1 00:00:46,379 --> 00:00:48,089 ‫« لندن، سپتامبر ۱۹۴۰ » 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,550 ‫یک سال پس از آغاز جنگ جهانی دوم، 3 00:00:50,633 --> 00:00:52,969 بریتانیا ‫و متحدانش در کشورهای مشترک‌المنافع 4 00:00:53,053 --> 00:00:55,180 ‫دربرابر آلمان نازی ایستادگی کردند. 5 00:00:55,263 --> 00:00:58,266 ‫نیروی هوایی هیتلر ‫با آغاز بمباران‌هایی سنگینی 6 00:00:58,349 --> 00:01:02,270 ‫شهرها و شهرک‌های بریتانیا را هدف قرار داد. 7 00:01:03,730 --> 00:01:05,190 ‫این دوره را «بلیتز» می‌نامند؛ 8 00:01:05,273 --> 00:01:07,233 ‫که برگرفته از واژۀ آلمانی «بلیتسکریگ»، 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,860 ‫به معنای «جنگ برق‌آسا» می‌باشد. 10 00:01:08,985 --> 00:01:11,821 ‫۱,۲۵۰,۰۰۰ نفر در بریتانیای کبیر 11 00:01:11,905 --> 00:01:15,366 ‫از شهرهای بمباران‌شده ‫به مناطق امن منتقل شدند. 12 00:01:15,450 --> 00:01:18,495 ‫بالغ‌بر نیمی از آن‌ها کودک بودند. 13 00:01:20,205 --> 00:01:23,708 ‫« جنگ برق‌آسا » 14 00:01:25,376 --> 00:01:27,420 ‫اوناهاش، اون پایینه! 15 00:01:27,420 --> 00:01:30,423 ‫برید کنار! دارم میام! 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,134 ‫اون سیگار کوفتی رو بنداز! 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,856 ‫- لوله دست کیه؟ ‫- فشار آب رو بیشتر کنید! 18 00:01:46,856 --> 00:01:48,733 ‫- لوله دست کیه؟ ‫- آب بریزید! 19 00:01:52,987 --> 00:01:55,281 ‫- آب! یالا! ‫- بریز! 20 00:02:21,808 --> 00:02:24,644 ‫نگهش دارید! 21 00:02:30,024 --> 00:02:31,234 ‫برش‌دار! 22 00:02:42,662 --> 00:02:45,456 ‫مواظب باشید. برید جلو! برید! 23 00:03:02,932 --> 00:03:05,727 ‫بجنبید! برو! شلنگ رو بگیر! 24 00:05:33,458 --> 00:05:34,709 ‫درامز بزن 25 00:05:45,511 --> 00:05:47,972 ‫بزن و… با تمام وجود حسش کن 26 00:06:00,360 --> 00:06:01,486 ‫یه آرزو بکن 27 00:06:04,364 --> 00:06:05,365 ‫فکر کن 28 00:06:07,325 --> 00:06:09,786 ‫- فقط یه آرزو؟ ‫- فقط یکی 29 00:06:27,011 --> 00:06:30,390 ‫چه پسر نازی. چه پسر خوش‌قیافه‌ای… 30 00:06:31,974 --> 00:06:32,975 ‫بابا! 31 00:06:33,726 --> 00:06:34,727 ‫بیا 32 00:06:41,984 --> 00:06:42,985 ‫بیا دیگه 33 00:06:47,198 --> 00:06:48,366 ‫بابا! 34 00:06:56,666 --> 00:06:58,042 ‫بیاید. چیزی نمونده 35 00:06:58,042 --> 00:07:00,211 ‫این ایستگاه تعطیله! 36 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 ‫یه سرپناه می‌خوایم! 37 00:07:01,754 --> 00:07:04,465 ‫در جریان باشید که اینجا پناهگاه نیست! 38 00:07:04,465 --> 00:07:07,844 ‫برید عقب! ‫« استپنی | گرین » 39 00:07:07,844 --> 00:07:10,304 ‫این ایستگاه پناهگاه رسمی نیست 40 00:07:10,304 --> 00:07:12,515 ‫پناهگاه‌ها پر شدن. ‫کجا باید بریم، هان؟ 41 00:07:12,515 --> 00:07:13,599 ‫بچسب به خودم 42 00:07:13,599 --> 00:07:16,686 ‫اگه تو خونه پناهگاه دارید، برید اونجا 43 00:07:16,686 --> 00:07:19,730 ‫اگه حیاط دارید، می‌تونید ‫یه ورق حلبی آجدار بذارید داخلش 44 00:07:19,730 --> 00:07:21,107 ‫- مسخره‌مون کردید! ‫- برید عقب، 45 00:07:21,107 --> 00:07:22,191 ‫وگرنه یکی صدمه می‌بینه! 46 00:07:22,191 --> 00:07:26,154 ‫اگه نذاری بیایم تو، ‫تنها کسی که صدمه می‌بینه خودتی، رفیق! 47 00:07:32,368 --> 00:07:34,704 ‫- به زور بازش کنید! ‫- ولم کن! 48 00:07:34,704 --> 00:07:36,581 ‫نذارید بیان جلو! 49 00:07:37,123 --> 00:07:41,544 ‫اینجا بچه داریم! ‫تو رو خدا، درها رو باز کنید! 50 00:07:41,544 --> 00:07:44,422 ‫- از در فاصله بگیرید! ‫- ما بچه داریم! 51 00:07:44,422 --> 00:07:46,841 ‫- درها رو باز کنید! ‫- بازرس، خلاف قانونه! 52 00:07:46,841 --> 00:07:49,093 ‫این مردم هیچ پناهی ندارن! 53 00:07:49,093 --> 00:07:52,221 ‫برای آخرین بار دستور میدم. ‫درها رو باز کنید! 54 00:07:53,473 --> 00:07:54,348 ‫بازشون کنید! 55 00:07:55,600 --> 00:07:57,852 ‫- برید تو! ‫- برو، جُرج 56 00:07:57,852 --> 00:07:59,937 ‫- بابا، حالت خوبه؟ ‫- آره، عزیزم، خوبم 57 00:08:06,652 --> 00:08:08,988 ‫- برو، جرج. ‫- برو پناه بگیر، جرج 58 00:08:09,906 --> 00:08:13,326 ‫از این طرف! بیاید اینور 59 00:08:17,163 --> 00:08:19,457 ‫بیا عزیزم. بریم ته ایستگاه 60 00:08:22,710 --> 00:08:25,296 ‫بزدل‌های آشغال! ‫شماها همینید دیگه! 61 00:08:25,296 --> 00:08:26,589 ‫چطور دلتون اومد اینجا ولشون کنید؟ 62 00:08:26,589 --> 00:08:27,965 ‫برو، جرج 63 00:08:38,976 --> 00:08:40,978 ‫« به سمت خروجی » 64 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 ‫بپا 65 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 ‫اونجا 66 00:08:50,446 --> 00:08:51,447 ‫برو اون طرف 67 00:08:56,827 --> 00:08:58,371 ‫همه چی درست میشه، اُلی 68 00:08:59,121 --> 00:09:01,165 ‫ولت نمی‌کنم. پیش من جات امنه 69 00:09:02,166 --> 00:09:06,420 ‫ریتا، طفلک این‌جوری عاصی میشه. ‫باید بذاری بره 70 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 ‫آره 71 00:09:11,133 --> 00:09:12,134 ‫همه چی مرتبه، اُلی 72 00:09:12,134 --> 00:09:16,305 ‫من و تو و مامان و بابابزرگ ‫فردا صبح برمی‌گردیم خونه 73 00:09:17,515 --> 00:09:19,100 ‫بیا. جرج 74 00:09:33,114 --> 00:09:34,156 ‫این یکی؟ 75 00:09:52,925 --> 00:09:55,219 ‫چرا نمی‌تونی همراهم بیای؟ 76 00:09:57,346 --> 00:10:01,142 ‫عزیزم، بهت که گفتم. ‫این یه ماجراجوییه مختص بچه‌ها 77 00:10:01,934 --> 00:10:03,352 ‫بزرگترها نمی‌تونن بیان 78 00:10:03,352 --> 00:10:05,813 ‫ولی حسابی خوش می‌گذره 79 00:10:05,813 --> 00:10:08,232 ‫- دوست‌های جدید پیدا می‌کنی ‫- دوست‌های من اینجان 80 00:10:08,983 --> 00:10:12,236 ‫آره، ولی خارج از شهر کلی بازی می‌کنی 81 00:10:12,236 --> 00:10:13,613 ‫بهت خوش می‌گذره 82 00:10:13,613 --> 00:10:15,531 ‫گاو و اسب و گوسفند هست… 83 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 ‫آخه اونها بو میدن 84 00:10:17,825 --> 00:10:19,452 ‫می‌خوام پیش تو بمونم 85 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 ‫آره، می‌دونم 86 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه برمی‌گردی پیشم 87 00:10:30,254 --> 00:10:33,132 ‫بعدش مدرسه‌ها دوباره باز میشن ‫و زندگی به روال عادی برمی‌گرده 88 00:10:33,132 --> 00:10:34,842 ‫بهت قول میدم 89 00:10:35,801 --> 00:10:39,221 ‫مامان، تو رو خدا من رو نفرست برم 90 00:10:46,937 --> 00:10:47,938 ‫بیا 91 00:10:55,696 --> 00:10:57,448 ‫بابات می‌خواست گردنِ تو باشه 92 00:10:57,448 --> 00:10:58,532 ‫از کجا می‌دونی؟ 93 00:10:59,283 --> 00:11:02,078 ‫چون بابات این‌جور آدمی بود 94 00:11:02,078 --> 00:11:05,706 ‫چون تو پسرشی و الان دیگه مال توئه 95 00:11:07,124 --> 00:11:09,794 ‫بعدش هم، گردن‌بنده ازت ‫محافظت می‌کنه، خب؟ 96 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 ‫باشه؟ 97 00:11:18,678 --> 00:11:20,554 ‫کت و پیرهنت رو بپوش 98 00:11:20,554 --> 00:11:21,847 ‫بیا پایین، خب؟ 99 00:11:41,450 --> 00:11:44,286 ‫خطاب به والدینی که ‫بچه‌هاشون هنوز پیششونن: 100 00:11:44,286 --> 00:11:47,039 ‫یک فرصت دیگه دارید ‫تا از شهر خارج‌شون کنید 101 00:11:47,832 --> 00:11:50,960 ‫ممکنه اونجا راحت نباشن، 102 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 ‫یا دلتنگ خونه بشن 103 00:11:53,587 --> 00:11:56,257 ‫اما اگر توی شهر بمونن ممکنه ‫عاقبت تلخی درانتظارشون باشه 104 00:11:56,257 --> 00:11:59,510 ‫جرج! زود باش، پسرم. ‫صبحانه‌ت آماده‌ست 105 00:12:00,678 --> 00:12:01,887 ‫شب طولانیِ حملات متعدد… 106 00:12:01,887 --> 00:12:03,597 ‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- آره 107 00:12:03,597 --> 00:12:05,349 ‫…اندکی پس از ساعت هشت 108 00:12:05,349 --> 00:12:08,102 ‫که آژیر خطر دوباره به صدا درآمد 109 00:12:08,102 --> 00:12:10,980 ‫متجاوزان با آتش سنگین ‫توپ‌های ضدهوایی مواجه شدند 110 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 ‫اما برخی از آنها موفق به عبور شدند… 111 00:12:15,484 --> 00:12:16,610 ‫درست میشه 112 00:12:17,778 --> 00:12:20,448 ‫یک افسر پزشک مجروح و کادر درمان… 113 00:12:21,824 --> 00:12:24,910 ‫این حملات آشکارا ‫با هدف ایجاد رعب و وحشت انجام می‌شوند 114 00:12:24,910 --> 00:12:28,998 ‫اما مردم لندن مرعوب ‫وحشی‌گری‌ نازی‌ها نخواهند شد 115 00:12:28,998 --> 00:12:33,335 ‫زندگی همچنان در لندن ادامه داره ‫در حالی که ساکنانش خود را… 116 00:12:43,137 --> 00:12:45,806 ‫جَک؟ صبحونه هنوز رو گازه‌ها 117 00:12:45,806 --> 00:12:47,224 ‫نه، جرالد. ممنون، نمی‌خوام 118 00:12:47,224 --> 00:12:49,769 ‫باید برم یه سر به مامان بزنم، ‫چند ساعت دیگه باز باید برم خدمت 119 00:12:49,769 --> 00:12:51,270 ‫سلام منو بهش برسون 120 00:12:54,565 --> 00:12:55,983 ‫خداحافظ، اُلی 121 00:12:56,609 --> 00:12:58,277 ‫- امروز موفق باشی ‫- مرسی 122 00:12:58,277 --> 00:12:59,904 ‫پسر خوبی باش 123 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 ‫مراقب خودت باش، پسرم 124 00:13:02,823 --> 00:13:06,410 ‫یادت نره، شجاع باش و جلوی قلدرها وایسا 125 00:13:06,410 --> 00:13:08,162 ‫راجع‌به قلدرها چی میگیم؟ 126 00:13:08,704 --> 00:13:10,706 ‫همه‌شون فقط لب و دهنن؟ 127 00:13:10,706 --> 00:13:13,626 ‫چی؟ نشنیدم. بلندتر بگو لطفاً 128 00:13:15,711 --> 00:13:17,046 ‫همه‌شون فقط لب و دهنن 129 00:13:17,046 --> 00:13:18,881 ‫آفرین. بیا بغلم 130 00:13:22,384 --> 00:13:24,386 ‫بیا، این هم برای روز مبادا 131 00:13:25,346 --> 00:13:27,556 ‫- بیا ‫- ممنون، بابابزرگ 132 00:13:35,314 --> 00:13:38,025 ‫آهن کهنه! آهن کهنه می‌خریم! 133 00:13:39,026 --> 00:13:41,153 ‫آهن کهنه! آهن کهنه می‌خریم! 134 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 ‫آهن کهنه! آهن کهنه می‌خریم! 135 00:13:47,117 --> 00:13:49,078 ‫آهن کهنه! آهن کهنه می‌خریم! 136 00:13:50,746 --> 00:13:52,748 ‫آهن کهنه! آهن کهنه می‌خریم! 137 00:13:53,791 --> 00:13:56,293 ‫آهن کهنه! آهن کهنه می‌خریم! 138 00:14:50,890 --> 00:14:53,517 ‫- خب؟ ‫- جرج هَنوِی، ۹ ساله 139 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 ‫بفرمایید 140 00:15:06,238 --> 00:15:08,407 ‫روی سکو راه برید! 141 00:15:11,076 --> 00:15:12,077 ‫خوبی؟ 142 00:15:14,496 --> 00:15:15,497 ‫دوستت دارم 143 00:15:16,749 --> 00:15:18,042 ‫یادت نره پسر خوبی باشی 144 00:15:18,918 --> 00:15:21,837 ‫با آستینت دماغتو پاک نکنی‌ها؛ ‫برات دستمال گذاشتم 145 00:15:21,837 --> 00:15:23,672 ‫ازت متنفرم 146 00:15:24,590 --> 00:15:25,799 ‫جرج! 147 00:15:26,425 --> 00:15:28,510 ‫این طرف! سوار واگن بشید! 148 00:15:28,510 --> 00:15:30,220 ‫جرج، برگرد! 149 00:15:31,931 --> 00:15:34,850 ‫- جرج! ‫- ریتا! 150 00:15:34,850 --> 00:15:37,227 ‫- همه سوار شن! ‫- ریتا، آروم باش. چیزیش نمیشه 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,771 ‫باید درست باهاش خداحافظی کنم 152 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 ‫- جرج! ‫- ریتا! 153 00:15:39,897 --> 00:15:41,315 ‫لطفاً عقب وایستید! 154 00:15:48,530 --> 00:15:50,574 ‫همه سوار شن! 155 00:15:50,574 --> 00:15:52,576 ‫جرج! 156 00:15:52,576 --> 00:15:57,790 ‫جرج، عزیزم، جون من نگاهم کن! ‫عزیزم، چرا نگاهم نمی‌کنی؟ 157 00:15:57,790 --> 00:16:00,584 ‫عزیزم، تو رو خدا! دوستت دارم! 158 00:16:01,835 --> 00:16:02,836 ‫می‌شه اینو باز کنید… 159 00:16:09,343 --> 00:16:13,347 ‫تو رو خدا! نه. جرج، تو رو خدا! 160 00:16:13,347 --> 00:16:16,016 ‫- جون من نگاهم کن! عزیزم، خواهش می‌کنم! ‫- چیزیش نمیشه، بانو 161 00:16:16,016 --> 00:16:18,435 ‫یه خانوادۀ خوب ازش مراقبت می‌کنن. ‫نگران نباش 162 00:16:19,979 --> 00:16:22,356 ‫ولم کن! 163 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 ‫جرج! 164 00:17:07,067 --> 00:17:08,110 ‫خوبی؟ 165 00:17:10,654 --> 00:17:14,450 ‫آره، می‌دونم. ‫خیلی سخته بچه‌ت رو این شکلی بفرستی 166 00:17:14,450 --> 00:17:15,784 ‫ولی سرتو بالا بگیر، خب؟ 167 00:17:15,784 --> 00:17:18,746 ‫بیخیال دیگه، ریتا. عزیزم، غصه نخور 168 00:17:18,746 --> 00:17:21,832 ‫نیمۀ پر لیوان رو ببین. ‫می‌تونی تنها باشی 169 00:17:21,832 --> 00:17:23,083 ‫می‌تونی خوش بگذرونی 170 00:17:23,083 --> 00:17:25,794 ‫حسابی بهشون می‌رسن. ‫وگرنه بچه‌ها رو از شهر نمی‌بردن 171 00:17:25,794 --> 00:17:28,255 ‫فرض کنه رفته بلکپول، حتی بهتر! 172 00:17:30,049 --> 00:17:32,426 ‫مثل اینکه می‌خوای بعداً ‫از صدات رونمایی کنی، آره؟ 173 00:17:33,635 --> 00:17:36,096 ‫فکر کنم یه‌کم استرس داری. ‫من هم جات بودم داشتم 174 00:17:36,847 --> 00:17:38,182 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 175 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 ‫معلومه که برمیاد. ‫همه‌مون لحظه‌شماری می‌کنیم! 176 00:17:40,142 --> 00:17:41,101 ‫تصمیم با خودشه 177 00:17:41,101 --> 00:17:43,145 ‫همه، حتی مادربزرگ‌هاشون هم گوش میدن 178 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 ‫آره، می‌دونم، ولی این کاره ‫حالشو بهتر می‌کنه، مگه نه؟ 179 00:17:45,689 --> 00:17:48,275 ‫فقط که مامان نیست. ‫صداش هم محشره 180 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 ‫دستم به فنا رفت 181 00:17:51,278 --> 00:17:53,864 ‫- زور بزن بکِش. کثیف شدی ‫- تو مال خودتو بکِش 182 00:17:53,864 --> 00:17:57,284 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها، میشه پچ‌پچ‌هاتونو ‫تموم کنید و مشغول بشید؟ 183 00:17:57,284 --> 00:18:00,829 ‫بله، خودم خبر دارم امروز روز خاصیه 184 00:18:00,829 --> 00:18:03,665 ‫ولی دلیل نمیشه که ‫حواستون از کار پرت بشه 185 00:18:03,665 --> 00:18:07,086 ‫ناسلامتی سربازهامون ‫روی ما حساب باز کردن‌ها 186 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 ‫روی شما حساب کردن! 187 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 ‫خدا به دادشون برسه 188 00:19:14,736 --> 00:19:15,988 ‫« بمب اتم » 189 00:19:28,667 --> 00:19:31,086 ‫خب مشخصاً اینجا محل اجراست 190 00:19:53,358 --> 00:19:55,444 ‫پسرها و دخترها، ‫لطفاً پاهاتون رو نذارید رو صندلی 191 00:19:55,444 --> 00:19:58,739 ‫هی، پسر، یالا بیا پایین. خطرناکه 192 00:19:58,739 --> 00:20:00,157 ‫ببخشید 193 00:20:00,157 --> 00:20:01,241 ‫خوبی؟ 194 00:20:09,583 --> 00:20:11,084 ‫چه عصبانی 195 00:20:11,084 --> 00:20:13,670 ‫شبیه سگ منی. دُمت کو؟ 196 00:20:14,379 --> 00:20:15,672 ‫ولش کنید! 197 00:20:15,672 --> 00:20:18,884 ‫- داره گریه می‌کنه! ‫- دلت واسه مامانی تنگ شده؟ 198 00:20:18,884 --> 00:20:20,260 ‫دست از سرش برنمی‌دارید، نه؟ 199 00:20:20,260 --> 00:20:23,013 ‫تو چیکاره‌شی؟ نکنه دوستته؟ 200 00:20:23,013 --> 00:20:24,431 ‫خفه شو بابا 201 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 ‫بسه دیگه 202 00:20:26,683 --> 00:20:29,645 ‫اگه یک کلمه دیگه از تو ‫یا بقیه‌تون بشنوم، 203 00:20:29,645 --> 00:20:32,564 ‫بقیۀ سفر رو توی کوپۀ نگهبان‌ها می‌شینید 204 00:20:32,564 --> 00:20:33,649 ‫فعلاً 205 00:20:39,529 --> 00:20:41,281 ‫چه پسر خوبی 206 00:20:45,244 --> 00:20:49,957 ‫خب، کی تنش می‌خاره؟ تو؟ تو؟ 207 00:20:50,749 --> 00:20:52,000 ‫کدوم‌تون؟ 208 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 ‫معلوم بود. همه‌تون فقط لب و دهنید 209 00:21:05,973 --> 00:21:09,142 ‫خوب حق‌شونو گذاشتی کف دست‌شون. ‫من کَتی هستم. اسم تو چیه؟ 210 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 ‫جرج 211 00:21:18,694 --> 00:21:21,113 ‫- جرج، چایی آماده‌ست ‫- باشه 212 00:21:21,113 --> 00:21:23,323 ‫یالا خب. می‌خوای توپ بندازی یا نه؟ 213 00:21:23,323 --> 00:21:27,119 ‫هول نشو بابا… ‫برو عقب‌تر. عقب‌تر! 214 00:21:27,119 --> 00:21:29,288 ‫یالا دیگه، زود باش 215 00:21:29,288 --> 00:21:30,956 ‫خودت خواستی‌ها 216 00:21:34,209 --> 00:21:36,044 ‫بگیرش! 217 00:21:36,044 --> 00:21:38,088 ‫- من می‌گیرمش! ‫- می‌گیرمش! 218 00:21:39,965 --> 00:21:41,008 ‫شیش امتیاز! 219 00:21:41,008 --> 00:21:44,136 ‫چه مرگتونه شماها؟ ‫دست‌وپاچلفتی‌ها! 220 00:21:44,136 --> 00:21:46,179 ‫جرج، بیا چایی بخور، یالا 221 00:21:51,310 --> 00:21:53,687 ‫برو پیش مامانت، سیاه‌سوختۀ 222 00:22:07,576 --> 00:22:11,204 ‫♪ عشقم رو برای تو نگه داشته‌م ♪ 223 00:22:11,204 --> 00:22:12,622 ‫خوبی، جرج؟ 224 00:22:14,666 --> 00:22:16,293 ‫خوبی؟ چی شده، پسر؟ 225 00:22:17,044 --> 00:22:19,629 ‫- هیچی ‫- ولی انگار یه چیزی شده 226 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 ‫می‌خوای باهامون بخونی؟ 227 00:22:23,342 --> 00:22:26,386 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 228 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 ‫یه دهن بخونیم؟ 229 00:22:30,849 --> 00:22:34,561 ‫♪ عشقم رو برای تو نگه داشته‌م ♪ 230 00:22:34,561 --> 00:22:35,645 ‫بریم 231 00:22:36,313 --> 00:22:37,356 ‫- آماده‌اید؟ ‫- آماده‌؟ 232 00:22:39,566 --> 00:22:45,322 ‫♪ مثل جَک هورنِر ♪ ‫♪ گوشۀ اتاقم ♪ 233 00:22:45,322 --> 00:22:47,741 ‫♪ هیچ‌جا نمی‌رم ♪ 234 00:22:47,741 --> 00:22:50,452 ‫♪ مهم نیست برام ♪ 235 00:22:51,286 --> 00:22:57,667 ‫♪ بوسه‌هات ارزش انتظار رو دارن ♪ 236 00:22:57,667 --> 00:23:01,213 ‫♪ باور کن ♪ 237 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 ‫- مامان! ‫- بیا دیگه 238 00:23:03,298 --> 00:23:07,594 ‫♪ شب دیر نمیرم بیرون ♪ ‫♪ اصلاً دوست ندارم برم ♪ 239 00:23:08,512 --> 00:23:14,226 ‫♪ ساعت ۸ خونه‌ ام ♪ ‫♪ فقط رادیوم هست و خودم ♪ 240 00:23:14,226 --> 00:23:16,645 ‫♪ شیطونی هم نمی‌کنم ♪ 241 00:23:16,645 --> 00:23:21,441 ‫♪ عشقم رو برای تو نگه داشته‌م ♪ 242 00:23:22,025 --> 00:23:23,026 ‫آره 243 00:24:58,246 --> 00:25:01,458 ‫در برنامۀ بعدی ‫میریم به سراغ ویکتور اسمایث 244 00:25:01,541 --> 00:25:03,543 ‫که منتظره برنامه رو معرفی کنه 245 00:25:05,420 --> 00:25:07,130 ‫خب، خانم‌ها و آقایان 246 00:25:07,130 --> 00:25:09,382 ‫قراره برای کل کشور ‫اجرای زنده داشته باشیم 247 00:25:09,382 --> 00:25:14,429 ‫تا پنج، چهار، سه، دو، یک 248 00:25:50,340 --> 00:25:52,968 ‫خب، قطعۀ «شیپورچی باب» رو شنیدیم 249 00:25:53,009 --> 00:25:55,554 ‫با اجرای گروه نوازندگان‌ شیپورِ کارخانه 250 00:25:55,637 --> 00:25:57,847 ‫به رهبری ویلیام لافتون 251 00:25:57,847 --> 00:26:00,308 ‫- ظاهرم خوبه؟ ‫- این برنامه آغاز مشارکت ما 252 00:26:00,308 --> 00:26:02,936 ‫- خوشگل شدی ‫- در طرح کارکنان اعجوبه از این کارخانه هست 253 00:26:02,936 --> 00:26:06,273 ‫که در جنوب شرقی کشور واقع شده 254 00:26:06,273 --> 00:26:09,859 ‫همونطور که می‌دونید، ‫ما در سرتاسر بریتانیا سفر می‌کنیم 255 00:26:09,859 --> 00:26:12,070 ‫و دنبال کارگرهای بااستعداد می‌گردیم 256 00:26:12,070 --> 00:26:14,906 ‫تا به ملت این مرزوبوم روحیه بدیم 257 00:26:14,906 --> 00:26:20,412 ‫امروز درخدمت کارگر مهمات‌سازی، ‫خانم ریتا هنوی، هستیم 258 00:26:23,832 --> 00:26:27,127 ‫یالا، ریتا! برو دختر! بترکون! 259 00:26:27,127 --> 00:26:28,253 ‫یواش‌تر 260 00:26:32,674 --> 00:26:34,467 ‫این آهنگ رو تقدیم می‌کنم ‫به والدینی 261 00:26:34,467 --> 00:26:36,636 ‫که بچه‌هاشون دیگه توی شهر نیستن 262 00:26:37,470 --> 00:26:39,931 ‫و همین‌طور به پسرم، جرج 263 00:26:41,349 --> 00:26:42,726 ‫الان شروع میشه 264 00:26:54,904 --> 00:26:56,239 ‫میشه از اول شروع کنیم؟ 265 00:26:57,157 --> 00:26:58,325 ‫باشه 266 00:28:04,224 --> 00:28:05,225 ‫متشکرم 267 00:28:05,225 --> 00:28:08,603 ‫ما پناهگاه می‌خوایم! ‫مترو رو باز کنید! 268 00:28:08,895 --> 00:28:12,023 ‫ما پناهگاه می‌خوایم! ‫مترو رو باز کنید! 269 00:28:12,232 --> 00:28:15,235 ‫ما پناهگاه می‌خوایم! ‫مترو رو باز کنید! 270 00:28:15,402 --> 00:28:16,486 ‫ببخشید 271 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 ‫ما پناهگاه می‌خوایم! ‫مترو رو باز کنید! 272 00:28:18,655 --> 00:28:21,116 ‫ما پناهگاه می‌خوایم! ‫مترو رو باز کنید! 273 00:28:22,158 --> 00:28:23,660 ‫ما پناهگاه می‌خوایم! 274 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 ‫مترو رو باز کنید! 275 00:30:21,110 --> 00:30:23,738 ‫یالا. باهاش حرف بزن دیگه 276 00:30:26,491 --> 00:30:29,953 ‫سلام، من تامی ام. ‫اسم تو چیه؟ 277 00:30:31,621 --> 00:30:32,622 ‫جرج 278 00:30:33,248 --> 00:30:35,583 ‫جرجی پورچی کُلی شیرینی خوشمزه آورد 279 00:30:35,667 --> 00:30:38,294 ‫دخترها رو دید و اشک‌شونو درآورد 280 00:30:39,587 --> 00:30:42,257 ‫تامی کوچولو همه‌ش می‌گفت ‫به‌به، چه شام خوشمزه‌ای 281 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 ‫حالا بگو چی بهش بدیم؟ ‫کره با نونِ قهوه‌ای 282 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 ‫خیلی‌خب 283 00:30:50,390 --> 00:30:52,809 ‫اینها برادرهامن، آرچی و ایان 284 00:30:53,810 --> 00:30:55,228 ‫می‌خوای سوسکم رو ببینی؟ 285 00:31:00,191 --> 00:31:01,359 ‫می‌خوای بگیریش تو دستت؟ 286 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 ‫اسمش جِریه 287 00:31:10,034 --> 00:31:13,121 ‫وقتی رسیدیم سامرست، ‫می‌خواستن از هم جدامون کنند 288 00:31:13,121 --> 00:31:15,206 ‫ولی از این خبرها نبود 289 00:31:15,206 --> 00:31:18,042 ‫شعار خانوادۀ ما اینه: ‫یکی برای همه، همه برای یکی 290 00:31:18,042 --> 00:31:21,754 ‫برای همین فرار کردیم، تو جنگل قایم شدیم ‫و پریدیم توی این قطار 291 00:31:21,754 --> 00:31:24,799 ‫تامی، گشنمه 292 00:31:24,799 --> 00:31:26,175 ‫انقدر نِق نزن 293 00:31:26,175 --> 00:31:27,677 ‫من یه ساندویچ دارم 294 00:31:32,974 --> 00:31:34,058 ‫می‌تونیم با هم بخوریم 295 00:31:44,527 --> 00:31:47,071 ‫مربای توت‌فرنگی! عاشقشم 296 00:31:47,864 --> 00:31:49,616 ‫تو چطوری فرار کردی؟ 297 00:31:49,616 --> 00:31:51,075 ‫از قطار پریدم پایین 298 00:31:51,075 --> 00:31:52,285 ‫یا خدا! 299 00:31:53,036 --> 00:31:54,704 ‫مامانم گفت از شهر برم 300 00:31:54,704 --> 00:31:57,332 ‫توی ایستگاه باهاش بد رفتار کردم 301 00:31:57,332 --> 00:32:01,169 ‫اون مامانته، می‌بخشدت. ‫مامان‌ها همیشه می‌بخشن 302 00:32:02,211 --> 00:32:03,922 ‫دلم می‌خواد برم خونه 303 00:32:04,839 --> 00:32:07,383 ‫جرج، می‌دونی اگه گیرت بیارن چی میشه؟ 304 00:32:07,383 --> 00:32:10,553 ‫می‌برنت تا نزدیک‌ترین ایستگاه و ‫می‌چپوننت تو اولین قطاری که بیاد 305 00:32:10,553 --> 00:32:13,139 ‫اول دهنت رو می‌بندن و ‫با تسمه می‌بندنت به صندلی 306 00:32:13,222 --> 00:32:16,434 ‫بعدش هم یه چیزی از گردنت آویزون می‌کنن ‫که روش نوشته «فراری خطرناک» 307 00:32:16,517 --> 00:32:18,061 ‫تا دیگه نتونی فرار کنی 308 00:32:18,061 --> 00:32:20,104 ‫اگه دستشوییت بگیره چی؟ 309 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 ‫شاید یه پوشکی چیزی بهت بدن 310 00:32:27,862 --> 00:32:29,197 ‫بیا ببینم کی بیشتر دل ‌و جیگر داره 311 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 ‫باشه 312 00:32:30,323 --> 00:32:34,661 ‫اگه جرئت داری بری روی سقف قطار 313 00:32:35,787 --> 00:32:36,788 ‫کاری نداره که 314 00:32:38,456 --> 00:32:39,916 ‫خب، برو ببینم 315 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 ‫بیا. کمک کن دیگه 316 00:33:07,318 --> 00:33:08,528 ‫چیزی نیست 317 00:33:17,120 --> 00:33:18,204 ‫بیا 318 00:33:48,526 --> 00:33:50,403 ‫از رو جعبه‌ها بیا بالا! 319 00:34:06,961 --> 00:34:11,340 ‫جانمی جان! 320 00:34:13,468 --> 00:34:15,845 ‫لندن، ما داریم میایم! 321 00:34:55,093 --> 00:34:57,011 ‫رسیدیم لندن! پاشید! 322 00:35:04,977 --> 00:35:07,396 ‫قطار وایساده، ولی تو ایستگاه نیستیم 323 00:35:09,524 --> 00:35:11,359 ‫- خالیه! ‫- اینجا هم خالیه! 324 00:35:14,028 --> 00:35:16,989 ‫نه، از این طرف. یالا، بجنبید 325 00:35:17,782 --> 00:35:19,242 ‫خالیه! 326 00:35:20,868 --> 00:35:22,078 ‫الان! 327 00:35:23,371 --> 00:35:25,248 ‫- بیا ببینم، بچه ‫- ولم کن! 328 00:35:25,248 --> 00:35:27,875 ‫-ولم کن، تخم‌جن ‫- برادرمو ول کن! 329 00:35:27,875 --> 00:35:29,335 ‫- فرار کن! ‫- دَر رو، جرج! 330 00:35:29,335 --> 00:35:30,545 ‫- تامی! ‫- ولم کن! 331 00:35:30,545 --> 00:35:33,631 ‫بیل! بیل! بیا اینجا! 332 00:35:33,631 --> 00:35:35,007 ‫تندتر! 333 00:35:35,007 --> 00:35:36,467 ‫- بدو، تامی! ‫- بیل! 334 00:35:36,467 --> 00:35:37,760 ‫رئیس! 335 00:35:37,760 --> 00:35:38,845 ‫بدو، جرج! 336 00:35:39,637 --> 00:35:40,721 ‫برگردید ببینم! 337 00:35:40,721 --> 00:35:43,266 ‫- اگه می‌تونی بگیرمون! ‫- بدو! 338 00:35:43,266 --> 00:35:47,061 ‫- وایسید! برگردید! ‫- بیا بگیرمون! 339 00:35:48,604 --> 00:35:50,523 ‫سرجاتون وایسید! 340 00:35:54,235 --> 00:35:55,236 ‫بدو، جرج! 341 00:35:56,154 --> 00:35:57,738 ‫از رو ریل بیا کنار! 342 00:35:57,738 --> 00:35:59,657 ‫چرا معطلی؟ رد میشی 343 00:36:00,283 --> 00:36:01,868 ‫تامی! 344 00:36:09,625 --> 00:36:12,211 ‫- تامی! ‫- برگردید ببینم! 345 00:36:13,171 --> 00:36:15,339 ‫- تامی! ‫- تامی! 346 00:36:46,495 --> 00:36:47,622 ‫چطور گذاشتید بیان شعار بدن؟ 347 00:36:47,622 --> 00:36:50,249 ‫- به این میگن بی‌نظمی. قابل‌قبول نیست ‫- مایۀ ننگه 348 00:36:50,249 --> 00:36:52,376 ‫کارکن‌هات از دست دررفتن؟ ‫مرد حسابی، وسط جنگیم‌ها! 349 00:36:52,376 --> 00:36:54,128 ‫واقعاً عذر می‌خوام. ‫نباید این‌جوری میشد 350 00:36:54,128 --> 00:36:57,215 ‫- باعث و بانی‌هاش رو تنبیه می‌کنیم ‫- امیدوارم. دیگه اگه پشتِ گوشِت رو دیدی 351 00:36:57,215 --> 00:36:59,008 ‫ما رو هم تو این کارخونۀ می‌بینی 352 00:37:06,724 --> 00:37:09,060 ‫تو! وسایلت رو بردار و باهام بیا 353 00:37:10,061 --> 00:37:11,354 ‫شماها هم همین‌طور 354 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 ‫یالا. بیاید بریم 355 00:37:17,235 --> 00:37:18,945 ‫دخترها، با همین فرمون برید جلو 356 00:37:29,914 --> 00:37:32,333 ‫حالا عاقبت‌شون رو ببین. ‫انداختن‌شون بیرون 357 00:37:32,333 --> 00:37:34,377 ‫باید دهن‌شون رو می‌بستن ‫تا کارشونو از دست ندن 358 00:37:34,377 --> 00:37:37,797 ‫- ای بابا، دوریس ‫- بالاخره یکی باید بیاد اعتراض کنه دیگه 359 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 ‫- حرف نداشتی، ریتا ‫- جدی؟ 360 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 ‫اولش یه کم دست و پام می‌لرزید 361 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 ‫نه، به نظر من که عالی خوندی 362 00:37:47,807 --> 00:37:49,767 ‫- شب به‌خیر، دخترها ‫- شب به‌خیر 363 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 ‫خب، آماده‌ای؟ 364 00:38:09,287 --> 00:38:10,913 ‫مادرم اینو به من داد… 365 00:38:13,082 --> 00:38:14,083 ‫الان هم 366 00:38:15,918 --> 00:38:17,503 ‫من میدمش به تو 367 00:38:19,213 --> 00:38:20,923 ‫ازت محافظت می‌کنه 368 00:38:26,554 --> 00:38:27,763 ‫هوی، جلوتو نگاه کن 369 00:38:27,763 --> 00:38:29,140 ‫- بیا بریم ‫- چی گفتی؟ 370 00:38:29,140 --> 00:38:30,933 ‫گفتم جلوتو نگاه کن. ‫عمداً بهش تنه زدی 371 00:38:30,933 --> 00:38:32,018 ‫بیخیال. باهاش دهن‌به‌دهن نشو 372 00:38:32,018 --> 00:38:34,812 ‫تو دیگه چه‌جور مردی هستی ‫که یه زن باید پشتت دربیاد؟ 373 00:38:34,812 --> 00:38:36,522 ‫اصلاً تو با این میمون چیکار می‌کنی؟ 374 00:38:36,522 --> 00:38:38,357 ‫هوی، حرف دهنتو بفهم 375 00:38:40,860 --> 00:38:42,320 ‫مارکوس! 376 00:38:42,320 --> 00:38:43,404 ‫تو دخالت نکن 377 00:38:43,404 --> 00:38:44,864 ‫- ولش کن! ‫- بیا اینجا 378 00:38:46,699 --> 00:38:48,034 ‫ولم کن! 379 00:38:49,076 --> 00:38:50,202 بکشیدش میمون رو 380 00:38:51,120 --> 00:38:52,246 ‫مارکوس! 381 00:38:52,330 --> 00:38:53,873 ‫- هوی، اینجا چه خبره؟ ‫- ولش کنید! 382 00:38:53,956 --> 00:38:55,041 ‫- پلیسه ‫- ولم کن! 383 00:38:55,041 --> 00:38:57,084 ‫جناب سروان! طرف وحشیه! 384 00:38:57,084 --> 00:39:01,213 ‫- جناب سروان، یهو بهم حمله کرد! ‫- نه! دروغ میگه. خودشون شروع کردن! 385 00:39:01,213 --> 00:39:03,382 ‫بی‌خود و بی‌جهت عین حیوون وحشی پرید به ما 386 00:39:03,382 --> 00:39:05,760 ‫- خیلی‌خب، تو همراهمون میای ‫- دمت گرم، گل گفتی 387 00:39:05,760 --> 00:39:07,762 ‫باید بندازنش گوشۀ هلف‌دونی. ‫اینجور آدم‌ها همیشه مایۀ شَرن 388 00:39:07,762 --> 00:39:09,930 ‫خودشون شروع کردن بابا. ‫من داشتم از خودم دفاع می‌کردم 389 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 ‫وقتی رسیدیم کلانتری ‫می‌تونی بازم از خودت دفاع کنی 390 00:39:13,100 --> 00:39:15,394 ‫- اون بی‌گناهه! مارکوس! ‫- یا خدا! ریتا! 391 00:39:15,394 --> 00:39:17,646 ‫- برو عقب! ‫- ریتا! 392 00:39:17,646 --> 00:39:19,648 ‫گفتم جُم نخور 393 00:39:22,568 --> 00:39:23,569 ‫همون‌جا وایسا 394 00:39:29,992 --> 00:39:31,285 ‫مارکوس 395 00:39:49,345 --> 00:39:50,805 ‫لطفاً بلیت‌هاتون رو تحویل بدید 396 00:39:53,724 --> 00:39:55,226 ‫پسر جون، بلیت داری؟ 397 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 ‫ایستگاه بعدی، پیکدیلی سِرکِس! 398 00:40:05,027 --> 00:40:07,530 ‫با این اتوبوس می‌تونم برم استپنی؟ 399 00:40:07,530 --> 00:40:09,657 ‫هم آره، هم نه 400 00:40:09,657 --> 00:40:11,784 ‫باید ایستگاه بعدی پیاده بشی، 401 00:40:11,784 --> 00:40:12,910 ‫از خیابون رد شی 402 00:40:12,910 --> 00:40:15,413 ‫سوار خط ۱۴ شی، ‫سه ایستگاه برگردی عقب 403 00:40:15,413 --> 00:40:18,833 ‫بعدش از اون اتوبوس پیاده میشی، ‫می‌پیچی راست، می‌پیچی چپ، 404 00:40:18,833 --> 00:40:20,251 ‫از خیابون رد میشی 405 00:40:20,251 --> 00:40:23,170 ‫می‌رسی به ایستگاه اتوبوسِ ‫خط ۶۴ به مقصدِ خیابون لیورپول 406 00:40:23,170 --> 00:40:25,256 ‫ولی تو باید سوار اونی بشی ‫که میره وایت‌چپل 407 00:40:25,339 --> 00:40:27,007 ‫پنج تا ایستگاه بعد می‌رسی استپنی 408 00:40:32,930 --> 00:40:36,100 ‫« فروشگاه هملیس » 409 00:41:03,377 --> 00:41:06,255 ‫برو رد کارت، پسر جون. ‫پرسه اینجا ممنوعه 410 00:41:06,255 --> 00:41:08,048 ‫یالا. گمشو! 411 00:42:03,270 --> 00:42:06,273 ‫« پاساژ امپایر » 412 00:42:27,378 --> 00:42:29,672 ‫« چغندر کاشتِ امپایر را خریداری کنید » 413 00:42:30,297 --> 00:42:32,341 ‫« تأمین ۶۰٪ از کاکائوی جهان توسط امپایر » 414 00:42:36,762 --> 00:42:39,098 ‫« صادرات سالانه ۱۲ میلیون شاخه موز ‫توسط امپایر » 415 00:42:54,446 --> 00:42:55,739 ‫اسمت چیه؟ 416 00:43:00,452 --> 00:43:01,453 ‫همراهم بیا 417 00:43:32,484 --> 00:43:34,695 ‫یالا. بیا تا کِیس‌های خفن نپریدن، ‫بریم پایین 418 00:43:35,279 --> 00:43:36,697 ‫البته یه عده‌شون که پَر کِشیدن 419 00:44:01,180 --> 00:44:02,598 این آقایون دریانوردن 420 00:44:06,685 --> 00:44:07,603 ‫این یکی خوب چیزیه 421 00:44:07,603 --> 00:44:09,647 ‫سوزنت بد گیر کرده‌ها 422 00:44:09,647 --> 00:44:11,357 ‫یه رفیق هم داره، نگاه کن. میای؟ 423 00:44:11,357 --> 00:44:12,858 ‫نه، عمراً بیام 424 00:44:14,693 --> 00:44:15,903 ‫هی 425 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 ‫یالا، جکی 426 00:44:19,573 --> 00:44:22,368 ‫- بازم همون قبلی؟ ‫- نمی‌خوام. فکر کنم برم 427 00:44:22,368 --> 00:44:25,454 ‫شاید برم تو پناهگاه کمک میکی دیویس 428 00:44:25,454 --> 00:44:27,373 ‫چی؟ میکی کوتوله؟ 429 00:44:27,956 --> 00:44:31,126 ‫می‌دونی که چی میگن. ‫تفاوت قد هم خوبی‌های خودشو داره دیگه 430 00:44:31,126 --> 00:44:34,963 ‫باز هم که سوزنت گیر کرد. ‫نمی‌تونی یه دقیقه خفه شی؟ 431 00:44:36,006 --> 00:44:37,049 ‫ببخشید 432 00:44:37,049 --> 00:44:38,676 ‫نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره 433 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 ‫چی میل دارید؟ 434 00:44:40,636 --> 00:44:41,637 ‫همون قبلی، عزیزم 435 00:44:43,472 --> 00:44:44,890 ‫اسمت چیه، دلبندم؟ 436 00:44:45,599 --> 00:44:47,476 ‫تیلدا با ت 437 00:44:47,476 --> 00:44:49,478 ‫چی برات بگیرم، تیلدای با ت؟ 438 00:44:49,478 --> 00:44:50,729 ‫الان همه‌مون شغل داریم 439 00:44:50,771 --> 00:44:52,731 ‫خودمون می‌تونیم نوشیدنی بگیریم. ‫دمت گرم 440 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 ‫بیخیال، عزیزم 441 00:44:53,899 --> 00:44:58,028 ‫ما مردهای نسل قدیمیم. ‫مرام و معرفت سرمون میشه 442 00:44:58,612 --> 00:45:00,864 ‫بذار تو و دوست‌هات رو مهمون کنیم 443 00:45:00,864 --> 00:45:02,616 ‫حالا که اصرار می‌کنی باشه 444 00:45:04,535 --> 00:45:05,869 ‫بفرما 445 00:45:05,869 --> 00:45:07,162 ‫خانم‌ها، ببینید کی‌ها رو پیدا کردم 446 00:45:07,162 --> 00:45:09,915 ‫- شب به‌خیر، خانم‌ها ‫- سلام 447 00:45:11,041 --> 00:45:13,711 ‫- به سلامتی، ممنون ‫- خوبه 448 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 ‫- به سلامتی 449 00:45:15,379 --> 00:45:17,715 ‫انگار باز هم از قافله جا موندی، جکی 450 00:45:17,715 --> 00:45:19,550 ‫آره، ولی زنه صاحاب داره، نه؟ 451 00:45:19,550 --> 00:45:22,010 ‫باید میمون کوچولوش رو تَروخشک کنه 452 00:45:22,010 --> 00:45:23,554 ‫پاشو وایسا، کمپبل 453 00:45:23,554 --> 00:45:24,680 ‫- فعلاً ‫- چی گفتی؟ 454 00:45:24,680 --> 00:45:26,515 ‫بیا بریم بیرون حلش کنیم 455 00:45:26,515 --> 00:45:27,599 ‫بشین سر جات، جک 456 00:45:28,308 --> 00:45:30,394 ‫زیادی نوشیدنی خورده. ‫حالش بد شده، رفیق 457 00:45:30,394 --> 00:45:33,772 ‫آره، شوخی می‌کنیم دیگه. ‫قاطی نکن بابا 458 00:45:35,816 --> 00:45:37,818 ‫پس اون روی سگم رو بالا نیار 459 00:45:37,818 --> 00:45:38,902 ‫باشه، باشه 460 00:45:38,902 --> 00:45:41,989 ‫بگیر بشین. آدم باش. ‫هی چرت‌وپرت نگو 461 00:46:12,644 --> 00:46:14,021 ‫اسمت چیه؟ 462 00:46:14,730 --> 00:46:17,691 ‫اول من تو پاساژ ازت پرسیدم 463 00:46:18,609 --> 00:46:19,902 ‫اسم خودت چیه؟ 464 00:46:22,988 --> 00:46:24,531 ‫- جرج ‫- جرج 465 00:46:25,532 --> 00:46:28,494 ‫خوش وقتم، جرج. ‫من ایفه هستم 466 00:46:30,245 --> 00:46:31,455 ‫ایفه؟ 467 00:46:31,455 --> 00:46:35,042 ‫بله. ایفه نیجریه‌ایه؛ یعنی عشق 468 00:46:40,464 --> 00:46:41,590 ‫جرج 469 00:46:43,300 --> 00:46:44,426 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 470 00:46:48,388 --> 00:46:51,141 ‫استپنی. کوچۀ کلیفورد 471 00:46:51,141 --> 00:46:53,602 ‫پس چطور از اینجا سردرآوردی؟ 472 00:47:00,692 --> 00:47:03,570 ‫از قطار پریدم پایین؛ ‫چون می‌خواستم برم خونه 473 00:47:03,570 --> 00:47:04,905 ‫راهمو گم کردم 474 00:47:05,656 --> 00:47:07,407 ‫تو رو خدا باز منو سوار قطار نکن 475 00:47:12,287 --> 00:47:13,413 ‫چاییت رو بخور 476 00:47:14,039 --> 00:47:16,041 ‫بعد باهام بیا بریم گشت 477 00:47:16,041 --> 00:47:18,627 ‫بعدش می‌برمت خونه‌تون تو کوچۀ کلیفورد 478 00:47:18,627 --> 00:47:20,337 ‫چطوره؟ 479 00:47:46,947 --> 00:47:48,907 ایفه؟ - بله، جرج - 480 00:47:48,907 --> 00:47:50,617 تو اهل کجایی؟ 481 00:47:50,617 --> 00:47:52,202 مردم من از قومِ یوروبا هستند 482 00:47:52,870 --> 00:47:54,663 ولی من توی "ساحل طلا" بزرگ شدم 483 00:47:55,539 --> 00:47:56,915 می‌دونی اونجا کجاست؟ 484 00:47:58,917 --> 00:48:00,127 توی آفریقا 485 00:48:00,669 --> 00:48:01,962 شیرها هم اهل اونجان 486 00:48:03,297 --> 00:48:04,965 بعضی قسمت‌هاش شیر داره 487 00:48:05,507 --> 00:48:06,925 ولی توی منطقه من، نه 488 00:48:07,885 --> 00:48:10,470 تمساح چی؟ 489 00:48:11,054 --> 00:48:12,806 تمساح داره، آره 490 00:48:12,806 --> 00:48:15,392 ولی توی شهر باید حواست به چیزهای دیگه باشه 491 00:48:15,392 --> 00:48:18,562 اتوبوس‌ها، ماشین‌ها، موتورها 492 00:48:19,313 --> 00:48:21,106 مثل دیوانه‌ها رانندگی می‌کنند 493 00:48:25,652 --> 00:48:27,029 تو سیاه‌پوستی؟ 494 00:48:27,029 --> 00:48:28,280 معلومه 495 00:48:28,864 --> 00:48:30,073 من سیاه‌پوست نیستم 496 00:48:30,073 --> 00:48:31,158 نیستی؟ 497 00:48:31,158 --> 00:48:32,534 نه 498 00:48:32,534 --> 00:48:33,994 پدرم سیاه‌پوست بود 499 00:48:33,994 --> 00:48:36,371 یه جایی به اسم گرنادا متولد شده 500 00:48:36,955 --> 00:48:39,833 ،اسمش مارکوسه ولی هیچوقت ندیدمش 501 00:48:39,833 --> 00:48:42,586 مامانم گفت قبل از اینکه ...من به دنیا بیام 502 00:48:42,628 --> 00:48:43,670 پدرم رو بُردن 503 00:48:44,296 --> 00:48:45,797 چرا؟ 504 00:48:45,797 --> 00:48:46,882 نمی‌دونم 505 00:48:47,716 --> 00:48:50,385 پدربزرگم میگه فرستادنش کشور خودش 506 00:48:56,308 --> 00:48:57,726 به مامانم گفتم ازش متنفرم 507 00:48:57,726 --> 00:48:59,102 آخه چرا اینو گفتی؟ 508 00:48:59,853 --> 00:49:01,647 چون مجبورم کرد برم 509 00:49:03,857 --> 00:49:06,068 ،برای حفظ امنیت تو این کار رو کرده 510 00:49:08,612 --> 00:49:09,696 می‌دونم 511 00:49:38,058 --> 00:49:40,894 ،بدجوری منقلب شده بود ولی فرداش برگشت سرکار 512 00:49:41,478 --> 00:49:43,897 بگذریم، فقط می‌خوام ...خطاب به افرادی که 513 00:49:43,939 --> 00:49:45,983 ،آواره شدن و به خاطر بمباران ...بی خانمان شدن 514 00:49:45,983 --> 00:49:49,444 ،بگم که من در بدو ورود ...متوجه شرایطِ 515 00:49:49,444 --> 00:49:50,988 کثیف و غیربهداشتی شدم 516 00:49:51,029 --> 00:49:53,281 برای همین باید قوانینی در این مکان وضع بشه 517 00:49:53,865 --> 00:49:56,326 لطفا از سطل‌هایی که براتون تهیه شده، استفاده کنید 518 00:49:56,994 --> 00:49:58,453 ...یه سطل دیگه هم دست به دست می‌چرخه 519 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 تا کمک هزینه‌ای برای این ساختمان، جمع کنیم 520 00:50:01,206 --> 00:50:04,418 ببخشید - ما برای رفاه شما اینجاییم - 521 00:50:04,418 --> 00:50:06,211 تا همه شما از مراقبت یکسانی برخوردار بشید 522 00:50:06,211 --> 00:50:10,007 فارغ از اینکه کی هستید و اهل کجایید 523 00:50:10,841 --> 00:50:12,175 ...منم مثل اکثر شما 524 00:50:12,217 --> 00:50:14,886 در ایست اند بزرگ شدم و یهودی هستم 525 00:50:14,886 --> 00:50:17,973 ،و در جامعه من ما به هم کمک می‌کردیم 526 00:50:17,973 --> 00:50:20,308 ما با مردها و زن‌های ...خوب طبقه کارگر 527 00:50:20,350 --> 00:50:22,644 دست به دست هم میدادیم تا با فاشیسم مبارزه کنیم 528 00:50:25,814 --> 00:50:27,315 حالا میخوام شفاف سازی کنم 529 00:50:27,315 --> 00:50:29,693 بعضیا منو سوسیالیست خطاب کردن 530 00:50:30,777 --> 00:50:32,612 کمونیست 531 00:50:32,612 --> 00:50:34,573 خطری برای جامعه 532 00:50:37,034 --> 00:50:41,121 ولی ایده‌آل های من، بیشتر ...با مسیحیت شباهت دارن 533 00:50:41,121 --> 00:50:42,581 تا با کمونیسم 534 00:50:43,915 --> 00:50:47,002 با دیگران جوری رفتار کن" "که دوست داری با تو رفتار شود 535 00:50:48,170 --> 00:50:50,172 شاید مسیح هم کمونیست بوده 536 00:50:56,053 --> 00:50:57,637 خدا به همه ما برکت بده 537 00:50:58,555 --> 00:51:00,724 و همینطور به سربازان ...مرد و زن شجاعی که 538 00:51:00,766 --> 00:51:02,517 برای آزادی ما، مبارزه می‌کنند 539 00:51:04,102 --> 00:51:06,104 و ممنونم از حمایت شما 540 00:51:07,272 --> 00:51:08,690 و حواستون باشه سطل‌ها قاطی نشن 541 00:51:16,073 --> 00:51:19,076 !میکی! میکی! میکی! میکی 542 00:51:22,954 --> 00:51:24,456 !ماشالله، میکی 543 00:51:41,431 --> 00:51:42,557 یه لحظه صبر کنید 544 00:51:44,267 --> 00:51:46,061 .مطمئن شو که الان اینو بخوره وضعیتش خوب نیست 545 00:51:46,061 --> 00:51:47,312 باشه، میکی 546 00:51:52,859 --> 00:51:54,069 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 547 00:51:54,069 --> 00:51:56,404 .من ریتا هنوی هستم دوست دارم داوطلب بشم 548 00:51:57,030 --> 00:51:58,323 مطمئنی جای درستی اومدی؟ 549 00:51:58,323 --> 00:52:00,075 ،می‌تونم تخت‌ها رو مرتب کنم زمین رو تمیز کنم 550 00:52:00,075 --> 00:52:01,576 از هیچ کاری ابایی ندارم 551 00:52:02,619 --> 00:52:03,870 کمک‌های اولیه چطور؟ 552 00:52:03,870 --> 00:52:05,789 سه ماه پیش آموزش دیدم 553 00:52:08,500 --> 00:52:09,876 حالت خوبه؟ 554 00:52:13,547 --> 00:52:15,882 امروز صبح پسرم رو از اینجا تخلیه کردم 555 00:52:15,924 --> 00:52:17,342 برای همین خیلی دلتنگشم 556 00:52:25,767 --> 00:52:27,018 سلام، بتی 557 00:52:27,018 --> 00:52:29,437 یه دوست جدید دارم که میخوام باهاش آشنا بشی 558 00:52:29,437 --> 00:52:30,564 اسمش ریتاست 559 00:52:30,689 --> 00:52:32,357 قراره پانسمانت رو عوض کنه 560 00:52:34,901 --> 00:52:36,653 دستت چی شده، بتی؟ 561 00:52:38,071 --> 00:52:39,072 نمی‌دونم 562 00:52:40,031 --> 00:52:41,491 مامانم رو می‌خوام 563 00:52:49,541 --> 00:52:50,584 بغل می‌خوای؟ 564 00:52:54,588 --> 00:52:56,464 آره؟ بیا اینجا 565 00:53:00,051 --> 00:53:01,011 همه چی مرتبه 566 00:53:28,538 --> 00:53:29,539 ببخشید؟ 567 00:53:31,666 --> 00:53:34,211 ببخشید. ببخشید 568 00:53:36,213 --> 00:53:37,297 عصر به خیر، قربان 569 00:53:37,297 --> 00:53:39,633 .ساعتِ خاموشیه لطفا چراغ‌هاتون رو خاموش کنید 570 00:53:43,345 --> 00:53:45,096 کی اومده، استن؟ 571 00:53:45,764 --> 00:53:46,890 هیچکس، عزیزم 572 00:54:01,613 --> 00:54:06,409 ♪ شکرِ خدا ♪ 573 00:54:07,244 --> 00:54:11,581 ♪ شکرِ خدا ♪ 574 00:54:12,540 --> 00:54:16,836 ♪ شکرِ خدا ♪ 575 00:54:17,796 --> 00:54:21,925 ♪ شکرِ خدا ♪ 576 00:54:21,925 --> 00:54:23,009 با من بخون 577 00:54:23,677 --> 00:54:28,807 ♪ شکرِ خدا ♪ 578 00:54:29,641 --> 00:54:34,396 ♪ شکرِ خدا ♪ 579 00:54:35,146 --> 00:54:40,318 ♪ شکرِ خدا ♪ 580 00:54:40,902 --> 00:54:44,948 ♪ شکرِ خدا ♪ 581 00:54:50,704 --> 00:54:52,205 بریم، جرج 582 00:55:14,853 --> 00:55:16,896 !من میرم ایستگاه بعدی 583 00:55:19,816 --> 00:55:22,027 نگهبانان مراقبت حمله !هوایی دارن رد میشن 584 00:55:22,027 --> 00:55:23,361 !راه رو براشون باز کنید 585 00:55:23,361 --> 00:55:25,780 !بیا، جرج !از من دور نشو 586 00:55:25,780 --> 00:55:28,283 !هل نده - !نگهبانان مراقبت اومدن - 587 00:55:28,867 --> 00:55:30,869 !ایفه - بذارید پسره رد بشه - 588 00:55:30,869 --> 00:55:32,245 برید کنار رد بشه 589 00:55:46,968 --> 00:55:48,053 عصر به خیر 590 00:56:03,651 --> 00:56:04,986 باید دستشویی کنم 591 00:56:05,570 --> 00:56:06,654 از این طرف 592 00:56:11,618 --> 00:56:12,994 برو پشت اون پرده 593 00:56:25,590 --> 00:56:27,592 ببخشید. چی کار می‌کنید؟ 594 00:56:28,385 --> 00:56:30,470 ،اگه جابه‌جا نشی تو دردسر میفتی 595 00:56:30,470 --> 00:56:32,722 .اینجا مال انگلیسی‌هاست برو یه جای دیگه 596 00:56:32,722 --> 00:56:35,016 ...ولی خانم، ما - صدات رو برای زنم بالا نبر - 597 00:56:35,600 --> 00:56:37,519 فکر کردی کی هستی؟ برو یه جای دیگه 598 00:56:37,519 --> 00:56:39,270 آقا، اون صداش رو بالا نبرده بود 599 00:56:39,270 --> 00:56:41,606 و منم قطعا با تو حرف نمی‌زدم، رفیق 600 00:56:42,315 --> 00:56:44,317 پس بهتره دهنت رو ببندی و بشینی سرجات 601 00:56:44,359 --> 00:56:45,985 وگرنه بدجوری حالت رو می‌گیرم 602 00:56:45,985 --> 00:56:48,029 اینجا چه مشکلی هست؟ 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,867 این آقای محترم، این پرده رو کشیده که ما رو محدود کنه 604 00:56:52,867 --> 00:56:55,370 که ما رو داخل زندان، زندانی کنه 605 00:56:55,370 --> 00:56:57,247 منم هیچ علاقه‌ای ندارم به ایشون نگاه کنم 606 00:56:57,247 --> 00:56:58,623 ولی دلم هم نمیخواد پنهان بشم 607 00:56:59,833 --> 00:57:01,376 ...هی، چی کار 608 00:57:09,426 --> 00:57:10,427 جناب 609 00:57:11,761 --> 00:57:13,179 اینجا تفکیک نژادی نداریم 610 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 ...چه بخوایم چه نخوایم 611 00:57:15,723 --> 00:57:18,685 هممون اعضای برابر این کشور هستیم 612 00:57:19,310 --> 00:57:23,440 این دقیقا همون کاریه که هیتلر داره می‌کنه 613 00:57:23,440 --> 00:57:24,607 مرد رو در مقابل مرد قرار داده 614 00:57:24,649 --> 00:57:25,775 ،و بین نژادهای مختلف تفرقه انداخته 615 00:57:26,359 --> 00:57:28,111 ما در شرایط جنگی هستیم 616 00:57:28,987 --> 00:57:30,572 بهم پیوند خوردیم و ...ازمون خواسته شده 617 00:57:30,572 --> 00:57:32,031 که تمام تلاشمون رو بکنیم 618 00:57:32,031 --> 00:57:33,366 ...و من دوست دارم فکر کنم 619 00:57:34,617 --> 00:57:36,369 دوست دارم فکر کنم ...مناسبِ شرایط عمل می‌کنیم 620 00:57:36,369 --> 00:57:39,122 ،و به بقیه انسان‌ها به دیدِ برابر نگاه می‌کنیم 621 00:57:39,789 --> 00:57:42,375 ،و با همدیگه ...با دلسوزی و احترام 622 00:57:44,502 --> 00:57:45,503 رفتار می‌کنیم 623 00:57:51,968 --> 00:57:53,803 ...به افرادی که موافق نیستن 624 00:57:54,512 --> 00:57:56,139 توصیه می‌کنم جای دیگه‌ای پناه بگیرند 625 00:58:03,855 --> 00:58:05,190 جرج. بیا 626 00:58:21,539 --> 00:58:23,500 جرج. یکم بخواب 627 00:58:24,751 --> 00:58:26,169 من هنوز درحال انجام وظیفه‌ام 628 00:58:26,211 --> 00:58:27,378 باید گشت‌هام رو کامل کنم 629 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 صبح برمی‌گردم 630 00:58:36,513 --> 00:58:37,514 ایفه؟ 631 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 بله، جرج 632 00:58:46,606 --> 00:58:47,941 من سیاه‌پوستم 633 00:59:01,454 --> 00:59:03,248 چند ساعت دیگه برمی‌گردم 634 00:59:03,248 --> 00:59:05,833 ،و توی راه خونه‌تون یه آهنگ دیگه یادت میدم 635 00:59:13,508 --> 00:59:16,553 !چراغ‌ها خاموش 636 00:59:33,861 --> 00:59:35,113 !چراغ‌ها خاموش 637 00:59:39,659 --> 00:59:41,160 یادته چی بود؟ 638 00:59:48,084 --> 00:59:51,170 .این "جی"عه نوتِ جی 639 00:59:54,007 --> 00:59:55,341 و بعدش میری پایین 640 00:59:56,384 --> 00:59:57,760 اینم اف‌ه 641 00:59:58,678 --> 01:00:01,180 .خودشه، درسته حالا بزنشون 642 01:00:03,057 --> 01:00:05,643 اون روز چه آهنگی داشتید می‌زدید؟ 643 01:00:11,316 --> 01:00:15,153 حال میده، نه؟ !مامان خیلی باحاله 644 01:00:16,029 --> 01:00:18,948 .بله، هست مامان واقعا باحاله 645 01:00:18,948 --> 01:00:22,160 مامان، مامان !شبیه آلوچه‌ست 646 01:00:23,286 --> 01:00:24,287 چی؟ 647 01:00:26,456 --> 01:00:28,207 من شبیه آلوچه‌ام؟ 648 01:00:28,207 --> 01:00:30,585 خب حقیقت داره - ولی بدجنسیه - 649 01:00:30,585 --> 01:00:31,669 من آلوچه دوست دارم 650 01:00:31,669 --> 01:00:36,883 جرج خیلی خوشگله 651 01:00:46,684 --> 01:00:48,019 !امنه 652 01:00:50,313 --> 01:00:51,648 !امنه 653 01:00:55,443 --> 01:00:58,988 ،آقایون و خانم‌ها در امنیت برید بالا 654 01:01:00,782 --> 01:01:02,659 .ببخشید، قربان شما ایفه رو دیدید؟ 655 01:01:03,368 --> 01:01:04,410 ایفه 656 01:01:05,828 --> 01:01:08,456 بله. همین‌جا صبر کن، پسرجون 657 01:01:09,374 --> 01:01:12,627 بیا اینجا 658 01:01:13,461 --> 01:01:16,255 زود بیا اینجا. قایم شو - زودباش بیا - 659 01:01:20,093 --> 01:01:22,970 .بیا اینجا، بیل پسره دنبال ایفه می‌گرده 660 01:01:23,763 --> 01:01:25,848 مگه نشنیدی؟ دیشب اجلش سر رسید 661 01:01:25,848 --> 01:01:27,392 چی؟ 662 01:01:27,392 --> 01:01:29,560 سعی داشت یه پیردختری رو از خونه‌ش بکشه بیرون 663 01:01:29,686 --> 01:01:31,187 اونم حاضر نبود بره 664 01:01:31,187 --> 01:01:33,064 یه لحظه هم به فکر خودش نبود 665 01:01:33,940 --> 01:01:35,024 لعنتی 666 01:01:37,151 --> 01:01:38,861 خیلی خب، پس. باید درمورد اون پسره تصمیم بگیریم 667 01:01:39,487 --> 01:01:41,197 یالا، من از اینجا شروع می‌کنم 668 01:01:45,576 --> 01:01:47,078 کجا میره؟ 669 01:01:47,829 --> 01:01:50,248 !مراقب باش - !نگاه کن کجا میری - 670 01:02:32,123 --> 01:02:33,458 یه سنگ بهش بزن 671 01:02:35,752 --> 01:02:38,296 برید بیرون. وگرنه یه پشت دستی !می‌خوابونم تو صورتتون 672 01:02:38,296 --> 01:02:41,466 !مامانتون خبردار میشه !میدونم خونه‌تون کجاست 673 01:02:41,466 --> 01:02:42,717 !برید 674 01:03:09,410 --> 01:03:10,620 !ریتا 675 01:03:21,047 --> 01:03:23,216 ریتا، حالت خوبه؟ 676 01:03:24,425 --> 01:03:25,676 چه نزدیک بود 677 01:03:26,761 --> 01:03:28,930 خیلی خب. بیاید اینجا رو تمیز کنیم 678 01:03:37,897 --> 01:03:40,233 فراخوانیِ ریتا هنوی 679 01:03:40,233 --> 01:03:42,360 فراخوانیِ ریتا هنوی 680 01:03:42,360 --> 01:03:44,862 لطفا میای دفتر؟ 681 01:04:01,087 --> 01:04:02,255 بشین، ریتا 682 01:04:09,595 --> 01:04:10,680 قضیه چیه؟ 683 01:04:11,222 --> 01:04:13,432 خانم هنوی، من تیموتی اش‌داون هستم 684 01:04:13,474 --> 01:04:15,685 ،و ایشون هم همکار من برندا واتسون 685 01:04:15,685 --> 01:04:18,271 ما از واحد افسریِ آموزش و پرورش اومدیم 686 01:04:19,605 --> 01:04:22,650 متاسفم که اینو میگم. به اطلاع ما ...رسوندن که پسر شما 687 01:04:22,650 --> 01:04:26,863 جرج هنوی، به مقصد نرسیده 688 01:04:26,863 --> 01:04:31,033 متوجه شدیم که حدود یک ساعت پس از آغاز سفر، متواری شده 689 01:04:31,033 --> 01:04:33,494 ...بچه‌ای که باهاش دوست شده بود 690 01:04:33,536 --> 01:04:35,997 به ما گفت از قطار پریده بیرون 691 01:04:35,997 --> 01:04:37,081 پریده بیرون؟ 692 01:04:37,081 --> 01:04:39,000 بعدم ایستاده و برای دوستش دست تکون داده 693 01:04:39,000 --> 01:04:41,502 به نظر آسیبی ندیده - اون تحت مراقبت شما بوده - 694 01:04:42,044 --> 01:04:43,713 شما مسئول امنیت اون هستید 695 01:04:43,838 --> 01:04:44,547 درسته که شوکه شدی، ریتا 696 01:04:44,547 --> 01:04:45,548 ...ولی لطفا خودت رو کنترل 697 01:04:45,548 --> 01:04:47,717 نه. اون کجاست؟ پسرم کجاست؟ 698 01:04:47,717 --> 01:04:49,051 چرا نمی‌تونید بهم بگید کجاست؟ 699 01:04:49,051 --> 01:04:52,263 ،به تمام مقامات مربوطه اطلاع داده شده از جمله پلیس 700 01:04:52,263 --> 01:04:54,098 شما قرار بوده مراقبش باشید 701 01:04:54,098 --> 01:04:56,017 ...تمام پروتکل‌ها، مطابق قانون 702 01:04:56,017 --> 01:04:57,852 انجام شدن - تمام پروتکل‌ها؟ - 703 01:04:57,852 --> 01:04:59,145 پسر لعنتی من کجاست؟ 704 01:04:59,145 --> 01:05:01,314 دیروز اونو تحت مراقبت شما گذاشتم 705 01:05:01,314 --> 01:05:03,941 این جزئیاتیه که داریم، خانم هنوی 706 01:05:03,941 --> 01:05:06,777 ،اگه برگشت خونه لطفا به ما اطلاع بدید 707 01:05:06,777 --> 01:05:08,779 !ریتا 708 01:05:08,779 --> 01:05:10,907 میدونم ناراحتی و با توجه به شرایطت، قابل درکه 709 01:05:10,907 --> 01:05:13,117 واقعا که - ولی الان وسط شیفت کاریته - 710 01:05:13,117 --> 01:05:14,994 ،وقتی پسرم رو پیدا کنم برمی‌گردم 711 01:05:15,745 --> 01:05:17,830 !اونوقت شاید اینجا شغلی نداشته باشی 712 01:05:17,830 --> 01:05:21,042 ،شغلت رو بذار در کوزه !برام مهم نیست 713 01:05:21,042 --> 01:05:24,545 !خیلی خب. خدای من. ریتا 714 01:05:25,463 --> 01:05:27,256 !هی - !ریتا - 715 01:05:27,256 --> 01:05:29,175 !برگرد اینجا - ریتا، چی شده؟ - 716 01:05:29,175 --> 01:05:30,801 ریتا، چه اتفاقی افتاده؟ - !ریتا - 717 01:05:30,801 --> 01:05:32,219 !ریتا - از سر راه برو کنار - 718 01:05:37,683 --> 01:05:38,684 برگردید سرکار 719 01:05:53,324 --> 01:05:56,202 .فعلا که داریم می‌گذرونیم ...هنوز یکم شکر برامون مونده 720 01:05:56,202 --> 01:05:58,329 ولی نمی‌دونم با این جیره‌بندی‌ها آینده‌مون چی میشه 721 01:05:58,329 --> 01:05:59,914 !اوی 722 01:06:03,668 --> 01:06:05,169 باید از شرشون خلاص بشن 723 01:06:05,169 --> 01:06:06,337 پدرسوخته‌های لعنتی 724 01:06:06,337 --> 01:06:08,130 خب، بایدم امثال خودت رو بشناسی 725 01:06:08,130 --> 01:06:09,590 چطور جرات میکنی 726 01:06:10,716 --> 01:06:12,343 وحشتناکه - گمشو بابا - 727 01:06:15,221 --> 01:06:16,222 !هی 728 01:06:18,516 --> 01:06:19,850 گرسنه‌ای؟ 729 01:06:24,480 --> 01:06:26,732 انقدر تند نرو، پسرجون 730 01:06:28,234 --> 01:06:30,069 آخرین بار کی چیزی خوردی؟ 731 01:06:33,948 --> 01:06:34,949 راه بیفت 732 01:06:37,743 --> 01:06:39,662 بریم برات یه لیوان شیر و ساندویچ بخریم 733 01:06:39,662 --> 01:06:40,621 و بعدش می‌تونی بری 734 01:06:41,288 --> 01:06:42,373 من جس هستم 735 01:06:43,040 --> 01:06:44,041 تو چی؟ 736 01:06:46,168 --> 01:06:47,378 اسمت چیه؟ 737 01:06:49,338 --> 01:06:51,007 ،خب، بدون اسم ساندویچی هم درکار نیست 738 01:06:51,048 --> 01:06:51,757 تصمیمش با خودته 739 01:06:53,509 --> 01:06:54,802 جرج 740 01:06:54,802 --> 01:06:56,220 از آشناییت خوشبختم، جرج 741 01:06:57,471 --> 01:06:59,432 میشه ساندویچ سوسیس بخورم؟ 742 01:06:59,974 --> 01:07:01,183 دلیلی نمی‌‌بینم که نشه 743 01:07:02,351 --> 01:07:05,479 میوه به زودی رسیده میشه" "و ما ازش بهره می‌بریم 744 01:07:05,479 --> 01:07:08,441 قدرت به زودی از راه می‌رسه" "و ما مقاومت می‌کنیم 745 01:07:08,441 --> 01:07:09,692 "به زودی از راه می‌رسه" 746 01:07:11,277 --> 01:07:12,737 "به زودی میاد" 747 01:07:17,491 --> 01:07:19,660 .اوه، اومدن جثه‌ش به اندازه کافی کوچیک هست 748 01:07:28,669 --> 01:07:31,255 .کارت خوب بود، جس اسمش چیه؟ 749 01:07:33,132 --> 01:07:33,966 جرج 750 01:07:34,592 --> 01:07:35,843 بیا اینجا، پسر 751 01:07:36,260 --> 01:07:37,845 بذار درست نگاهت کنم 752 01:07:50,816 --> 01:07:51,901 اهل کجایی؟ 753 01:07:53,319 --> 01:07:55,696 آلبرت ازت سوال پرسید، جرج 754 01:07:58,407 --> 01:08:00,868 استپنی. کوچه کلیفورد 755 01:08:01,911 --> 01:08:03,079 آشغال‌دونیه 756 01:08:05,414 --> 01:08:06,540 صحیح 757 01:08:07,500 --> 01:08:09,126 بیا ببریمت سرکار، پسرجون 758 01:08:18,344 --> 01:08:19,720 فهمیدی، هارو؟ 759 01:08:26,143 --> 01:08:29,105 .روزنامه ایونینگ استاندارد استاندارد 760 01:08:31,315 --> 01:08:33,526 گمشو - مرسی، آلبرت - 761 01:08:36,487 --> 01:08:37,738 اون پشت یه سوراخ هست 762 01:08:38,364 --> 01:08:40,908 میخوام تاجایی که میشه خودت رو جمع کنی 763 01:08:40,908 --> 01:08:42,201 و از توش بخزی داخل 764 01:08:42,201 --> 01:08:44,328 باشه؟ هرچی میتونی از اونجا بیار 765 01:08:44,328 --> 01:08:45,496 فهمیدی؟ 766 01:08:47,540 --> 01:08:48,457 اوی 767 01:08:57,341 --> 01:08:59,927 ،اگه دوباره این کار رو بکنی ...خودم یه جوری می‌زنمت 768 01:08:59,927 --> 01:09:01,387 که سیاه و کبود بشی 769 01:09:01,929 --> 01:09:04,056 ،و بعدش ...اگه هنوز نفس می‌کشیدی 770 01:09:04,056 --> 01:09:05,808 ...می‌ندازیمت توی رودخونه 771 01:09:05,808 --> 01:09:09,270 ،و هیچکس دیگه پیدات نمی‌کنه نه زنده‌ت نه جنازه‌ت 772 01:09:10,437 --> 01:09:13,274 اینو بگیر. برو اونجا 773 01:09:16,902 --> 01:09:20,531 .ایونینگ استاندارد !روزنامه‌تون رو بگیرید 774 01:09:20,531 --> 01:09:22,283 بدجوری بی‌پولیم، نه؟ 775 01:09:22,283 --> 01:09:23,784 بچه‌های احمق 776 01:09:54,315 --> 01:09:56,734 .معلومه که نه فقط با نگاه کردن؟ 777 01:09:56,734 --> 01:09:58,652 هر جوری که شد بازش می‌کنم 778 01:10:00,446 --> 01:10:02,114 نمیشه اینو بذاریم برای بعد؟ 779 01:10:21,842 --> 01:10:22,843 کسی خونه‌ست؟ 780 01:10:22,843 --> 01:10:25,846 هی، اینطوری که کل ساختمون رو روی سرمون خراب می‌کنی 781 01:10:26,472 --> 01:10:28,349 باید دوباره کوک بشه 782 01:10:33,687 --> 01:10:34,688 جیم 783 01:10:35,439 --> 01:10:36,690 اینجا رو ببین 784 01:10:41,237 --> 01:10:42,529 هر بی‌سروپای خیابونی می‌تونه بیاد اینجا 785 01:10:42,529 --> 01:10:43,948 و از خودش پذیرایی کنه 786 01:10:44,698 --> 01:10:45,950 هی، یه کمکی بده 787 01:10:52,957 --> 01:10:54,083 این فعلا جواب میده 788 01:10:54,959 --> 01:10:57,795 .بذار بیلِ پیر بیاد حلش کنه زودباش بریم بیرون 789 01:11:00,339 --> 01:11:01,507 خدای من 790 01:11:06,512 --> 01:11:07,513 جیم 791 01:11:10,057 --> 01:11:11,517 کسی اینجاست 792 01:11:33,330 --> 01:11:35,165 از این وضعیت !خوشم نمیاد. بیا بریم 793 01:11:35,165 --> 01:11:36,083 !یه دقیقه واستا 794 01:11:50,764 --> 01:11:53,017 .آره، درسته بیا بریم 795 01:12:15,372 --> 01:12:16,081 چرا پریده؟ 796 01:12:16,123 --> 01:12:18,250 نمی‌دونم، بابا. هیچکس نمی‌دونه 797 01:12:18,250 --> 01:12:19,585 کجا میری، عزیزم؟ 798 01:12:20,002 --> 01:12:20,878 میرم جرج رو پیدا کنم 799 01:12:20,878 --> 01:12:22,880 نمی‌تونم اینجا بشینم و دست روی دست بذارم 800 01:12:22,880 --> 01:12:24,465 منم باهات میام - نه - 801 01:12:24,465 --> 01:12:26,675 اگه بیاد خونه و کسی نباشه، چی؟ 802 01:12:28,260 --> 01:12:29,428 همون‌جا بمون 803 01:12:33,766 --> 01:12:35,809 جک اینجاست؟ - اون طرفه - 804 01:12:52,076 --> 01:12:53,160 لعنتی 805 01:12:56,330 --> 01:12:58,665 آره، کارت خوب بود جرج 806 01:12:59,583 --> 01:13:01,251 میشه الان منو ببری خونه؟ 807 01:13:03,921 --> 01:13:06,548 آره، به وقتش 808 01:13:07,466 --> 01:13:08,967 !نه، همین الان 809 01:13:11,303 --> 01:13:12,429 چیه، دردت اومد؟ 810 01:13:12,429 --> 01:13:15,724 درد داشت؟ آره؟ اینطوری؟ 811 01:13:16,558 --> 01:13:18,185 دردت اومد؟ 812 01:13:18,185 --> 01:13:20,145 ♪ آلبرت ♪ - دردت اومد؟ - 813 01:13:20,145 --> 01:13:22,564 آره؟ درد داشت؟ - ♪ آلبرت ♪ - 814 01:13:22,564 --> 01:13:25,234 ♪ آلبرت ♪ 815 01:13:26,276 --> 01:13:28,237 ♪ آلبرت ♪ 816 01:13:29,696 --> 01:13:30,864 ببخشید 817 01:13:30,864 --> 01:13:33,659 الان اینجایی؟ - آره - 818 01:13:35,661 --> 01:13:38,831 حقته جایزه بگیری، نه؟ 819 01:13:39,790 --> 01:13:42,126 یه تیکه کیک چطوره؟ 820 01:13:42,668 --> 01:13:44,586 دوست داری یکم کیک بخوری؟ 821 01:13:45,170 --> 01:13:47,131 .براش کیک بخر باشه؟ 822 01:13:51,844 --> 01:13:52,886 محکم بهش بچسب 823 01:13:53,387 --> 01:13:55,139 این وروجک کوچولو خوب لیز میخوره 824 01:13:55,806 --> 01:13:57,641 باشه؟ 825 01:14:02,271 --> 01:14:03,313 بریم 826 01:14:05,023 --> 01:14:07,109 چایی بخوریم، باشه؟ - آره - 827 01:14:07,109 --> 01:14:09,194 دوباره اون روی دیگه‌ت بالا اومد، نه؟ 828 01:14:14,074 --> 01:14:15,117 ببخشید؟ 829 01:14:18,996 --> 01:14:20,914 پسر 9ساله ایشون ...به اسم جرج هنوی 830 01:14:20,914 --> 01:14:23,667 ،دیروز صبح از این ایستگاه شهر رو ترک کرده 831 01:14:24,710 --> 01:14:26,545 ،سوار قطار 10:45 بوده ...ولی حدود یک ساعت 832 01:14:26,545 --> 01:14:28,297 ،بعد از شروع حرکت از قطار پریده پایین 833 01:14:28,881 --> 01:14:31,758 ...دیگه برنگشته خونه. شما شما اونو ندیدید؟ 834 01:14:31,758 --> 01:14:33,552 اون گم شده 835 01:14:33,552 --> 01:14:36,180 .اینجا برای اشیاء گمشده‌ست نه بچه‌های گمشده 836 01:14:38,098 --> 01:14:40,809 فقط می‌خواستیم بدونیم چیزی ندیدید یا نشنیدید 837 01:14:42,019 --> 01:14:43,395 من که نه، رفیق 838 01:14:47,149 --> 01:14:48,150 عصر خوبی داشته باشید 839 01:14:53,071 --> 01:14:56,158 .ببخشید، پسر من گم شده جرج هنوی 840 01:14:56,158 --> 01:14:57,409 لیست رو نگاه کن 841 01:15:00,996 --> 01:15:03,665 !هی، اینا باشه واسه بعد 842 01:15:05,000 --> 01:15:06,001 بیا اینجا 843 01:15:08,170 --> 01:15:09,796 مرسی رفیق - خواهش می‌کنم - 844 01:15:09,796 --> 01:15:11,215 !بس کن 845 01:15:11,215 --> 01:15:12,508 حالت خوبه؟ - آره - 846 01:15:12,508 --> 01:15:15,469 خیلی خب. خبرش پخش شده 847 01:15:15,552 --> 01:15:16,720 مردم درمورد جرج خبردار شدن 848 01:15:16,762 --> 01:15:18,347 ولی هنوز کسی اونو ندیده 849 01:15:18,347 --> 01:15:19,848 من الان نمی‌تونم اونجا باشم که مراقبش باشم 850 01:15:19,890 --> 01:15:21,558 ،گوش کن ریتا اون یه پسرِ جنگجوئه 851 01:15:21,558 --> 01:15:23,560 بلده از خودش مراقبت کنه، نه؟ 852 01:15:24,269 --> 01:15:25,771 بهم گفت ازم متنفره 853 01:15:25,771 --> 01:15:28,357 ،گمونم اگه منم جای اون بودم همین حرف رو می‌زدم 854 01:15:29,066 --> 01:15:33,820 ...آخه، تو منم دوست داشتم پیشت بمونم 855 01:15:34,821 --> 01:15:36,031 منظورم اینه که تو مادرشی 856 01:15:38,200 --> 01:15:40,953 از این طرف - نه، این طرف. بریم پناهگاه میکی - 857 01:16:24,121 --> 01:16:25,914 !سفارش‌ها دارن روی هم جمع میشن 858 01:16:29,710 --> 01:16:32,296 !ادامه بدید - !بزن بریم - 859 01:16:32,296 --> 01:16:33,463 !چشم، سرآشپز 860 01:16:33,463 --> 01:16:35,173 بری 861 01:18:08,016 --> 01:18:10,268 چی کار میکنی؟ - انگشتره درنمیاد - 862 01:18:12,604 --> 01:18:13,814 بده من 863 01:18:25,742 --> 01:18:26,910 اوی 864 01:18:27,911 --> 01:18:29,371 مثل احمق‌ها زل نزن 865 01:18:30,455 --> 01:18:32,958 ،اگه میخوای بری خونه شروع کن به کار 866 01:18:32,958 --> 01:18:34,501 ...مگه اینکه بخوای اون مامورها 867 01:18:34,501 --> 01:18:36,002 دوباره تو رو سوار اون قطار کنن 868 01:18:36,002 --> 01:18:37,671 چون همین کار رو می‌کنن 869 01:18:39,464 --> 01:18:40,716 یالا، برو شروع کن 870 01:19:40,108 --> 01:19:41,485 کمکم کن 871 01:19:43,904 --> 01:19:46,198 نگران نباش، همشون مُردن 872 01:19:47,115 --> 01:19:49,409 ریه‌هاشون به خاطر انفجار، ترکیده 873 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 حالا برو سر کار 874 01:19:52,913 --> 01:19:55,081 گوشواره‌های اون لباس صورتیه رو دربیار 875 01:20:02,798 --> 01:20:04,549 اوه، بریل 876 01:20:04,549 --> 01:20:07,636 دوست داری سر میز ما بشینی؟ - اوه، ممنون - 877 01:20:07,636 --> 01:20:09,846 گارسون! لطفا شامپاین بیار، گارسون 878 01:20:09,846 --> 01:20:11,139 چشم قربان. الساعه 879 01:20:11,139 --> 01:20:13,683 دوست جدیدته، آلبرت؟ 880 01:20:13,683 --> 01:20:16,102 این خانم دوست خوب من، ادویناست 881 01:20:18,021 --> 01:20:21,358 چه خوب. خوش مشربه ولی یکم شق و رقه 882 01:20:22,609 --> 01:20:24,945 لیوانتون رو پر کنم، قربان؟ - بریز ببینم - 883 01:20:24,945 --> 01:20:26,780 به سلامتی - به سلامتی - 884 01:20:26,780 --> 01:20:28,698 به سلامتی تو و هرچیزی که درونت جریان داره 885 01:20:28,698 --> 01:20:30,826 چه خوبه - یکم دیگه بریز - 886 01:20:30,826 --> 01:20:32,410 الحق که ما لیاقت همچین چیزی رو داریم 887 01:20:33,328 --> 01:20:35,205 امروز خیلی خوش قیافه شدی، عزیزم 888 01:20:35,205 --> 01:20:36,456 اوه، خیلی ممنون 889 01:20:38,542 --> 01:20:39,459 چه قشنگ 890 01:20:39,459 --> 01:20:41,211 کمک بده. بجنب 891 01:20:41,211 --> 01:20:42,462 !یالا 892 01:21:06,528 --> 01:21:08,989 !تخلیه کنید 893 01:21:09,990 --> 01:21:12,826 !یالا! عجله کنید - !همه برید تو پناهگاه - 894 01:21:12,826 --> 01:21:14,911 !یالا 895 01:21:19,040 --> 01:21:22,085 ♪ راه خونه رو نشونم بده ♪ 896 01:21:22,085 --> 01:21:26,131 ♪ خسته‌ام و میخوام بخوابم ♪ 897 01:21:26,131 --> 01:21:33,013 ♪ یه ساعت پیش یکم نوشیدنی خوردم ♪ ♪ و الان سرم گیج میره ♪ 898 01:21:33,013 --> 01:21:36,892 ♪ هرجا که گشت بزنم ♪ 899 01:21:36,892 --> 01:21:40,270 ♪ روی زمین، دریا یا کف ♪ 900 01:21:40,854 --> 01:21:44,482 ♪ همیشه می‌تونی صدای ♪ ♪ ترانه خوندنم رو بشنوی ♪ 901 01:21:44,482 --> 01:21:47,110 ♪ راه خونه رو نشونم بده ♪ 902 01:21:47,110 --> 01:21:49,112 .چیزی نیست، رفیق همین‌جا پیش ما بمون 903 01:21:50,113 --> 01:21:53,033 ♪ راه خونه رو نشونم بده ♪ 904 01:21:53,742 --> 01:21:57,078 ♪ خسته‌ام و میخوام بخوابم ♪ 905 01:21:57,787 --> 01:22:04,252 ♪ یه ساعت پیش یکم نوشیدنی خوردم ♪ ♪ و الان سرم گیج میره ♪ 906 01:22:05,086 --> 01:22:07,923 ♪ هرجا که گشت بزنم ♪ 907 01:22:07,923 --> 01:22:11,301 ♪ روی زمین، دریا یا کف ♪ 908 01:22:11,968 --> 01:22:16,348 ♪ همیشه می‌تونی صدای ♪ ♪ ترانه خوندنم رو بشنوی ♪ 909 01:22:16,348 --> 01:22:18,683 ♪ راه خونه رو نشونم بده ♪ 910 01:24:13,298 --> 01:24:15,759 !برو اون تو !همین الان برو اون تو 911 01:24:39,657 --> 01:24:42,327 !نه، داری در حق هیتلر نامردی می‌کنی 912 01:24:47,707 --> 01:24:49,250 آره همیشه همین‌کار رو می‌کردم 913 01:24:49,250 --> 01:24:51,795 نظرت درمورد مشت چیه، هیتلر؟ 914 01:24:51,795 --> 01:24:53,004 به هیتلر مشت بزنی؟ 915 01:24:54,339 --> 01:24:55,632 قطعا 916 01:24:57,634 --> 01:24:59,636 درستش همینه 917 01:24:59,636 --> 01:25:01,429 .نه، آقای مشت چطور جرات میکنی؟ 918 01:25:01,471 --> 01:25:03,515 به چه جراتی به من مشت میزنی؟ 919 01:25:03,515 --> 01:25:06,101 "تو باید بگی "درود بر هیتلر 920 01:25:06,101 --> 01:25:07,560 درود بر هیتلر؟ 921 01:25:08,311 --> 01:25:10,021 کاش واقعا یه درودی بود(تگرگ) 922 01:25:10,063 --> 01:25:11,731 هوای اینجا خیلی گرم و گرفته‌ست 923 01:25:11,731 --> 01:25:13,733 شاید یکم بارون هم بد نباشه 924 01:25:16,236 --> 01:25:18,113 شما انگلیسی‌ها چتونه؟ 925 01:25:18,113 --> 01:25:20,615 همیشه از هوا حرف می‌زنید 926 01:25:20,615 --> 01:25:22,617 منظور من "درود بر هیتلر"ه 927 01:25:22,617 --> 01:25:26,371 دستت رو ببر بالا و بگو "درود بر هیتلر" 928 01:25:26,371 --> 01:25:29,707 .اینطوری ...دستم رو اینطوری ببرم بالا و بگم 929 01:25:29,707 --> 01:25:32,752 "درود بر هیتلر" هیتلر. هیتلر. هیتلر 930 01:25:32,752 --> 01:25:34,838 درستش اینطوریه 931 01:25:35,964 --> 01:25:40,635 ممنون. خیلی ممنون 932 01:25:40,635 --> 01:25:43,221 خیلی لطف کردین. ممنون 933 01:26:04,409 --> 01:26:09,539 ،آقایون و خانم‌ها میشه لطفا توجه کنید؟ 934 01:26:09,539 --> 01:26:14,460 .خب، همه برید بیرون امشب دیگه قطاری حرکت نداره 935 01:26:14,460 --> 01:26:17,046 .من حق دارم اینجا باشم پول بلیت دادم 936 01:26:17,046 --> 01:26:20,341 ،اون بلیت سفره خانم نه اقامت شبانه 937 01:26:20,341 --> 01:26:22,552 من تا وقتی قطارم بیاد، منتظر می‌مونم 938 01:26:22,552 --> 01:26:23,469 !منم همینطور 939 01:26:23,469 --> 01:26:26,139 تا صبح هیچ قطاری نمیاد 940 01:26:26,139 --> 01:26:27,223 ما زود اومدیم 941 01:26:27,223 --> 01:26:29,350 .مشکلی با صبر کردن نداریم ناسلامتی انگلیسی هستیم 942 01:26:29,350 --> 01:26:31,561 .قانون قانونه من که قوانین رو ننوشتم 943 01:26:31,561 --> 01:26:33,813 می‌دونی اون بالا چه خبره؟ 944 01:26:33,813 --> 01:26:35,315 برو رد کارت 945 01:26:36,357 --> 01:26:38,985 یالا! برو سوار موتورت شو 946 01:26:38,985 --> 01:26:41,279 !راه خروج همونه !برید جلو 947 01:26:41,279 --> 01:26:42,363 ...کی انداخت 948 01:26:43,531 --> 01:26:45,158 برو ببینم، مردک ناچیز 949 01:26:45,158 --> 01:26:46,576 دیگه ظرفیت نداریم 950 01:26:46,618 --> 01:26:48,494 باید دروازه‌ها رو ببندیم 951 01:30:46,649 --> 01:30:50,987 فعلا با تو بدرود می‌گویم 952 01:30:50,987 --> 01:30:54,490 روزهای روشن‌تر به زودی شکوفا می‌شود 953 01:30:54,532 --> 01:30:55,575 «استپنی گرین» 954 01:30:55,658 --> 01:30:59,745 ♪ شاید این یک نشانه است ♪ 955 01:30:59,745 --> 01:31:04,625 ♪ که به قلب عزیزت، چنگ بیندازی ♪ 956 01:31:04,625 --> 01:31:09,297 ♪ نگاهت را به سمت ♪ ♪چشمان من، بالا بیاور ♪ 957 01:31:09,297 --> 01:31:13,801 ♪ من در راه خانه هستم ♪ ♪ که به تو برسم ♪ 958 01:31:13,801 --> 01:31:18,389 ♪ ،نورت را در طول شب ♪ ♪ روشن نگه دار ♪ 959 01:31:18,389 --> 01:31:22,894 ♪ راه بازگشتت به ساحل را پیدا کن ♪ 960 01:31:22,894 --> 01:31:27,565 ♪ دوستان نیک و روابطی نیک‌تر ♪ 961 01:31:27,565 --> 01:31:31,986 ،دم در ♪ ♪ به تو خوش‌آمد می‌گویند ♪ 962 01:31:31,986 --> 01:31:36,324 ♪ شاید این یک نشانه است ♪ 963 01:31:36,324 --> 01:31:41,204 ♪ که به قلب عزیزت، چنگ بیندازی ♪ 964 01:31:41,204 --> 01:31:45,708 ♪ تقدیر، درخت انگور را ♪ ♪ شیرین‌تر می‌کند ♪ 965 01:31:45,708 --> 01:31:50,838 ♪ دیگر طعم غم، چشیده نمی‌شود ♪ 966 01:32:14,195 --> 01:32:15,696 اون چیه؟ 967 01:32:31,379 --> 01:32:32,547 اون چیه؟ 968 01:32:36,509 --> 01:32:37,843 نمی‌دونم 969 01:33:41,157 --> 01:33:43,159 یالا. از این طرف 970 01:34:01,302 --> 01:34:03,304 منو بگیر. بجنب 971 01:34:04,305 --> 01:34:05,306 بجنب 972 01:34:06,349 --> 01:34:09,018 یالا. بیا بریم. بریم 973 01:34:09,018 --> 01:34:10,478 بریم 974 01:34:12,480 --> 01:34:14,607 یالا 975 01:34:17,318 --> 01:34:19,737 !بجنب 976 01:34:35,086 --> 01:34:36,587 !بچه جون! بیا اینجا 977 01:34:41,717 --> 01:34:45,513 ببین می‌تونی اون زیر جا بشی و بری کمک بیاری؟ 978 01:34:45,513 --> 01:34:46,681 فهمیدی؟ 979 01:34:48,099 --> 01:34:49,350 تمام تلاشت رو بکن، پسرم 980 01:34:59,276 --> 01:35:00,486 !صبر کن 981 01:35:01,362 --> 01:35:02,571 !گیر کرده 982 01:35:16,794 --> 01:35:19,672 امنه 983 01:35:20,214 --> 01:35:22,007 خب من باید برم به کلانتری کمک کنم 984 01:35:22,007 --> 01:35:24,009 ولی تو مراقب خودت باش، باشه؟ 985 01:35:25,136 --> 01:35:27,138 فردا باهات حرف می‌زنم 986 01:38:00,583 --> 01:38:03,377 قهرمان کوچولومون بالاخره بیدار شد 987 01:38:05,421 --> 01:38:07,464 تو جون خیلی‌ها رو نجات دادی، می‌دونی؟ 988 01:38:08,299 --> 01:38:10,843 ،اگه کمک نیاورده بودی ...آدمای بیشتری می‌مرد 989 01:38:12,011 --> 01:38:14,346 امروز صبح حالت چطوره، عزیزم؟ 990 01:38:22,605 --> 01:38:23,856 سنت کریستوفر من کجاست؟ 991 01:38:24,440 --> 01:38:26,442 اینجاست عزیزم، روی میزه 992 01:38:26,859 --> 01:38:28,861 لباس‌هاتم داره روی جالباسی خشک میشه 993 01:38:29,612 --> 01:38:31,113 اسم من روبیه 994 01:38:31,739 --> 01:38:32,907 ...الان 995 01:38:36,368 --> 01:38:38,829 .بفرما. اینو بخور یه فنجون چای خوشمزه 996 01:38:39,455 --> 01:38:41,081 میشه لطفا گردنبندم رو پس بگیرم؟ 997 01:38:41,081 --> 01:38:42,374 معلومه 998 01:38:47,504 --> 01:38:49,590 تو جرج هنوی هستی، مگه نه؟ 999 01:38:51,300 --> 01:38:53,636 آدمای زیادی دنبالت می‌گشتن 1000 01:38:53,636 --> 01:38:55,095 اینو می‌دونستی؟ 1001 01:38:56,305 --> 01:39:00,100 تو پسر خیلی شجاع و خوش شانسی هستی 1002 01:39:02,728 --> 01:39:05,356 صحیح. برات صبحانه میارم 1003 01:39:05,356 --> 01:39:08,901 بعدش هم یک لگن آب گرم که بتونی خودتو خوب بشوری 1004 01:39:08,901 --> 01:39:10,694 و بعدش می‌تونم ببرمت خونه 1005 01:39:10,694 --> 01:39:12,071 خیلی دور نیست 1006 01:39:13,113 --> 01:39:15,574 ممنون - خواهش می‌کنم - 1007 01:39:17,868 --> 01:39:18,953 زود برمی‌گردم 1008 01:39:47,940 --> 01:39:49,566 صبح به خیر، پاسبان - صبح به خیر - 1009 01:39:49,566 --> 01:39:50,651 بیدار شده؟ 1010 01:39:50,651 --> 01:39:52,194 .تازه بیدار شده به زودی آماده میشه 1011 01:39:52,194 --> 01:39:53,570 اونوقت می‌تونیم ببریمش کلانتری 1012 01:39:53,570 --> 01:39:55,406 چای میل داری؟ - عالیه - 1013 01:40:17,386 --> 01:40:19,388 «استپنی گرین» 1014 01:41:43,097 --> 01:41:44,098 اُلی 1015 01:41:44,807 --> 01:41:46,642 اسمت اینه؟ اسمت اُلی‌ه؟ 1016 01:41:49,937 --> 01:41:50,938 مامان؟ 1017 01:41:55,275 --> 01:41:56,527 !بابابزرگ 1018 01:42:06,829 --> 01:42:08,247 !بابابزرگ 1019 01:42:13,710 --> 01:42:14,837 جرج؟ 1020 01:42:22,886 --> 01:42:24,763 جرج - مامان - 1021 01:42:29,560 --> 01:42:30,602 مامان 1022 01:42:31,812 --> 01:42:34,982 مامان - جرج. چیزی نیست - 1023 01:42:35,649 --> 01:42:38,193 همه چیز مرتبه 1024 01:42:40,487 --> 01:42:41,613 چیزی نیست 1025 01:42:43,448 --> 01:42:44,950 دیگه هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم 1026 01:42:48,996 --> 01:42:50,289 همه چیز مرتبه 1027 01:44:04,696 --> 01:44:05,781 یه آرزو بکن 1028 01:44:06,865 --> 01:44:09,326 فقط یه آرزو؟ - یه آرزو -