1 00:00:44,875 --> 00:00:47,208 ‫کل پروژه رو گذاشتین به عهده ما 2 00:00:47,250 --> 00:00:49,833 ‫مشتری نمی‌تونه همینجوری مهلت تحویل ‫پروژه رو جلو بندازه 3 00:00:49,875 --> 00:00:52,541 ‫مثلا قرارداد داریم. ‫هنوز با آزمایش بتا هم فاصله داریم 4 00:00:52,541 --> 00:00:54,583 ‫اینجوری همه‌چی به گند کشیده میشه 5 00:00:54,625 --> 00:00:58,625 ‫تقریبا همه‌ی کوئست‌ها هنوز باگ دارن. ‫به ورودی تو نیاز داریم تیم! 6 00:00:59,500 --> 00:01:03,041 ‫- تیم، صدامون رو داری؟ باید... ‫- اساساً... 7 00:01:04,125 --> 00:01:06,250 ‫صدامون رو داری؟ 8 00:01:06,250 --> 00:01:07,375 ‫لعنتی 9 00:01:07,916 --> 00:01:10,416 ‫- یالا دیگه. هی؟ ‫- رفیق، بهت نیاز داریم 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,500 ‫بازخورد می‌خوایم 11 00:01:25,500 --> 00:01:27,375 ‫سه تا چیزِ من که دوستشون داری 12 00:01:27,375 --> 00:01:30,708 ‫چشمات، قلبت، و کک مک‌هات 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,791 ‫که مثل یه آسمون پرستاره‌ی بیکرانه 14 00:01:32,083 --> 00:01:33,333 ‫من خنده‌ت رو دوست دارم 15 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 ‫وقتی می‌خندی، ‫حس خوشبختی می‌کنم 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,833 ‫با اینکه فقط بازی کامپیوتری‌ان 17 00:02:12,791 --> 00:02:14,000 ‫لعنتی. 18 00:02:44,625 --> 00:02:45,625 ‫هی! 19 00:02:46,875 --> 00:02:49,000 ‫بابا یهو اینجوری نیا، ترسیدم 20 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 ‫ببخشید 21 00:02:52,000 --> 00:02:52,958 ‫همه‌چی روبراهه؟ 22 00:02:53,000 --> 00:02:55,375 ‫آره، چیزی نیست 23 00:02:56,208 --> 00:02:57,916 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 24 00:02:57,916 --> 00:02:59,708 ‫باید برگردم به تماس با بچه‌ها 25 00:03:01,666 --> 00:03:02,541 ‫سلام آنتون 26 00:03:02,541 --> 00:03:03,541 ‫- سلام ‫- سلام 27 00:03:04,166 --> 00:03:05,708 ‫باید دیگه تموم شده باشه 28 00:03:05,708 --> 00:03:09,583 ‫لطفا بگید که همکارهاتون انقدر ‫به دوربین‌های در برخورد نکنن 29 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 ‫سلام آقای فریدمن 30 00:03:11,083 --> 00:03:14,041 ‫- نوسازی دیگه تمومه؟ ‫- دیگه وقتشه، نه؟ 31 00:03:23,208 --> 00:03:26,791 ‫تو هافن‌سیتی یه حریق بزرگ درست شده. ‫همش تو اخبار میگن 32 00:03:27,916 --> 00:03:30,791 ‫ممنون بابت شکیبایی‌تون. ‫این سه ماه سخت بوده 33 00:03:31,666 --> 00:03:33,666 ‫ولی الان اوضاع خیلی بهتر میشه 34 00:03:34,833 --> 00:03:37,083 ‫بله، حتما. شب خوبی داشته باشین 35 00:03:37,083 --> 00:03:38,708 ‫- عصر بخیر ‫- همچنین 36 00:03:39,333 --> 00:03:40,583 ‫بریم پیتزا بخوریم؟ 37 00:03:40,583 --> 00:03:44,166 ‫- عزیزم، بچه‌ها تو تماس منتظرمن ‫- فقط یه دقیقه 38 00:04:01,791 --> 00:04:04,041 ‫الان از کارگاه برش داشتم 39 00:04:09,541 --> 00:04:10,541 ‫باشه 40 00:04:12,666 --> 00:04:15,541 ‫آخرین سفر قبل از روز موعود! 41 00:04:20,833 --> 00:04:21,833 ‫پاریس؟ 42 00:04:23,958 --> 00:04:25,125 ‫منظورت چیه؟ 43 00:04:25,708 --> 00:04:28,125 ‫همین الان. اگه شب هم به حرکت ادامه بدیم 44 00:04:28,125 --> 00:04:30,250 ‫تو کافه دو فلور صبحونه می‌خوریم 45 00:04:31,208 --> 00:04:33,333 ‫بعد بازم میریم. مهم نیست کجا 46 00:04:33,333 --> 00:04:34,458 ‫یه شروع تازه 47 00:04:36,375 --> 00:04:37,708 ‫شروع تازه‌ی ما 48 00:04:41,708 --> 00:04:43,000 ‫از کارم استعفا دادم 49 00:04:45,458 --> 00:04:47,125 ‫به این شروع دوباره نیاز دارم تیم 50 00:04:49,500 --> 00:04:50,708 ‫تو هم نیاز داری 51 00:04:54,833 --> 00:04:56,833 ‫اگه الان این کارو نکنیم، هیچوقت نمی‌کنیم 52 00:04:57,833 --> 00:05:00,583 ‫می‌دونم. قول دادم. ‫هنوزم می‌خوام بریم 53 00:05:00,583 --> 00:05:03,500 ‫ولی نمی‌تونم از کارم شونه خالی کنم 54 00:05:04,083 --> 00:05:05,875 ‫لیو، این بازی زندگیِ... 55 00:05:09,083 --> 00:05:10,833 ‫این بازی برام مهمه، خب؟ 56 00:05:15,875 --> 00:05:17,458 ‫نمیشه بعداً بریم؟ 57 00:05:21,333 --> 00:05:22,458 ‫آره، بعداً 58 00:05:26,833 --> 00:05:28,166 ‫شرمنده، باید جواب بدم 59 00:05:28,208 --> 00:05:31,708 ‫تاریخ انتشار رو دو ماه جلو انداختن، شنیدی؟ 60 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 ‫لیو؟ 61 00:07:02,708 --> 00:07:03,750 ‫لیو؟ 62 00:07:08,958 --> 00:07:10,333 ‫بدون تو میرم 63 00:07:12,583 --> 00:07:13,958 ‫بر هم نمی‌گردم 64 00:07:20,000 --> 00:07:22,333 ‫- جداً؟ ‫- تو هیچوقت عوض نمیشی 65 00:07:28,333 --> 00:07:30,875 ‫وایسا... یعنی داری ترکم می‌کنی؟ 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,125 ‫همه‌چی تمومه یا... 67 00:07:39,583 --> 00:07:40,583 ‫این چیه؟ 68 00:07:42,625 --> 00:07:43,708 ‫نمی‌دونم 69 00:07:59,333 --> 00:08:00,458 ‫بذار برم 70 00:08:02,000 --> 00:08:04,416 ‫- کار من نیست. چجوری بذارم بری؟ ‫- بذار من برم! 71 00:08:04,458 --> 00:08:07,541 ‫نمی‌دونم اصلا چی هست. ‫سفت سفت هم هست 72 00:08:07,583 --> 00:08:09,875 ‫آهای؟ لعنتی... آهای؟ 73 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 ‫تیم؟ 74 00:09:05,208 --> 00:09:07,458 ‫شاید یه ربطی به نوسازی داره 75 00:09:08,958 --> 00:09:10,250 ‫آهای! 76 00:09:12,708 --> 00:09:14,583 ‫یه کاری بکن لامصب... 77 00:09:18,583 --> 00:09:19,875 ‫آهای؟ 78 00:09:19,875 --> 00:09:21,291 ‫[هرولد فریدمن] ‫[صاحبخونه] 79 00:09:21,333 --> 00:09:23,958 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ ‫کسی اونجاست؟ آهای! 80 00:09:30,250 --> 00:09:31,583 ‫[عدم وجود آنتن] 81 00:09:34,500 --> 00:09:36,541 ‫- آنتن داری؟ ‫- چی؟ 82 00:09:36,583 --> 00:09:37,708 ‫تو آنتن داری؟ 83 00:09:42,875 --> 00:09:44,375 ‫حتی وای‌فای هم ندارم 84 00:09:46,708 --> 00:09:48,250 ‫لعنتی، همه‌چی قطعه 85 00:09:50,083 --> 00:09:51,750 ‫- آنتن میده؟ ‫- نه 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,958 ‫الیاف کربن که نیست 87 00:10:01,958 --> 00:10:03,458 ‫گرانیت مایع هم نیست 88 00:10:04,625 --> 00:10:06,458 ‫چه ماده‌ایه این؟ 89 00:10:11,916 --> 00:10:15,000 ‫اصلا منطقی نیست. ‫نحوه قرارگیری، سایزهای مختلف آجر 90 00:10:15,041 --> 00:10:17,083 ‫چرا کسی باید همچین دیواری بسازه؟ 91 00:10:17,083 --> 00:10:18,583 ‫تو معماری 92 00:10:30,583 --> 00:10:32,416 ‫- می‌خوای من امتحان کنم؟ ‫- دستتو بکش! 93 00:10:38,458 --> 00:10:39,416 ‫خیلی‌خب، بیا 94 00:10:58,791 --> 00:11:00,291 ‫تو کل راه‌پله هم هست 95 00:11:16,666 --> 00:11:19,541 ‫چطور میشه یه شبه دور یه ساختمون ‫رو دیوار کشید؟ 96 00:11:30,083 --> 00:11:31,416 ‫آروم باش! 97 00:11:39,541 --> 00:11:40,541 ‫آهای؟ 98 00:11:42,083 --> 00:11:43,208 ‫- سلام! ‫- سلام 99 00:11:43,208 --> 00:11:44,708 ‫شما حالتون خوبه؟ 100 00:11:46,166 --> 00:11:48,833 ‫هی! شما می‌دونین اینجا چه خبره؟ 101 00:11:48,833 --> 00:11:51,833 ‫نمی‌تونیم با میزبان ار‌بی‌ان‌بی تماس بگیریم. ‫هیچی کار نمی‌کنه 102 00:11:51,833 --> 00:11:55,041 ‫- اینجا هم همینطور ‫- لعنتی. من پولم رو پس می‌خوام 103 00:11:55,791 --> 00:11:56,875 ‫اول یکم از این میزنم 104 00:11:56,916 --> 00:11:58,291 ‫عزیزم، فکر خوبی نیست 105 00:11:59,541 --> 00:12:02,208 ‫- ولش کن ‫- شما هم این دیوار سیاهه رو دارین؟ 106 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 ‫آره مرد 107 00:12:04,666 --> 00:12:06,791 ‫اون «ابرمیزبان» می‌خواد ما رو بکشه یا چی؟ 108 00:12:18,583 --> 00:12:21,958 ‫- شاید حالا یکم بزنی بد نباشه ‫- دیشب چیزی ندیدین؟ 109 00:12:23,166 --> 00:12:24,833 ‫ندیدین چجوری دیوار درست شد؟ 110 00:12:24,833 --> 00:12:26,833 ‫- هیچی؟ ‫- نه 111 00:12:27,916 --> 00:12:29,541 ‫وقتی بیدار شدیم 112 00:12:31,166 --> 00:12:33,666 ‫این... چیزه... 113 00:12:35,208 --> 00:12:37,916 ‫اونجا بود 114 00:12:44,291 --> 00:12:46,791 ‫قراره اینجا بمیریم، مگه نه؟ 115 00:12:49,333 --> 00:12:51,583 ‫تنها نیستی. چیزی نمیشه، خب؟ 116 00:12:51,583 --> 00:12:52,958 ‫چیزی نمیشه 117 00:13:01,541 --> 00:13:04,916 ‫عزیزم؟ ‫یکم هم برای من بذار، باشه؟ 118 00:13:21,166 --> 00:13:22,916 ‫لعنتی! 119 00:13:33,541 --> 00:13:35,041 ‫لازم نیست یخچال رو نگاه کنیم 120 00:13:38,541 --> 00:13:40,291 ‫باید یه راه ساده داشته باشه 121 00:13:40,291 --> 00:13:44,166 ‫باید همه‌چی رو امتحان کنیم، ‫مثل تو بازی 122 00:13:48,916 --> 00:13:51,833 ‫الان تو بازی‌های کامپیوتری لعنتی تو نیستیم، تیم! 123 00:13:54,333 --> 00:13:57,041 ‫«بازی‌های کامپیوتری لعنتی من»؟ ‫یعنی چی؟ 124 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 ‫الان نمی‌تونم 125 00:13:59,291 --> 00:14:00,708 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 126 00:14:00,708 --> 00:14:03,875 ‫اینجا زنده زنده دفن می‌شیم. ‫می‌فهمی؟ 127 00:14:03,916 --> 00:14:07,666 ‫ما الان تو یه ساختمون وسط شهریم ‫که دورش دیوار بالا رفته، لیو! 128 00:14:07,666 --> 00:14:10,291 ‫دیر یا زود یکی متوجه میشه دیگه 129 00:14:10,291 --> 00:14:15,458 ‫ساختمونی که کاملا با پوشش ساخت‌وساز ‫پوشیده شده! 130 00:14:17,708 --> 00:14:20,458 ‫می‌تونستیم دیروز بریم، ‫اگه تو انقدر... 131 00:14:21,916 --> 00:14:24,208 ‫بگو 132 00:14:24,208 --> 00:14:25,291 ‫مهم نیست 133 00:14:31,791 --> 00:14:33,541 ‫ما که دیگه زوج نیستیم 134 00:14:37,083 --> 00:14:38,791 ‫باشه، عالیه. بازم فرار می‌کنی؟ 135 00:14:39,541 --> 00:14:41,791 ‫خیلی ممنون که اومدی دربارش صحبت کردیم! 136 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 ‫ببخشید. منظوری نداشتم 137 00:15:58,208 --> 00:15:59,250 ‫یکم می‌خوری؟ 138 00:16:03,083 --> 00:16:03,958 ‫ببین 139 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 ‫خیلی‌خب، حالا؟ 140 00:16:46,875 --> 00:16:49,708 ‫میدان مغناطیسی تو اون چهار نقطه قوی‌تره 141 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 ‫همه‌شون مربعن 142 00:16:54,500 --> 00:16:59,083 ‫شاید یه راهی برای تعامل باهاش باشه 143 00:17:08,958 --> 00:17:10,333 ‫چیکار می‌کنی؟ 144 00:17:11,208 --> 00:17:12,708 ‫سعی می‌کنم تعامل کنم 145 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 ‫واو 146 00:17:40,500 --> 00:17:42,708 ‫فکر کنم ایده خوبی نبود. ‫بخواب! 147 00:17:49,250 --> 00:17:50,583 ‫حالت خوبه؟ 148 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 ‫خیلی‌خب 149 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 ‫ببخشید 150 00:18:57,333 --> 00:18:58,333 ‫تموم شد؟ 151 00:18:58,875 --> 00:18:59,875 ‫آره 152 00:19:11,833 --> 00:19:13,083 ‫ممنون 153 00:19:15,208 --> 00:19:16,208 ‫ممنون از تو 154 00:19:44,625 --> 00:19:47,708 ‫لطفا بگو که فردا ناپدید میشه، خب؟ 155 00:19:55,583 --> 00:19:57,916 ‫من تو این آشغالدونی می‌میرم! 156 00:19:57,958 --> 00:19:59,833 ‫- می‌خوام برم بیرون! ‫- هی! 157 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 ‫- هی! ‫- کمک می‌خواین؟ 158 00:20:01,500 --> 00:20:03,833 ‫- لطفا نکن! ‫- می‌خوام برم بیرون! 159 00:20:03,833 --> 00:20:05,125 ‫- لعنتی... ‫- هی! 160 00:20:16,333 --> 00:20:17,333 ‫آهای؟ 161 00:20:22,833 --> 00:20:23,958 ‫آهای؟ 162 00:20:33,708 --> 00:20:35,708 ‫ما داریم میایم تو. باشه؟ 163 00:21:24,583 --> 00:21:26,958 ‫هی. هی... 164 00:21:28,208 --> 00:21:29,208 ‫زخمی شدی؟ 165 00:21:30,208 --> 00:21:32,083 ‫هی. حالت خوبه؟ 166 00:21:35,583 --> 00:21:37,750 ‫- بیا ‫- من... 167 00:21:37,750 --> 00:21:39,500 ‫من... 168 00:21:39,500 --> 00:21:41,208 ‫اون... 169 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 ‫بیا، بیا بریم از اینجا 170 00:21:53,333 --> 00:21:54,750 ‫ولش کن! 171 00:22:01,083 --> 00:22:03,458 ‫ولش کن! 172 00:22:08,583 --> 00:22:11,333 ‫- یه بار دیگه دستت بهش بخوره... ‫- بسه! 173 00:22:11,333 --> 00:22:12,791 ‫چیکار می‌کنی؟ 174 00:22:12,833 --> 00:22:15,791 ‫دیوونه شدی؟ ‫این دستش هم بهم نخورده 175 00:22:15,833 --> 00:22:17,916 ‫- آخه خونریزی داری! ‫- من نه، این داره! 176 00:22:17,958 --> 00:22:19,000 ‫چی؟ 177 00:22:19,000 --> 00:22:22,625 ‫می‌خواستم دیوار رو بزنم، ‫اشتباهی اینو زدم 178 00:22:23,250 --> 00:22:25,708 ‫هیچوقت حاضر نیست به من آسیب بزنه، خب؟ 179 00:22:26,208 --> 00:22:27,208 ‫هیچوقت 180 00:22:28,333 --> 00:22:30,458 ‫می‌دونم نیت بدی ندارین، ولی... 181 00:22:31,083 --> 00:22:35,083 ‫ما فقط یکم زیادی از دارو ها ‫مصرف کردیم، می‌دونین؟ 182 00:22:37,333 --> 00:22:38,708 ‫فقط می‌خواست کمک کنه 183 00:22:46,333 --> 00:22:47,500 ‫ضروریه؟ 184 00:22:51,083 --> 00:22:52,458 ‫فقط تا وقتی که هوشیار بشه 185 00:22:54,958 --> 00:22:56,083 ‫تو حالت خوبه؟ 186 00:22:57,708 --> 00:22:58,625 ‫تو چی؟ 187 00:23:00,500 --> 00:23:02,208 ‫بیا، اینو بگیر 188 00:23:03,458 --> 00:23:04,500 ‫الان برمی‌گردم 189 00:23:11,708 --> 00:23:13,833 ‫شرمنده. بابت همه‌چیز 190 00:23:16,375 --> 00:23:17,458 ‫اشکالی نداره 191 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 ‫در ضمن، من آنا هستم 192 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 ‫اینم ماروین‌ـه 193 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 ‫[خصوصی] ‫[ورود ممنوع] 194 00:23:39,375 --> 00:23:41,833 ‫می‌خوایم سال دیگه ازدواج کنیم 195 00:23:41,833 --> 00:23:44,166 ‫اگه خواستین می‌تونین بیاین عروسی‌مون 196 00:23:44,208 --> 00:23:45,500 ‫چیزی نیست 197 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 ‫دوستت دارم 198 00:23:51,000 --> 00:23:52,708 ‫استراحت کن، باشه؟ 199 00:24:17,458 --> 00:24:18,458 ‫هی 200 00:24:22,708 --> 00:24:24,916 ‫شاید یه چیزی اینجا باشه ‫که باهاش بریم بیرون 201 00:24:24,958 --> 00:24:26,000 ‫آره 202 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 ‫اُلیویا 203 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 ‫ ‫فقط خرابش می‌کنی 204 00:25:03,375 --> 00:25:06,375 ‫کی اینو میگه؟ ‫کسی که می‌خواست منو بکشه؟ 205 00:25:06,916 --> 00:25:07,791 ‫چی؟ 206 00:25:07,791 --> 00:25:10,000 ‫به قصد کشت بهش حمله کردی 207 00:25:17,125 --> 00:25:18,125 ‫ببخشید 208 00:25:19,125 --> 00:25:22,125 ‫گفتم انقدر مواد نزن 209 00:25:22,125 --> 00:25:24,500 ‫ها؟ خودت گفتی یکم دیگه بزنم 210 00:25:24,500 --> 00:25:26,791 ‫دیگه چی می‌تونستم بگم؟ بگم مدیتیشن کن؟ 211 00:25:29,750 --> 00:25:31,000 ‫نگران بودم 212 00:25:32,000 --> 00:25:33,750 ‫بیراه نمیگه 213 00:25:33,791 --> 00:25:36,291 ‫این پتک بهترین شانسمون برای بیرون رفتنه 214 00:25:36,291 --> 00:25:38,041 ‫خب میگی چیکار کنیم؟ 215 00:25:39,583 --> 00:25:40,833 ‫از کف بریم 216 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 ‫طبقه دوم، طبقه اول، زیرزمین 217 00:25:45,208 --> 00:25:49,416 ‫این ساختمون تو قرن نوزده ساخته شده. ‫تو سال 1897 218 00:25:49,416 --> 00:25:52,583 ‫موقع جنگ جهانی دوم ‫یه پناهگاه زیرزمینی هم بهش اضافه کردن 219 00:25:52,583 --> 00:25:55,041 ‫وقتی اومدیم اینجا دیدمش 220 00:25:56,041 --> 00:25:58,708 ‫بعد این چجوری کمک می‌کنه بریم بیرون؟ 221 00:25:59,291 --> 00:26:01,791 ‫بعضی‌هاشون به سیستم مترو وصلن 222 00:26:22,916 --> 00:26:24,666 ‫حالا بنظرتون قضیه چی هست؟ 223 00:26:25,458 --> 00:26:26,416 ‫نمی‌دونم 224 00:26:26,916 --> 00:26:29,916 ‫شاید یه اتاق فرار واقعیه 225 00:26:29,916 --> 00:26:32,666 ‫هفته پیش، تو تیک‌تاک ‫کلی ویدیوی یوفو دیدم 226 00:26:33,666 --> 00:26:34,458 ‫شاید کار فضایی‌هاست 227 00:26:34,458 --> 00:26:37,333 ‫- شاید همچین چیزیه ‫- چه فرقی داره حالا؟ 228 00:26:37,333 --> 00:26:39,416 ‫باور کنین، کار ابرمیزبانه 229 00:26:39,416 --> 00:26:42,416 ‫- ساختمون مال اونه، مگه نه؟ ‫- خیلی آدم خوبیه 230 00:26:43,541 --> 00:26:45,291 ‫همیشه زیر سر آدم خوباست 231 00:26:45,958 --> 00:26:47,166 ‫فقط باید بریم بیرون 232 00:27:01,833 --> 00:27:03,000 ‫آقای اُسوالت؟ 233 00:27:03,000 --> 00:27:04,375 ‫آهای؟ 234 00:27:19,958 --> 00:27:21,083 ‫آقای اسوالت؟ 235 00:27:23,875 --> 00:27:24,708 ‫آهای؟ 236 00:27:25,458 --> 00:27:27,083 ‫تیم. اینو بگیر 237 00:27:28,333 --> 00:27:29,583 ‫مرسی 238 00:27:36,458 --> 00:27:38,458 ‫گمشو برگرد بالا 239 00:27:42,958 --> 00:27:46,125 ‫- عذر می‌خوام ولی... ‫- هیچی از منابعم بهت نمیدم 240 00:27:46,125 --> 00:27:47,958 ‫- برگرد برو بالا ‫- ما منابع نمی‌خوایم 241 00:27:47,958 --> 00:27:51,208 ‫- گمشو! ‫- آقای اسوالت! 242 00:27:51,208 --> 00:27:52,458 ‫لطفا 243 00:27:55,083 --> 00:27:58,833 ‫- باید برسیم به زیرزمین ‫- از واحد من نه. گمشو 244 00:28:06,083 --> 00:28:07,208 ‫آقاجون، بسه 245 00:28:07,958 --> 00:28:09,750 ‫برو تو اتاقت لیا 246 00:28:09,750 --> 00:28:11,708 ‫همسایه‌ان، دشمن که نیستن 247 00:28:11,708 --> 00:28:15,500 ‫آره، سه روز دیگه همسایه‌هات ‫واسه یه جرعه آب می‌کشنت 248 00:28:17,083 --> 00:28:20,083 ‫اگه بریم اون پایین تا سه روز دیگه بیرونیم 249 00:28:22,583 --> 00:28:24,833 ‫اون پایین تونل هست، مگه نه؟ 250 00:28:26,708 --> 00:28:27,833 ‫بهشون بگو 251 00:28:31,958 --> 00:28:33,125 ‫هست 252 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 ‫پس لطفا کمکمون کن 253 00:28:36,833 --> 00:28:37,958 ‫آقاجون، لطفا 254 00:28:45,333 --> 00:28:47,333 ‫هرکدومتون دستش به لیا بخوره... 255 00:28:49,333 --> 00:28:50,833 ‫این استفاده میشه 256 00:28:54,708 --> 00:28:55,833 ‫باشه 257 00:29:11,208 --> 00:29:12,625 ‫اینجا نردبون هم داریم 258 00:29:15,333 --> 00:29:16,625 ‫بعداً می‌تونیم استفاده‌ش کنیم 259 00:29:19,375 --> 00:29:21,041 ‫بچه‌ها، نمی‌خوام رومخ باشم‌ها 260 00:29:21,083 --> 00:29:24,416 ‫ولی بنظرتون وقتش نیست ‫اینو باز کنین؟ 261 00:29:24,458 --> 00:29:26,458 ‫چرا دستش بسته‌ست؟ 262 00:29:31,125 --> 00:29:33,333 ‫یه بگومگوی کوچیک بود 263 00:29:35,125 --> 00:29:36,208 ‫دقیقا 264 00:29:40,208 --> 00:29:44,333 ‫فکر کنم اگه دوباره دیوونه بشی، ‫آقای اسوالت کله‌ت رو می‌ترکونه 265 00:29:45,750 --> 00:29:46,875 ‫مگه نه آقای اسوالت؟ 266 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 ‫الانم یکم ورزش کن 267 00:29:52,958 --> 00:29:53,875 ‫که حواست بیاد سرجاش 268 00:29:55,750 --> 00:29:56,750 ‫آره 269 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 ‫لعنتی 270 00:30:12,250 --> 00:30:14,291 ‫[نمی‌دونم چه خبر شده] ‫[امیدوارم خوب باشی] 271 00:30:14,333 --> 00:30:15,833 ‫[شرمنده‌ام. لطفا منو ببخش] 272 00:30:17,875 --> 00:30:19,083 ‫اونجوری نمیشه 273 00:30:25,958 --> 00:30:29,333 ‫دیشب... با دوستم دعوام شد 274 00:30:32,083 --> 00:30:33,333 ‫بهش گفتم بره 275 00:30:34,083 --> 00:30:36,000 ‫ای کاش که... 276 00:30:38,833 --> 00:30:40,833 ‫- شاید... ‫- دوباره می‌بینیش 277 00:30:43,083 --> 00:30:44,333 ‫از اینجا میریم 278 00:30:46,583 --> 00:30:47,708 ‫مطمئنی؟ 279 00:30:48,833 --> 00:30:49,833 ‫کاملا 280 00:31:02,208 --> 00:31:03,625 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 281 00:31:09,500 --> 00:31:12,208 ‫ساعت چهار و خرده‌ای بیدار شدم ‫که برم دستشویی 282 00:31:13,583 --> 00:31:15,125 ‫وقتی برگشتم... 283 00:31:17,625 --> 00:31:18,708 ‫دیوار اینجا بود 284 00:31:20,125 --> 00:31:21,208 ‫همینجوری 285 00:31:22,708 --> 00:31:23,708 ‫یهویی 286 00:31:49,208 --> 00:31:50,083 ‫آقای اسوالت؟ 287 00:31:51,458 --> 00:31:52,500 ‫این مال شماست؟ 288 00:31:53,583 --> 00:31:54,458 ‫چیه؟ 289 00:31:54,458 --> 00:31:56,625 ‫دوربینه. شما اینو گذاشتین اینجا؟ 290 00:31:57,208 --> 00:31:58,583 ‫مال ما نیست 291 00:31:59,083 --> 00:32:01,833 ‫فریدمن ترتیب نصب سنسور دود رو داد 292 00:32:03,208 --> 00:32:05,583 ‫ ولی الان اوضاع خیلی بهتر میشه 293 00:32:29,833 --> 00:32:31,500 ‫یعنی چی؟ 294 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 ‫دارن ازمون فیلم می‌گیرن 295 00:32:33,583 --> 00:32:35,666 ‫این یه بازیه رفیق 296 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 ‫مثل «بازی مرکب» یا «برادر بزرگ» 297 00:32:37,875 --> 00:32:41,875 ‫الان یه سری مایه‌دار عوضی ‫دارن با عذاب ما خوش میگذرونن 298 00:32:41,875 --> 00:32:43,708 ‫صاحبخونه هم بازی‌گردانه 299 00:32:43,708 --> 00:32:45,208 ‫آره، دقیقا 300 00:32:45,208 --> 00:32:46,750 ‫چطوره از خودش بپرسیم؟ 301 00:32:49,083 --> 00:32:50,708 ‫پشت همین دیوار زندگی می‌کنه 302 00:32:53,083 --> 00:32:54,500 ‫پس بازم یه سوراخ دیگه؟ 303 00:33:04,125 --> 00:33:05,250 ‫آقای فریدمن؟ 304 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 ‫آقای فریدمن؟ 305 00:33:17,583 --> 00:33:18,958 ‫ترجیح میدیم اینجا بمونیم 306 00:33:21,833 --> 00:33:22,750 ‫باشه 307 00:33:29,333 --> 00:33:31,833 ‫کسی مشکلی داره من اونو قرض بگیرم؟ 308 00:33:32,875 --> 00:33:33,875 ‫آره 309 00:33:34,958 --> 00:33:36,083 ‫همه‌مون 310 00:34:07,583 --> 00:34:09,250 ‫این خیلی باحال‌تره اصلا 311 00:34:51,333 --> 00:34:52,666 ‫کجان؟ 312 00:34:52,708 --> 00:34:54,958 ‫- چی؟ ‫- دستاش کجان؟ 313 00:35:16,333 --> 00:35:17,708 ‫دستی اینجا نیست 314 00:35:21,333 --> 00:35:24,708 ‫لیو؟ لیو، لطفا الان حمله پانیک بهت دست نده 315 00:35:25,458 --> 00:35:28,791 ‫لیو، نفس بکش، خب؟ ‫هیچ اتفاقی برات نمیفته 316 00:35:28,833 --> 00:35:31,958 ‫روی تنفست تمرکز کن. ‫تمرکز کن 317 00:35:32,708 --> 00:35:35,083 ‫- لیو، هی... ‫- می‌خوام برم بیرون... 318 00:35:53,458 --> 00:35:54,833 ‫جنس برامون مونده؟ 319 00:35:54,833 --> 00:35:56,625 ‫فکرشم نکن 320 00:35:57,583 --> 00:36:01,458 ‫باید می‌رفتیم مونیخ ‫و نوشیدنی می‌خوردیم و ریلکس می‌کردیم 321 00:36:48,208 --> 00:36:52,500 ‫- کل واحد رو گشتین؟ ‫- آره. نه قاتلی بود نه هیچی 322 00:36:53,208 --> 00:36:55,416 ‫آقای اسوالت، شما صدای دیگه‌ای نشنیدین؟ 323 00:36:55,458 --> 00:36:57,875 ‫- کس دیگه‌ای هم بود؟ ‫- فقط خودش بود 324 00:36:59,583 --> 00:37:01,541 ‫شنبه آقاجون. ‫امروز شنبه‌ست 325 00:37:01,583 --> 00:37:03,375 ‫شاید اصلا اینا واقعی نیست 326 00:37:03,375 --> 00:37:06,000 ‫شاید همش یه کابوسه 327 00:37:06,000 --> 00:37:08,083 ‫یا یه سفر خیلی بدفاز 328 00:37:11,583 --> 00:37:14,333 ‫منابع رو ول کن. ‫انقدر کله‌شق نباش 329 00:37:14,875 --> 00:37:17,166 ‫شایدم وصل شدیم به دستگاه 330 00:37:17,208 --> 00:37:19,125 ‫یه هوش مصنوعی مریضی چیزی 331 00:37:19,125 --> 00:37:21,500 ‫عزیزم، اون داستان ماتریکسه 332 00:37:21,500 --> 00:37:24,333 ‫ممکنه درست باشه. ‫اون فیلم صد سال قدمت داره 333 00:37:29,833 --> 00:37:33,083 ‫تیم، اگه حریق هافن‌سیتی ‫یه ربطی به این قضیه داشته باشه چی؟ 334 00:37:34,208 --> 00:37:37,208 ‫[حریق بزرگ در هافن‌سیتی، رفت‌وآمد شهر را فلج کرد] 335 00:37:37,208 --> 00:37:39,500 ‫- خیلی دوره ‫- لعنت... 336 00:37:55,333 --> 00:37:56,458 ‫تیم! 337 00:38:11,333 --> 00:38:12,333 ‫تیم! 338 00:38:14,375 --> 00:38:15,375 ‫صدامو می‌شنوی؟ 339 00:38:18,875 --> 00:38:20,125 ‫- تیم ‫- سلام 340 00:38:20,125 --> 00:38:21,583 ‫خوبی؟ 341 00:38:21,583 --> 00:38:22,833 ‫گندش بزنن 342 00:38:37,083 --> 00:38:39,375 ‫لعنتی. بازم گند زدیم 343 00:38:40,250 --> 00:38:41,375 ‫حالتون خوبه؟ 344 00:38:42,625 --> 00:38:44,166 ‫- آره ‫- آره 345 00:38:51,791 --> 00:38:54,625 ‫خیلی‌خب. بیا. ‫باید یه جوری بریم پایین 346 00:38:55,541 --> 00:38:58,625 ‫من نمیرم اون پایین. ‫گردنم می‌شکنه 347 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 ‫نه، همینجا می‌مونم 348 00:39:03,416 --> 00:39:05,541 ‫امکان نداره اینجا ولت کنم برم، خب؟ 349 00:39:07,875 --> 00:39:08,750 ‫جدی میگم 350 00:39:17,125 --> 00:39:19,416 ‫بیا. اینو بگیر عزیزم 351 00:39:20,416 --> 00:39:21,875 ‫برای امنیت خودت 352 00:39:23,250 --> 00:39:24,541 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 353 00:39:26,125 --> 00:39:29,750 ‫بدون تو نمیرم. ‫حتی شده کولت می‌کنم 354 00:39:30,250 --> 00:39:32,375 ‫اون کوفتی رو بذار کنار و بیا 355 00:39:45,750 --> 00:39:49,041 ‫مادرت هم اگه بود بهم گوش نمی‌داد 356 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 ‫شک ندارم 357 00:39:56,041 --> 00:39:57,000 ‫چیزی نیست 358 00:40:05,125 --> 00:40:06,750 ‫عجب ورودی 359 00:40:12,625 --> 00:40:14,833 ‫مثل فرشته‌ها از آسمون نازل شدین 360 00:40:14,875 --> 00:40:17,291 ‫ولی شبیه اون فرشته‌هایی نیستین ‫که من می‌شناسم 361 00:40:20,250 --> 00:40:21,500 ‫ببخشید، شما...؟ 362 00:40:22,500 --> 00:40:25,291 ‫شرمنده، من یوری‌ام. ‫از دوستان خوب آنتون 363 00:40:25,291 --> 00:40:27,041 ‫اومدم چند روز پیشش بمونم 364 00:40:27,041 --> 00:40:30,166 ‫ببینم، داستان سقف چیه؟ ‫نمی‌فهمم 365 00:40:30,750 --> 00:40:32,416 ‫این تنها راه ورود به زیرزمینه 366 00:40:33,000 --> 00:40:35,625 ‫یه پناهگاه زیرزمینی اونجا هست ‫که به بیرون راه داره 367 00:40:38,500 --> 00:40:40,500 ‫اصلا نمی‌دونین جریان چیه، ها؟ 368 00:40:45,000 --> 00:40:46,291 ‫آلودگی 369 00:40:50,541 --> 00:40:51,375 ‫تو 370 00:40:51,375 --> 00:40:53,500 ‫تو می‌دونی منظورم چیه، نه؟ 371 00:40:53,500 --> 00:40:55,625 ‫من حمله‌هایی دیدم 372 00:40:55,625 --> 00:40:59,250 ‫هیچکدوم این شکلی نبودن. ‫نمی‌دونی داری چی میگی 373 00:40:59,250 --> 00:41:04,791 ‫از من گفتن، اونی که اونجاست ‫برای ایمنیه 374 00:41:04,791 --> 00:41:07,500 ‫بالاترین سطح تکنولوژی 375 00:41:09,500 --> 00:41:12,166 ‫ولی برای امنیت ماست. می‌دونین؟ 376 00:41:12,166 --> 00:41:14,000 ‫برای محافظت در برابر حملات 377 00:41:14,000 --> 00:41:16,666 ‫خب، مدرک این تئوری شما چیه؟ 378 00:41:17,250 --> 00:41:18,791 ‫مگه اخبار نگاه نمی‌کنین؟ 379 00:41:18,791 --> 00:41:22,375 ‫منظورم رسانه‌های دروغگوی جریان اصلی نیست 380 00:41:25,500 --> 00:41:26,625 ‫دولت پنهان رو میگم 381 00:41:27,291 --> 00:41:29,125 ‫نظم جدید جهانی. ‫به گوشتون نخورده؟ 382 00:41:32,125 --> 00:41:34,041 ‫راستی آنتون کجاست؟ 383 00:41:37,250 --> 00:41:39,000 ‫احتمالا ایست قلبی 384 00:41:41,625 --> 00:41:45,125 ‫یهو غش کرد. ‫درست جلوی اون دیوار 385 00:41:46,750 --> 00:41:49,125 ‫شاید ضربان‌ساز قلبش از کار افتاده 386 00:41:50,166 --> 00:41:52,166 ‫تو یه چشم بهم‌زدن 387 00:41:53,166 --> 00:41:54,833 ‫همیشه حساس و لطیف بود 388 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 ‫ولی تو کارش هم نابغه بود 389 00:41:59,416 --> 00:42:00,416 ‫متأسفم 390 00:42:01,166 --> 00:42:03,333 ‫بله، تسلیت میگیم 391 00:42:04,541 --> 00:42:05,541 ‫ممنون 392 00:42:07,791 --> 00:42:09,791 ‫- ما دیگه باید بریم ‫- باید بمونین 393 00:42:12,416 --> 00:42:15,833 ‫اگه حق باهاش باشه چی؟ ‫اگه همه‌چی آلوده باشه چی؟ 394 00:42:15,833 --> 00:42:17,291 ‫اونوقت بیرون می‌میریم 395 00:42:17,833 --> 00:42:19,583 ‫- اگه نباشه چی؟ ‫- اگه باشه چی؟ 396 00:42:19,583 --> 00:42:21,708 ‫سرنوشتمون مثل ابرمیزبان میشه 397 00:42:28,208 --> 00:42:29,250 ‫باید بریم بیرون 398 00:42:29,291 --> 00:42:31,333 ‫- آره، شرمنده، ما میریم ‫- آره 399 00:42:38,833 --> 00:42:39,833 ‫باشه 400 00:42:43,791 --> 00:42:45,541 ‫اینو خودم می‌برم عزیزم 401 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 ‫ممنون 402 00:42:48,083 --> 00:42:49,416 ‫الان میام 403 00:43:10,708 --> 00:43:11,791 ‫کشتش 404 00:43:16,916 --> 00:43:18,083 ‫دیوار؟ 405 00:43:19,041 --> 00:43:21,625 ‫استرسِ اینکه دیوار چی هست کشتش 406 00:43:21,666 --> 00:43:23,333 ‫تسخیرش کرده بود 407 00:43:24,541 --> 00:43:27,041 ‫همه نمی‌تونن هضمش کنن، می‌دونی؟ 408 00:43:27,666 --> 00:43:29,666 ‫بعضی‌ها عقلشون رو از دست میدن 409 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 ‫بابت دوستتون متأسفم 410 00:43:36,916 --> 00:43:38,166 ‫آره، منم 411 00:43:43,166 --> 00:43:44,166 ‫هی 412 00:43:47,208 --> 00:43:48,208 ‫موفق باشی 413 00:44:06,708 --> 00:44:07,708 ‫انگار مشکلی نداره 414 00:44:31,041 --> 00:44:32,041 ‫خیلی‌خب 415 00:44:34,208 --> 00:44:35,291 ‫می‌تونی بیای پایین 416 00:44:42,791 --> 00:44:44,666 ‫- شما هم می‌تونین؟ ‫- آره 417 00:44:51,291 --> 00:44:52,291 ‫خیلی‌خب، بیا 418 00:46:08,750 --> 00:46:10,375 ‫خودشه؟ 419 00:46:11,291 --> 00:46:13,166 ‫آره، انگار خودشه 420 00:46:18,166 --> 00:46:23,041 ‫[به سمت پناهگاه] 421 00:46:47,791 --> 00:46:50,833 ‫- نه! ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 422 00:46:50,833 --> 00:46:53,416 ‫خونسرد باشید. ‫از اینجا می‌ریم بیرون 423 00:46:54,916 --> 00:46:57,625 ‫نه! چطور ممکنه؟ ‫ما دو متر زیر زمین‌ایم! 424 00:46:57,666 --> 00:47:00,416 ‫- این خوک‌های... ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 425 00:47:00,416 --> 00:47:02,333 ‫نظام سرمایه‌داری عوضی! 426 00:47:04,208 --> 00:47:05,208 ‫چیزی نیست 427 00:47:05,916 --> 00:47:06,958 ‫از اینجا بیرون می‌ریم 428 00:47:09,791 --> 00:47:12,125 ‫- یه مشت خوک! ‫- ماروین، نه! وایسا! 429 00:47:12,166 --> 00:47:14,583 ‫هنوز به این نیاز داریم. ‫اینجوری می‌شکنیش! 430 00:47:14,583 --> 00:47:17,208 ‫- تمومش کن! عزیزم! ‫- نابودش می‌کنم! 431 00:47:18,041 --> 00:47:19,666 ‫آروم بگیر، جَوون! 432 00:47:28,125 --> 00:47:29,458 ‫آرومم 433 00:47:35,916 --> 00:47:37,791 ‫ببخشید. من آرومم 434 00:47:39,250 --> 00:47:40,750 ‫آروم و خونسرد 435 00:47:43,041 --> 00:47:46,916 ‫لعنت به این دیوار مسخره وامونده! 436 00:47:58,666 --> 00:48:00,791 ‫بخوابید رو زمین! همگی بخوابید! 437 00:48:09,416 --> 00:48:11,541 ‫- لیو، تو خوبی؟ ‫- آره 438 00:48:15,041 --> 00:48:16,041 ‫آقاجون؟ 439 00:48:19,500 --> 00:48:20,750 ‫آقاجون؟ 440 00:48:21,416 --> 00:48:25,041 ‫نه! نه! نه! 441 00:48:29,166 --> 00:48:30,166 ‫حالت خوب میشه 442 00:48:31,041 --> 00:48:32,916 ‫بیاید کمکم کنید! 443 00:48:38,666 --> 00:48:39,791 ‫درست میشه 444 00:48:41,333 --> 00:48:43,291 ‫این‌ورها جعبه‌ی کمک‌های اولیه نیست؟ 445 00:48:43,291 --> 00:48:45,750 ‫- باید روی زخم رو فشار بـ... ‫- گم شو عقب، ماروین! 446 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 ‫حالت خوب میشه، آقاجون 447 00:48:58,916 --> 00:49:00,541 ‫همه چی درست میشه 448 00:50:04,208 --> 00:50:05,666 ‫برات متأسفم 449 00:50:11,833 --> 00:50:14,916 ‫ولی باید خدا رو شکر کنی. ‫جدی میگم 450 00:50:22,291 --> 00:50:24,916 ‫احتمال داشت همه‌تون اون بیرون بمیرید 451 00:50:33,416 --> 00:50:36,416 ‫هی، یکم اعتماد داشته باشید 452 00:50:42,291 --> 00:50:44,666 ‫فقط خواستم بگم شاید یکم زمان ببره 453 00:50:44,666 --> 00:50:47,458 ‫تا تمامی سیستم‌های پشتیبانی ‫باز مثل روز اول شروع به کار کنن 454 00:50:49,666 --> 00:50:51,166 ‫من شک ندارم که... 455 00:50:51,166 --> 00:50:55,291 ‫این آجرها یه سیستم تهویه‌ای دارن ‫که ما ازش سر درنمیاریم 456 00:50:57,041 --> 00:50:58,083 ‫چرا ما؟ 457 00:51:03,041 --> 00:51:05,291 ‫شاید یه دلیلی داره که همه اینجاییم 458 00:51:08,041 --> 00:51:11,666 ‫شاید وجه اشتراکی توی زندگی‌هامون هست 459 00:51:14,833 --> 00:51:18,166 ‫مثلا... من وقتی 15 سالم بود، ‫واسه دو دقیقه مُرده بودم 460 00:51:19,416 --> 00:51:20,875 ‫توی یه حادثه‌ی دوچرخه‌سواری 461 00:51:23,958 --> 00:51:27,458 ‫کس دیگه‌ای تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشته؟ 462 00:51:35,208 --> 00:51:37,541 ‫مامانم دو سال پیش ‫سرطان گرفت و مُرد 463 00:51:39,708 --> 00:51:41,375 ‫تا لحظه‌ی مرگ باهاش بودم 464 00:51:47,916 --> 00:51:49,291 ‫من یه نفر رو کشتم 465 00:51:56,166 --> 00:51:58,833 ‫حین انجام وظیفه بود. ‫افسر پلیسم 466 00:52:02,916 --> 00:52:04,500 ‫به کارم افتخار نمی‌کنم 467 00:52:08,458 --> 00:52:10,625 ‫خودمون می‌دونیم تو چیکار کردی 468 00:52:11,916 --> 00:52:13,041 ‫یه اتفاق بود! 469 00:52:13,041 --> 00:52:15,041 ‫اتفاقی که تو باعثش شدی! 470 00:52:16,666 --> 00:52:17,875 ‫متأسفم 471 00:52:17,875 --> 00:52:21,041 ‫من که نمی‌دونستم گلوله برمی‌گرده 472 00:52:22,958 --> 00:52:23,958 ‫متأسفم! 473 00:52:25,666 --> 00:52:26,666 ‫ببخشید 474 00:52:27,541 --> 00:52:28,666 ‫ببخشید 475 00:52:33,333 --> 00:52:34,875 ‫شما دوتا چی؟ 476 00:52:35,083 --> 00:52:36,458 ‫شما دوتا چی؟ 477 00:52:52,166 --> 00:52:53,791 ‫ما بچه‌مون رو از دست دادیم 478 00:52:58,416 --> 00:52:59,583 ‫لیو، لطفا 479 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 ‫سر زایمان فوت کرد 480 00:53:13,791 --> 00:53:14,750 ‫پسر... 481 00:53:14,791 --> 00:53:17,208 ‫چطور روت شد؟ ‫این به کسی مربوط نمیشه 482 00:53:17,208 --> 00:53:18,583 ‫به ما که میشه! 483 00:53:18,625 --> 00:53:20,708 ‫الان زمان مناسبیه؟ واقعا؟ 484 00:53:20,750 --> 00:53:22,958 ‫آره. شاید باشه 485 00:53:23,041 --> 00:53:25,666 ‫خدا می‌دونه تا کِی قراره زنده بمونیم 486 00:53:30,166 --> 00:53:33,166 ‫خیلی‌خب. چی می‌خوای بگم؟ 487 00:53:35,166 --> 00:53:37,125 ‫آره، این اتفاق برامون افتاد 488 00:53:40,041 --> 00:53:41,750 ‫چه اتفاقی؟ 489 00:53:46,541 --> 00:53:47,958 ‫به زبون بیارش 490 00:53:50,166 --> 00:53:52,041 ‫- به زبون بیار! ‫- ما بچه‌مون رو از دست دادیم 491 00:53:52,958 --> 00:53:55,791 ‫این اتفاقیه که افتاد! ‫و جیگرم رو آتیش می‌زنه! 492 00:53:55,791 --> 00:53:57,791 ‫حالا هم تو بعد از هفت سال ترکم کردی، 493 00:53:57,791 --> 00:54:01,166 ‫چون جرئت این رو نداشتم تا ‫شغل مسخره‌ی خودمو یه شبه ول کنم 494 00:54:01,166 --> 00:54:02,416 ‫یه شبه؟ 495 00:54:03,208 --> 00:54:05,458 ‫می‌خواستیم زندگی‌مون رو متحول کنیم! 496 00:54:05,458 --> 00:54:07,458 ‫ربطی به شغل لعنتیت نداشت! 497 00:54:08,166 --> 00:54:12,333 ‫هدف این بود همدیگه رو دوباره پیدا کنیم! ‫که حال‌مون بهتر شه! ولی تو نمی‌خواستی! 498 00:54:12,333 --> 00:54:15,250 ‫- چرت میگی! ‫- تو لام تا کام حرف نزدی! 499 00:54:15,708 --> 00:54:16,708 ‫لام تا کام! 500 00:54:21,208 --> 00:54:23,666 ‫بیمارستان رو ترک کردیم، رفتیم خونه، 501 00:54:23,666 --> 00:54:26,791 ‫باز رفتی و نشستی پشت اون کامپیوترت و تمام! 502 00:54:27,791 --> 00:54:29,625 ‫هرگز راجع‌بهش حرف نزدیم 503 00:54:29,666 --> 00:54:33,166 ‫آجرهای زندگی‌مون رو با سکوت و... 504 00:54:33,166 --> 00:54:36,875 ‫وعده‌ی سر خرمن چیدیم. ‫وعده‌ای که هیچوقت نمیاد! 505 00:54:36,916 --> 00:54:39,625 ‫این انصاف نیست. ‫مجبور بودم کار کنم. من اینجوری... 506 00:54:39,666 --> 00:54:42,208 ‫- انصاف نیست؟ ‫- ...با مشکلات کنار میام. گوش کن! 507 00:54:42,250 --> 00:54:45,541 ‫به‌خاطر تو من دو سال جلوی خودم رو گرفتم 508 00:54:45,791 --> 00:54:47,750 ‫و دیگه حالم رو داره به‌هم می‌زنه 509 00:54:48,541 --> 00:54:51,833 ‫می‌خوام دوباره نفس بکشم ‫و کنار تو دیگه نمی‌تونم این کار رو کنم 510 00:54:56,791 --> 00:54:58,291 ‫بهت نیاز داشتم 511 00:55:01,166 --> 00:55:02,875 ‫ولی تو ولم کردی 512 00:55:03,833 --> 00:55:07,791 ‫دور خودت رو دیوار کشیدی ‫و کسی نمی‌تونه نزدیکت بشه 513 00:55:07,958 --> 00:55:10,583 ‫دیگه وجود خارجی نداری! 514 00:55:50,833 --> 00:55:54,500 ‫بچه‌ها، نمی‌تونیم منتظر معجزه باشیم. ‫باید از اینجا بریم بیرون 515 00:55:54,625 --> 00:55:55,875 ‫اونوقت چطوری؟ 516 00:55:57,666 --> 00:55:59,416 ‫آپارتمان فریدمن رو می‌گردیم 517 00:56:01,083 --> 00:56:04,208 ‫ممکنه اسناد یا نقشه‌ای ‫واسه نوسازی ساختمون باشه 518 00:56:04,208 --> 00:56:07,166 ‫دوربین‌های مداربسته، ‫یه چیزی که بهمون توضیحی بده 519 00:56:11,666 --> 00:56:14,416 ‫- حاضرید دست به هر کاری بزنید ‫- تو فکر بهتری داری؟ 520 00:56:15,166 --> 00:56:16,416 ‫تو فکری داری؟ 521 00:56:16,416 --> 00:56:18,750 ‫اگه پایه باشید، ‫می‌تونیم بازی کنیم 522 00:56:18,791 --> 00:56:22,708 ‫منچ یا... مونوپولی 523 00:56:25,791 --> 00:56:28,666 ‫این خیلی خوشمزه‌ست. ‫داره از کفت میره ها 524 00:56:28,875 --> 00:56:30,333 ‫من از لوبیا متنفرم 525 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 ‫هی، ماروین. ‫زندگی توی مادرید چطوره؟ 526 00:56:37,541 --> 00:56:38,666 ‫نمی‌دونم 527 00:56:39,958 --> 00:56:41,541 ‫من توی بارسلونا زندگی می‌کنم 528 00:56:44,791 --> 00:56:45,791 ‫آنتون 529 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 ‫چی؟ 530 00:56:51,166 --> 00:56:53,666 ‫نوشته‌هاش... ‫شاید یه چیزی توشون باشه 531 00:56:54,458 --> 00:56:55,791 ‫می‌تونیم یه نگاهی بندازیم 532 00:56:56,458 --> 00:56:58,625 ‫من اونا رو دیدم. ‫همه‌شون نوشته‌های بی‌خوده 533 00:56:58,666 --> 00:57:00,458 ‫دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید 534 00:57:00,458 --> 00:57:03,000 ‫فکر خوبیه. ‫می‌تونیم پخش شیم 535 00:57:04,708 --> 00:57:05,708 ‫خیلی‌خب 536 00:57:23,083 --> 00:57:24,166 ‫الگوی آجرها 537 00:57:26,083 --> 00:57:28,208 ‫می‌خواست یه چیزی از توشون دربیاره 538 00:57:29,166 --> 00:57:30,916 ‫شاید نحوه‌ی قرارگیری‌شون 539 00:57:31,916 --> 00:57:33,291 ‫از لحاظ اندازه و شکل 540 00:57:36,666 --> 00:57:38,875 ‫آره، چهارتا مربع 541 00:57:38,916 --> 00:57:42,041 ‫دقیقا با همون چیدمانی که ‫توی آپارتمان ما بود 542 00:57:43,541 --> 00:57:46,416 ‫ما فهمیدیم توی این نقاط ‫میدان مغناطیسی از همه قوی‌تره 543 00:57:49,833 --> 00:57:52,333 ‫- چی شده؟ ‫- باید خوشحال باشی 544 00:57:53,083 --> 00:57:54,208 ‫چرا؟ 545 00:57:54,208 --> 00:57:56,416 ‫لاأقل جفت‌تون پیش هم گیر افتادید 546 00:57:59,250 --> 00:58:00,458 ‫ببخشید 547 00:58:03,416 --> 00:58:05,416 ‫«کتاب تبتی مردگان» 548 00:58:07,166 --> 00:58:08,458 ‫«چگونه دوست بیابیم» 549 00:58:09,958 --> 00:58:12,000 ‫علایق متفاوتی داره 550 00:58:12,041 --> 00:58:13,416 ‫یکی از یکی مزخرف‌تر 551 00:58:14,541 --> 00:58:16,041 ‫«خروج ممنوع» 552 00:58:30,083 --> 00:58:33,166 ‫زده به سرم یا این اتاق ‫از اونی که بالاست کوچیک‌تره؟ 553 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 ‫نمی‌دونم 554 00:59:01,041 --> 00:59:03,375 ‫- پشت این یه اتاق دیگه‌ست ‫- مطمئنی؟ 555 00:59:03,416 --> 00:59:04,958 ‫آره، یه اتاق دیگه‌ست 556 00:59:05,000 --> 00:59:06,250 ‫چطور واردش بشیم؟ 557 00:59:16,291 --> 00:59:17,666 ‫این یه‌جور دره 558 00:59:19,041 --> 00:59:20,083 ‫این چیه؟ 559 00:59:22,291 --> 00:59:23,291 ‫بیار ببینم 560 00:59:34,208 --> 00:59:35,583 ‫وایسا! هیچی رو نزن 561 00:59:36,208 --> 00:59:38,541 ‫ده‌تا دکمه داره. ‫میشه میلیون‌ها ترکیب 562 00:59:39,666 --> 00:59:40,666 ‫عالی شد 563 00:59:43,041 --> 00:59:44,583 ‫- آرد می‌خوایم ‫- چی؟ 564 00:59:46,291 --> 00:59:47,291 ‫آرد می‌خوایم 565 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 ‫ببین 566 00:59:57,958 --> 00:59:59,458 ‫کارت ویزیتش 567 01:00:01,291 --> 01:00:03,166 ‫نانودفنس؟ ‫[اپسیلون نانودفنس] 568 01:00:10,541 --> 01:00:14,208 ‫اپسیلون نانودفنس؟ ‫تو چیزی راجع‌بهش نمی‌دونی؟ 569 01:00:14,708 --> 01:00:17,916 ‫اون برنامه‌نویس بود. ‫هیچوقت حرفی از کارش نمی‌زد 570 01:00:18,916 --> 01:00:21,166 ‫دلش نمی‌خواست؟ یا اجازه نداشت؟ 571 01:00:36,458 --> 01:00:37,666 ‫چه بلایی سر این اومده؟ 572 01:00:37,666 --> 01:00:41,041 ‫کوبیدش به دیوار، ‫چون نمی‌تونست راه‌حلی پیدا کنه 573 01:00:46,166 --> 01:00:47,666 ‫همون‌طور که گفتم... 574 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 ‫اینجا رو 575 01:01:12,791 --> 01:01:15,375 ‫کد! کدِ چی؟ 576 01:01:15,958 --> 01:01:16,958 ‫کد باز کردنش؟ 577 01:01:20,041 --> 01:01:22,083 ‫تو مشکلی با این قضیه داری، یوری؟ 578 01:01:22,083 --> 01:01:25,416 ‫با این قضیه که اگه دیوار رو باز کنیم، ‫تشعشعات مرگبار وارد ساختمون میشه؟ 579 01:01:28,458 --> 01:01:29,458 ‫آره، شاید 580 01:01:34,458 --> 01:01:38,333 ‫خیلی‌خب، اینجوری ترکیبات احتمالی ‫از روی میلیون‌ها مورد... 581 01:01:39,291 --> 01:01:40,958 ‫به 24 ترکیب محدود میشه 582 01:01:42,166 --> 01:01:44,416 ‫- توی مغزت حساب کردیش؟ ‫- آره 583 01:01:45,916 --> 01:01:47,166 ‫میرم بقیه رو خبر کنم 584 01:01:48,458 --> 01:01:50,208 ‫خیلی‌خب، یالا 585 01:01:57,041 --> 01:02:00,875 ‫ببین، سوءتفاهم نشه، ‫من متأسفم، خب؟ 586 01:02:00,916 --> 01:02:04,291 ‫فقط نمی‌خوام کسی چیزیش بشه، می‌دونی؟ 587 01:02:05,708 --> 01:02:07,666 ‫هی، بیاید بالا. یه چیزی پیدا کردیم 588 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 ‫من اینجا می‌مونم 589 01:02:13,666 --> 01:02:14,666 ‫یالا، یوری 590 01:02:30,291 --> 01:02:32,416 ‫مطمئنی باید واردش بشیم؟ 591 01:02:32,416 --> 01:02:36,958 ‫شاید مخفیگاه یه روانی که ‫دست ملت رو جمع می‌کنه باشه 592 01:02:37,708 --> 01:02:40,416 ‫شاید خود روانیش اون تو باشه 593 01:02:40,416 --> 01:02:41,458 ‫ماروین 594 01:02:41,958 --> 01:02:43,166 ‫بله؟ 595 01:02:43,166 --> 01:02:44,666 ‫لطفا دهنت رو ببند 596 01:02:54,750 --> 01:02:56,208 لعنتی 597 01:03:04,291 --> 01:03:05,291 ‫آهای! 598 01:03:08,208 --> 01:03:09,208 ‫خب... 599 01:03:11,125 --> 01:03:12,833 ‫تو اسلحه دستته جلو بیفت 600 01:03:19,041 --> 01:03:19,583 ‫آهای! 601 01:03:21,583 --> 01:03:23,875 ‫بهت که گفتم یه‌جور بازی مرگ و زندگیه 602 01:03:23,875 --> 01:03:25,958 ‫این یه بازی مرگ و زندگیه، پسر 603 01:03:34,833 --> 01:03:37,250 ‫- ماروین! ‫- بله؟ من اینجام 604 01:03:38,875 --> 01:03:39,875 ‫لعنتی 605 01:03:42,375 --> 01:03:45,083 ‫هی، طرف داشته همه چی رو ضبط می‌کرده 606 01:03:45,083 --> 01:03:48,041 ‫داشته ما رو به ‫مهمون‌های ویژه‌ش نشون می‌داده 607 01:03:48,625 --> 01:03:49,916 ‫امکان نداره 608 01:03:50,375 --> 01:03:51,791 ‫گرداننده‌ی کوفتی 609 01:03:51,833 --> 01:03:53,166 ‫من هم همین رو گفتم 610 01:03:53,875 --> 01:03:55,958 ‫شاید هم یارو یه چشم‌چرونه 611 01:03:59,083 --> 01:04:00,333 ‫اونجا رو بزن 612 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 ‫میشه لطفا پاکش کنی؟ 613 01:04:12,125 --> 01:04:13,708 ‫- پاک شد ‫- مرسی 614 01:04:19,125 --> 01:04:22,625 ‫این همون روزیه که اتفاق افتاد. ‫وایسا، الان می‌ذارمش... 615 01:04:24,625 --> 01:04:25,625 ‫خیلی‌خب 616 01:04:28,666 --> 01:04:30,666 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره 617 01:04:31,083 --> 01:04:32,833 ‫هنوز دیواری نبود 618 01:04:32,833 --> 01:04:34,041 ‫دقیقا 619 01:04:37,166 --> 01:04:38,541 ‫وایسا! 620 01:04:56,250 --> 01:04:59,125 ‫میشه یکی بگه اینی که الان دیدیم چی بود؟ 621 01:05:14,791 --> 01:05:16,666 ‫چی فهمیده بودی، آنتون؟ 622 01:05:58,750 --> 01:06:02,916 ‫یوری، تو نگفته بودی که ‫آنتون توی اتاقش از حال رفت؟ 623 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 ‫یوری؟ 624 01:06:06,875 --> 01:06:08,208 ‫من میرم دنبالش 625 01:06:09,250 --> 01:06:10,250 ‫یوری؟ 626 01:06:11,500 --> 01:06:13,125 ‫این هم واسه قبل از دیواره 627 01:06:18,750 --> 01:06:20,958 ‫داره چیکار می‌کنه؟ سلفی می‌گیره؟ 628 01:06:28,541 --> 01:06:29,541 ‫لیا؟ 629 01:06:38,791 --> 01:06:39,791 ‫یوری؟ 630 01:06:50,625 --> 01:06:51,750 ‫اون چیه؟ 631 01:06:56,416 --> 01:06:58,125 ‫از پلکان داره نور میاد 632 01:07:01,000 --> 01:07:02,875 ‫تونست دیوار رو باز کنه 633 01:07:12,625 --> 01:07:13,625 ‫یوری؟ 634 01:07:18,416 --> 01:07:19,416 ‫چیکار می‌کنی؟ 635 01:07:23,916 --> 01:07:24,916 ‫لیا کجاست؟ 636 01:07:44,916 --> 01:07:46,500 ‫چیکار کردی، یوری؟ 637 01:07:47,125 --> 01:07:48,166 ‫بهش هشدار دادم 638 01:07:54,541 --> 01:07:56,000 ‫گندت بزنن 639 01:07:56,791 --> 01:07:57,875 ‫لیا! 640 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 ‫متأسفم 641 01:08:01,541 --> 01:08:04,750 ‫پسر، مریضی چیزی هستی؟ ‫زدی کشتیش؟ 642 01:08:06,666 --> 01:08:07,750 ‫تکون نخور 643 01:08:08,541 --> 01:08:12,166 ‫ماروین، این دیوارها واسه محافظت از ما اینجان 644 01:08:13,125 --> 01:08:15,541 ‫حتی اگه نخواید درک کنید، 645 01:08:15,541 --> 01:08:18,166 ‫من حواسم هست که ازمون محافظت کنه 646 01:08:30,166 --> 01:08:31,375 ‫هی! 647 01:08:31,375 --> 01:08:33,166 ‫هی، ولش کن! 648 01:08:33,166 --> 01:08:35,125 ‫- لعنتی... ‫- یوری، ولش کن! 649 01:08:35,125 --> 01:08:36,291 ‫لعنتی! 650 01:09:10,750 --> 01:09:13,000 ‫نه! نزن! 651 01:09:13,791 --> 01:09:16,208 ‫شاید بدونه چطور میشه از اینجا بیرون رفت 652 01:09:23,541 --> 01:09:24,541 ‫حالت خوبه؟ 653 01:10:17,583 --> 01:10:19,375 ‫[جنگ جهانی سوم] ‫[آمریکا در مقابل چین] 654 01:10:22,250 --> 01:10:23,250 ‫[فریب] 655 01:10:24,166 --> 01:10:25,916 ‫[آخرالزمانی] 656 01:10:32,500 --> 01:10:34,125 ‫نگرانت شده بودم 657 01:10:34,125 --> 01:10:37,125 ‫من خوبم. همه چی روبراهه 658 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 ‫می‌دونی که مراقب جفت‌مون هستم 659 01:10:42,041 --> 01:10:43,708 ‫خیلی دوستت دارم 660 01:10:43,750 --> 01:10:45,000 ‫من هم دوستت دارم 661 01:10:45,875 --> 01:10:49,791 ‫این ماجراها که تموم بشه، ‫با هم ازدواج می‌کنیم 662 01:10:49,791 --> 01:10:51,791 ‫فورا. نمی‌ذاریم یه روز هم بگذره 663 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 ‫باشه؟ 664 01:10:55,416 --> 01:10:57,083 ‫حواست به این باشه، خب؟ 665 01:11:00,166 --> 01:11:01,166 ‫باشه 666 01:11:18,333 --> 01:11:19,333 ‫لیو... 667 01:11:21,541 --> 01:11:22,958 ‫این تقصیر تو نیست 668 01:11:25,166 --> 01:11:26,416 ‫تو که نمی‌دونستی 669 01:11:37,750 --> 01:11:38,750 ‫هی... 670 01:11:42,458 --> 01:11:43,875 ‫متأسفم 671 01:11:46,541 --> 01:11:50,000 ‫نمی‌فهمم، چرا لیا رو کشت؟ 672 01:11:51,291 --> 01:11:53,208 ‫چون لیا یه چیزی فهمیده بود 673 01:11:53,250 --> 01:11:55,291 ‫یه راه خروج، درست مثل آنتون 674 01:12:04,458 --> 01:12:06,291 ‫ممکنه تصویرمون رو ضبط کنن 675 01:12:07,041 --> 01:12:08,083 ‫من میرم یه نگاهی کنم 676 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 ‫اگه دیوار یه کد باشه چی؟ 677 01:12:18,166 --> 01:12:19,291 ‫منظورت چیه؟ 678 01:12:19,291 --> 01:12:23,875 ‫معمولا دیوار رو با آجرهای هم‌اندازه‌ای می‌سازن ‫که به یه شکل خاص کنار هم چیده شدن 679 01:12:24,041 --> 01:12:26,416 ‫آره، ولی این هم‌اندازه نیست. ‫هیچ کدوم شبیه به هم نیستن. 680 01:12:26,416 --> 01:12:27,541 ‫دقیقا 681 01:12:29,583 --> 01:12:30,916 ‫ببین... 682 01:12:32,000 --> 01:12:33,208 ‫بین‌شون فاصله‌ست 683 01:12:33,458 --> 01:12:35,500 ‫کوتاه، بلند، بلند، کوتاه 684 01:12:35,750 --> 01:12:37,750 ‫ممکنه یه‌جور کد بازه‌ای باشه 685 01:12:38,291 --> 01:12:41,041 ‫- مثل کد مورس ‫- آره، ولی خیلی پیچیده‌تر 686 01:12:41,041 --> 01:12:43,208 ‫و آنتون به نحوی بازش کرد 687 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 ‫ولی چرا اون؟ 688 01:12:47,458 --> 01:12:49,541 ‫چون اون واسه این آدم‌ها کار کرده 689 01:12:51,041 --> 01:12:53,166 ‫اپسیلون نانودفنس 690 01:12:53,333 --> 01:12:54,750 ‫[برنامه‌نویس ارشد] ‫[آنتون برگ] 691 01:12:55,000 --> 01:12:56,541 ‫تو این آدرس رو بلدی؟ 692 01:12:58,416 --> 01:12:59,875 ‫توی هافن‌سیتیه 693 01:13:01,833 --> 01:13:03,083 ‫بیدار شو، عوضی 694 01:13:03,666 --> 01:13:06,208 ‫آنتون چطور دیوار رو باز کرد؟ ‫یالا، بگو 695 01:13:08,291 --> 01:13:09,791 ‫یه روزی ازم تشکر می‌کنید 696 01:13:09,833 --> 01:13:12,958 ‫تو باید ازمون تشکر کنی ‫که نزدیم مغزت رو منفجر کنیم 697 01:13:15,666 --> 01:13:17,250 ‫این چه‌جور کدیه؟ 698 01:13:17,291 --> 01:13:18,958 ‫چطور دیوار رو کدگشایی کنیم؟ 699 01:13:19,000 --> 01:13:21,541 ‫«تمام مشکلات بشر، از ناتوانی او ‫در تاب‌آوردنِ سکوت و تنهایی... 700 01:13:21,583 --> 01:13:25,708 ‫فضای بسته‌ای چون یک اتاق آغاز می‌شود.» ‫بلز پاسکال، قرن 17اُم 701 01:13:25,708 --> 01:13:28,500 ‫- این دوتا چه ربطی به هم دارن؟ ‫- قضیه همینه 702 01:13:28,541 --> 01:13:30,916 ‫همیشه هدف پیش‌رویه. ‫همیشه هدف جلو رفتنه 703 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 ‫- رفتن به سمت ضلالت ‫- ببین، دوتا راه داری 704 01:13:35,041 --> 01:13:36,791 ‫اولیش اینه که به حرف میای 705 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 ‫دومی؟ 706 01:13:45,791 --> 01:13:47,166 ‫لعنتی 707 01:13:49,041 --> 01:13:52,250 ‫آتیش‌سوزی توی منطقه ‫داخل شرکت اپسیلون بود؟ 708 01:13:55,083 --> 01:13:56,083 ‫آره 709 01:13:57,041 --> 01:13:58,708 ‫دیوار رو اونا ساختن؟ 710 01:13:59,291 --> 01:14:01,666 ‫من فقط می‌دونم که ‫یه‌جور سیستم دفاعیه 711 01:14:03,708 --> 01:14:05,291 ‫مقابل چی؟ 712 01:14:06,791 --> 01:14:08,208 ‫دفاع مقابل چی؟ 713 01:14:10,208 --> 01:14:12,041 ‫مقابل هر نوع حمله‌ای 714 01:14:14,166 --> 01:14:16,375 ‫اتمی، زیستی، شیمیایی... 715 01:14:16,375 --> 01:14:17,791 ‫هر چی که فکر کنی 716 01:14:18,708 --> 01:14:19,791 ‫ما توی جنگیم 717 01:14:24,416 --> 01:14:26,791 ‫اینقدر باورش سخته؟ 718 01:14:28,166 --> 01:14:29,166 ‫آره 719 01:14:29,791 --> 01:14:31,708 ‫باورِ حرف‌های تو سخته! 720 01:14:31,708 --> 01:14:33,666 ‫ظاهرا آنتون هم باورت نکرد 721 01:14:36,541 --> 01:14:40,541 ‫اگه بیرون همه چی آلوده شده، 722 01:14:41,416 --> 01:14:43,625 ‫پس چرا آنتون می‌خواست از اینجا بره؟ 723 01:14:45,708 --> 01:14:48,458 ‫اگه همه چی آلوده‌ست، پس چرا؟ 724 01:14:53,166 --> 01:14:55,833 ‫فکر می‌کرد سیستم دچار اشتباه شده 725 01:14:57,166 --> 01:14:58,625 ‫بخاطر آتیش 726 01:14:58,625 --> 01:15:00,916 ‫ولی تو فکر می‌کنی که جنگ شده 727 01:15:03,541 --> 01:15:05,375 ‫پس هیچ کدوم حقیقت رو نمی‌دونید 728 01:15:06,708 --> 01:15:09,375 ‫توطئه‌چینِ روانی یا نابغه‌ی فناوری؟ ‫من که انتخابم مشخصه 729 01:15:10,791 --> 01:15:14,708 ‫می‌دونی، ماروین، ‫هر چقدر که بخوای می‌تونی قضاوتم کنی 730 01:15:14,708 --> 01:15:16,208 ‫ولی یه چیز رو بهت قول میدم 731 01:15:17,791 --> 01:15:20,166 ‫از این دیوارها بیرون نمیری 732 01:15:23,541 --> 01:15:27,333 ‫یالا بگو چطور از اینجا بیرون بریم، عوضی! 733 01:15:27,333 --> 01:15:29,958 ‫آشغال مریض! ‫چطوری بریم بیرون؟ 734 01:15:29,958 --> 01:15:31,791 ‫خودت رو جمع‌وجور کن! 735 01:15:31,791 --> 01:15:33,041 ‫اون می‌خواد ما رو بکشه! 736 01:15:33,041 --> 01:15:36,583 ‫تنها کسی که می‌تونست ‫ما رو بیرون ببره رو کشت! 737 01:15:36,583 --> 01:15:38,458 ‫هیچی بهمون نمی‌گه 738 01:15:38,458 --> 01:15:40,541 ‫دخل‌مون اومده‌ست 739 01:15:42,666 --> 01:15:45,416 ‫هی، بچه‌ها! ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 740 01:15:50,500 --> 01:15:52,333 ‫ساعت‌ها همین کار رو می‌کنه 741 01:15:53,708 --> 01:15:54,916 ‫چیکار می‌کنه؟ 742 01:16:05,416 --> 01:16:06,666 ‫برنامه‌نویسی می‌کنه 743 01:16:06,708 --> 01:16:07,833 ‫اجازه هست؟ 744 01:16:15,041 --> 01:16:18,458 ‫داشت کدنویسی می‌کرد. ‫یه نرم‌افزار که باهاش دیوار رو باز کنه 745 01:16:26,916 --> 01:16:28,083 ‫گوشیش رو می‌خوایم 746 01:16:39,666 --> 01:16:41,416 ‫کدِ بازه‌ای نیست 747 01:16:41,416 --> 01:16:43,958 ‫کد بصریه که با گوشی خونده میشه 748 01:16:44,000 --> 01:16:45,541 ‫- مثل کیوآر کد؟ ‫- دقیقا 749 01:16:50,541 --> 01:16:53,500 ‫ولی اگه دیوار در باشه و گوشیش کلید، 750 01:16:53,541 --> 01:16:54,833 ‫قفل چیه؟ 751 01:16:56,666 --> 01:16:57,666 ‫ایناهاش 752 01:17:01,666 --> 01:17:02,958 ‫نیروی مغناطیس 753 01:17:09,916 --> 01:17:11,083 ‫نور 754 01:17:11,875 --> 01:17:13,500 ‫نور یه موج الکترومغناطیسیه 755 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 ‫خودشه 756 01:17:21,250 --> 01:17:23,250 ‫حالا یه گوشی سالم می‌خوام 757 01:17:32,291 --> 01:17:34,541 ‫[درحال نصب نسخه‌ی جدید نرم‌افزار] 758 01:17:42,208 --> 01:17:43,666 ‫داریم از اینجا می‌ریم 759 01:17:46,416 --> 01:17:49,166 ‫دارید اشتباه می‌کنید. ‫یه اشتباه بزرگ! 760 01:17:49,208 --> 01:17:50,208 ‫ببند دهنتو 761 01:18:03,708 --> 01:18:04,791 ‫کار می‌کنه 762 01:18:06,833 --> 01:18:07,833 ‫دکمه‌ها 763 01:18:09,041 --> 01:18:10,166 ‫مربع‌ها 764 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 ‫فشارشون بده 765 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 ‫ببین 766 01:19:02,291 --> 01:19:03,416 ‫شما هم می‌بینید؟ 767 01:19:10,958 --> 01:19:14,166 ‫شاید یه‌جور پورتاله 768 01:19:17,083 --> 01:19:18,083 ‫مراقب باش 769 01:19:37,666 --> 01:19:40,541 ‫توش... گرمه 770 01:19:46,541 --> 01:19:47,916 ‫هی، ماروین 771 01:19:48,333 --> 01:19:50,541 ‫اگه بازش کنید، همه‌مون مُردیم 772 01:19:52,166 --> 01:19:53,791 ‫یه چیزی حس می‌کنم 773 01:19:59,916 --> 01:20:01,541 ‫یه چیزی داره تکون می‌خوره 774 01:20:03,916 --> 01:20:04,916 ‫همه‌مون 775 01:20:08,833 --> 01:20:10,416 ‫عزیزم، دستت رو بیار بیرون 776 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 ‫- نمی‌تونم ‫- چی؟ 777 01:20:15,166 --> 01:20:17,041 ‫گیر کرده! 778 01:20:18,041 --> 01:20:19,083 ‫گیر کرده! 779 01:20:19,833 --> 01:20:22,583 ‫- کمک! یالا، بکشید! ‫- خیلی محکمه! 780 01:20:22,583 --> 01:20:27,083 ‫بکشید! یالا! 781 01:20:29,083 --> 01:20:30,083 ‫بکشید! 782 01:20:30,875 --> 01:20:32,416 ‫بکشید! بکشیدش بیرون! 783 01:20:39,000 --> 01:20:41,833 ‫- دیوار داره به حالت اول برمی‌گرده! بکشید! ‫- لعنتی! 784 01:21:35,208 --> 01:21:37,125 ‫اجازه‌ی خروج بهمون نمیده 785 01:21:38,958 --> 01:21:40,083 ‫به هیچ کدوم‌مون 786 01:21:48,208 --> 01:21:49,333 ‫نکن، ماروین! 787 01:21:49,958 --> 01:21:51,250 ‫ماروین، نه! 788 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 ‫معذرت می‌خوام، لیو 789 01:22:46,958 --> 01:22:50,083 ‫اون روز هیچ حرفی نزدم، ‫چون روزی که اون اتفاق افتاد... 790 01:22:53,916 --> 01:22:57,333 ‫یه چیزی توی من شکست ‫و نمی‌دونستم چطور درستش کنم 791 01:22:58,625 --> 01:23:01,666 ‫پس دو سالِ تموم بهم بی‌توجهی کردی؟ 792 01:23:06,500 --> 01:23:08,833 ‫دلم می‌خواست راجع‌بهش باهام حرف بزنی 793 01:23:12,333 --> 01:23:16,208 ‫از یه جایی به بعد ‫دیگه احساس زنده بودن نمی‌کردم 794 01:23:19,208 --> 01:23:22,916 ‫حس می‌کردم ما رو هم ‫بعد از دخترمون خاک کردی 795 01:23:42,375 --> 01:23:43,583 ‫همچین قصدی نداشتم 796 01:23:48,708 --> 01:23:50,708 ‫دلم می‌خواست یه خانواده باشیم 797 01:23:52,625 --> 01:23:54,583 ‫مطمئنم مامان خوبی می‌شدی 798 01:24:02,583 --> 01:24:04,250 ‫از چی من خوشت میاد؟ 799 01:24:06,541 --> 01:24:07,750 ‫از این که... 800 01:24:07,791 --> 01:24:10,458 ‫همیشه برامون جنگیدی ‫و بهمون باور داشتی 801 01:24:10,833 --> 01:24:13,000 ‫حتی با اینکه من یه احمق به تمام معنا بودم 802 01:24:16,875 --> 01:24:19,375 ‫آدم که عاشق باشه ‫از اینجور کارها می‌کنه 803 01:24:44,833 --> 01:24:46,250 ‫بیا از اینجا بریم بیرون 804 01:24:52,250 --> 01:24:55,666 ‫خب، من این دکمه‌ها رو زدم ‫و دیوار به شکل مایع دراومد 805 01:24:56,000 --> 01:24:57,625 ‫از بالا به پایین 806 01:24:58,708 --> 01:25:01,500 ‫- بذار برعکسش رو بزنیم ‫- اگه اشتباه باشه چی؟ 807 01:25:02,708 --> 01:25:05,041 ‫احتمال درست بودنش 1 به 24 ـه 808 01:25:06,541 --> 01:25:07,541 ‫خیلی‌خب 809 01:25:15,458 --> 01:25:16,708 ‫فلش‌ها... 810 01:25:20,458 --> 01:25:21,791 ‫وایسا، نزن! 811 01:25:23,208 --> 01:25:27,083 ‫هر دکمه یه تعداد مشخصی فلش می‌زنه 812 01:25:27,708 --> 01:25:30,875 ‫اولین دکمه‌ای که زدی ‫یه فلش زد، درسته؟ 813 01:25:31,583 --> 01:25:32,583 ‫آره 814 01:25:33,250 --> 01:25:35,208 ‫دومی چهارتا و بعدی شیش‌تا 815 01:25:38,000 --> 01:25:41,333 ‫این یعنی از روی تعداد فلش‌ها 816 01:25:42,583 --> 01:25:44,833 ‫می‌تونیم ترتیب دکمه‌ها رو پیدا کنیم 817 01:25:45,458 --> 01:25:47,000 ‫یه ویدئو هم ازش داریم 818 01:25:49,125 --> 01:25:50,958 ‫- همون سلفی‌ها ‫- آره 819 01:25:54,333 --> 01:25:57,333 ‫بیا. اولی شیش‌تا بود 820 01:25:57,875 --> 01:25:59,333 ‫دکمه‌ی دومه 821 01:26:03,208 --> 01:26:04,416 ‫یه فلش 822 01:26:06,250 --> 01:26:07,500 ‫پایینی 823 01:26:08,333 --> 01:26:09,708 ‫چهارتا 824 01:26:10,833 --> 01:26:12,250 ‫دکمه‌ی سوم 825 01:26:13,833 --> 01:26:15,458 ‫و آخری هم... 826 01:26:16,958 --> 01:26:18,125 ‫دوتا 827 01:26:18,750 --> 01:26:19,916 ‫میشه این یکی 828 01:26:20,458 --> 01:26:24,166 ‫پس ترتیب درستش این شکلیه 829 01:26:24,458 --> 01:26:26,750 ‫از اینجا شروع میشه ‫و به شکل ساعت‌گَرد می‌چرخه 830 01:26:27,916 --> 01:26:29,208 ‫پیداش کردیم 831 01:26:29,708 --> 01:26:30,916 ‫پیداش کردیم 832 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 ‫خیلی‌خب، بیا 833 01:26:59,000 --> 01:27:02,166 ‫- اگه همه چی آلوده شده باشه چی؟ ‫- اگه نشده باشه چی؟ 834 01:27:03,000 --> 01:27:04,458 ‫باید ریسک کنیم 835 01:27:04,458 --> 01:27:06,333 ‫خب. حاضری؟ 836 01:27:08,833 --> 01:27:12,583 ‫تیم! ولش کن! 837 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 ‫بس کن! 838 01:28:00,125 --> 01:28:01,125 ‫تیم! 839 01:28:10,333 --> 01:28:11,583 ‫فرار کن! 840 01:28:13,375 --> 01:28:14,583 ‫فرار کن، الیویا! 841 01:28:22,208 --> 01:28:23,875 ‫بازش کن! 842 01:28:33,458 --> 01:28:34,833 ‫الیویا، خواهش می‌کنم زود باش! 843 01:28:36,625 --> 01:28:38,250 ‫یالا... 844 01:28:49,708 --> 01:28:51,583 ‫داره باز میشه 845 01:29:05,083 --> 01:29:07,125 ‫برو! فرار کن! 846 01:29:07,833 --> 01:29:08,833 ‫نمی‌تونم 847 01:29:08,833 --> 01:29:10,166 ‫برو 848 01:29:10,208 --> 01:29:12,333 ‫برو! خواهش می‌کنم برو! 849 01:30:10,625 --> 01:30:11,750 ‫مرسی 850 01:32:05,625 --> 01:32:06,625 ‫تیم 851 01:32:37,208 --> 01:32:39,416 ‫...وضعیت اضطراری در هامبورگ 852 01:32:39,458 --> 01:32:40,791 ‫هم‌اکنون تأییده شده که... 853 01:32:40,833 --> 01:32:45,291 ‫آتش‌سوزی در «اپسیلون نانودفنس» ‫باعث ایجاد مشکل فنی جدی‌ای... 854 01:32:45,333 --> 01:32:48,166 ‫در عملکرد سیستم دفاعی سری منطقه شده 855 01:32:48,208 --> 01:32:49,416 ‫همچنان مشخص نشده که... 856 01:32:49,458 --> 01:32:54,375 ‫آتش‌سوزی غیرعمد ‫و یا اقدامی خرابکارانه بوده 857 01:32:54,416 --> 01:33:00,708 ‫کسانی که به مکان امنی پناه بردن ‫شدیدا توصیه میشه که از هم فاصله نگیرن