1 00:00:21,104 --> 00:00:23,982 گربه خانم مهربان، امروز چطوری؟ 2 00:00:25,066 --> 00:00:27,402 کجا داری میری؟ 3 00:00:34,868 --> 00:00:36,119 بیا حرف بزنیم 4 00:00:37,871 --> 00:00:38,872 هی 5 00:00:44,252 --> 00:00:45,253 خیلی با نمکه 6 00:00:54,888 --> 00:00:55,930 ها! 7 00:01:36,846 --> 00:01:43,812 صدام بزن چیهیرو 8 00:01:50,068 --> 00:01:54,072 خیلی خب، یه سالمون بنتو و یه مرغ خیلی ممنون (بسته ای از مجموعه غذاها) 9 00:01:59,410 --> 00:02:00,411 باشه 10 00:02:01,454 --> 00:02:04,332 و از این، ممنون- ممنون- 11 00:02:06,084 --> 00:02:08,294 چیهیرو، سرخ کن سیر من کجاست؟ 12 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 -بفرمایید -ممنون 13 00:02:15,218 --> 00:02:17,971 یبار دیگه، جگر و سیر...- بله؟- 14 00:02:18,054 --> 00:02:19,305 برای استامینا، بله؟ 15 00:02:19,389 --> 00:02:22,058 خیلی خب چجور دیگه ای میتونم امشب راضیت کنم؟ 16 00:02:24,811 --> 00:02:28,523 یه پیرمرد کثیف مثل تو باید عمر کوتاهی داشته باشه پس، امروز سس سویای اضافه! 17 00:02:28,606 --> 00:02:30,316 اوه، چه خشن! 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,943 میبینمت- دفه بعد میبینمتون- 19 00:02:32,443 --> 00:02:34,404 تو مشتری های مرد رو خوب مدیریت میکنی 20 00:02:34,487 --> 00:02:36,531 همونطور که از،کارگرای قبلی انتظار داشتیم 21 00:02:36,614 --> 00:02:39,075 خیلی ممنون- این یه تعریف نیست- 22 00:02:39,576 --> 00:02:41,995 بفرمایید مرغ سرخ شده تون ممنون که دوباره اومدید 23 00:02:42,078 --> 00:02:43,955 -صبر کن، ناگای. کی؟ -هوم؟ 24 00:02:44,038 --> 00:02:45,623 به کی گفتی؟ 25 00:02:46,124 --> 00:02:47,959 یه سالمون، سه تا مرغ 26 00:02:48,042 --> 00:02:50,336 عجله کن خودش بهم گفت، درسته؟ 27 00:02:50,420 --> 00:02:51,671 هوم؟ چطور؟ 28 00:02:52,881 --> 00:02:54,424 چرا بهش گفتی چیهیرو؟ 29 00:02:54,507 --> 00:02:56,551 من تو راز نگه داشتنش به مشکل برخوردم 30 00:02:56,634 --> 00:02:59,262 تو خیلی مهربونی، خیلی ممنون 31 00:02:59,345 --> 00:03:01,306 تو نباید اینقدر فهمیده باشی 32 00:03:01,389 --> 00:03:03,850 وقتی ناگای بفهمه، همه میفهمن 33 00:03:04,350 --> 00:03:06,477 مممم... نگران چنین چیزی نباش 34 00:03:06,561 --> 00:03:08,938 -بیشترشون قبلا میدونن -چی؟ 35 00:03:09,856 --> 00:03:10,732 درسته؟ 36 00:03:10,815 --> 00:03:13,276 درسته! 37 00:03:13,359 --> 00:03:17,864 خب، αβ مساویه با c بر روی a 38 00:03:18,364 --> 00:03:20,450 فرم معادله درجه دوم 39 00:03:20,533 --> 00:03:25,163 مربع ax به اضافه bx به اضافه c 40 00:03:25,914 --> 00:03:28,499 ما اول عامل مشترک a رو بیرون میاریم 41 00:03:29,584 --> 00:03:37,050 A(x مربع + bx/a + c/a) 42 00:03:38,635 --> 00:03:40,553 اینجا جایگزین میکنیم 43 00:03:41,054 --> 00:03:42,305 بعد بدست میاریم 44 00:03:43,181 --> 00:03:51,189 a. 45 00:03:54,859 --> 00:03:55,860 این شکلی 46 00:03:56,861 --> 00:03:57,862 بعد 47 00:03:58,529 --> 00:03:59,739 او! چقدر کثیفه! 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,784 هی پیرمرد، گوش‌میدی! 49 00:04:02,867 --> 00:04:04,869 -بو میده -اوق! 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,913 پیر مرد؟ 51 00:04:06,996 --> 00:04:09,832 این محل بازی ماست صدامونو میشنوی؟ هی! 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 داری میری؟- هی، منو نادیده نگیر، بد بو!- 53 00:04:13,044 --> 00:04:14,212 هی! 54 00:04:14,295 --> 00:04:15,129 سلام 55 00:04:15,213 --> 00:04:16,464 هوم؟- چیه؟- 56 00:04:17,298 --> 00:04:19,217 خب، مثل اینکه دارید خوش میگذرونید 57 00:04:20,260 --> 00:04:22,011 میشه منم بازی کنم؟ 58 00:04:22,095 --> 00:04:23,471 چی؟ چرنده 59 00:04:23,554 --> 00:04:25,056 صبر کنید، صبر کنید بیام 60 00:04:36,693 --> 00:04:38,569 پیرمرد، تو مال این اطرافی؟ 61 00:04:41,948 --> 00:04:43,741 از کجا اومدی؟ 62 00:04:48,121 --> 00:04:49,247 سلام؟ 63 00:04:56,796 --> 00:04:58,548 شما این "بنتو" رو با من تقسیم میکنی؟ 64 00:05:08,683 --> 00:05:13,146 "بنتو"ی نوکو نوکو مزه ش یجورای با همه مغازه ها فرق داره 65 00:05:14,689 --> 00:05:17,692 ناگای، اون خانم پیر که اونجا کار میکنه، طرز فکر بدی داره 66 00:05:17,775 --> 00:05:19,444 و خب میدونی من چی فکر میکنم 67 00:05:19,527 --> 00:05:21,279 "فقط بمیر، میتونی؟" 68 00:05:22,196 --> 00:05:25,575 میدونی چیه؟ ولی ترشی آلو هاش خیلی خوشمزه ن 69 00:05:26,826 --> 00:05:30,621 اونا که خیلی ترش و نمکی ان! 70 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 خیلی... 71 00:05:32,957 --> 00:05:36,252 ترش و شور اند 72 00:05:36,336 --> 00:05:39,672 اونا هرچیزی رو طعم دار میکنن، مگه نه؟ 73 00:05:43,634 --> 00:05:45,553 فک میکنی خسته کننده م؟ 74 00:05:51,142 --> 00:05:52,769 شما ترشی آلو نمیخورید؟ 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,688 اه، چه حیف! 76 00:05:56,939 --> 00:05:58,232 خب اگه ترجیح میدی 77 00:06:13,122 --> 00:06:14,123 پیرمرد 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,585 دوست داری حموم کنی؟ 79 00:06:22,382 --> 00:06:24,008 ها؟ 80 00:06:24,509 --> 00:06:25,343 چی؟ 81 00:06:25,426 --> 00:06:26,427 داری میری؟ 82 00:06:32,392 --> 00:06:33,976 لباس من چه بهت میاد 83 00:06:46,447 --> 00:06:47,698 پس، خداحافظ 84 00:06:59,377 --> 00:07:01,838 خدای من! تو اینو داری؟- آره چطور؟- 85 00:07:01,921 --> 00:07:03,840 این مال سری آخری نیست؟ 86 00:07:03,923 --> 00:07:06,384 میدونی اون طراحی ها فوق العاده ن 87 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 میدونم، خب؟ 88 00:07:07,677 --> 00:07:10,096 -اونا فوق العاده ن - منم یکی خریدم 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 چی؟ خدای من بزار ببینم، بزار ببینم 90 00:07:13,391 --> 00:07:15,518 واو، خیلی خوبه 91 00:07:15,601 --> 00:07:17,186 لبخندش خیلی خوبه 92 00:07:17,270 --> 00:07:18,980 معمولا، خیلی جدیه 93 00:07:19,063 --> 00:07:21,566 هی طرح سری های آخر- آره- 94 00:07:21,649 --> 00:07:24,277 اون آهنگ معنوی و الهیه- خدایا، انیمه تنها چیزیه که میتونیم بخونیم؟- 95 00:07:24,360 --> 00:07:26,404 کجا خریدیش؟ اینترنتی؟- خب- 96 00:07:26,487 --> 00:07:29,073 من خیلی حسودیم میشه، اوه 97 00:07:29,157 --> 00:07:30,700 باید یکی بخرم- زود باش- 98 00:07:30,783 --> 00:07:32,535 واقعا؟ فکر کنم بتونم 99 00:07:32,618 --> 00:07:33,786 به نظر عالیه- آره- 100 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 اون توی فصل آخر خیلی فوق العاده ست 101 00:07:36,914 --> 00:07:38,416 خیلی خوبه- نمیتونم تصمیم بگیرم- 102 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 پدرت زود میاد خونه 103 00:07:41,669 --> 00:07:43,504 کیه؟ پدر و مادرتن؟ 104 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 ها؟ 105 00:07:46,257 --> 00:07:47,341 مامانمه 106 00:07:47,425 --> 00:07:49,469 منظورم اینه خونواده ت خیلی خوب با هم کنار میاند 107 00:07:49,552 --> 00:07:51,637 و باباش خیلی باحاله- میدونم- 108 00:07:51,721 --> 00:07:53,556 -همممم برای روز والدین هم اومد- 109 00:07:53,639 --> 00:07:54,849 خیلی قد بلنده 110 00:07:54,932 --> 00:07:57,351 و هنوز مثل یه خونواده میرید بیرون، درسته؟ 111 00:07:58,060 --> 00:07:59,395 آره میریم- اوه- 112 00:07:59,479 --> 00:08:03,316 عالیه- خوبه، ایزسورا، میخوای بریم بیرون؟- 113 00:08:03,399 --> 00:08:04,692 هممم؟- ها؟- 114 00:08:04,775 --> 00:08:06,194 هممم؟- هممم؟- 115 00:08:06,277 --> 00:08:08,362 اوه- اینجوری جنگ شروع میشه؟- 116 00:08:08,446 --> 00:08:10,531 داریم دعوا میکنیم؟ باید دعوا کنیم؟ 117 00:08:34,472 --> 00:08:35,473 خب 118 00:08:36,224 --> 00:08:37,225 کونیکو 119 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 قبلا گفته بودی میخوای سفالگری رو امتحان کنی؟ 120 00:08:44,023 --> 00:08:45,107 من یه جایی رو پیدا کردم 121 00:08:45,608 --> 00:08:47,360 توی تعطیلات تابستان میبرمت 122 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 ممنون 123 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 خیلی خوبه نه؟ کونیکو؟ 124 00:08:52,657 --> 00:08:53,658 مممم 125 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 یه دوست از دانشکده 126 00:09:01,832 --> 00:09:03,459 مدرسه سفالگری رو اداره میکنه 127 00:09:04,877 --> 00:09:05,878 پس ازش پرسیدم... 128 00:09:08,422 --> 00:09:10,424 ببخشید، الان میارمش 129 00:09:37,660 --> 00:09:39,287 هی، میتونی انجامش بدی؟ 130 00:09:41,664 --> 00:09:42,832 میتونی انجام بدی؟ 131 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 معلومه میتونم، تماشا کن 132 00:09:49,463 --> 00:09:51,632 تونستی!- بهت که گفتم- 133 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 افتادم، افتادم 134 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 افتادم 135 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 میشناسیش؟ 136 00:10:04,270 --> 00:10:06,272 -اون معروفه -هی 137 00:10:06,355 --> 00:10:08,983 یکی از کساییه که تو مغازه "بنتو" فروشی کار میکنه، مگه نه؟ 138 00:10:09,483 --> 00:10:11,235 شنیدم قبلا تو سالن ماساژ کار میکرد 139 00:10:11,277 --> 00:10:12,361 -یاه؟ -ها؟ 140 00:10:12,445 --> 00:10:16,073 میتونی‌مرغ سوخاری فزوخته شده ی "هوکر" رو بخوری؟ نه من 141 00:10:16,157 --> 00:10:18,326 هی؟ چرا؟ 142 00:10:18,409 --> 00:10:20,911 به نظرم جذابه- جذاب؟- 143 00:10:20,995 --> 00:10:24,707 فکرشو بکن مرغ سوخاری اماده شده توسط یه "هوکر" 144 00:10:24,790 --> 00:10:26,626 انگشت لیس زدنش خوبه 145 00:10:26,709 --> 00:10:33,674 طعم خونگی نوکو نوکو بنتو 146 00:10:46,687 --> 00:10:50,107 مرغ... اه... بنتو... لطفا 147 00:10:52,193 --> 00:10:53,194 یکی؟ 148 00:10:54,528 --> 00:10:55,529 بله 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,614 یکی 150 00:11:01,410 --> 00:11:02,411 ها؟ 151 00:11:03,913 --> 00:11:04,997 عکس نمیخوای؟ 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,460 اه... ببخشید 153 00:11:10,086 --> 00:11:12,254 نه، نه درواقع، نه، واو 154 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 چه... 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,385 اون کیه؟ 156 00:11:17,468 --> 00:11:20,054 نمیدونی؟ یکی از طرفدارامه- اوه- 157 00:11:20,137 --> 00:11:22,640 آه، تو بین این دخترا خیلی معروفی 158 00:11:22,723 --> 00:11:24,392 شما پسرا کار امروزتون تموم شده؟ 159 00:11:24,475 --> 00:11:26,894 میریم نوشیدنی بخوریم تو هم میای؟ 160 00:11:28,437 --> 00:11:29,563 نمیتونم 161 00:11:30,231 --> 00:11:34,443 قرار دارم، ببخشید- دوست جدید پیدا کردی؟- 162 00:11:34,944 --> 00:11:35,986 یه رازه 163 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 ولی یه وقت دیگه 164 00:11:37,655 --> 00:11:38,572 هی؟ 165 00:11:38,656 --> 00:11:39,657 شوخی نکن 166 00:11:40,157 --> 00:11:42,743 دوباره میپرسیم 167 00:11:42,827 --> 00:11:44,662 داریم میریم میبینیمت 168 00:11:44,745 --> 00:11:46,872 میبینمت میبینمت، زود باش 169 00:11:46,956 --> 00:11:48,582 شاید باهامون میومد 170 00:11:52,086 --> 00:11:54,630 سلام، چی میتونم بهتون بدم؟ سالمون همیشگی؟ 171 00:11:56,173 --> 00:11:57,425 بله، سالمون، لطفا 172 00:11:57,508 --> 00:11:58,509 باشه 173 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 یه سالمون "بنتو" 174 00:12:01,804 --> 00:12:02,805 الان میام 175 00:12:07,435 --> 00:12:10,855 تحت تاثیر قرار گرفتم که چه جای خوبی پیدا کردی 176 00:12:28,664 --> 00:12:31,375 کِی سوک کجایی؟ زنگ بزن یا پیام بده 177 00:12:56,525 --> 00:12:59,361 بوی خوبی داره 178 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 این بامبو تازه برداشت شده 179 00:13:02,072 --> 00:13:04,241 ساقه های بامیو منو یاد تائه میندازه 180 00:13:04,909 --> 00:13:07,369 اینکارو دوست داشت 181 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 معلومه که دوست داشت 182 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 چکار میکنه؟ 183 00:13:11,248 --> 00:13:14,418 خب، دیگه هیچی نمیتونه ببینه 184 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 فقط نور رو حس میکنه 185 00:13:58,879 --> 00:14:00,589 سلام، پیرمرد؟ 186 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 این از ناهار امروز 187 00:14:19,859 --> 00:14:20,860 ها؟ 188 00:14:21,777 --> 00:14:23,153 سلام؟ 189 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 سلام؟ 190 00:14:38,586 --> 00:14:40,421 پیرمرد! 191 00:14:44,675 --> 00:14:46,385 پیرمرد! 192 00:14:57,104 --> 00:14:59,815 زودتر رفتی؟ 193 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 اینا خیلی خوبن 194 00:15:24,256 --> 00:15:25,257 مممم! 195 00:15:47,279 --> 00:15:51,617 مقبره فرعون 196 00:15:51,700 --> 00:15:56,580 امشب تاکیمکی 197 00:15:57,539 --> 00:16:00,417 افسانه ایزارون 198 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 روزنامه ترور تسوروبارا 199 00:16:02,169 --> 00:16:05,381 به سوی تِرا 200 00:16:21,146 --> 00:16:22,439 کیت آنیان 201 00:16:23,482 --> 00:16:25,192 هنوز خوشتیپه 202 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 ببخشید 203 00:16:45,045 --> 00:16:46,547 که بدون دعوت اومدم اینجا 204 00:16:48,799 --> 00:16:49,967 اینا مال شماست؟ 205 00:17:05,649 --> 00:17:06,650 ترا؟ 206 00:17:07,568 --> 00:17:08,569 ازش خوشت میاد؟ 207 00:17:10,654 --> 00:17:11,655 ممم 208 00:17:12,364 --> 00:17:13,365 آره 209 00:17:16,702 --> 00:17:17,703 فک میکنم الهیه 210 00:17:18,787 --> 00:17:19,788 الهی؟ 211 00:17:21,832 --> 00:17:22,666 کیت 212 00:17:22,750 --> 00:17:23,751 خیلی خوبه 213 00:17:25,002 --> 00:17:26,295 موردعلاقه منم هست 214 00:17:34,136 --> 00:17:36,722 باسیل! خدای من! 215 00:17:36,805 --> 00:17:40,350 خیلی وقت گذشته- اوهوم- 216 00:17:41,602 --> 00:17:44,813 نوشیدنی خریدم- ممنون، میتونم؟- 217 00:17:47,441 --> 00:17:51,111 این خونه ی زشت چیه؟- زشت نیست- 218 00:17:51,195 --> 00:17:53,906 به نورهای منعکس روی آب نگاه کن! زشته! 219 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 هی 220 00:18:01,789 --> 00:18:02,790 چی شده؟ 221 00:18:06,001 --> 00:18:07,002 مغازه منه ها! 222 00:18:08,545 --> 00:18:09,546 هوم؟ 223 00:18:09,880 --> 00:18:13,509 پدر و مادرم نامدید شدن و پولارو برداشتن 224 00:18:15,177 --> 00:18:16,845 چقدر؟- خیلی زیاد- 225 00:18:22,810 --> 00:18:25,104 هیجان داشتم که مغازه خودمو داشته باشم 226 00:18:26,688 --> 00:18:28,649 و حالا باید از اول شروع کنم 227 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 به نظرم وقتی بحث شخصیت میشه 228 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 قضاوتی نمیتونم بکنم 229 00:18:36,031 --> 00:18:37,199 تو استثنائی! 230 00:18:42,496 --> 00:18:45,374 دایره المعارف کریپتیدها 231 00:18:59,805 --> 00:19:02,015 هی خانم چکار میکنی؟ 232 00:19:03,183 --> 00:19:04,685 خب، چطور به نظر میاد؟ 233 00:19:05,185 --> 00:19:06,186 دارم کتاب میخونم 234 00:19:06,645 --> 00:19:07,938 باشه 235 00:19:08,021 --> 00:19:09,022 مواظب باشید 236 00:19:09,356 --> 00:19:10,732 میدونی، این اطراف 237 00:19:11,900 --> 00:19:13,819 یه عالمه مار سمی وجود داره 238 00:19:13,902 --> 00:19:15,612 مثل 239 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 این چیه؟ 240 00:19:28,208 --> 00:19:29,293 خنده دار نیس 241 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 پسش بدید 242 00:19:30,460 --> 00:19:31,670 پسش بدید، مادربزرگ 243 00:19:39,636 --> 00:19:41,263 بزار برم پیرِ خوشگل! 244 00:19:41,346 --> 00:19:42,931 چطوره دهنتو ببندی؟ 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,141 خفه شو پیر زن خوشگل 246 00:19:44,725 --> 00:19:47,060 تو با بزرگترها درگیر نمیشی 247 00:19:49,521 --> 00:19:51,273 چکار میکنی؟ 248 00:19:51,773 --> 00:19:54,151 ازم دور شو مادربزرگ 249 00:19:54,234 --> 00:19:56,486 بزار برم 250 00:20:16,924 --> 00:20:20,219 یه همبرگر "بنتو" لطفا- نمیدونستم یه بچه داری- 251 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 مال من نیست 252 00:20:22,429 --> 00:20:24,264 اسمش چیه؟ 253 00:20:25,182 --> 00:20:26,266 اسمت چیه؟ 254 00:20:26,350 --> 00:20:27,351 ماکوتو 255 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 گفت ماکوتو 256 00:20:30,270 --> 00:20:31,271 ها 257 00:20:40,572 --> 00:20:41,865 هی 258 00:20:41,949 --> 00:20:43,492 نمیخوای شکرگزاری کنی؟ 259 00:20:46,870 --> 00:20:48,038 ممنون بابت غذا 260 00:20:57,047 --> 00:20:58,924 دستتون، خوبه؟ 261 00:21:00,801 --> 00:21:02,261 نگران نباش، چیزی نشده 262 00:21:03,470 --> 00:21:04,805 دفه اولم نیست 263 00:21:06,223 --> 00:21:08,016 قبلا زخمی شدی؟ 264 00:21:08,725 --> 00:21:09,726 آره 265 00:21:10,602 --> 00:21:12,020 درست اینجا بود 266 00:21:13,855 --> 00:21:14,856 میخوای نگاه کنی؟ 267 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 کی زخمیتون کرد؟ 268 00:21:19,569 --> 00:21:21,363 مممم 269 00:21:21,446 --> 00:21:23,699 یکی که منو یکم زیادی دوست داشت 270 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 دوستت داشت؟ چطور؟ 271 00:21:26,743 --> 00:21:28,912 میدونی، راست میگی 272 00:21:29,413 --> 00:21:30,497 یه رازه 273 00:21:40,465 --> 00:21:41,466 بیخشید 274 00:21:44,636 --> 00:21:46,138 این حساب نمیشه 275 00:21:47,264 --> 00:21:50,267 اکه میخوای معذرت خواهی کنی باید تو چشم آدم نگاه کنی 276 00:21:52,436 --> 00:21:53,353 ببخشید 277 00:21:53,437 --> 00:21:54,438 ببخشید 278 00:21:54,521 --> 00:21:55,355 ببخشید 279 00:21:55,439 --> 00:21:56,440 ببخشید 280 00:21:59,568 --> 00:22:00,569 خوبه؟ 281 00:22:03,613 --> 00:22:05,991 -بخشیدمت -بس کن 282 00:22:06,700 --> 00:22:11,079 بس کن 283 00:22:59,669 --> 00:23:00,670 ببخشید 284 00:23:02,756 --> 00:23:04,341 میتونم کنارتون بایستم؟ 285 00:23:07,260 --> 00:23:08,261 حتما 286 00:23:36,832 --> 00:23:38,667 نمیخواین چیزی ازم بپرسید؟ 287 00:23:40,460 --> 00:23:41,461 چرا؟ 288 00:23:42,337 --> 00:23:44,214 میخوای چیزی ازت بپرسم؟ 289 00:23:45,340 --> 00:23:48,009 منظورم این نیست 290 00:23:50,262 --> 00:23:52,097 مردم معمولا کنجکاو میشن 291 00:23:54,516 --> 00:23:58,979 چیزهایی مثل اسم، سن، علایق... 292 00:24:00,814 --> 00:24:04,526 نگران نمیشی اگه اون شخص رو نشناسی؟ 293 00:24:06,862 --> 00:24:08,822 من هیچوقت به اینجکر چیزها اعتماد نمیکنم 294 00:24:09,948 --> 00:24:10,949 ها؟ 295 00:24:11,283 --> 00:24:14,619 بعلاوه تو نمیدونی که راست میگن یا نه!؟ 296 00:24:19,583 --> 00:24:21,001 اینجوریه 297 00:24:21,960 --> 00:24:23,420 به عنوان یه کارگر 298 00:24:26,673 --> 00:24:27,674 اوه 299 00:24:32,345 --> 00:24:36,600 اگه میخوای بدونی کی هستن، به چشماشون نگاه کن 300 00:24:42,772 --> 00:24:44,191 شوخی میکنم 301 00:24:47,986 --> 00:24:51,281 ولی جدی، فکر میکنم دختر خوبی باشی 302 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 والدینتن؟ 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,522 بله 304 00:26:21,955 --> 00:26:23,540 ساتوکو: کاراکوئه امروز؟ میهارو: حتما 305 00:26:23,623 --> 00:26:24,874 ساتوکو: سه یونگ رو نگاه میکنی؟ 306 00:26:24,958 --> 00:26:26,209 مانا: شرط ببند میهارو: رانفیل میبازه! 307 00:26:26,251 --> 00:26:28,753 حالا، a بعلاوه b روی 2 میشه میانگین حسابیِ a و b 308 00:26:28,837 --> 00:26:32,841 و ریشه دوم a ضربدر b میشه میانگین هندسی 309 00:26:34,134 --> 00:26:36,052 نا برابری میانگین حسابی و نیانگین هندسی میشه 310 00:26:36,094 --> 00:26:37,804 میهارو: کلا ساتوکو: یوگو اخرش برنده میشه 311 00:26:37,846 --> 00:26:39,639 میهارو: ارزشی نداره ساتوکو: و آخر سر چشم های یوگو! 312 00:26:39,681 --> 00:26:41,766 مانا: مرده رها شده، چه باشکوه! ساتوکو: چی فکر میکنی، اوکاجی؟ 313 00:26:41,808 --> 00:26:44,269 وقتی a بزرگتر از 0 هست، b بزرگتر از 0 هست 314 00:26:45,020 --> 00:26:51,985 عبارت a بعلاوه b بزرگتر یا مساویه با ریشه،دوم a ضربدرb 315 00:26:52,694 --> 00:26:54,237 دقت کنید که مساوی داریم 316 00:26:54,321 --> 00:26:55,697 من اخیرا خیلی سه یوگو رو ندیدم 317 00:26:55,739 --> 00:26:59,075 اگر و تنها اگر a=b 318 00:26:59,701 --> 00:27:02,287 اول اونو حفظ کنید 319 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 من اخیرا چندان عداقه ای به سه یوگو ندارم 320 00:27:03,997 --> 00:27:04,998 محدود به... 321 00:27:06,916 --> 00:27:08,001 خب... 322 00:27:08,084 --> 00:27:10,754 بعد تفاوت های دوتا مربع رو نگاه میکنیم 323 00:27:11,880 --> 00:27:14,466 حالا شروع میکنیم به محاسبه، خیلی خب 324 00:27:14,549 --> 00:27:20,889 شبیه چیزهایی که قبلا باز کردیم نیست؟ 325 00:27:20,972 --> 00:27:23,058 تقسیم شده بر 4 326 00:27:36,905 --> 00:27:38,114 من خونه م 327 00:27:51,086 --> 00:27:53,129 چقدر خسته شدم 328 00:28:07,435 --> 00:28:09,229 حس میکنم مریضم 329 00:28:38,007 --> 00:28:41,636 آیا ، مامانت مدت زمان طولانی قراره تو بیمارستان بمونه؟ 330 00:28:42,554 --> 00:28:43,555 هممم 331 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 آره به نظر یه مدتی طول میکشه 332 00:28:47,308 --> 00:28:49,185 -اوه -هممم 333 00:28:50,937 --> 00:28:52,897 چقد خوب میشد میتونست خونه بمونه 334 00:28:54,232 --> 00:28:55,233 بله 335 00:28:59,779 --> 00:29:01,865 -تو چطور، تائه ؟ -هم؟ 336 00:29:02,782 --> 00:29:04,617 برمیگردی؟ 337 00:29:05,744 --> 00:29:06,911 به "بنتو"؟ 338 00:29:07,829 --> 00:29:09,122 خب، نمیدونم 339 00:29:10,415 --> 00:29:12,792 کاری هست که بتونم بدون دیدن انجام بدم؟ 340 00:29:14,919 --> 00:29:16,004 فکر کنم هست 341 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 واقعا؟- اوهوم- 342 00:29:20,800 --> 00:29:23,553 شنیدم کارگر جدید "بنتو" دختر فوق العاده ایه 343 00:29:24,053 --> 00:29:26,347 حالا، موندم 344 00:29:28,224 --> 00:29:29,058 خب... 345 00:29:29,142 --> 00:29:32,854 جایی هست که من به اون مغازه برگردم؟ 346 00:29:34,439 --> 00:29:35,565 مطمئنم هست 347 00:29:36,608 --> 00:29:38,985 میگن دختر عجیبیه 348 00:29:39,068 --> 00:29:40,487 ولی بامزه ست 349 00:29:41,112 --> 00:29:42,822 -عجیبه؟ -آره 350 00:29:49,913 --> 00:29:53,875 این وسطشه؟ نمیتونم تشخیص بدم- به نظر خوبه- 351 00:29:53,958 --> 00:29:56,920 خودشه- خوبه، حالا میتونم حسش کنم- 352 00:29:57,003 --> 00:29:59,088 خوب شد؟- بله- 353 00:29:59,172 --> 00:30:00,673 حالا اینجارو چین میدیم 354 00:30:01,174 --> 00:30:04,219 -اوکی -خوب شد 355 00:30:11,559 --> 00:30:14,354 اون پیرمرد...اخیرا دیدیش؟ 356 00:30:16,648 --> 00:30:18,149 اون آقا؟ 357 00:30:19,859 --> 00:30:20,860 آقا؟ 358 00:30:22,987 --> 00:30:25,573 اون بی خانمان که قبلا بعضی اوقات میومد اینجا، درسته؟ 359 00:30:26,074 --> 00:30:28,368 تو "آقا" صداش میزنی؟ 360 00:30:30,870 --> 00:30:32,497 البته فقط تو ذهنم 361 00:30:32,997 --> 00:30:34,374 هیچوقت باهاش حرف نزدم 362 00:30:38,044 --> 00:30:39,087 آقا، آره؟ 363 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 بهش میخوره 364 00:31:12,161 --> 00:31:13,288 اینجا نیست 365 00:33:25,878 --> 00:33:27,839 برای غذا ممنون 366 00:33:55,450 --> 00:33:55,491 یاکیتوری اینجا...- شخصیت های چینی برای "باسیل"؟- 367 00:33:55,491 --> 00:33:57,827 یاکیتوری اینجا...- شخصیت های چینی برای "باسیل"؟- 368 00:33:57,910 --> 00:34:00,163 کشتی گیرای "سومو" این کارو نمیکنن؟ 369 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 باحاله 370 00:34:02,206 --> 00:34:05,334 و اسم های صحنه ای انتخاب میکنیم، مثل سومو 371 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 فکر کنم خوبه 372 00:34:08,963 --> 00:34:11,257 بفرمایید، یدفعه- ممنون- 373 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 یدفعه، ۱۰۰ ین 374 00:34:15,970 --> 00:34:18,556 اینجا، این طرف- باشه- 375 00:34:18,639 --> 00:34:20,475 اینجا، یدفه، لطفا- ممنون- 376 00:34:21,434 --> 00:34:22,727 اوه 377 00:34:24,687 --> 00:34:25,938 موفق باشی 378 00:34:34,238 --> 00:34:35,239 یبار دیگه 379 00:34:35,281 --> 00:34:36,282 حتما 380 00:34:40,620 --> 00:34:42,789 یه عالمه گرفتی 381 00:34:48,252 --> 00:34:50,463 اه... 382 00:34:51,422 --> 00:34:54,342 هیچوقت نمیذاری شکارت فرار کنه؟ 383 00:34:54,425 --> 00:34:56,636 صبرکن، مطمئنی اینا سالمند؟ 384 00:35:00,431 --> 00:35:01,432 رئیس؟ 385 00:35:03,810 --> 00:35:06,145 واو... چیهیرو، خدایا 386 00:35:09,482 --> 00:35:12,068 اینجا چکار میکنی؟- اینجا چکار میکنید؟- 387 00:35:12,151 --> 00:35:14,779 خب، اینجا کار میکنم 388 00:35:17,532 --> 00:35:20,118 خب 389 00:35:20,201 --> 00:35:22,954 -زنده ای؟ -البته 390 00:35:23,037 --> 00:35:24,580 اینجا چکار میکنید رئیس؟ 391 00:35:26,499 --> 00:35:27,792 خب 392 00:35:27,875 --> 00:35:29,961 بعد از اینکه رفتی، من... 393 00:35:30,753 --> 00:35:31,879 طلاق گرفتم 394 00:35:31,963 --> 00:35:32,797 که اینطور؟ 395 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 آره 396 00:35:33,881 --> 00:35:38,427 و فارغ از هر تعهدی رفتم تو صنعت ماهی 397 00:35:39,554 --> 00:35:42,807 و منظورم از ماهی، آکواریوم های گرمسیریه 398 00:35:43,432 --> 00:35:44,767 آها، اونجوری 399 00:35:45,685 --> 00:35:48,646 و درواقع، توی اون عالم مریض بودم 400 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 اون زیرزمین 401 00:35:50,690 --> 00:35:52,608 -آها -هممم 402 00:35:53,317 --> 00:35:55,236 و تو؟ چکار میکنی؟ 403 00:35:56,571 --> 00:35:59,073 اگه باورتون میشه، من تو یه مغازه "بنتو" کار میکنم 404 00:35:59,907 --> 00:36:01,492 "بنتو؟ امکان نداره 405 00:36:02,118 --> 00:36:05,872 چیهیرو، دخترِ بنتو- ممنون، مجدد تشریف بیارید- 406 00:36:05,955 --> 00:36:07,248 اوه پسر 407 00:36:07,331 --> 00:36:08,875 ترسیدم یوقت مسمومشون کرده باشی 408 00:36:08,958 --> 00:36:10,751 عه؟ نه، اینوری نیست 409 00:36:10,835 --> 00:36:12,587 من اونجا محبوبم! خیلی بی ادبید... 410 00:36:13,337 --> 00:36:15,047 چیهیرو، استعدادشو داریا! 411 00:36:15,548 --> 00:36:18,134 شرط میبندم بین آدمای پیر و کور محبوبی 412 00:36:18,217 --> 00:36:20,136 خفه شو! 413 00:36:21,762 --> 00:36:24,056 عزیزم، تو با رئیست بودی؟ 414 00:36:24,140 --> 00:36:26,100 ها؟ نه 415 00:36:27,059 --> 00:36:29,312 به نظر من که ایجوریه 416 00:36:31,814 --> 00:36:35,776 عزیزم، تو خیلی بدی 417 00:36:35,860 --> 00:36:37,695 اصلا عوض نشدی 418 00:36:50,666 --> 00:36:51,667 هی... 419 00:36:52,460 --> 00:36:54,378 چی؟ چطوری پنج بدست اوردی؟ 420 00:36:54,879 --> 00:36:55,880 ها؟ 421 00:36:55,963 --> 00:36:59,884 اوه، تو داری از،۴ کم میکنی، پس باید کمتر از ۴ بدست بیاری 422 00:36:59,967 --> 00:37:00,843 چرا؟ 423 00:37:00,927 --> 00:37:02,845 نه، "چرا؟؟؟؟" 424 00:37:02,929 --> 00:37:06,390 ببین، تو داری ۷ رو از ۱۱ کم میکنی 425 00:37:06,474 --> 00:37:08,059 بعد از ۳ کم میکنی 426 00:37:08,559 --> 00:37:09,977 و بعدش... چی؟ 427 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 چرا اینجا جمع کردی؟ 428 00:37:20,238 --> 00:37:22,323 تو خیلی خنگی، نه، بچه جون؟ 429 00:37:23,407 --> 00:37:24,700 ببند، زشتو! 430 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 ها؟ 431 00:37:26,118 --> 00:37:27,870 خیلی بی ادبی 432 00:37:28,371 --> 00:37:30,665 فکر کنم مغزت خرابه 433 00:37:30,748 --> 00:37:32,583 خیلی ناراحت کننده ست 434 00:37:32,667 --> 00:37:35,378 تو یه زشت بی شخصیتی 435 00:37:35,878 --> 00:37:36,712 ها؟ 436 00:37:36,796 --> 00:37:38,381 درمورد چی حرف میزنی؟ 437 00:37:38,464 --> 00:37:41,217 من دارم کمکت میکنم درس بخونی، احمق 438 00:37:42,051 --> 00:37:44,679 هیچوقت ازت کمک نخواستم، زشت! 439 00:37:44,762 --> 00:37:47,390 ها؟- اوه شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاین- 440 00:37:47,473 --> 00:37:49,350 نه نیستیم- اینطور نیست- 441 00:37:49,433 --> 00:37:51,936 من اونو میخوام- مال منه- 442 00:37:52,019 --> 00:37:53,104 چی؟ نه 443 00:37:53,604 --> 00:37:56,565 بیا با هم عوض کنیم- موکوتو، تکالیفتو تموم کردی؟- 444 00:37:56,649 --> 00:37:58,985 نه- سعی میکنم ولی اون به من بی توجهی میکنه- 445 00:37:59,068 --> 00:38:00,361 و عددهای اشتباهی مینویسه 446 00:38:00,444 --> 00:38:02,071 هی- اونکارو نکن- 447 00:38:02,154 --> 00:38:05,449 باید درست بهش یاد بدی- من درست انجامش میدم- 448 00:38:05,533 --> 00:38:08,160 ولی اون اصلا بهم گوش نمیده 449 00:38:08,661 --> 00:38:10,329 موکوتو- تقصیر توئه- 450 00:38:10,413 --> 00:38:12,707 -تلاشتو میکنی؟- بله سعی میکنم- 451 00:38:12,790 --> 00:38:16,419 دروغ میگه، هیچ تلاشی نمی کنه- تو کسی هستی که اشتباه انجام میدی!- 452 00:38:16,502 --> 00:38:18,671 چی؟ من تنها کسی هستم که داره تلاش میکنه 453 00:38:24,885 --> 00:38:29,682 اوکاجی، اگه اونو الان بخوری میتونی امشب خونه تون غذا بخوری؟ 454 00:38:33,394 --> 00:38:34,437 چی؟ 455 00:38:34,520 --> 00:38:37,273 مامانت غذاش وحشتناکه؟ 456 00:38:37,356 --> 00:38:39,775 ممم 457 00:38:40,276 --> 00:38:41,444 برعکسه 458 00:38:44,113 --> 00:38:47,158 نه، مامانم آشپز ماهریه 459 00:38:47,783 --> 00:38:49,452 مدرک آشپزی داره 460 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 غذاهای فوق العاده ای درست میکنه 461 00:38:52,997 --> 00:38:53,998 به جز... 462 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 به جز؟ 463 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 وقتی سر میز میشینم 464 00:39:01,213 --> 00:39:02,423 هیچ مزه ای رو نمیفهمم 465 00:39:08,387 --> 00:39:09,388 ممم 466 00:39:10,097 --> 00:39:11,974 اون خیلی ازم مراقبت میکنه 467 00:39:12,475 --> 00:39:14,101 و من شکرگزارم 468 00:39:19,565 --> 00:39:21,901 شاید تصورش از یه زن کامل اینه؟ 469 00:39:23,486 --> 00:39:25,488 یا تصور پدرت از زن کامل؟ 470 00:39:29,116 --> 00:39:30,951 من آدمای این مدلی رو درک نمیکنم 471 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 هوم؟ 472 00:39:35,581 --> 00:39:36,999 وقتی بچه بودم 473 00:39:37,083 --> 00:39:40,044 من یه مقدار نوریماکی دیدم و تصورم این بود که خوشمزه ست 474 00:39:40,127 --> 00:39:41,712 پس تلاش کردم خودم درستش کنم 475 00:39:43,464 --> 00:39:44,715 و خرابکاری کردم 476 00:39:46,342 --> 00:39:47,802 ولی خوشمزه بودن 477 00:39:52,515 --> 00:39:55,935 میگن غذا مزه ی بهتری میشه وقتی با کسی دیگه بخور 478 00:39:57,061 --> 00:39:59,855 بعضی وقتا غذا خوردن با آدمای اشتباه مزه بدی میده 479 00:40:00,356 --> 00:40:01,732 ولی با آدمای درست 480 00:40:02,441 --> 00:40:04,151 غذا خوشمزه ست 481 00:40:21,335 --> 00:40:24,046 مامان من نودل سرخ شده درست میکنه 482 00:40:24,130 --> 00:40:25,714 خیلی خوشمزه ن 483 00:40:25,798 --> 00:40:27,341 واقعا خوشمزه ست؟ 484 00:40:27,425 --> 00:40:29,718 اره واقعا 485 00:40:36,434 --> 00:40:37,685 چند سال پیش 486 00:40:38,519 --> 00:40:41,856 یه مشتری بهم گفت 487 00:40:41,939 --> 00:40:47,528 که فکر میکرد ما همه آدم فضایی تو بدن انسان هستیم 488 00:40:47,611 --> 00:40:49,738 آدم فضایی تو بدن انسان؟- آره- 489 00:40:50,281 --> 00:40:53,409 با این حال باید یجایی وجود داشته باشن 490 00:40:53,492 --> 00:40:54,410 چی؟ 491 00:40:54,493 --> 00:40:56,162 آدمایی از سیاره ی من! 492 00:40:56,245 --> 00:40:57,496 مثل من 493 00:40:59,915 --> 00:41:00,916 البته 494 00:41:02,126 --> 00:41:05,796 مثلا، اوکاجی و ماکوتو دقیقا مال اینجا 495 00:41:05,880 --> 00:41:09,175 امکان نداره ما قطعا از سیاره های متفاوتی هستیم 496 00:41:09,258 --> 00:41:11,302 البته 497 00:41:13,637 --> 00:41:15,389 اینجا- این چیه؟- 498 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 نقشه گنج 499 00:41:17,641 --> 00:41:18,893 نقشه گنج؟ 500 00:41:18,976 --> 00:41:20,060 برو و ببینش 501 00:41:23,189 --> 00:41:24,064 ماکوتو 502 00:41:24,148 --> 00:41:26,984 ماکوتو این...- هی- 503 00:41:30,362 --> 00:41:31,363 بگیرش 504 00:41:31,447 --> 00:41:36,243 چکار میکنی؟- بگیرش- 505 00:41:36,327 --> 00:41:38,120 زودباش، بلند شو- صبر کن- 506 00:41:38,204 --> 00:41:39,580 بدون تو میرما 507 00:41:40,706 --> 00:41:44,335 زدمت، نوبت توئه، زدمت- میگیرمت- 508 00:41:44,418 --> 00:41:45,753 نوبت توئه 509 00:41:53,969 --> 00:41:57,389 واو- مال تورو میشکنم- 510 00:42:21,455 --> 00:42:22,623 خانم 511 00:42:24,166 --> 00:42:27,461 چه روز زیباییه 512 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 چی میخوای؟ 513 00:42:50,401 --> 00:42:51,902 الو؟ 514 00:42:53,404 --> 00:42:55,030 بالاخره تونستم باهات تماس بگیرم 515 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 میتونی حرف بزنی؟ 516 00:42:59,201 --> 00:43:01,036 ممم، چیه؟ 517 00:43:03,581 --> 00:43:06,125 مامان، فوت کرده 518 00:43:10,504 --> 00:43:11,505 آه 519 00:43:13,299 --> 00:43:16,176 همه جا رو دنبالت گشتم خواهرم 520 00:43:17,761 --> 00:43:18,846 الان کجایی؟ 521 00:43:26,270 --> 00:43:27,271 تو خوبی؟ 522 00:43:28,397 --> 00:43:29,940 خوبم 523 00:43:31,734 --> 00:43:32,901 خوب 524 00:43:34,069 --> 00:43:35,529 برای خاکسپاری میای؟ 525 00:43:41,160 --> 00:43:42,161 نمیام 526 00:43:45,789 --> 00:43:47,249 باشه 527 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 باشه 528 00:43:49,668 --> 00:43:50,836 خب... 529 00:43:52,004 --> 00:43:53,881 ببخشید، باید برگردم سر کار 530 00:43:55,799 --> 00:43:57,092 که اینطور 531 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 باشه، بعدا باهات حرف میزنم 532 00:44:03,182 --> 00:44:04,725 باشه، دوباره تماس میگیرم 533 00:44:06,810 --> 00:44:07,811 خداحافظ 534 00:44:30,167 --> 00:44:31,168 خب، شب بخر 535 00:44:38,467 --> 00:44:40,219 من از استراحت برگشتم 536 00:44:48,394 --> 00:44:50,896 خیلی ممنون- ممنون- 537 00:44:58,195 --> 00:45:00,781 سلام، خوش اومدید- شما چیهیرو هستید؟- 538 00:45:00,864 --> 00:45:02,574 بله، میتونم کمکتون کنم؟ 539 00:45:03,283 --> 00:45:04,868 من مادر ماکوتو هستم 540 00:45:05,452 --> 00:45:06,453 آه 541 00:45:06,954 --> 00:45:10,040 میخوام ارتباطتو با پسرم قطع کنی 542 00:45:11,083 --> 00:45:12,418 میرید اینور اونور غذاش میدی 543 00:45:12,501 --> 00:45:15,587 خب، همسایه ها میگن من به خوبی ازش مراقبت نمی کنم 544 00:45:16,296 --> 00:45:19,258 به عنوان یه مادر مجرد نمیتونم همش کنارش باشم 545 00:45:19,341 --> 00:45:22,469 ولی با تمام توانام تلاشمو میکنم تا هرکاری میتونم براش انجام بدم 546 00:45:23,470 --> 00:45:27,015 میدونم که نمیفهمی، تو فقط به یه سگ ولگرد غذا نمیدی 547 00:45:27,099 --> 00:45:30,269 تو باید بفهمی کاری که میکنی ممکنه مخرب باشه 548 00:45:30,352 --> 00:45:33,021 من میتونم بچه مو خودم بزرگ کنم، میتونی تنهامون بذاری! 549 00:45:38,652 --> 00:45:39,987 معذرت میخوام 550 00:45:43,407 --> 00:45:45,117 از صمیم قلب معذرت میخوام 551 00:45:45,826 --> 00:45:49,496 لطفا من رو بخاطر کم توجهیم ببخشید 552 00:46:18,734 --> 00:46:20,986 پس، درمورد مسافرت آخر هفته... 553 00:46:22,070 --> 00:46:24,740 معلم سفالگری دنیالت میگشت تا تو رو ببینه 554 00:46:26,408 --> 00:46:28,118 دوستم بهم گفت 555 00:46:28,202 --> 00:46:33,582 دیدن کونیکو باعث شده که اون یه مقدار خاک جدید برات بگیره تا استفاده کنی 556 00:46:34,082 --> 00:46:35,125 جدا؟ 557 00:46:35,209 --> 00:46:36,418 خوب نیس؟ 558 00:46:37,294 --> 00:46:39,213 آنلاین درمورد سفالگریش تحقیق کردم 559 00:46:39,296 --> 00:46:42,800 یکیشو که من دیدم عالی بود 560 00:46:43,300 --> 00:46:45,552 حالا کارشناس سفالگری شدی؟ 561 00:46:46,470 --> 00:46:48,305 خب، نه، فکر کنم درست میگی 562 00:46:49,223 --> 00:46:50,390 معذرت میخام 563 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 اوه 564 00:47:01,276 --> 00:47:02,277 ببخشید 565 00:47:03,529 --> 00:47:04,613 این آخر هفته 566 00:47:05,531 --> 00:47:07,533 با دوستام برنامه ریختم 567 00:47:08,867 --> 00:47:10,953 شما میتونید برید و خوش بگذرونید 568 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 چی؟ چرا؟ 569 00:47:14,164 --> 00:47:15,290 ولی، کونیکو 570 00:47:15,374 --> 00:47:17,626 میدونی ما برا این مدت ها برنامه ریزی کرده بودیم 571 00:47:18,460 --> 00:47:19,962 خیلی براش هیجان داشتی 572 00:47:25,217 --> 00:47:27,678 خب، این برنامه های خاص چیا هستن؟ 573 00:47:27,761 --> 00:47:28,762 بهمون بگو 574 00:47:34,226 --> 00:47:36,854 فکر میکنی چیزی مهم تر ازخانواده هم هست؟ 575 00:47:39,898 --> 00:47:42,818 میتونی کنسلش کنی، نمیتونی؟ 576 00:47:54,746 --> 00:47:56,707 میپرسم 577 00:47:58,500 --> 00:47:59,501 لطفا کنسلش کن 578 00:48:58,185 --> 00:49:00,812 تولدت مبارک مامان- تولدت مبارک- 579 00:49:01,813 --> 00:49:03,941 بفرمایید مامان، این گلا برای شماست 580 00:49:05,943 --> 00:49:07,444 چقدر درخشانه 581 00:49:07,945 --> 00:49:09,279 خودت اینارو خریدی؟ 582 00:49:09,363 --> 00:49:11,740 خب پول تو جیبیمو جمع کردم 583 00:49:12,574 --> 00:49:13,575 اوه 584 00:49:15,118 --> 00:49:16,161 ممنونم 585 00:49:16,662 --> 00:49:19,498 این بهترین هدیه ایه که تاحالا گرفتم 586 00:49:19,581 --> 00:49:21,375 واو، خیلی خوشحالم 587 00:49:36,640 --> 00:49:39,351 نقشه گنج 588 00:49:39,434 --> 00:49:42,813 اینجا هروقت خواستی بیا 589 00:50:20,600 --> 00:50:22,436 شما باید آشنای چیهیرو باشید 590 00:50:23,437 --> 00:50:25,022 بله 591 00:50:27,733 --> 00:50:29,609 هرجا میخوای بشین 592 00:50:51,548 --> 00:50:52,883 من بتچین هستم 593 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 اسم تو چیه؟ 594 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 بتچین 595 00:50:58,055 --> 00:50:59,514 من سئو 596 00:50:59,598 --> 00:51:00,682 سئو کونیکو 597 00:51:01,183 --> 00:51:02,642 همه اوکاجی صدام میزنن 598 00:51:03,143 --> 00:51:04,269 سئو؟ 599 00:51:04,936 --> 00:51:06,021 چرا اوکاجی؟ 600 00:51:06,688 --> 00:51:08,982 خب داستانش طولانیه 601 00:51:09,566 --> 00:51:11,443 خب 602 00:51:14,071 --> 00:51:15,322 به مدرسه نیشوکو میرید؟ 603 00:51:16,073 --> 00:51:17,491 بله دبیرستان نیشوکو 604 00:51:18,784 --> 00:51:20,118 فرم مدارسمون مثل همه 605 00:51:20,202 --> 00:51:22,329 خب، نیشوکو 606 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 سال اولی؟ 607 00:51:24,039 --> 00:51:25,040 سال دوم 608 00:51:25,082 --> 00:51:26,708 ببند! ما توی یه ورودی هستیم! 609 00:51:27,501 --> 00:51:28,585 من تو کلاس ۳ هستم! 610 00:51:30,545 --> 00:51:32,506 البته من خیلی نمیرم 611 00:51:33,507 --> 00:51:35,759 میتونی بهم بگی دانش آموز غائب 612 00:51:37,219 --> 00:51:38,637 آه 613 00:51:38,720 --> 00:51:39,721 خب پس 614 00:51:45,018 --> 00:51:47,395 تو چیهیرو رو از کجا میشناسی؟ 615 00:51:48,230 --> 00:51:49,231 خب 616 00:51:50,899 --> 00:51:53,193 من اغلب بیرون خونشون میگردم 617 00:51:53,777 --> 00:51:55,529 اومدم اینجا تا وقت بگذرونم 618 00:51:56,947 --> 00:51:58,615 چیهیرو هم گاهی اوقات میاد اینجا 619 00:52:00,909 --> 00:52:03,120 و ما دوستای مانگایی هستیم 620 00:52:04,329 --> 00:52:05,455 دوستان مانگایی؟ 621 00:52:06,373 --> 00:52:08,750 از هرکدوم خوشت اومد بخون 622 00:52:38,196 --> 00:52:39,447 این خیلی سخته 623 00:52:39,948 --> 00:52:41,700 اره فک کنم سخته 624 00:52:42,659 --> 00:52:45,203 آسونه 625 00:52:46,830 --> 00:52:49,249 قبلا یکی شبیهشو داشتم 626 00:52:49,332 --> 00:52:50,333 داشتی؟ 627 00:52:51,835 --> 00:52:53,753 پس میتونه آسون باشه 628 00:52:57,841 --> 00:52:58,842 یک 629 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 دو 630 00:53:03,555 --> 00:53:04,848 سه 631 00:53:06,975 --> 00:53:07,976 چهار 632 00:53:10,562 --> 00:53:11,563 پنج 633 00:53:13,148 --> 00:53:14,149 شش 634 00:53:16,318 --> 00:53:17,194 هفت 635 00:53:17,277 --> 00:53:22,824 اوه 636 00:53:37,380 --> 00:53:38,381 یه دانه؟ 637 00:53:40,175 --> 00:53:41,176 ممم 638 00:53:44,971 --> 00:53:46,306 داری اینو به من میدی؟ 639 00:53:50,268 --> 00:53:51,269 حالا مال توئه 640 00:53:53,271 --> 00:53:55,482 ممنونم آیا 641 00:54:09,996 --> 00:54:10,997 میدونی... 642 00:54:13,333 --> 00:54:17,045 یادمه وقتی دخترم بیست ساله شد 643 00:54:18,421 --> 00:54:21,591 به تفریح گاه چشمه های آب گرم رفتیم 644 00:54:23,260 --> 00:54:25,637 قشنگ بود 645 00:54:27,847 --> 00:54:30,058 رفتیم و با هم حموم کردیم 646 00:54:31,601 --> 00:54:33,812 دانه جمع کردیم... 647 00:54:35,939 --> 00:54:38,108 و دانه های شاه بلوط پیدا کردیم 648 00:54:42,362 --> 00:54:48,118 ولی با این کارا دخترم خسته شده بود 649 00:54:51,037 --> 00:54:55,083 من هتل رو برا دو شب رزرو کرده بودم ولی نموندیم 650 00:54:57,085 --> 00:55:00,672 به دانه هایی که جمع کرده بودیم علاقه ای نداشت 651 00:55:01,923 --> 00:55:03,550 یه زمانی علاقه داشت 652 00:55:05,885 --> 00:55:07,012 تعجبی نداره 653 00:55:07,512 --> 00:55:09,055 اون 654 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 دیگه بچه نبود 655 00:55:15,645 --> 00:55:16,938 خیلی زود میگذره 656 00:55:18,648 --> 00:55:22,444 با اون سن بالغ تر از من بود 657 00:55:33,830 --> 00:55:36,666 میخواستم بگم که 658 00:55:38,501 --> 00:55:41,588 "این قشنگه" یه نفر اینو بگه که 659 00:55:42,422 --> 00:55:43,423 "این قشنگه" 660 00:55:44,090 --> 00:55:46,217 و من بپرسم "آره؟" 661 00:55:47,552 --> 00:55:50,430 و اون بگه، "آره" 662 00:55:54,476 --> 00:55:55,477 فک میکنم... 663 00:55:59,064 --> 00:56:01,274 این همه چیزیه که میخوام 664 00:57:58,892 --> 00:58:01,811 روی ماه خرگوشی هست؟ 665 00:58:02,312 --> 00:58:03,813 معلومه که نیست 666 00:58:04,564 --> 00:58:05,440 چرا؟ 667 00:58:05,523 --> 00:58:07,484 همینجوری، فقط پرسیدم 668 00:58:10,445 --> 00:58:11,446 از اون طرف میری؟ 669 00:58:13,114 --> 00:58:14,115 باشه، خدافظ 670 00:58:17,035 --> 00:58:18,036 خب؟ 671 00:58:26,127 --> 00:58:27,128 یه هدیه؟ 672 00:58:31,925 --> 00:58:32,926 ممنون 673 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 اسم من چیهیرو ئه 674 00:58:43,520 --> 00:58:45,522 میتونی تو این مغازه پیدام کنی 675 00:58:46,189 --> 00:58:47,190 خدافظ 676 00:58:55,573 --> 00:58:58,201 چیهیرو 677 00:58:58,284 --> 00:59:01,246 لطفا دوباره برگردید ۲،۰۰۰ ین تخفیف با این کارت 678 00:59:48,668 --> 00:59:52,005 منظورت چیه نمیتونی؟ انجامش بده! 679 00:59:53,965 --> 00:59:54,966 ببخشید، نمیتونم 680 00:59:55,925 --> 00:59:57,760 من مشتریم، انجامش بده 681 00:59:58,303 --> 01:00:01,264 ما از اینا درست نمیکنیم- معذرت خواهی کن- 682 01:00:03,182 --> 01:00:04,183 چی؟ 683 01:00:05,435 --> 01:00:07,020 عذرخواهی کن 684 01:00:08,187 --> 01:00:12,108 سرت به کار خودت باشه ببین، کاری که میگمو بکن 685 01:00:14,360 --> 01:00:15,653 عذرخواهی کن 686 01:00:15,737 --> 01:00:17,530 از آشپز معذرت بخواه 687 01:00:25,330 --> 01:00:26,331 ول کن 688 01:00:35,340 --> 01:00:36,341 سلام خانم 689 01:00:37,300 --> 01:00:40,511 چه دخمه ای! 690 01:00:40,595 --> 01:00:41,929 چه جای بیخودی 691 01:00:42,430 --> 01:00:43,431 دیگه برنمیگردم 692 01:00:44,474 --> 01:00:45,725 میتونم سفارش بدم؟ 693 01:00:46,934 --> 01:00:48,394 اه... بله 694 01:00:48,478 --> 01:00:52,440 یه نوشیدنی و رامیون شویو و دیگه...- نوشیدنی 695 01:00:53,941 --> 01:00:55,860 گیوزا بزرگن؟ 696 01:00:55,943 --> 01:00:59,322 نه، نه خیلی 697 01:00:59,405 --> 01:01:01,032 سایز معمولی- و یکی از اونا- 698 01:01:01,866 --> 01:01:03,117 حتما 699 01:01:16,506 --> 01:01:18,549 بفرمایید سفارشتون- ممنون- 700 01:01:27,433 --> 01:01:28,643 بفرمایید نوشیدنی تون 701 01:01:30,019 --> 01:01:31,270 خوبه 702 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 بفرمایید- ممنون- 703 01:02:15,648 --> 01:02:18,484 من بخاطر ایجاد اون صحنه واقعا متاسفم 704 01:02:19,694 --> 01:02:20,695 چه صحنه ای؟ 705 01:02:21,529 --> 01:02:22,530 نامناسب نبود؟ 706 01:02:28,870 --> 01:02:32,915 من همیشه وقتی چیز مرده ای رو میسوزونم رامیون میخورم 707 01:02:35,626 --> 01:02:38,546 چیهیرو، آدم کشتن شغل واقعیته؟ 708 01:02:39,839 --> 01:02:40,840 چطور فهمیدی؟ 709 01:02:50,767 --> 01:02:54,520 آه این؟ مثل مانترا میمونه 710 01:02:56,272 --> 01:02:58,691 نگاه کردن بهش آرومم میکنه 711 01:03:02,445 --> 01:03:05,531 ولی وقتی آدمایی مثل بابامو میبینم... 712 01:03:07,283 --> 01:03:08,284 نمیتونم تحمل کنم 713 01:03:12,497 --> 01:03:14,832 رفتار کردن مثل اینکه هرکاری و هرچیزی رو میتونن انجام بدن 714 01:03:15,875 --> 01:03:17,543 قلدری کردن واسه آدمای ضعیف تر از خودشون... 715 01:03:22,048 --> 01:03:23,466 باعث میشه آرامشمو از دست بدم 716 01:03:32,058 --> 01:03:35,228 من با پدرم خیلی بد بودم 717 01:03:38,272 --> 01:03:39,607 فک میکردم قراره بمیرم 718 01:03:41,818 --> 01:03:43,945 با یه چوب بیسبال زدمش 719 01:03:47,448 --> 01:03:48,866 و همون موقع از خونه زدم بیرون 720 01:03:51,828 --> 01:03:52,829 و دیگه برنگشتم 721 01:03:56,874 --> 01:03:59,460 هیچوقت خبری بدستم نرسید پس مطمئنم زنده ست 722 01:04:13,140 --> 01:04:20,106 FORM IS EMPTINESS 723 01:04:20,189 --> 01:04:22,608 احساس تاسف میکنی برام؟ 724 01:04:24,861 --> 01:04:26,737 من اونقدرا مهربون نیستم 725 01:04:37,665 --> 01:04:38,666 چیهیرو 726 01:04:41,168 --> 01:04:42,879 تاحالا واقعا خواستی کسی بمیره؟ 727 01:04:45,089 --> 01:04:46,090 آره 728 01:04:46,966 --> 01:04:47,967 چطور؟ 729 01:04:54,807 --> 01:04:55,808 اممم 730 01:04:57,435 --> 01:04:58,436 مهم نیس 731 01:05:03,900 --> 01:05:08,905 اگه دوباره پدرتو دیدی و خواست بکشدت... 732 01:05:10,489 --> 01:05:11,490 خب 733 01:05:12,617 --> 01:05:13,618 تو اول بکشش 734 01:05:23,669 --> 01:05:25,671 اگه اینکارو بکنم کمکم میکنی دفنش کنم؟ 735 01:05:27,256 --> 01:05:28,257 البته 736 01:05:29,467 --> 01:05:30,635 فقط بخاطر یه کاسه رامیون 737 01:05:32,678 --> 01:05:34,513 تاحالا عاشق شدی؟ 738 01:05:37,725 --> 01:05:42,104 برام عجیبه به نظر به هیچ کس جذب نمیشی 739 01:05:43,606 --> 01:05:47,693 منظورم اینه کسی رو نمیخوای فقط مال خودت باشه؟ 740 01:05:48,194 --> 01:05:50,821 اینکه کسی رو خیلی بخوای، آزار دهنده ست؟ 741 01:05:50,905 --> 01:05:53,199 چنین احساساتی نداری؟ 742 01:05:54,367 --> 01:05:55,952 چرا داشتم، خیلی وقت پیش 743 01:05:56,953 --> 01:05:59,246 فکر میکردم عشق اون شکلیه 744 01:06:02,375 --> 01:06:05,503 نمیتونم خیلی درگیر عشق بشم- منظورت چیه؟- 745 01:06:08,965 --> 01:06:10,549 خب 746 01:06:12,051 --> 01:06:14,595 مث آدمایی میمونه که نمیتونن نوشیدنی بنوشن 747 01:06:15,346 --> 01:06:17,932 کسایی هستن که از نوشیدن مریض میشن 748 01:06:18,683 --> 01:06:19,684 و حتی میمیرن 749 01:06:20,393 --> 01:06:23,479 و خب، آخرش چرا نوشیدنی میخوری؟ 750 01:06:24,188 --> 01:06:26,232 تو میتونی هوشیار زندگی کنی، درسته؟ 751 01:06:28,776 --> 01:06:29,777 آره 752 01:06:29,860 --> 01:06:30,861 ولی چی میشه اگه... 753 01:06:31,654 --> 01:06:32,571 عاشق بشی؟ 754 01:06:32,655 --> 01:06:34,240 تو حتی به اونم نیازی نداری؟ 755 01:06:39,578 --> 01:06:41,706 این داستانش یکم فرق میکنه 756 01:06:42,873 --> 01:06:46,127 یکم شبیه اینکه باید برا زنده موندن آب بنوشی 757 01:06:47,878 --> 01:06:51,007 ولی قشنگه که دوستشون داشته باشی 758 01:06:51,507 --> 01:06:54,343 یا عیسی مسیح، مث یه دختر بچه شدم 759 01:06:55,219 --> 01:06:56,887 مهمه باید بهش فکر کنی 760 01:06:58,556 --> 01:07:01,851 واقعا نیازی نیس بهشون احساس داشته باشم 761 01:07:05,062 --> 01:07:06,689 اینو نمیفهمم 762 01:07:09,859 --> 01:07:13,946 خب من رو این سیاره یه عالمه مث خودم پیدا کردم 763 01:07:22,997 --> 01:07:24,123 گشنمه! 764 01:07:26,125 --> 01:07:28,377 بیا، زیاد داریم 765 01:07:29,837 --> 01:07:32,965 خوشمزه ست- واقعا؟- 766 01:07:35,009 --> 01:07:37,636 خوابیده بودی، نه؟- از کجا فهمیدی؟- 767 01:07:37,720 --> 01:07:40,598 دیدمت این شکلی روی میز خوابیده بودی 768 01:07:40,681 --> 01:07:42,850 واقعا؟- کاملا خواب بودی- 769 01:07:42,933 --> 01:07:45,186 امکان نداره، همه دیدن؟ جدی؟ 770 01:07:45,978 --> 01:07:46,979 اوه 771 01:07:47,021 --> 01:07:48,314 به نظر خوبه 772 01:08:05,831 --> 01:08:06,832 بتچین 773 01:08:07,166 --> 01:08:08,167 هم؟ 774 01:08:08,918 --> 01:08:12,379 اگه تورو ندیده بودم ممکن بود غرق بشم و تو این مدرسه بمیرم 775 01:08:14,090 --> 01:08:15,091 چه غم انگیز 776 01:08:28,104 --> 01:08:29,105 دوست دارم بدونم 777 01:08:30,606 --> 01:08:32,024 چرا اینقدر قوی هستی؟ 778 01:08:34,193 --> 01:08:35,194 فک نمیکنم باشم 779 01:08:36,028 --> 01:08:37,446 من یه دانش آموز غیابی هستم، نیستم؟ 780 01:08:40,032 --> 01:08:41,033 آره 781 01:08:48,582 --> 01:08:50,084 انتظارات زیادی ندارم 782 01:08:51,252 --> 01:08:52,253 هم؟ 783 01:08:53,420 --> 01:08:57,800 نداشتن توقع از خودم و آدمای دیگه خیلی راحت تره 784 01:09:00,094 --> 01:09:01,262 توی مانگا خوندم 785 01:09:08,185 --> 01:09:09,311 یه ذره میترسم 786 01:09:10,938 --> 01:09:12,314 از اینکه دوست پیدا کنم 787 01:09:15,025 --> 01:09:17,194 اما از تنها بودنم میترسم 788 01:09:18,988 --> 01:09:19,989 بتچین 789 01:09:22,533 --> 01:09:23,534 بااینحال 790 01:09:26,495 --> 01:09:28,372 خوشحالم که تورو دیدم 791 01:09:32,668 --> 01:09:33,794 بتچین 792 01:09:33,878 --> 01:09:35,379 هی، خب 793 01:09:35,462 --> 01:09:37,464 خفه شدم، هی، درد میاد 794 01:09:37,548 --> 01:09:38,716 چکار میکنی؟ 795 01:09:39,550 --> 01:09:41,719 صب کن، صب کن- ولم کن- 796 01:09:41,802 --> 01:09:43,012 یکم دیگه، یکم دیگه 797 01:09:43,095 --> 01:09:45,431 چی؟ یکم دیگه؟- آره فقط یکم- 798 01:09:45,514 --> 01:09:47,266 ول کن، ول کن 799 01:09:47,349 --> 01:09:49,685 کافیه، اوکاجی 800 01:09:51,562 --> 01:09:55,107 خب، ششم ماه بعد میتونه بره خونه 801 01:09:55,608 --> 01:09:57,526 ممنون که خوب ازش مراقبت کردین 802 01:09:59,361 --> 01:10:00,362 تائه 803 01:10:01,071 --> 01:10:02,823 خوشحالی که به زودی میری خونه؟ 804 01:10:02,907 --> 01:10:03,991 بله 805 01:10:04,074 --> 01:10:06,076 و شما همتون خیلی مهربونید 806 01:10:19,632 --> 01:10:21,759 حب اینا... ایده های تو بودن؟ 807 01:10:26,305 --> 01:10:28,724 فک کردی اشک شوق میریزم؟ 808 01:10:28,807 --> 01:10:30,059 مامان، تولدت مبارک ماکوتو 809 01:10:30,142 --> 01:10:32,519 اون بچه ای نیست که خودش همچین کاری بکنه 810 01:10:32,603 --> 01:10:35,439 دست از طعنه زدن به من بردار و سرت به کار خودت باشه 811 01:10:50,287 --> 01:10:52,122 چی؟ نه 812 01:10:53,249 --> 01:10:55,501 اگه بندازیشون دور، ردش کردی 813 01:10:56,335 --> 01:10:57,336 چی؟ 814 01:10:58,170 --> 01:10:59,922 خودتو کم نفروش 815 01:11:00,965 --> 01:11:04,093 تو نمیدونی اون چه شکلیه؟- ها؟- 816 01:11:04,593 --> 01:11:06,136 تو چی میدونی؟ 817 01:11:06,220 --> 01:11:07,513 تو فقط یه غریبه ای 818 01:11:07,596 --> 01:11:09,098 ماکوتو واقعا مهربونه 819 01:11:10,099 --> 01:11:11,976 چطور مادر خودش نمیتونه اینو بفهمه؟ 820 01:11:12,851 --> 01:11:14,144 هرکسی دیگه ای اینو میدونه 821 01:11:16,522 --> 01:11:19,733 یدفه که توپک برنجی این مغازه رو میخورد 822 01:11:19,817 --> 01:11:23,237 نودل های سرخ شده ی مامانم بهترینه 823 01:11:25,197 --> 01:11:26,699 خوب مراقبش باش 824 01:11:26,782 --> 01:11:30,327 این گل ها به درد من نمیخوره 825 01:11:35,499 --> 01:11:36,500 فقط اون 826 01:11:40,754 --> 01:11:41,755 لطفا 827 01:12:19,668 --> 01:12:22,838 اون؟ خوابه 828 01:12:23,339 --> 01:12:24,465 خوابه؟ 829 01:12:24,548 --> 01:12:25,632 آره 830 01:12:26,592 --> 01:12:29,887 وقتی خوابن، پائین میمونن 831 01:12:30,888 --> 01:12:32,389 و موقعی که بیدارن 832 01:12:32,473 --> 01:12:34,850 شناور میشن و شروع میکنن به شنا کردن 833 01:12:35,684 --> 01:12:36,894 چه بیخود 834 01:12:40,898 --> 01:12:43,567 موندم چه خوابی میبینن! 835 01:13:31,907 --> 01:13:34,493 بله؟- هی- 836 01:13:37,579 --> 01:13:38,914 بله؟ 837 01:13:39,456 --> 01:13:40,666 اون دوستت که 838 01:13:40,749 --> 01:13:42,709 اون روز توی جشنواره دیدمتون رو یادته؟ 839 01:13:43,210 --> 01:13:46,755 به مغازم سر زد و تصمیم گرفت اینجا کار کنه 840 01:13:47,256 --> 01:13:48,257 چی؟ 841 01:13:48,715 --> 01:13:50,801 چطوری شد؟ 842 01:13:53,429 --> 01:13:56,306 میخواد وقتی کلوب نیست، اینجا کار کنه 843 01:13:56,807 --> 01:13:58,559 و گفت رایگان کار میکنه 844 01:13:59,143 --> 01:14:01,186 میوونستی از ماهی گرمسیری خوشش میاد؟ 845 01:14:02,896 --> 01:14:05,858 بازی هیچوقت بهم نگفته بود 846 01:14:07,234 --> 01:14:09,945 به هرحال، الان کجایی؟ 847 01:14:10,446 --> 01:14:12,531 باسیل و من داریم میریم بنوشیم 848 01:14:13,031 --> 01:14:14,199 دوست داری بیای؟ 849 01:14:20,372 --> 01:14:21,457 الان نه 850 01:14:24,001 --> 01:14:26,211 من ته دریام 851 01:14:28,922 --> 01:14:30,883 ته دریایی؟ 852 01:14:32,009 --> 01:14:34,094 پس بهتره یمدت اونجا بمونی 853 01:14:34,887 --> 01:14:37,639 کلا، آدما تمایل دارن شناور بشن 854 01:14:41,018 --> 01:14:42,895 منظورت شناور شدن بدن های مرده ست؟ 855 01:14:44,271 --> 01:14:46,815 مرده یا زنده، شناور میشن، میدونی؟ 856 01:14:47,774 --> 01:14:49,902 وقتی آروم باشی، شناور میشی 857 01:14:49,985 --> 01:14:52,654 ولی وقتی بترسی و تقلا کنی اونوقت غرق میشی 858 01:14:54,198 --> 01:14:56,366 پس هرچقدر لازمه اون پایین بمون 859 01:14:56,450 --> 01:14:59,244 و وقتی برگشتی بالا میبرمت یه جایی 860 01:14:59,745 --> 01:15:00,954 جایی هست بخوای بری؟ 861 01:15:07,628 --> 01:15:08,629 چیهیرو؟ 862 01:15:10,172 --> 01:15:12,174 هی، سخت نیست، شکستش میدی 863 01:15:12,257 --> 01:15:16,470 نه نمیتونم 864 01:15:16,553 --> 01:15:19,431 بس کن خیلی سر و صدا میکنی 865 01:15:19,515 --> 01:15:22,142 اینجوری صدامونو میشنوه 866 01:15:22,226 --> 01:15:24,603 نه، بزار از تو خیابون صداش کنیم 867 01:15:25,354 --> 01:15:28,524 از اونجا چی؟- چیزی میبینی؟- 868 01:15:30,734 --> 01:15:33,195 بیا از اونجا صداش بزنیم 869 01:15:35,364 --> 01:15:38,116 ولی جدی امیدوارم نمرده باشه یا چیزی نشده باشه 870 01:15:38,617 --> 01:15:40,285 نمرده- ها؟- 871 01:15:40,994 --> 01:15:43,330 اگه مرده بود حسش میکردیم 872 01:15:48,252 --> 01:15:50,170 ولی اگه اون ناخودآگاه... 873 01:15:51,630 --> 01:15:53,215 حسش نمیکنی؟ 874 01:15:55,676 --> 01:15:56,843 سلام! 875 01:15:57,803 --> 01:15:59,137 زنده ای؟ 876 01:15:59,638 --> 01:16:00,514 مردی؟ 877 01:16:00,597 --> 01:16:02,808 هی، بس کن، احمق! 878 01:16:04,017 --> 01:16:06,478 تو بودی که گفتی مرده! 879 01:16:06,562 --> 01:16:09,273 فقط چون من گفتم دلیلش این نیست که مرده باشه 880 01:16:09,356 --> 01:16:10,857 ترسیدی؟ 881 01:16:10,941 --> 01:16:12,317 نه، نترسیدم 882 01:16:12,401 --> 01:16:13,652 باشه 883 01:16:13,735 --> 01:16:14,861 باور میکنم 884 01:16:16,572 --> 01:16:17,823 هی! 885 01:16:18,073 --> 01:16:20,367 چیهیرو خوبی؟- چیهیرو- 886 01:16:20,450 --> 01:16:22,119 عه، اونجاست 887 01:16:25,455 --> 01:16:27,708 واو، وحشتناکه 888 01:16:29,334 --> 01:16:30,919 چیهیرو خوبی؟ 889 01:16:32,754 --> 01:16:33,755 ساکت باشید 890 01:16:34,214 --> 01:16:37,342 بهت که گفتم خیلی صدات بلنده- تقصیر خودته من بیدارش نکردم- 891 01:16:37,426 --> 01:16:40,095 اینارو برات اوردم- برات یه چیزایی اوردیم- 892 01:16:41,930 --> 01:16:43,473 موز خریدیم 893 01:16:44,182 --> 01:16:45,475 فقط بذاریدشون همونجا 894 01:16:45,559 --> 01:16:47,894 باید برسونمشون به دستت- نه- 895 01:16:47,978 --> 01:16:50,063 میخوایم بدیمش بهت- برید خونه- 896 01:16:50,147 --> 01:16:51,565 چی؟- بزار بیایم تو- 897 01:16:51,648 --> 01:16:53,817 بزار بیایم تو- نمیشه چند دقیقه ای مارو ببینی؟- 898 01:16:53,900 --> 01:16:56,653 بزاریدشون رو دسته در- میخوایم بدیمش به خودت- 899 01:16:56,737 --> 01:16:58,655 برید، برید خونه- دوست نداریم- 900 01:16:58,739 --> 01:17:00,949 داره دیر میشه- ولی اینهمه راه اومدیم- 901 01:17:01,033 --> 01:17:03,368 نمیخوایم بذاریمشون رو دسته در 902 01:17:03,452 --> 01:17:05,704 میتونیم بدیمش به یه بازیکن بیسبال و ازش بخوایم... 903 01:17:05,787 --> 01:17:08,290 اه- چیه؟- 904 01:17:12,169 --> 01:17:14,338 یه لحظه چیهیرو- صبر کن- 905 01:17:14,421 --> 01:17:15,297 چی؟ 906 01:17:15,380 --> 01:17:17,299 اون خیلی بدجنسه 907 01:17:29,686 --> 01:17:30,979 هنوز زنده ست؟ 908 01:17:48,080 --> 01:17:50,916 فروشگاه ماهی های گرمسیری اوتسومی 909 01:20:44,631 --> 01:20:45,632 کجاییم؟ 910 01:22:11,384 --> 01:22:13,887 خوب خوابیدی؟ 911 01:22:33,865 --> 01:22:35,033 هی، رئیس 912 01:22:35,116 --> 01:22:36,534 ها؟- ببین- 913 01:22:39,746 --> 01:22:43,166 خب یه مدت طولانی داشتم بهش فک میکردم 914 01:22:44,167 --> 01:22:45,168 درمورد؟ 915 01:22:49,881 --> 01:22:51,716 ما هممون از سیاره های مختلفی هستیم 916 01:22:52,342 --> 01:22:54,928 چی؟- ازش مطمئنم- 917 01:22:57,514 --> 01:22:59,724 مطمئنم تو شبیه منی 918 01:22:59,808 --> 01:23:03,812 ولی تو هیچوقت نخواستی تجربه ارتباط داشته باشی 919 01:23:06,398 --> 01:23:10,860 همیشه فک میکردم دلیلش چی میتونه باشه فک نکنم نتیجه بده 920 01:23:14,072 --> 01:23:15,657 ولی میدونی چیه 921 01:23:16,741 --> 01:23:18,410 با عقل جور درمیاد 922 01:23:21,079 --> 01:23:21,913 ها؟ 923 01:23:21,997 --> 01:23:24,290 چی... چی داری میگی؟ 924 01:23:26,501 --> 01:23:30,255 تو باید پدرم باشی، درسته؟ 925 01:23:35,885 --> 01:23:38,805 شوخی میکنی؟ 926 01:23:38,888 --> 01:23:40,473 من؟- هممم- 927 01:23:42,225 --> 01:23:44,686 امکنان نداره، چطور؟ 928 01:23:44,769 --> 01:23:45,770 چطور؟ 929 01:23:48,690 --> 01:23:50,734 این تنها چیزیه که منطقیه 930 01:23:51,234 --> 01:23:52,861 که...- اه- 931 01:23:52,944 --> 01:23:53,945 پدرتم؟ 932 01:23:54,029 --> 01:23:58,074 درسته- پدرتم؟- 933 01:23:58,158 --> 01:24:00,368 پدر اون؟ 934 01:24:00,452 --> 01:24:01,453 آره 935 01:24:01,911 --> 01:24:02,912 واو 936 01:24:02,954 --> 01:24:04,998 اون واقعا رد داده 937 01:24:05,081 --> 01:24:06,082 همینطوره 938 01:24:06,791 --> 01:24:10,670 ولی هرچی بیشتر میگذره عجیبتر هم میشه 939 01:24:10,754 --> 01:24:11,921 بامزه ست، درسته؟ 940 01:24:22,599 --> 01:24:23,850 آه، سلام 941 01:24:23,933 --> 01:24:24,851 چه خبر؟ 942 01:24:24,934 --> 01:24:25,935 بیا تو 943 01:24:38,823 --> 01:24:39,824 هی 944 01:24:39,908 --> 01:24:41,034 چی شده؟ 945 01:24:42,952 --> 01:24:46,831 تو گفتی هیچوقت با رئیس قبلیت نبودی؟ 946 01:24:49,250 --> 01:24:50,251 درسته 947 01:24:51,211 --> 01:24:53,505 نگفتی اون روز باهاش رفتی بیرون 948 01:24:54,255 --> 01:24:55,465 اه... 949 01:24:55,965 --> 01:24:58,259 چیزی نبود که بخوام درموردش بهم 950 01:24:58,343 --> 01:24:59,344 اینطوریه؟ 951 01:25:01,679 --> 01:25:03,223 روراست باش، چیهیرو 952 01:25:03,306 --> 01:25:04,307 ازش خوشت میاد 953 01:25:06,184 --> 01:25:09,354 من همیشه صداقتتو تحسین میکردم 954 01:25:10,605 --> 01:25:12,899 بس کن، من هیچوقت دروغ نگفتم 955 01:25:12,982 --> 01:25:15,151 میدونی من همیشه بهت راستشو میگم 956 01:25:15,235 --> 01:25:17,612 پس بگو- بهت که گفتم- 957 01:25:17,695 --> 01:25:19,697 نمیتونم درگیر عشق بشم 958 01:25:20,698 --> 01:25:22,659 همیشه رئیس سابقمو دوست داشتم 959 01:25:22,742 --> 01:25:25,787 بااینحال، این یه رابطه عاشقانه نیست 960 01:25:27,413 --> 01:25:29,332 پس تو فکر میکنی که پدرته؟ 961 01:25:30,792 --> 01:25:31,793 هی... 962 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 بین زن و مرد یه چیزایی بیشتر از رابطه هست 963 01:25:36,589 --> 01:25:39,467 چیزایی که ساده نیس- مسخره ست- 964 01:25:39,551 --> 01:25:41,302 هممون هنوز زن و مردیم 965 01:25:45,431 --> 01:25:47,392 و اگه اونو بخوای... 966 01:25:49,853 --> 01:25:52,355 معنیش این نیست که اونم همین حس رو داشته باشه 967 01:26:00,280 --> 01:26:01,823 بخاطر خدا یه چیزی بگو 968 01:26:05,577 --> 01:26:06,744 فک میکنم درست میگی 969 01:26:08,037 --> 01:26:09,164 قضاوت نکن 970 01:26:09,247 --> 01:26:10,248 ها؟ 971 01:26:11,541 --> 01:26:13,835 تو رئیس سابقمو بدست نمیاری، غیرممکنه 972 01:26:13,918 --> 01:26:15,753 حتی تلاشم نکن- ها؟- 973 01:26:16,254 --> 01:26:17,964 چرا تو راه پله این بحثو میکنی؟ 974 01:26:18,047 --> 01:26:20,800 مگه مهمه؟- فقط بیا تو- 975 01:26:20,884 --> 01:26:21,926 نه، من بسمه 976 01:26:56,836 --> 01:26:57,837 سلام 977 01:26:58,254 --> 01:27:00,882 سلام ماکوتو ام 978 01:27:01,633 --> 01:27:03,551 اوکاجی، الان بیکاری؟ 979 01:27:04,052 --> 01:27:05,053 ها؟ 980 01:27:05,136 --> 01:27:06,221 سرم شلوغه 981 01:27:07,096 --> 01:27:08,139 چطور؟ 982 01:27:08,640 --> 01:27:10,934 فقط اینکه گشنمه 983 01:27:11,684 --> 01:27:12,894 چی؟ 984 01:27:12,977 --> 01:27:14,020 مامانت کجاس؟ 985 01:27:14,520 --> 01:27:15,605 سر کاره 986 01:27:16,314 --> 01:27:17,315 پس... 987 01:27:18,608 --> 01:27:19,859 چکار میکنی؟ 988 01:27:20,568 --> 01:27:23,738 دم خونه منتظرتم 989 01:27:23,821 --> 01:27:26,366 چرا نمیری تو؟ 990 01:27:27,075 --> 01:27:28,493 کلیدمو پیدا نمیکنم 991 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 چی؟ 992 01:27:30,328 --> 01:27:32,705 همیشه تو جیبم بود 993 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 ولی اینجا نیس 994 01:27:34,582 --> 01:27:35,583 ها؟ 995 01:27:36,000 --> 01:27:37,794 بیرون خونه گیر کردی؟ 996 01:27:38,294 --> 01:27:39,337 پس کلیدت کجاست؟ 997 01:27:39,921 --> 01:27:42,548 همونطور که گفتم نمیدونم 998 01:27:43,341 --> 01:27:45,260 چرا سرم داد میزنی؟ 999 01:27:45,343 --> 01:27:47,345 بدرد نخوری 1000 01:27:47,428 --> 01:27:49,055 گشنمه 1001 01:28:17,625 --> 01:28:18,501 ببخشید 1002 01:28:18,584 --> 01:28:19,585 بیدارتون کردم؟ 1003 01:28:25,758 --> 01:28:28,344 فقط یکم گرسنه بودم 1004 01:28:30,680 --> 01:28:32,849 چقد خوب میتونی بی توجه باشی 1005 01:28:33,349 --> 01:28:35,977 اصن متوجه مشکلات من نمیشی؟ 1006 01:28:38,771 --> 01:28:41,190 من اینارو تمیز نمیکنم 1007 01:28:42,358 --> 01:28:43,651 خودت تمیز کن 1008 01:28:47,196 --> 01:28:49,490 خب شما هم نمیفهمید مامان 1009 01:28:51,200 --> 01:28:53,202 هیچی درمورد من نمیدونید 1010 01:29:17,268 --> 01:29:18,394 سلام، تائه 1011 01:29:18,895 --> 01:29:19,896 سلام 1012 01:29:20,855 --> 01:29:22,023 بیا تو 1013 01:29:27,403 --> 01:29:30,365 چه بارون سنگینی 1014 01:29:31,157 --> 01:29:34,243 بیا امروز دیگه ببندیم- فراموشش کن- 1015 01:29:34,327 --> 01:29:35,411 یه چیز اضطراری 1016 01:29:36,204 --> 01:29:37,955 یکم پیش از بیمارستان زنگ زدن 1017 01:29:38,039 --> 01:29:39,665 سعی کردم باهات تماس بگیرم 1018 01:29:40,375 --> 01:29:41,876 صب کن، صب کن آروم باش 1019 01:29:41,959 --> 01:29:43,378 چیه؟ چی شده؟ 1020 01:29:43,461 --> 01:29:46,672 تائه رفته، از بیمارستان ناپدید شده- چی؟- 1021 01:29:46,756 --> 01:29:48,800 میگن تو اتاقش ملاقاتی داشته 1022 01:29:48,883 --> 01:29:50,301 یه دختر به اسم "آیا" 1023 01:29:50,385 --> 01:29:51,636 و بعدش ناپدید شده 1024 01:29:51,719 --> 01:29:52,595 "آیا"؟ 1025 01:29:52,678 --> 01:29:56,641 دختری که میگفت مادرش تو همون بیمارستان بستریه؟ 1026 01:29:57,225 --> 01:30:01,354 ولی وقتی چک کردن هیچ مدرکی ازش پیدا نکردن 1027 01:30:01,437 --> 01:30:02,438 "آیا"؟ 1028 01:30:04,524 --> 01:30:05,900 چکار میکنی؟ 1029 01:30:05,983 --> 01:30:07,985 باید زود بری بیمارستان 1030 01:30:08,069 --> 01:30:09,070 بیتو 1031 01:30:19,414 --> 01:30:21,332 جواب نمیده 1032 01:30:22,083 --> 01:30:24,377 "آیا" درواقع همون چیهیرو ئه 1033 01:30:25,211 --> 01:30:26,045 چی؟ 1034 01:30:26,129 --> 01:30:27,046 سوابق آیا فوروساوا 1035 01:30:27,130 --> 01:30:29,924 چیهیرو اسمیه که سر کار قبلیش استفاده میکرده 1036 01:30:30,007 --> 01:30:32,093 سن: ۲۹ 1037 01:30:32,176 --> 01:30:34,971 من با دخترای زیادی تو سالن ماساژ کار کردم 1038 01:30:35,054 --> 01:30:37,223 ولی اون خیلی سخت میشد باهاش کار کرد 1039 01:30:38,641 --> 01:30:41,644 یه شحصیتی داره که هیچوقت نمیفهمیش 1040 01:30:43,479 --> 01:30:46,607 یجورایی به نظر تهی میاد 1041 01:30:47,733 --> 01:30:50,903 سخته گفتنش، مث روح میمونه 1042 01:30:56,409 --> 01:30:58,828 وقتی برای مصاحبه به سالن پارلر اومد 1043 01:31:01,289 --> 01:31:04,792 نمیدونستم چه فکری کنم خیلی غیرموجه بود 1044 01:31:04,876 --> 01:31:08,754 فقط یه دختر معمولی و متواضع 1045 01:31:09,881 --> 01:31:12,550 حتی الانم، به نظر خوابه 1046 01:31:15,386 --> 01:31:17,180 به جز...- ممم- 1047 01:31:18,723 --> 01:31:20,057 وقتی پائین رو نگاه کردم 1048 01:31:21,726 --> 01:31:23,561 کفشاش قدیمی و کثیف بودن 1049 01:31:30,359 --> 01:31:31,360 فک میکنم... 1050 01:31:32,987 --> 01:31:35,239 اگه اون روز دم در پیش من نیومده بود 1051 01:31:37,074 --> 01:31:38,534 الان زنده نبود 1052 01:31:45,708 --> 01:31:46,751 خب 1053 01:31:46,834 --> 01:31:48,002 میتونی فردا شروع کنی 1054 01:31:51,047 --> 01:31:52,048 نمیخواید 1055 01:31:53,799 --> 01:31:55,426 سوالی ازم بپرسید؟ 1056 01:31:56,344 --> 01:31:57,345 ها؟ 1057 01:31:58,346 --> 01:31:59,347 مثل... 1058 01:32:00,181 --> 01:32:02,099 دلیل اینکه اینجام چیه؟ 1059 01:32:03,309 --> 01:32:04,769 کجا دیگه کار کردم؟ 1060 01:32:05,645 --> 01:32:08,814 نیازی به پرسیدن نیست 1061 01:32:09,649 --> 01:32:12,485 من دارم با شخص روبروم حرف میزنم 1062 01:32:17,198 --> 01:32:20,076 پس، میخوای اسم مستعارت برای کار چی باشه؟ 1063 01:32:23,246 --> 01:32:24,497 شما چی فکر میکنید؟ 1064 01:32:25,289 --> 01:32:26,374 نه 1065 01:32:27,792 --> 01:32:29,669 نمیتونم اسم تورو انتخاب کنم 1066 01:32:29,752 --> 01:32:31,546 اسم توئه، خودت انتخاب کن 1067 01:32:42,515 --> 01:32:43,516 چیهیرو 1068 01:32:48,437 --> 01:32:50,773 خب برای امروز، اسمت چیهیرو ئه 1069 01:32:52,900 --> 01:32:53,901 پس، چیهیرو 1070 01:32:54,360 --> 01:32:55,361 خوش اومدی 1071 01:32:59,490 --> 01:33:00,616 ممنون 1072 01:33:01,617 --> 01:33:02,535 سوابق آیا فوروساوا 1073 01:33:02,618 --> 01:33:05,454 آیا فوروساوا 1074 01:33:06,831 --> 01:33:08,708 دوست دارم چیهیرو صدام بزنن 1075 01:33:09,792 --> 01:33:10,793 چیهیرو؟ 1076 01:33:11,168 --> 01:33:13,754 چیهیرو یجورایی اسم مستعارمه 1077 01:33:32,148 --> 01:33:33,983 مثل اینکه یه پیشنهاد دارم 1078 01:33:36,819 --> 01:33:38,904 بیشتر شبیه فرار کردنه 1079 01:33:40,406 --> 01:33:43,492 یا شاید یه خودکشی دو نفره 1080 01:33:45,578 --> 01:33:46,746 خودکشی دو نفره؟ 1081 01:33:51,125 --> 01:33:52,376 برای اینکه منو اوردی بیرون 1082 01:33:53,961 --> 01:33:55,713 ممنونم، "آیا" 1083 01:34:02,386 --> 01:34:03,679 خب، تائه 1084 01:34:06,807 --> 01:34:08,434 کی فهمیدی؟ 1085 01:34:08,517 --> 01:34:09,518 چی؟ 1086 01:34:11,937 --> 01:34:15,483 کی فهمیدی که من چیهیرو ام که تو مغاژه کار میکنم؟ 1087 01:34:19,695 --> 01:34:21,030 نمیگی 1088 01:34:48,349 --> 01:34:50,935 بارون بهم احساس شادی میده 1089 01:35:43,154 --> 01:35:44,155 سلام 1090 01:35:48,117 --> 01:35:49,827 یه جلبک دریای "بنتو" لطفا 1091 01:35:50,411 --> 01:35:51,412 باشه 1092 01:35:51,871 --> 01:35:53,038 یه جلبک دریایی "بنتو" 1093 01:35:53,664 --> 01:35:54,790 الان میام 1094 01:35:54,874 --> 01:35:56,542 بخاطر هوای امروز 1095 01:35:57,460 --> 01:36:00,129 این یه هدیه کوچیکه 1096 01:36:00,212 --> 01:36:01,088 جدی؟ 1097 01:36:01,172 --> 01:36:02,298 خیلی خوبه 1098 01:36:04,633 --> 01:36:07,178 بگید تو همچین روزی چرا هنوز باز هستید؟ 1099 01:36:08,345 --> 01:36:09,346 خب 1100 01:36:10,181 --> 01:36:11,182 من بارونو دوست دارم 1101 01:36:11,265 --> 01:36:13,559 همیشه حال و هوای بیرون رفتن رو میده 1102 01:36:13,642 --> 01:36:16,228 شاید رفتن و رقصیدن 1103 01:36:21,233 --> 01:36:22,234 فک میکنم 1104 01:36:22,651 --> 01:36:24,820 اون بیرون آدمایی مثل من هستن 1105 01:36:33,829 --> 01:36:34,830 و شما عزیزم؟ 1106 01:36:35,998 --> 01:36:37,166 تازه کارتون تموم شده؟ 1107 01:36:38,083 --> 01:36:39,084 نه 1108 01:36:39,460 --> 01:36:41,253 در حال حاضر کار نمیکنم 1109 01:36:41,337 --> 01:36:43,088 یمدت پیش از کارم اومدم بیرون 1110 01:36:43,881 --> 01:36:46,383 خب چکار میکردی؟ 1111 01:36:50,012 --> 01:36:51,180 یه کارگر بودم 1112 01:36:53,015 --> 01:36:54,391 اوه 1113 01:36:58,103 --> 01:36:59,730 اون لحظه، فک میکردم 1114 01:37:01,524 --> 01:37:03,400 این زن 1115 01:37:04,568 --> 01:37:07,530 شاید از همون سیاره ایه که من اومدم 1116 01:37:10,991 --> 01:37:13,035 این اتفاق قبلا فقط یبار افتاده بود 1117 01:37:13,536 --> 01:37:15,996 یکی از مردمِ من- هممم- 1118 01:37:17,998 --> 01:37:19,124 خب 1119 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 پس 1120 01:37:24,713 --> 01:37:25,714 اوندفه کی بود؟ 1121 01:37:29,093 --> 01:37:31,345 ببخشید نتونستم چیز بهتری بیارم 1122 01:37:32,638 --> 01:37:34,181 مشکلی نیس، خوبه 1123 01:37:38,561 --> 01:37:39,562 یکی میخوای؟ 1124 01:37:39,937 --> 01:37:41,272 مشکلی ندارم، مال توئه 1125 01:37:41,355 --> 01:37:42,356 شام خوردم 1126 01:38:08,674 --> 01:38:09,675 ماکوتو؟ 1127 01:38:20,978 --> 01:38:22,521 چکار میکنی؟- ماکوتو- 1128 01:38:22,605 --> 01:38:24,398 تولدت مبارک مامان ماکوتو 1129 01:38:39,330 --> 01:38:40,331 بفرمایید 1130 01:38:40,831 --> 01:38:42,499 برای غذا ممنون- خیلی خب- 1131 01:38:43,000 --> 01:38:44,293 ممنون- بفرمایید- 1132 01:38:46,670 --> 01:38:47,671 خدایا 1133 01:38:49,089 --> 01:38:50,549 چقد بهم ریخته ست 1134 01:38:52,468 --> 01:38:54,011 بخاطر بهم ریختگی ببخشید 1135 01:39:03,187 --> 01:39:04,813 و کی خرابکاری کرده؟ 1136 01:39:06,523 --> 01:39:07,566 نمیدونم 1137 01:39:07,650 --> 01:39:09,360 خیلی شک دارم 1138 01:39:12,404 --> 01:39:13,405 خوبه؟ 1139 01:39:13,948 --> 01:39:14,949 بله 1140 01:39:23,624 --> 01:39:24,625 اه؟ 1141 01:39:28,212 --> 01:39:30,631 چه مشکلی پیش اومده؟- چی شده؟- 1142 01:39:30,714 --> 01:39:32,424 چیه؟- معذرت میخوام- 1143 01:39:32,508 --> 01:39:34,760 مشکل چیه؟- ها؟- 1144 01:39:35,260 --> 01:39:38,263 درد داری؟ 1145 01:39:38,347 --> 01:39:39,556 خوبی؟ 1146 01:39:46,230 --> 01:39:47,356 مامانم مرده 1147 01:39:50,609 --> 01:39:51,610 ولی... 1148 01:39:52,987 --> 01:39:54,029 من هیچ حسی ندارم 1149 01:39:56,448 --> 01:39:57,658 نه ناراحتی 1150 01:39:58,534 --> 01:39:59,535 نه گِله 1151 01:40:00,327 --> 01:40:01,704 نه تنهایی 1152 01:40:04,957 --> 01:40:06,083 صادقانه 1153 01:40:06,792 --> 01:40:08,335 هیچ حسی نداشتم 1154 01:40:09,878 --> 01:40:11,922 یبارم گریه نکردم 1155 01:40:17,302 --> 01:40:20,097 فکر کردم اگه تو مامانم بودی 1156 01:40:22,599 --> 01:40:25,477 چه جور آدمی میشدم؟ 1157 01:40:28,939 --> 01:40:30,232 خب 1158 01:40:32,276 --> 01:40:33,277 تصور میکنم... 1159 01:40:35,446 --> 01:40:38,407 نه بهتر از چیزی که الان هستی 1160 01:40:39,533 --> 01:40:40,534 چی؟ 1161 01:40:43,579 --> 01:40:45,039 دارم میگم 1162 01:40:47,291 --> 01:40:50,836 تو همینجوری که هستی فوق العاده ی 1163 01:41:14,943 --> 01:41:16,278 فهمیدنش سخته 1164 01:41:31,293 --> 01:41:32,294 هی 1165 01:41:33,754 --> 01:41:34,755 همم؟ 1166 01:41:36,340 --> 01:41:37,341 زود باش 1167 01:41:37,800 --> 01:41:38,801 بیا اینجا 1168 01:41:40,302 --> 01:41:41,678 هی؟ چی؟ 1169 01:41:44,056 --> 01:41:45,390 بزار بغلت کنم 1170 01:41:45,474 --> 01:41:48,352 برا چی؟ 1171 01:41:49,728 --> 01:41:50,979 فقط یبار 1172 01:41:58,487 --> 01:41:59,863 خوبه 1173 01:42:00,656 --> 01:42:02,699 ولی هنوزم عجیبه 1174 01:42:03,826 --> 01:42:04,827 بااینحال خوبه 1175 01:42:23,554 --> 01:42:24,721 چه حسی داشت؟ 1176 01:42:31,061 --> 01:42:32,062 دوسش داشتم 1177 01:42:35,065 --> 01:42:36,859 یه بغل گرم 1178 01:42:45,325 --> 01:42:46,535 و بوی خوبی میدی 1179 01:43:38,795 --> 01:43:40,756 هی، صب کن- شما دوتا مراقب باشید- 1180 01:43:42,966 --> 01:43:45,177 چکار میکنی؟ 1181 01:43:45,928 --> 01:43:49,640 بچه ها با هم خیلی خوبن 1182 01:43:49,723 --> 01:43:51,642 نه، خطرناکه- هی مواظب باش- 1183 01:43:51,725 --> 01:43:54,561 با بطریها بازی نکن- حالا با تمام سرعت- 1184 01:43:54,645 --> 01:43:55,729 آشغال 1185 01:43:57,898 --> 01:43:59,274 هی 1186 01:43:59,358 --> 01:44:00,984 گرفتنت غیرممکنه- هی- 1187 01:44:01,068 --> 01:44:03,320 اوکاجی و ماکوتو بیاین کمک کنید 1188 01:44:03,403 --> 01:44:05,113 باشه- خیلی خب- 1189 01:44:06,448 --> 01:44:08,408 اینو ببرم سر میز؟- باشه- 1190 01:44:09,576 --> 01:44:11,036 اه- چی؟ اوه- 1191 01:44:11,119 --> 01:44:13,080 چکار میکنی؟ 1192 01:44:13,163 --> 01:44:15,290 چی؟ خیلی شکمویی 1193 01:44:15,374 --> 01:44:16,917 خودت شکمویی 1194 01:44:17,000 --> 01:44:18,001 مواظب حرف زدنت باش 1195 01:44:20,963 --> 01:44:21,964 تموم شد 1196 01:44:23,799 --> 01:44:26,093 شرط میبندم خیلی خوشمزه ست 1197 01:44:27,886 --> 01:44:29,388 حالا 1198 01:44:29,888 --> 01:44:31,473 "آیا" یا چیهیرو؟ 1199 01:44:31,556 --> 01:44:33,141 دوست داری چجوری صدات بزنن؟ 1200 01:44:35,102 --> 01:44:36,436 بزار ببینم 1201 01:44:38,647 --> 01:44:39,648 چیهیرو؟ 1202 01:44:40,399 --> 01:44:43,568 به اندازه کافی گرم شدی؟- کار دیگه ای هست کمک کنم؟- 1203 01:44:46,530 --> 01:44:47,531 وقت خوردنه 1204 01:44:47,990 --> 01:44:49,324 باشه 1205 01:44:59,001 --> 01:45:00,377 نه- اونکارو نکن- 1206 01:45:00,460 --> 01:45:02,337 با دستات نخور- چرا؟- 1207 01:45:02,421 --> 01:45:05,340 چی؟ هویج دوست داری؟ 1208 01:45:05,424 --> 01:45:08,218 یه تیکه دارم میخورم- میخورمش- 1209 01:45:08,302 --> 01:45:09,970 برداشتم 1210 01:45:10,053 --> 01:45:11,096 میتونم حسش کنم 1211 01:45:11,179 --> 01:45:12,681 ممنون- باشه- 1212 01:45:13,473 --> 01:45:15,892 مواظب باش چه چسبناک شده- مممم- 1213 01:45:16,393 --> 01:45:17,811 خیلی ساکت شد 1214 01:45:19,563 --> 01:45:21,231 یکم دیگه میخوای؟ 1215 01:45:21,315 --> 01:45:23,108 خیلی خوردم 1216 01:45:23,191 --> 01:45:24,776 خوبه 1217 01:45:24,860 --> 01:45:27,362 چاق شدم- سوپِ میسو هنوز گرمه 1218 01:45:27,446 --> 01:45:29,823 عینکو بزن و عصبی شو 1219 01:45:29,906 --> 01:45:32,492 ...سس لوبیا قرمز- بعدش چی باید بخورم؟- 1220 01:45:32,576 --> 01:45:34,328 واو دارید درمورد من حرف میزنید؟ 1221 01:45:34,411 --> 01:45:36,872 بله- این دو تا عینک بهشون میاد- 1222 01:45:36,955 --> 01:45:39,291 تونستیم- یه آدم دیگه- 1223 01:45:39,374 --> 01:45:42,753 منو واقعا عصبی میکنی 1224 01:45:42,836 --> 01:45:45,505 این یکی؟- هنوز داری درمورد من حرف میزنید؟- 1225 01:45:45,589 --> 01:45:47,674 بیشتر؟- ترسناکه- 1226 01:45:49,926 --> 01:45:52,804 ممنون، یکم دارم 1227 01:45:52,888 --> 01:45:54,890 هی به هیچ کس نگو- اینکارو کردی اوکاجی؟- 1228 01:45:54,973 --> 01:45:56,850 این افتضاحه 1229 01:45:56,933 --> 01:45:58,852 نه اینجوری نیست- خیلی سر و صدا میکنی- 1230 01:45:58,935 --> 01:46:01,021 خودتی! 1231 01:46:01,104 --> 01:46:03,106 هی؟ اون چی بود؟ 1232 01:46:03,190 --> 01:46:04,733 بازم سوپ میخوای؟- چی؟- 1233 01:46:04,816 --> 01:46:06,026 یکم بهت بدم؟ 1234 01:46:06,943 --> 01:46:09,446 اوکاجی، میتونی اینو داشته باشی- تو این کار خوبی- 1235 01:46:09,529 --> 01:46:11,239 واقعا؟ پس یکم برات درست میکنم 1236 01:46:11,323 --> 01:46:13,617 زیادی نمیخوری؟- انجامش میدی؟- 1237 01:46:13,700 --> 01:46:14,701 چی میخوای درست کنی؟ 1238 01:46:14,743 --> 01:46:17,204 همممم- دوباره چاق میشی- 1239 01:46:17,287 --> 01:46:20,499 غذای مخصوصم سوپ گوشت میسو ئه 1240 01:46:20,582 --> 01:46:23,335 دروغ میگی! 1241 01:46:23,418 --> 01:46:25,420 اون یکی یا... چی دوست داری؟ 1242 01:46:27,255 --> 01:46:29,883 خب من از غذاهای دیر پز خوشم میاد 1243 01:46:29,966 --> 01:46:32,135 پس من مرغ آرام پز برات درست میکنم 1244 01:46:34,554 --> 01:46:36,181 برام درست درست میکنی؟ 1245 01:46:36,264 --> 01:46:37,265 آره 1246 01:47:35,407 --> 01:47:36,741 سلام؟ 1247 01:47:37,576 --> 01:47:38,952 سلام؟ 1248 01:47:40,912 --> 01:47:41,997 زود رفتی 1249 01:47:46,293 --> 01:47:47,878 خوش گذشت 1250 01:47:48,378 --> 01:47:50,255 داشتم غیرعادی میشدم و این کم پیش میاد 1251 01:47:51,381 --> 01:47:52,424 میدونم 1252 01:48:02,309 --> 01:48:04,853 و چطور میگی که من رفتم؟ 1253 01:48:07,439 --> 01:48:08,440 به راحتی 1254 01:48:10,233 --> 01:48:13,153 یهو، هوای تنهایی از بین رفت 1255 01:48:13,987 --> 01:48:16,031 فهمیدنش سخت نیس 1256 01:48:21,828 --> 01:48:24,289 تائه، تو میتونی یه معامله بزرگی رو ببینی 1257 01:48:35,133 --> 01:48:36,134 ممم 1258 01:48:37,677 --> 01:48:38,678 پس 1259 01:48:39,846 --> 01:48:43,850 داری به رفتن فکر میکنی؟ 1260 01:48:46,853 --> 01:48:47,854 هی؟ 1261 01:48:49,481 --> 01:48:50,607 مشکلی نیست 1262 01:48:51,566 --> 01:48:53,401 دیگه میتونی فرار کردنو تموم کنی 1263 01:48:55,862 --> 01:48:57,697 مهم نیس چقد سریع فرار کنم 1264 01:48:58,823 --> 01:49:00,158 یا چقدر دور شی 1265 01:49:01,910 --> 01:49:03,745 تنهاییت دنبالت میاد 1266 01:49:18,260 --> 01:49:19,261 خب 1267 01:49:20,637 --> 01:49:21,972 پس، تا فردا 1268 01:49:32,357 --> 01:49:33,358 تا اونموقع 1269 01:50:10,478 --> 01:50:11,855 نیروی کمکی (فوری) 1270 01:50:11,938 --> 01:50:14,774 کارگر پاره وقت بیشتر گرفتن سفارشات، صندوق داری 1271 01:50:27,287 --> 01:50:28,288 چیه؟ 1272 01:50:31,708 --> 01:50:34,210 یادم اومد وقتی که 1273 01:50:35,670 --> 01:50:38,381 مغازه رو باز کردیم، این کارو با هم انجام میدادیم 1274 01:50:39,674 --> 01:50:40,675 چی؟ 1275 01:50:42,135 --> 01:50:45,347 تو و من تموم شب غذا رو آماده میکردیم 1276 01:50:48,141 --> 01:50:50,560 وقت زیادی برای خوابیدن نداشتیم 1277 01:50:52,103 --> 01:50:53,229 پس گفتم 1278 01:50:54,689 --> 01:51:01,196 "برای صرفه جویی در زمان چطور میشه شاه بلوط از قبل پوست کنده بخریم؟" 1279 01:51:02,322 --> 01:51:04,949 و تائه، تو چی گفتی؟ 1280 01:51:07,327 --> 01:51:08,536 یادم نیس 1281 01:51:09,412 --> 01:51:10,747 چی گفتم؟ 1282 01:51:12,332 --> 01:51:13,458 گفتی 1283 01:51:13,541 --> 01:51:16,044 "قشنگیش اینه که با هم انجامش بدیم" 1284 01:51:17,379 --> 01:51:20,924 ولی بعدش از پوست کندن شاه بلوط لذت نمیبردی 1285 01:51:23,718 --> 01:51:26,054 حالا یادم اومد 1286 01:51:28,348 --> 01:51:33,853 سورپرایز شده بودم از چنین کار ساده ای لذت میبری 1287 01:51:36,022 --> 01:51:39,901 و موقعی که اینو گفتی باعث شد بیشتر عاشقت بشم 1288 01:51:41,069 --> 01:51:42,070 فکر کردم 1289 01:51:42,153 --> 01:51:44,489 "چطور چنین همسر خوبی شدی؟" 1290 01:51:46,574 --> 01:51:48,243 سعی میکنی چکار کنی؟ 1291 01:51:50,704 --> 01:51:51,996 فقط یادآوری خاطره ها 1292 01:51:54,791 --> 01:51:55,917 ممنونم تائه 1293 01:51:57,001 --> 01:51:59,337 بخاطر ازدواج با یکی مثل من 1294 01:52:02,424 --> 01:52:03,800 احمق پیر 1295 01:52:06,803 --> 01:52:09,389 رفتن چیهیرو باید یکم ناراحتت کنه 1296 01:52:11,933 --> 01:52:12,934 کرده 1297 01:52:15,770 --> 01:52:16,771 دلم براش تنگ شده 1298 01:52:23,027 --> 01:52:25,864 چیهیرو خیلی خاص بود، نه؟ 1299 01:52:27,073 --> 01:52:28,533 اره 1300 01:52:34,289 --> 01:52:35,290 هی 1301 01:52:36,416 --> 01:52:38,042 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 1302 01:52:42,213 --> 01:52:45,717 چی شد که تصمیم گرفتی چیهیرو رو استخدام کنی؟ 1303 01:52:47,385 --> 01:52:48,636 دلیلش؟ 1304 01:52:51,139 --> 01:52:52,390 خب ببین 1305 01:52:52,474 --> 01:52:54,517 ببخشید 1306 01:52:54,601 --> 01:52:58,772 من از عمد مصاحبه رو ول کردم تا ببینم چکار میکنه 1307 01:53:00,482 --> 01:53:01,483 یکم باقیمانده غذا داریم 1308 01:53:01,524 --> 01:53:05,111 یکم باقیمانده غذا براش گذاشتم روی میز ناهارخوری و رفتم 1309 01:53:05,195 --> 01:53:07,322 مطمئنید؟- برمیگردم- 1310 01:53:20,585 --> 01:53:21,920 بزای غذا متشکرم 1311 01:54:09,092 --> 01:54:10,844 شوره 1312 01:54:14,389 --> 01:54:16,057 برای غذای خوشمزه متشکرم 1313 01:54:17,100 --> 01:54:19,310 تمام مدت نگاش کردم 1314 01:54:20,186 --> 01:54:21,813 درست تا دم میگو 1315 01:54:22,313 --> 01:54:23,857 و پوست ماهی رو 1316 01:54:26,693 --> 01:54:31,030 فکر کردم کسیه که مث سرنوشت پیداش شده 1317 01:54:33,074 --> 01:54:34,617 نباید بد باشه 1318 01:54:37,287 --> 01:54:38,746 خب 1319 01:54:40,790 --> 01:54:42,166 خیلی شبیه اونه 1320 01:54:49,757 --> 01:54:51,175 صبح بخیر 1321 01:54:51,259 --> 01:54:52,802 صبح بخیر 1322 01:54:52,886 --> 01:54:56,431 دارید شاه بلوط پوست میکنید ببخشید که برای کمک اینجا نبودم 1323 01:54:56,514 --> 01:54:59,601 چه خجالت آور- چی؟ 1324 01:55:14,240 --> 01:55:16,367 صبح بخیر گربه کوچولو 1325 01:55:17,076 --> 01:55:18,411 چیزی میخوای بخوری؟ 1326 01:55:19,579 --> 01:55:21,873 فقط به خانم ناگای نگو 1327 01:55:39,265 --> 01:55:40,683 بفرمایید 1328 01:55:41,351 --> 01:55:42,560 درست همینجا 1329 01:55:42,644 --> 01:55:44,479 سعی نکنید لباسامو بخوریدا 1330 01:55:48,483 --> 01:55:51,027 صبح بخیر 1331 01:55:53,571 --> 01:55:55,031 بفرمایید 1332 01:55:57,533 --> 01:55:59,243 صبح بخیر 1333 01:56:02,497 --> 01:56:03,665 بفرمایید برید 1334 01:56:17,512 --> 01:56:19,180 هنوز بهش عادت نکردی؟ 1335 01:56:20,515 --> 01:56:21,516 نه 1336 01:56:23,518 --> 01:56:27,021 تاحالا همچین کارایی کردی؟ 1337 01:56:28,314 --> 01:56:29,732 نه، هیچوقت 1338 01:56:33,069 --> 01:56:34,946 خب زود یاد میگیری 1339 01:56:40,743 --> 01:56:42,120 قبلا چکار میکردی؟ 1340 01:56:46,290 --> 01:56:48,126 توی مغازه "بنتو" فروشی کار میکردم 1341 01:56:51,546 --> 01:56:52,630 "بنتو" فروشی