‫ناتو
‫ناتو ناتو
‫آه... صبح بخیر
‫بیا پایین بچه
‫ببین، ببین! به نظرت بی‌نظیر نیست؟
‫آقای یاناگیدا
‫شش ماهه که هیچ اجاره‌ای پرداخت نکردید. همش جمع شده
‫مغازه‌های دیگه‌ای هم جلوی تاناکو هست ‫هیچکدوم پرداخت نکردن. مرسی که درک می‌کنی
‫لااقل یکمشو بده وگرنه باید تخلیه کنی
‫اوه، هاچیبی سان
‫اوه اوکینو خوش برگشتی
‫در مورد اجاره مغازه شرایط شما رو درک می‌کنم
‫خب؟ پس پرداخت میکنید؟
‫تا عصر میام اونجا
‫خیلی خوب شد. روت حساب کنم پس؟
‫چرا وقتی نمی‌تونی الکی قول میدی؟
‫چرا باید قول کاری رو بدم که نمی‌تونم انجام بدم
‫نگرانش نباش
‫حکاکی مُهر درخواستی آقای «اوه گونگ کو» به‌زودی تموم میشه.
‫امسال دوباره گل دادن...
‫خیلی زیباست مگه نه؟
‫شما باید بیشتر خودنمایی کنید. جذابیت نشون بدید
‫من هم جوونم هم زیبا
‫کل دیشیبو بیدار بودم و در موردش فکر می‌کردم
‫همش راجع‌به بازی فکر میکردم
‫برا همینه که دم به تله نمیدم
‫باشه کاریت ندارم
‫ولی با این حرکت با دم شیر بازی کردی
‫خب من که کم نمیارم
‫هان؟
‫از قصد مهره‌هاتو از دست دادی که این حرکتو بزنی؟
‫این مهره یه مهره سوخته است آره؟
‫بهش میگن ایشی نو شیتا
‫ایشی نو شیتا؟
‫روشی هست که میگه بذار اول مهره‌هاتو بگیرن بعد مهره‌هاشونو بگیر
‫ولی خیلی کم پیش میاد ‫توی رقابت واقعی کسی اینکارو نمیکنه
‫فکرشو نمی‌کردم. نمی‌دونستم میتونی اینکارو بکنی
‫من اینو به سبک «دایتن» بزرگ ‫دوره سنگوکو حکاکی کردم
‫وای
‫خیلی عالی شده
‫بفرمایید
‫ما روی ۲ سکه توافق کرده بودیم
‫بقیه‌اش باشه برای کلاس «گو»
‫خیلی ممنون
‫خوش آمدید
‫خب نظرت چیه؟
‫خوش اومدید. چی میخواستید؟
‫این جدیدترین کارمونه. تو کیوتو خیلی معروفه
‫بدم بهتون؟ یکی برای همسرت بردار
‫دوباره تشریف بیارید
‫میل دارید؟ خیلی خوشمزه است
‫نخری از دستت رفته
‫اوه، سنسی! کم پیدایی؟
‫بد فکر کردن با فکر نکردن فرقی نداره
‫هرچقدر هم که کتاب سوترا رو بخونی
‫مرده رو نمیشه زنده کرد
‫اولین باره با ما بازی می‌کنه ‫ولی خیلی بازیش خوبه
‫بهترین و باهوش‌ترین... همشونو یکی پس از دیگری برد
‫این مهره زیاد امیدش به زندگی نبود
‫آخرش دار فانی رو وداع گفت
‫پناه می‌برم به آمیتا بودا. پناه بر تو
‫جمعش کنید
‫مثلا شما بودایی هستید دارید قمار می‌کنید
‫آقای سنسی برای پول بازی نمی‌کنند
‫تف
‫شما چی؟ یه دست بازی می‌زنید؟
‫آه، سنسی تو که پول نداری؟
‫آره راست میگی
‫به نظر می رسه ‫که شما با پول شانس زیادی ندارید
‫اگه میخوای من با شما بازی می‌کنم
‫سنسی؟
‫اما ما فقط یک ریو داریم
‫هو... یک دست
‫زیاد زور نزن نمیتونی مهره منو بزنی
‫این روش‌ها رو همشو بلدم
‫این چیه؟ تو دستش چی داره؟
‫فکر می‌کنی شانسی داره؟
‫اگه خیلی مردی
‫سعی کن اینو بزنی
‫بهتره همین جا تموم کنیم
‫چقدر بازیش خوب بود
‫پس چرا رفت؟ ‫نمی‌دونم والا
‫اتفاقی یه لکه روی عتیقه ریخت
‫و الان باید خسارت بدم
‫اوکینو چان. بسه. سرتو بگیر بالا
‫کاش بیشتر حواسمو جمع می‌کردم
‫اگه بیشتر کار می‌کردم ‫الان پول اجاره رو هم می‌تونستم بدم
‫من همه چیز را خوب می‌فهمم
‫خانم اوکینو، نگران اجاره مغازه نباشید ‫فعلا نمی‌خواد
‫فعلا
‫خدایا شکرت
‫نباید قمار می‌کردی ‫نمی‌تونی مثل پدربزرگ بازی کنی
‫متاسفم
‫دوباره باید سیب‌زمینی بخوریم ‫الان میام
‫مراقب خودت باش ‫باشه
‫حساب‌ها جور درنمیاد ‫دوباره؟
‫آره
‫ببین یاکیچی، استاد منتظره
‫فقط ۱۰ مون کسری داریم
‫هر یک مون حکم یک قطره خون را داره
‫اینقدر حساب کنید تا جور دربیاد
‫هرچقدر که میخواهید از چرتکه استفاده کنید
‫بله
‫یاکیچی زودباش عجله کن
‫نمی‌تونی بیشتر کار کنی؟
‫ببخشید
‫ببین
‫اینجا هنوز پر از گرد و خاکه
‫متاسفم
‫اگر بلد نیستی درست تمیز کنی ‫من پولی بهت نمیدم
‫متاسفم
‫اوتوماتسو؟
‫به درخت‌ها آب دادی؟
‫این گل و گیاه‌ها خیلی برام مهم هستند
‫حتما هر روز بهشون آب بده
‫قرار نیست ‫هر روز بیام بهم یادآوری کنم
‫بله چشم
‫اوکینوچان
‫اوکوسان
‫ببین از معبد چی برات آوردم
‫خانم اوکینو تو برای هر گره ‫از جون و دل مایه میذاری
‫اما دستم کُنده
‫بهتر از اینه که کارت خراب باشه
‫نتیجه‌ی کار از همه چیز مهم‌تره
‫ببین اوکینوچان
‫به نظرت وقتش ‫نرسیده یک مردی پیدا کنی و باهم زندگی کنید؟
‫تو هم خوش‌رویی هم بادقت
‫همسر خوبی میشی
‫نمی‌تونم پدرم رو تنها بذارم
‫اون حتی نمی‌تونه برای خودش آب جوش بذاره
‫خب نمی‌تونی تا آخرش مجرد بمونی که
‫فعلا که من با همین شرایط راضی‌ام
‫متاسفانه فعلا هیچ سفارش حکاکی مُهر نداریم
‫باشه
‫اگر سفارشی اومد حتما اول به شما خبر میدم
‫سپاسگذارم
‫ببخشید
‫شوخی می‌کنی؟
‫قضیه چیه؟ باز اینجا چه خبره؟
‫وقتی اینو به تو سپردم ‫صحیح و سالم بود
‫این لبه رو چجوری شکستی؟
‫وقتی این کاسه را به شما پس دادم
‫لب‌پر نشده بود
‫پس داری میگی خودم اونو شکستم؟
‫نه
‫این کاسه نسل به نسل تو خانواده من ‫چرخیده تا به من رسیده
‫کاسه‌ی چای کوری‌اویدو
‫اگه ۵۰۰ ریو پرداخت کنی منم کارت رو فراموش می‌کنم
‫حتما شوخی میکنید
‫مگه من با تو شوخی دارم
‫باشه قبول
‫اما ۵۰۰ ریو برای من
‫۵۰۰ ریو خیلی زیاده
‫قربان این پول خیلی زیادیه
‫میخوام بگم اگر بتونید ۵۰ ریو ازش کم کنید
‫داری چونه میزنی؟
‫اگر ۵۰۰ ریو ندی بخششی در کار نیست
‫اما قربان
‫اگر پولشو ندی گلوت رو می‌بُرم
‫وای نه
‫عجله کن
‫لطفا دست نگه دارید
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من تو خوشنویسی و عتیقه‌جات تبحر دارم
‫اجازه هست یک نگاهی به کاسه‌ بندازم؟
‫قربان
‫روش پخت، لعاب و ترک‌های این سفال با ظروف کوریو فرق داره
‫این جعلی هست و مفت نمی‌ارزه
‫ببخشید
‫اگر همه بفهمند که میراث خانوادگی شما تقلبی هست ‫مایه‌ی سرافکندگی میشه
‫جسارت من رو ببخشید قربان
‫کی از تو نظر خواست
‫ببخشید
‫آقا لطفا صبر کنید
‫استاد ما میخواد از شما تشکر کنه
‫کاری نکردم
‫ببینید آقای محترم
‫یعنی اینقدر احمق بود که گذاشت رفت؟
‫نکنه بهانه‌اش باشه؟ ‫اگر بخواد بعدا از ما طلب پول کنه چی؟
‫نه اون خودش پاداش رو رد کرد
‫اگه این سامورایی و اون آقا با هم دست به یکی کرده باشند چی؟
‫اگه همه چی نمایشی بوده باشه چی
‫آره همینه
‫بله
‫بهمون کمک کرد تا بعدا درخواست پول بیشتری کنه
‫اگر اینطوری باشه باید سریعا یک کاری بکنیم
‫بله
‫مطمئنید این طرفه؟
‫آره طبق چیزی که مسئول قمارخانه گفت
‫اون مرد پایین آبکاوا زندگی می‌کنه
‫استاد شما اون مرد سامورایی رو می‌شناسید؟
‫راستش اون خیلی آدم عجیب غریبی هست
‫اصلا نمیشه تشخیص داد به چی فکر می‌کنه
‫این یوروزویا گنبی هست
‫ناکس
‫خون همه را تو شیشه کرده
‫هی
‫برید
‫برو کنار بچه
‫هی تو
‫داری میگی ۱۰ ریو کمه؟
‫منظورم این نیست
‫نمی‌تونم چیزی را که مستحقش نیستم بپذیرم
‫جسارت نباشه
‫حالا شما این ۱۰ ریو را بردارید
‫ما اصرار به دریافت آن داریم
‫وقتی مرد یک حرفی میزنه ‫نمیتونه حرفش را عوض کنه
‫خیلی ببخشید
‫لطفا شرایط ما رو هم در نظر بگیرید
‫فقط یک سوال می‌پرسم
‫چرا اون روز گذاشتی من بازی را ببرم؟
‫حرکتی که روی مهره سمت چپ انجام دادی عالی بود
‫با یک حرکت کل مهره‌های منو زدی
‫همه چیز به نفع تو بود پس چرا
‫سالها پیش من یه خاطره تلخی از بازی گو دارم
‫از طرز بازی حریفم از کوره در رفتم
‫بعد با هم بحث و جدل داشتیم
‫اون موقع اون خاطره برام زنده شد
‫پس یعنی
‫فقط به خاطر یه تجربه‌ی ناخوشایند
‫قید ۱ ریو رو زدی؟
‫زندگی سخته
‫ولی حداقل میخوام منصفانه و بدون دروغ بازی کنم
‫صادقانه
‫و بدون دروغ
‫آقای یاناگیدا میخوام که با شما بازی کنم
‫اگر شما برنده شدید
‫من این ۱۰ ریو را برمی‌دارم و میرم
‫اما اگر من برنده شدم
‫میخواهید که این پول را قبول کنم؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫کاش آقای یاناگیدا
‫اون کچیبی خرفت رو شکست بده
‫لعنتی، کاش بزنه داغونش کنه
‫اما اگه آقای یاناگیدا ببره که
‫اون ۱۰ ریو را پس می‌گیره نه؟
‫چی؟
‫مهم نیست چقدر طول بکشه مهم اینه کی برنده میشه
‫آقای یاناگیدا باید اونو شکست بده
‫نه، نه بهتره که ببازه
‫درسته
‫ببین آره درسته
‫هی، هی تا الان کی جلو هست؟
‫من بازی «گو» بلد نیستم
‫واقعا که به هیچ دردی نمی‌خوری
‫بیخیال بیایید بریم
‫آره آره
‫خب سفید برنده است
‫من باختم
‫من شانسی بردم
‫آقای گنبی، شما خیلی قوی هستید
‫نه
‫من به شیوه‌ خودم و جوانمردانه بازی کردم
‫ولی همچنان به پای تو نمی‌رسم
‫خیلی خوب، همونطور که توافق کردیم
‫آقای یاناگیدا برنده شد
‫اه چرا پس؟
‫فعلا خداحافظ
‫خیلی وقت بود همچین بازی خوبی نکرده بودم
‫بببینید آقای یاناگیدا
‫میخوام یک لطفی بکنید
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫اگر امکانش هست میخوام ‫یک زمانی دوباره با هم بازی کنیم؟
‫با کمال میل
‫خیلی خوب
‫سپاس از شما
‫من انصراف میدم
‫اگر مهره را اینجا میذاشتید
‫من گیر می‌افتادم
‫خیلی سخت می‌شد
‫آهان اینجا؟ اگر این حرکت رو انجام می‌دادم؟
‫بله
‫حالا می‌فهمم
‫یوروزیای مال‌پرست؟
‫یک بار که فقط ۱۰ مون کسری داشتم
‫بدجوری توبیخ‌ام کرد
‫فقط ۱۰ مون که حتی نمیشه باهاش یک سوبا خرید
‫سوبا یک غذایی هست شکل نودل ‫که از گندم سیاه درست میشه
‫حالا اینجوری با غذا و نوشیدنی از ما پذیرایی کرده
‫برام جالبه چطور اینجوری شده؟
‫از زمانی که به «ادو» آمدم و اینجا زندگی می‌کنم
‫۵ سال گذشته
‫قبلش کجا بودی؟
‫خرانه‌دار ارشد قبیله‌ی «هیکونه»
‫جای تعجب نیست
‫پس برای همین اینقدر راجع‌به خط ‫نقاشی و عتیقه‌جات می‌دونستی
‫همین که کاسه‌ چای را دیدی فهمیدی تقلبی هست
‫واقعا کمک بزرگی کردی
‫اما چطور مردی مثل شما
‫«رونین» میشه؟ ‫(سامورایی بدون ارباب)
‫خیلی چیزها اتفاق افتاد
‫مثلا چی؟
‫تا حالا نوشیدنی به این خوشمزگی ننوشیده بودم
‫نادای منطقه کوب بزرگترین تولیدکننده نوشیدنی ژاپنه ‫این از قلب نادا اومده
‫خانم‌ها و آقایان، در نوشیدن دریغ نکنید ‫هرچقدر میخواهید بنوشید
‫باشه دستورات اطاعت میشه
‫آقای یاکیچی؟
‫چرا سعی نمی‌کنید بازی «گو» را یاد بگیرید؟
‫اگر این بازی را یاد بگیرید تو حسابداری هم سریع‌تر میشی
‫من را معاف کنید
‫حتی با فکر کردن بهش سرم درد می‌گیره
‫آهان
‫میخواستم بگم میتونی بیای اینجا
‫و با آقای یاناگیدا تمرین کنی
‫اینجا؟
‫بله
‫اگر اینجوری باشه دوست دارم یاد بگیرم
‫اگه سرت درد می‌گیره که اصراری نیست
‫نه آقا دیگه شما گفتید یاد بگیرم
‫من هم دوست دارم
‫خوش اومدید
‫مرسی
‫درسته
‫آره
‫اوکینو بیا با یاکیچی بازی کن
‫من؟
‫وای نه این
‫فروشنده میگه ۵ ریو ولی گمونم بتونیم با ۲ ریو هم بخریمش
‫مگه نمیبینی؟
‫یک چینی «ایماری» به این قشنگی رو کمتر از ۱۰ ریو گیر نمیاری
‫طرف سر درنمیاره
‫درسته تجارت دنیای حرص و طمع هست
‫اما
‫من میخوام منصفانه و صادقانه تجارت کنم
‫بهش ۱۰ ریو بدید
‫باشه
‫آموزش یاکیچی چطور پیش میره؟
‫خیلی بااستعداده و با اعتمادبه‌نفس بازی می‌کنه
‫یاکیچی از فامیلهای دور من هست
‫پدرش یک سامورایی بود
‫وقتی که بچه بود پدر و مادرش بر اثر مریضی فوت شدند ‫من اونو به سرپرستی گرفتم
‫میخوام در آینده تجارت خودم را به اون بسپارم
‫با دستیار ارشدم راجع‌به این موضوع صحبت کردم
‫شب پانزدهم این ماه
‫ما برای ستایش ماه یک مهمانی خواهیم داشت
‫میخوام شما و خانم اوکینو را دعوت کنم
‫من کیمونوی مناسب این مهمونی ندارم
‫اون پارچه‌ی شینو چطور؟
‫اون یادگار مادرم هست
‫باهاش یک کیمونو بدوز
‫گذاشته بودم برای روز مبادا. برای برنج یا
‫کاری که گفتم بکن
‫من شنیدم وقتی که شیطان تبدیل به بودا میشه
‫قیمت‌ها دیگه بالا نمیره
‫و دوران پررونقی میشه
‫کی فکرشو میکرد
‫خب بفرمایید
‫یکم قدیمیه ولی جنسش خوبه
‫این کیمونو خیلی بهت میاد
‫این کمربند ابی هم برای تو
‫جدی؟
‫برای یک پیرزن مثل من دیگه خیلی توچشمه
‫ممنونم
‫قبلا خیلی به ظاهرت اهمیت نمیدادی ‫بیشتر به فکر غذا بودی
‫این مدت که نبودم خیلی خانوم شدی
‫کسی هست که ازش خوشت اومده؟
‫نه بابا
‫نرگسی را که من دوست داشتم
‫بید دوست می‌داشت
‫مردی که تو فکرش هستی کجاست و چه شکلیه؟
‫خانم
‫سرت رو بگیر بالا
‫مردی که باهاش بود کجاست؟
‫ما جلوی ملا عام از پل آویزونش کردیم تا همگان ببینند
‫من کردم
‫میدونی چی در انتظارته
‫چطور جرئت کردی فرار کنی
‫ببریدش تو اتاق فانوس‌های کاغذی
‫چیکار می‌کنی ‫زود باش
‫راه برو
‫چرا همچین کاری کرده؟
‫متاسفم که مجبور به تحمل این صحنه بودید
‫خواهش می‌کنم
‫گرچه اینجا مثل بهشت می‌مونه
‫یک لغزش تو رو به ‫جهنم می‌رسونه
‫اینجا شرایطش اینجوریه
‫خفه شو
‫آخ
‫بفرمایید
‫آقای گمپی کجاست؟
‫تشریف ببرید داخل
‫یک تخته جدید دارم
‫این تخته یک تخته ۴ طرف چوب هست
‫چون میگن خوش‌شانسی میاره
‫منم خریدمش
‫تابحال روی یک همچین تخته‌ی خوبی
‫بازی نکردم
‫منم همینطور
‫خیلی وقت بود میخواستم همچین تخته‌ای بخرم
‫اما منتظر بودم یک رقیب هم‌فکری مثل شما پیدا کنم
‫خیلی وقت بود منتظر چنین لحظه‌ای بودم
‫یه نفر بیاد ‫بله قربان
‫برای من و آقای یاناگیدا غذا بیارید
‫بله همین الان
‫اوتوماتسو میدونی
‫اوتومی گفت چند روز پیش تیغ ماهی تو گلوت گیر کرده
‫هی اتوماتسو. نوشیدنی رو بده به من
‫ما خیلی نوشیدیم
‫آقا فکر کنم برای امروز کافی باشه
‫مواظب باش
‫چیکار میکنی؟
‫کمک کن بلند شم ‫حالتون خوبه؟
‫خانم اوکینو همه چی مرتبه
‫قربان ‫چه اتفاقی افتاد
‫چی شده؟
‫آقای ایسی از آواجی اومدن اینجا
‫چی؟
‫بله ۵۰ ریو
‫توکوجیرو دستیار ارشد الان دستشون بنده
‫بنده به جای ایشون رسید رو امضاء می‌کنم
‫با این پول من رو از یک مخمصه بزرگ نجات دادید
‫لطفا این پیام را به آقای گنبی برسونید
‫بله چشم
‫ببخشید
‫اومدن که ۵۰ ریو پول قرض را برگردونند
‫آهان باشه
‫شیچو و تسو که به هم نگاه می‌کنند
‫این درست نیست
‫نگهبان، لطفا بیدار شو
‫نگهبان، مهمونی تمام شد
‫داره بارون میاد
‫وای چه دردسری
‫وسط جشنواره‌ی پاییزی چه وقت بارون بود
‫قربان ببینید این دفعه
‫یک آقایی اینجاست میخواد شما رو ملاقات کنه
‫آقای سامون
‫پارسال دوست امسال آشنا
‫چه خبر؟ چیزی شده؟
‫طومار کانو که از انبار قبیله دزدیده شده بود
‫کار آقای شیباتا بود
‫رئیس افرادی رو فرستاد به خانه‌ی اون
‫چند شیء گمشده دیگه هم اونجا پیدا کردند
‫اون خودش طومار رو دزدیده بود
‫ولی با صحنه‌سازی به شما تهمت زد
‫دو تا هوشی پشت سر هم غیرعادیه
‫آقای شیباتا خیلی خوب حمله می‌کنه
‫یک هوشی دیگه
‫آره میدونم
‫چیه چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
‫صرفاً تماشاگر هدیه
‫تو فقط خزانه‌دار شدی چون استاد ازت خوشش میاد
‫مغرور نشو
‫آقای شیباتا آقای شیباتا
‫آقای شیباتا ‫بس کنید
‫این کار رو نکنید
‫آقای شیباتا
‫این کار رو نکنید
‫به خاطر این حادثه که ۵ سال پیش اتفاق افتاد
‫شیباتا ازت کینه به دل گرفت
‫برای همین هم طومار تانیو ‫رو برای خراب کردن شما دزدید
‫پس شیباتا هیوگو چی شد؟
‫فرار کرد و از ژاپن خارج شد
‫میگن در شینشو دیده شده
‫گویا الان در اطراف ناکاسندو مشغول بازی «گو» هست
‫ما افراد شیباتا را بازجویی کردیم
‫و به چیز جالبی دست پیدا کردیم
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫آقای شیباتا
‫عاشق همسر شما شده بود
‫وقتی که شما به جرم دزدی متهم میشید
‫شیباتا به همسر شما پیشنهاد رابطه میده ‫که اگر قبول کنه شما را تبرئه می‌کنه
‫خب بعدش چی؟
‫بگو
‫همسر شما قبول نمیکنه
‫اما آخرش به زور میبرنش
‫همسر شما از شدت ناراحتی
‫خودش را تو دریاچه غرق می‌کنه
‫شما تبرئه شدید ‫الان میخوان که شما برگردید
‫لطفا به قبیله برگردید
‫من برنمی‌گردم
‫اینو به رئیس بگو
‫خوب
‫فکر کنم بهتره دیگه ادامه ندیم
‫من نمی‌خوام اینطوری بازی کنم
‫بهتره این بازی رو به یک وقت دیگه موکول کنیم ‫مساوی اعلام می‌کنیم
‫آقای یاناگیدا
‫پدر
‫الان که دیگه از اتهام دزدی تبرئه شدید
‫چرا اینقدر غمگین هستی؟ چرا سکوت کردی؟
‫پدر مشکل چیه؟
‫میخواستم بهت چیزی نگم
‫اما بهتره که در جریان باشی
‫اینجا قطع میشه
‫بعد اینجا
‫اینجا
‫قربان
‫۵۰ ریو را دیشب گرفتید؟
‫۵۰ ریو؟
‫یاکیچی قرار بود بده به شما قربان
‫آهان آره
‫همان یارو اهل آواجیچو
‫آقای ایسی
‫آره ۵۰ ریو را به من داد
‫خب الان کجاست؟
‫مگه چی شده؟
‫از یاکیچی گرفتم
‫گذاشتم روی پاهام
‫نه... چی؟
‫پیداش نمی‌کنم
‫وقتی استاد رفت چیزی تو دستش نبود
‫پس ۵۰ ریو توی همین اتاق گم شده
‫بجز استاد توی این اتاق
‫فقط آقای یاناگیدا اینجا بوده
‫شاید آقای یاناگیدا
‫از اون بپرس که ۵۰ ریو را دیده یا نه
‫من؟
‫آره پس کی بپرسه؟
‫تا انتقام دشمنان شینو را نگیرم برنمی‌گردم
‫به هر قیمتی شده شیباتا هیوگو را پیدا می‌کنم
‫لطفا هر کاری لازمه انجام بده
‫و انتقام مرگ مادرم را بگیر
‫آقای یاناگیدا
‫گستاخ
‫آقای یاناگیدا
‫پس، اما
‫میخواهید بگید من یک دزدم؟
‫من هیچ ۵۰ ریویی خاطرم نیست
‫حتی برای ۱۰ ریو هم سر از تن آدم جدا می‌کنند
‫قربان ۵۰ ریو پول زیادیه، اگر پیداش نکنیم
‫ممکنه از گرسنگی بمیرم اما هنوز یک سامورایی‌ام
‫صرف نظر از اینکه چقدر شرایط سختی داشته باشم
‫هیچوقت به اموال دیگران دست‌درازی نمی‌کنم
‫آقای یاناگیدا
‫یاکیچی
‫دارید میگید پدرم پنجاه ریو را دزدیده؟
‫نه
‫چطور اصلا همچین چیزی به ذهنت رسیده ‫که پدر من دزد باشه
‫یاکیچی
‫اوکینو
‫میتونی این نامه را به دست آقای اوگنگ برسونی؟
‫آقای اوگنگ؟
‫قضیه چیه؟
‫چیز مهمی نیست
‫باشه چشم
‫اصلا نمیخوام راجع‌بهش صحبت کنم
‫ولی به دلایلی مجبورم خودکشی کنم
‫میدونم این رسم ادب نیست
‫ولی میخوام که وقتی دیگه اینجا نبودم ‫شما از اوکینو مراقبت کنید
‫خانم اوکینو
‫پدر خواهش می‌کنم التماست میکنم
‫این تنها راهه
‫اگر این کارو بکنی
‫مردم نمیگن که تو ۵۰ ریو را دزدیده بودی
‫همه راجع‌بهت شایعه درست می‌کنند
‫تو نباشی کی انتقام مادرم رو میگیره
‫میخوای بمیری بدون اینکه ‫اون‌ها رو به سزای عملشون برسونی؟
‫من با این لکه‌ی ننگ
‫نمی‌تونم زندگی کنم. نمیتونم
‫خیلی اصرار داری بمیری
‫بیا اول منو بکش بعد خودتو
‫۵۰ ریو
‫که میگن گم شده ‫اگه پیدا بشه
‫این لکه‌ی ننگ پاک میشه درسته؟
‫وقتی ۹ سالم بود من به یوشیوارا فروخته شدم
‫از اون روز به بعد هر روز نفرتم به پدرم بیشتر میشد
‫چون اون یک آدم معتاد بود
‫اما بر خلاف من
‫اوکینو عاشق پدرش هست
‫اون کام خودش را به خاطر پدرش تلخ میکنه
‫روحیه‌اش خیلی برام جالبه
‫واقعا عاشق اوکینو شدم
‫اون قاطعانه از من ۵۰ ریو قرض گرفت
‫لطفا احساساتش را خدشه‌دار نکن
‫تا شب سال نو ۵۰ ریو را برگردانید
‫من هم اوکینو را صحیح و سالم به شما پس میدم
‫این هم یک نوع تجارته
‫اگر حتی یک روز دیر بشه
‫من هم شیطان درونم زنده میشه
‫اوکینو را برای فروش میذارم
‫درسته
‫بذارید یک رسید به شما بدم
‫نیازی به رسید نیست
‫من به آسمان و زمین قسم می‌خورم که پول را ندزدیدم
‫یاکیچی اگر پول‌های اصلی را پیدا کردی
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه پیدا شد
‫هر چی شما بگید
‫سرت رو میزنم قبوله؟
‫باشه قبول
‫سر آقای گمپی رو ‫هم میزنم
‫از اونجایی که شما باهم این تهمت را به من زدید ‫اون هم مقصره
‫قبوله؟
‫بله قربان
‫شنیدم پدرت سامورایی بوده؟
‫به عنوان پسر یک سامورایی حرفت حرفه؟
‫بله
‫هیچوقت اینو فراموش نکن
‫احمق‌ها
‫یاناگیدا هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
‫امکان نداره
‫قربان بعضی وقت‌ها
‫حرص و طمع پول، انسان رو عوض می‌کنه
‫حتی اگر یاناگیدا اون رو برداشته حتما نیاز داشته
‫اگر این ۵۰ ریو بتونه گره از مشکلش باز کنه
‫من خودم اون را بهش میدم
‫خوشحال میشم تونستم کاری بکنم
‫با عقل جور درنمیاد قربان
‫دیگه مهم نیست دیگه هیچ اهمیتی نداره
‫فرار کردند
‫"تنها چیزی که کم است خانه است. بفروش." این چیزی است که او گفت
‫چی؟ یعنی چی؟
‫چی شده؟
‫خیلی ممنون اینو ببینید
‫ببخشید
‫آقای هاچیبی
‫بنا به دلایلی من مجبور شدم به مکان جدیدی ‫نقل مکان کنم
‫امیدوارم وسایل خانه برای
‫میزان بدهی من به شما کافی باشه
‫«یاناگیدا کاتسونوشین»
‫روش نشده تو روی شما نگاه کنه
‫برای همین گذاشته رفته
‫گول ظاهر آدم‌‌ها را نباید خورد
‫آخرش نفهمیدیم چرا رونین شده بود؟
‫نکنه یک کار خلافی کرده بود که نمی‌خواست کسی بفهمه؟
‫منظورت چیه؟
‫اونی سان
‫اونی‌سان بیا با هم بازی کنیم
‫بیا بازی کنیم
‫آقای ریوری می خواستید منو ببینید
‫بله
‫امروز زود اومدی
‫خانوم، یک آقای جوان از یک کیمونو فروشی اومده اینجا
‫موفق باشید
‫بله
‫یک آقای قد بلند ندیدید؟
‫حدود ۱۸۰ تا قد
‫نمی‌دونم
‫میخوای یه نگاه هم داخل بنداز
‫متاسفم
‫باشگاه‌های دیگه‌ای برای بازی گو سراغ ندارید؟
‫این اطراف دیگه جایی نداریم
‫دنبال چی هستی؟
‫متاسفم
‫مردم‌آزار
‫آقای یاناگیدا
‫ظاهرا شیباتا تو ناکاسندو نیست
‫من به اینجا اومدم تا اون خائنو بکشم
‫و طومار دزدیده شده رو برگردانم
‫من به فرمان رئیس
‫به اینجا اومدم
‫لطفا بذارید حین انجام وظیفه شما رو ‫همراهی کنم
‫دروازه چپ
‫تا الان من زندگی پاک و صادقی داشتم
‫اما آیا درست بود؟
‫بله البته
‫اگر پاک و درست نباشی سامورایی نیستی
‫اما به خاطر اتهامات مجبور به ترک قبیله شدم
‫به سختی می‌تونستم امرار معاش کنم
‫براتون پاپوش دوختند
‫شما اعتبار گذشته را بدست خواهید آورد
‫شنیدم که تراساکا سایمون مرده
‫از کجا فهمیدی؟
‫خبرها می‌رسه
‫خانواده‌اش چی شدند؟
‫میگن رفتند پیش اقوام دورشون تو شهر نوتو
‫یک بچه کوچیک هم دارند
‫متاسفانه زندگی سختی تو نوتو خواهند داشت
‫خب
‫کسی چه میدونه؟
‫نایتو سانوسوکه چی شد؟ از پستش تعلیق شده؟
‫منتقل شده بانشو تا با اقوام همسرش زندگی کنه
‫در مورد یاسویی شینپاچیرو که از قبیله بیرونش کردند چی؟
‫اون‌ها به سانوکی نقل مکان کردند
‫الان برای خودش یک کاری راه انداخته
‫آقای یاناگیدا لطفا به قبیله برگردید
‫من به قبیله برنمی‌گردم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫ما همگی مشتاق بازگشت شما هستیم
‫شما غیرقابل جایگزین هستید
‫نه، اینطور نیست
‫در غیاب من تو از بقیه حمایت می‌کردی درسته؟
‫کارت خوب بود درسته؟
‫اما
‫اگر برگردم شاید برای مردم ناخوشایند باشه
‫می‌بینی که دلیلی برای بازگشت به قبیله وجود نداره
‫اما
‫خیلی‌ها به خاطر من در عذاب بودند
‫من دیگه آخر خطم
‫من حتی شمشیر پدرم را هم فروختم
‫من الان یک رونین بدبختم ‫و از دار دنیا فقط یک شمشیر برام مونده
‫اوکینو
‫چرا چیزی نگفتی؟ چرا غیبت زد؟
‫این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنید؟
‫حال آقای یاناگیدا چطوره؟
‫میفهمی چی داری میگی؟
‫من از پدرم جدا شدم
‫چون شما به خاطر کاری که نکرده بود بهش تهمت زدید
‫افترا؟
‫خب پس آقای یاناگیدا اون ۵۰ ریو
‫آقای یاکیچی
‫هنوز هم به پدر من شک داری؟
‫من برای جور کردن اون ۵۰ ریو مجبور ‫به این کار شدم
‫اوکینو
‫بله
‫لطفا دیگه جلوی من ظاهر نشو
‫من برگشتم
‫خوش اومدی
‫ممنون
‫بله، درسته
‫برای دیدن میورایا به یوشیوارا رفتید نه؟
‫بله یک چینی کوتانی هم براشون بردم
‫خوشش اومد؟
‫گفت این همون چیزی هست که میخواست ‫و سریع پولشو داد
‫خیلی عالیه
‫استاد ‫بله
‫آقای یاناگیدا
‫آقای یاناگیدا چی شده؟
‫یاکیچی
‫یاناگیدا چی شده؟
‫آقای یاناگیدا
‫داشتم فکر می‌کردم الان کجاست چیکار می‌کنه؟
‫من کل شهر را گشتم ولی پیداش نکردم
‫حتما از این شهر رفتند
‫اسمش شیباتا هیوگو است
‫شهر ما پر از چنین قماربازهایی هست
‫بفرمایید
‫اون مرد درشت‌هیکل و بلندی بود
‫پاش می‌لنگید و باید با عصا راه می‌رفت
‫اتفاقا همچین مردی چند روز پیش به کلاب اومده بود
‫قدبلند
‫گمونم عصا هم داشت
‫احیانا چیزی راجع‌به هیکونه نگفت؟
‫درست نمی‌دونم
‫فقط می‌دونم بازیش خیلی عجیب بود
‫عجیب؟
‫میگفتن که اون بازی را با حرکت هوشی شروع می‌کنه ‫نه با کوموکو
‫حرکت‌های بعدی هم همینطور
‫بهترین بازیکن‌های شهر هم بهش باختند
‫گمونم حسابی از این بازی پول به جیب زده
‫خب این مرد هنوز توی نیراساکی هست؟
‫۳ روز پیش رفته به شهر ادو
‫قراره آخر امسال یک سری مسابقات بزرگ گو ‫در ریوگوکو برگزار بشه
‫بفرمایید چای
‫ببخشید
‫منتظرت بودم
‫و این هم از رقص روباه یوشیوارا
‫منتظر چنین روزی بودیم
‫بیا بریم
‫بفرمایید همگی از این طرف
‫سال نو مبارک
‫خیلی خوش اومدید ‫بفرمایید داخل
‫بفرمایید بفرمایید
‫خواهش می‌کنم
‫امسال هم بدون دعوت اومدم؟
‫دعای روباه
‫روباه هر کی رو گرفت امسال بچه‌دار میشه
‫کی بچه‌دار میشه؟
‫چی؟ کجا رفتید؟
‫اینجایید
‫نمی‌تونید از دستم فرار کنید
‫پیداتون کردم
‫نمی‌ذارم قسر دربرید
‫بیا این طرف. این طرف
‫اون دختر یک ساموراییه و خیلی توانمنده
‫۱۰۰ ریو خوبه؟
‫خب
‫۲۰۰ ریو چطوره؟ ۳۰۰ ریو
‫چقدر باید بدم که بتونم اونو ببرم؟
‫نمی‌دونم پدرش میتونه پول را برگردونه یا نه
‫مهلتش تا امروزه
‫آخرین روز سال
‫فکر نکنم بتونند پول را برگردونند
‫این همون آقایی هست که گفتم
‫من مسئول مسابقات امروز هستم
‫من یوکونامی چوبی هستم
‫من هم یاناگیدا کاتسونوشین هستم
‫راجع‌به شما بهم گفتند
‫اما فقط کسانی می‌تونند شرکت کنند که قبلا ثبت‌نام کرده باشند
‫متوجهم
‫اما یک نفر در این مسابقات هست که من باید حتما ملاقات کنم
‫که این طور
‫کارت چیه؟
‫نمی‌تونم وارد جزییات بشم
‫بنا به دلایلی باید ببینمش
‫آقا دستت را بیار بالا
‫باشه
‫لطفا بیا داخل
‫من حواسم هست قربان
‫پس می آیی؟
‫خنده دار نیست
‫هو...
‫بالاخره تو را پیدا کردیم
‫خیلی وقته مگه نه؟
‫از من کینه به دل داری؟
‫طوماری که دزدیدی را برگردون
‫خیلی وقت پیش فروختمش
‫بخشش ناپذیر
‫نابخشودنی؟
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫نمی‌تونم همینجوری بذارم بری
‫از دیدن قیافه حق‌به‌جانبت حالم بهم می‌خوره
‫از بدبختی خودت عاجز شدی
‫میدونی چند نفر ازت متنفرند؟
‫چون شروع کردی همه چیز را به رئیس گزارش بدی
‫چه کسانی که از کار بیکار نکردی و خانواده‌هایی که بعد از تبعید
‫به نون شب گرفتار نشدند
‫من طومار رو فروختم
‫که به اون خانواده‌ها کمک کنم
‫این حرفها زیادی برای تو سنگینه
‫دزدی که از ازل بوده
‫ولی نه برای تجملات. چاری‌ای جز این نداشتند
‫چون نمی‌تونستند
‫من هم مجبور به این کار شدم
‫سری که درد نمی‌کنه دستمال نمی‌بندند
‫به خاطر تو، بسیاری از مردان ‫با استعداد از قبیله خود رانده شدند
‫فقط همینو داری بگی؟
‫فکر کنم نمی‌دونی
‫همسرت
‫زجرکش شد چون مردم ازش متنفر بودند
‫اون گفت که تحمل زندگی با یک مرد ‫چنین تشنه عدالت را نداره
‫دچار خفقان شده بود
‫تو تقاص اینو میخوای ‫از من پس بگیری
‫خوب بذار بشنویم
‫فرقه شینو
‫چرا اون خودکشی کرد؟
‫بگو ببینم
‫مرگ و زندگیت به این بسته است. سراپا گوشم
‫میخواهی با من چیکار کنی؟
‫بیا با هم بازی کنیم
‫شرط‌بندی؟
‫میخوام این قضیه را با بازی گو حل کنم
‫گو؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫من بهترین بازیکن قبیله هیکونه هستم
‫راست میگه
‫شما پول دارید، نه؟
‫روی گردنم شرط می‌بندم
‫اگر من بردم
‫گردنت رو از سر جدا می‌کنم
‫خب این کافی نیست
‫خب این فایده‌اش چیه
‫اولا که نمی‌تونی منو شکست بدی
‫آقا
‫کسی که حاضره از جونش مایه بذاره
‫معنیش اینه که به خودش اعتماد داره نه؟
‫این بازی مرگ و زندگیه
‫اگه خیلی به خودت مطمئنی
‫این پیشنهاد رو بپذیر
‫بسیار خوب
‫شاهد بازی
‫چوبی یوکونامی
‫هرکسی برنده بشه
‫بدون دلخوری
‫هوشی؟
‫سفید دو تومان؟
‫رو سفید شرط بستی؟
‫یک یا دو؟
‫هنوز نمیشه تشخصی داد کی برنده است
‫شما حواستون خیلی جمعه؟
‫فرار نکن کیما
‫حساب می‌کنم
‫بازی سختیه
‫هیچکدوم عقب‌نشینی نمی‌کنند
‫با هر حرکت
‫تشخیص برنده سخت‌تر میشه
‫این درس تجارت سال آینده است
‫همینه
‫چه می خوای ؟
‫اگر طمع کنی برنده نمی‌شی
‫یک ضرب‌المثل چینی راجع‌به بازی گو هست
‫اگر فقط به فکر سود خودت باشی برنده نمیشی
‫پریدی؟
‫یعنی
‫با این مهره‌ی سفید میخواهی منو بزنی؟
‫هرچقدر هم تلاش کنه نمی‌تونه شکستش بده
‫یکم زیاده‌رویه ولی فعلا که زنده است
‫بله
‫چه حرکت عاجزانه‌ای
‫فکر کنم بازی را بردید
‫همینطوره
‫الکی وقتت رو هدر نده. چرا انصراف نمیدی؟
‫مهره‌ی منو زدی؟
‫امکان نداره
‫فعلا که زنده‌ام
‫وایسا ببینم
‫هرچقدر هم تلاش کنی
‫نمی‌تونی منو شکست بدی باشه؟
‫حرکت هوشی
‫بالاخره داره معلوم میشه کی می‌بره
‫ادامه بدید
‫آقای شیباتا
‫من یک لیوان آب می‌خوام
‫یکی براشون آب بیاره
‫فکر کنم دیگه ادامه نمیده
‫بفرمایید
‫مرسی
‫رئیس
‫کمکش کن
‫آقا بیایید این طرف
‫ای عوضی
‫شمشیر را بیار
‫داداش
‫آقای یاناگیدا
‫یه درخواستی دارم
‫میخوام شکم خودمو پاره کنم
‫ولی خودم نمی‌تونم
‫ازتون میخوام
‫کار منو تموم کنید
‫خوشحالم که آسیب ندیدید
‫بی‌نظیره
‫بالاخره تونستید انتقام بگیرید
‫این را از وسایل اون پیدا کردیم
‫همون طومار تانیو هست
‫تحویل استاد بده
‫گفت که خیلی وقت پیش فروخته. دروغ محض
‫آقای یاناگیدا. حال شما چطوره؟
‫چطور این اتقاق افتاد؟
‫۵۰ ریو را فراموش کن
‫مهم اینه که انتقام گرفتید
‫بهتره به خانم اوکینو هم بگیم
‫با بسته شدن دروازه‌ها
‫همه چیز تموم میشه
‫مهر اتحادیه سر جاشه
‫این همون پولی هست که آقای ایسی آورده بود مطمئنم
‫آره درسته
‫اول حمله کرد بعد عقب‌نشینی کرد
‫خب خب
‫نمیشد با پول وارد یک مکان ناپاک بشم
‫پشت تابلو قایمش کردم
‫پاک یادم رفته بود
‫چطور ممکنه
‫پس
‫آقای یاناگیدا ۵۰ ریو را از کجا آورده؟
‫اون مستاجر بود
‫تنها راه برای جور کردن ۵۰ ریو
‫چی شده؟
‫وای نه
‫چیزی نیست
‫اگر چیزی میدونی بگو
‫قربان
‫خیلی عذر میخوام
‫یاکیچی
‫ناکابیکی قربان
‫صبر کنید
‫اوکینو
‫آقای یاناگیدا
‫ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم
‫میدونستم میای بیرون
‫از اینکه بی‌دلیل به شما تهمت زدم متاسفم
‫یاکیچی، تو قولی رو که به من دادی فراموش کردی؟
‫یادت نرفته که؟
‫بله قربان
‫من هیچوقت یادم نمیره
‫یاکیچی با من قرار گذاشت
‫در عوض ۵۰ ریو
‫من سر خودش و سر شما را ببرم
‫یاکیچی چطور جرئت کردی؟
‫متاسفم
‫شما که اون‌ها رو نمی‌کشید قربان؟
‫نه سلاخی‌شون می‌کنم
‫شمشیرت رو بده
‫آقای یاناگیدا
‫همین الان بدش من
‫اما
‫من و یاکیچی مثل دو تا مرد با هم قرار گذاشتیم
‫آقای یاناگیدا
‫قربان من گفتم گردن من رو بزنید ‫مرده و قولش
‫اما خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم از استاد بگذر
‫گردنم رو بزنید
‫فقط گردن یاکیچی احمق رو بزنید
‫دست نگه دار
‫صبر کن
‫تمام این جریانات
‫من مقصرم چون همش رو خودم شروع کردم
‫خواهش می‌کنم بجای یاکیچی سر منو بزن
‫نه لطفا سر منو ببرید
‫یاکیچی
‫یاکیچی گفت که شما دزدی نکردید اما من باور نکردم
‫گفت که امکان نداره شما دزدی کرده باشید
‫دارم به شما میگم
‫آقای یاناگیدا لطفا سر من رو بزنید
‫لطفا سر از تنم جدا کن
‫اون منو به عنوان یک بچه یتیم به فرزندی گرفت
‫اون منو به عنوان یک تاجر تمام عیار بزرگ کرد
‫من نمی‌تونم بذارم استاد رو بکشید
‫یاکیچی هنوز راه زیادی داره
‫لطفا من را بکش
‫آقای یاناگیدا
‫عجله کن کار رو تموم کن
‫بس کنید
‫حالا که خیلی اصرار دارید طبق قرارمون
‫سر هر دوتون را میزنم
‫آماده بشید
‫اکوسان
‫سال جدید شده
‫طبق قرارمون من برای شما کار می‌کنم
‫من آماده‌ام
‫اوکامی
‫آقای یاناگیدا اینجاست
‫پدر
‫اقامتگاه بانوان دربار
‫پدرت شیباتا هیوگو را شکست داد
‫شما به خواسته واقعی خود دست یافته اید
‫من از تمام اتهامات تبرئه شده ام
‫من اومدم که ۵۰ ریو را پس بدم
‫متوجهم
‫خب خیلی ممنون
‫ببخشید که ‫سر وقت نیومدم
‫سر وقت؟
‫منظورت چیه؟
‫پدرت برای دیدن تو اومده
‫وسایلت رو جمع کن باید بری
‫با تمام این جریانات
‫مطمئنی که نمیخواهی برگردی به قبیله؟
‫زندگی به عنوان یک رونین آنچنان هم بد نیست
‫اما
‫ببخشید
‫نه
‫اگر اینطوری میخوای من اصراری نمی‌کنم
‫میتونی طومار تانیو رو به من بدی؟
‫شوخی می‌کنید؟ من در حال انجام وظیفه هستم
‫میدونم
‫داری میگی از دستور رئیس سرپیچی کنم؟
‫به پول نیاز دارم
‫عقلتو از دست دادی ؟
‫جدی هستم
‫شیباتا گفت که طومار را برای ‫کمک به بی‌خانمان‌ها فروخته
‫مزخرف میگفت
‫چون طومار در واقع اینجاست
‫اما وقتی اینو شنیدم
‫خیلی خوشحال شدم
‫اگر شیباتا این کار را برای من می‌کرد ‫خیلی خوشحال می‌شدم
‫سامون خواهش می‌کنم
‫بفرمایید
‫تظاهر می‌کنم که ندیدمش
‫در این صورت
‫لطفا مواظب خودتون باشید
‫تو هم همینطور سامون
‫آقای یاناگیدا
‫تصمیم دارم بازنشسته بشم و کسب‌وکار رو به یاکیچی بسپارم
‫برای بازنشستگی خیلی زود نیست؟
‫نه
‫توکوجیرو، دستیار ارشد، کمکش می‌کنه
‫توکوجیرو خیلی وقته که همه چیز رو خودش اداره می‌کنه
‫جای نگرانی نیست
‫حیف شد که اولین بازیمون روی این تخته‌ی بی‌نظیر ‫آخریش هم بود
‫متاسفم که ‫اینو می شنوم
‫نه
‫این تخته خوش‌شانسی میاره
‫اون جون من و یاکیچی را نجات داد
‫راستی
‫آخرین بار بازیمون رو ناتمام گذاشتیم
‫بله
‫الان تمومش کنیم؟
‫توکیچی
‫کسی میدونه تخته من کجاست؟
‫اونجا را نگاه کنید
‫استاد! اوه، خوب
‫ببر باش ببر باش
‫مثل ببر باش
‫آقای یاناگیدا؟