1 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 [...سازندگان فیلمِ پیشِ‌رو، تأیید می‌کنند] 2 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 [...که سازمان حفاظت از محیط‌زیست] 3 00:01:20,041 --> 00:01:25,041 [کاملاً اطمینان دارد که هیچ حیوان درنده‌ی زمینی] [در نیوزیلند، توانایی کشتنِ یک انسان را ندارد] 4 00:01:38,083 --> 00:01:39,541 ♪ من یه سرگردانم ♪ 5 00:01:39,583 --> 00:01:41,375 ♪ یه تنهام ♪ 6 00:01:41,375 --> 00:01:44,708 ♪ و تمام شهرهای کوچیک و بزرگ رو دیدم ♪ 7 00:01:44,750 --> 00:01:48,833 ♪ از اینجا می‌گذرم و اینجا می‌میرم ♪ 8 00:01:48,875 --> 00:01:52,000 ♪ و یه غریبه می‌ذارتم توی قبر ♪ 9 00:01:54,541 --> 00:01:58,416 ♪ تو سایه‌ی یک باغ سیب قدیمی نشستم ♪ 10 00:01:58,458 --> 00:02:01,625 ♪ رد شدنِ کامیون‌های بزرگ رو دیدم ♪ 11 00:02:01,666 --> 00:02:05,208 ♪ با یه مرد اهل داکوتا ♪ ♪ یه نوشابه انگور خوردم ♪ 12 00:02:05,250 --> 00:02:08,708 ♪ و دیدم ♪ 13 00:02:08,750 --> 00:02:10,000 ♪ یک سوسکِ ماهِ ژوئن رو ♪ 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,458 ♪ تو ماه جولای ♪ 15 00:02:15,333 --> 00:02:17,250 ♪ من یه سرگردانم ♪ 16 00:02:17,291 --> 00:02:19,083 ♪ یه تنهام ♪ 17 00:02:19,125 --> 00:02:22,333 ♪ و تمام شهرهای کوچیک و بزرگ رو دیدم ♪ 18 00:02:22,375 --> 00:02:25,958 ♪ از اینجا می‌گذرم و اینجا می‌میرم ♪ 19 00:02:26,000 --> 00:02:29,041 ♪ و یه غریبه می‌ذارتم توی قبر ♪ 20 00:02:31,458 --> 00:02:35,500 ♪ با حلقه‌ی یه بُشکه ♪ ♪ بسکتبال بازی کردم ♪ 21 00:02:35,541 --> 00:02:38,250 ♪ و تقلا کردم که شنا یاد بگیرم ♪ 22 00:02:38,291 --> 00:02:42,375 ♪ گرچه گاهی فکر می‌کنم ♪ ♪ شاید یه زمانی نوزاد بودم ♪ 23 00:02:42,416 --> 00:02:44,916 ♪ فقط ♪ 24 00:02:45,875 --> 00:02:47,541 ♪ تظاهر می‌کنم ♪ 25 00:02:49,041 --> 00:02:51,000 ♪ اون بودم ♪ 26 00:02:52,750 --> 00:02:54,291 ♪ من یه سرگردانم ♪ 27 00:02:54,333 --> 00:02:56,041 ♪ یه تنهام ♪ 28 00:02:56,083 --> 00:02:59,666 ♪ و تمام شهرهای کوچیک و بزرگ رو دیدم ♪ 29 00:02:59,708 --> 00:03:03,291 ♪ از اینجا می‌گذرم و اینجا می‌میرم ♪ 30 00:03:03,333 --> 00:03:06,375 ♪ و یه غریبه می‌ذارتم توی قبر ♪ 31 00:03:08,250 --> 00:03:10,000 ♪ من یه سرگردانم ♪ 32 00:03:10,041 --> 00:03:11,500 ♪ یه تنهام ♪ 33 00:03:11,541 --> 00:03:14,750 ♪ و تمام شهرهای کوچیک و بزرگ رو دیدم ♪ 34 00:03:14,791 --> 00:03:18,583 ♪ از اینجا می‌گذرم و اینجا می‌میرم ♪ 35 00:03:18,625 --> 00:03:21,208 ♪ و یه غریبه می‌ذارتم توی قبر ♪ 36 00:03:22,541 --> 00:03:24,541 ♪ و یه غریبه می‌ذارتم ♪ 37 00:03:24,583 --> 00:03:27,708 ♪ توی قبر ♪ 38 00:03:32,750 --> 00:03:34,333 « بخش اول » « تفسیرِ ما از پاگُنده » 39 00:03:36,375 --> 00:03:40,958 ♪ هر کاری می‌کنم ♪ ♪ من رو یادِ تو می‌اندازه ♪ 40 00:03:41,000 --> 00:03:45,208 ♪ نمی‌تونم از زندگیم بیرونت کنم ♪ 41 00:03:45,250 --> 00:03:47,666 ♪ سعی کردم فراموش کنم ♪ 42 00:03:47,666 --> 00:03:50,375 ♪ شبی که آشنا شدیم رو ♪ 43 00:03:50,416 --> 00:03:55,125 ♪ ...مدام ذهنم رو درگیر می‌کنی ♪ 44 00:03:55,166 --> 00:03:57,291 زودباش دیگه 45 00:03:57,333 --> 00:03:59,458 کجایی؟ 46 00:03:59,500 --> 00:04:03,000 ♪ هرجایی ♪ ♪ مهم نیست کجا برم ♪ 47 00:04:03,041 --> 00:04:07,708 ♪ فقط نمی‌تونم فرار کنم ♪ ♪ چون گیرِ تو هستم ♪ 48 00:04:08,750 --> 00:04:11,333 ♪ باهام بدرفتاری می‌کنی ♪ ♪ فقط داری ازم سوءاستفاده می‌کنی ♪ 49 00:04:20,000 --> 00:04:22,166 اوه، گربه‌ی خوب 50 00:04:27,041 --> 00:04:28,750 خودشه 51 00:04:28,791 --> 00:04:30,958 میلدرد، چیزی می‌خوری؟ 52 00:04:31,000 --> 00:04:33,916 مامان، ساکت 53 00:04:39,041 --> 00:04:40,916 چی گفتی؟ صدات رو نشنیدم 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,541 میشه برام تُست درست کنی؟ 55 00:04:42,583 --> 00:04:43,833 حتماً 56 00:04:43,875 --> 00:04:45,083 و می‌دونم چه مدلی دوست داری 57 00:04:45,125 --> 00:04:46,375 مثلث‌های نوک‌تیز، بدون لبه؟ 58 00:04:46,458 --> 00:04:47,000 کلمات جادویی چی بودن؟ 59 00:04:47,041 --> 00:04:48,208 لطفاً 60 00:04:48,250 --> 00:04:49,791 خب، اون یه کلمه جادوییه، مفرده 61 00:04:49,791 --> 00:04:51,416 کلمات جادویی رو می‌خوام، جَمعه 62 00:04:52,583 --> 00:04:54,000 ...هوم 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,041 ولی کلمات جادویی رو بلدی؟ 64 00:04:56,083 --> 00:04:58,083 !مامان 65 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 ،زودباش دیگه، فقط به زبون بیارشون 66 00:04:59,583 --> 00:05:01,083 تا برم تست مثلثی‌هات رو بیارم 67 00:05:02,916 --> 00:05:05,791 دوستت... دارم 68 00:05:08,750 --> 00:05:09,958 ...ادامه بده 69 00:05:11,166 --> 00:05:14,541 ...با 70 00:05:14,583 --> 00:05:15,833 ...تمام 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,333 وجودم 72 00:05:21,208 --> 00:05:23,125 !ها 73 00:05:23,166 --> 00:05:25,041 آره، خودشه گربه جون 74 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 همینه 75 00:05:30,208 --> 00:05:31,875 آره 76 00:05:31,916 --> 00:05:33,416 زودباش جونزی 77 00:05:38,500 --> 00:05:40,541 ...و 78 00:05:42,458 --> 00:05:44,708 شام حاضره 79 00:05:49,750 --> 00:05:51,000 !اَه 80 00:05:53,541 --> 00:05:55,291 جونزی؟ 81 00:05:56,583 --> 00:05:57,958 پیشته 82 00:05:58,000 --> 00:05:58,500 !عالی شد 83 00:05:58,500 --> 00:05:59,291 !عالی شد 84 00:06:01,416 --> 00:06:02,458 مامان؟ 85 00:06:06,041 --> 00:06:10,166 ،اگه دوباره یواشکی از پشتم در بیای خودم رو خیس می‌کنم 86 00:06:10,208 --> 00:06:13,541 اونوقت باید تمیزش کنی 87 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 مامان؟ 88 00:06:36,208 --> 00:06:37,250 مامان؟ 89 00:06:38,625 --> 00:06:41,083 !مامان 90 00:06:44,083 --> 00:06:47,958 ،یه سری خبر خوش دارم یه سری هم خبر بد 91 00:06:49,625 --> 00:06:52,708 خبر بد اینه که یه تسترِ جدید نیاز دارین 92 00:06:52,750 --> 00:06:54,041 باشه؟ اون یکی ترکیده 93 00:06:55,125 --> 00:06:57,166 خبر خوش اینه که یه مامان جدید نیاز نداری 94 00:06:58,708 --> 00:07:00,166 هورا 95 00:07:00,208 --> 00:07:02,375 هی، تسترتون منفجر شده 96 00:07:02,416 --> 00:07:03,916 نمی‌دونم احتمال اینکه اون اتفاق بیوفته چقدره 97 00:07:03,958 --> 00:07:06,125 ...ولی اون دکمه‌ای که فشارش میدی 98 00:07:06,166 --> 00:07:08,458 تا روند تست شدن شروع بشه رو می‌دونی؟ 99 00:07:08,500 --> 00:07:09,791 خب، اون دکمه ایراد داشته 100 00:07:11,166 --> 00:07:12,458 ،و شوک زیادی به مامانت داده 101 00:07:12,500 --> 00:07:14,916 ،بدنش کلاً... ژله‌ای شده 102 00:07:14,916 --> 00:07:17,416 ،و به عقب پرتاب شده و سرش به میز خورده 103 00:07:17,458 --> 00:07:18,833 بعد وارد کما شده 104 00:07:18,875 --> 00:07:20,208 کما؟ 105 00:07:20,250 --> 00:07:21,708 آره خب، نمُرده 106 00:07:21,750 --> 00:07:23,291 باشه، پس نگرانش نباش 107 00:07:23,291 --> 00:07:25,250 ولی کاملاً زنده هم نیست 108 00:07:25,291 --> 00:07:27,500 تو یک عالم اسفلِ رؤیاگونه‌ی شگفت‌انگیزه 109 00:07:27,541 --> 00:07:29,250 می‌دونم کُما چیه 110 00:07:29,291 --> 00:07:31,083 حالش خوب میشه؟ 111 00:07:31,125 --> 00:07:32,250 ،خب، با دقت به حرفم گوش کن 112 00:07:32,291 --> 00:07:33,500 باشه میلدرد؟ 113 00:07:35,125 --> 00:07:37,375 مثل یه دکتر با کودک باهات حرف نمی‌زنم 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,625 باشه؟ ...دارم به عنوان یک روح 115 00:07:41,666 --> 00:07:43,250 به یک روح حرف می‌زنم 116 00:07:43,291 --> 00:07:45,125 حالش خوب میشه؟ آره یا نه؟ 117 00:07:45,166 --> 00:07:47,833 خب آر... آره 118 00:07:47,875 --> 00:07:49,250 ولی دچار چیزیه به نام خونریزی مغزی 119 00:07:49,291 --> 00:07:50,833 ...باشه؟ پس باید حداقل یک هفته 120 00:07:50,875 --> 00:07:52,333 ،اینجا نگهش داریم 121 00:07:52,375 --> 00:07:53,416 تا وقتی وضعش پایدار بشه 122 00:07:53,416 --> 00:07:54,500 یک هفته؟ 123 00:07:55,958 --> 00:07:58,500 نه... قرار بود فردا ببرتم کمپینگ 124 00:07:58,541 --> 00:08:00,000 برنامه‌ی کلش رو ریخته بودم 125 00:08:00,041 --> 00:08:02,708 .بالأخره یکم مرخصی گرفته بود قول داد بهم 126 00:08:02,750 --> 00:08:04,166 ،متأسفانه کمپینگ باید بمونه واسه بعداً 127 00:08:04,166 --> 00:08:05,750 میلدرد 128 00:08:05,791 --> 00:08:07,833 ولی اول از همه 129 00:08:07,875 --> 00:08:09,208 بابات کجاست؟ 130 00:08:14,041 --> 00:08:15,083 سلام 131 00:08:15,125 --> 00:08:17,166 من استراون هستم. استراون وایز 132 00:08:17,208 --> 00:08:18,833 پدرِ بیولوژیکیِ میلدرد 133 00:08:20,833 --> 00:08:22,041 همون جادوگره 134 00:08:23,208 --> 00:08:24,416 شعبده‌باز 135 00:08:24,416 --> 00:08:26,208 ...جادوگر کلمه‌ی 136 00:08:26,250 --> 00:08:27,416 بی‌ارزشیه 137 00:08:40,166 --> 00:08:42,250 میشه بیام تو؟ - می‌تونم آیدیت رو ببینم؟ - 138 00:08:43,416 --> 00:08:44,958 آیدی؟ 139 00:08:45,000 --> 00:08:47,291 آره. یعنی مدرک شناسایی 140 00:08:47,333 --> 00:08:50,958 ،مایلم بهت کارت شناسایی نشون بدم ولی یه مشکلی هست 141 00:08:51,000 --> 00:08:54,500 ببین، در واقع پیش توئه 142 00:08:54,541 --> 00:08:56,041 پیش منه؟ - درسته - 143 00:08:57,250 --> 00:08:58,625 منظورت چیه رفیق؟ - 144 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 کارت شناساییم پیش توئه 145 00:08:59,833 --> 00:09:01,083 جدی؟ کجاست؟ 146 00:09:01,125 --> 00:09:03,791 ...فقط 147 00:09:10,625 --> 00:09:12,083 باید اعتراف کنم 148 00:09:12,125 --> 00:09:15,291 معمولاً، جادوگرها برام ،به طرز مورمورکننده‌ای خجالت‌آورن 149 00:09:15,333 --> 00:09:16,458 ولی تو واقعاً یه چیزهایی بارته 150 00:09:18,208 --> 00:09:19,416 اجازه ورود داری 151 00:09:25,250 --> 00:09:27,458 باشه، من رفتم. مراقب دختره باش 152 00:09:27,500 --> 00:09:30,041 اونجاست، طبق معمول چسبیده به یک کتاب 153 00:09:30,041 --> 00:09:32,333 من خونه بغل دست راستم، اگه چیزی خواستی 154 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 آره، ممنون - باشه - 155 00:09:34,208 --> 00:09:35,791 هوم؟ - نه - 156 00:09:43,958 --> 00:09:46,375 .میلدرد، منم استراون بابات 157 00:09:47,291 --> 00:09:48,916 ...الان نصف دنیا رو پرواز کردم 158 00:09:48,958 --> 00:09:50,541 که پیش تو باشم، خانم کوچولو 159 00:09:50,583 --> 00:09:53,541 و بابت مامانت متأسفم، ولی حالش خوب میشه 160 00:09:53,583 --> 00:09:54,916 رسمیه 161 00:09:56,875 --> 00:10:00,125 ...یک متخصص پزشکی دارای مجوز رسماً بهت گفته 162 00:10:00,166 --> 00:10:02,500 که رسماً حالش خوب میشه؟ 163 00:10:02,541 --> 00:10:03,791 منظورت از رسمی اینه؟ 164 00:10:03,833 --> 00:10:05,833 ،خب نه... یعنی 165 00:10:07,625 --> 00:10:10,083 حالش خوب میشه 166 00:10:10,083 --> 00:10:11,958 مطمئنم 167 00:10:12,000 --> 00:10:13,041 خیلی مطمئنم 168 00:10:18,708 --> 00:10:22,166 هی، می‌خوای یه چیز شگفت‌انگیز ببینی؟ 169 00:10:24,041 --> 00:10:28,291 گفتم، می‌خوای یه چیز شگفت‌انگیز ببینی؟ 170 00:10:30,250 --> 00:10:31,625 خیلی طول می‌کشه؟ 171 00:10:31,666 --> 00:10:34,791 نه - باشه - 172 00:10:34,833 --> 00:10:36,375 یه چیز شگفت‌انگیز نشونم بده 173 00:10:46,041 --> 00:10:48,166 زودباش. یه ورق انتخاب کن 174 00:10:50,583 --> 00:10:52,083 حالا نگاش کن 175 00:10:52,125 --> 00:10:53,458 بهم نگو چیه 176 00:10:53,458 --> 00:10:54,791 برش گردون توی دست 177 00:11:03,458 --> 00:11:04,666 باشه 178 00:11:06,375 --> 00:11:07,500 ورقت این بود؟ 179 00:11:07,500 --> 00:11:09,625 نه 180 00:11:09,666 --> 00:11:11,500 ببخشید 181 00:11:11,541 --> 00:11:13,291 انگار گفتی نه 182 00:11:13,333 --> 00:11:16,875 انگار گفتم نه چون واقعاً گفتم نه 183 00:11:16,916 --> 00:11:18,750 باشه 184 00:11:22,833 --> 00:11:24,708 ورقت این بود؟ - متأسفانه خیر - 185 00:11:24,750 --> 00:11:25,958 باشه 186 00:11:27,958 --> 00:11:29,041 ورقت اونه؟ 187 00:11:30,416 --> 00:11:33,166 ،اگه کمکی می‌کنه می‌تونم به دروغ بگم آره 188 00:11:35,166 --> 00:11:37,291 این؟ - نه. ببخشید - 189 00:11:37,333 --> 00:11:38,583 این؟ - نه - 190 00:11:38,625 --> 00:11:40,250 این؟ - ...ببین، عیب ند - 191 00:11:40,291 --> 00:11:41,541 خدا لعنتش کنه - !صبرکن - 192 00:11:46,333 --> 00:11:50,250 حالا... لطفاً فکِت رو از کفِ زمین جمع کن و بهم بگو 193 00:11:52,083 --> 00:11:53,666 اون ورقت بود؟ 194 00:11:55,333 --> 00:11:57,791 باشه 195 00:11:57,791 --> 00:12:01,708 قبل از اینکه بگم ،اون ورق من هست یا نه 196 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 بذار یه چیزی رو مشخص کنم 197 00:12:04,958 --> 00:12:06,458 باشه. چی؟ 198 00:12:06,500 --> 00:12:07,750 ...درست گمون کردم 199 00:12:07,791 --> 00:12:09,458 ...که یواشکی به باغ پشتی رفتی 200 00:12:09,500 --> 00:12:11,333 ...تا اون ورق رو به شیشه چسب کنی 201 00:12:11,375 --> 00:12:13,750 قبل از اینکه برگردی و زنگ در رو بزنی؟ 202 00:12:13,791 --> 00:12:14,875 نه 203 00:12:14,875 --> 00:12:17,291 اسمش جادوست 204 00:12:17,333 --> 00:12:18,833 من از قدرت جادو استفاده می‌کنم 205 00:12:18,875 --> 00:12:22,041 انجامش دادی یا نه؟ 206 00:12:24,250 --> 00:12:26,166 بیخیال. از دستت عصبانی نمیشم 207 00:12:26,208 --> 00:12:29,333 فقط... می‌خوام راستش رو بهم بگی 208 00:12:34,416 --> 00:12:36,416 باشه. آره، آره، باشه 209 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 ولی اون ورقیه که برداشتی 210 00:12:39,416 --> 00:12:40,833 درسته؟ 211 00:12:43,708 --> 00:12:44,750 اشتباهه 212 00:12:45,875 --> 00:12:47,541 ورقیه که برداشتی 213 00:12:47,583 --> 00:12:51,208 ورقی... نیست... که... بر... داشتم 214 00:12:51,208 --> 00:12:52,625 معلومه که هست - باشه - 215 00:12:53,833 --> 00:12:55,750 من تسلیم میشم. ورق منه 216 00:12:55,791 --> 00:12:58,708 .احسنت، آفرین حقه‌ی جادوییت تماشایی بود 217 00:12:58,750 --> 00:13:00,208 داری طعنه می‌زنی؟ 218 00:13:01,833 --> 00:13:02,875 هوم 219 00:13:05,666 --> 00:13:08,708 چطوره اتاقت رو نشونم بدی؟ 220 00:13:15,666 --> 00:13:16,750 ...فکر نکنم خیلی تو اتاق‌خواب 221 00:13:16,791 --> 00:13:18,166 ،دختربچه‌های یازده ساله بودم 222 00:13:18,208 --> 00:13:21,000 ولی اینجا چیزی نیست که انتظارش رو داشتم 223 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 چه انتظاری داشتی؟ 224 00:13:23,041 --> 00:13:25,083 خونه عروسکی صورتی؟ 225 00:13:25,125 --> 00:13:30,458 عکس قلعه‌ها و تک‌شاخ‌ها و شاهدخت‌ها؟ 226 00:13:30,500 --> 00:13:31,833 عملاً 227 00:13:32,791 --> 00:13:35,416 تو وقتی 11 سالت بود چی روی دیوارهات بود؟ 228 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 کلی از پوسترهای دیوید کاپرفیلد 229 00:13:38,416 --> 00:13:40,958 از دیوید کاپرفیلد خوشت میاد؟ 230 00:13:40,958 --> 00:13:42,916 خوشم بیاد؟ باید بگم عاشقشم 231 00:13:42,958 --> 00:13:45,083 منم همینطور 232 00:13:45,125 --> 00:13:47,208 راستش تا حدودی بهش وسواس فکری دارم 233 00:13:47,250 --> 00:13:49,333 دیوید کاپرفیلد تو بچگی زندگیم بود 234 00:13:49,333 --> 00:13:53,083 باشه. پس یه وجه اشتراک داریم 235 00:13:54,125 --> 00:13:55,250 شروع خوبیه 236 00:13:55,291 --> 00:13:56,958 آره 237 00:13:57,000 --> 00:13:58,708 خیلی شروع خوبیه 238 00:13:58,708 --> 00:14:00,916 چقدر احتمالش هست که کتاب موردعلاقه‌مون یکسان باشه؟ 239 00:14:02,583 --> 00:14:05,708 ...اوه نه. منظورم 240 00:14:05,708 --> 00:14:09,500 ،دیوید کاپرفیلد بود شعبده‌باز دهه 1990؟ 241 00:14:11,250 --> 00:14:13,041 اوه 242 00:14:13,083 --> 00:14:15,666 ،منظورِ من دیوید کاپرفیلد 243 00:14:15,708 --> 00:14:20,000 رمان چارلز دیکنز از دهه 1840 بود 244 00:14:21,166 --> 00:14:24,041 نمی‌دونم اون چیه 245 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 ...گمونم آخرش 246 00:14:25,291 --> 00:14:26,750 هیچ وجه اشتراکی نداریم 247 00:14:44,250 --> 00:14:45,291 این چیه؟ 248 00:14:46,458 --> 00:14:48,208 ...این 249 00:14:48,250 --> 00:14:49,625 پلنگ کانتربریه 250 00:14:49,625 --> 00:14:53,125 میشه گفت تفسیر ما از پاگُنده است 251 00:14:53,166 --> 00:14:54,541 ،چندین دهه رؤیت‌هایی ازش بوده 252 00:14:54,583 --> 00:14:57,125 ولی هیچکس مدرک قطعی نداره 253 00:14:57,166 --> 00:14:58,708 ...پس واسه مدرک ویدیویی واقعی از وجودش 254 00:14:58,750 --> 00:15:01,958 پنجاه هزار دلار جایزه گذاشتن 255 00:15:02,000 --> 00:15:04,166 من هنوز... خیلی با واحد پولی نیوزیلند آشنا نشدم 256 00:15:04,208 --> 00:15:06,041 پول زیادیه؟ 257 00:15:06,041 --> 00:15:08,666 آره. پول زیادیه 258 00:15:08,708 --> 00:15:11,958 پولی که من و مامان الان خیلی بهش نیاز داریم 259 00:15:19,250 --> 00:15:21,250 قرار بود من رو ببره کمپینگ که دنبالش بگردم 260 00:15:22,791 --> 00:15:24,708 بگذریم 261 00:15:24,750 --> 00:15:25,791 ...آخه 262 00:15:27,166 --> 00:15:28,916 .من می‌تونم ببرمت شاید؟ 263 00:15:31,958 --> 00:15:33,000 واقعاً؟ 264 00:15:34,208 --> 00:15:35,708 معلومه 265 00:15:35,708 --> 00:15:38,458 شاید کمک کنه که حواست از ماجرای مامانت پرت بشه 266 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 یعنی من هیچی از کمپینگ نمی‌دونم 267 00:15:41,208 --> 00:15:44,333 ،تا حالا نرفتم، ولی می‌دونی، شاید بتونیم بریم 268 00:15:44,375 --> 00:15:46,375 فقط... کوتاه؟ 269 00:15:47,708 --> 00:15:49,125 مطمئنی؟ 270 00:15:55,958 --> 00:15:57,458 [خانواده گمشده در کانتربری] 271 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 [اکتشاف وحشتناک] 272 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 [هفتصد گمشده در امسال] 273 00:16:03,500 --> 00:16:06,833 ،می‌دونی، حالا که فکرش رو می‌کنم 274 00:16:06,875 --> 00:16:08,500 فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 275 00:16:10,583 --> 00:16:11,791 سپیده‌دم راه میوفتیم 276 00:16:13,833 --> 00:16:14,875 اوهوم 277 00:16:35,458 --> 00:16:37,958 « خوره‌ی کتاب » 278 00:16:48,208 --> 00:16:50,708 .هی، پا به پام بیا مشکلی پیش نمیاد 279 00:16:53,666 --> 00:16:55,416 راه رو بلدی، درسته؟ 280 00:16:59,583 --> 00:17:00,833 ♪ فاخته‌ی سفید براق ♪ 281 00:17:00,875 --> 00:17:02,583 ♪ مار سیاه برفی ♪ 282 00:17:02,625 --> 00:17:05,625 ♪ زمان روش رو برگردونده ♪ 283 00:17:05,666 --> 00:17:08,333 ♪ از لبه‌ی معما ♪ 284 00:17:08,333 --> 00:17:11,708 ♪ که هیچ مسابقه‌ای وجود نداره ♪ 285 00:17:11,750 --> 00:17:13,166 ♪ شبِ نامحدود ♪ 286 00:17:13,208 --> 00:17:14,541 ♪ ...روز بی‌دقت ♪ 287 00:17:14,541 --> 00:17:15,500 !هی 288 00:17:15,541 --> 00:17:17,833 ♪ ...سرنوشت دستش رو دراز می‌کنه ♪ 289 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 !سلام - ♪ ...لمس کن لبه‌ی ♪ 290 00:17:19,791 --> 00:17:20,916 !آهای 291 00:17:20,958 --> 00:17:22,083 !سلام 292 00:17:22,125 --> 00:17:26,500 ♪ داستانی بی‌پایان ♪ 293 00:17:26,541 --> 00:17:27,583 !هی 294 00:17:28,625 --> 00:17:29,750 تو رو می‌شناسم 295 00:17:29,791 --> 00:17:31,833 تو استراون وایزی 296 00:17:31,875 --> 00:17:34,166 جادوگر، درسته؟ 297 00:17:34,208 --> 00:17:36,625 شعبده‌باز. ولی بله 298 00:17:36,666 --> 00:17:38,333 می‌دونستم خودتی 299 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 این بچه‌ی کوچولوی بانمک کیه؟ 300 00:17:41,833 --> 00:17:44,166 دختر بیولوژیکیمه، میلدرد 301 00:17:44,208 --> 00:17:46,000 دختر بیولوژیکی. جدی؟ 302 00:17:47,458 --> 00:17:49,458 سلام میلدرد. من رجینالدم 303 00:17:49,500 --> 00:17:50,708 قیافه‌ات شبیه رجینالده 304 00:17:51,791 --> 00:17:53,291 اون اسم بهت میاد 305 00:17:53,333 --> 00:17:55,333 ارتباط اسم به قیافه‌ی بی‌نقصی داری 306 00:18:01,000 --> 00:18:02,625 قبلاً برنامه‌ات رو توی تلویزیون می‌دیدم 307 00:18:02,666 --> 00:18:04,833 اوه! ممنون 308 00:18:04,875 --> 00:18:06,416 متشکرم. خیلی برام ارزشمنده 309 00:18:06,458 --> 00:18:08,000 آره. بعد از شیفت شبم نگاه می‌کردم 310 00:18:08,041 --> 00:18:09,541 ساعت 4 صبح پخش می‌شد 311 00:18:09,583 --> 00:18:11,250 پس خیلی زمان پخشش عالی بوده 312 00:18:11,291 --> 00:18:13,875 خیلی حیف شد که دیگه اینجا پخش نمیشه 313 00:18:13,916 --> 00:18:16,666 دیگه واسه هیچکس پخش نمیشه 314 00:18:16,666 --> 00:18:18,583 چی؟ - ...دیگه پخش نمیشه - 315 00:18:18,625 --> 00:18:20,083 چه اینجا چه هرجایی 316 00:18:21,375 --> 00:18:22,708 کنسل شد 317 00:18:22,708 --> 00:18:25,583 ...راستش تو وسط فصل اول بود، پس 318 00:18:25,625 --> 00:18:28,000 آره... من دیگه برنامه‌ای ندارم 319 00:18:28,041 --> 00:18:29,041 اوه 320 00:18:30,166 --> 00:18:31,541 ...گمونم اون یکی 321 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 یه جورایی توجه‌ها رو به خودش جلب کرد 322 00:18:33,250 --> 00:18:34,333 میشه اینطوری گفت؟ 323 00:18:36,458 --> 00:18:37,708 کی؟ دیوید؟ 324 00:18:37,750 --> 00:18:39,375 آره، آره 325 00:18:39,416 --> 00:18:40,666 خودم هیچوقت ازش خوشم نمیومد 326 00:18:40,708 --> 00:18:43,000 به ظاهرش می‌خورد خیلی مغرور و خودپسند باشه 327 00:18:43,041 --> 00:18:44,458 اوه 328 00:18:44,458 --> 00:18:46,666 ممنون. خیلی لطف داری که میگی 329 00:18:50,000 --> 00:18:51,708 هنوز می‌تونی شناور بشی؟ 330 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 قطعاً 331 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 منتظر چی هستی؟ زودباش 332 00:18:58,125 --> 00:18:59,833 چی؟ 333 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 الان؟ اینجا؟ 334 00:19:02,750 --> 00:19:04,666 آره! زودباش استراون 335 00:19:04,708 --> 00:19:06,041 واسه یه طرفدار قدیمی شناور شو 336 00:19:10,708 --> 00:19:13,208 شناور شدن مراحلش طولانیه؟ 337 00:19:13,250 --> 00:19:17,208 واسه این می‌پرسم چون امروز باید مسافت زیادی رو طی کنیم 338 00:19:17,250 --> 00:19:18,291 !باشه 339 00:19:25,583 --> 00:19:30,166 می‌تونم قدرت رو حس کنم، خصوصاً در پاهام 340 00:19:30,208 --> 00:19:34,000 منظورم قدرت شناور شدنه، به طور خاص 341 00:19:43,250 --> 00:19:44,416 اوه 342 00:19:45,958 --> 00:19:47,458 دیوانگیه 343 00:19:47,458 --> 00:19:49,416 واقعاً داره اینجوری میشه؟ 344 00:19:49,458 --> 00:19:52,833 من... واقعاً داره شناور میشه 345 00:19:52,833 --> 00:19:53,958 آره، نه 346 00:19:54,000 --> 00:19:55,166 شناور نشده 347 00:19:55,208 --> 00:19:56,750 منظورت چیه؟ 348 00:19:56,791 --> 00:19:58,958 تمام وزنش رو ...روی پنجه‌ی یک پاش انداخته 349 00:19:59,000 --> 00:20:01,458 در حالی که هر دو پاشنه‌ی پاش رو ،از زمین بلند کرده 350 00:20:01,500 --> 00:20:03,833 ...واسه همین از نقطه دیدِ تو 351 00:20:03,875 --> 00:20:05,125 توهمِ شناور شدن رو ایجاد کرده 352 00:20:08,541 --> 00:20:10,333 آره. راست میگی 353 00:20:13,208 --> 00:20:14,625 دمت گرم، استراون 354 00:20:14,666 --> 00:20:16,166 ...دمت گرم که یه‌نفره 355 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 اعتقادم به قدرت جادو رو نابود کردی 356 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 خیلی ممنون، داداش 357 00:20:22,041 --> 00:20:23,791 امضا می‌خوای؟ 358 00:20:26,250 --> 00:20:27,458 آره، بده 359 00:20:33,958 --> 00:20:35,958 « بخش دوم » « سلیقه‌ی افتضاح در آقایون » 360 00:20:41,416 --> 00:20:43,291 ،لازم نبود که می‌دونی 361 00:20:43,333 --> 00:20:45,583 توهم رو اونجا بشکنی 362 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 داشتی با جادوی قلابی گولش می‌زدی 363 00:20:48,250 --> 00:20:49,916 تماشا کردنش دردناک بود 364 00:20:49,958 --> 00:20:51,541 چی؟ 365 00:20:51,583 --> 00:20:53,333 باید رُک بودنم رو ببخشی 366 00:20:53,375 --> 00:20:55,750 من مدلی‌ام که عموماً بهش میگن بی‌رحمانه واقع‌گرا 367 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 یک بی‌رحمانه واقع‌گرایی ...که واقعاً باور داره 368 00:20:57,375 --> 00:20:59,458 اینجا یه پلنگ غول‌پیکر واقعی وجود داره 369 00:20:59,500 --> 00:21:02,333 .پلنگ‌ها وجود دارن شناور شدن وجود نداره 370 00:21:02,375 --> 00:21:04,000 متأسفانه توضیح کوتاه و بلندش همینه 371 00:21:10,958 --> 00:21:12,000 ادامه بده 372 00:21:14,541 --> 00:21:15,625 کره بادوم‌زمینی و مربا 373 00:21:16,583 --> 00:21:17,875 نظرت چیه؟ 374 00:21:17,916 --> 00:21:19,875 استراونِ پیر توانایی ساندویچ درست کردن داره؟ 375 00:21:21,708 --> 00:21:23,750 حتماً یه غذای آمریکاییه 376 00:21:25,958 --> 00:21:27,291 ،نمی‌تونم بگم من طرفدارشم 377 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 ،ولی کالری کالریه 378 00:21:29,333 --> 00:21:31,541 و این بیرون کالری کم هست 379 00:21:31,583 --> 00:21:33,750 ...می‌دونی، حرف زدنت مثل یه 380 00:21:33,791 --> 00:21:35,250 بچه‌ی عادی نیست؟ 381 00:21:35,291 --> 00:21:36,541 می‌دونم 382 00:21:36,583 --> 00:21:37,958 دقیقاً نمی‌خواستم اونجوری بگم 383 00:21:38,000 --> 00:21:39,625 ولی آره 384 00:21:39,666 --> 00:21:41,500 ،منظورم اینه ...لازم نیست همه‌ی حرف‌هات رو بَزَک کنی 385 00:21:41,541 --> 00:21:44,416 که باکلاس‌تر از چیزی که هستی به نظر بیای 386 00:21:44,458 --> 00:21:46,333 ...آره، جادوگری این رو میگه 387 00:21:46,375 --> 00:21:49,541 که اصرار داره شعبده‌باز صداش کنن 388 00:21:51,416 --> 00:21:52,541 ...آخه 389 00:22:04,625 --> 00:22:07,291 خب، مدرسه چطوره؟ 390 00:22:07,333 --> 00:22:10,541 اوقات سختی داری؟ 391 00:22:10,583 --> 00:22:13,666 چرا سخت باشه، استراون؟ 392 00:22:13,708 --> 00:22:15,416 ...نه نه، منظورم - ،اگه می‌خوای بدونی - 393 00:22:16,916 --> 00:22:18,166 ...روز داره تموم میشه 394 00:22:18,166 --> 00:22:19,833 سریعتر از چیزی که باهاش راحت باشم 395 00:22:19,875 --> 00:22:21,333 بیا سریعتر بریم، باشه؟ 396 00:22:28,750 --> 00:22:30,416 ...احتمالش چقدره که یک پلنگ افسانه‌ای 397 00:22:30,416 --> 00:22:31,500 اینجا پیداش بشه؟ 398 00:22:46,916 --> 00:22:48,500 !خدای من 399 00:22:53,708 --> 00:22:55,166 ...به نظرت - آره - 400 00:22:55,208 --> 00:22:57,125 آره، فکر می‌کنم 401 00:22:57,166 --> 00:22:59,375 ...این بیرون با یه حرکت اشتباه 402 00:23:00,916 --> 00:23:02,666 ممکنه وضع ما اونجوری بشه 403 00:23:10,208 --> 00:23:12,666 .اینجاست اینجاست و داره نگامون می‌کنه 404 00:23:23,750 --> 00:23:25,458 خدای من 405 00:23:28,375 --> 00:23:30,500 ببخشید 406 00:23:33,041 --> 00:23:34,833 دیگه خیلی افسانه‌ای نیست، نه؟ 407 00:23:34,875 --> 00:23:36,083 آها 408 00:23:39,291 --> 00:23:40,333 زودباش 409 00:24:52,333 --> 00:24:54,250 !استراون 410 00:24:54,291 --> 00:24:55,958 استراون؟ 411 00:25:00,166 --> 00:25:01,375 خوش می‌گذره؟ 412 00:25:01,416 --> 00:25:04,416 از فضا لذت می‌بری، نه؟ 413 00:25:04,458 --> 00:25:05,750 می‌خوای کمک کنم؟ 414 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 فکر کردم هیچوقت نگی 415 00:25:17,750 --> 00:25:19,208 چه کاری ازم برمیاد؟ 416 00:25:19,250 --> 00:25:20,708 می‌تونی آتیش روشن کنی 417 00:25:21,916 --> 00:25:24,166 چطوری میشه... اون کار رو کرد؟ 418 00:25:24,208 --> 00:25:26,458 ...دوست داشتم یادت بدم، ولی 419 00:25:26,458 --> 00:25:28,166 ،الان 420 00:25:28,208 --> 00:25:31,916 یه جورایی مشغول برپا کردن چادر کوفتی‌مون هستم 421 00:25:31,958 --> 00:25:33,750 یه ایده‌ای دارم 422 00:25:36,500 --> 00:25:38,250 ...چطوری 423 00:25:38,291 --> 00:25:39,916 اسمش جادوست 424 00:25:41,291 --> 00:25:43,208 راستش بهش میگن چخماق انگشتی 425 00:25:45,083 --> 00:25:47,666 یه سلاح ضروری تو انبار مهمات هر شعبده‌بازی 426 00:25:51,583 --> 00:25:54,333 الان فهمیدم فقط یکی آوردم 427 00:26:05,583 --> 00:26:07,625 ...خب 428 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 حال مامانت چطوره؟ 429 00:26:11,833 --> 00:26:14,125 ،توی کمای القاییه 430 00:26:14,166 --> 00:26:16,583 بین مرگ و حیات شناوره 431 00:26:16,625 --> 00:26:18,000 ممنون پرسیدی 432 00:26:18,041 --> 00:26:21,541 نه، منظورم اینه به جز ماجرای کما 433 00:26:23,375 --> 00:26:26,458 در کل، حالش چطور بود؟ 434 00:26:26,500 --> 00:26:29,541 ،زیاد حرف می‌زنه ،زیاد کار می‌کنه 435 00:26:29,583 --> 00:26:30,875 سلیقه‌اش در آقایون هم افتضاحه 436 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 توهین نباشه 437 00:26:35,583 --> 00:26:36,875 ولی نیتش خیره 438 00:26:38,125 --> 00:26:39,916 ،تمام تلاشش رو می‌کنه 439 00:26:39,958 --> 00:26:42,333 ولی میشه گفت اوقاتش سخته 440 00:26:42,375 --> 00:26:44,458 ...من 441 00:26:47,000 --> 00:26:49,333 ،خواهرش که میشه خاله من 442 00:26:49,375 --> 00:26:52,833 دچار فلاکت اعتیاده 443 00:26:54,125 --> 00:26:56,166 نه، منصفانه نیست 444 00:26:56,208 --> 00:26:58,666 فلاکت نیست. بیماریه 445 00:26:58,708 --> 00:27:02,166 ...بگذریم، مامان کلی وام گرفت 446 00:27:02,208 --> 00:27:04,208 که بفرستش ترک اعتیاد 447 00:27:04,250 --> 00:27:05,625 ...الان 448 00:27:08,208 --> 00:27:09,291 حسابی بدهی داره 449 00:27:11,166 --> 00:27:13,583 پنجاه هزار دلار بدهی 450 00:27:13,625 --> 00:27:15,291 خدای من 451 00:27:15,333 --> 00:27:17,833 فکر می‌کنی چرا دنبال این پلنگم؟ 452 00:27:17,875 --> 00:27:20,458 ،پاداشش 50 هزار دلاره واسه گرفتن یه فیلم ازش 453 00:27:20,500 --> 00:27:22,250 مشکل حل میشه، درسته؟ 454 00:27:22,291 --> 00:27:23,500 ...مامان آزاد میشه 455 00:27:23,541 --> 00:27:26,333 و لازم نیست سه‌تا شغل مسخره رو بگردونه 456 00:27:30,041 --> 00:27:31,750 ...تازه می‌دونی 457 00:27:33,125 --> 00:27:35,708 واقعاً می‌خوام یه پلنگ خیلی بزرگ رو ببینم 458 00:27:39,416 --> 00:27:40,625 هوم 459 00:27:41,583 --> 00:27:42,625 باشه 460 00:27:43,875 --> 00:27:47,166 ،تو رو نمی‌دونم ولی من خیلی خسته‌ام 461 00:28:00,333 --> 00:28:01,375 شب بخیر، میلدرد 462 00:28:08,916 --> 00:28:11,208 واقعاً خواب نیستی، درسته؟ 463 00:28:11,250 --> 00:28:12,416 شب بخیر، استراون 464 00:28:24,875 --> 00:28:26,375 خیلی متأسفم 465 00:28:54,833 --> 00:28:56,041 ...هوم 466 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 خدای من 467 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 چیه؟ چی‌شده؟ 468 00:29:01,375 --> 00:29:02,958 یه صدای ترسناک شنیدم 469 00:29:04,083 --> 00:29:06,166 ...هنوز دارم خواب می‌بینم 470 00:29:06,208 --> 00:29:08,083 ...یا یه مرد 42 ساله 471 00:29:08,083 --> 00:29:10,416 ...واقعاً الان یه دختر 11 ساله رو بیدار کرد 472 00:29:10,416 --> 00:29:13,291 تا بهش بگه یه صدای ترسناک توی شب شنیده 473 00:29:13,291 --> 00:29:15,083 ببخشید 474 00:29:15,125 --> 00:29:17,000 بیخیالش 475 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 بگیر بخواب 476 00:29:45,166 --> 00:29:46,666 صبح بخیر، استراون - آره - 477 00:29:46,708 --> 00:29:48,541 خوب خوابیدی؟ 478 00:29:48,583 --> 00:29:49,708 نه خیلی 479 00:29:49,750 --> 00:29:51,875 معده‌ام حس عجیب و حباب‌داری داره 480 00:29:51,916 --> 00:29:54,500 می‌دونم. منم خیلی هیجان‌زده‌ام 481 00:29:56,791 --> 00:29:58,958 یکم کافئین بخور و بیا راه بیوفتیم 482 00:30:02,833 --> 00:30:03,875 ...می‌دونی 483 00:30:05,125 --> 00:30:06,375 می‌تونی بابا صدام کنی 484 00:30:08,375 --> 00:30:09,666 واسه چی؟ 485 00:30:11,333 --> 00:30:13,375 اکثر دخترها به باباهاشون میگن بابا 486 00:30:13,416 --> 00:30:17,125 بیشتر دخترها باباشون رو بیشتر از یک بار توی ده سال می‌بینن 487 00:30:17,166 --> 00:30:19,333 ،شاید یه روزی واقعاً بابا صدام کنی 488 00:30:22,875 --> 00:30:24,375 ،و شاید یه روزی 489 00:30:24,416 --> 00:30:27,458 واقعاً یه تردستی جادویی انجام بدی که تحت‌تأثیر قرارم بده 490 00:30:57,791 --> 00:30:58,875 چی‌شده؟ 491 00:30:59,916 --> 00:31:01,625 باید سرپناه پیدا کنیم 492 00:31:01,666 --> 00:31:04,541 قراره خیلی زود بارون سنگینی بباره 493 00:31:04,583 --> 00:31:06,833 چی؟ آسمون صافه 494 00:31:06,833 --> 00:31:07,916 چی کَمه؟ 495 00:31:09,000 --> 00:31:11,791 ابر؟ - پرنده، استراون - 496 00:31:11,833 --> 00:31:14,208 قبل از یه بارون درست و حسابی خودشون رو مخفی می‌کنن 497 00:31:15,333 --> 00:31:18,458 فکر کنم اشتباه می‌کنی 498 00:31:18,500 --> 00:31:21,375 کاملاً مطمئنم که قرار نیست بارون بباره 499 00:31:26,250 --> 00:31:28,250 خب، خیلی کمپینگ میری؟ 500 00:31:28,291 --> 00:31:30,041 این اولین بارمه 501 00:31:30,083 --> 00:31:31,583 چی؟ 502 00:31:31,625 --> 00:31:32,916 همیشه از مامانم خواستم ،که من رو ببره 503 00:31:32,958 --> 00:31:34,500 ولی می‌دونی که وضعش چیه 504 00:31:36,458 --> 00:31:37,500 راستش نمی‌دونی 505 00:31:39,083 --> 00:31:40,166 یادم رفته بود 506 00:31:45,583 --> 00:31:47,083 من رو نازپرورده کرده 507 00:31:48,708 --> 00:31:49,791 نمی‌ذاره آفتاب مهتاب ببینم 508 00:31:51,750 --> 00:31:53,750 به زور اصلاً می‌ذاره تو حیاط پشتی بازی کنم 509 00:31:55,000 --> 00:31:57,083 هنوز می‌خواد تا مدرسه همراهیم کنه 510 00:31:57,083 --> 00:32:00,291 ،همونطور که می‌تونی تصور کنی واسه زندگی اجتماعیم معجزه می‌کنه 511 00:32:03,625 --> 00:32:06,041 ...شده از من حرفی بزنه 512 00:32:07,500 --> 00:32:08,958 واسه چی این کار رو بکنه؟ 513 00:32:26,916 --> 00:32:28,750 حالش خوب میشه‌ها 514 00:32:30,041 --> 00:32:31,208 پیش آدم‌های درستیه 515 00:32:43,750 --> 00:32:46,125 ...عیب... نداره 516 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 که بترسی 517 00:32:49,166 --> 00:32:50,333 طبیعیه 518 00:32:57,291 --> 00:32:58,791 ...خب 519 00:32:58,833 --> 00:33:00,666 ...یه روز کاری معمولی 520 00:33:00,708 --> 00:33:02,416 واسه یک شعبده‌باز چطوریه؟ 521 00:33:04,208 --> 00:33:07,583 خب، برنامه اجرا می‌کنم 522 00:33:07,625 --> 00:33:08,708 تو جشن‌ها 523 00:33:09,833 --> 00:33:11,875 ،راستش هفته پیش 524 00:33:11,916 --> 00:33:14,416 تو جشن تولد یه سلبریتی بزرگ بودم 525 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 وای 526 00:33:18,666 --> 00:33:21,375 می‌دونی، می‌تونی یکم محترم‌تر رفتار کنی 527 00:33:21,416 --> 00:33:23,041 مطمئنم می‌تونم 528 00:33:25,625 --> 00:33:27,625 فقط نمی‌تونم قولش رو بدم 529 00:33:30,375 --> 00:33:33,291 ،من سخت کار می‌کنم که واسه تو و مامانت روزی در بیارم 530 00:33:33,333 --> 00:33:35,041 با شناور شدن و حقه‌های ورقی؟ 531 00:33:35,083 --> 00:33:37,125 مطمئنم کارت کَمَرشکنه 532 00:33:37,166 --> 00:33:38,458 ...کاری که من می‌کنم 533 00:33:38,500 --> 00:33:40,083 از نظر جسمی و ذهنی خسته‌کننده است 534 00:33:40,125 --> 00:33:41,416 ...قدرت مُچِ دستم 535 00:33:41,458 --> 00:33:43,416 با یک کشتی‌گیر حرفه‌ای یکسانه 536 00:33:43,458 --> 00:33:45,625 به نظرت آسونه؟ ...که صدتا حیوان بادکنکی 537 00:33:45,625 --> 00:33:46,791 واسه بچه‌های وین دیزل درست کنی؟ 538 00:33:48,000 --> 00:33:49,958 حیوان بادکنکی 539 00:33:50,000 --> 00:33:53,583 اونوقت میگن مسئولان برج‌های مراقبت هوایی شغل‌هاشون پُراسترسه 540 00:33:53,625 --> 00:33:55,416 و وین دیزل دیگه چه کوفتیه؟ 541 00:33:57,083 --> 00:34:00,625 نقش اصلی بزرگترین فرنچایز تاریخ فیلمسازی 542 00:34:00,666 --> 00:34:01,833 ،خب بگذریم، هرچی 543 00:34:01,875 --> 00:34:03,208 مردم تو زندگی‌شون به جادو نیاز دارن 544 00:34:03,208 --> 00:34:04,666 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 545 00:34:04,708 --> 00:34:07,916 من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که با مشت نزنم توی دروازه‌ات 546 00:34:07,916 --> 00:34:10,000 مگه من چی‌کارت کردم؟ ها؟ 547 00:34:10,041 --> 00:34:12,333 چرا از دستم شاکی هستی؟ قضیه... چیه؟ 548 00:34:12,375 --> 00:34:16,000 واقعاً می‌خوای این صحبت رو داشته باشیم؟ 549 00:34:16,041 --> 00:34:18,000 همینجا، همین الان؟ 550 00:34:19,291 --> 00:34:20,333 ...آم 551 00:34:21,500 --> 00:34:22,583 نمی‌دونم 552 00:34:23,958 --> 00:34:26,750 نه. شاید نه 553 00:34:26,791 --> 00:34:28,625 ...آره، بیا درگیرش 554 00:34:30,791 --> 00:34:32,333 چیه؟ - تکون نخور - 555 00:34:33,500 --> 00:34:35,500 کاملاً بی‌حرکت بمون 556 00:34:35,541 --> 00:34:37,666 این یه حقه است که بزنی تو دروازه‌ام؟ 557 00:34:37,708 --> 00:34:39,041 نه 558 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 نه نه نه 559 00:34:45,375 --> 00:34:47,333 استراون، به حرفم گوش کن 560 00:34:47,375 --> 00:34:51,166 تکون، تکرار می‌کنم، تکون نخور 561 00:34:51,208 --> 00:34:54,791 ...اون - پلنگه - 562 00:34:54,833 --> 00:34:56,791 پلنگه 563 00:34:57,833 --> 00:34:58,916 چی‌کار... کنیم؟ 564 00:34:58,958 --> 00:35:00,250 هیس 565 00:35:00,291 --> 00:35:01,458 فقط ساکت باش 566 00:35:01,500 --> 00:35:04,708 پلنگ‌ها آدم می‌کشن - گفتم ساکت باش - 567 00:35:04,708 --> 00:35:06,416 خب، چرا ما رو نکشه؟ 568 00:35:06,458 --> 00:35:09,291 چون اولاً، هنوز ما رو ندیده 569 00:35:09,333 --> 00:35:11,833 ،و دوماً، قراره کاملاً بی‌حرکت بمونیم 570 00:35:11,875 --> 00:35:15,083 خیلی ساکت و خیلی آروم 571 00:35:25,875 --> 00:35:27,041 خوب نیست، درسته؟ 572 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 فرار کنیم؟ 573 00:35:28,458 --> 00:35:30,291 به نظرت می‌تونی از یه پلنگ فرار کنی؟ 574 00:35:30,333 --> 00:35:31,625 نمی‌دونم. می‌تونم؟ 575 00:35:31,625 --> 00:35:33,166 نه استراون. نه، نمی‌تونی 576 00:35:35,416 --> 00:35:37,291 حداقل بین‌مون آب هست 577 00:35:37,333 --> 00:35:38,500 گربه‌سانان از آب متنفرن، درسته؟ 578 00:35:38,541 --> 00:35:41,833 پلنگ‌ها در واقع شناگرهای استثنائی هستن 579 00:35:41,875 --> 00:35:45,500 اونوقت چی‌کار کنیم؟ - بی‌حرکت می‌مونیم - 580 00:35:47,333 --> 00:35:50,375 تکون نمی‌خوریم و هیچ صدایی در نمیاریم 581 00:36:14,000 --> 00:36:15,958 ،مامان، اگه می‌تونی صدام رو بشنوی قراره درست بشه 582 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 قول میدم 583 00:36:17,541 --> 00:36:22,208 پی‌نوشت، با تمام وجودم دوستت دارم 584 00:36:22,250 --> 00:36:23,416 بفرما. راضی شدی؟ 585 00:36:23,458 --> 00:36:24,708 ...میلدرد 586 00:36:24,750 --> 00:36:26,375 فیلمش رو گرفتی؟ 587 00:36:28,041 --> 00:36:30,333 گرفتمش. لامصب رو گرفتم 588 00:36:33,041 --> 00:36:34,250 حالت چطوره؟ 589 00:36:36,791 --> 00:36:39,666 رویایی... نزدیکی بود 590 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 به ارزش 50 هزار دلار 591 00:36:56,583 --> 00:36:58,583 « بخش سوم » « توهماتِ پیچیده » 592 00:37:16,333 --> 00:37:17,541 میلدرد، ببین 593 00:37:19,625 --> 00:37:20,750 متأسفم 594 00:37:20,791 --> 00:37:22,916 که پدر غایبی بودی؟ 595 00:37:22,958 --> 00:37:26,458 ...چی؟ نه، یعنی... که در مورد پلنگ 596 00:37:26,500 --> 00:37:27,708 بهت شک داشتم 597 00:37:31,583 --> 00:37:34,791 و همینطور بابت پدر غایب بودن 598 00:37:36,083 --> 00:37:37,333 به خاطرش متأسفم 599 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 ...آره، منم متأسفم که 600 00:37:41,500 --> 00:37:43,708 تهدید کردم با مشت می‌زنم توی دروازه‌ات 601 00:37:43,750 --> 00:37:47,833 بی‌ادبانه و غیرضروری بود 602 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 وقتی بهش فکر کنی، خیلی قابل درک بود 603 00:37:49,875 --> 00:37:52,125 ،نمی‌خوام بحث رو عوض کنم 604 00:37:52,166 --> 00:37:54,583 ولی زنده‌زنده داری خورده میشی 605 00:38:00,500 --> 00:38:03,375 می‌دونی، اکثر مردم فقط حشرات رو لِه می‌کنن 606 00:38:03,416 --> 00:38:05,916 .آره... من نه من قاتل نیستم 607 00:38:05,916 --> 00:38:10,458 همیشه تو بچگی عذاب وجدان می‌گرفتم وقتی حشرات رو می‌کشتم 608 00:38:10,500 --> 00:38:12,500 ...ناراحتم می‌کرد 609 00:38:12,541 --> 00:38:14,958 وقتی فکر می‌کردم بچه‌هاشون دنبال‌شون می‌گردن 610 00:38:17,666 --> 00:38:20,000 چیه؟ - تکون نخور - 611 00:38:21,541 --> 00:38:22,916 چیه؟ 612 00:38:22,958 --> 00:38:25,125 یه وِتا روی شونه‌ات داری 613 00:38:25,166 --> 00:38:27,208 وِتا؟ - وِتا - 614 00:38:33,541 --> 00:38:35,833 خدایا، اون چه کوفتیه؟ 615 00:38:35,875 --> 00:38:37,916 اون چه کوفتیه؟ 616 00:38:46,375 --> 00:38:48,250 به نظرت بچه‌هاش دنبالش می‌گردن؟ 617 00:38:56,125 --> 00:38:57,708 مامان می‌گفت قبلاً توی تلویزیون بودی 618 00:38:58,875 --> 00:39:00,458 یه جادوگر گنده بودی 619 00:39:02,166 --> 00:39:04,583 ...ولی بعد یه جادوگر گنده‌ی دیگه اومد 620 00:39:04,583 --> 00:39:06,416 و تو شدی یه جادوگر کوچیک 621 00:39:08,250 --> 00:39:10,541 اوه. دیوید بلین 622 00:39:12,166 --> 00:39:13,208 قبلاً دوست بودیم 623 00:39:15,416 --> 00:39:17,416 تا وقتی از پشت بهم خنجر زد 624 00:39:19,208 --> 00:39:21,916 هِی چاقو زد و هِی چاقو زد 625 00:39:21,958 --> 00:39:23,833 و هِی چاقو زد 626 00:39:29,708 --> 00:39:32,458 در حین انجام شعبده تو خیابون‌های نیویورک آشنا شدیم 627 00:39:34,333 --> 00:39:35,375 جداناپذیر شدیم 628 00:39:37,208 --> 00:39:39,166 مثل برادر بزرگم بود 629 00:39:41,083 --> 00:39:44,083 دوتامون برنامه تلویزیونی خودمون رو گیر آوردیم 630 00:39:44,083 --> 00:39:46,208 اول اون، بعدش من 631 00:39:46,250 --> 00:39:48,208 اسم برنامه اون جادوی خیابونی بود 632 00:39:49,333 --> 00:39:52,041 برنامه من اسمش توهماتِ پیچیده بود 633 00:39:52,083 --> 00:39:54,875 کلمه پیچیده به جای «اِس»، «زِد» داشت 634 00:39:54,916 --> 00:39:56,958 پیچیده با زِد؟ 635 00:39:57,000 --> 00:40:00,208 ...یه روز داشتیم با یه کالسکه‌ی اسبی 636 00:40:00,250 --> 00:40:01,291 توی پارک مرکزی سواری می‌کردیم 637 00:40:02,833 --> 00:40:05,291 دوتامون شلوارک مخمل بورگاندی پوشیده بودیم 638 00:40:05,333 --> 00:40:08,333 بهش گفتم یک سری برنامه‌های ویژه تلویزیونی برنامه‌ریزی کردم 639 00:40:09,625 --> 00:40:11,041 کل قضیه رو بسته بودم 640 00:40:11,083 --> 00:40:12,958 بهش توضیح دادم 641 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 گفتم یه هفته تو پارک مرکزی زنده‌زنده دفن میشم 642 00:40:16,041 --> 00:40:17,666 همون پارکی که داشتیم توش می‌رفتیم 643 00:40:19,458 --> 00:40:23,291 بعد واسه 72 ساعت تو یه بلوک یخی فریز میشم 644 00:40:23,291 --> 00:40:27,291 بعد، واسه 35 ساعت بالای یک ستون بلند می‌ایستم 645 00:40:30,000 --> 00:40:31,166 فقط بهم خندید 646 00:40:32,333 --> 00:40:33,958 گفت دیوونه شدم 647 00:40:34,000 --> 00:40:36,083 ،هیچکس نمی‌تونه یکی از این حرکات رو بزنه 648 00:40:36,125 --> 00:40:37,875 چه برسه هر سه‌تا رو 649 00:40:37,875 --> 00:40:40,750 ...بعدش اون کرم کوچولوی نچسب 650 00:40:40,791 --> 00:40:42,750 ،پاشد رفت ایده‌های من رو مطرح کرد 651 00:40:42,791 --> 00:40:44,833 انگار که ایده‌ی خودش بودن 652 00:40:44,875 --> 00:40:48,083 ...یه قرارداد... به ارزش چند میلیون بست 653 00:40:48,083 --> 00:40:49,750 و دیگه جواب تماس‌هام رو نداد 654 00:40:51,500 --> 00:40:54,250 پس رفتم با اون رو در رو کردم 655 00:40:56,416 --> 00:40:59,750 توی یه بار تِم‌کوسه‌ای در وگاس بود 656 00:40:59,791 --> 00:41:02,375 با رفقای صنعت نمایشیش اونجا بود 657 00:41:02,416 --> 00:41:03,791 چند نفر که ممکنه بشناسی‌شون 658 00:41:05,500 --> 00:41:09,625 دی‌کاپریو، مگوایر، فاستینو، هاس، تیپ 659 00:41:09,666 --> 00:41:11,750 منظورم کیوتیپه 660 00:41:11,791 --> 00:41:14,083 رپر معروف - باشه - 661 00:41:14,125 --> 00:41:16,166 همه‌شون کلاه بیسبالِ برعکس پوشیده بودن 662 00:41:16,208 --> 00:41:19,625 با کت و شلوارهای بَگیِ مشکی که یه پاچه رو به بالا جمع کرده بودن 663 00:41:19,666 --> 00:41:22,375 انگار یه جوک خودمونی بود یا مراسمی چیزی بود 664 00:41:24,166 --> 00:41:27,583 بگذریم... رفتم با دیوید حرف بزنم 665 00:41:27,583 --> 00:41:30,750 بپرسم چرا اون کار رو باهام کرد؟ 666 00:41:30,791 --> 00:41:32,291 بعد از تمام دورانی که باهم گذروندیم 667 00:41:34,083 --> 00:41:35,125 می‌دونی چی‌کار کرد؟ 668 00:41:37,833 --> 00:41:39,208 ،فقط بهم لبخند زد 669 00:41:39,250 --> 00:41:42,166 و به آرومی نوشیدنیش رو روی سرم ریخت 670 00:41:45,791 --> 00:41:48,666 بعد همه شروع کردن بهم پارس کردن 671 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 مثل سگ 672 00:41:50,666 --> 00:41:53,666 پارس کردن. پارس کردن 673 00:41:53,708 --> 00:41:55,166 و پارس کردن 674 00:41:59,208 --> 00:42:00,791 دیوید از همه بلندتر پارس می‌کرد 675 00:42:02,083 --> 00:42:05,000 صورتش قرمز و عرقی بود 676 00:42:05,041 --> 00:42:07,791 لب‌هاش داشتن کبود می‌شدن 677 00:42:07,833 --> 00:42:10,416 انگار داشت تشنجی چیزی می‌کرد 678 00:42:10,458 --> 00:42:12,250 تو چی‌کار کردی؟ 679 00:42:15,458 --> 00:42:17,291 کاری که همیشه می‌کنم وقتی یه چیز ترسناک می‌بینم 680 00:42:20,375 --> 00:42:21,458 فرار 681 00:42:24,583 --> 00:42:27,000 ،با نهایت سرعتی که تونستم بیشترین مسافتی که تونستم 682 00:42:30,416 --> 00:42:31,833 ،بعدش 683 00:42:31,875 --> 00:42:33,791 ،خودم رو توی بیابون دیدم زانو زده بودم و بالا می‌آوردم 684 00:42:35,791 --> 00:42:38,875 می‌تونستم توی استفراغم تکه‌های کوچیک از بازوهای ماهی مرکب رو ببینم 685 00:42:42,750 --> 00:42:44,583 آخرین چیزیه که یادم میاد 686 00:42:44,625 --> 00:42:46,916 چند ماه بعدش برام مبهمه 687 00:42:50,000 --> 00:42:51,333 ...بگذریم 688 00:42:51,375 --> 00:42:53,958 یه مدت برگشتم پیش مامانم 689 00:42:55,166 --> 00:42:56,208 فقط کار خاصی ازم برنمیومد 690 00:43:00,416 --> 00:43:01,500 ...یه سال بعدش 691 00:43:03,583 --> 00:43:05,541 ...شروع کردم 692 00:43:05,583 --> 00:43:07,041 دوباره تیکه‌تیکه جمع کردن خودم 693 00:43:07,083 --> 00:43:09,416 ،تردستی‌های ورقی تو خیابون‌ها 694 00:43:09,458 --> 00:43:12,041 رزرو نمایش و مهمونی 695 00:43:12,083 --> 00:43:15,458 ،و یه جایی تو وسط این ماجرا 696 00:43:15,500 --> 00:43:17,083 با مامانم آشنا شدی 697 00:43:21,791 --> 00:43:23,291 با مامانت آشنا شدم 698 00:43:23,333 --> 00:43:24,833 آره 699 00:43:26,041 --> 00:43:28,041 یه بار دفتر خاطرات سرّیش رو پیدا کردم 700 00:43:29,875 --> 00:43:34,708 نوشته بود تو یه سفر دخترونه به وگاس باهات آشنا شده 701 00:43:36,833 --> 00:43:38,458 ولی بابت یه چیز اشتباه می‌کنی 702 00:43:38,500 --> 00:43:40,250 چی؟ 703 00:43:41,708 --> 00:43:43,875 از تمام چیزهای ترسناک فرار نمی‌کنی 704 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 مطمئنی؟ 705 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 ...آخه 706 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 الان اینجایی، درسته؟ 707 00:43:52,375 --> 00:43:55,500 ...نصف دنیا رو پرواز کردی تا 708 00:43:55,541 --> 00:43:57,083 مراقب بچه‌ای باشی که هیچوقت ندیدیش 709 00:43:58,208 --> 00:43:59,583 اونم توی برهوت 710 00:44:02,250 --> 00:44:04,041 شاید آخرش با جربزه باشی 711 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 ممنون 712 00:44:09,250 --> 00:44:11,958 حالا بیا یکم بخوابیم، باشه؟ 713 00:44:23,208 --> 00:44:25,833 ♪ شکوفه‌های درخت زغال‌اخته ♪ 714 00:44:25,875 --> 00:44:28,375 ♪ روی لبه‌ی یخ‌زده ساحلِ نهر شناورن ♪ 715 00:44:28,416 --> 00:44:30,708 ♪ تیغ نازکی از علف سبز نو ♪ 716 00:44:30,750 --> 00:44:34,375 ♪ شجاعانه از برف‌های در حال ذوب‌شدن سر در آورده ♪ 717 00:44:34,416 --> 00:44:37,875 ♪ نسیم بهاری موهام رو نوازش می‌کنه ♪ 718 00:44:37,916 --> 00:44:39,666 ♪ و آهسته در همه‌جا نجوا می‌کنه ♪ 719 00:44:39,708 --> 00:44:42,750 ♪ رازهایی رو به چشمام میگه ♪ 720 00:44:42,791 --> 00:44:44,333 ♪ طبیعتِ روستایی رو ♪ 721 00:44:44,333 --> 00:44:49,083 ♪ به دنبال سلام تو می‌گردم ♪ 722 00:44:49,125 --> 00:44:53,875 ♪ فصل‌ها میان ♪ 723 00:44:53,875 --> 00:44:57,875 ♪ فصل‌ها میرن ♪ 724 00:45:03,916 --> 00:45:06,041 ♪ صاعقه در میون کاج‌ها می‌درخشه ♪ 725 00:45:06,083 --> 00:45:08,250 ♪ گرفتار تو باران تندِ تابستونی ♪ 726 00:45:08,250 --> 00:45:11,875 ♪ کاملاً خیس به زمین تازه شخم‌زده‌شده نگاه می‌کنم ♪ 727 00:45:11,916 --> 00:45:14,750 ♪ با جوی‌های آب کوچک بین هر ردیف ♪ 728 00:45:14,791 --> 00:45:17,291 ♪ تقریباً حضورت رو کنارم حس می‌کنم ♪ 729 00:45:17,291 --> 00:45:19,458 ♪ و خاطره‌ای رو به یادم میاره ♪ 730 00:45:19,458 --> 00:45:22,375 ♪ که با یک آه معلقه ♪ 731 00:45:22,416 --> 00:45:24,083 ♪ و به آرومی راه خودش رو ♪ 732 00:45:24,125 --> 00:45:28,708 ♪ از پنجره‌ی اتاق‌خوابم به داخل می‌بافه ♪ 733 00:45:28,708 --> 00:45:31,166 ♪ ...فصل‌هام یان ♪ 734 00:45:33,916 --> 00:45:37,666 ♪ فصل‌ها میرن ♪ 735 00:45:37,708 --> 00:45:39,416 !هی 736 00:45:39,458 --> 00:45:41,750 یه شش‌تایی پرید 737 00:45:41,791 --> 00:45:43,000 آره - باشه، آماده؟ - 738 00:45:43,041 --> 00:45:44,458 !درود فراوان 739 00:45:55,541 --> 00:45:58,916 ،پدر و دختر ...اومدن تو حیات‌وحش زیبای نیوزیلند 740 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 یه مسافرتی داشته باشن 741 00:46:01,458 --> 00:46:03,416 قضیه‌ای که دارم می‌بینم اینه؟ 742 00:46:03,458 --> 00:46:04,708 آره - معلومه - 743 00:46:08,041 --> 00:46:09,500 ...سلام، من 744 00:46:09,541 --> 00:46:12,291 من آرنولدم و این همسر قشنگم، آنجلیناست 745 00:46:12,333 --> 00:46:14,208 همسری که صبر ایوب داره 746 00:46:14,250 --> 00:46:15,750 من استراون هستم 747 00:46:15,791 --> 00:46:17,125 ...اینم دختر بیولو 748 00:46:17,125 --> 00:46:19,000 دخترمه، میلدرد 749 00:46:19,041 --> 00:46:22,291 یه آمریکایی واقعی، ها؟ 750 00:46:22,333 --> 00:46:24,291 آره. گمونم هستم 751 00:46:24,333 --> 00:46:26,375 من تا حالا یه آمریکایی واقعی ندیدم 752 00:46:26,416 --> 00:46:27,666 ...ولی کلی 753 00:46:27,708 --> 00:46:29,583 سریال آبکی آمریکایی دیدم 754 00:46:29,625 --> 00:46:31,333 ،کل کاریه که توی روز انجام میده 755 00:46:31,333 --> 00:46:33,250 اون سریال آبکی‌های آمریکایی وامونده رو تماشا می‌کنه 756 00:46:33,291 --> 00:46:35,166 می‌تونن اعتیادآور باشن 757 00:46:35,208 --> 00:46:36,916 واسه همین با کلیف‌هَنگر تموم میشن 758 00:46:36,958 --> 00:46:39,500 تا مجبورت کنن مشتاق دیدنِ قسمت بعدی باشی 759 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 واسه اینه که عملاً آگهی‌های بازرگانی تماشا کنید 760 00:46:41,833 --> 00:46:44,416 .تلویزیون اینجوریه یه جورایی شرم‌آوره 761 00:46:44,416 --> 00:46:45,708 یعنی، باید قوانینی برعلیهش باشه 762 00:46:45,750 --> 00:46:47,000 چندشه 763 00:46:53,666 --> 00:46:56,416 خب، از نیوزیلند لذت می‌بری؟ 764 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 خیلی ازش خوشم میاد. فکر کنم 765 00:47:01,333 --> 00:47:03,750 ...خب، ما داریم میریم سمت اون 766 00:47:03,791 --> 00:47:06,583 ...صخره‌های بزرگ رو می‌شناسی که کنارشون 767 00:47:06,625 --> 00:47:09,125 فیلمی رو پُر کردن که لیام نیسون شیرِ سخنگو بود؟ 768 00:47:09,166 --> 00:47:11,416 چطوره باهامون بیاید؟ 769 00:47:11,458 --> 00:47:14,083 یکم گفتگوی بزرگسالانه به کارم میاد 770 00:47:15,166 --> 00:47:16,208 منم همینطور 771 00:47:18,833 --> 00:47:21,375 خب، همه‌چیز رو برام تعریف کن 772 00:47:21,416 --> 00:47:24,041 بزرگ شدن در آمریکا چطوریه؟ 773 00:47:24,083 --> 00:47:25,583 ،دوست دارم تعریف کنم 774 00:47:25,625 --> 00:47:28,958 ولی چون تا حالا پام رو ،تو خاک آمریکا نذاشتم 775 00:47:28,958 --> 00:47:30,333 هیچ سرنخی ندارم 776 00:47:30,333 --> 00:47:31,458 ...ولی بابات 777 00:47:31,500 --> 00:47:33,250 اون ساکن اونجاست. من ساکن اینجا 778 00:47:34,750 --> 00:47:36,041 نمی‌خوای اونجا پیشش زندگی کنی؟ 779 00:47:36,083 --> 00:47:38,125 ،یعنی، اگه من بچه بودم 780 00:47:38,166 --> 00:47:41,708 خیلی ترجیح می‌دادم که تو آمریکا بزرگ بشم تا نیوزیلندِ مسخره‌ی کسل‌کننده 781 00:47:41,708 --> 00:47:43,000 بذار ببینم 782 00:47:43,041 --> 00:47:45,375 از تفنگ تهاجمی خوشم نمیاد 783 00:47:45,416 --> 00:47:46,791 از بزن‌قدش خوشم نمیاد 784 00:47:46,833 --> 00:47:48,416 از سیروپِ ذرت خوشم نمیاد 785 00:47:48,416 --> 00:47:51,625 ،خوشم نمیاد مردم بگن «داداش»، یا «خودشه» 786 00:47:51,666 --> 00:47:54,750 و با تمام اتم‌های وجودم از کلمه‌ی «رفیق» متنفرم 787 00:47:56,958 --> 00:47:59,416 فکر نکنم آمریکا برام جالبِ توجه باشه 788 00:47:59,458 --> 00:48:01,041 ...تو 789 00:48:01,083 --> 00:48:02,625 مثل یه بچه معمولی حرف نمی‌زنم؟ 790 00:48:03,833 --> 00:48:05,208 می‌دونم 791 00:48:05,250 --> 00:48:06,791 خب، شغلت چیه؟ 792 00:48:06,833 --> 00:48:08,041 شعبده‌بازم 793 00:48:08,083 --> 00:48:10,208 شعبده‌باز؟ چی، یعنی یه جادوگر؟ 794 00:48:11,833 --> 00:48:13,833 آره - مثل دیوید بلین؟ - 795 00:48:13,875 --> 00:48:15,833 اوه پسر. خیلی دوستش دارم 796 00:48:15,875 --> 00:48:19,125 اون واقعاً جادوییه. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 797 00:48:19,166 --> 00:48:20,375 هیچی به پاش نمی‌رسه 798 00:48:20,416 --> 00:48:22,333 هیچی حتی نزدیک به این نمیشه که به پاش برسه 799 00:48:22,375 --> 00:48:23,583 اینطور فکر نمی‌کنی؟ - چرا - 800 00:48:24,916 --> 00:48:26,291 تو چطور؟ 801 00:48:26,333 --> 00:48:28,791 من؟ من... جراح قلبم 802 00:48:28,791 --> 00:48:31,458 ،آره. نمی‌خوام از خودم تعریف کرده باشم 803 00:48:31,458 --> 00:48:34,208 ...ولی تو لیست پنج جراح قلب برتر 804 00:48:34,250 --> 00:48:35,916 در کل اقیانوسیه هستم 805 00:48:35,958 --> 00:48:37,291 وای 806 00:48:37,333 --> 00:48:38,875 راستش به نظرم تحت‌تأثیر قرار گرفتم 807 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 خیلی‌ها می‌گیرن، می‌دونی؟ 808 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 ،بایدم بگیرن 809 00:48:42,250 --> 00:48:43,458 شغل تأثیرآمیزیه، نه؟ 810 00:48:43,500 --> 00:48:45,333 به معنی واقعی کلمه جون مردم رو نجات میدم 811 00:48:45,375 --> 00:48:46,750 ...اگه کسی داشت می‌مُرد 812 00:48:46,791 --> 00:48:48,291 و من بودم، جونش رو نجات میدم 813 00:48:48,333 --> 00:48:51,083 پس در واقع... اینجا من جادوگرم 814 00:48:52,416 --> 00:48:53,416 توهین نباشه 815 00:48:58,250 --> 00:49:00,083 قشنگ بود 816 00:49:00,083 --> 00:49:01,208 ...آم 817 00:49:02,625 --> 00:49:04,208 کارش با بچه‌ها خیلی خوبه، ها؟ 818 00:49:06,875 --> 00:49:08,625 آره. خب، بعضی‌ها اینجوری هستن 819 00:49:10,250 --> 00:49:11,291 بعضی‌ها نیستن 820 00:49:20,125 --> 00:49:23,375 گوش کن رفیق، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 821 00:49:23,416 --> 00:49:24,458 چی؟ 822 00:49:26,041 --> 00:49:27,166 ...باید قول بدی 823 00:49:28,500 --> 00:49:30,416 که خونسرد باشی، خب؟ 824 00:49:31,500 --> 00:49:33,125 مثل باب دیلن خونسرد 825 00:49:33,166 --> 00:49:35,041 قول میدی؟ 826 00:49:35,083 --> 00:49:37,125 .حتماً، آره، قول میدم چی‌شده؟ 827 00:49:40,583 --> 00:49:42,125 من دخترت رو ربودم 828 00:49:45,500 --> 00:49:46,666 ببخشید؟ 829 00:49:48,750 --> 00:49:50,041 ،ببین 830 00:49:50,083 --> 00:49:51,333 ...می‌دونم به نظر نمیاد 831 00:49:51,333 --> 00:49:54,000 یه آدم‌ربایی سنتی باشه 832 00:49:54,041 --> 00:49:56,916 ولی دقیقاً آدم‌رباییه 833 00:50:00,708 --> 00:50:01,708 متوجه نیستم 834 00:50:01,750 --> 00:50:03,416 ...خب 835 00:50:04,416 --> 00:50:05,666 اون تحت مراقبت منه 836 00:50:07,250 --> 00:50:08,875 منم می‌خوام ازت چندتا درخواست بکنم 837 00:50:08,916 --> 00:50:10,291 ،و اگه درخواست‌هام برآورده نشن 838 00:50:11,916 --> 00:50:13,250 تحت مراقبتم می‌مونه 839 00:50:14,791 --> 00:50:17,416 تا وقتی رهاش کنم 840 00:50:21,875 --> 00:50:23,416 ،چون بیا روراست باشیم 841 00:50:23,458 --> 00:50:26,500 اون بار سنگینیه که بخوای تو این محیط با خودت حمل کنی 842 00:50:26,500 --> 00:50:28,916 خصوصاً با کَمَر ضعیف من 843 00:50:28,958 --> 00:50:30,375 ببخشید، زیادی رُکم 844 00:50:32,041 --> 00:50:33,083 ...خب 845 00:50:34,208 --> 00:50:36,166 ،اگه یه وقت فکرهای عجیب به سرت بزنه 846 00:50:37,250 --> 00:50:38,750 ...فقط می‌خوام بدونی که 847 00:50:40,666 --> 00:50:42,333 من کمربند مشکی کاراته دارم 848 00:50:43,416 --> 00:50:44,458 جدی؟ 849 00:50:44,458 --> 00:50:45,541 آره جدی 850 00:50:47,250 --> 00:50:48,291 حرفت رو باور ندارم 851 00:50:49,291 --> 00:50:50,458 خب، باید باور کنی 852 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 پس یه حرکت کاراته بزن 853 00:50:52,625 --> 00:50:54,958 من یه بچه‌میمونِ رقاص نیستم که 854 00:50:55,000 --> 00:50:57,333 به خواست مردم حرکت نمی‌زنم - چون کاراته بلد نیستی - 855 00:50:58,833 --> 00:50:59,958 باشه 856 00:51:00,000 --> 00:51:02,166 حرکتی نمی‌زنم 857 00:51:02,208 --> 00:51:03,708 ولی یه چیزی نشونت میدم 858 00:51:07,083 --> 00:51:09,000 نگاش کن و به یاد بسپار 859 00:51:10,500 --> 00:51:11,541 اینه 860 00:51:13,416 --> 00:51:14,708 کمربند 861 00:51:15,791 --> 00:51:16,791 چه رنگیه؟ 862 00:51:20,416 --> 00:51:21,541 مشکی 863 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 درسته 864 00:51:23,166 --> 00:51:24,375 کمربند مشکیه 865 00:51:24,416 --> 00:51:26,916 یعنی کمربند مشکی 866 00:51:26,958 --> 00:51:28,500 ...یعنی 867 00:51:28,500 --> 00:51:31,708 می‌تونم با کاراته ناکارت کنم 868 00:51:33,625 --> 00:51:35,208 ...و اگه بخوام 869 00:51:35,208 --> 00:51:37,708 با کاراته ناکارت کنم، می‌کنم 870 00:51:39,666 --> 00:51:41,583 اگه سر به سرم بذاری 871 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 افتاد؟ 872 00:51:43,375 --> 00:51:44,583 اوهوم 873 00:51:44,625 --> 00:51:45,708 باشه 874 00:51:45,750 --> 00:51:47,666 ...بریم سر اصل کاری 875 00:51:47,708 --> 00:51:49,375 که چی ازت می‌خوام 876 00:51:49,416 --> 00:51:51,500 چی ازم می‌خوای؟ 877 00:51:51,541 --> 00:51:53,750 خب، وسایل ارزشمندت رو 878 00:51:53,791 --> 00:51:55,708 امکان نداره جدی باشی 879 00:51:55,750 --> 00:51:57,708 ،به اندازه‌ی سرطان جدی‌ام 880 00:51:57,750 --> 00:51:58,791 دوست من 881 00:52:00,083 --> 00:52:01,416 تا حالا انتقال خون داشتی؟ 882 00:52:02,458 --> 00:52:03,750 چی؟ آره 883 00:52:03,791 --> 00:52:05,958 خب، این میشه انتقال کیف 884 00:52:09,041 --> 00:52:10,250 ...تو محتویات 885 00:52:10,291 --> 00:52:11,458 ...کیف خودت رو 886 00:52:12,416 --> 00:52:14,833 به کیف من انتقال میدی 887 00:52:14,875 --> 00:52:16,333 باشه؟ 888 00:52:16,375 --> 00:52:18,666 پس چطوره با تلفن همراهت شروع کنیم؟ 889 00:52:18,708 --> 00:52:21,708 ،یا به قول شما آمریکایی‌ها گوشیت؟ 890 00:52:21,750 --> 00:52:23,583 زودباش 891 00:52:26,458 --> 00:52:28,791 ...لازمه یادآوری کنم که یه کمربند مشکی کاراته 892 00:52:28,833 --> 00:52:30,000 دخترت رو ربوده؟ 893 00:52:33,125 --> 00:52:34,166 متشکرم 894 00:52:35,208 --> 00:52:36,541 رمزعبورت، لطفاً 895 00:52:36,583 --> 00:52:37,666 ...باشه، لطفاً. لازم نیست 896 00:52:37,708 --> 00:52:38,791 رمزعبور؟ 897 00:52:41,541 --> 00:52:42,708 1981 898 00:52:42,708 --> 00:52:45,125 سال تولدمه 899 00:52:45,166 --> 00:52:47,208 هی، فقط خواهشاً به عکس‌ها نگاه نکن 900 00:52:47,208 --> 00:52:48,916 باشه؟ تمام خواسته‌ام اونه 901 00:52:50,250 --> 00:52:52,208 نمی‌خواستم عکس‌ها رو ببینم 902 00:52:52,250 --> 00:52:53,500 ...ولی حالا که گفتی 903 00:52:53,541 --> 00:52:55,041 .نه نه نه لطفاً، خواهشاً نکن 904 00:52:55,083 --> 00:52:56,125 !اوه 905 00:53:00,041 --> 00:53:01,541 مرد کوچولوی عجیبی هستی، نه؟ 906 00:53:02,958 --> 00:53:04,458 ،می‌دونی واسه اون کار یه پمپ هست 907 00:53:04,500 --> 00:53:06,625 ظاهراً هم جواب میده؟ 908 00:53:06,666 --> 00:53:07,958 اوهوم 909 00:53:08,000 --> 00:53:10,083 باشه. دوربین؟ 910 00:53:12,333 --> 00:53:13,625 لطفاً 911 00:53:15,041 --> 00:53:17,166 خواهش می‌کنم. این کار رو نکن 912 00:53:17,208 --> 00:53:18,541 .این مال دخترمه خیلی براش ارزشمنده 913 00:53:18,541 --> 00:53:21,000 آره، واسه من هم خیلی ارزش داره 914 00:53:23,750 --> 00:53:25,458 .ولی به پلیس زنگ می‌زنم اسم‌تون رو می‌دونم 915 00:53:25,500 --> 00:53:27,416 ...چی 916 00:53:27,458 --> 00:53:29,166 آرنولد و آنجلینا؟ 917 00:53:29,208 --> 00:53:32,625 یکم فکر کن 918 00:53:32,625 --> 00:53:34,625 اون اسامی رو قبلاً از کجا شنیدی؟ 919 00:53:36,500 --> 00:53:38,208 ...من 920 00:53:38,250 --> 00:53:42,083 آرنولد شوارتزنگر و آنجلینا جولی؟ 921 00:53:42,125 --> 00:53:44,333 اونوقت وجه اشتراک‌شون چیه؟ 922 00:53:44,375 --> 00:53:46,000 ...اون‌ها 923 00:53:48,000 --> 00:53:49,041 بازیگرن 924 00:53:49,041 --> 00:53:51,083 کار بازیگرها چیه؟ 925 00:53:51,125 --> 00:53:52,333 ...اون‌ها 926 00:53:52,375 --> 00:53:53,833 تظاهر می‌کنن آدم‌های دیگه‌ای هستن 927 00:53:55,500 --> 00:53:56,833 من... می‌دونم کارت چیه 928 00:53:56,875 --> 00:53:58,833 یکی از جراحان قلب برتری 929 00:54:02,625 --> 00:54:03,958 جراح قلب نیستی، نه؟ 930 00:54:03,958 --> 00:54:05,458 نه 931 00:54:05,458 --> 00:54:07,083 خب، قیافه‌ات رو می‌شناسم 932 00:54:07,125 --> 00:54:08,958 پلیس‌ها طرح چهره‌تون رو می‌کِشن 933 00:54:09,000 --> 00:54:11,166 ،فقط میرم خونه، موهام رو کوتاه می‌کنم 934 00:54:11,166 --> 00:54:12,750 ،ریشم رو می‌زنم 935 00:54:12,791 --> 00:54:13,958 کسی دیگه نمی‌شناسم 936 00:54:15,333 --> 00:54:16,458 آنجلینا چی؟ 937 00:54:16,500 --> 00:54:18,375 اونم ریشش رو می‌زنه 938 00:54:20,916 --> 00:54:23,041 بگذریم. کیف پول. زودباش 939 00:54:26,875 --> 00:54:28,000 تشکر 940 00:54:28,041 --> 00:54:30,541 آنجلینا، عزیزم 941 00:54:31,708 --> 00:54:32,958 خب 942 00:54:33,000 --> 00:54:34,916 فکر کنم بتونی تمومش کنی - آره - 943 00:54:34,958 --> 00:54:36,625 ببینم اون دوتا دارن چی‌کار می‌کنن 944 00:54:38,416 --> 00:54:40,625 خدافظ 945 00:54:42,666 --> 00:54:44,041 کارمون اینجا تموم شده؟ 946 00:54:44,083 --> 00:54:45,708 آره، عملیات خیلی بی‌زحمتی بود 947 00:54:49,625 --> 00:54:51,833 قلاب قشنگیه 948 00:54:52,875 --> 00:54:54,583 بگیرش 949 00:54:54,625 --> 00:54:56,208 مطمئنم اولین باریه که تا حالا یه زن این حرف رو بهت زده 950 00:54:57,708 --> 00:54:59,333 .لطفاً نبریدش مال دخترمه 951 00:54:59,375 --> 00:55:02,000 برادرزاده‌ام بدجوری یه قلاب ماهیگیری می‌خواد 952 00:55:02,041 --> 00:55:04,500 اینجوری کادوی تولدش جور شد 953 00:55:04,541 --> 00:55:05,833 ممنون 954 00:55:05,875 --> 00:55:08,083 کبریت و نقشه‌شون رو بردار 955 00:55:08,125 --> 00:55:10,416 سرعت‌شون رو کم می‌کنه 956 00:55:10,458 --> 00:55:12,458 تو یه خلافکار نابغه‌ای، عشقم 957 00:55:14,625 --> 00:55:15,791 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 958 00:55:15,833 --> 00:55:18,250 قبلاً از رفقام تو مدرسه ،یه دلار پول می‌گرفتم 959 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 که این رو بهشون نشون بدم 960 00:55:23,250 --> 00:55:24,875 ...نمی‌خوای ببینی واسه دیدنِ چی 961 00:55:24,875 --> 00:55:26,125 ازشون دو دلار می‌گرفته 962 00:55:26,166 --> 00:55:27,750 اگه بیام سراغ‌تون چی، ها؟ 963 00:55:27,791 --> 00:55:29,250 آخی 964 00:55:29,291 --> 00:55:31,041 فقط بهت نمی‌خوره از اون مدلی‌ها باشی 965 00:55:34,708 --> 00:55:36,375 می‌خوای من بیارمش؟ 966 00:55:36,416 --> 00:55:37,458 آره 967 00:55:41,125 --> 00:55:42,708 !در پناه خدا 968 00:56:06,500 --> 00:56:07,541 هی، کجا رفتن؟ 969 00:56:08,625 --> 00:56:09,666 !هی 970 00:56:20,708 --> 00:56:23,000 ...نمی‌خوام احساساتی بشم، ولی 971 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 امروز لامصب روز خیلی خوبی بوده 972 00:56:28,000 --> 00:56:29,333 باید یه چیزی بهت بگم 973 00:56:29,375 --> 00:56:31,125 تو هم می‌خوای احساساتی بشی؟ 974 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 ...باید قول بدی که 975 00:56:34,291 --> 00:56:35,875 ...خونسردی خودت رو 976 00:56:35,916 --> 00:56:38,500 کاملاً حفظ کنی 977 00:56:38,541 --> 00:56:39,625 قول میدی؟ 978 00:56:39,666 --> 00:56:42,083 بله. باشه، قول میدم 979 00:56:45,208 --> 00:56:46,458 ازمون دزدی کردن 980 00:56:47,416 --> 00:56:49,625 ببخشید؟ - تو رو ربوده بودن - 981 00:56:49,625 --> 00:56:51,541 آره. قشنگ بود، استراون. خیلی خندیدم 982 00:56:51,583 --> 00:56:53,458 جدی میگم، کجا رفتن؟ 983 00:56:53,458 --> 00:56:54,750 تو رو واسه غرامت نگه داشتن 984 00:56:55,916 --> 00:56:57,708 ،گوشیم رو گرفتن 985 00:56:57,750 --> 00:57:00,541 ،کیف‌پولم رو، نقشه رو، کبریت‌ها رو 986 00:57:00,583 --> 00:57:02,458 ...قلاب ماهیگیری رو 987 00:57:04,333 --> 00:57:05,541 دوربین رو 988 00:57:07,791 --> 00:57:10,541 ،می‌دونم حس آدم‌ربایی رو نداشت 989 00:57:10,541 --> 00:57:12,875 ولی اتفاقی که الان افتاد این بود 990 00:57:14,875 --> 00:57:16,083 خدای من 991 00:57:17,250 --> 00:57:18,375 متأسفم 992 00:57:21,458 --> 00:57:23,250 همه‌چیز رو بردن 993 00:57:24,916 --> 00:57:28,583 دوربین، مدرک، همه‌چیز رو 994 00:57:29,750 --> 00:57:34,333 و... تو هم همینجوری گذاشتی ببرن؟ 995 00:57:34,333 --> 00:57:35,833 ...من - ...فقط - 996 00:57:37,041 --> 00:57:39,166 ...همینجوری بی‌دردسر 997 00:57:40,791 --> 00:57:42,708 تحویل‌شون دادی 998 00:57:42,708 --> 00:57:44,166 خیلی متأسفم 999 00:57:44,208 --> 00:57:45,666 ...لازمه بهت یادآوری کنم 1000 00:57:45,708 --> 00:57:49,166 که اون فیلم دوربین ...قرار بود من و مامان رو نجات بده 1001 00:57:49,208 --> 00:57:51,583 که یکی از آمار مشکلات رفاهی افسرده‌کننده نشیم؟ 1002 00:57:51,583 --> 00:57:54,083 قرار بود جون‌مون رو نجات بده 1003 00:57:56,458 --> 00:57:58,083 ازم متنفری، نه؟ 1004 00:57:58,125 --> 00:57:59,750 ...راستش حتی نمی‌تونم در قالب کلمه بگم 1005 00:57:59,791 --> 00:58:02,083 که الان چقدر نفرت نسبت بهت حس می‌کنم 1006 00:58:04,625 --> 00:58:06,458 می‌دونی چیه؟ 1007 00:58:06,500 --> 00:58:10,916 تحمل دیدنت رو ندارم 1008 00:58:10,958 --> 00:58:14,125 لاک ناخن احمقانه‌ات 1009 00:58:14,166 --> 00:58:16,000 ...و لباس‌های 1010 00:58:16,000 --> 00:58:19,666 ارزون‌قیمتِ جادوگر تلویزیونیت 1011 00:58:19,708 --> 00:58:22,375 ...و موهای چرب و کثیفت 1012 00:58:22,416 --> 00:58:26,041 و چشم‌های بزرگ و مسخره و الاغیت 1013 00:58:27,250 --> 00:58:28,416 می‌دونی چیه؟ 1014 00:58:28,458 --> 00:58:32,166 باید همین الان ...ازم دور بشی 1015 00:58:32,208 --> 00:58:33,916 باید چی‌کار می‌کردم؟ 1016 00:58:33,958 --> 00:58:36,291 استاد کاراته بود - ...ازم - 1017 00:58:36,333 --> 00:58:39,041 ...فاصله... بگیر 1018 00:58:39,083 --> 00:58:41,125 الان 1019 00:58:41,166 --> 00:58:42,791 میلدرد، جدی باش 1020 00:58:42,833 --> 00:58:45,041 .یه 20 قدم !انگار داریم دوئل می‌کنیم. برو 1021 00:58:53,208 --> 00:58:55,416 اون 20 قدم نبود 1022 00:58:55,458 --> 00:58:59,541 حدود یازده قدم شد. هنوز می‌تونم ببینمت 1023 00:58:59,583 --> 00:59:02,375 انگار یه لکه‌ی چرب روی دنیایی 1024 00:59:02,416 --> 00:59:03,791 بیشتر دور شو 1025 00:59:07,125 --> 00:59:08,416 الان همه‌چیز منطقیه 1026 00:59:08,458 --> 00:59:09,791 چی منطقیه؟ 1027 00:59:09,833 --> 00:59:11,791 اینکه چرا تو مدرسه هیچ دوستی نداری 1028 00:59:11,833 --> 00:59:14,166 چرا مادرت هیچوقت نمی‌خواد ببرتت کمپینگ 1029 00:59:14,208 --> 00:59:15,458 ببخشید؟ 1030 00:59:15,500 --> 00:59:18,125 ،می‌دونی، تو کل این مسافرت 1031 00:59:18,166 --> 00:59:20,583 فقط یه عوضی درجه‌یک بودی 1032 00:59:20,625 --> 00:59:22,333 ،آره؟ خب باید عوضی باشی که عوضی‌ها رو بشناسی، نه؟ 1033 00:59:22,375 --> 00:59:25,291 یه بچه پُررویِ پُرادعای اعصاب‌خردکن 1034 00:59:25,333 --> 00:59:26,333 .می‌دونم که هستی خودت گفتی 1035 00:59:26,375 --> 00:59:27,375 پس من چی هستم؟ 1036 00:59:30,000 --> 00:59:31,208 تو یه کثافتی 1037 00:59:37,125 --> 00:59:39,750 بیست قدم؟ می‌دونی چیه؟ بیا بکنیمش 50تا 1038 00:59:39,791 --> 00:59:43,916 .می‌دونی؟ سگ خورد صد و پنجاه قدم 1039 00:59:43,958 --> 00:59:47,416 ،یک، دو، سه، چهار 1040 00:59:47,458 --> 00:59:51,208 ،پنج، شش، هفت، هشت، نُه 1041 00:59:51,208 --> 00:59:53,416 ...ده، یازده، دوازده 1042 00:59:53,458 --> 00:59:57,625 ...سیزده، چهارده، پونزده، شونزده 1043 00:59:59,708 --> 01:00:04,708 119, 120, 121, 122... 1044 01:00:04,708 --> 01:00:07,375 123... 1045 01:00:10,958 --> 01:00:12,583 هیچوقت نمی‌تونی هیچ‌کاری رو درست انجام بدی 1046 01:00:12,625 --> 01:00:13,666 نمک‌نشناس 1047 01:00:25,541 --> 01:00:27,333 !میلدرد 1048 01:00:32,541 --> 01:00:33,583 آهای؟ 1049 01:00:38,875 --> 01:00:40,541 !اوه 1050 01:00:49,958 --> 01:00:51,208 !آهای 1051 01:00:53,708 --> 01:00:55,708 « بخش چهارم » « کارهایی که توی ماجراجویی‌ها می‌کنن » 1052 01:01:25,083 --> 01:01:27,958 چی‌شده، آقای توهماتِ پیچیده؟ 1053 01:01:28,000 --> 01:01:30,375 توی سنگ‌های بزرگ و تاریک و شبحی، ترس برت داشت؟ 1054 01:01:30,416 --> 01:01:31,458 نه 1055 01:01:34,333 --> 01:01:36,708 آره. باشه، ترسیدم 1056 01:01:36,708 --> 01:01:37,791 گم شدم 1057 01:01:37,833 --> 01:01:38,916 قوزک پام صدمه دید 1058 01:01:38,958 --> 01:01:40,666 و صداهای عجیبی شنیدم 1059 01:01:40,708 --> 01:01:42,208 خیلی اذیتم کرد 1060 01:01:42,208 --> 01:01:44,250 گوش کن. دوتا راه داریم 1061 01:01:44,250 --> 01:01:46,791 آره؟ چی هستن؟ 1062 01:01:46,833 --> 01:01:48,250 زندگی یا مرگ 1063 01:01:48,291 --> 01:01:50,083 واقعاً به همون سادگیه 1064 01:01:50,125 --> 01:01:51,625 ،حالا، تو رو نمی‌دونم 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,500 ولی من خیلی دوست دارم زنده بمونم 1066 01:01:53,541 --> 01:01:56,750 و می‌خوام اون 50 هزار دلار رو هم پس بگیرم 1067 01:01:56,791 --> 01:01:57,958 با یا بدونِ تو 1068 01:02:02,958 --> 01:02:05,583 از هرجایی چندین روز فاصله داریم 1069 01:02:05,625 --> 01:02:09,833 غذا، نقشه، قلاب ماهیگیری و کبریت نداریم 1070 01:02:09,875 --> 01:02:11,166 ...اون‌ها - همه‌چیز رو بردن - 1071 01:02:11,208 --> 01:02:13,041 می‌دونم. همه‌چیز رو بردن 1072 01:02:15,000 --> 01:02:17,416 خب؟ حالا چی؟ 1073 01:02:17,416 --> 01:02:20,208 با سلسله‌مراتب نیازهای مازلو آشناییت داری؟ 1074 01:02:22,666 --> 01:02:27,125 آبراهام مازلو، 1943، سلسله‌مراتب نیازها 1075 01:02:27,125 --> 01:02:28,875 ،در پایین هرم 1076 01:02:28,916 --> 01:02:30,083 ،نیازهای اساسی انسان 1077 01:02:30,125 --> 01:02:32,708 ،اساس اصلی بقا 1078 01:02:32,750 --> 01:02:36,125 گرما، سرپناه، غذا و آب 1079 01:02:36,166 --> 01:02:38,958 سرپناه داریم 1080 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 گرما داریم 1081 01:02:41,041 --> 01:02:44,791 ،با در نظر گرفتن همه‌چیز شروع خوبی داریم 1082 01:02:44,833 --> 01:02:48,541 ،حالا چون کالری کم داریم 1083 01:02:48,583 --> 01:02:51,000 ...توصیه می‌کنم کمپ رو 1084 01:02:52,750 --> 01:02:53,916 کنار اون دریاچه‌ی پایین بزنیم 1085 01:02:53,958 --> 01:02:57,916 غذا و آب در کنارمون هست 1086 01:02:57,958 --> 01:03:00,916 می‌تونیم از اونجا ...با ذهنِ باز 1087 01:03:00,958 --> 01:03:02,291 و شکمِ سیر، واسه حرکت بعدی‌مون برنامه‌ریزی کنیم 1088 01:03:04,083 --> 01:03:05,291 ،حالا بهم بگو، استراون 1089 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 می‌تونی چوب‌تراشی کنی؟ 1090 01:03:09,291 --> 01:03:10,458 چی‌چی کنم؟ 1091 01:03:36,833 --> 01:03:39,458 ادامه بده. داری موفق میشی 1092 01:03:54,500 --> 01:03:56,416 ...زود... باش 1093 01:03:58,416 --> 01:04:00,666 برو عقب، دارمش - مطمئنی؟ - 1094 01:04:00,708 --> 01:04:01,958 آره، مطمئنم 1095 01:04:01,958 --> 01:04:03,541 درباره‌اش خوندم 1096 01:04:03,583 --> 01:04:05,083 فقط چون درباره‌اش خوندی ...به این معنی نیست که 1097 01:04:05,125 --> 01:04:07,416 سکوت کن. باید تمرکز کنم 1098 01:04:07,458 --> 01:04:08,875 برو چوب‌تراشی کن 1099 01:04:14,958 --> 01:04:16,750 ...چطوری 1100 01:04:16,791 --> 01:04:17,833 بهش میگن جادو 1101 01:04:19,000 --> 01:04:21,041 چخماق انگشتی 1102 01:04:21,041 --> 01:04:24,000 یه سلاح ضروری تو انبار مهمات هر شعبده‌بازی 1103 01:04:24,041 --> 01:04:25,375 یه زاپاس پیدا کردم 1104 01:04:31,041 --> 01:04:32,250 اوه 1105 01:04:34,041 --> 01:04:35,250 خدای من 1106 01:04:36,375 --> 01:04:39,416 ببخشید. گمونم چوب‌تراشی رو خیلی بلد نیستم 1107 01:04:39,458 --> 01:04:41,541 نه، فکر نمی‌کردم بلد باشی 1108 01:04:41,583 --> 01:04:43,333 واسه همین ازت خواستم انجامش بدی 1109 01:04:43,333 --> 01:04:44,500 چی؟ 1110 01:04:44,500 --> 01:04:46,250 ...می‌خواستم یه چیزی بهت بدم 1111 01:04:46,291 --> 01:04:49,166 که باهاش ذهنت رو مشغول کنی، که روش تمرکز کنی 1112 01:04:49,208 --> 01:04:51,000 جواب داد 1113 01:04:51,041 --> 01:04:52,333 آروم شدی، نشدی؟ 1114 01:04:52,333 --> 01:04:54,083 هنوز اینجا آواره‌ایم 1115 01:04:54,125 --> 01:04:56,833 !و... بفرما 1116 01:04:56,875 --> 01:04:58,500 اوه 1117 01:04:58,541 --> 01:05:00,291 میرم داخل 1118 01:05:00,333 --> 01:05:02,208 چی؟ 1119 01:05:11,958 --> 01:05:14,125 چیه، واقعاً فکر کردی ...می‌تونی با 1120 01:05:17,791 --> 01:05:19,333 !این گنده‌ی لامصب رو باش 1121 01:05:19,333 --> 01:05:21,791 هوم 1122 01:05:29,541 --> 01:05:31,333 یه فنجون چای می‌خوای، پسرِ پیر؟ 1123 01:05:31,375 --> 01:05:32,708 اوه 1124 01:05:32,750 --> 01:05:35,041 خدایا، حاضرم واسه یه فنجون چای آدم بکشم 1125 01:05:35,041 --> 01:05:36,083 خب 1126 01:05:38,291 --> 01:05:39,375 پایپِر اِکسِلسوم 1127 01:05:40,458 --> 01:05:43,708 تو این نواحی به نام کاواکاوا شناخته میشه 1128 01:05:43,750 --> 01:05:45,125 کاواکاوا؟ 1129 01:05:45,125 --> 01:05:47,000 خواص ضدعفونی قوی داره 1130 01:05:47,041 --> 01:05:50,625 و اتفاقاً خیلی هم خوشمزه است 1131 01:05:50,666 --> 01:05:52,000 بخورش بره 1132 01:05:56,291 --> 01:05:58,625 خوبه. خیلی خوشمزه است 1133 01:05:58,666 --> 01:05:59,708 هوم 1134 01:06:04,166 --> 01:06:05,500 می‌دونی چیه استراون؟ 1135 01:06:06,708 --> 01:06:07,750 من نظر بدی درباره‌ات ندارم 1136 01:06:09,458 --> 01:06:11,000 چی؟ 1137 01:06:11,041 --> 01:06:12,750 چیزی که تو فکرشی اینه، نه؟ 1138 01:06:14,958 --> 01:06:17,750 که توی مرد بودن... شکست خوردی 1139 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 به عنوان محافظ ریدمان بالا آوردی 1140 01:06:26,000 --> 01:06:27,958 و ضعیف بودنت باعث شده تو خطر زیادی باشیم 1141 01:06:28,000 --> 01:06:30,666 ...و حالا، ما دوتا از هشت هزار نفری هستیم 1142 01:06:30,666 --> 01:06:32,541 که سالانه در نیوزیلند گم میشن 1143 01:06:34,541 --> 01:06:36,625 فقط چون ضعیفی 1144 01:06:36,666 --> 01:06:38,166 و ساده‌لوحی 1145 01:06:40,500 --> 01:06:42,208 و حاضر نیستی اقدام کنی 1146 01:06:43,875 --> 01:06:45,208 مثل یه بزدل 1147 01:06:47,541 --> 01:06:49,375 واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ 1148 01:06:50,750 --> 01:06:52,750 نه. نه، فکر می‌کنم نظر تو اینه 1149 01:06:55,833 --> 01:06:57,166 کجاش درست نیست؟ 1150 01:07:01,166 --> 01:07:03,000 خدایا، واقعاً گند زدم، نه؟ 1151 01:07:05,833 --> 01:07:07,375 گذاشتم همه‌چیز رو ببره 1152 01:07:09,000 --> 01:07:10,500 ...گذاشتم 1153 01:07:10,541 --> 01:07:12,708 همینجوری بی‌دردسر تحویلش دادم 1154 01:07:12,708 --> 01:07:13,833 همونطور که گفتی 1155 01:07:16,708 --> 01:07:19,916 منظورت آرنولده یا دیوید بلین؟ 1156 01:07:21,708 --> 01:07:23,583 ببخشید 1157 01:07:23,625 --> 01:07:24,625 ببین 1158 01:07:26,208 --> 01:07:27,291 همه‌چیز رو از دست دادیم 1159 01:07:27,291 --> 01:07:28,666 بی‌شک ضربه‌ی سنگینیه 1160 01:07:28,708 --> 01:07:31,166 ،ولی شکم‌مون سیره 1161 01:07:31,208 --> 01:07:33,958 هوا توی ریه‌هامونه و یه جای دنج واسه خوابیدن داریم 1162 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 هنوز کارمون تموم نشده، رفیق 1163 01:07:35,500 --> 01:07:37,500 اصلاً 1164 01:07:37,541 --> 01:07:38,958 به هیچ وجه 1165 01:07:47,916 --> 01:07:49,166 میلدرد 1166 01:07:51,250 --> 01:07:52,333 بله؟ 1167 01:07:54,625 --> 01:07:55,708 هوات رو دارم 1168 01:08:42,000 --> 01:08:43,791 !اوه 1169 01:08:43,833 --> 01:08:45,791 این قارچ‌های سیاه و سبز رو می‌بینی؟ 1170 01:08:45,833 --> 01:08:47,625 آره 1171 01:08:47,666 --> 01:08:50,250 ،خب، اگه یه وقت جدا شدیم 1172 01:08:50,291 --> 01:08:51,375 هیچوقت از اون‌ها نخور 1173 01:08:52,541 --> 01:08:53,750 چرا؟ چی میشه؟ 1174 01:08:55,125 --> 01:08:58,041 ،تمام بدنت بی‌حس میشه ،توهم می‌زنی، احتمالاً حالت تهوع 1175 01:08:58,083 --> 01:08:59,208 و استفراغ سنگین 1176 01:08:59,208 --> 01:09:00,583 باحال به نظر میاد 1177 01:09:01,958 --> 01:09:04,041 قاعدتاً دارم شوخی می‌کنم 1178 01:09:04,083 --> 01:09:05,666 مواد نزن. مواد بده 1179 01:09:05,708 --> 01:09:07,875 مواد خانواده‌ها و جوامع رو از هم می‌پاشونه 1180 01:09:10,125 --> 01:09:12,208 اینه‌ها 1181 01:09:15,583 --> 01:09:17,666 پلوروتوس پارسونسای 1182 01:09:18,708 --> 01:09:20,208 قارچ صدفی مخملی 1183 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 همیشه می‌خواستم از این‌ها بخورم 1184 01:09:27,166 --> 01:09:29,291 چرا؟ ظاهرش چندشه 1185 01:09:29,333 --> 01:09:31,166 می‌دونی ظاهر چی چندشه؟ 1186 01:09:31,208 --> 01:09:34,250 اجسادی که توی حیات‌وحش تسلیمِ گرسنگی شدن 1187 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 مُرده‌ها 1188 01:09:42,791 --> 01:09:44,500 هی. چی‌شده؟ 1189 01:09:46,166 --> 01:09:48,333 میلدرد، خوبی؟ 1190 01:09:55,125 --> 01:09:57,000 باید یه چیزی بهت بگم 1191 01:09:57,041 --> 01:10:00,000 ،طرز دیدت بهم رو تغییر میده 1192 01:10:00,041 --> 01:10:02,583 ...احتمالاً واسه همیشه، ولی 1193 01:10:02,625 --> 01:10:03,666 باید بگمش 1194 01:10:03,708 --> 01:10:05,333 باشه 1195 01:10:10,958 --> 01:10:12,291 ...قبلاً آرزو می‌کردم 1196 01:10:14,583 --> 01:10:16,666 کاش مامانم یهو ناپدید بشه 1197 01:10:19,916 --> 01:10:23,083 ،شب‌ها... توی تخت دراز می‌کشیدم 1198 01:10:24,875 --> 01:10:26,291 ...دعا دعا می‌کردم 1199 01:10:26,333 --> 01:10:28,041 که وقتی بیدار شدم دیگه نباشه 1200 01:10:32,041 --> 01:10:33,041 و تو بیای 1201 01:10:37,750 --> 01:10:39,000 و تو درکم کنی 1202 01:10:39,041 --> 01:10:41,958 واقعاً درکم کنی 1203 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 جوری که اون هیچوقت نتونست 1204 01:10:48,916 --> 01:10:50,708 باهمدیگه کارهایی بکنیم 1205 01:10:50,750 --> 01:10:53,458 تمام کارهایی که مامان واسه انجام‌شون خیلی می‌ترسه 1206 01:10:56,875 --> 01:10:57,875 مثلاً بریم کمپینگ 1207 01:10:59,208 --> 01:11:00,791 شکار 1208 01:11:00,833 --> 01:11:02,500 ماهیگیری 1209 01:11:02,541 --> 01:11:04,166 می‌دونی؟ 1210 01:11:04,208 --> 01:11:06,000 کارهایی که توی ماجراجویی‌ها می‌کنن 1211 01:11:14,791 --> 01:11:16,625 ...و 1212 01:11:18,958 --> 01:11:20,791 شاید آرزوم برآورده شد 1213 01:11:24,625 --> 01:11:25,791 ولی از جهات اشتباهی 1214 01:11:34,333 --> 01:11:36,166 ...من 1215 01:11:36,208 --> 01:11:38,208 الان نمی‌خوام مامانم بمیره 1216 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 نمی‌خوام بمیره 1217 01:11:47,083 --> 01:11:48,750 و تو که درکم می‌کنی 1218 01:11:56,416 --> 01:11:57,958 بیا، یه دستمال بگیر 1219 01:13:25,583 --> 01:13:27,083 همین رو می‌خواستی؟ 1220 01:13:28,041 --> 01:13:29,166 !تُست 1221 01:13:39,166 --> 01:13:41,125 هی. چی‌شده؟ 1222 01:13:46,708 --> 01:13:47,791 چی‌شده؟ 1223 01:13:52,041 --> 01:13:53,583 ...یه خواب بد دیدم و 1224 01:13:54,666 --> 01:13:56,083 و حالا باید برم دستشویی 1225 01:13:58,416 --> 01:13:59,875 نمی‌خوام تنهایی برم 1226 01:14:01,208 --> 01:14:02,291 آره. باشه 1227 01:14:03,458 --> 01:14:04,625 بذار چکمه‌هام رو بپوشم 1228 01:14:42,833 --> 01:14:44,541 ...قرار بود ما رو به همدیگه نزدیک کنه 1229 01:14:44,583 --> 01:14:46,291 ،ولی در حال حاضر 1230 01:14:46,333 --> 01:14:49,166 فقط می‌خوام یک میلیون کیلومتر کوفتی ازت دور باشم 1231 01:14:52,833 --> 01:14:54,833 خودشونن - کی؟ - 1232 01:14:54,875 --> 01:14:56,500 فکر می‌کنی کی؟ 1233 01:14:56,541 --> 01:14:58,375 ،کثافت‌هایی که تو رو ربودن ،وسایل‌مون رو بردن 1234 01:14:58,416 --> 01:15:00,458 ،ول‌مون کردن تا بمیریم به نظرت اون‌ها رو یادت میاد؟ 1235 01:15:00,500 --> 01:15:01,875 چی‌کار کنیم؟ 1236 01:15:01,916 --> 01:15:04,291 واضح نیست؟ - واضح؟ - 1237 01:15:04,333 --> 01:15:05,625 نه، واضح نیست 1238 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 در واقع، اصلاً به دور از واضح بودنه 1239 01:15:08,125 --> 01:15:09,916 هی. کجا داری میری؟ 1240 01:15:14,541 --> 01:15:16,333 ...چند دفعه باید بهت بگم 1241 01:15:16,375 --> 01:15:18,708 ...ولی فقط کله‌ات رو کردی زیر برف 1242 01:15:18,750 --> 01:15:19,875 و فکر کردی همه‌چیز فراموش شده 1243 01:15:19,916 --> 01:15:22,416 .برو پی کارت فقط همه‌چیز رو نادیده می‌گیری 1244 01:15:22,458 --> 01:15:24,958 ...وقتی باید صحبت کنیم - خفه‌شو زن، محض رضای خدا - 1245 01:15:25,000 --> 01:15:27,500 بیخیالش شو دیگه. لطفاً 1246 01:15:27,500 --> 01:15:28,416 کل شب - ولش کنم؟ - 1247 01:15:28,625 --> 01:15:30,333 صبرکن. تو که جداً نمی‌خوای وسایل‌مون رو برداری، درسته؟ 1248 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 جداً می‌خوام وسایل‌مون رو بردارم 1249 01:15:32,458 --> 01:15:35,750 باشه. نقشه اینه 1250 01:15:35,791 --> 01:15:38,208 می‌خوام کیف‌شون رو بردارم و برات پرتش کنم 1251 01:15:38,250 --> 01:15:39,875 درست مثل توپ راگبی 1252 01:15:39,916 --> 01:15:41,833 بعدش دوتامون با سرعت به سمت چادرمون میریم 1253 01:15:41,833 --> 01:15:43,333 باشه؟ - چی؟ - 1254 01:15:43,375 --> 01:15:44,833 و یه راست به پایگاه‌مون بکِشونیم‌شون؟ 1255 01:15:44,875 --> 01:15:46,166 آره 1256 01:15:46,166 --> 01:15:47,625 کاملاً درست میگی 1257 01:15:49,916 --> 01:15:51,208 باشه 1258 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 می‌خوام به اون ارتفاعی که اونجاست بدوئم 1259 01:15:53,166 --> 01:15:54,125 اگه بگیرن‌مون چی؟ 1260 01:15:54,166 --> 01:15:55,416 نمی‌گیرن - چرا؟ - 1261 01:15:55,416 --> 01:15:57,041 ...چون می‌خوام چکمه‌هاشون رو 1262 01:15:57,083 --> 01:15:59,291 توی بوته‌ها پرت کنم و زیپِ چادر رو بکَنَم 1263 01:15:59,291 --> 01:16:00,500 ...باشه. اون رسماً 1264 01:16:00,541 --> 01:16:01,541 دیوانه‌وارترین چیزیه که تا حالا شنیدم 1265 01:16:01,583 --> 01:16:03,625 می‌دونم. من هم خیلی هیجان‌زده‌ام 1266 01:16:05,625 --> 01:16:06,750 باشه 1267 01:16:06,791 --> 01:16:08,708 شنیدی؟ 1268 01:16:08,750 --> 01:16:10,458 هیچی نشده دارن خر و پُف می‌کنن 1269 01:16:10,458 --> 01:16:12,750 ...باید با نهایت سرعت 1270 01:16:12,791 --> 01:16:14,333 و نهایت مخفی‌کاری پیش بریم 1271 01:16:14,375 --> 01:16:15,916 برو. برو. برو 1272 01:16:15,958 --> 01:16:17,666 صبرکن، صبرکن، صبرکن - نه، نه، نه - 1273 01:16:18,666 --> 01:16:20,375 !خدای من 1274 01:16:44,625 --> 01:16:47,000 هیس... هیس 1275 01:17:02,625 --> 01:17:05,166 آه 1276 01:17:05,208 --> 01:17:06,625 چه خبره؟ - !برو، برو - 1277 01:17:06,625 --> 01:17:08,333 !مزاحم 1278 01:17:08,375 --> 01:17:09,583 !ای خوک‌های دزد 1279 01:17:09,625 --> 01:17:10,875 !می‌کشم‌تون 1280 01:17:10,916 --> 01:17:12,833 !می‌کشم‌تون 1281 01:17:15,833 --> 01:17:17,166 بگیرشون، جترو 1282 01:17:18,333 --> 01:17:20,416 !دیگه اموال ماست 1283 01:17:24,625 --> 01:17:26,791 بیا اینجا پسر 1284 01:17:26,833 --> 01:17:28,958 !می‌کشم‌تون! می‌کشم‌تون 1285 01:17:29,000 --> 01:17:30,625 !وسایل منه 1286 01:17:30,666 --> 01:17:32,958 !بهمون می‌رسه - نه، نمی‌رسه - 1287 01:17:33,000 --> 01:17:34,833 از کجا مطمئنی؟ 1288 01:17:34,875 --> 01:17:36,583 !زمین رو ببین 1289 01:17:38,083 --> 01:17:39,416 !برگردین اینجا 1290 01:17:39,458 --> 01:17:41,416 آه... آه 1291 01:17:46,041 --> 01:17:47,666 !بگیر 1292 01:17:49,666 --> 01:17:51,250 !آه 1293 01:17:54,458 --> 01:17:56,250 !آه 1294 01:18:06,250 --> 01:18:07,333 اوه 1295 01:18:13,083 --> 01:18:14,875 !گوش کنید احمق‌ها 1296 01:18:14,916 --> 01:18:16,541 ،قبلاً قضیه شخصی نبود 1297 01:18:16,583 --> 01:18:19,791 !ولی حالا حسابی شخصیه 1298 01:18:21,000 --> 01:18:25,375 یه اشتباه فاجعه‌آمیز داشتم 1299 01:18:25,416 --> 01:18:27,250 چی؟ چرا؟ 1300 01:18:27,291 --> 01:18:29,583 ...انگار ما رو 1301 01:18:31,541 --> 01:18:32,750 به لبه‌ی صخره کشوندم 1302 01:18:32,791 --> 01:18:33,833 اوه 1303 01:18:43,875 --> 01:18:45,125 ...آم 1304 01:18:52,458 --> 01:18:53,625 ...خب 1305 01:18:55,166 --> 01:18:57,291 گمونم می‌تونیم مخفی بشیم 1306 01:18:57,333 --> 01:18:59,958 و آروم به کمپ برگردیم 1307 01:19:00,000 --> 01:19:01,916 باید مطمئن بشیم که هنوز مدرک رو داریم 1308 01:19:01,958 --> 01:19:03,666 دوربین رو در بیار - باشه - 1309 01:19:07,791 --> 01:19:08,833 بگیر 1310 01:19:11,083 --> 01:19:12,250 باشه 1311 01:19:13,375 --> 01:19:15,041 باشه عزیزم 1312 01:19:15,083 --> 01:19:16,291 عالی شدی 1313 01:19:17,875 --> 01:19:19,416 ،خودشه، قشنگه یکم بیشتر موهات رو نشونم بده 1314 01:19:19,458 --> 01:19:21,083 چطوره؟ 1315 01:19:21,125 --> 01:19:22,458 ...قشنگ شدی. الان 1316 01:19:25,000 --> 01:19:26,208 روش ضبط کردن 1317 01:19:30,833 --> 01:19:32,708 و باتری لامصب رو خالی کردن 1318 01:19:32,750 --> 01:19:35,250 پنجاه هزار دلار. دوباره از دست رفت 1319 01:19:37,541 --> 01:19:38,833 استراون؟ 1320 01:19:38,875 --> 01:19:41,750 ممکنه الان مشکلات مهم‌تری داشته باشیم 1321 01:19:41,791 --> 01:19:43,958 چی می‌تونه از این مهم‌تر باشه؟ 1322 01:19:46,625 --> 01:19:49,166 اوه، این قطعاً مهم‌تره 1323 01:19:49,208 --> 01:19:51,125 آره، نظر منم دقیقاً همینه 1324 01:19:52,875 --> 01:19:55,416 .گرسنه به نظر می‌رسه وقتی گرسنه باشن جسور میشن 1325 01:19:55,458 --> 01:19:57,708 شاید توی کیف‌شون غذا باشه 1326 01:19:59,208 --> 01:20:00,666 آروم دستت رو ببر داخل و یه نگاه بنداز 1327 01:20:03,666 --> 01:20:05,708 چیزی نیست؟ 1328 01:20:09,708 --> 01:20:11,416 بذار ببینم از ساندویچ کالباس خوش‌شون میاد یا نه 1329 01:20:29,375 --> 01:20:30,791 باشه، زودباش. باید بریم 1330 01:20:33,708 --> 01:20:36,041 !نه 1331 01:20:42,625 --> 01:20:44,666 پلنگ‌ها می‌تونن از طناب آویزون بشن؟ 1332 01:20:46,208 --> 01:20:47,333 نه، نمی‌تونن 1333 01:20:47,375 --> 01:20:48,416 باشه، برو بالا 1334 01:20:51,458 --> 01:20:52,916 برو، برو، برو 1335 01:20:58,791 --> 01:21:00,333 نایست 1336 01:21:02,541 --> 01:21:03,958 !گربه‌ی خوب 1337 01:21:10,708 --> 01:21:14,416 فقط ادامه بده 1338 01:21:14,458 --> 01:21:15,666 !نایست 1339 01:21:27,958 --> 01:21:29,583 !می‌خواد طناب رو پاره کنه 1340 01:21:38,791 --> 01:21:40,375 !اه 1341 01:21:40,416 --> 01:21:42,041 موفق میشیم 1342 01:21:44,375 --> 01:21:46,208 آخ. آخ، دست‌هام درد می‌کنن 1343 01:21:46,250 --> 01:21:47,833 نمی‌تونم نگه دارم 1344 01:21:47,875 --> 01:21:48,958 از پسش برمیای - اه - 1345 01:21:49,000 --> 01:21:50,125 ادامه بده 1346 01:21:50,125 --> 01:21:51,250 !آخ 1347 01:21:53,958 --> 01:21:55,000 نمی‌تونم 1348 01:21:55,041 --> 01:21:56,708 چرا، می‌تونی. از پسش برمیای 1349 01:22:01,958 --> 01:22:03,708 می‌تونی، چیزی نیست 1350 01:22:03,750 --> 01:22:04,791 !اه 1351 01:22:07,375 --> 01:22:08,750 دارم میام 1352 01:22:12,166 --> 01:22:13,500 !محکم بچسب 1353 01:22:15,416 --> 01:22:16,833 نه، نه، نه 1354 01:22:18,166 --> 01:22:19,291 !نه 1355 01:22:19,333 --> 01:22:20,541 !کمکم کن 1356 01:22:21,583 --> 01:22:22,750 !کمک 1357 01:22:24,250 --> 01:22:25,750 !استراون - اومدم - 1358 01:22:25,791 --> 01:22:29,375 !میلدرد 1359 01:22:29,416 --> 01:22:31,291 دارم لیز می‌خورم 1360 01:22:31,333 --> 01:22:32,958 ولش نکن 1361 01:22:33,000 --> 01:22:34,416 !نه 1362 01:22:34,458 --> 01:22:35,583 !نه، نه، نه 1363 01:22:38,416 --> 01:22:39,416 !محکم بچسب 1364 01:22:39,458 --> 01:22:41,500 !استراون! کمک 1365 01:22:41,500 --> 01:22:43,666 !میلدرد 1366 01:22:46,708 --> 01:22:49,041 !ولش نکن 1367 01:22:49,083 --> 01:22:51,875 گرفتمت - !نه - 1368 01:22:51,916 --> 01:22:53,375 گرفتمت. نگام کن 1369 01:22:53,416 --> 01:22:54,458 ...ولم نک - !میلددر - 1370 01:22:54,500 --> 01:22:56,250 میلدرد، نگام کن - ...ولم - 1371 01:22:58,791 --> 01:23:01,416 قدرت مُچِ یه کشتی‌گیر حرفه‌ای 1372 01:23:01,458 --> 01:23:02,791 یادته؟ 1373 01:23:06,333 --> 01:23:09,250 حالا فقط آروم باش 1374 01:23:09,291 --> 01:23:10,750 ...وقتی آماده بودی، می‌خوام 1375 01:23:16,291 --> 01:23:18,125 !نه 1376 01:23:27,458 --> 01:23:29,458 « بخش پنجم » « به جادو ایمان داشته باش » 1377 01:24:05,958 --> 01:24:07,750 میلدرد 1378 01:24:10,833 --> 01:24:12,458 !اه 1379 01:24:14,166 --> 01:24:15,166 !اه 1380 01:24:19,083 --> 01:24:20,791 !میلدرد 1381 01:24:22,875 --> 01:24:24,833 ،استراون، کمکم کن !کمکم کن، خواهش می‌کنم 1382 01:24:24,875 --> 01:24:26,083 !خدای من 1383 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 تکونش نده 1384 01:24:30,000 --> 01:24:31,791 خدای من - !کمک - 1385 01:24:31,833 --> 01:24:33,208 درست میشه، میلدرد 1386 01:24:33,250 --> 01:24:35,250 خوب میشی 1387 01:24:35,291 --> 01:24:36,458 قارچ 1388 01:24:37,625 --> 01:24:39,250 ها؟ 1389 01:24:39,291 --> 01:24:40,625 چرا از قارچ‌ها حرف می‌زنی؟ 1390 01:24:40,625 --> 01:24:41,750 واسه درد 1391 01:24:43,541 --> 01:24:44,916 لطفاً 1392 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 درسته. باشه 1393 01:24:49,958 --> 01:24:53,000 !زودباش. زودباش 1394 01:24:57,708 --> 01:24:58,916 !آها 1395 01:25:00,291 --> 01:25:02,000 لعنتی 1396 01:25:03,208 --> 01:25:06,250 !استراون 1397 01:25:06,250 --> 01:25:07,666 !لعنت بهش 1398 01:25:16,125 --> 01:25:19,083 همه‌شون رو آوردم. کدوم یکی‌ها؟ 1399 01:25:19,125 --> 01:25:21,791 سبز و... سبز و سیاه 1400 01:25:21,833 --> 01:25:24,791 این؟ مطمئنی؟ 1401 01:25:24,833 --> 01:25:26,125 آره 1402 01:25:35,708 --> 01:25:36,916 دستم رو بگیر 1403 01:25:47,291 --> 01:25:49,291 خیلی... خیلی متأسفم 1404 01:25:59,625 --> 01:26:00,791 میلدرد؟ 1405 01:26:13,458 --> 01:26:14,500 بیدار شو 1406 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 سلام 1407 01:26:20,125 --> 01:26:21,375 خوش برگشتی 1408 01:26:22,416 --> 01:26:23,458 حس عجیبی دارم 1409 01:26:29,750 --> 01:26:31,000 به چی فکر می‌کنی؟ 1410 01:26:32,125 --> 01:26:34,958 ،فکر می‌کنم ،با وجود اینکه باعث شدم ربوده بشی 1411 01:26:35,000 --> 01:26:36,666 ،مورد حمله‌ی پلنگ قرار بگیری 1412 01:26:36,708 --> 01:26:38,166 ،از صخره پرت بشی 1413 01:26:38,208 --> 01:26:40,500 ،و قارچ عجیب به خوردت دادن 1414 01:26:40,541 --> 01:26:42,000 ...جایگاه خودم رو 1415 01:26:42,041 --> 01:26:43,708 تو کوه راشمورِ مخصوص باباهای به‌دردنخور تضمین کردم 1416 01:26:44,750 --> 01:26:46,791 آره، عالیه 1417 01:26:46,833 --> 01:26:48,583 همه‌اش عالیه 1418 01:26:48,625 --> 01:26:50,208 من عالی‌ام 1419 01:26:50,208 --> 01:26:51,458 تو عالی هستی 1420 01:26:53,041 --> 01:26:54,958 سیاره خیلی عالیه 1421 01:26:54,958 --> 01:26:57,375 همه‌چیز خیلی عالیه لامصب 1422 01:27:01,125 --> 01:27:02,458 ...حالا شاید وقت خوبی باشه 1423 01:27:02,500 --> 01:27:05,083 که اون درخت وامونده‌ی بزرگ رو از روی پاهام برداری 1424 01:27:05,125 --> 01:27:07,208 زودباش بابا 1425 01:27:08,958 --> 01:27:10,666 چی گفتی؟ 1426 01:27:10,708 --> 01:27:12,625 ها؟ هیچی 1427 01:27:14,375 --> 01:27:15,541 بهم گفتی بابا 1428 01:27:16,583 --> 01:27:17,666 جدی؟ 1429 01:27:18,750 --> 01:27:20,083 آره، گفتی 1430 01:27:26,958 --> 01:27:28,583 آماده‌ای؟ 1431 01:27:28,625 --> 01:27:29,750 باشه 1432 01:27:38,250 --> 01:27:39,458 زودباش 1433 01:27:43,375 --> 01:27:44,875 !زودباش 1434 01:27:48,375 --> 01:27:50,250 نمی‌تونم... انجامش بدم 1435 01:27:51,458 --> 01:27:52,833 خیلی سنگینه 1436 01:27:52,875 --> 01:27:54,166 آسِ خشت بود 1437 01:27:57,458 --> 01:27:59,083 چی؟ - ...تردستی جادویی - 1438 01:28:00,458 --> 01:28:01,541 ،روی پنجره 1439 01:28:02,625 --> 01:28:04,125 وقتی باهم آشنا شدیم 1440 01:28:05,666 --> 01:28:08,833 دروغ گفتم. بهت دروغ گفتم 1441 01:28:12,875 --> 01:28:14,875 ورقم اون بود 1442 01:28:17,166 --> 01:28:19,041 زودباش بابا. از پسش برمیای 1443 01:28:22,416 --> 01:28:25,083 ،به جادو ایمان داشته باش خودت همین رو گفتی 1444 01:29:40,958 --> 01:29:42,541 از کمپینگ خسته شدم 1445 01:29:43,875 --> 01:29:45,166 دیگه میشه بریم خونه؟ 1446 01:29:46,958 --> 01:29:48,083 کلمات جادویی چی بود؟ 1447 01:29:50,791 --> 01:29:52,083 ...دوستت دارم 1448 01:29:53,208 --> 01:29:54,333 با تمام وجودم 1449 01:30:08,708 --> 01:30:10,916 چی‌کار می‌کنی؟ 1450 01:30:10,958 --> 01:30:12,750 ،خب، شاید باهاش آشنا نباشی 1451 01:30:12,791 --> 01:30:15,458 بهش میگن تمیز نگه داشتنِ تجهیزات 1452 01:30:15,458 --> 01:30:17,208 فقط بندازش تو ماشین 1453 01:30:17,250 --> 01:30:19,416 لابد شوخیت گرفته 1454 01:30:21,291 --> 01:30:23,541 آره، آره، آره 1455 01:30:23,583 --> 01:30:25,750 باشه، ببین، فقط خفه‌شو جترو 1456 01:30:25,791 --> 01:30:26,875 واسه همیشه خفه‌شو 1457 01:30:26,875 --> 01:30:28,458 باشه باشه، دارمش 1458 01:30:28,500 --> 01:30:30,125 نه، من می‌رونم 1459 01:30:30,166 --> 01:30:32,416 چرا مدام هِی به من گیر میدی؟ 1460 01:30:32,458 --> 01:30:34,541 ...من می‌رونم 1461 01:30:34,583 --> 01:30:36,875 ...هی، هی 1462 01:30:36,916 --> 01:30:38,333 چی‌کار می‌کنی 1463 01:30:39,875 --> 01:30:40,916 بیا اینجا 1464 01:30:40,958 --> 01:30:42,958 ...هی 1465 01:30:42,958 --> 01:30:45,000 !اون پلی‌موثِ منه 1466 01:30:45,041 --> 01:30:46,833 جترو، فقط ماشین رو بگیر 1467 01:30:46,875 --> 01:30:49,208 !کلاچ رو آروم ول کن 1468 01:30:49,250 --> 01:30:51,083 !به‌دردنخور 1469 01:30:51,125 --> 01:30:55,000 اون احمق‌های وامونده از ما هم بدترن 1470 01:30:56,250 --> 01:30:59,166 خدای من. خدای من 1471 01:31:02,666 --> 01:31:04,208 !وای 1472 01:31:04,208 --> 01:31:05,500 چیزی نیست 1473 01:31:06,708 --> 01:31:08,666 همه‌چیز درست میشه 1474 01:31:08,708 --> 01:31:10,041 قول میدم 1475 01:31:50,625 --> 01:31:53,125 .واسه مامانت لبخند بزن هیچوقت باورش نمیشه 1476 01:31:53,166 --> 01:31:54,583 مگه نباید مراقب جاده باشی؟ 1477 01:31:54,625 --> 01:31:56,083 بابا؟ 1478 01:31:57,166 --> 01:31:58,583 بابا؟ 1479 01:31:58,625 --> 01:32:00,250 !خدای من 1480 01:32:18,041 --> 01:32:19,041 هوم 1481 01:32:50,750 --> 01:32:51,875 بابا؟ 1482 01:32:51,916 --> 01:32:53,166 هوم 1483 01:33:09,000 --> 01:33:10,291 مامان 1484 01:33:20,625 --> 01:33:21,833 جونزی 1485 01:33:36,250 --> 01:33:38,458 .واسه مامانت لبخند بزن هیچوقت باورش نمیشه 1486 01:33:38,458 --> 01:33:40,291 مگه نباید مراقب جاده باشی؟ 1487 01:33:40,333 --> 01:33:41,750 !بابا 1488 01:33:41,791 --> 01:33:42,791 !بابا 1489 01:33:42,833 --> 01:33:44,083 !لعنتی 1490 01:33:54,125 --> 01:33:56,125 [دختر محلی، برنده جایزه مدرک پلنگ] 1491 01:33:58,208 --> 01:34:02,041 ♪ رفتم پیش دکتر، گفتم قیافه‌ام بهم ریخته ♪ 1492 01:34:02,083 --> 01:34:05,875 ♪ با لبخند روی صورتش ♪ ♪ به سمت یه زباله‌دونی هدایتم کرد ♪ 1493 01:34:05,916 --> 01:34:09,958 ♪ تو راهروهای خالی دنبال جواب گشتم ♪ 1494 01:34:09,958 --> 01:34:13,750 ♪ ،با یه رقاص حرف زدم ♪ ♪ گفت توی بزرگراهه ♪ 1495 01:34:13,791 --> 01:34:17,583 ♪ خب زودباش دکتر ♪ ♪ نمی‌خوای بهم تزریق کنی ♪ 1496 01:34:17,625 --> 01:34:21,291 ♪ سردمه پسر، گرممه ♪ 1497 01:34:21,333 --> 01:34:25,000 ♪ دکتر گفت نه پسر ♪ ♪ ...باید یاد بگیری ♪ 1498 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 ،شکار برای یک گربه‌ی مشکی مرموز شروع شده 1499 01:34:28,000 --> 01:34:30,833 که موقع پرسه‌زنی در یک مزرعه‌ی مید کانتربری رؤیت شده 1500 01:34:30,875 --> 01:34:33,166 محلی‌ها مطمئنن که یک پلنگ بوده 1501 01:34:33,208 --> 01:34:34,666 ،فقط شبیه یه گربه‌ی بزرگ سیاه بود 1502 01:34:34,708 --> 01:34:36,208 ...حسابی بزرگ بود، آره 1503 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 ...خیلی دراز بود، دُمش دراز بود 1504 01:34:38,250 --> 01:34:40,833 ،مثل گربه‌سانان راه می‌رفت می‌دونید ...معمولاً میشه 1505 01:34:40,875 --> 01:34:42,750 فرق بین گربه و سگ رو راحت تشخیص داد 1506 01:34:42,791 --> 01:34:44,458 ولی نه، قطعاً سگ نبوده 1507 01:34:44,500 --> 01:34:46,041 ...مدفوعِ گربه 1508 01:34:46,083 --> 01:34:48,583 با تکه‌های پشم یا استخوان توش 1509 01:34:48,625 --> 01:34:51,708 ...شاید بقایای شکارهاش 1510 01:34:51,750 --> 01:34:52,791 هوم 1511 01:34:54,000 --> 01:34:56,166 آره، می‌بینمش - خیلی بزرگه - 1512 01:34:58,041 --> 01:35:00,250 اون گربه نیست - هی؟ - 1513 01:35:00,291 --> 01:35:02,000 اون گربه نیست - !خیلی بزرگه -