1 00:00:59,559 --> 00:01:04,898 ‫« کلرادو - رشته‌کوه‌های راکی - ۱۹۵۷ » 2 00:01:04,981 --> 00:01:06,775 ‫الو؟ 3 00:01:08,485 --> 00:01:10,695 ‫هوپ‌ام، هوپ اَدلر 4 00:01:10,779 --> 00:01:12,655 ‫شما؟ 5 00:01:15,742 --> 00:01:17,994 ‫دریاچۀ آلپاین 6 00:01:18,078 --> 00:01:21,664 ‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستان هست 7 00:01:27,087 --> 00:01:28,838 ‫من… 8 00:01:30,840 --> 00:01:32,926 ‫من یه خواب‌هایی دیدم 9 00:01:33,843 --> 00:01:36,096 ‫هفت تا شماره 10 00:01:36,179 --> 00:01:38,890 ‫پیش‌شماره نداره؛ ‫پس تماس محلیه 11 00:01:39,557 --> 00:01:42,018 ‫توی خودِ کلرادویی دیگه؟ 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,942 ‫شماره‌ها رو یخ حک شده بودن 13 00:01:50,443 --> 00:01:51,945 ‫آره 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 ‫آره 15 00:01:56,866 --> 00:01:59,160 ‫تو کی هستی؟ 16 00:01:59,202 --> 00:02:01,037 ‫کی هستی؟ 17 00:02:03,206 --> 00:02:05,750 ‫الو؟ 18 00:02:05,834 --> 00:02:08,128 ‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 19 00:02:09,420 --> 00:02:10,964 ‫الو؟ 20 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 « تلفن سیاه ۲ » 21 00:02:55,133 --> 00:02:57,427 ‫« توبه کنید که ملکوت خدا نزدیک است » 22 00:03:40,887 --> 00:03:42,096 ‫بزن! بزن! 23 00:03:42,138 --> 00:03:44,265 ‫بزن! بزن! بزن! 24 00:03:44,307 --> 00:03:45,767 ‫بزن! بزن! 25 00:03:45,850 --> 00:03:49,479 ‫« شمال دنور - ۱۹۸۲ » 26 00:03:54,025 --> 00:03:56,027 ‫یالا پاشو، رفیق 27 00:03:57,111 --> 00:03:58,529 ‫فین! 28 00:03:58,613 --> 00:03:59,864 ‫فین! 29 00:03:59,948 --> 00:04:01,282 کشتیش 30 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 ‫فینی! 31 00:04:02,867 --> 00:04:05,161 !‫توروخدا، بس کن. توروخدا 32 00:04:05,245 --> 00:04:07,080 ‫بَسِته؟ 33 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 ‫آره 34 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 ‫دیگه دور و بر من نپلک 35 00:04:18,675 --> 00:04:20,593 ‫کس دیگه‌ای هم هست؟ 36 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 ‫آهای 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,525 ‫اون دیگه چه حرکتی بود؟ 38 00:04:35,608 --> 00:04:36,985 ‫از دست اون تازه‌وارده 39 00:04:37,068 --> 00:04:38,486 ‫حالا دیگه فقط تازه‌واردها رو می‌زنی؟ 40 00:04:38,569 --> 00:04:39,904 ‫خودش شروع کرد 41 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 ‫این بار سر چی بود؟ 42 00:04:41,990 --> 00:04:43,408 ‫همون همیشگی 43 00:04:43,491 --> 00:04:46,369 ‫گفت شنیدم تو همون کله‌خرابی هستی ‫که یه قاتل زنجیره‌ای رو به درک واصل کرده 44 00:04:46,452 --> 00:04:47,578 ‫ولی قیافه‌ت به این حرف‌ها نمی‌خوره 45 00:04:47,662 --> 00:04:48,997 ‫واقعاً که این‌جوری نگفت 46 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 ‫چرا، اتفاقاً گفت 47 00:04:52,041 --> 00:04:54,043 ‫حتماً باید اون‌جوری آش‌ولاشش می‌کردی؟ 48 00:04:54,127 --> 00:04:56,963 ‫تو یه همچین موقعیتی، 49 00:04:57,046 --> 00:05:00,049 ‫هرچی بیشتر خون به پا شه بهتره… ‫واسه آدمایی که دورمونن 50 00:05:00,133 --> 00:05:01,342 ‫دوزاریشون بهتر می‌افته 51 00:05:01,384 --> 00:05:03,303 ‫تاحالا چند بار شیرفهمشون کردی 52 00:05:03,386 --> 00:05:05,471 ‫پس شاید… ‫البته همین‌طوری میگم‌ها… 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 ‫شاید این حرکتت بیشتر اینو می‌رسونه که 54 00:05:07,432 --> 00:05:10,685 ‫«اگه مَردید بیاید جلو»، ‫نه اینکه «به پر و پای من نپیچید» 55 00:05:11,561 --> 00:05:13,396 ‫سلام، گوئن، فین 56 00:05:13,479 --> 00:05:14,856 ‫عجب دعوایی بود، رفیق! 57 00:05:14,939 --> 00:05:16,190 ‫ممنون، ارنستو 58 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 ‫- سلام، ارنی ‫-خب، من امشب می‌خوام برم مرکز شهر 59 00:05:20,069 --> 00:05:21,904 ‫تا واسه بلیط‌ «دورن دورن» وایسم تو صف 60 00:05:21,988 --> 00:05:23,614 ‫- بلیط‌های دورن دورن؟ ‫- الان همینو گفت دیگه 61 00:05:23,698 --> 00:05:26,409 ‫سایمون لِبون محشره 62 00:05:26,492 --> 00:05:29,078 ‫تو هم میای، گوئن؟ 63 00:05:29,162 --> 00:05:31,205 ‫کاش می‌شد بیام. ‫ولی بلیطش خیلی گرونه 64 00:05:31,289 --> 00:05:33,416 ‫مهمون من باش. ‫من که می‌خواستم دوتا بخرم 65 00:05:33,499 --> 00:05:37,628 ‫راستش، می‌دونی، اگه با یکی برم ‫که طرفدارشه خیلی باحال میشه 66 00:05:37,712 --> 00:05:39,964 ‫- جدی میگی؟ ‫- جدی 67 00:05:40,048 --> 00:05:41,299 ‫عالی میشه که 68 00:05:41,382 --> 00:05:43,009 ‫پس مهمون من 69 00:05:43,926 --> 00:05:46,262 ‫خیلی‌خب، من… باید برم کلاس حرفه‌وفن 70 00:05:46,346 --> 00:05:47,472 ‫می‌بینمت 71 00:05:50,767 --> 00:05:52,352 ‫می‌دونی که رسماً قراره 72 00:05:52,435 --> 00:05:55,271 ‫- نخیرم ‫- چرا، هست 73 00:05:55,355 --> 00:05:58,024 ‫خب، گیریم قراره، که چی؟ 74 00:05:59,275 --> 00:06:02,612 ‫نمی‌دونم، من… ازش خوشم نمیاد 75 00:06:02,695 --> 00:06:04,405 ‫علتش رو نمی‌فهمم 76 00:06:04,447 --> 00:06:05,907 ‫خیلی پسر خوبیه 77 00:06:05,990 --> 00:06:09,410 ‫گذشته از این، به‌نظرت رابین دلش نمی‌خواست ‫تو هوای داداش کوچیکه‌شو داشته باشی؟ 78 00:06:09,452 --> 00:06:12,080 ‫آره، ولی نه اینکه بذارم ‫خواهر کوچیکۀ خودمو بدزده 79 00:06:12,121 --> 00:06:13,956 ‫اینقدر چندش نباش، احمق 80 00:06:15,333 --> 00:06:17,543 ‫به نایت فلایت خوش اومدید 81 00:06:17,627 --> 00:06:19,128 ‫این شما و این گروه آلمانی فِکس 82 00:06:19,212 --> 00:06:21,672 ‫با آهنگ محبوب جدیدشون ‫«متروهای ذهن تو» 83 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 ‫شب بخیر، پسرم 84 00:06:28,721 --> 00:06:30,932 ‫من میرم بخوابم 85 00:06:31,015 --> 00:06:32,683 ‫شب بخیر 86 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 ‫زیاد بیدار نمونی 87 00:06:35,019 --> 00:06:37,146 ‫حله، باشه 88 00:07:33,703 --> 00:07:37,081 ‫دستت بهم بخوره، صورتت رو چنگ می‌ندازم 89 00:07:42,253 --> 00:07:44,172 ‫همین صورت رو؟ 90 00:07:55,558 --> 00:07:57,310 ‫سلام 91 00:08:04,859 --> 00:08:06,527 ‫هنوز هم باهاش حال نمی‌کنم 92 00:08:07,528 --> 00:08:08,613 ‫به بابا نگو 93 00:08:08,696 --> 00:08:10,114 ‫گم شو، احمق 94 00:08:10,198 --> 00:08:11,449 ‫من آدم‌فروش نیستم 95 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 ‫روبه‌راهی؟ 96 00:08:16,746 --> 00:08:18,331 ‫خوبم 97 00:08:19,582 --> 00:08:21,167 ‫نه، منظورم… 98 00:08:21,250 --> 00:08:23,252 ‫دلم نمی‌خواد حرفشو بزنم 99 00:08:28,466 --> 00:08:30,635 ‫طبیعیه که همچین حسی داری 100 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 ‫تو از حس من خبر نداری 101 00:08:36,682 --> 00:08:39,227 ‫آره، ولی… 102 00:08:39,310 --> 00:08:42,605 ‫می‌دونم هر حسی که داری عادیه 103 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 ‫« اردوگاه جوانان دریاچۀ آلپاین » 104 00:08:53,366 --> 00:08:56,035 ‫« دریاچۀ آلپاین » 105 00:10:05,813 --> 00:10:12,278 ‫« و » 106 00:11:24,767 --> 00:11:26,644 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 107 00:11:27,978 --> 00:11:29,689 ‫هی 108 00:11:31,440 --> 00:11:33,275 ‫هی، گوئن 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,904 ‫گوئن، پاشو. داری چیکار… 110 00:11:36,987 --> 00:11:38,864 ‫چرا اینقدر سردی؟ 111 00:11:40,574 --> 00:11:42,368 ‫فین؟ 112 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 ‫چیزی نیست 113 00:11:45,079 --> 00:11:46,664 ‫باز هم داشتی تو خواب راه می‌رفتی 114 00:11:48,374 --> 00:11:51,460 ‫یا خدا! پوستت عین یخ شده 115 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 ‫یه خواب بد دیدم 116 00:11:58,092 --> 00:12:00,845 ‫عیبی نداره… برگرد تو تختت 117 00:12:00,928 --> 00:12:03,264 ‫گفتم یه خواب بد دیدم 118 00:12:03,347 --> 00:12:05,766 ‫شنیدم. برگرد تو تختت 119 00:12:07,560 --> 00:12:10,020 ‫« اَبعاد روحانی » 120 00:12:10,104 --> 00:12:13,023 ‫« تفسیر رؤیا از منظر یونگ » ‫« ارواح و اشباح خبیث » « رؤیا » 121 00:12:14,442 --> 00:12:15,901 ‫سلام، ساحره 122 00:12:26,078 --> 00:12:27,580 ‫سلام، گوئن 123 00:12:28,456 --> 00:12:30,082 ‫سلام، ارنی 124 00:12:30,166 --> 00:12:31,917 ‫اینو داشته باش 125 00:12:32,001 --> 00:12:33,377 ‫محشره 126 00:12:33,461 --> 00:12:35,463 ‫باورم نمیشه 127 00:12:36,130 --> 00:12:38,507 ‫خب، تو خیلی تو فازِ… 128 00:12:38,591 --> 00:12:41,385 ‫اون چیزهای ماورایی هستی، درسته؟ 129 00:12:41,469 --> 00:12:43,471 ‫چی؟ ارواح رو میگی؟ 130 00:12:43,512 --> 00:12:46,348 ‫اشباح؟ سرک‌کشیدن به اون دنیا؟ 131 00:12:47,975 --> 00:12:49,560 ‫- آره ‫- خب پس 132 00:12:49,643 --> 00:12:52,730 ‫آره، من به چیزهای ماورایی اعتقاد دارم 133 00:12:55,441 --> 00:12:57,026 ‫باحاله 134 00:12:57,693 --> 00:13:00,821 ‫من یه چیز دیگه هم برات آوردم 135 00:13:02,114 --> 00:13:04,575 ‫ارنستو، این لوتِریاست؟ 136 00:13:04,658 --> 00:13:05,534 ‫آره 137 00:13:05,618 --> 00:13:07,536 ‫مادربزرگم تو مغازه‌ش از اینا می‌فروشه 138 00:13:07,620 --> 00:13:09,580 ‫به‌نظرم باحال اومدن 139 00:13:10,414 --> 00:13:11,499 ‫شبیه کارت‌های تاروت‌ان 140 00:13:11,582 --> 00:13:12,833 ‫اینا قشنگن 141 00:13:12,875 --> 00:13:14,835 ‫یعنی میشه مثل تاروت ازشون استفاده کرد 142 00:13:14,919 --> 00:13:18,547 ‫اگه بصیرت داشته باشی، ‫یه چیزهایی ازشون دستگیرت میشه 143 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 ‫تو هم که داری، درسته؟ 144 00:13:21,759 --> 00:13:22,885 ‫چی رو دارم؟ 145 00:13:22,968 --> 00:13:25,763 ‫اوه، منظورم اینه که ‫تو… خواب می‌بینی و این چیزها 146 00:13:25,846 --> 00:13:28,641 ‫توی خواب‌هات هم… ‫یه چیزهایی از واقعیت دستگیرت میشه؟ 147 00:13:30,643 --> 00:13:32,812 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 148 00:13:34,146 --> 00:13:36,524 ‫از پدر و مادرم 149 00:13:36,607 --> 00:13:41,111 ‫راستش چند سال پیش می‌گفتن ‫یه فرد ناشناس با پلیس تماس گرفته و… 150 00:13:41,195 --> 00:13:43,989 ‫بهشون گفته جسد رابین کجاست 151 00:13:44,990 --> 00:13:46,867 ‫میگن کار تو بوده 152 00:13:46,951 --> 00:13:50,120 ‫میگن تو خوابشو دیده بودی 153 00:13:50,204 --> 00:13:52,122 ‫یا… یه همچین چیزی 154 00:13:52,206 --> 00:13:54,583 ‫دوست ندارم راجع‌بهش حرف بزنم 155 00:13:55,793 --> 00:13:58,087 ‫چرا؟ 156 00:13:58,170 --> 00:14:00,172 ‫چون عجیبه 157 00:14:00,256 --> 00:14:01,799 ‫من عجیبم 158 00:14:02,758 --> 00:14:05,761 ‫شاید من از آدم‌های عجیب خوشم میاد 159 00:14:20,484 --> 00:14:22,903 ‫شرمنده، ولی کمکی از من برنمیاد 160 00:14:28,117 --> 00:14:30,744 ‫« تلفن قطع است » 161 00:15:46,695 --> 00:15:51,575 ‫« و » 162 00:15:51,659 --> 00:15:58,666 ‫« ب » 163 00:17:43,729 --> 00:17:45,439 ‫الو؟ 164 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‫الو؟ 165 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 ‫شما؟ 166 00:17:51,236 --> 00:17:52,988 ‫هوپ‌ام، هوپ اَدلر 167 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 ‫شما؟ 168 00:17:55,824 --> 00:17:58,202 ‫اسم من گوئن‌ـه 169 00:17:58,285 --> 00:18:00,579 ‫از کجا زنگ می‌زنی؟ 170 00:18:02,498 --> 00:18:03,999 ‫دریاچۀ آلپاین 171 00:18:04,083 --> 00:18:07,211 ‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستان هست 172 00:18:07,294 --> 00:18:10,005 ‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ 173 00:18:10,089 --> 00:18:13,675 ‫من یه خواب‌هایی دیدم 174 00:18:13,759 --> 00:18:16,053 ‫هفت تا شماره 175 00:18:16,136 --> 00:18:18,388 ‫پیش‌شماره نداره؛ ‫پس تماس محلیه 176 00:18:18,472 --> 00:18:20,516 ‫شما هم تو کلرادویید، درسته؟ 177 00:18:20,557 --> 00:18:22,059 ‫آره 178 00:18:24,269 --> 00:18:27,272 ‫شماره‌ها رو یخ حک شده بودن 179 00:18:27,356 --> 00:18:28,524 ‫کار چندتا پسر هم بوده 180 00:18:28,607 --> 00:18:30,359 ‫زیر آب 181 00:18:30,442 --> 00:18:32,361 ‫آره، آره 182 00:18:32,444 --> 00:18:36,115 ‫من هم همین خواب‌ها رو دیدم، ‫ولی پسرها حروف حک کرده بودن 183 00:18:36,907 --> 00:18:39,368 ‫تو کی هستی؟ 184 00:18:39,451 --> 00:18:40,410 ‫کی هستی؟ 185 00:18:40,494 --> 00:18:42,621 ‫اسم من گوئن‌ـه 186 00:18:42,704 --> 00:18:44,540 ‫الو؟ 187 00:18:44,623 --> 00:18:46,333 ‫گفتم که اسمم گوئن‌ـه 188 00:18:46,416 --> 00:18:48,752 ‫الو؟ صدامو داری؟ 189 00:19:00,889 --> 00:19:03,142 ‫تو نباید اینجا باشی 190 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 ‫آهای 191 00:19:33,505 --> 00:19:35,424 ‫آهای، گوئن 192 00:19:35,507 --> 00:19:36,633 ‫گوئن 193 00:19:42,264 --> 00:19:43,765 ‫من واقعاً اینجام؟ 194 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 ‫چیزیت نیست 195 00:19:46,185 --> 00:19:49,229 ‫باز هم داشتی تو خواب راه می‌رفتی. ‫تو خواب اومدی اینجا 196 00:19:49,313 --> 00:19:51,481 ‫شنیدم رفتی بیرون. ‫دنبالت اومدم 197 00:19:53,525 --> 00:19:56,111 ‫حس می‌کنم دیوونه شدم. ‫معلومه چه خبره؟ 198 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 ‫- آهای، نگاهم کن. آهای ‫- چی به چیه؟! 199 00:19:57,613 --> 00:20:00,282 ‫چیزیت نیست. هیچیت نیست 200 00:20:03,452 --> 00:20:05,412 ‫من داشتم با تلفن حرف می‌زدم 201 00:20:07,581 --> 00:20:08,624 ‫فین 202 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 ‫من داشتم با مامان حرف می‌زدم 203 00:20:16,340 --> 00:20:17,633 ‫خواب دیدی دیگه 204 00:20:17,674 --> 00:20:19,468 ‫نه، چیزه… 205 00:20:19,551 --> 00:20:22,763 ‫آره، خواب دیدم، ولی خودش بود 206 00:20:22,846 --> 00:20:24,723 ‫اون بهم زنگ زد 207 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 ‫از یه اردوگاه جوانان 208 00:20:26,850 --> 00:20:28,769 ‫اردوگاه جوانان؟ 209 00:20:30,479 --> 00:20:33,357 ‫یه دلیلی داشته که ‫از اونجا با من ارتباط گرفته 210 00:20:34,691 --> 00:20:37,736 ‫یالا. بیا از اینجا بریم 211 00:20:47,454 --> 00:20:49,957 ‫« بچه دزد در جهنم می‌سوزد » 212 00:21:03,762 --> 00:21:06,139 ‫« به اردوگاه جوانان دریاچۀ آلپاین خوش آمدید » 213 00:21:06,682 --> 00:21:09,393 ‫- این چیه؟ ‫- اردوگاه دریاچۀ آلپاین 214 00:21:09,476 --> 00:21:11,812 ‫همون اردوگاهی که مامان ازش زنگ زد 215 00:21:11,895 --> 00:21:13,188 ‫باید بریم اونجا 216 00:21:13,272 --> 00:21:15,816 ‫گوئن، بس کن 217 00:21:15,899 --> 00:21:18,277 ‫فقط یه خواب دیدی 218 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 ‫راجع‌به یه جای واقعی 219 00:21:19,736 --> 00:21:21,655 ‫یه جایی که پیداش کردم. ‫دلیل خوابم همینه 220 00:21:21,738 --> 00:21:23,699 ‫یه اردوگاه مسیحی جوانانه 221 00:21:23,740 --> 00:21:25,242 ‫بالا، نزدیک سیلورتورن 222 00:21:25,325 --> 00:21:26,576 ‫این چیه؟ 223 00:21:26,660 --> 00:21:29,830 ‫واسه اردوی زمستونی دانش‌آموزهای راهنمایی ‫فراخوان جذب کمک‌مربی دادن 224 00:21:29,913 --> 00:21:31,331 ‫کمک‌مربی دیگه چی هست؟ 225 00:21:31,415 --> 00:21:33,500 ‫یه‌جور مربی کارآموزه 226 00:21:34,376 --> 00:21:35,711 ‫نه… 227 00:21:35,794 --> 00:21:38,588 ‫من مربی بچه‌های راهنمایی نمیشم 228 00:21:38,672 --> 00:21:40,716 ‫اون هم تو یه اردوگاه مسیحی عجیب‌‌غریب ‫که تو خواب دیدی 229 00:21:40,757 --> 00:21:43,427 ‫نه، تو قراره کمک‌مربی بشی 230 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 ‫- عمراً ‫- ساز مخالف نزن 231 00:21:45,345 --> 00:21:46,972 ‫بابا پاپیچت شده که کار پیدا کنی 232 00:21:47,055 --> 00:21:48,432 ‫این کاره حقوق هم داره 233 00:21:48,515 --> 00:21:50,934 ‫- تازه، می‌تونیم بفهمیم مامان… ‫- گفتم نه 234 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 ‫اینجا چه خبره؟ 235 00:21:54,771 --> 00:21:59,776 ‫گوئن می‌خواد توی ‫یه اردوگاه زمستونی مسیحی مشغول به کار بشیم 236 00:22:01,987 --> 00:22:04,406 ‫اردوگاه آلپاین نه 237 00:22:07,117 --> 00:22:08,785 ‫مامانتون اونجا کار می‌کرد 238 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 ‫کِی؟ 239 00:22:12,831 --> 00:22:16,418 ‫مدت‌ها قبل از آشنایی‌مون 240 00:22:16,460 --> 00:22:19,421 ‫سال ۱۹۵۸ بسته شد 241 00:22:19,463 --> 00:22:21,882 ‫شما اسمشو از کجا شنیدید؟ 242 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 ‫من… 243 00:22:24,051 --> 00:22:25,594 ‫چندتا از بچه‌های مدرسه گفتن 244 00:22:25,677 --> 00:22:29,389 ‫گفتن واسه یه‌خرده درآمد بدک نیست 245 00:22:30,974 --> 00:22:33,310 ‫اردوگاه مسیحی 246 00:22:35,479 --> 00:22:37,773 ‫بچه‌ها، درجریانید که من… 247 00:22:37,814 --> 00:22:40,359 ‫از مسائل مذهبی چندان خوشم نمیاد؟ 248 00:22:40,442 --> 00:22:42,861 ‫کاره دیگه، بابا 249 00:22:48,492 --> 00:22:50,035 ‫مامان اونجا کار می‌کرده 250 00:22:50,118 --> 00:22:52,329 ‫من دیوونه نیستم 251 00:22:53,622 --> 00:22:56,333 ‫هیچ‌وقت نگفتم دیوونه‌ای 252 00:22:58,043 --> 00:23:02,506 ‫وای به حالت اگه بشنوم ‫سرعتت بالاتر از ۹۰ تا رفته 253 00:23:02,589 --> 00:23:03,799 ‫چشم، آقا 254 00:23:03,840 --> 00:23:05,801 ‫نباید یه تار از مو سر دخترم کم بشه‌ها 255 00:23:05,842 --> 00:23:08,512 ‫- افتاد؟ ‫- بله، آقا 256 00:23:09,596 --> 00:23:11,640 ‫حرف دیگه‌ای هم بلدی بزنی؟ 257 00:23:11,723 --> 00:23:12,933 ‫بله، آقا 258 00:23:13,016 --> 00:23:14,768 ‫یعنی… 259 00:23:16,603 --> 00:23:18,897 ‫از طرز نگاهش به گوئن خوشم نمیاد 260 00:23:18,980 --> 00:23:20,857 ‫آره، من هم 261 00:23:22,150 --> 00:23:23,902 ‫لعنتی. وایسا 262 00:23:25,028 --> 00:23:26,530 ‫چیو وایسا؟ 263 00:23:30,409 --> 00:23:33,412 ‫« فناناپذیران » 264 00:23:38,208 --> 00:23:39,501 ‫خوبه 265 00:23:39,584 --> 00:23:41,711 ‫برو مراقب خواهرت باش 266 00:23:43,422 --> 00:23:45,048 ‫تا وقتی برمی‌گردم یه لطفی بکن 267 00:23:45,132 --> 00:23:46,967 ‫لب تر کن، پسرم 268 00:23:47,050 --> 00:23:49,386 ‫زیاده روی نکن 269 00:23:50,470 --> 00:23:51,847 ‫بیخیال بابا 270 00:23:51,888 --> 00:23:55,142 ‫کی می‌خوای باور کنی که ‫دیگه دور خلاف رو خط کشیدم؟ 271 00:23:55,225 --> 00:23:58,103 ‫دو هفتۀ دیگه ‫نشان سه سالگیِ ترکم رو می‌گیرم 272 00:23:58,186 --> 00:24:00,564 ‫تا تو برگردی گرفتمش 273 00:24:00,647 --> 00:24:03,483 ‫چند هفتۀ دیگه می‌بینمت 274 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 ‫باشه، عالیه 275 00:24:05,527 --> 00:24:08,488 ‫بالاخره خونه رنگ سکوت و آرامش رو می‌بینه 276 00:25:33,573 --> 00:25:35,200 ‫هیچی از جاده معلوم نیست 277 00:25:35,283 --> 00:25:37,619 ‫اصلاً امن نیست 278 00:25:37,661 --> 00:25:40,622 ‫ممکنه یهو بریم تو دره 279 00:25:42,541 --> 00:25:44,084 ‫ماشینو نگه دار 280 00:25:46,169 --> 00:25:47,462 ‫چیکار می‌کنی؟ 281 00:25:47,546 --> 00:25:51,258 ‫میرم جلوی ماشین می‌دوم ‫تا جاده رو ببینم 282 00:25:51,341 --> 00:25:53,134 ‫پشت‌سرم بیا 283 00:26:10,193 --> 00:26:11,861 ‫دنبالم بیاید! 284 00:26:18,326 --> 00:26:20,078 ‫ماندو! 285 00:26:20,161 --> 00:26:22,706 ‫کمک‌مربی‌های گم‌شده‌ت رو پیدا کردم 286 00:26:33,008 --> 00:26:35,093 ‫۱۸ متر مستقیم بیاید 287 00:26:35,176 --> 00:26:37,053 ‫هرجا خواستی پارک کن 288 00:26:41,975 --> 00:26:43,143 ‫ممنون 289 00:26:43,226 --> 00:26:44,311 ‫شما حتماً از خانوادۀ بلیک هستید 290 00:26:44,394 --> 00:26:45,770 ‫آره، از کجا می‌دونستید؟ 291 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 ‫اوه، جادۀ آی-۶ رو تو سیلورتورن بستن 292 00:26:48,189 --> 00:26:51,192 ‫فقط شما به‌موقع خبردار نشدید 293 00:26:51,276 --> 00:26:52,694 ‫من آرماندو هستم 294 00:26:52,736 --> 00:26:54,696 ‫یا اگه راحت‌ترید، ماندو 295 00:26:54,738 --> 00:26:57,699 ‫بیاید. همراه من بیاید. بریم تو 296 00:26:59,242 --> 00:27:00,869 ‫پس بقیۀ بچه‌ها چی؟ 297 00:27:00,952 --> 00:27:03,163 ‫مگه قرار نیست فردا برسن؟ 298 00:27:03,246 --> 00:27:05,165 ‫اردو منتفی شد 299 00:27:05,248 --> 00:27:08,835 ‫تا وقتی طوفان تموم نشه ‫جاده‌ها رو برف‌روبی نمی‌کنن 300 00:27:08,918 --> 00:27:11,212 ‫چند نفر خودشون رو رسوندن؟ 301 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 ‫فقط شما سه نفر 302 00:27:12,964 --> 00:27:15,717 ‫بچه‌های پشتیبانی یه هفته‌ست اینجان 303 00:27:15,800 --> 00:27:17,719 ‫ولی غیر از اونا، فقط شمایید 304 00:27:17,802 --> 00:27:21,097 ‫متأسفم که اینو میگم، ‫ولی فعلاً اینجا گیر افتادید 305 00:27:32,776 --> 00:27:34,778 ‫بیا، گوئن 306 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 ‫تو با من میای 307 00:27:38,448 --> 00:27:40,742 ‫رسیدیم. هر تختی رو خواستید بردارید 308 00:27:40,784 --> 00:27:44,871 ‫بخاری‌ها روشنن. ‫چند دقیقه امون بدید 309 00:27:44,954 --> 00:27:48,625 ‫اینجا سه‌سوته گرمِ گرم میشه، خب؟ 310 00:27:48,708 --> 00:27:50,919 ‫شبتون خوش، بچه‌ها. ‫خواب‌های قشنگ ببینید 311 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 ‫من باید اینجا تنها بخوابم؟ 312 00:27:53,088 --> 00:27:54,631 ‫متأسفانه آره 313 00:27:54,714 --> 00:27:58,134 ‫طبق قانون ایالتی خوابگاهِ پسرها ‫و دخترهای زیر سن قانونی باید جدا باشه 314 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 ‫اگه می‌شد خودم پیشت می‌موندم 315 00:27:59,719 --> 00:28:02,639 ‫ولی من مربی رسمی نیستم؛ ‫واسه همین نمی‌تونم 316 00:28:03,431 --> 00:28:07,769 ‫ولی خوابگاه من همین بغله، ‫اگه چیزی لازم داشتی بیا پیشم 317 00:28:09,437 --> 00:28:11,231 ‫شب بخیر 318 00:29:30,727 --> 00:29:32,812 ‫« و.ب » 319 00:29:38,276 --> 00:29:42,572 ‫« و.ب.ه. » 320 00:31:00,441 --> 00:31:02,944 ‫شرمنده، ولی کمکی از من برنمیاد 321 00:31:29,888 --> 00:31:31,389 ‫کی هستی؟ 322 00:32:18,686 --> 00:32:21,022 ‫الو؟ 323 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 ‫کسی پشت خط نیست؟ 324 00:32:22,398 --> 00:32:24,901 ‫سلام، فینی 325 00:33:01,270 --> 00:33:06,109 ‫جهنم شعله‌های آتیش نیست، فینی 326 00:33:06,776 --> 00:33:08,111 ‫سوزِ یخه 327 00:33:19,455 --> 00:33:23,459 ‫هیچی مثل سرما تا استخون آدم رو نمی‌سوزونه 328 00:33:42,437 --> 00:33:44,272 ‫گوئن، گوئن! 329 00:33:46,107 --> 00:33:47,692 ‫گوئن، گوئن! 330 00:33:47,775 --> 00:33:49,318 ‫هی، گوئن، گوئن، نگاهم کن! 331 00:33:49,402 --> 00:33:51,612 ‫آهای، منو ببین! بیدار شو! بیدار شو! 332 00:33:51,654 --> 00:33:54,157 ‫هی، هی 333 00:33:54,240 --> 00:33:57,035 ‫چی داره سرم میاد؟ 334 00:33:57,118 --> 00:33:58,995 ‫وای، خدایا! حس می‌کنم دیوونه شدم 335 00:33:59,078 --> 00:34:00,246 ‫خواب می‌دیدی. چیزیت نیست 336 00:34:00,329 --> 00:34:02,040 ‫- چیزیت نیست ‫- حس می‌کنم دیوونه شدم 337 00:34:02,123 --> 00:34:03,750 ‫هیچیت نیست 338 00:34:07,670 --> 00:34:10,465 ‫هیچیت نیست. چیزیت نیست 339 00:34:10,506 --> 00:34:12,175 ‫چیزیت نیست 340 00:34:43,706 --> 00:34:45,500 ‫گوئن 341 00:34:48,086 --> 00:34:50,213 ‫من یه خواب بد دیدم 342 00:34:51,172 --> 00:34:54,092 ‫خب… حالت خوبه؟ 343 00:34:58,387 --> 00:35:01,057 ‫بیا، دراز بکش 344 00:35:22,578 --> 00:35:25,206 ‫مسیح… 345 00:35:25,289 --> 00:35:28,584 ‫خواهش می‌کنم نذار امشب ‫باز خواب ببینم 346 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 ‫خواهش می‌کنم 347 00:35:31,546 --> 00:35:33,631 ‫میگم 348 00:35:33,714 --> 00:35:36,384 ‫خوبی؟ 349 00:35:36,467 --> 00:35:37,844 ‫آره 350 00:35:37,927 --> 00:35:40,221 ‫بیدارت کردم؟ 351 00:35:41,430 --> 00:35:43,182 ‫نه 352 00:35:44,600 --> 00:35:47,395 ‫اون واقعی بود؟ 353 00:35:47,478 --> 00:35:49,397 ‫چی؟ 354 00:35:49,480 --> 00:35:53,442 ‫تو همین‌طوری با مسیح حرف می‌زنی؟ 355 00:35:54,777 --> 00:35:56,279 ‫آره 356 00:35:56,362 --> 00:35:58,739 ‫به‌نظرت عجیبه؟ 357 00:35:58,781 --> 00:36:01,450 ‫نه، نه… اصلاً 358 00:36:02,660 --> 00:36:05,246 ‫اتفاقاً به‌نظرم خیلی جذابه 359 00:36:06,455 --> 00:36:09,584 ‫واسه‌ت جذابه که من با مسیح صحبت می‌کنم؟ 360 00:36:09,625 --> 00:36:15,256 ‫آره. حتی بهش بگی حضرت مسیح ‫شاید جذاب‌تر هم باشه 361 00:36:15,298 --> 00:36:18,176 ‫می‌دونی، مامانم کاتولیک دوآتیشه‌ست 362 00:36:18,259 --> 00:36:21,512 ‫عاشق این میشه که ‫با یه دختر اهل رازونیاز قرار بذارم 363 00:36:23,222 --> 00:36:25,391 ‫پس ما با هم قرار می‌ذاریم؟ 364 00:36:25,474 --> 00:36:29,145 ‫منظورم اینه که… ‫فقط داشتم می‌گفتم… 365 00:36:29,228 --> 00:36:31,480 ‫من دختر مسیحی خوبی‌ام؟ 366 00:36:32,940 --> 00:36:34,483 ‫معلومه 367 00:36:34,567 --> 00:36:36,277 ‫چرا که نه؟ 368 00:36:39,363 --> 00:36:41,574 ‫مامان من هم مسیحی بود 369 00:36:42,366 --> 00:36:46,287 ‫بابا نمی‌خواست ما تو کلیسا بزرگ بشیم، ولی… 370 00:36:46,329 --> 00:36:48,623 ‫من خیلی سؤال می‌پرسیدم 371 00:36:49,457 --> 00:36:53,628 ‫مامانم هم وقتی بابا نبود، جواب می‌داد 372 00:36:54,503 --> 00:36:57,548 ‫مامانت از خواب‌دیدن‌هات خبر داشت؟ 373 00:36:59,759 --> 00:37:01,677 ‫اینو از خودش به ارث بردم 374 00:37:03,679 --> 00:37:05,640 ‫عقلش رو سر همین ماجرا از دست داد 375 00:37:07,433 --> 00:37:10,436 ‫می‌ترسم همین بلا سر من هم بیاد 376 00:37:11,771 --> 00:37:13,898 ‫نمیاد 377 00:37:13,981 --> 00:37:16,317 ‫تو قوی‌تر از این حرف‌هایی 378 00:37:23,241 --> 00:37:25,451 ‫از نظر تو من دختر عجیب‌‌غریبی نیستم؟ 379 00:37:26,452 --> 00:37:29,247 ‫مگه چه اشکالی داره آدم عجیب‌‌غریب باشه؟ 380 00:37:29,330 --> 00:37:31,499 ‫من هم مثل مامانم عجیب‌‌غریبم 381 00:37:32,541 --> 00:37:35,503 ‫باهاش صمیمی بودی؟ 382 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 ‫آره 383 00:37:37,797 --> 00:37:40,549 ‫هر روز بهش فکر می‌کنم 384 00:37:40,633 --> 00:37:43,469 ‫هنوز هم چهره‌ش جلوی چشم‌هامه 385 00:37:44,679 --> 00:37:46,722 ‫خوشگل بود 386 00:37:48,516 --> 00:37:52,353 ‫به‌نظر من… تو خوشگلی 387 00:37:53,062 --> 00:37:54,772 ‫من چی؟ به‌نظرت من هم خوشگلم؟ 388 00:37:54,897 --> 00:37:56,440 ‫فین، چقدر عوضی هستی! 389 00:37:56,524 --> 00:37:59,402 ‫از اولش داشتی گوش می‌دادی؟ 390 00:38:01,028 --> 00:38:03,072 ‫خب، من هم همین‌جا دراز کشیده‌م؛ 391 00:38:03,155 --> 00:38:06,075 ‫پس انتخاب دیگه‌ای نداشتم 392 00:38:07,493 --> 00:38:09,787 ‫فکر کردم خوابه 393 00:38:10,454 --> 00:38:12,248 ‫بهت گفتم که دورن دورن عملاً قراره 394 00:38:27,596 --> 00:38:30,975 ‫ارنستو، من باید تنها با گوئن حرف بزنم 395 00:38:31,058 --> 00:38:35,062 ‫اگه راجع‌به دیشبه، خودش خبر داره 396 00:38:35,146 --> 00:38:36,063 ‫از چی خبر داره؟ 397 00:38:36,147 --> 00:38:37,773 ‫فکر کردی واسه چی پا شده اومده اینجا؟ 398 00:38:37,857 --> 00:38:39,817 ‫اومده کمک کنه از قضیه سر دربیاریم 399 00:38:39,900 --> 00:38:41,944 ‫وایسا ببینم، قضیۀ خواب‌هاتو ‫براش تعریف کردی؟ 400 00:38:42,028 --> 00:38:45,239 ‫آره، فین، هم از خواب‌هاش خبر دارم 401 00:38:45,281 --> 00:38:47,867 ‫هم از تلفن‌هایی که به تو میشه 402 00:38:48,909 --> 00:38:50,828 ‫- گوئن ‫- آدم مطمئنیه 403 00:38:50,911 --> 00:38:54,498 ‫باشه، ولی تو حق نداشتی بهش بگی 404 00:38:54,582 --> 00:38:56,042 ‫من خودم به هیچ‌کس نگفتم 405 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 ‫چون دوست‌ و رفیقی هم نداری 406 00:38:57,835 --> 00:39:00,296 ‫کی گفته ندارم؟! 407 00:39:00,379 --> 00:39:01,547 ‫اسم یکیشون رو بگو 408 00:39:01,630 --> 00:39:03,090 ‫یکی که اومده باشه خونه پیشت 409 00:39:03,174 --> 00:39:05,801 ‫اصلاً یه نفر که تا حالا ‫اسمش رو آورده باشی 410 00:39:05,885 --> 00:39:07,970 ‫گوئن، حق نداشتی به کسی بگی 411 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 ‫باید خودمو خالی کنم، فین 412 00:39:09,972 --> 00:39:11,849 ‫تو که هیچ‌وقت ‫حوصلۀ شنیدنِ خواب‌هام رو نداری 413 00:39:11,932 --> 00:39:14,226 ‫- حرفِ الکی نزن ‫- اینو نگاه 414 00:39:14,310 --> 00:39:17,146 ‫دیشب تو خواب این بلا سرم اومد 415 00:39:18,147 --> 00:39:20,983 ‫یکی از اون بچه‌ها محکم منو گرفت 416 00:39:21,067 --> 00:39:23,861 ‫تو… توی خواب؟ 417 00:39:23,944 --> 00:39:26,405 ‫- گوئن، اوضاع خرابه ‫- صبح بخیر، بچه‌های کوهستان! 418 00:39:26,489 --> 00:39:31,118 ‫یه روز محشر و پُربرکتِ دیگه ‫تو اردوگاه آلپاین 419 00:39:31,160 --> 00:39:32,995 ‫صبحونه تو سالن غذاخوری آماده‌ست 420 00:39:33,079 --> 00:39:35,164 ‫یالا بریم یه چیزی بخوریم! 421 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 ‫کجا اون تتوها رو زدی؟ 422 00:39:52,807 --> 00:39:53,933 ‫توی زندون 423 00:39:54,266 --> 00:39:56,018 ‫ولی واسه خیلی وقت پیشه 424 00:39:57,269 --> 00:40:01,857 ‫تو اخبار میگن این بدترین کولاک ‫از سال ۱۹۴۶ به این‌وَره 425 00:40:02,691 --> 00:40:04,151 ‫شهر دنور کاملاً تعطیل شده 426 00:40:04,235 --> 00:40:06,821 ‫در بهترین حالت، این وضعیت تا ‫دو سه روز آینده ادامه پیدا می‌کنه 427 00:40:06,904 --> 00:40:08,906 ‫چه‌بسا بیشتر 428 00:40:08,989 --> 00:40:10,324 ‫خواهرزاده‌م، ماستنگ، رو که دیدید 429 00:40:10,366 --> 00:40:13,869 ‫هم تو اصطبل کار می‌کنه، ‫هم تو آشپزخونه کمک‌دستمه 430 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 ‫ماستنگ؟ همون ماشینه؟ 431 00:40:17,373 --> 00:40:19,125 ‫همون اسبه 432 00:40:22,002 --> 00:40:24,338 ‫چند نفر دیگه اینجا هستن؟ 433 00:40:24,422 --> 00:40:27,591 ‫فقط کِنِت و باربارا که ‫دفتر اردوگاه رو می‌گردونن 434 00:40:27,675 --> 00:40:32,471 ‫بقیۀ کارکن‌ها هم قبل از ‫بسته‌شدن جاده از اینجا رفتن 435 00:40:32,555 --> 00:40:35,641 ‫خب، دیشب خوب خوابیدید؟ 436 00:40:35,724 --> 00:40:38,018 ‫- آره ‫- آره 437 00:40:38,727 --> 00:40:40,563 ‫حواسم بود دیشب پیش پسرها خوابیدی 438 00:40:40,646 --> 00:40:43,482 ‫سر این کارِت مجوز اردوگاهم رو ‫باطل می‌کنن. دیگه تکرار نشه 439 00:40:45,693 --> 00:40:50,114 ‫خب، حالا بریم سراغ سؤال اصلی: 440 00:40:50,197 --> 00:40:53,242 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 441 00:40:55,035 --> 00:40:56,996 ‫می‌خوایم کمک‌مربی بشیم 442 00:40:57,079 --> 00:40:58,372 ‫نه، خب… 443 00:40:58,456 --> 00:41:00,416 ‫اینو که می‌دونم 444 00:41:00,499 --> 00:41:03,377 ‫آخه نه تاحالا هیچ‌کدوم‌تون اینجا اومدید، 445 00:41:03,419 --> 00:41:07,298 ‫نه اسمی از کلیسایی توی فرم‌هاتون آوردید، 446 00:41:07,381 --> 00:41:10,426 ‫پس قاعدتاً تراکت‌های ما به دستتون نرسیده 447 00:41:11,218 --> 00:41:15,097 ‫واسه چی اومدید پس؟ 448 00:41:21,103 --> 00:41:23,314 ‫ها؟ 449 00:41:24,273 --> 00:41:26,108 ‫خواهشاً منو قاتی این ماجرا نکن 450 00:41:30,613 --> 00:41:32,198 ‫مامان‌مون می‌اومد اینجا 451 00:41:33,073 --> 00:41:35,618 ‫جزو مربی‌ها بوده؟ 452 00:41:35,701 --> 00:41:38,162 ‫آره، اسمش هوپ ادلر بود 453 00:41:38,245 --> 00:41:39,955 ‫بود؟ 454 00:41:40,623 --> 00:41:42,458 ‫۷ سال پیش فوت کرد 455 00:41:42,541 --> 00:41:44,960 ‫خدا بیامرزدش 456 00:41:45,711 --> 00:41:47,338 ‫یادتون میاد؟ 457 00:41:48,297 --> 00:41:50,466 ‫خیلی‌ها میان و میرن 458 00:41:52,092 --> 00:41:53,552 ‫اسم اردوگاهیش رو می‌دونید؟ 459 00:41:54,261 --> 00:41:57,389 ‫تمام کارکنان و مربی‌ها ‫یه اسم اردوگاهی دارن 460 00:41:57,473 --> 00:42:01,477 ‫این‌طوری بچه‌ها راحت‌تر ‫یادشون می‌مونه کی‌به‌کیه 461 00:42:06,148 --> 00:42:08,234 ‫استارلایت 462 00:42:09,693 --> 00:42:11,654 ‫شما بچه‌های استارلایت‌اید؟ 463 00:42:11,737 --> 00:42:14,323 ‫پس می‌شناسیدش 464 00:42:15,157 --> 00:42:16,283 ‫معلومه که آره 465 00:42:16,325 --> 00:42:19,370 ‫الحق که یه‌پا فرشته بود 466 00:42:23,249 --> 00:42:26,502 ‫خدا رحمتش کنه 467 00:42:28,796 --> 00:42:31,507 ‫میشه بگید چی شد که فوت کرد؟ 468 00:42:33,717 --> 00:42:36,178 ‫خودکشی کرد 469 00:42:38,722 --> 00:42:42,142 ‫واقعاً متأسفم 470 00:42:47,356 --> 00:42:49,984 ‫ببینید، چیزه… 471 00:42:50,067 --> 00:42:52,570 ‫واقعاً خوشحالم پاتون به اینجا باز شده 472 00:42:53,404 --> 00:42:56,031 ‫بعدِ غذا، یه زنگ به خانواده‌تون بزنید 473 00:42:56,115 --> 00:42:58,200 ‫و از نگرانی درشون بیارید 474 00:42:58,284 --> 00:43:01,287 ‫یه تلفن توی دفترِ اردوگاه هست 475 00:43:01,370 --> 00:43:03,789 ‫ببخشید، از باجۀ تلفن بیرون نمیشه؟ 476 00:43:03,872 --> 00:43:06,417 ‫خدا بیامرزه اون کیوسک رو 477 00:43:06,500 --> 00:43:08,627 ‫ده‌دوازده سالی میشه که از کار افتاده 478 00:43:15,426 --> 00:43:18,429 ‫ولی دیشب داشت زنگ می‌خورد 479 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 ‫جواب دادی؟ 480 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 ‫آره 481 00:43:22,224 --> 00:43:23,767 ‫غلط نکنم خودش بود 482 00:43:23,851 --> 00:43:25,477 ‫خودش؟ 483 00:43:25,561 --> 00:43:27,563 ‫خودِ خودش؟ 484 00:43:27,646 --> 00:43:28,772 !‫ای خدا 485 00:43:28,856 --> 00:43:30,524 ‫چی گفت؟ 486 00:43:30,566 --> 00:43:33,569 ‫چی می‌خواست؟ 487 00:43:35,863 --> 00:43:37,573 ‫- چیه؟ ‫- باز داره زنگ می‌خوره؟ 488 00:43:37,656 --> 00:43:41,327 ‫تو برو به بابا زنگ بزن. ‫من هم کارم تموم شد میام پیشتون 489 00:43:50,252 --> 00:43:52,046 ‫حرف حسابت چیه؟ 490 00:43:52,129 --> 00:43:54,214 ‫بگو 491 00:43:54,298 --> 00:43:56,467 ‫یخ زدم 492 00:43:58,761 --> 00:44:00,471 ‫تو کی هستی؟ 493 00:44:02,181 --> 00:44:04,224 ‫یادم نمیاد 494 00:44:04,892 --> 00:44:06,852 ‫چی سرت اومد؟ 495 00:44:06,935 --> 00:44:09,063 ‫نمی‌دونیم 496 00:44:09,146 --> 00:44:11,231 ‫یعنی هیچی یادت نمیاد؟ 497 00:44:11,273 --> 00:44:12,733 ‫ما سه نفریم 498 00:44:12,816 --> 00:44:15,235 ‫خیلی‌خب. کجایید؟ 499 00:44:15,319 --> 00:44:16,779 ‫اینجا سرده 500 00:44:16,862 --> 00:44:18,614 ‫کجا سرده؟ 501 00:44:19,907 --> 00:44:21,659 ‫تاریک هم هست 502 00:44:23,285 --> 00:44:25,120 ‫بگو ببینم کجایید 503 00:44:25,204 --> 00:44:27,122 ‫نمی‌دونیم 504 00:44:28,791 --> 00:44:30,793 ‫اسم من فین‌ـه 505 00:44:30,876 --> 00:44:32,795 ‫به دادمون برس، فین 506 00:44:33,462 --> 00:44:36,548 ‫یه‌کم فکر کنید بلکه یه چیزی یادتون بیاد 507 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 ‫چطوری مُردید؟ 508 00:44:38,884 --> 00:44:41,595 ‫یادمون نیست 509 00:44:41,679 --> 00:44:43,639 ‫ما می‌ترسیم، فین 510 00:44:43,722 --> 00:44:45,474 ‫می‌فهمم 511 00:44:45,557 --> 00:44:48,519 ‫- خیلی‌خب، شما چی… ‫- ما اصلاً جامون اینجا نیست 512 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 ‫یعنی چی؟ 513 00:44:51,355 --> 00:44:53,232 ‫اینجا جای ما نیست 514 00:44:53,315 --> 00:44:55,734 ‫قرار نبود اینجا باشیم 515 00:44:57,986 --> 00:45:00,614 ‫بلایی سرتون اومده؟ 516 00:45:00,656 --> 00:45:03,742 ‫کمک‌مون کن. تو رو خدا یه کاری بکن! 517 00:45:03,826 --> 00:45:05,619 ‫بهم بگو 518 00:45:05,703 --> 00:45:07,287 ‫بگو ببینم چه کاری از دستم برمیاد 519 00:45:07,371 --> 00:45:08,664 ‫پیدامون کن، فین. تو رو خدا، فین! 520 00:45:08,747 --> 00:45:10,624 ‫- کمک‌! تو رو خدا به دادمون برس! ‫- بیا پیدامون کن! 521 00:45:10,666 --> 00:45:11,792 ‫باید بیای دنبالمون 522 00:45:11,834 --> 00:45:14,378 ‫ما اینجا رو دوست نداریم! 523 00:45:32,855 --> 00:45:35,315 ‫آره، ما هم اینجا تو برف گیر کردیم 524 00:45:35,357 --> 00:45:37,192 ‫یه‌کم دیگه طاقت بیارید 525 00:45:37,276 --> 00:45:39,737 ‫مطمئنم خیلی زود ‫از اونجا میارنتون بیرون 526 00:45:40,988 --> 00:45:42,740 ‫دوستت دارم، عزیزم 527 00:45:44,491 --> 00:45:45,617 ‫خداحافظ 528 00:45:50,873 --> 00:45:53,417 ‫با ادامۀ اخبار کی‌ام‌جی‌اچ همراه شما هستیم 529 00:45:53,500 --> 00:45:55,961 ‫در پیِ این کولاک، ‫وزش باد شدید و انباشت برف 530 00:45:56,044 --> 00:45:58,839 ‫تمامی جاده‌ها رو مسدود و ‫زندگی اهالی منطقه رو مختل کرده 531 00:45:58,922 --> 00:46:01,175 ‫شرایط به‌گونه‌ای است که 532 00:46:01,258 --> 00:46:05,220 ‫پلیس در چندین شهر، قانون منع تردد ‫برای وسایل نقلیه وضع کرده 533 00:46:05,304 --> 00:46:09,308 ‫و اعلام شده با متخلفین ‫قاطعانه برخورد میشه… 534 00:46:09,391 --> 00:46:10,976 ‫الو، جیک؟ سلام 535 00:46:11,059 --> 00:46:13,854 ‫میگم، وقتشه لطفی که ‫در حقت کردم رو جبران کنی 536 00:46:13,896 --> 00:46:18,358 ‫برف‌روب‌های شرکت ‫کارشون تو محوطه تموم شده؟ 537 00:46:18,650 --> 00:46:20,277 ‫« اردوگاه جوانان دریاچۀ آلپاین » 538 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 ‫ببخشید 539 00:46:32,956 --> 00:46:36,251 ‫شما کتاب یا نوشته‌ای در مورد ‫تاریخچۀ اردوگاه آلپاین ندارید؟ 540 00:46:37,961 --> 00:46:41,465 ‫بروشور هست ‫« به اردوگاه جوانان آلپاین خوش آمدید » 541 00:46:42,090 --> 00:46:44,718 ‫ای بابا، چیز کامل‌تری ندارید؟ 542 00:46:44,802 --> 00:46:49,389 ‫نه، تا حالا هیچ تاریخچه‌ای ‫از اردوگاه آلپاین منتشر نشده 543 00:46:49,431 --> 00:46:51,934 ‫اینجا اردوگاه جوانانه، ‫نه مرکز اسناد تاریخی 544 00:46:52,017 --> 00:46:54,728 ‫باربارا، بچه‌ها مهمونِ ما هستن 545 00:46:54,812 --> 00:46:56,438 ‫نخیر، کنت 546 00:46:56,522 --> 00:46:58,357 ‫ایشون همون دخترخانمیه که دیشب 547 00:46:58,440 --> 00:47:02,444 ‫یواشکی رفت تو خوابگاه پسرها 548 00:47:02,528 --> 00:47:04,738 ‫دقیقاً چه کمکی از دست ما برمیاد، دخترجون؟ 549 00:47:04,780 --> 00:47:08,325 ‫ببینید، ما فقط دنبال اطلاعات ‫دربارۀ بچه‌هایی که 550 00:47:08,408 --> 00:47:12,704 ‫احتمالاً چندین سال پیش ‫اینجا به قتل رسیدن می‌گردیم 551 00:47:12,788 --> 00:47:14,832 ‫لازم نکرده چیزی در موردش بدونید 552 00:47:14,915 --> 00:47:16,625 ‫لازم نکرده؟ 553 00:47:16,708 --> 00:47:18,877 ‫بله 554 00:47:18,961 --> 00:47:21,296 ‫آیۀ هشتِ باب چهارم فیلیپیان میگه 555 00:47:21,380 --> 00:47:23,507 ‫به چیزهای نیک فکر کنید 556 00:47:24,174 --> 00:47:26,385 ‫اتفاقاً همون آیه میگه ‫به چیزهایی فکر کنیم که 557 00:47:26,468 --> 00:47:29,471 ‫راست، عادلانه و درست هستن، ‫درسته، بارب؟ 558 00:47:30,639 --> 00:47:31,515 ‫باربارام 559 00:47:31,598 --> 00:47:33,892 ‫ما از جزئیات ماجرا بی‌خبریم 560 00:47:33,976 --> 00:47:37,020 ‫اینجا که تورِ خانۀ ارواح ‫یا اردوگاه جن‌زده نیست 561 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 ‫یه مجموعۀ مسیحیه 562 00:47:38,814 --> 00:47:40,732 ‫اینجا جای این حرف‌ها نیست 563 00:47:40,816 --> 00:47:43,819 ‫ولی یه اتفاق بد اینجا افتاده، نه؟ 564 00:47:44,820 --> 00:47:48,448 ‫همیشه این‌قدر وحشی و بی‌تربیتی؟ 565 00:47:48,490 --> 00:47:51,368 ‫تو هم همیشه این‌قدرازخود متشکر و عبوسی؟ 566 00:47:51,451 --> 00:47:55,497 ‫آی، آی، به‌نظرم دیگه بهتره برید 567 00:47:57,082 --> 00:47:58,750 ‫بریم بابا 568 00:48:00,043 --> 00:48:01,837 ‫خدا شفات بده 569 00:48:25,861 --> 00:48:27,779 ‫الو؟ 570 00:48:27,863 --> 00:48:29,823 ‫شما؟ 571 00:48:29,865 --> 00:48:31,450 ‫هوپ‌ام 572 00:48:31,533 --> 00:48:33,702 ‫هوپ ادلر 573 00:48:33,785 --> 00:48:35,120 ‫شما؟ 574 00:48:35,203 --> 00:48:37,372 ‫نمی‌بینمت 575 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 ‫کجایی؟ 576 00:48:38,874 --> 00:48:40,667 ‫اردوگاه آلپاین 577 00:48:42,544 --> 00:48:45,505 ‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستان هست 578 00:48:45,547 --> 00:48:47,424 ‫خیلی تاریکه 579 00:48:47,507 --> 00:48:49,551 ‫چطوری پیدام کردی؟ 580 00:48:49,635 --> 00:48:52,095 ‫من یه خواب‌هایی دیدم 581 00:48:52,179 --> 00:48:54,514 ‫هفت تا شماره 582 00:48:55,599 --> 00:48:57,684 ‫پیش‌شماره نداره؛ ‫پس تماس محلیه 583 00:48:57,768 --> 00:48:59,937 ‫توی خودِ کلرادویی دیگه؟ 584 00:49:01,063 --> 00:49:03,398 ‫شماره‌ها کجا بودن؟ 585 00:49:04,191 --> 00:49:06,401 ‫شماره‌ها رو یخ حک شده بودن 586 00:49:06,485 --> 00:49:07,861 ‫یخِ یه دریاچه؟ 587 00:49:07,945 --> 00:49:10,697 ‫آره. آره 588 00:49:10,781 --> 00:49:13,158 ‫اینجا هیچی تو ذهن آدم نمی‌مونه 589 00:49:13,241 --> 00:49:15,077 ‫هم خیلی سرده، هم خیلی تاریک 590 00:49:15,160 --> 00:49:17,704 ‫تو کی هستی؟ 591 00:49:17,788 --> 00:49:19,539 ‫کی هستی؟ 592 00:49:19,623 --> 00:49:21,541 ‫یادمون نیست 593 00:49:21,625 --> 00:49:23,418 ‫الو؟ 594 00:49:24,211 --> 00:49:26,171 ‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 595 00:49:29,007 --> 00:49:31,468 ‫ما جامون اینجا نیست 596 00:50:57,012 --> 00:50:58,096 ‫ارنستو! 597 00:50:58,180 --> 00:50:59,723 ‫پاشو! 598 00:51:30,045 --> 00:51:32,547 ‫مجبور نیستی جواب بدی‌ها 599 00:51:33,340 --> 00:51:35,050 ‫باید جواب بدم 600 00:51:37,803 --> 00:51:41,640 ‫تو فقط یه کاری بکن؛ ‫مراقب خواهرم باش 601 00:51:42,682 --> 00:51:44,226 ‫خیالت تخت 602 00:52:17,759 --> 00:52:19,761 ‫سلام، فینی 603 00:52:22,722 --> 00:52:25,058 ‫چی می‌خوای؟ 604 00:52:25,100 --> 00:52:30,313 ‫خیلی طول کشید، ‫منتها بالاخره یادم اومد 605 00:52:30,397 --> 00:52:32,649 ‫تو که مُردی 606 00:52:32,732 --> 00:52:34,818 ‫از دست تو، فینی 607 00:52:35,777 --> 00:52:39,156 ‫تو که بهتر از هر کسی می‌دونی 608 00:52:39,239 --> 00:52:42,033 ‫مرگ پایانِ راه نیست 609 00:52:46,580 --> 00:52:48,790 بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنی 610 00:52:50,125 --> 00:52:52,752 حدس خودت چیه؟ 611 00:52:53,545 --> 00:52:56,006 می‌دونستی اینجا گیر می‌افتیم 612 00:52:57,382 --> 00:52:59,342 گوئن؟ 613 00:52:59,384 --> 00:53:02,304 !گوئن! گوئن 614 00:54:06,034 --> 00:54:11,039 خیال کردی قصه‌مون به سر رسیده، فینی؟ 615 00:54:12,040 --> 00:54:16,878 جداً فکر کردی اون بلا رو سرم آوردی و 616 00:54:16,920 --> 00:54:18,588 تموم شد و رفت؟ 617 00:54:18,630 --> 00:54:20,590 من ازت نمی‌ترسم 618 00:54:20,632 --> 00:54:22,342 چرا بترسی؟ 619 00:54:22,384 --> 00:54:24,052 منو کُشتی 620 00:54:24,052 --> 00:54:26,429 برنده شدی 621 00:54:26,471 --> 00:54:27,931 بگو ببینم دنبال چی‌ای 622 00:54:27,973 --> 00:54:31,518 همون چیزی که از اول دنبالش بودم 623 00:54:31,559 --> 00:54:32,978 یعنی چی؟ 624 00:54:33,019 --> 00:54:34,980 می‌خوای منو بترسونی؟ 625 00:54:37,440 --> 00:54:40,610 خودتم خوب می‌دونی که ترسوندن 626 00:54:40,652 --> 00:54:44,948 فقط دست‌گرمیـه 627 00:54:46,908 --> 00:54:48,326 !گوئن 628 00:54:49,411 --> 00:54:50,996 !گوئن - !هی - 629 00:54:51,037 --> 00:54:53,415 هی! چه خبرتـه؟ 630 00:54:54,582 --> 00:54:56,376 !ساعت سه صبحـه 631 00:54:56,418 --> 00:54:57,919 گوئن تو خوابگاه نیست 632 00:54:57,961 --> 00:54:59,546 نمی‌دونم کجا رفته 633 00:55:36,041 --> 00:55:38,460 بالاخره تونستی حدس بزنی؟ 634 00:55:39,711 --> 00:55:44,966 چیه که من می‌خوام 635 00:55:46,718 --> 00:55:51,056 «اصلاً بهتره نگیم «خواستن 636 00:55:51,097 --> 00:55:55,310 بیشتر یه نیاز مبرمـه 637 00:55:57,062 --> 00:55:59,981 دوزاریت نیفتاد؟ 638 00:56:00,023 --> 00:56:01,483 نه؟ 639 00:56:01,483 --> 00:56:04,944 باشه. خودم میگم، فینی 640 00:56:05,779 --> 00:56:10,325 :چیزی که می‌خوام اینـه 641 00:56:12,994 --> 00:56:18,124 می‌خوام بلاهایی سرت بیارم که 642 00:56:18,166 --> 00:56:22,045 حتی تو تصوراتت هم نمی‌گنجن 643 00:56:22,087 --> 00:56:27,008 تقاص کاری که با من کردی رو پس‌میدی 644 00:56:27,050 --> 00:56:31,429 باعث شدی برادرم رو بکُشم 645 00:56:31,471 --> 00:56:37,143 کسی که تو دنیا از همه برام عزیزتر بود 646 00:56:37,185 --> 00:56:40,105 !بعدشم خودمو کُشتی 647 00:56:41,356 --> 00:56:46,319 ...حالا من به خاک سیاه می‌نشونمت، فینی 648 00:56:48,071 --> 00:56:52,200 با نابود کردنِ عزیزترین کست 649 00:56:53,785 --> 00:56:58,706 وقت انتقام منـه 650 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 !گوئن! گوئن 651 00:57:44,419 --> 00:57:47,046 !گوئن 652 00:58:04,689 --> 00:58:06,357 !کمک کنید 653 00:58:07,108 --> 00:58:08,276 !کمک 654 00:58:45,647 --> 00:58:47,315 هی. هی. هی، گوئن 655 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 !بیدار شو، گوئن !بیدار شو، گوئن 656 00:58:50,443 --> 00:58:52,862 بیداری، گوئن؟ 657 00:58:52,904 --> 00:58:55,114 بیداری، گوئن؟ 658 00:58:57,325 --> 00:58:59,202 هی 659 00:59:02,330 --> 00:59:04,165 بیداری؟ 660 00:59:07,335 --> 00:59:10,255 !شیطان تسخیرت کرده، دخترجون 661 00:59:29,357 --> 00:59:33,444 من این‌همه سال عمر کردم 662 00:59:33,486 --> 00:59:36,489 کلی چیزهای غیرمنطقی دیدم 663 00:59:36,531 --> 00:59:38,491 ولی تا حالا نشنیدم کسی 664 00:59:38,533 --> 00:59:40,618 از این خواب‌هایی که تو میگی ببینه 665 00:59:40,660 --> 00:59:42,287 به‌نظر خودت دلیل‌شون چیه؟ 666 00:59:42,328 --> 00:59:43,788 تسخیر شده 667 00:59:43,830 --> 00:59:45,873 !آخه واضح‌تر از این، ماندو؟ 668 00:59:45,873 --> 00:59:48,793 !من تسخیر نشدم، پرادعای عبوس 669 00:59:50,837 --> 00:59:52,338 خنده‌داره، ماستنگ‌جون؟ 670 00:59:52,380 --> 00:59:54,716 کم شدنِ روی جناب‌عالی؟ 671 00:59:54,716 --> 00:59:55,967 آره، بامزه‌ست 672 00:59:56,009 --> 00:59:57,218 چطوره تو یکی سرت تو کار خودت باشه؟ 673 00:59:57,260 --> 00:59:58,678 چطوره فیلم بازی نکنی 674 00:59:58,720 --> 01:00:00,555 انگار این اولین اتفاق ترسناکیـه که اینجا می‌افته؟ 675 01:00:00,555 --> 01:00:01,681 !بس کن 676 01:00:01,723 --> 01:00:03,391 تک‌تک‌مون اینجا یه چیزهایی 677 01:00:03,391 --> 01:00:05,893 یا دیدیم یا شنیدیم 678 01:00:05,893 --> 01:00:07,812 مخصوصاً خودِ تو، بارب - باربارا - 679 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 !دوتاتون خفه 680 01:00:10,315 --> 01:00:13,776 گوئن، یعنی میگی خواب‌هات 681 01:00:13,818 --> 01:00:16,696 پیش‌بینیِ آینده‌ن؟ 682 01:00:17,905 --> 01:00:19,657 بعضی وقت‌ها 683 01:00:19,699 --> 01:00:22,994 یه موقع‌هایی هم مُرده‌ها بخشی از گذشته رو نشونم میدن 684 01:00:23,036 --> 01:00:24,412 چه بخشی یعنی؟ 685 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 ...مثلاً اون کوچولوترین بچۀ گم‌شده 686 01:00:28,333 --> 01:00:29,459 فلیکس؟ 687 01:00:30,084 --> 01:00:33,588 کاپشن زرد تنش بود و با تمام توان داشت فرار می‌کرد 688 01:00:33,588 --> 01:00:36,758 قدبلندترین بچه هم کاپشن سفید تنش بود 689 01:00:36,799 --> 01:00:38,426 اسپایک 690 01:00:38,468 --> 01:00:42,889 یه حروفی هم رو یخ دریاچه نوشت «و‌ب‌ه» 691 01:00:43,681 --> 01:00:47,310 اگه اشتباه نکنم رو کنده‌درختِ تو جنگل سرش از وسط نصف شده 692 01:00:47,352 --> 01:00:48,728 !یا خودِ خدا 693 01:00:48,770 --> 01:00:51,022 سومی کُت جین تنش بود 694 01:00:51,064 --> 01:00:53,483 کامل سوخته بود 695 01:00:53,524 --> 01:00:55,818 انگار انداختنش توی کوره 696 01:00:57,403 --> 01:00:59,364 !از کجا خبر داری؟ - !ماندو - 697 01:00:59,405 --> 01:01:01,032 نه 698 01:01:01,074 --> 01:01:05,036 به بقیۀ کسایی که اینجان توجه نکن، گوئن 699 01:01:05,078 --> 01:01:07,622 طرفت الان فقط منم 700 01:01:07,664 --> 01:01:11,709 جریان پسربچه‌ای که سوخته رو از کجا شنیدی؟ 701 01:01:12,710 --> 01:01:14,295 الان گفتم که 702 01:01:14,295 --> 01:01:16,422 خودشو تو خواب دیدم 703 01:01:17,048 --> 01:01:18,383 می‌خواد من پیداش کنم 704 01:01:18,424 --> 01:01:19,634 همه‌شون می‌خوان 705 01:01:19,634 --> 01:01:21,678 تا پیدا نشن روح‌شون به آرامش نمی‌رسه 706 01:01:21,719 --> 01:01:24,472 وای! خوبی تو، ماندو؟ - ماندو؟ - 707 01:01:27,308 --> 01:01:31,979 تیکه‌های سوختۀ کُت جین «کلوین اوکیف» رو 708 01:01:31,979 --> 01:01:33,856 پلیس پیدا کرد 709 01:01:33,898 --> 01:01:36,317 جز اونا کسی خبر نداشته 710 01:01:36,359 --> 01:01:38,986 پلیس، صاحب قبلی اردوگاه و خودم 711 01:01:39,028 --> 01:01:41,781 اتفاقی که الان تو آشپزخونه افتاد رو چی میگی؟ 712 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 اون که دیگه خواب نبود 713 01:01:44,409 --> 01:01:45,952 تا حالا اسم «بچه‌قاپ» به گوشِت خورده؟ 714 01:01:45,993 --> 01:01:47,829 آره. کیه که اونو نشناسه؟ 715 01:01:47,870 --> 01:01:50,498 ...چندتا بچه رو به قتل رسونده و 716 01:01:50,498 --> 01:01:52,750 بعد یکی‌شون کُشته‌تش و فرار کرده 717 01:01:52,792 --> 01:01:55,795 آره... اسم پسره هم فینی نمی‌دونم‌چی‌چی بود 718 01:02:00,133 --> 01:02:01,843 فینی بلیک 719 01:02:03,469 --> 01:02:04,804 !فین بلیک؟ 720 01:02:05,972 --> 01:02:08,725 اوه خدا 721 01:02:10,101 --> 01:02:13,688 گوئن، این جریان از کِی شروع شد؟ 722 01:02:13,688 --> 01:02:17,483 .چند هفته پیش وقتی مامانم تو خواب از اینجا بهم زنگ زد 723 01:02:17,525 --> 01:02:18,943 می‌خواست بیام اینجا 724 01:02:18,985 --> 01:02:21,904 قضیه چه ارتباطی با بچه‌قاپ داره؟ 725 01:02:21,946 --> 01:02:24,365 اونی که تو آشپزخونه بهم حمله کرد شیطان نبود 726 01:02:24,365 --> 01:02:25,658 بچه‌قاپ بود 727 01:02:25,700 --> 01:02:27,952 خودم دیدمش. اینجاست 728 01:02:27,994 --> 01:02:31,748 این عکس مال سالِ قبل از بسته‌شدنِ اردوگاهـه 729 01:02:31,789 --> 01:02:34,709 من اون‌موقع فقط آشپز بودم 730 01:02:34,751 --> 01:02:38,588 این منم، اینم مادرتون 731 01:02:39,505 --> 01:02:44,051 بعد از این‌که هارلن، صاحب اینجا ،اردوگاه رو تعطیل کرد 732 01:02:44,051 --> 01:02:46,554 من بازم می‌اومدم 733 01:02:46,596 --> 01:02:49,849 دنبال اون بچه‌ها می‌گشتم 734 01:02:51,559 --> 01:02:53,644 بعد از فوت هارلن و حراج اموالش هم 735 01:02:53,686 --> 01:02:56,814 اینجا رو مفت خریدم و دوباره راهش انداختم 736 01:02:56,856 --> 01:02:58,900 به پدر و مادر بچه‌ها قول دادم تا 737 01:02:58,941 --> 01:03:00,526 پیداشون نکردم بیخیال نشم 738 01:03:00,568 --> 01:03:04,113 هنوزم هر روزی که هوا مساعد باشه 739 01:03:04,155 --> 01:03:07,658 میرم و گله‌به‌گلۀ 740 01:03:07,700 --> 01:03:09,744 این منطقه رو می‌گردم 741 01:03:09,744 --> 01:03:12,580 یه روزم نیست که واسه پیداکردنِ اون بچه‌ها 742 01:03:12,580 --> 01:03:14,874 از خدا کمک نخوام 743 01:03:14,916 --> 01:03:17,585 نمی‌دونستم شما رو می‌فرسته 744 01:03:18,753 --> 01:03:23,466 اما حالا که اینجایید نمی‌ذارم فرصتِ به آرامش رسیدنِ روح بچه‌ها 745 01:03:23,508 --> 01:03:25,593 برای همیشه، هدر بره 746 01:03:25,593 --> 01:03:29,597 به‌خاطر... خودشون، خونواده‌هاشون و خود من 747 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 !عوضی رو ببین‌ها 748 01:03:32,225 --> 01:03:34,393 !خونوادگی بی‌ادبن؟ 749 01:03:35,061 --> 01:03:37,563 !خودشـه! بچه‌قاپـه 750 01:03:37,605 --> 01:03:39,023 مطمئنی؟ - می‌شناسمش - 751 01:03:39,065 --> 01:03:40,900 قیافه‌شو خوب می‌شناسم 752 01:03:40,942 --> 01:03:43,152 !این که بیل‌ـه 753 01:03:43,194 --> 01:03:44,904 وایلد بیل 754 01:03:44,946 --> 01:03:46,489 تعمیرکار بود 755 01:03:47,323 --> 01:03:49,659 واسه این بهش می‌گفتیم وایلد بیل 756 01:03:49,700 --> 01:03:53,454 چون همیشه یه کمربندابزار چرمی قهوه‌ای 757 01:03:53,454 --> 01:03:54,914 مثل هفت‌تیرکش‌ها شل دور کمرش بود 758 01:03:54,956 --> 01:03:58,709 عین وایلد بیل هیکاک موهاشم بلند و حالت‌دار بود 759 01:04:00,837 --> 01:04:03,130 وایلد بیل هیکاک 760 01:04:03,172 --> 01:04:04,924 «و‌ب‌ه» 761 01:04:04,966 --> 01:04:07,134 از اینجا شروع کرده 762 01:04:07,176 --> 01:04:09,136 این بچه‌ها اولین قربانی‌هاش بودن 763 01:04:09,178 --> 01:04:10,847 بعد از وایلد بیل شده بچه‌قاپ 764 01:04:10,888 --> 01:04:13,891 ماندو، اتفاق‌های عجیب‌غریب اینجا از کِی شروع شد؟ 765 01:04:14,600 --> 01:04:16,811 همین چند سال پیش 766 01:04:16,811 --> 01:04:18,604 ۱۹۷۸؟ 767 01:04:18,646 --> 01:04:20,231 همین حدودها 768 01:04:20,273 --> 01:04:22,066 سالیـه که کُشتمش 769 01:04:22,108 --> 01:04:24,485 روحش آزاد شده که برگرده اینجا 770 01:04:24,485 --> 01:04:26,821 خب، آخه واسه چی؟ 771 01:04:27,613 --> 01:04:30,825 شاید روحش از ترس قربانی‌هاش تغذیه می‌کنه 772 01:04:30,825 --> 01:04:34,161 چون روح اونا در آرامش نیست 773 01:04:34,203 --> 01:04:35,913 چطور باید بچه‌ها رو پیدا کنیم؟ 774 01:04:36,873 --> 01:04:40,960 فکر کنم جسدهاشون تو یه دریاچۀ یخ‌زده زیر آبـه 775 01:04:41,002 --> 01:04:42,712 مگه پلیس دریاچه‌های اینجا رو نگشته؟ 776 01:04:42,753 --> 01:04:44,213 نه. چرا بگردن؟ 777 01:04:44,255 --> 01:04:46,591 وقتی پسرها گم شدن دریاچه یخ زده بود 778 01:04:48,009 --> 01:04:51,220 بچه‌های اردوگاه رو واسه ماهیگیری می‌بریم دریاچۀ مارو 779 01:04:51,262 --> 01:04:53,222 وسایل‌هامون هم اونجان 780 01:04:54,807 --> 01:04:57,518 وایلد بیل بچه‌ها رو واسه هاکی می‌برد اونجا 781 01:04:57,518 --> 01:04:59,145 اسکیتش خیلی خوب بود 782 01:04:59,186 --> 01:05:01,522 فقط اونجا ممکنـه ابزار لازم واسه سوراخ کردن یخ 783 01:05:01,564 --> 01:05:04,233 ...و انداختن جسدها تو آب 784 01:05:04,275 --> 01:05:05,818 دم دستش بوده باشه 785 01:05:05,860 --> 01:05:10,573 حالا اگه ما فلیکس، کَل و اسپایک رو پیدا کنیم 786 01:05:10,615 --> 01:05:13,993 و به قول خودتون روح‌شون ،به آرامش برسه 787 01:05:14,035 --> 01:05:16,996 دیگه بچه‌قاپ قدرتشو از دست میده؟ 788 01:05:18,289 --> 01:05:20,791 فکر کنم. آره 789 01:05:22,293 --> 01:05:23,878 خب پس 790 01:05:23,920 --> 01:05:29,008 صبح علی‌الطلوع می‌ریم سمت دریاچۀ مارو و دنبال بچه‌ها می‌گردیم 791 01:06:04,794 --> 01:06:07,546 !وای که چه بامزه‌ای، ماستنگ 792 01:06:19,934 --> 01:06:24,271 !ببین باعث شدی چیکار کنم 793 01:06:24,271 --> 01:06:27,692 !باعث شدی برادرم رو بکُشم 794 01:06:33,781 --> 01:06:36,117 می‌دونم اینجایی، بیل 795 01:06:36,784 --> 01:06:39,704 نمی‌تونی تا همیشه اون پسرها رو اسیر خودت کنی 796 01:06:41,038 --> 01:06:45,793 اسم من بیل نیست 797 01:06:46,794 --> 01:06:50,089 چه وایلد بیل چه بچه‌قاپ 798 01:06:51,173 --> 01:06:53,092 شیطان شیطانـه 799 01:07:25,791 --> 01:07:29,003 می‌خوام 800 01:07:29,003 --> 01:07:33,632 به خاک سیاه بنشونمت 801 01:07:38,929 --> 01:07:41,390 بچه‌ها رو از چنگت درمیاریم، بیل 802 01:07:41,432 --> 01:07:44,351 !اسم من بیل نیست 803 01:08:12,463 --> 01:08:14,924 سیگار کشیدن 804 01:08:14,965 --> 01:08:17,760 تو اردوگاه آلپاین ممنوعـه 805 01:08:20,012 --> 01:08:22,181 پس اخراجم کن 806 01:08:30,064 --> 01:08:32,274 بدجور بهت سخت گذشته... مگه نه، پسرجون؟ 807 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 یه پسر جوون وقتی چیزهایی دیده ،یا کارهایی کرده که نباید 808 01:08:45,246 --> 01:08:48,207 نگاه خاصی تو چشم‌هاشـه 809 01:08:48,249 --> 01:08:49,917 ...یه‌جور خشم خاموش 810 01:08:49,917 --> 01:08:53,921 یه غضبِ عمیق 811 01:08:59,844 --> 01:09:01,846 زیاد دعوا می‌کنی، فین؟ 812 01:09:05,099 --> 01:09:06,267 که چی؟ 813 01:09:06,267 --> 01:09:08,853 بذار یه چیزی رو بهت بگم 814 01:09:09,937 --> 01:09:13,983 پشت این خشم، ترسـه 815 01:09:15,860 --> 01:09:17,111 من از هیچی نمی‌ترسم 816 01:09:17,111 --> 01:09:18,821 یه چیزی سراغ دارم که ازش می‌ترسی 817 01:09:18,863 --> 01:09:21,240 جداً؟ چی هست؟ 818 01:09:21,282 --> 01:09:23,826 این‌که نتونی هوای خواهرت رو داشته باشی 819 01:09:27,997 --> 01:09:30,916 ،اون زمان‌ها که کفِ خیابون بودم 820 01:09:30,958 --> 01:09:32,918 مسیر اشتباهی رو رفتم 821 01:09:32,960 --> 01:09:36,255 به‌جای روبه‌رو شدن با ترس‌هام افتادم رو دورِ عصبی بودن 822 01:09:36,297 --> 01:09:38,799 .تو هم داری همون کار رو می‌کنی مشخصـه 823 01:09:40,426 --> 01:09:45,306 فین... من شغلم اینـه، پسرم 824 01:09:45,306 --> 01:09:49,143 سالی حداقل چندتا بچه مثل تو رو می‌بینم 825 01:09:49,143 --> 01:09:53,063 کسایی که تو گوش‌شون خوندن باید اینطوری باشن 826 01:09:54,982 --> 01:09:58,027 قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی 827 01:09:59,445 --> 01:10:02,031 اونقدر قوی بودی که دخلِ ،بچه‌قاپ رو آوردی 828 01:10:02,072 --> 01:10:05,492 اونقدر هم قوی هستی که داستانشو به گذشته بسپاری 829 01:10:10,122 --> 01:10:12,333 نمی‌دونم چطوری 830 01:10:13,334 --> 01:10:15,294 ...باید 831 01:10:15,336 --> 01:10:17,338 با احساساتت کنار بیای 832 01:10:18,088 --> 01:10:21,091 نمیشه هی بریزی تو خودت و وانمود کنی بیخیالی 833 01:10:21,133 --> 01:10:24,011 باهاشون که کنار بیای اون‌وقتـه که می‌تونی خلاص شی 834 01:10:26,013 --> 01:10:29,183 می‌خواد گوئن رو بکُشه تا منو بدبخت کنه 835 01:10:29,183 --> 01:10:32,144 عمراً بذاریم 836 01:10:42,488 --> 01:10:44,615 من اینو می‌برم 837 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 داداش، اذیت نکن. می‌خوامش 838 01:10:46,367 --> 01:10:49,078 ...دارم در حقت لطف هم می‌کنم !رسماً خیار ـه 839 01:10:49,912 --> 01:10:53,916 یه ساعت دیگه با طلوع خورشید می‌ریم سمت دریاچه 840 01:10:53,958 --> 01:10:56,126 حاضر باش 841 01:11:56,729 --> 01:12:01,108 ...من و ارنستو نوبتی مراقبتیم 842 01:12:01,150 --> 01:12:04,069 اگه باز کابوس ببینی بیدارت می‌کنیم 843 01:12:05,446 --> 01:12:07,406 اگه نتونستید چی؟ 844 01:12:09,366 --> 01:12:11,201 اون‌وقت باهاش بجنگ 845 01:12:11,952 --> 01:12:14,204 به‌هرحال خوابِ توئه، غیر از اینـه؟ 846 01:12:15,622 --> 01:12:18,292 اون کاری می‌کنه که پیچیده‌تر از این حرف‌ها شه 847 01:12:23,047 --> 01:12:25,507 اون کتاب‌هایی که در مورد خواب‌دیدن می‌خوندی چی؟ 848 01:12:26,258 --> 01:12:29,136 حتماً یه راهی هست 849 01:12:30,054 --> 01:12:32,181 زیادی قویـه 850 01:12:37,186 --> 01:12:39,313 منم یه زمانی اینطور فکر می‌کردم 851 01:12:48,030 --> 01:12:49,323 خوابش برد 852 01:12:49,365 --> 01:12:51,325 میشه یه سؤالی بپرسم؟ 853 01:12:56,330 --> 01:12:59,166 تو اون زیرزمینه که بودی واقعاً با داداشم حرف زدی؟ 854 01:13:13,097 --> 01:13:14,681 آره 855 01:13:14,681 --> 01:13:16,100 آره، حرف زدم 856 01:13:16,141 --> 01:13:18,185 چی می‌گفت؟ 857 01:13:18,227 --> 01:13:22,064 گفت باباتون چون حاضر نشده پشت رفیق‌هاشو خالی کنه 858 01:13:22,106 --> 01:13:24,191 از ویتنام برنگشته 859 01:13:25,025 --> 01:13:28,278 گفت اونم پشت منو خالی نمی‌کنه 860 01:13:28,320 --> 01:13:29,988 واقعاً؟ 861 01:13:30,864 --> 01:13:33,992 خب... قشنگ معلومـه حرف رابین‌ـه 862 01:13:37,121 --> 01:13:39,998 به‌نظرت هنوزم اینجاست؟ 863 01:13:41,542 --> 01:13:46,088 ،راستش من که نمی‌دونم اون دنیا چه خبره 864 01:13:46,130 --> 01:13:48,632 ولی مطمئنم یه چیزی هست 865 01:13:48,674 --> 01:13:50,426 امیدوارم خوب باشه 866 01:13:52,219 --> 01:13:54,096 امیدوارم رابین هم اونجا باشه 867 01:13:54,138 --> 01:13:56,515 ،اما اگه نباشه 868 01:13:56,557 --> 01:13:59,435 اینجا نیست که هوای «من» رو داشته باشه 869 01:14:02,813 --> 01:14:05,399 چهار ساعت دیگه بیدارم کن 870 01:15:07,628 --> 01:15:09,588 وایلد بیل 871 01:15:35,781 --> 01:15:37,741 نخیر، نخیر. نه، نه 872 01:15:37,783 --> 01:15:40,244 امشب سر جات می‌خوابی 873 01:18:35,669 --> 01:18:37,713 شبیه مادرتی 874 01:18:41,425 --> 01:18:43,343 اون واسه چی اینجاست؟ 875 01:18:44,970 --> 01:18:47,681 راستش لطف کردم 876 01:18:47,681 --> 01:18:51,351 .در حق تو دیگه به تو لطف کردم 877 01:18:52,394 --> 01:18:53,812 !لطف کردی؟ 878 01:18:55,397 --> 01:18:57,482 دیگه همین ازم ساخته‌ست 879 01:19:00,527 --> 01:19:03,697 مامانم خواب بیلی شووالتر رو دیده 880 01:19:03,697 --> 01:19:05,532 پسرۀ روزنامه‌فروش 881 01:19:05,574 --> 01:19:07,868 اولین بچه‌ای بود که تو محله‌مون دزدیده شد 882 01:19:09,453 --> 01:19:11,872 فهمیده کار تو بوده، مگه نه؟ 883 01:19:14,124 --> 01:19:16,626 مشخص نیست؟ 884 01:19:18,420 --> 01:19:20,964 لطفم اینـه که دارم 885 01:19:21,006 --> 01:19:23,967 قبل از این‌که کار رو یه‌سره کنم 886 01:19:24,009 --> 01:19:26,887 حقیقت رو نشونت میدم 887 01:19:41,777 --> 01:19:44,404 ،ای کسانی که وارد می‌شوید 888 01:19:44,404 --> 01:19:47,407 با امیدهایتان وداع کنید 889 01:19:59,127 --> 01:20:01,963 !مامانم خودکشی نکرده 890 01:20:05,217 --> 01:20:07,719 !تو کُشتیش 891 01:20:11,097 --> 01:20:13,767 نه. نه، نه، نه، نه 892 01:20:13,809 --> 01:20:15,185 نه، نه، نه 893 01:20:15,227 --> 01:20:16,561 نه، نه 894 01:20:16,603 --> 01:20:18,063 !نه 895 01:20:18,104 --> 01:20:21,149 !چیکار کردی؟ !چیکار کردی؟ 896 01:20:21,191 --> 01:20:23,777 ...چیکار کردم... چیکار 897 01:20:23,819 --> 01:20:25,904 !نه، نه 898 01:20:25,946 --> 01:20:28,573 این یه خواب عادی نیست 899 01:20:28,615 --> 01:20:31,952 ،به کمک نفرتِ درونم 900 01:20:31,993 --> 01:20:35,539 از اعماق خاطراتی که تو جهنم هنوز برام موندن کشیدمش بیرون 901 01:20:35,580 --> 01:20:40,961 جهنم اونطوری که خیال می‌کنی نیست 902 01:20:40,961 --> 01:20:45,882 .بخش‌های خوب وجودتو ازت می‌گیرن خصوصیت‌های انسانیتو 903 01:20:45,924 --> 01:20:51,054 بدترین چیزهات باقی می‌مونه. فقط گناه‌ها 904 01:20:51,096 --> 01:20:56,518 شدم چاه ویلِ گناه 905 01:20:57,978 --> 01:21:03,024 به‌نظرت اگه تو این عالم بمیری چی میشه؟ 906 01:21:05,235 --> 01:21:06,945 بیدار میشم 907 01:21:06,987 --> 01:21:09,573 شاید 908 01:21:09,614 --> 01:21:12,117 ...شایدم 909 01:21:12,158 --> 01:21:13,994 واقعاً بمیری 910 01:21:17,539 --> 01:21:18,999 وقتشـه ببینیم 911 01:21:39,227 --> 01:21:40,604 الو؟ 912 01:21:40,645 --> 01:21:41,855 باید قایم شی 913 01:22:27,692 --> 01:22:28,985 !گوئن! گوئن 914 01:22:29,027 --> 01:22:30,070 !بیدار شو 915 01:22:30,070 --> 01:22:31,154 !گوئن 916 01:22:31,196 --> 01:22:32,906 !بیدار شو، گوئن 917 01:22:32,906 --> 01:22:34,741 !فین! ماستنگ 918 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 گوئن 919 01:22:35,909 --> 01:22:37,077 !چش شده؟ 920 01:22:37,118 --> 01:22:38,161 !گوئن. گوئن 921 01:22:52,717 --> 01:22:53,927 !گوئن 922 01:22:53,927 --> 01:22:55,303 !گوئن 923 01:22:55,345 --> 01:22:57,097 !بیدار شو، گوئن - !گوئن - 924 01:23:23,623 --> 01:23:24,708 !گوئن؟ بیدار شو، گوئن - !گوئن - 925 01:23:24,749 --> 01:23:25,959 !بیدار شو، گوئن - !گوئن - 926 01:23:25,959 --> 01:23:27,210 !پاشو، گوئن - !بیدار شو، گوئن - 927 01:23:28,712 --> 01:23:29,963 !پاشو، گوئن 928 01:23:29,963 --> 01:23:31,965 !پاشو، گوئن - !گوئن - 929 01:23:31,965 --> 01:23:33,675 !پاشو، گوئن 930 01:23:34,926 --> 01:23:37,137 !هی - !گوئن - 931 01:23:46,354 --> 01:23:49,816 !ای گوئنِ شیطون‌بلا 932 01:23:50,442 --> 01:23:52,861 برو تو جهنم ابدی بسوز 933 01:23:52,902 --> 01:23:56,197 !چه دخترکوچولوی زبون‌درازی 934 01:23:57,907 --> 01:23:59,868 داری چیکار می‌کنی؟ 935 01:23:59,909 --> 01:24:01,661 وقتی یکی می‌خواد 936 01:24:01,661 --> 01:24:05,165 ،تمام قدرتم رو ازم بگیره 937 01:24:05,165 --> 01:24:09,753 کاملاً حقمـه از خودم دفاع کنم 938 01:24:11,212 --> 01:24:12,756 ماندو 939 01:24:17,677 --> 01:24:19,387 به پسرها بگو دلم براشون یه‌ذره شده 940 01:24:26,227 --> 01:24:27,937 !ماندو 941 01:24:40,492 --> 01:24:41,993 !پاشو، گوئن 942 01:25:06,518 --> 01:25:08,228 !گوئن - !گوئن - 943 01:25:22,784 --> 01:25:24,410 !گوئن - همینطور فشارش بده - 944 01:25:24,410 --> 01:25:25,787 حلـه 945 01:25:25,829 --> 01:25:27,288 خب، کمک کن اینوریش کنیم 946 01:25:28,248 --> 01:25:29,332 گوئن 947 01:25:29,916 --> 01:25:32,836 بیدار شو، گوئن. گوئن؟ 948 01:25:34,170 --> 01:25:35,922 گوئن؟ - خب - 949 01:25:35,922 --> 01:25:37,465 صدای ما رو می‌شنوی، گوئن؟ 950 01:25:37,507 --> 01:25:39,092 !بیدار شو، گوئن 951 01:25:39,134 --> 01:25:40,468 !پاشو، گوئن - !هی، زخمشو ول نکن - 952 01:25:40,510 --> 01:25:41,928 حلـه - گوئن؟ صدامو می‌شنوی، گوئن؟ - 953 01:25:41,928 --> 01:25:43,388 نفس می‌کشه؟ - !یالا، گوئن - 954 01:25:43,429 --> 01:25:45,265 !باید بیدار شی، گوئن - یالا... کمک می‌خوایم - 955 01:25:45,265 --> 01:25:46,891 ...گوئن... اگه صدامو می‌شنوی، گوئن !باید باهاش بجنگی 956 01:25:46,933 --> 01:25:49,227 !باهاش بجنگ، گوئن 957 01:26:09,289 --> 01:26:11,124 تو منو نیاوردی اینجا 958 01:26:11,166 --> 01:26:13,168 خودم اومدم 959 01:26:13,209 --> 01:26:17,755 به میل خودم اومدم و هروقت بخوام می‌تونم برم 960 01:26:18,882 --> 01:26:20,884 فهمیدم چی‌به‌چیه 961 01:26:20,925 --> 01:26:23,511 تو خواب منم قوی‌م 962 01:26:23,553 --> 01:26:25,305 که چی؟ 963 01:26:28,474 --> 01:26:30,560 !چیکار می‌کنی؟ 964 01:26:30,602 --> 01:26:32,187 مشخص نیست؟ 965 01:26:32,228 --> 01:26:35,523 !دارم می‌جنگم، کثافتِ نکبتِ عوضی 966 01:26:40,361 --> 01:26:42,780 !فعلاً ما رفتیم، وایلد بیل 967 01:26:49,120 --> 01:26:50,246 ماندو 968 01:26:50,288 --> 01:26:52,999 !ماندو 969 01:27:02,342 --> 01:27:04,052 !مُرده؟ 970 01:27:06,346 --> 01:27:08,848 فلـ... فلیکس رو پیدا کردم 971 01:27:09,849 --> 01:27:12,352 پیداش کردم. فلیکس رو پیدا کردم 972 01:27:23,529 --> 01:27:24,989 ماستنگ؟ 973 01:27:25,031 --> 01:27:26,574 !الان ساعت چنده؟ - حدود چهار و نیم - 974 01:27:26,616 --> 01:27:28,243 چی شده؟ حالت خوبه؟ 975 01:27:28,284 --> 01:27:29,202 آره، من خوبم 976 01:27:29,202 --> 01:27:31,371 تو دریاچۀ مارو، ماندو افتاد تو آب 977 01:27:31,412 --> 01:27:33,164 !ای‌وای، نه 978 01:27:33,206 --> 01:27:37,001 حالش خوبه... ولی جسد یکی از بچه‌های گم‌شده رو تو آب پیدا کرد 979 01:27:38,002 --> 01:27:40,588 صبح زود می‌ریم دنبال دوتای دیگه بگردیم 980 01:27:40,630 --> 01:27:42,090 باید کمک‌مون کنید 981 01:27:42,882 --> 01:27:45,093 نه تا وقتی اون دخترۀ عوضی هست 982 01:27:46,511 --> 01:27:48,096 اسمش گوئن‌ـه و 983 01:27:48,137 --> 01:27:50,974 به لطف اون تونستیم سریع به دادِ ماندو برسیم 984 01:27:51,015 --> 01:27:53,518 همون «عوضی» جونش رو نجات داد 985 01:27:54,143 --> 01:27:56,062 ...چه‌می‌دونم، ماستنگ. آخه ما - یه چیزی بگم؟ - 986 01:27:56,104 --> 01:27:58,022 اگه می‌خواید ترسوتِرو باشید و 987 01:27:58,064 --> 01:27:59,941 ،تا همه‌چی امن‌و‌امان شه بچپید تو لونه 988 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 !راحت باشید 989 01:28:02,068 --> 01:28:04,904 !ولی این رسم مسیحیت واقعی نیست‌ها 990 01:28:09,075 --> 01:28:11,035 ساعت هفت خورشید طلوع می‌کنه 991 01:28:35,018 --> 01:28:37,103 !گوئن 992 01:28:37,729 --> 01:28:39,689 اینجایی... خوبی؟ 993 01:28:52,994 --> 01:28:55,330 بابا؟ 994 01:28:55,371 --> 01:28:56,539 !سلام، بچه‌ها 995 01:28:56,581 --> 01:28:58,166 !تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 996 01:28:58,916 --> 01:29:02,003 ...شنیدم تو برف گیر کردین یادم افتاد یکی مدیونمـه 997 01:29:02,045 --> 01:29:03,379 !خدایا شکرت 998 01:29:03,421 --> 01:29:05,006 بالاخره می‌تونیم از این خراب‌شده بریم 999 01:29:05,048 --> 01:29:06,591 باید بمونیم 1000 01:29:07,175 --> 01:29:09,052 یعنی چی؟ - یعنی چی؟ - 1001 01:29:09,093 --> 01:29:11,054 باید بمونیم 1002 01:29:13,473 --> 01:29:14,682 جـ... جریان چیه؟ 1003 01:29:14,724 --> 01:29:16,476 کارمون اینجا تموم نشده 1004 01:29:16,517 --> 01:29:19,145 یارو دنبالشـه، بابا 1005 01:29:19,187 --> 01:29:22,065 یـ... یارو کیه دیگه؟ 1006 01:29:22,690 --> 01:29:24,317 همون یارو 1007 01:29:29,280 --> 01:29:31,366 ...چی بگم 1008 01:29:31,407 --> 01:29:33,493 ...گوئن 1009 01:29:35,203 --> 01:29:38,456 بازم قضیۀ خواب‌ایناست؟ - اینطوری نکن، بابا - 1010 01:29:41,125 --> 01:29:43,127 خب دیگه... از اینجا می‌ریم 1011 01:29:43,169 --> 01:29:45,463 یالا. راه بیفتید ببینم - میرم وسایلم رو بیارم - 1012 01:29:45,505 --> 01:29:47,340 من که از جام تکون نمی‌خورم 1013 01:29:48,424 --> 01:29:49,550 گوئن 1014 01:29:51,010 --> 01:29:52,345 می‌کُشتت 1015 01:29:52,345 --> 01:29:54,222 متوجه‌ای؟ منم نمی‌تونم جلوشو بگیرم 1016 01:29:54,263 --> 01:29:56,224 ولی الان یه فرصت نصیب‌مون شده 1017 01:29:56,265 --> 01:29:57,725 فرصت این‌که مراقبت باشیم و نذاریم اتفاقی برات بیفته 1018 01:29:57,767 --> 01:29:59,727 تو می‌خوای مراقب من باشی، فین؟ 1019 01:29:59,769 --> 01:30:02,563 تو حتی نمی‌تونی خودتو جمع کنی 1020 01:30:02,605 --> 01:30:05,400 تو هم عین همین بابا مثل کبک سرتو می‌کنی زیر برف و 1021 01:30:05,441 --> 01:30:07,360 به طبل بی‌عاری می‌زنی 1022 01:30:07,360 --> 01:30:08,194 !وای 1023 01:30:08,236 --> 01:30:09,737 این حرف‌ها رو از کجات درمیاری؟ 1024 01:30:09,779 --> 01:30:11,489 !قشنگ دیدی مشغول چیه 1025 01:30:11,531 --> 01:30:12,573 خودتو می‌زنی به کوچه علی‌چپ 1026 01:30:12,615 --> 01:30:15,118 مثلاً انگار نمی‌فهمی خودش، اتاقش و 1027 01:30:15,159 --> 01:30:16,202 حیاط بو میده - !دهن‌لق - 1028 01:30:16,244 --> 01:30:17,453 چه دهن‌لقی وقتی 1029 01:30:17,495 --> 01:30:19,205 !همه خودشون خبر دارن، خنگول 1030 01:30:19,247 --> 01:30:21,499 عمرتو با دود و دم به باد میدی که 1031 01:30:21,541 --> 01:30:22,708 وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده - !ببند دهنتو - 1032 01:30:22,708 --> 01:30:24,210 خوبشم اتفاق افتاده، فین 1033 01:30:24,252 --> 01:30:25,711 !خفه شو - سر اون بچه‌هام اومده - 1034 01:30:25,753 --> 01:30:27,422 !خفه شو - الانم باز داره اتفاق می‌افته - 1035 01:30:27,463 --> 01:30:29,215 ولی شما دوتا می‌خواید مثل همیشه فرار کنید قایم شید 1036 01:30:29,215 --> 01:30:30,383 !خفه شو - نوشیدنی، مواد- 1037 01:30:30,425 --> 01:30:32,218 برنامۀ آخرهفته های لعنتی - !خفه شو - 1038 01:30:32,260 --> 01:30:34,178 هرچی که باهاش بشه درد رو خفه کرد - !ببند دهنتو - 1039 01:30:34,220 --> 01:30:36,222 هرچی که باعث شه چند ساعت خیال کنی 1040 01:30:36,222 --> 01:30:38,433 اتفاق‌های تو اون زیرزمین واقعی نبودن 1041 01:30:38,474 --> 01:30:39,559 !ببند دهنتو 1042 01:30:39,559 --> 01:30:42,562 وایسا ببینم، فکر کردی خودم نمی‌فهمم واقعی بوده؟ 1043 01:30:44,230 --> 01:30:47,066 فکر کردی حالیم نیست واقعی بوده؟ 1044 01:30:49,235 --> 01:30:51,362 هیچی جز اون ماجرا تو ذهنم نیست 1045 01:30:52,572 --> 01:30:54,073 ...تو که 1046 01:30:54,115 --> 01:30:55,658 تو که نمی‌دونی تو اون زیرزمین لعنتی !چه خبر بود 1047 01:30:55,700 --> 01:30:57,410 هیچ‌کس نمی‌دونه 1048 01:31:00,663 --> 01:31:02,457 ...منِ بدبخت 1049 01:31:02,498 --> 01:31:06,085 از ترس تو خودم گم شدم 1050 01:31:13,259 --> 01:31:16,512 ای خدا! دلم نمی‌خواد دیگه عصبی باشم 1051 01:31:32,570 --> 01:31:35,323 دلم نمی‌خواد دیگه بترسم 1052 01:31:39,702 --> 01:31:41,454 هی 1053 01:31:44,290 --> 01:31:47,126 تو شجاع‌ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم 1054 01:31:53,758 --> 01:31:55,259 خیلی‌خب 1055 01:31:55,301 --> 01:31:57,720 .لطفاً گوش کن ببین چی میگم، گوئن می‌دونم دلت می‌خواد بمونی 1056 01:31:57,762 --> 01:32:00,806 متوجه‌م، ولی اگه واقعاً اینجا جونت در خطره 1057 01:32:00,806 --> 01:32:03,267 باید فوراً بریم 1058 01:32:03,309 --> 01:32:05,686 نه 1059 01:32:05,728 --> 01:32:09,482 ...شرمنده، عزیزدلم ولی حق انتخاب نداری 1060 01:32:09,482 --> 01:32:11,817 مثلاً می‌خوای چیکار کنی، بابا؟ کتکم بزنی؟ 1061 01:32:11,817 --> 01:32:14,320 کمربند بکشی و با کتک سوارم کنی؟ 1062 01:32:14,320 --> 01:32:15,446 ...نگو، نگو 1063 01:32:15,488 --> 01:32:17,615 بفرما بیا بزن. ببینیم جواب می‌گیری یا نه 1064 01:32:17,657 --> 01:32:19,325 !بفرما... عین مادرتی مو نمی‌زنید 1065 01:32:19,367 --> 01:32:21,494 انگار مادرت جلوم وایساده 1066 01:32:21,536 --> 01:32:24,497 کله‌شق! حتی وقتی واقعیت رو می‌دونی 1067 01:32:24,497 --> 01:32:26,332 تا آخرِ آخر لجبازی می‌کنی 1068 01:32:26,332 --> 01:32:28,251 آخر؟ آخر؟ 1069 01:32:28,292 --> 01:32:30,419 بذار از «آخر» برات بگم، بابا 1070 01:32:31,254 --> 01:32:33,589 مامان خودکشی نکرده 1071 01:32:35,841 --> 01:32:37,301 !خیلی‌خب. بسـه دیگه 1072 01:32:37,343 --> 01:32:39,220 همه بریم سوارِ ماشین وامونده شیم 1073 01:32:39,262 --> 01:32:41,347 .نه، نه، وایسید ببینم ،گوئن 1074 01:32:41,389 --> 01:32:43,224 منظورت چیه؟ 1075 01:32:44,350 --> 01:32:46,644 ...خواب‌های مامان 1076 01:32:46,686 --> 01:32:49,522 خواب یه بچۀ گم‌شده رو می‌دید، مگه نه؟ 1077 01:32:49,522 --> 01:32:51,357 قبل از مرگش حرف اردوگاه رو هم زده 1078 01:32:51,399 --> 01:32:53,442 واسه همین اینجا رو یادت بود 1079 01:32:53,484 --> 01:32:55,528 آره، ولی... خب که چی؟ که چی؟ 1080 01:32:55,528 --> 01:32:58,698 مامان مدت‌ها قبل از دزدیده شدنِ فین پیداش کرده 1081 01:32:58,739 --> 01:33:02,535 اونو دیده و بعد بچه‌قاپ پاشده اومده خونۀ ما 1082 01:33:03,869 --> 01:33:05,371 !نه 1083 01:33:06,789 --> 01:33:09,208 خدایا 1084 01:33:09,875 --> 01:33:12,503 نشونم داد چطور مامان رو کُشته 1085 01:33:12,545 --> 01:33:16,424 بابا، وقتی مامان رو دیدی اولین جمله‌ای که گفتی چی بود؟ 1086 01:33:17,717 --> 01:33:19,218 یعنی چی؟ 1087 01:33:19,218 --> 01:33:20,928 :گفتی 1088 01:33:20,970 --> 01:33:24,223 «!چیکار کردی؟! چیکار کردی؟» 1089 01:33:24,223 --> 01:33:26,559 بعدشم خودتو سرزنش کردی 1090 01:33:26,559 --> 01:33:30,229 «...گفتی: «چیکار کردم 1091 01:33:32,398 --> 01:33:36,235 موقعی که پیداش کردی ما خواب بودیم 1092 01:33:36,277 --> 01:33:38,404 چطور ممکنـه من بدونم اونجا چی گفتی؟ 1093 01:33:39,322 --> 01:33:41,574 تقصیر تو نبوده، بابا 1094 01:33:41,616 --> 01:33:43,826 !خدایا 1095 01:33:43,868 --> 01:33:45,369 تقصیر مامان هم نبوده 1096 01:33:45,411 --> 01:33:46,704 !یا خودِ خدا 1097 01:33:46,746 --> 01:33:50,416 همونی که فین رو دزدید مامان رو ازمون گرفته 1098 01:33:50,458 --> 01:33:52,460 چون داشته مچشو می‌گرفته 1099 01:33:54,587 --> 01:33:57,423 چون خواب‌هاش الکی نبودن 1100 01:34:00,426 --> 01:34:02,470 خواب‌های منم نیستن 1101 01:34:16,484 --> 01:34:19,236 خب، کابل رو بده من 1102 01:34:29,872 --> 01:34:31,791 !سلام، مسیح 1103 01:34:32,917 --> 01:34:34,794 اوضاعم روبه‌راه نیست 1104 01:34:35,753 --> 01:34:37,421 کمک می‌خوام 1105 01:34:37,463 --> 01:34:39,465 !بدجور کمک می‌خوام‌ها 1106 01:34:40,800 --> 01:34:43,427 باید دوتا بچۀ گم‌شدۀ دیگه رو پیدا کنیم 1107 01:34:43,469 --> 01:34:45,888 تا قدرتشو از دست بده 1108 01:34:45,930 --> 01:34:48,474 می‌ترسم منو بکُشه 1109 01:34:49,308 --> 01:34:51,394 این‌دفعه دیگه واقعاً 1110 01:34:51,435 --> 01:34:53,479 جونِ من نذار اینطوری شه 1111 01:34:53,479 --> 01:34:55,398 کاری کن زنده از اینجا خلاص شیم 1112 01:34:56,816 --> 01:34:58,651 نذار اون برنده شه 1113 01:35:01,112 --> 01:35:02,822 دیگه داره تاریک میشه 1114 01:35:03,614 --> 01:35:06,909 شاید اسپایک و کَل تو عمق زیادن 1115 01:35:06,951 --> 01:35:08,494 به فکرِ منم رسید 1116 01:35:08,536 --> 01:35:09,829 وگرنه تا الان باید پیداشون می‌کردیم 1117 01:35:29,515 --> 01:35:31,392 !هی، خانم‌خانم‌ها 1118 01:35:31,434 --> 01:35:33,519 امروز به اندازۀ کافی خودتو هلاک کردی 1119 01:35:47,366 --> 01:35:48,868 !وای، نه، گوئن 1120 01:35:49,869 --> 01:35:51,537 !گوئن 1121 01:35:51,537 --> 01:35:53,372 !بیدار شو، گوئن 1122 01:35:53,372 --> 01:35:54,749 !بیاید کمک 1123 01:36:05,384 --> 01:36:06,886 هی، گوئن 1124 01:36:06,886 --> 01:36:08,429 !پاشو، گوئن 1125 01:36:08,471 --> 01:36:11,015 یهو ناخواسته خوابش برده 1126 01:36:11,056 --> 01:36:12,892 !ناخواسته کجا بود بابا 1127 01:36:59,063 --> 01:37:00,940 !اون اینجاست 1128 01:37:36,225 --> 01:37:39,019 !یا خدا! کن، باربارا 1129 01:37:47,736 --> 01:37:50,489 !هنوزم اینجاست. حواس‌تون باشه 1130 01:37:50,489 --> 01:37:53,117 کجاست؟ کجا رفت؟ 1131 01:37:53,158 --> 01:37:54,994 !یخ داره می‌شکنه 1132 01:37:58,122 --> 01:37:59,915 !کابل 1133 01:38:19,184 --> 01:38:21,020 !فین 1134 01:38:24,690 --> 01:38:26,859 !وای 1135 01:38:27,526 --> 01:38:29,695 ببین چطور ورق برگشت 1136 01:38:34,158 --> 01:38:37,703 از اینجا ببرش، ارنستو 1137 01:38:46,837 --> 01:38:49,757 یادمـه چه حسی داشتم 1138 01:38:50,633 --> 01:38:52,801 بی‌نفس، وحشت‌زده 1139 01:38:52,843 --> 01:38:56,138 دنیا داشت جلوی چشم‌هام سیاه می‌شد 1140 01:38:56,180 --> 01:38:57,890 .من حواسم به گوئن هست بپایید. دارم رد میشم 1141 01:38:57,890 --> 01:38:59,892 سالمی؟ - بیا. بیا - 1142 01:39:06,899 --> 01:39:09,610 دیدیش؟ - آره. دارمش - 1143 01:39:40,766 --> 01:39:44,937 ای مرگ، پیروزی تو کجاست؟ 1144 01:39:44,937 --> 01:39:48,107 ای موت، نیش تو چه شد؟ 1145 01:39:52,820 --> 01:39:55,114 !آیه؟ 1146 01:39:57,157 --> 01:39:59,284 اینجا خدایی در کار نیست 1147 01:39:59,284 --> 01:40:00,953 تک و تنهایی 1148 01:40:02,955 --> 01:40:04,248 نخیر 1149 01:40:04,289 --> 01:40:05,958 دوست‌هامو آوردم 1150 01:41:00,137 --> 01:41:02,347 بچه‌ها پیدا شدن 1151 01:41:02,389 --> 01:41:04,016 دیگه قدرتی نداری 1152 01:41:31,376 --> 01:41:33,879 آخ که دخلت اومده 1153 01:41:34,713 --> 01:41:37,049 جهنم شعله‌های آتیش نیست، بیل 1154 01:41:37,049 --> 01:41:38,759 !سوزِ یخـه 1155 01:41:48,393 --> 01:41:50,270 ازت نمی‌ترسم 1156 01:43:09,558 --> 01:43:11,310 ...هی 1157 01:43:11,310 --> 01:43:12,644 سالمی؟ 1158 01:43:17,608 --> 01:43:19,484 گل کاشتی، بابا 1159 01:43:23,989 --> 01:43:25,490 تموم شد 1160 01:43:25,490 --> 01:43:27,576 رفت 1161 01:43:27,618 --> 01:43:29,077 یعنی کجا؟ 1162 01:43:29,119 --> 01:43:31,997 بچه‌ها بردنش همون‌جایی که باید 1163 01:43:43,008 --> 01:43:46,595 سلام. آرماندو ریِس هستم از دریاچۀ آلپاین تماس می‌گیرم 1164 01:43:49,056 --> 01:43:50,224 بله 1165 01:43:50,265 --> 01:43:51,767 خوب، خوب... بله 1166 01:43:51,808 --> 01:43:54,019 ...خیلی وقت گذشته 1167 01:43:55,145 --> 01:43:58,065 یه خبرهایی در مورد کلوین دارم 1168 01:43:58,106 --> 01:44:00,692 واسه همین تماس گرفتم 1169 01:44:02,069 --> 01:44:03,695 بله 1170 01:44:05,697 --> 01:44:08,617 بالاخره تونستیم پیداش کنیم 1171 01:44:18,168 --> 01:44:19,962 چیه؟ 1172 01:44:21,171 --> 01:44:23,006 تو نمی‌شنوی؟ 1173 01:44:24,299 --> 01:44:26,260 نُچ - تلفن داره زنگ می‌خوره - 1174 01:44:31,056 --> 01:44:32,683 حتماً با تو کار داره 1175 01:44:52,786 --> 01:44:55,289 الو؟ 1176 01:44:55,330 --> 01:44:57,249 سلام، عزیزدلم 1177 01:45:02,004 --> 01:45:05,048 مامان؟ - اوهوم. آره، قشنگم - 1178 01:45:05,090 --> 01:45:07,843 زیاد وقت ندارم، ولی خودمم 1179 01:45:11,763 --> 01:45:14,182 کجایی؟ 1180 01:45:14,224 --> 01:45:16,059 خودت می‌دونی کجا 1181 01:45:16,101 --> 01:45:17,853 جای خیلی قشنگیـه 1182 01:45:20,188 --> 01:45:22,649 واقعاً؟ - اوهوم - 1183 01:45:22,691 --> 01:45:24,943 خیلی ناز 1184 01:45:26,194 --> 01:45:27,696 عین خودت 1185 01:45:31,700 --> 01:45:34,619 دلـ... دلم برات تنگ شده، مامان 1186 01:45:34,619 --> 01:45:37,831 وای. منم دلم برات تنگـه، قشنگم 1187 01:45:39,249 --> 01:45:41,209 کارت عالی بود 1188 01:45:41,251 --> 01:45:43,587 اون پسربچه‌ها رو نجات دادی 1189 01:45:45,714 --> 01:45:48,759 من کسی رو نجات ندادم - چرا، دادی - 1190 01:45:49,634 --> 01:45:50,969 آزادشون کردی 1191 01:45:50,969 --> 01:45:53,180 الان دیگه اومدن اینجایی که باید 1192 01:45:54,264 --> 01:45:56,141 وایسا 1193 01:45:56,183 --> 01:45:58,143 باید یه چیزی ازت بپرسم 1194 01:45:59,311 --> 01:46:01,730 هر سؤالی داری بپرس 1195 01:46:07,319 --> 01:46:10,155 من تا همیشه اینطوری نفرین‌شده‌م؟ 1196 01:46:11,907 --> 01:46:13,158 وای 1197 01:46:14,659 --> 01:46:16,870 نفرین نیست که، قشنگم 1198 01:46:18,205 --> 01:46:20,624 هیچ‌وقت نفرین نبوده 1199 01:46:23,668 --> 01:46:25,712 من باید برم 1200 01:46:26,463 --> 01:46:30,008 به داداشت بگو کلی دوستش دارم و 1201 01:46:30,008 --> 01:46:33,136 رابین سلام می‌رسونه 1202 01:47:40,495 --> 01:47:42,038 !بچه‌ها 1203 01:47:42,873 --> 01:47:44,249 وقت رفتنـه 1204 01:47:44,291 --> 01:47:46,001 بجنبید 1205 01:47:57,012 --> 01:47:59,764 بگو ببینم نظر تو در مورد این ارنستو جون چیه؟ 1206 01:48:00,974 --> 01:48:03,226 می‌تونست با بدتر از اینا آشنا بشه 1207 01:48:03,268 --> 01:48:05,353 خودت چی؟ - ...نه، بابا - 1208 01:48:05,395 --> 01:48:07,272 اون ماستنگ‌خانم به‌نظرم خیلی ناز بودها 1209 01:48:07,314 --> 01:48:10,775 ...بابا، جونِ من رانندگی‌تو بکن 1210 01:48:11,818 --> 01:48:13,945 حالا ما گفتیم 1211 01:48:13,987 --> 01:48:15,906 حواست به جلوت باشه 1212 01:48:15,947 --> 01:48:18,241 خلاصه از ما گفتن بود