو می‌فروشی
آره می‌فروشم
یعنی می‌فروختم
فقط به چند تا رستوران و قنادی توی نیویورک
ولی خب پولی توش نیست
این روزا توی هیچ چیزی پول درست و حسابی نیست
به جز یه چیز
پول کجاست
دوستی با آدم‌های پولدارِ احمق
آدم راحت ازت رد میشه
تا وقتی که اون عینک آفتابی مسخره رو برداری
ولی تو خیلی چیزا رو می‌بینی نه
وقتی حواسم جمع باشه آره
کجا بزرگ شدی اصلاً
فرقی نمی‌کنه
لابد از یه جای مشابه اومدیم
شرط می‌بندم زیاد برنمی‌گردی اونجا
یه بار
همون یه بار بس بود
هنوزم واست زوده
اوه این واسه من نیست
باورت بشه یا نه قبلاً بود ولی دیگه نه
پس بیشترش می‌رسه به من
گفتی رفته شهر
گرند جانکشن
رفته واسه یه معامله‌ای
دارین سگ می‌گیرین ها
هوم
اون حساسیت داره
فکر کنم این فقط یه اصطلاحه میدونی ماله
انگلیسه آره
پس طراحی می‌کنی ها
یه خط‌خطی‌هایی می‌کنم
هم خط‌خطی می‌کنی هم گیتار می‌زنی
اینم از من
یه کم از این یه کم از اون ولی هیچکدوم رو حرفه‌ای نه
در همین حد که دل خانم‌ها رو ببری
کسی تو زندگیت نیست
چیز جدی‌ای نه
تو چی
منظورم اینه که پس حلقه‌ت کو
پول واقعی اونجاست مگه نه
مادرم همیشه می‌گفت
ازدواج نکن بچه نیار
و اگه اونقدر احمق بودی که هر کدوم رو انجام دادی
بهتره یه نقشه واسه خلاص شدن از شر اون عوضی داشته باشی
زن باهوشی بوده
اسپنسر همیشه می‌گه پول همه‌جا هست
فقط باید بدونی چطوری قاپش بزنی
وقتی کسی حواسش نیست
یا وقتی همه دارن نگاه می‌کنن
همه‌شون همین اراجیف رو می‌گن نه
ولی اون در مقایسه با بقیه بد نیست
اکثرشون مثل سگن
اسپنسر بیشتر شبیه گربه‌ست
با موش بازی می‌کنه
قبل اینکه تیکه‌تیکه‌ش کنه و قسمت‌های خوبش رو بخوره
فقط مطمئن شو وقتی وقتش رسید
با بیشتر از چیزی که باهاش اومدی بری بیرون
و از قسمت‌های خوبت محافظت کنی
تو هم همین‌طور
به سلامتی رسیدن بهش
واسه توی راه
فقط یه بار هوم
همون یه بار کافی بود
سلام عزیزم
دلت واسم تنگ شده بود اوه معلومه که آره
اوه خدا اوه
حق با تو بود باید باهات می‌اومدم
جلسه‌ت چطور بود
خب پول در راهه به قول معروف
عزیزم آره
اون گاوچرونه اومد در پایین رو درست کنه
اوه آره آره اومد
یادم رفت بهت بگم که قراره بیاد
ایوون پایینی چی
اوه اوم آره
مطمئن نیستم
پس انگار یکی موقع کار داشته مینوشیده
اوه
آره من یه نوشیدنی داشتم میخوردم به اونم تعارف کردم
اوه چه دست و دلبازی
میدونی عزیزم ما باید مراقب باشیم
که کارگرها رو پررو نکنیم
باشه
بخور داره سرد میشه
بارش دیشب معلوم شد که خیلی
بیشتر از یه بارش معمولی بوده
مردم حدود هفت اینچ برفِ تازه
روی اون کوه نشسته
پیشنهاد میکنم هر کاری دارین زمین بذارین
و اگه تا الان نرفتین بزنین به دل کوه
خودم هم دقیقاً بعد این برنامه همین کار رو میکنم
شما دارین به رادیو کوتو از تلوراید کلرادو گوش میدین
توی کوه می‌بینمتون
هی
چند تا کفتار دارن اون بیرون زوزه می‌کشن
این موقع از سال یه کم گشنه و وحشی میشن
فقط گفتم که حواست باشه
عزیزم یکی از دوستام اومده شهر
خب در واقع همکارمه
کابوی می‌تونی بیای اینجا
موتورخونه بازی درمیاره
فعلاً
آه کابوی
خوشحالم اومدی بیا تو
خب من چند تا از دوستام دارن میان اینجا
بوی چیزی رو می‌فهمی نه
آره ببین هر بار میرم اون پایین
یه بوی گندی به مشامم میرسه
بیا بریم
مالِ پمپِ تخلیه‌ست
آره احتمالاً
الان بوش رو می‌فهمی
نه
من می‌فهمم
آره
وقتی اینطوری میشه فقط باید توی اون پمپ آب بریزی
خب تو اون کار رو بکن
من برم در رو واسه دوستام باز کنم
هی
توماس هی چطوری پسر
خوبه که می‌بینمت اوه اینجا فوق‌العاده‌ست
ممنون خیلی ممنون
و اوم جینی درسته
در واقع ژانت
ولی همه جن صدام میکنن
به جز من بفرمایین تو خواهش میکنم
بیاین تو بیاین تو آره
همونیه که دوست داری درسته
قطعاً همینه
خیلی ممنونم مرسی
خونه‌تون خیلی بزرگه لعنتی
باورت بشه این خیلی ساده‌ست
در مقایسه با بقیه خونه‌های این دور و بر
پمپ‌مون بازی درمی‌آورد
جسی کارت که اینجا تموم شد بیا بالا باشه
لایق‌ترین آدمیه که اینجا دیدم
آه الینا عزیزم توماس و جن
سلام سلام
توماس الینا
از آشنایی‌تون خوشبختم جن
خوشحالم جن عزیزم چی برات بیارم
نوشیدنی هر چی اون میخوره منم همون رو میخورم
عالیه
عاشق اینجام ممنون
چه اتاق باحالیه
آه آره
بیشترِ اینا مال صاحب قبلیه
چرا باید دکورِ باحالِ گاوچرونی و سرخپوستی رو با یه چیز بیخود عوض کرد هوم
نه واقعاً عالیه
اونم همین‌طور
اون یه اثر از کاندینسکیه نه
نه رفیق حدس بزن موروئه
خیلی اسکی بازی کردیم بفرمایین خانم‌ها
اوه ممنون مرسی
خب چند
اوم از یه هنرمندِ
کولی‌صفت خریدمش که توی روستا زندگی می‌کرد
یه مردِ یهودی بود خودش و زنش
اون یه نقاش بود
کارهای خودش آشغال بود ولی این رو اونجا داشت
دارم ازت متنفر میشم چند خریدی
نیم میلیون
ارزشش دو برابره
سلامتی لعنت
همین بود یا
آخ جسی
یه کم بمون امم
نه نه نه
می‌مونی واسه یه نوشیدنی
به نظر میاد بشه باهاش یه زندگیِ باحال راه انداخت
همین‌طوره ولی فکر کنم ما دیگه از بازی کردن گذشتیم
از کسی بشنو که این کارو نکرد
یه قرارداد محکمِ قبل از ازدواج ببند و همه‌چی ردیفه رفیق
حقیقت اینه از وقتی اومدم اینجا
اون کلِ دنیا خیلی دور به نظر میاد
اینجا یه چیزِ واقعی وجود داره مرد
آدما می‌تونن کاری انجام بدن نه اینکه فقط بقیه رو خام کنن
همین یارو اینجا هر چیزی رو می‌تونه تعمیر کنه
فهمید اون تابلوی موروئه گیتار زدن هم بلده
مگه نه گاوچرون
ببخشید
داشتم به دوستم می‌گفتم
که چقدر گیتاریستِ خوبی هستی
اوه نه نیستم
واسه ما چیزی می‌زنی
نه نمی‌تونم بزنم چرا می‌زنی
فقط فکر کن هممون دور یه آتیش نشستیم
و یکی از بچه‌ها یه گیتار داره
آره بزن بریم زود باش
اون آشغال رو نه
هر چقدر هم که ماهرانه بود من یه چیز دیگه می‌خوام
و اینم از این که چطوری دور آتیش گیتار می‌زنیم
این نت دیگه خیلی بالاست و وقتشه که برم پس
دوباره نمی‌زنی
من همیشه فقط یه بار می‌زنم و تموم
آخ کی می‌دونه کِی باید تمومش کنه کاش من می‌دونستم
دمتون گرم که گذاشتین یه نوشیدنی بخورم
و از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
اون چیزِ گرامافون رو فراموش نکن
اونم تو راهه
ممنون که دعوتم کردین
شب خوش
خیلی خوب بود
همم
یه اجرای الهام‌بخش بود مگه نه عزیزم
اوهوم
آره
کسی گشنه‌ش نیست
باشه
یعنی خوبه بد نیست
فقط یه کم زیاده‌خواهه
متوجه شدم
معلومه که شدی
هیچ‌وقت نمی‌تونه یه بُردِ بزرگ داشته باشه
منظورم اینه که می‌بینتش اشتباه نکن
فقط نمی‌دونه چطوری قاپش بزنه
واسه همینه که توی یه هتلِ معمولی تو شهر می‌مونه
و نه جای دیگه می‌دونی که
الینا
بهم زنگ زد که بگه یه درخت زنده رو قطع کردم
شکایت کرده بودن
شکایت کردن چطوری
آدما حتی خونه هم نیستن لعنتی
یه بار دیگه بهم زنگ بزنه میام زنش رو هم برات میگیرم
روحتم خبردار نمیشه
نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای جس
از پسِ چی
اینکه راننده این پولدارهای عوضی باشی
میگم تو اصلاً غرور سرت نمیشه
که این احمق‌ها رو این‌ور اون‌ور می‌بری
یه مشت آدم بی‌عرضه و تو سری خورن
همین‌طوره
لعنت بهت
انگار حق با تو بود
باید نگران باشی
ولی حق با منم هست
درباره من و تو
بسیار خب تو باید بری
همین الان
تو مثل اون نیستی
می‌تونی تظاهر کنی
دیدمت
کاریه که کردی
و این
معنیش این نبود که
هی
کابوی
اینجا چی‌کار می‌کنی
اون قطعه رو آوردم
اوه باید خبر می‌دادی
نه می‌دونم همین دور و بر بودم
فکر کردم یه سری بزنم ببینم هستین یا نه
اگه بخواین می‌تونم بعداً بیام
نه نه
می‌تونیم همین الان درستش کنیم
آره
خب اون آهنگِ اون روزت یه چیزی شبیه این بود
خیلی قشنگه خوشم میاد
خیلی ساده‌ست
ولی داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونی یه چیزی مثل این بهش اضافه کنی
یه چیزی مثل این آخرش
این یه ترفنده که معلم شیلیاییم بهم یاد داد
تو امتحانش کن
بیا زود باش
نه نه نه نه نه نه نه نه
خوب می‌زنی
ممنون
امیدوارم فکر نکرده باشی این فقط واسه دکوره
تحمل اینجور آدم‌ها رو ندارم
یعنی من همیشه یه شاگردِ عالی بودم
هیچ‌وقت مشکلی واسه گرفتن نمره‌های بالا نداشتم
یا رتبه‌های اول توی دانشگاه ولی خب
هیچ‌وقت نتونستم خودم رو کاملاً وقفِ یه چیزی کنم میدونی
اون مایه هنرمند شدن رو نداشتم
باید پول درمی‌آوردم مجبور بودم
میدونی من مثل بقیه همکلاسی‌هام توی رفاه بزرگ نشدم
پدرم اهل جایی به اسم لاهور بود
توی پاکستانه
آره حدس می‌زدم که مالِ
یکی از اون جاها باشی
یکی از اون جاها آره
هند یمن پاکستان
جایی که همه‌شون طیف‌های مختلفی از پوست قهوه‌ای دارن
و زانو می‌زنن و خدا رو عبادت می‌کنن
پاک پروردگار
تا حالا به یکی از اون جاها رفتی جسی
فکر کنم نرفتم
منم نرفتم جز از جای امنِ هتل‌های لوکس
ولی جاهایی مثل مدرسه اقتصاد لندن رفتم
و دانشکده مدیریت هاروارد
جاهای خیلی جالبی هستن
یه کم خسته‌کننده
و یه مقدار هم بی‌رحمانه
حتماً همین‌طوره
پس تو و الینا توی نیویورک با هم آشنا شدین
خب توی هاروارد که باهاش آشنا نشدم نه
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی اونجا کسی مثل الینا نیست
اون کلاً آدمِ کمیابیه هر جایی که باشه
ببریش مهمونی هیچ‌وقت جوری نیست که انگار داره بهش خوش می‌گذره
نمی‌خواد با هیچ‌کدوم از اون دختر های اهلِ مهمونی بپره
ولی می‌دونی این موضوع اون رو
واسه مردهایی مثل ما چی‌کار می‌کنه
فکر کنم خودش نمی‌دونه
اون همه چیز رو می‌دونه
ولی من واقعاً از این اخلاقش خوشم میاد
تو چی کابوی
تو خوشت میاد
نمی‌دونم البته که می‌دونی
میدونی اولین باری که دیدمش
با یه آدمِ از خود راضیِ کله‌گنده از جی‌پی مورگان بود
می‌شناختمش
و با خودم گفتم این عوضی چطوری تونسته با این باشه
بار بعدی که دیدمش داشت می‌رفت ال ای
که یه یاروی دیگه رو ببینه
پس بهش گفتم بهش بگو نمی‌تونی بری
سرما خوردی و بیا با هم جیم شیم بریم لیسبون
توی پرتغال
تا اونجایی که من یادمه آره باریکلا کابوی
و همین کار رو هم کردیم
انگار از همه دنیا زده بودیم بیرون
کمی نوشیدنی خوردیم و توی هواپیما با هم بودیم
اوه ببخشید
می‌خوای حسش کنی
می‌تونم حسش کنم
مطمئنی اوهوم
اسپنسر
برق‌ها رفته
آره من اینجام
می‌تونی درستش کنی کابوی
می‌تونم یه نگاهی بندازم
چراغ‌قوه داری دیگه نه
فقط روی گوشیم که اونم پایین توی شارژه
دیگه نیست
خب اینجور چیزا اینجاها چقدر طول می‌کشه
شاید پنج دقیقه
شایدم پنج شش ساعت
شام حاضره
گشنته جسی
اوم فکر نکنم به اندازه کافی
معلومه که هست
بشین
عالی به نظر میاد
همه اینا خیلی هیجان‌انگیزه
بچه‌ها شما اینطور فکر نمی‌کنین
میدونی قشنگ حس می‌کنم
که اینجا داره سرد میشه
آره اینجا هوا خیلی سریع عوض میشه
میدونی به نظرم چی‌کار کنیم
اگه تا یه ساعت دیگه برق نیومد
میریم هتلِ بالای جاده و
اون چی بود
دری رو باز گذاشتی
فکر نکنم
اسلحه داری
چرا باید اسلحه داشته باشم
نگهش دار
آره نگهش دار
این همون پیکاسوئه
آره
هی
داری چی‌کار می‌کنی
گفتی تابلو رو برمی‌داریم و میریم
هر غلطی می‌خوای بکن
من می‌خوام یه دوری بزنم
ببینم دیگه چی پیدا میشه
خیلی حماقت بار بود پسر
باید از اینجا بریم
تمومش کن لعنتی
فقط ساکت باش هیس هیس
باشه
باشه هیس هیس
ببین چی پیدا کردم
فکر کنم رفیقت رو پایین دیدیم ها
آره عجب ترسوی بزدلی بود
دررفت و تو رو تنها گذاشت
لعنت بهش اون نور رو بکش
آره
آره تو رو یادمه
اون روز توی جنگل
تو هم من رو یادته مگه نه
مگه نه
چقدر می‌خوای شرط ببندی
می‌تونم اون نگاه رو از توی صورتت محو کنم
از پسِ هزینه‌ش برنمیای
این چه وضعشه
الینا الینا نه
الینا الینا منم جسی
منم الینا الینا
تموم شد آروم باش
تموم شد همه چیز خوبه
باشه
همه چیز ردیفه
آقای سینکلر داره میره کلانتری واسه بازجویی
واسه اینکه خیالتون راحت باشه
یه ماشین گشت میذارم بالای جاده
میدونی هر از گاهی اینجا دزدی میشه
ولی این یکی خیلی عجیبه
رد پاها میاد تو و میره بیرون
رد خون هم میره بیرون
اثری از ورود با زور نیست
شما گفتین که بیرون گیر کرده بودین
بیرونِ اون
بیرونِ اون در پشتی
اونا واسه این تابلو اومده بودن
چی باعث شد این حرف رو بزنین
آخه شما اینجا نبودین درسته
نه ولی همون‌طور که گفتم از اون پنجره دیدمشون
پس اونا واسه تابلو اومدن و بعدش
متاسفم
خب شانس آوردین که
آقای سینکلر اینجا بود تا جلوشون رو بگیره
اگه بخواین می‌تونیم امشب شما دو نفر رو توی یه هتل اسکان بدیم
نـ نه نه
همین‌جا خوبیم ممنون
می‌تونم یه پیشنهادی بدم
یه سگِ درشت‌هیکل بگیرید
مثل لابرادور یا هاسکی یا ژرمن شپرد
بیشتر مردم این بالا سگ دارن
من به سگ حساسیت دارم
تا اونجایی که یادمه اینجا داشتنِ
اسلحه گرم هنوز قانونیه
بزن بریم
باید بریم
هر غلطی می‌خوای بکن
باشه
چطوری
کلاً چهارصد و هشتاد و پنج دلار توی حسابته
مگه اینکه بخوای بری میلواکی و از صفر شروع کنی
ولی با کدوم پول می‌خوای بری اونجا
واسه بودجه تو یه کم زیادی گرونه
شب سختی داشتی
مگه واسه تو چطور بود
خیلی بهت خوش گذشت
نه
یه مردِ ریزه‌میزه و کثیف نزدیک بود بهم اهانت کنه
خوشایند نبود ولی اولین بارم هم نبود
اوضاعِ تو بدتر بود
اون بیرون توی سرما وایساده بودی و همه‌چیز رو می‌دیدی
و منتظرِ یه لحظه مناسب بودی تا یه حرکتِ هوشمندانه بزنی
ولی انگار اون لحظه هیچ‌وقت نرسید
واسه همین مجبور شدی نگاه کنی که یه نفر دیگه قبل از تو
نقشِ قهرمان رو بازی کنه
جایی که من ازش میام این خیلی سنگینه
می‌دونی که اون کابویِ لعنتیت این کار رو کرده مگه نه
این رو خوب می‌دونی
اون فرستادشون و بعد نظرش عوض شد
ولی تو نمی‌خوای این رو ببینی
لعنتی
می‌دونی چیه سوال اینجاست که کِی و چرا
آره
وای خدای من وای خدای من
پلیس زنگ زد
اسمِ اون یارویی که دنبالشن بری تفت هست
بیشتر شبیه اسمِ یه دلالِ وام به نظر میاد
تا یه عوضی
بری تفتِ لعنتی
و اون هیکل‌گنده‌ای که روی زمین افتاده بود
توی زندان ایالتی کلرادو بوده
درست مثل رفیقمون جسی
واسه چی
جسی
اوه فقط حمله با سلاح مرگبار
اسمِ واقعی‌ش حتی سینکلر هم نیست
یوریک یا یه همچین چیزیه
گفتن لابد وقتی آزاد شده اسمش رو عوض کرده
داری چه غلطی می‌کنی
هی اسپنسر
دفعه پیش که اینجا بودم نرسیدم این تخته‌ها رو درست کنم
آره فکر نکنم ازت خواسته بودم
فکر کنم خواستی
نباید بدونِ اجازه بیای اینجا
و کفِ ایوونِ من رو بکنی
لعنت
امروز روزِ آخرِ فصلِ اسکیه مگه نه
اون بیرون چطور بود
هنوز یه کم برفِ خوب هست
از اون موقع تا حالا حالتون چطور بوده
همین الان از اینجا گمشو بیرون
زود باش
هی الینا خوبی
اگه کمکی خواستی خبرم کن
آره تو رو از اون روز توی جنگل یادمه
هی بیخیال بابا
ما که آدم نمی‌خوریم
تو هم من رو یادته مگه نه
مگه نه
دیدمت
میدونی همیشه فکر می‌کردم
شما آمریکایی‌ها با این اسلحه‌هاتون خیلی احمقین
اما حالا فکر کنم دارم درکش می‌کنم
آره خب بهش بگو اگه می‌خواد همین الان بکشه کنار
باید بهم زنگ بزنه و التماس کنه
و بعدش ما هرچی از اون سرمایه ناچیزش مونده رو برمی‌داریم
و باهاش دستامون رو پاک می‌کنیم
الینا به من اعتماد کن می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم
فقط بفروشش و تماشا کن که چطور سقوط می‌کنه
اسپنسر
چی شده
جسیه جسی
داره چی‌کار می‌کنه
فقط داشت بهم زل می‌زد
ای بابا
به پلیس زنگ می‌زنم
چی
اون برمی‌گرده می‌دونی که
چرا الینا
چرا باید برگرده
منظورت چیه
اون یکی دیگه برمی‌گرده ها
نه فکر نکنم
ولی جسی برمی‌گرده
شاید واسه گرفتن جایزه‌ش
آره
آخه مگه چی می‌تونیم بهش بدیم که تا حالا ندادیم
لیموش کمه
خودت فشار بده
می‌دونی چیه
اعتراف می‌کنم حرفی که اون شب زدی درست بود
دستم رو شد
نتونستم حرکت هوشمندانه رو تشخیص بدم
و اینطوری شد که بازی خوردم
واقعاً حالم گرفته‌ست خیلی زیاد
واقعاً هستم
اما قضیه اینجاست
اونا گند زدن به همه‌چیز
چیزی که واسه‌ش اومده بودن رو گیرشون نیومد
در واقع هیچی گیرشون نیومد
جز اینکه یه دستی بزنن به اون پولدارِ عوضیِ بالای تپه
روی تپه
ببین عزیزم من بیست و دو سالِ گذشته رو
صرفِ نابود کردنِ زندگیِ بقیه کردم
و وقتی توی این کار خبره باشی بهت میگن آدمکش
در حالی که تو حتی یه نفر رو هم نکشتی
می‌دونم
حسِ خیلی خوبی داره
و هر چی بیشتر این کار رو می‌کنی بیشتر با خودت فکر می‌کنی
که کشتن در واقعیت چه حسی داره
خب اینم از شانسِ بزرگت
فکر کنم همین‌طوره
نمی‌خوای از دستش بدی
آره
خب فکر کنم بهتره اسکی رو بپوشم و برم پایین
تو اینجا حالت خوبه دیگه
آره خوبم
لعنتی
کمک
عجب حالی داری رفیق
عملاً تا بالای اون تپه رو دویدی
این کمک می‌کنه
لابد تنها چیزیه که الان به دردت می‌خوره
بیا بگیر اوه پسر
آره منم یه بار یه کار مشابه کردم
نه به این بدی حدود ده سال پیش
کارم تموم شد
لابد واسه تو هم همین‌طوره
تو لیاقتش رو نداری
همون لحظه که دیدمت با خودم گفتم عمراً
این کاره نیستی
من خوب می‌شناسمتون از اون مدل‌هایی هستین
که فکر می‌کنین همه‌چیز رو میشه با معامله یا دزدی به دست آورد
اون خونه
اون تابلو
آهنگِ من
یه زن
لعنت بهت
شنیدی
کمک داره میرسه
تنها کاری که باید بکنی اینه که صداشون کنی
بلدی چطوری درخواست کمک کنی مگه نه
کمک لطفا
یکی به من کمک کنه
احمقِ لعنتی
بسیار خب
دووم بیار حالت خوب میشه
شاید
اثبات کردنش سخت میشه
اینکه اون اونجا بوده
اینکه چوبِ اسکی‌هات رو خراب کرده
و باعثِ تصادفت شده
در موردِ معاونت در سرقتِ منزل چی
می‌تونیم اون رو ثابت کنیم
چندتا شاهد داریم که دیدنش
که داشته با تفت و آلدریچ حرف می‌زده
توی یه بارِ محلی چند شب قبل از سرقت
می‌ریم می‌گیریمش
فعلاً هم یه مامور گذاشتم اون طرفِ صخره
خیالم راحت شد
بری تفت چی شد
اون رو هم به این زودیا می‌گیرین
بله قربان
فکر کنم می‌گیریمش
فکر می‌کنی می‌گیریش
عزیزم یه لطفی بهم بکن افسر رو راهی کن
و موقع برگشت اسلحه من رو از توی کمد بیار
ممنون
قرار بود فقط تابلو رو برداری و گمشو بیرون
منم مثل خودتم
وقتی یه همچین چیزی می‌بینم می‌پرم روش
زودتر از تو رسیدم نه
واقعاً گند زدم نه
چی
شانسم رو
خیلی احمق بودم
نه
تو باهوشی
تو باهوش‌ترینی
فقط اینجا این چیزا زیاد معنی نداره
خوشحالم که پیشم موندی
باید یه کم استراحت کنی
جری فکر کنم سینکلر داره میاد سمتت
شاید بخوای یه سری به پاشیم بزنی
صدامو داری
جری جواب بده
ببین اون یارو که اون شب بود
لازم نیست نگرانش باشی
قرار نبود اونا
قرار بود فقط تابلو رو بردارن
خب
بعدش چی
نمیدونم
ردش کنن بره
بفروشنش
فقط با خودم فکر کردم اگه بتونم کشش برم
همون‌طور که اون روز گفتیم
اون وقت میتونم
میتونم بهت نشون بدم که
منم
که منم میتونم توی بازی اون باشم
یه مدتی زندان بودی نه
دیگه نمیخوام برگردم اونجا
پدر منم زندانیه
فکر کنم همون‌جا بمیره
فکر میکنی یا آرزو میکنی
چای
آره
خسته به نظر میای
آره
راستی من واسه تو چی‌ام کلا
فقط یه اشتباهی که کردم
اصلا شبیه یه اشتباه نبود
مثلِ
خودت میدونی چه حسی داشت
و میتونم بگم که این واست یه مشکله
میدونم خیلی زحمت کشیدی که به اینجا برسی
همیشه حریم خودتو حفظ کردی
نذاشتی اون یا هیچ‌کدومشون چیزی ازت بفهمن
همه‌چی داشت خوب پیش میرفت
تا وقتی که تنها شدی
خب این که مشکلی نداره
همه میشن
منم میشم
میدونی سخته که همیشه تظاهر کنی
چیزی یا کسی هستی که نیستی
از کسایی خوشت بیاد که دوستشون نداری
هرچقدر هم که توش ماهر باشی
و تو واقعا ماهری
ولی حتی یه بازیکن ستاره هم گاهی باید بکشه کنار
میدونی که چی میگم
یه کم نفس بکشه
داشتی همین کارو میکردی وقتی اون اتفاق بینمون افتاد
فقط داشتی یه کم نفس میکشیدی
اشتباهی در کار نبود
اوه لعنت
متاسفم
گرفتمت دختر
میدونی اونقدرها هم بد نیستی
ولی اونقدرها هم خوب نیستی