کریستیانه اف ما بچه های "ایستگاه زو" هستیم
اگه دقیق تر نگاه کنید همه جا گه و کثافت ریخته
تو نگاه اول شاید خوب بنظر برسه
با این پارک های اطراف و مراکز خرید
اما کف راه پله ها بوی تعفن میده
بچه هایی که بیرون بازی میکنن چیکار میتونن بکنن؟
انقدر منتظر آسانسور میمونن که آخر تو راهرو به خودشون میلرزن
از وقتی شش سالم بود اینجا زندگی می‌کنم ...با مادر،خواهرم و یه گربه
...خسته شدم دیگه
این پوستر ها تو کل شهر آویزوونه
"ساوند" مدرن‌ترین دیسکو در اروپا .می‌خوام اونجا برم
یه روز به مادرم گفتم خونه‌ی کیسی می‌خوابم
کیسی باحال‌ترین دختر کلاسه همه دوسش دارن
قلب بزرگی داره، تحسینش می‌کنم
ساوند خونه ی دومشه، آخر هفته ها همیشه اونجاست همه رو می‌شناسه
این اولین بارمه
!عجله کن
شانزده سالشه؟
آره، هم‌کلاسیمه
آتزا اینجاس؟ کی اینجا نبود؟
خواهش می‌کنم این کیف رو بزار زمین اینجا نمیتونی با کیف پلاستیکی بچرخی
...یه لحظه صبر کن
!آب البالو،لطفا
!زود باش- اینجا سینماس-
بگیر
نمی‌خوای؟- !حسش نیس-
بار اولته؟- !گفتم حسش نیس-
نباید اون قرصو می‌خوردی
سنگینه برات؟
خوبی؟
این اکسله
من دتلیو ام
من برمی‌گردم داخل
تو هم میای؟
فعلا
پیتی، کجا بودی؟ بیرون با بچه ها بازی می‌کرد
چرا مدرسه نرفتی؟ وسایلمو جمع کردم
چی؟
پیرمرده باهات حرف زد؟
یا بخاطر دوست جدید مامان؟
بابا اومد پایین منتظرمه
مامان کلی زحمت می‌کشه بعد تو فقط می‌خوای از اینجا بری
باید خوشحال شی همه چی برا تو میمونه
نه من ترجیح میدم خودت اینجا باشی
منم می‌خوام سعی کنم با بابا زندگی کنم
اون دعواهایی که تو گذشته داشتیم چی میشه پس؟ می‌خواد جبران کنه همه‌رو
میای پایین؟
نمی‌خوای دوباره در موردش فکر کنی؟
درکت نمی‌کنم
پیامی داری به بابا برسونم؟
اخمو نباش
تو تاریکی چیکار میکنی؟
سابین رو دیدی؟
فقط ما دوتا موندیم- برمیگرده-
مطمئنی؟ اره خسته میشه اونجا
میدونی چیه؟
قراره شب خیلی‌خوبی با همدیگه داشته باشیم
برش گردون
...حواست باشه! می‌ریزه- اره هدفش همینه-
کلاوسه، من دعوتش کردم که تنها نباشیم. مشکلی که با این موضوع نداری؟
می‌تونم کفشت رو قرض بگیرم؟
می‌خوای بری بیرون؟
اره خونه‌ی کیسی
اگه نیازش داری ببر
یه چیزی برات اوردم
امیدوارم خوشت بیاد
ممنون
میخواین بریم جایی؟ هرجا؟
میای؟ کجا؟
خیلی خسته‌م
هر وقت مردی می‌تونی راحت بخوابی
!پلیس
امیدوارم کیسی رو نگرفته باشن
مامانم فکر می‌کنه خونه‌ی اون می‌خوابم مامان اونم فکر می‌کنه خونه ی شما می‌خوابه؟
همیشه میای ساوند؟
هفته‌‌ی دیگه هم اونجایی؟- !البته-
خیلی بالاییم
همه‌ش سرم گیج میره
چیز دیگه ای نخوردی که،آره؟
برات مهم نیستن نه؟
نه زیاد
یه دونه می‌خوای؟
درد نداشت؟ چرا ولی حوصله‌م سررفته بود
نزدیکای صبحه
می‌ری خونه؟ تو چی؟
من برمیگردم خونه‌ی خودم اگه دوست داری با من بیا
با اکسل زندگی می‌کنم
ناراحت شدی؟
فکر کردیم پلیس گرفتت
ببین دوتا مریخی
تو آسانسور براش جا نبود
پلیس
اینجا
فکر می‌کنم هنوز دارن دنبالمون میگردن
قسم خوردی دستگیرش کنی اون معتاده
با من میای
نزدیک دخترم نشو
کیسی نیاز به دوستای بد نداره
با این سروصدا می‌تونی درس بخونی؟
مال کلاوسه
همون آلبومی که کلاوس بهم داد
حالا چون مال کلاوسه دلیل نمیشه با صدای بلند پخش شه
دیوید بویی قراره بیاد برلین
خواننده آلبومی که کلاوس داد
می‌خوای بری؟
میشه کیسی هم بیاد؟
بیشتر وقتا خونه‌‌ی اون می‌خوابم
شاید سرکار چندتا بلیط گیرم اومد
خودتو زخمی کردی؟
تتو زدم
چی؟
تتو، هنوز تموم نشده
اما این برا همیشه می‌مونه؟
خب مجبوری با همین سر کنی
با یه پسر آشنا شدم
یکی دقیقا مثل همین داره
راستشو بخوای اصلا قرار نیس با کیسی برم کنسرت
میدونم چی میگی
تو هم میای کنسرت؟ پولشو ندارم
چی خریدی؟ مواد؟
میتونی سه تا قرص هم زمان یا یه چیز دیگه بخوری
هر چی بخوای برات جور می‌کنم فقط بیخیال مواد شو
درغیر این صورت دیگه نمی‌بینمت
اکسل، دتلیو می‌خواد مواد بزنه
اگه هوس کنه
نمی‌فهمی چی میگم؟
اگه بخواد میزنه
نمی‌تونی باش حرف بزنی؟ من از بین این همه آدم؟
منظورت چیه؟
فکر می‌کردم تو دوستشی
فکر می‌کردم خونه ی تو زندگی می‌کنه
سخت نگیر بچه
یه چیزی بزن آروم شی
نگاشون کن هر کی بیشتر مواد زده آروم تره
چه خبر؟
شبیه جنازه شدی چون من خون‌ اهدا می‌کنم
چرا این کارو می‌کنی؟ چون به پولش نیاز دارم
میرم ببینم کسی والیوم داره
مندرکس پیدا کردم ولی والیوم گیرم نیومد
مریضه؟ سوزن می‌خواد
بجز من کی دیگه تزریق نمی‌کنه؟ هیچ‌کس
پول نداری؟
بیست مارک
میرم جور کنم بیرون منتظر باش
یکم گیرم اومد ماشین بابامم اوردم
ممنون بابت پول خدافظ
باز کن
منم می‌خوام امتحان کنم
به هیچ ‌وجه
من پولشو دادم
سهمم رو می‌خوام
بزار بیام تو
تزریق نمیکنم، بالا میکشم
واقعا؟
فقط همین یه بار اره همه اینو میگن
من می‌تونم خودمو کنترل کنم
اینو بکشی بالا تو هم مثل من میشی
تو هم جنازه میشی- بخاطر اهدای خون؟-
چرا به ما ملحق نمی‌شی؟
اتفاقی افتاده؟
یکم قرص داری برام؟
قرص برا چیته؟
نوشیدنی می‌خوای؟- آب‌البالو-
من میارم زیاد طول نمیکشه
بابسی چی می‌خواست ازت؟- قرص-
مواظب باش بش ندی هرچقدر گیرش بیاد قورت میده
تو چیکار می‌کنی اونوقت؟- فرق میکنه-
جای خواب سراغ نداری؟
خونه‌‌ی خودت
نمی‌خوام برم خونه خسته شدم از اونجا
چندتا آقای جذاب اینجا هست
دیوونه شدی؟
می‌تونی حرف بزنی- هر کاری من انجام میدم کپی میکنی؟-
فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داری
عالیه، اره؟
اکسل منم
فکر کن خونه‌ی خودته راحت باش
این مال توئه؟
اکسل برام درستش کرد
واقعا؟؟
چهارده سالت شد؟- از امروز بزرگسال حساب میشم دیگه-
خیلی خوب شده
اینطور فکر میکنی
چیزی داری بپوشی؟- لخت نیومدم اینجا-
نمیشه اون قدیمیارو بپوشی- چرا؟-
خواستی بری در رو خوب ببند
بازم بیا
منتظر اتوبوسی؟
نه تو چی؟ تو هم دنبال دتلیو میگردی؟
پیداش نیس
اینو ببین اجازه میده روش تف کنم
اون چی کار می‌کنه؟- این چیزیه که خودش می‌خواد-
چرت میگی
خودت ازش بپرس
میرم بالا سرش و تف میکنم
اکسل بیا اینجا
اکسل میتونه اینکارو کنه مشتریا دوسش دارن
اون کیه؟
"مکس لکنت دار" فقط وقتایی که رو جنسه میاد
ببین کی اینجاس
اینجا نیا اجازه نمیدم بیای باغ وحش
.کثیف ترین جای زمین تو متعلق به اینجا نیستی
مخصوصا تو روز تولدت
و این. مامان گفت یه چیز خوب برا خودم بخرم
کی می‌خواد تف منه روم؟ همه جور مواد میزنم
اکسل، بیا اینجا یه کار برات هست
امروز منم می‌خوام تزریق کنم- امکان نداره-
چه بخوام تزریق کنم چه دماغی بزنم فرقی نمیکنه
فرق میکنه تزریق مثل ضربه ی چکش میمونه- مزخرف نگو-
مثل آرامش ذهنی میمونه
لعنتی گیر کرده امتحان کن ببین می‌تونی
می‌تونی اونو بندازی بعدش- چرند نگو-
سوزنتو قرض میدی؟
دختر اینکارو نکن
لطفا کمکم کن
چطور بود؟
یه ایده ی دیگه از اوج آرامش تو ذهنم بود
آخر هفته می‌خوای با من باشی؟
اگه دوست داری
به یه شرط
مواد رو بیخیال میشی
مامان تعجب میکنه چرا با این همه ساندویچ چاق تر نمیشم
مواد برا منم داری؟
من بهت نمیدم
بدجنس نباش مردمک چشمت اندازه ی سر سوزن شده بعد به من میگی بس کنم
حداقل تو می‌تونی پاک بمونی
تو فقط میخوای همه‌شو خودت بزنی
میخوام هم سطح تو باشم
باشه فقط یه کوچولو
نرو پیشش
چرا؟
چون بهت علاقه داره
خب اینجوری بهتر پول میده
چرا پیدات نشد دیگه؟
وقت نیس مشتری همیشگی دارم
نابودی ها؟
ببین کی داره حرف میزنه
مواد میزنی؟
آره مثل چی - چجوری اینقدر مطمئنی؟-
اجازه میدی همه جات بکننش- حسودی؟ تو هم همه چی بزن خب-
بازدیدارمونو جشن بگیریم؟- من منتظر سهمم‌ام-
من بهت میدم
من تو یه ساعت با هفت نفر جنس زدم با همشون جنس زدی؟-
هفت نفر تو یه ساعت جنس زیادی میشه
چیا زدی؟- همه چی بود تفاوت داشت-
اوه اینجوری ممکنه اوردوز کنی
«تو سن ۱۴سالگی معتاد بود. از سر ناامیدی اوردوز کرد»
"یک نامه خدافظی تکان دهنده از جوان ۱۷ساله آندریاس دبلیو"
این آتزاس من میشناسمش
بعدا میبینمت
چه شده؟
این آخریم بود باید یکم جور کنم- پس من چی؟-
یکم برا فردا صبح می‌خوام وگرنه نمیتونم برم مدرسه
اگه الان تزریق نکنم تا دو ساعت دیگه حالم بد میشه
باید برم الان
باشه
می‌تونی یه سکه بدی؟ یکم پول نیاز دارم
یه سکه میدی؟ برا مترو میخوام
!پیر خرفت
مریضی؟- سوار شو-
چی می‌خوای؟- چی فکر میکنی؟-
بیرون نمیام
چرا؟- دوست دارم-
جنس میزنی پس- بالا میارم-
چیزی نمی‌مونه پس
خیلی خب پیاده شو
گیر اوردم
زیاده
از کجا اوردی؟
گدایی جواب نداد
از یه راننده پول گرفتم
صد مارک بهم داد
مسخره میکنی؟
باور کن کار بدی انجام ندادم
صد مارک برای همین فقط؟
پس باید چیکار میکردم؟
بخاطر تو انجامش دادم
چیزی که بهت گفتم حقیقت داشت
بخاطر تو اینکارو کردم
بخاطر خودت انجامش دادی چون میترسیدی مواد کم بیاری
حتی اگه من وجود نداشتم بازم انجامش میدادی
اینا همه‌ش بخاطر تزریقه
ولی درستش میکنیم چند وقت دیگه ترک میکنیم
با مسکن ترک میکنیم
درستش میکنیم
چرا درو قفل کردی؟
من باید برم دیرم میشه
چرا اینقدر لفتش میدی؟
مدرسه ات دیر میشه
کریستیان، صدامو میشنوی؟
درو باز کن، چی تو سرته؟
دخترم، چی شده؟
مواد تزریق کردم
اینجا چیکار میکنی؟- مادرت زنگ زد-
ایستگاه زو؟
که با همدیگه ترک کنیم
اگه با همدیگه ترک کنیم آخرشه دیگه
چرت نگو به این راحتیا نمیمیریم
پسر تو هنوز زنده ای
اره، شما دوتا کجا بودین؟- یه نگاه بنداز -
پاکین، ها؟- ترک کردین؟-
اره
ترک کردن
واقعا اینکارو کردین؟
اره واقعا انجامش دادیم اونقدرا هم بد نبود
فقط کلی مسکن و ولیوم نیاز دارین
بنظرم عالیه
تو هم میتونی اکسل
ما هم ترک کنیم؟
واقعا؟
پول مسکن جور میکنم
هفته ی بعد میتونیم شروع کنیم
به بابسی و ستلا هم میگیم شاید اونا هم بهمون ملحق شدن
یه اکیپ پاک خفن فقط سیگار میکشیم بعضی وقتا
اگه جنس نمیخریدم از همین امروز شروع میکردم
الانم می‌تونیم تزریقش کنیم
اره
زودی برمیگردیم
عجب چیزی بود ها؟
خیلی مسخره بود
توی روز اول
اگه مواظب باشیم معتاد نشیم و بتونیم خودمونو کنترل کنیم
الان دیگه میدونیم میتونیم ترک کنیم
میتونیم یه بار دیگه مصرف کنیم
میتونیم ازشون بپرسیم چیزی برا ما هم دارن
باشه بریم بپرسیم
اکسل، مگه نمیدونی امروز شنبه‌س
بهت غذا نمیدن
آب هم نداری
نمیتونیم اینجا بزاریمش- می‌خوای با خودت ببریش؟-
عجله کن
چرا خودشو کشت؟
خودشو نکشت یه آشغالی استرکنین(نوعی سم) بش فروخته
نمی‌تونم تحمل کنم دیگه
حالا کجا زندگی میکنی؟
با رفیقم
همونی که میاد دنبالت؟- غیر از این کی میتونه باشه؟-
تو دوست خوبی هستی
ایده ی بهتری داری؟
با هر آشغالی عوضی‌ای اجازه میده میری خونش؟
فکر میکنی من دوست دارم بری خونه این آشغالا؟
میدونی تو چی هستی؟ شلوغ ترین موجودی که میشناسم
هیچ پولی نداریم- لعنتی! یکم جور میکنم-
چهارده مارک دارم
احمقی؟ اینا جدیده این یکی هنوز بسته بندی شده‌س
- ۱۷ نه ۲۰ تا بده-
برو پیش یکی دیگه- باشه، ۱۷-
ممنون
!بابسی، بابسی چیزی برا منم داری؟
تا یه سال دیگه اینا هم مثل ما میشن
من می‌خوام ترک کنم
پس چرا هنوز اینجایی - فردا دیگه واقعا شروع میکنم-
فردا بدن‌درد میکشم
بنظرم فکر خیلی خوبیه
اگه ترک نکنم میمیرم
مطمئنم میتونی ترک کنی
بعد از اینکه ترک کردم، منظورم بعد از مشاوره... اونوقت چیکار کنم؟
باشه پس منم ترک میکنم
با هم میریم مشاوره با هم درد میکشیم
واقعا؟- اره، می‌تونیم از پسش بربیایم-
مطمئنی؟
ببسی رو ندیدی؟
همون کوچیکه؟
چند وقته پیداش نیس حتما مرده یا زندانه
مزخرف نگو
دختر مواد نیاز داری
نیاز ندارم فقط دنبال ببسی‌ام
البته اگه داری مشکلی نیس یدونه بهم بدهکاری
اره ولی الان خودمم ندارم
تینا تو چیزی نداری؟
خودت برو بگیر
ساعت چنده؟
پیرخرفت، ولم کن
جوانترین قربانی مواد در برلین
تنها ۱۴ سال داشت
من زنده موندم
مامانم منو خونه مامان بزرگ و خاله‌م تو یه روستایی نزدیک هامبورگ فرستاد
هجده ماهه پاکم
فکر کردن به دتلیو منو میترسونه اغلب وقتا بهش فکر میکنم
دوست دارم کمی از قدرتم بهش بدم و کمکش کنم
اما اول خودم به این قدرت نیاز دارم
تقدیم به اندریا دبلیو(آتزا)، اکسل دبلیو، بابت دی(بابسی)