1 00:00:19,041 --> 00:00:22,625 کریستیانه اف ما بچه های "ایستگاه زو" هستیم 2 00:01:13,041 --> 00:01:17,416 اگه دقیق تر نگاه کنید همه جا گه و کثافت ریخته 3 00:01:18,875 --> 00:01:23,791 تو نگاه اول شاید خوب بنظر برسه 4 00:01:24,666 --> 00:01:26,416 با این پارک های اطراف و مراکز خرید 5 00:01:27,541 --> 00:01:31,166 اما کف راه پله ها بوی تعفن میده 6 00:01:32,625 --> 00:01:35,625 بچه هایی که بیرون بازی میکنن چیکار میتونن بکنن؟ 7 00:01:36,375 --> 00:01:43,666 انقدر منتظر آسانسور میمونن که آخر تو راهرو به خودشون میلرزن 8 00:02:08,541 --> 00:02:14,291 از وقتی شش سالم بود اینجا زندگی می‌کنم ...با مادر،خواهرم و یه گربه 9 00:02:15,291 --> 00:02:16,916 ...خسته شدم دیگه 10 00:02:20,041 --> 00:02:22,166 این پوستر ها تو کل شهر آویزوونه 11 00:02:22,916 --> 00:02:27,583 "ساوند" مدرن‌ترین دیسکو در اروپا .می‌خوام اونجا برم 12 00:03:16,791 --> 00:03:19,958 یه روز به مادرم گفتم خونه‌ی کیسی می‌خوابم 13 00:03:20,708 --> 00:03:24,958 کیسی باحال‌ترین دختر کلاسه همه دوسش دارن 14 00:03:26,333 --> 00:03:29,833 قلب بزرگی داره، تحسینش می‌کنم 15 00:03:30,916 --> 00:03:36,333 ساوند خونه ی دومشه، آخر هفته ها همیشه اونجاست همه رو می‌شناسه 16 00:03:37,208 --> 00:03:39,208 این اولین بارمه 17 00:03:43,083 --> 00:03:44,916 !عجله کن 18 00:04:00,666 --> 00:04:02,208 شانزده سالشه؟ 19 00:04:04,583 --> 00:04:06,541 آره، هم‌کلاسیمه 20 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 آتزا اینجاس؟ کی اینجا نبود؟ 21 00:04:28,833 --> 00:04:34,083 خواهش می‌کنم این کیف رو بزار زمین اینجا نمیتونی با کیف پلاستیکی بچرخی 22 00:05:11,500 --> 00:05:12,750 ...یه لحظه صبر کن 23 00:05:33,708 --> 00:05:34,958 !آب البالو،لطفا 24 00:06:43,250 --> 00:06:44,708 !زود باش- اینجا سینماس- 25 00:07:42,833 --> 00:07:44,208 بگیر 26 00:07:48,958 --> 00:07:52,458 نمی‌خوای؟- !حسش نیس- 27 00:07:53,208 --> 00:07:56,583 بار اولته؟- !گفتم حسش نیس- 28 00:10:12,208 --> 00:10:14,166 نباید اون قرصو می‌خوردی 29 00:10:19,833 --> 00:10:21,333 سنگینه برات؟ 30 00:10:41,333 --> 00:10:42,708 خوبی؟ 31 00:10:57,208 --> 00:10:58,333 این اکسله 32 00:11:00,708 --> 00:11:01,916 من دتلیو ام 33 00:11:04,958 --> 00:11:06,458 من برمی‌گردم داخل 34 00:11:24,083 --> 00:11:25,291 تو هم میای؟ 35 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 فعلا 36 00:11:57,833 --> 00:12:03,208 پیتی، کجا بودی؟ بیرون با بچه ها بازی می‌کرد 37 00:12:03,458 --> 00:12:08,208 چرا مدرسه نرفتی؟ وسایلمو جمع کردم 38 00:12:09,958 --> 00:12:11,041 چی؟ 39 00:12:17,833 --> 00:12:20,041 پیرمرده باهات حرف زد؟ 40 00:12:25,291 --> 00:12:27,916 یا بخاطر دوست جدید مامان؟ 41 00:12:34,708 --> 00:12:37,208 بابا اومد پایین منتظرمه 42 00:12:38,083 --> 00:12:41,916 مامان کلی زحمت می‌کشه بعد تو فقط می‌خوای از اینجا بری 43 00:12:42,041 --> 00:12:44,833 باید خوشحال شی همه چی برا تو میمونه 44 00:12:45,208 --> 00:12:48,333 نه من ترجیح میدم خودت اینجا باشی 45 00:12:50,833 --> 00:12:52,958 منم می‌خوام سعی کنم با بابا زندگی کنم 46 00:12:54,541 --> 00:12:59,291 اون دعواهایی که تو گذشته داشتیم چی میشه پس؟ می‌خواد جبران کنه همه‌رو 47 00:13:05,666 --> 00:13:06,708 میای پایین؟ 48 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 نمی‌خوای دوباره در موردش فکر کنی؟ 49 00:13:43,958 --> 00:13:45,833 درکت نمی‌کنم 50 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 پیامی داری به بابا برسونم؟ 51 00:14:12,833 --> 00:14:14,083 اخمو نباش 52 00:14:57,666 --> 00:14:59,333 تو تاریکی چیکار میکنی؟ 53 00:15:08,916 --> 00:15:10,583 سابین رو دیدی؟ 54 00:15:15,083 --> 00:15:19,333 فقط ما دوتا موندیم- برمیگرده- 55 00:15:20,083 --> 00:15:23,916 مطمئنی؟ اره خسته میشه اونجا 56 00:15:27,958 --> 00:15:29,166 میدونی چیه؟ 57 00:15:30,041 --> 00:15:32,333 قراره شب خیلی‌خوبی با همدیگه داشته باشیم 58 00:15:36,708 --> 00:15:37,833 برش گردون 59 00:15:40,666 --> 00:15:43,541 ...حواست باشه! می‌ریزه- اره هدفش همینه- 60 00:15:51,541 --> 00:15:58,083 کلاوسه، من دعوتش کردم که تنها نباشیم. مشکلی که با این موضوع نداری؟ 61 00:16:03,916 --> 00:16:06,666 می‌تونم کفشت رو قرض بگیرم؟ 62 00:16:07,208 --> 00:16:08,458 می‌خوای بری بیرون؟ 63 00:16:13,458 --> 00:16:14,833 اره خونه‌ی کیسی 64 00:16:17,791 --> 00:16:19,166 اگه نیازش داری ببر 65 00:16:26,583 --> 00:16:28,083 یه چیزی برات اوردم 66 00:16:33,958 --> 00:16:35,583 امیدوارم خوشت بیاد 67 00:16:42,583 --> 00:16:43,958 ممنون 68 00:17:02,750 --> 00:17:04,875 میخواین بریم جایی؟ هرجا؟ 69 00:17:06,500 --> 00:17:09,833 میای؟ کجا؟ 70 00:17:14,083 --> 00:17:15,875 خیلی خسته‌م 71 00:17:16,375 --> 00:17:18,958 هر وقت مردی می‌تونی راحت بخوابی 72 00:18:27,750 --> 00:18:29,000 !پلیس 73 00:19:28,208 --> 00:19:30,000 امیدوارم کیسی رو نگرفته باشن 74 00:19:30,333 --> 00:19:34,000 مامانم فکر می‌کنه خونه‌ی اون می‌خوابم مامان اونم فکر می‌کنه خونه ی شما می‌خوابه؟ 75 00:19:41,583 --> 00:19:43,125 همیشه میای ساوند؟ 76 00:19:47,250 --> 00:19:50,875 هفته‌‌ی دیگه هم اونجایی؟- !البته- 77 00:19:54,875 --> 00:19:56,708 خیلی بالاییم 78 00:20:00,875 --> 00:20:02,875 همه‌ش سرم گیج میره 79 00:20:05,125 --> 00:20:07,583 چیز دیگه ای نخوردی که،آره؟ 80 00:20:11,000 --> 00:20:13,750 برات مهم نیستن نه؟ 81 00:20:14,250 --> 00:20:16,333 نه زیاد 82 00:20:22,125 --> 00:20:23,875 یه دونه می‌خوای؟ 83 00:20:27,250 --> 00:20:32,375 درد نداشت؟ چرا ولی حوصله‌م سررفته بود 84 00:20:34,166 --> 00:20:36,041 نزدیکای صبحه 85 00:20:39,541 --> 00:20:44,291 می‌ری خونه؟ تو چی؟ 86 00:20:45,916 --> 00:20:49,041 من برمیگردم خونه‌ی خودم اگه دوست داری با من بیا 87 00:20:50,791 --> 00:20:53,416 با اکسل زندگی می‌کنم 88 00:21:03,166 --> 00:21:05,041 ناراحت شدی؟ 89 00:21:09,750 --> 00:21:12,625 فکر کردیم پلیس گرفتت 90 00:21:16,416 --> 00:21:18,416 ببین دوتا مریخی 91 00:21:18,666 --> 00:21:22,250 تو آسانسور براش جا نبود 92 00:21:22,500 --> 00:21:23,375 پلیس 93 00:21:23,500 --> 00:21:26,166 اینجا 94 00:21:27,791 --> 00:21:30,291 فکر می‌کنم هنوز دارن دنبالمون میگردن 95 00:21:30,541 --> 00:21:35,375 قسم خوردی دستگیرش کنی اون معتاده 96 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 با من میای 97 00:22:56,625 --> 00:22:59,125 نزدیک دخترم نشو 98 00:23:00,125 --> 00:23:02,583 کیسی نیاز به دوستای بد نداره 99 00:24:42,750 --> 00:24:45,708 با این سروصدا می‌تونی درس بخونی؟ 100 00:24:47,125 --> 00:24:48,958 مال کلاوسه 101 00:24:51,625 --> 00:24:54,250 همون آلبومی که کلاوس بهم داد 102 00:24:55,458 --> 00:24:58,333 حالا چون مال کلاوسه دلیل نمیشه با صدای بلند پخش شه 103 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 دیوید بویی قراره بیاد برلین 104 00:25:17,958 --> 00:25:20,000 خواننده آلبومی که کلاوس داد 105 00:25:20,125 --> 00:25:21,583 می‌خوای بری؟ 106 00:25:24,708 --> 00:25:26,750 میشه کیسی هم بیاد؟ 107 00:25:28,875 --> 00:25:30,625 بیشتر وقتا خونه‌‌ی اون می‌خوابم 108 00:25:37,083 --> 00:25:39,833 شاید سرکار چندتا بلیط گیرم اومد 109 00:25:41,875 --> 00:25:43,500 خودتو زخمی کردی؟ 110 00:25:50,500 --> 00:25:51,958 تتو زدم 111 00:25:53,750 --> 00:25:54,958 چی؟ 112 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 تتو، هنوز تموم نشده 113 00:26:04,375 --> 00:26:06,833 اما این برا همیشه می‌مونه؟ 114 00:26:10,333 --> 00:26:13,458 خب مجبوری با همین سر کنی 115 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 با یه پسر آشنا شدم 116 00:26:21,833 --> 00:26:23,458 یکی دقیقا مثل همین داره 117 00:26:26,250 --> 00:26:31,500 راستشو بخوای اصلا قرار نیس با کیسی برم کنسرت 118 00:26:32,875 --> 00:26:34,875 میدونم چی میگی 119 00:26:50,875 --> 00:26:56,250 تو هم میای کنسرت؟ پولشو ندارم 120 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 چی خریدی؟ مواد؟ 121 00:28:03,666 --> 00:28:08,250 میتونی سه تا قرص هم زمان یا یه چیز دیگه بخوری 122 00:28:08,291 --> 00:28:12,166 هر چی بخوای برات جور می‌کنم فقط بیخیال مواد شو 123 00:28:18,750 --> 00:28:21,125 درغیر این صورت دیگه نمی‌بینمت 124 00:28:45,291 --> 00:28:47,500 اکسل، دتلیو می‌خواد مواد بزنه 125 00:28:49,125 --> 00:28:50,750 اگه هوس کنه 126 00:28:53,291 --> 00:28:55,166 نمی‌فهمی چی میگم؟ 127 00:28:56,791 --> 00:28:58,625 اگه بخواد میزنه 128 00:29:01,416 --> 00:29:05,541 نمی‌تونی باش حرف بزنی؟ من از بین این همه آدم؟ 129 00:29:06,166 --> 00:29:07,875 منظورت چیه؟ 130 00:29:08,250 --> 00:29:09,666 فکر می‌کردم تو دوستشی 131 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 فکر می‌کردم خونه ی تو زندگی می‌کنه 132 00:29:20,791 --> 00:29:22,416 سخت نگیر بچه 133 00:29:26,750 --> 00:29:28,916 یه چیزی بزن آروم شی 134 00:29:32,125 --> 00:29:36,041 نگاشون کن هر کی بیشتر مواد زده آروم تره 135 00:33:39,250 --> 00:33:40,875 چه خبر؟ 136 00:33:44,666 --> 00:33:48,541 شبیه جنازه شدی چون من خون‌ اهدا می‌کنم 137 00:33:49,041 --> 00:33:53,000 چرا این کارو می‌کنی؟ چون به پولش نیاز دارم 138 00:33:58,500 --> 00:34:01,541 میرم ببینم کسی والیوم داره 139 00:35:07,875 --> 00:35:10,416 مندرکس پیدا کردم ولی والیوم گیرم نیومد 140 00:41:24,041 --> 00:41:28,625 مریضه؟ سوزن می‌خواد 141 00:41:29,041 --> 00:41:32,666 بجز من کی دیگه تزریق نمی‌کنه؟ هیچ‌کس 142 00:41:35,791 --> 00:41:37,500 پول نداری؟ 143 00:41:39,791 --> 00:41:41,250 بیست مارک 144 00:41:42,375 --> 00:41:44,541 میرم جور کنم بیرون منتظر باش 145 00:42:12,875 --> 00:42:16,916 یکم گیرم اومد ماشین بابامم اوردم 146 00:42:17,791 --> 00:42:20,000 ممنون بابت پول خدافظ 147 00:43:12,416 --> 00:43:13,875 باز کن 148 00:43:18,291 --> 00:43:20,000 منم می‌خوام امتحان کنم 149 00:43:21,541 --> 00:43:23,166 به هیچ ‌وجه 150 00:43:26,125 --> 00:43:28,000 من پولشو دادم 151 00:43:28,875 --> 00:43:30,750 سهمم رو می‌خوام 152 00:43:33,250 --> 00:43:35,041 بزار بیام تو 153 00:45:00,500 --> 00:45:02,500 تزریق نمیکنم، بالا میکشم 154 00:45:06,750 --> 00:45:08,000 واقعا؟ 155 00:45:11,625 --> 00:45:14,375 فقط همین یه بار اره همه اینو میگن 156 00:45:16,458 --> 00:45:18,500 من می‌تونم خودمو کنترل کنم 157 00:45:20,750 --> 00:45:23,875 اینو بکشی بالا تو هم مثل من میشی 158 00:45:24,625 --> 00:45:28,000 تو هم جنازه میشی- بخاطر اهدای خون؟- 159 00:47:17,625 --> 00:47:20,166 چرا به ما ملحق نمی‌شی؟ 160 00:47:21,750 --> 00:47:23,666 اتفاقی افتاده؟ 161 00:47:27,666 --> 00:47:29,625 یکم قرص داری برام؟ 162 00:47:31,916 --> 00:47:33,791 قرص برا چیته؟ 163 00:47:35,291 --> 00:47:38,875 نوشیدنی می‌خوای؟- آب‌البالو- 164 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 من میارم زیاد طول نمیکشه 165 00:47:47,916 --> 00:47:52,750 بابسی چی می‌خواست ازت؟- قرص- 166 00:47:53,375 --> 00:47:58,291 مواظب باش بش ندی هرچقدر گیرش بیاد قورت میده 167 00:48:01,166 --> 00:48:05,166 تو چیکار می‌کنی اونوقت؟- فرق میکنه- 168 00:48:08,541 --> 00:48:11,791 جای خواب سراغ نداری؟ 169 00:48:14,916 --> 00:48:16,750 خونه‌‌ی خودت 170 00:48:17,416 --> 00:48:21,291 نمی‌خوام برم خونه خسته شدم از اونجا 171 00:48:24,541 --> 00:48:27,250 چندتا آقای جذاب اینجا هست 172 00:48:56,041 --> 00:48:57,541 دیوونه شدی؟ 173 00:48:59,500 --> 00:49:02,541 می‌تونی حرف بزنی- هر کاری من انجام میدم کپی میکنی؟- 174 00:49:09,166 --> 00:49:11,541 فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داری 175 00:49:21,791 --> 00:49:23,541 عالیه، اره؟ 176 00:49:29,791 --> 00:49:32,416 اکسل منم 177 00:49:43,416 --> 00:49:45,791 فکر کن خونه‌ی خودته راحت باش 178 00:49:56,916 --> 00:49:59,125 این مال توئه؟ 179 00:50:00,791 --> 00:50:02,791 اکسل برام درستش کرد 180 00:50:04,666 --> 00:50:05,791 واقعا؟؟ 181 00:50:47,125 --> 00:50:50,583 چهارده سالت شد؟- از امروز بزرگسال حساب میشم دیگه- 182 00:50:58,000 --> 00:50:59,750 خیلی خوب شده 183 00:51:04,125 --> 00:51:05,250 اینطور فکر میکنی 184 00:51:08,625 --> 00:51:13,083 چیزی داری بپوشی؟- لخت نیومدم اینجا- 185 00:51:14,375 --> 00:51:18,208 نمیشه اون قدیمیارو بپوشی- چرا؟- 186 00:52:09,291 --> 00:52:12,291 خواستی بری در رو خوب ببند 187 00:52:14,041 --> 00:52:15,583 بازم بیا 188 00:53:23,458 --> 00:53:25,916 منتظر اتوبوسی؟ 189 00:53:26,208 --> 00:53:29,833 نه تو چی؟ تو هم دنبال دتلیو میگردی؟ 190 00:53:30,083 --> 00:53:32,708 پیداش نیس 191 00:53:41,208 --> 00:53:46,166 اینو ببین اجازه میده روش تف کنم 192 00:53:46,291 --> 00:53:49,083 اون چی کار می‌کنه؟- این چیزیه که خودش می‌خواد- 193 00:53:49,833 --> 00:53:50,833 چرت میگی 194 00:53:50,958 --> 00:53:52,541 خودت ازش بپرس 195 00:53:57,708 --> 00:53:59,458 میرم بالا سرش و تف میکنم 196 00:54:00,916 --> 00:54:02,333 اکسل بیا اینجا 197 00:54:04,958 --> 00:54:07,541 اکسل میتونه اینکارو کنه مشتریا دوسش دارن 198 00:54:09,333 --> 00:54:10,208 اون کیه؟ 199 00:54:12,458 --> 00:54:15,458 "مکس لکنت دار" فقط وقتایی که رو جنسه میاد 200 00:54:18,916 --> 00:54:20,208 ببین کی اینجاس 201 00:54:26,208 --> 00:54:32,833 اینجا نیا اجازه نمیدم بیای باغ وحش 202 00:54:37,750 --> 00:54:40,500 .کثیف ترین جای زمین تو متعلق به اینجا نیستی 203 00:54:43,125 --> 00:54:44,833 مخصوصا تو روز تولدت 204 00:54:44,833 --> 00:54:49,333 و این. مامان گفت یه چیز خوب برا خودم بخرم 205 00:55:05,958 --> 00:55:10,375 کی می‌خواد تف منه روم؟ همه جور مواد میزنم 206 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 اکسل، بیا اینجا یه کار برات هست 207 00:55:46,875 --> 00:55:49,833 امروز منم می‌خوام تزریق کنم- امکان نداره- 208 00:55:50,875 --> 00:55:54,625 چه بخوام تزریق کنم چه دماغی بزنم فرقی نمیکنه 209 00:55:56,333 --> 00:56:00,000 فرق میکنه تزریق مثل ضربه ی چکش میمونه- مزخرف نگو- 210 00:56:01,375 --> 00:56:03,000 مثل آرامش ذهنی میمونه 211 00:56:14,375 --> 00:56:20,375 لعنتی گیر کرده امتحان کن ببین می‌تونی 212 00:56:36,208 --> 00:56:39,750 می‌تونی اونو بندازی بعدش- چرند نگو- 213 00:56:59,750 --> 00:57:01,875 سوزنتو قرض میدی؟ 214 00:57:08,625 --> 00:57:10,750 دختر اینکارو نکن 215 00:57:50,708 --> 00:57:52,833 لطفا کمکم کن 216 00:58:59,500 --> 00:59:00,708 چطور بود؟ 217 00:59:04,875 --> 00:59:08,125 یه ایده ی دیگه از اوج آرامش تو ذهنم بود 218 00:59:26,500 --> 00:59:28,583 آخر هفته می‌خوای با من باشی؟ 219 00:59:33,375 --> 00:59:34,583 اگه دوست داری 220 00:59:40,458 --> 00:59:41,833 به یه شرط 221 00:59:46,500 --> 00:59:47,875 مواد رو بیخیال میشی 222 01:00:25,375 --> 01:00:29,375 مامان تعجب میکنه چرا با این همه ساندویچ چاق تر نمیشم 223 01:00:32,000 --> 01:00:33,750 مواد برا منم داری؟ 224 01:00:33,875 --> 01:00:35,500 من بهت نمیدم 225 01:00:35,625 --> 01:00:42,375 بدجنس نباش مردمک چشمت اندازه ی سر سوزن شده بعد به من میگی بس کنم 226 01:00:42,708 --> 01:00:44,500 حداقل تو می‌تونی پاک بمونی 227 01:00:48,500 --> 01:00:50,708 تو فقط میخوای همه‌شو خودت بزنی 228 01:00:56,250 --> 01:00:58,708 میخوام هم سطح تو باشم 229 01:01:07,833 --> 01:01:09,708 باشه فقط یه کوچولو 230 01:01:15,750 --> 01:01:17,000 نرو پیشش 231 01:01:17,416 --> 01:01:19,500 چرا؟ 232 01:01:19,500 --> 01:01:21,250 چون بهت علاقه داره 233 01:01:23,875 --> 01:01:26,125 خب اینجوری بهتر پول میده 234 01:02:29,125 --> 01:02:31,500 چرا پیدات نشد دیگه؟ 235 01:02:33,333 --> 01:02:35,875 وقت نیس مشتری همیشگی دارم 236 01:02:37,958 --> 01:02:39,958 نابودی ها؟ 237 01:02:42,500 --> 01:02:43,708 ببین کی داره حرف میزنه 238 01:02:44,625 --> 01:02:45,833 مواد میزنی؟ 239 01:02:46,125 --> 01:02:50,500 آره مثل چی - چجوری اینقدر مطمئنی؟- 240 01:02:50,625 --> 01:02:56,250 اجازه میدی همه جات بکننش- حسودی؟ تو هم همه چی بزن خب- 241 01:02:57,500 --> 01:03:00,750 بازدیدارمونو جشن بگیریم؟- من منتظر سهمم‌ام- 242 01:03:00,875 --> 01:03:02,125 من بهت میدم 243 01:03:03,125 --> 01:03:07,000 من تو یه ساعت با هفت نفر جنس زدم با همشون جنس زدی؟- 244 01:03:09,333 --> 01:03:11,708 هفت نفر تو یه ساعت جنس زیادی میشه 245 01:03:13,500 --> 01:03:16,500 چیا زدی؟- همه چی بود تفاوت داشت- 246 01:03:16,875 --> 01:03:19,500 اوه اینجوری ممکنه اوردوز کنی 247 01:03:22,375 --> 01:03:28,625 «تو سن ۱۴سالگی معتاد بود. از سر ناامیدی اوردوز کرد» 248 01:03:35,958 --> 01:03:39,750 "یک نامه خدافظی تکان دهنده از جوان ۱۷ساله آندریاس دبلیو" 249 01:03:48,208 --> 01:03:52,375 این آتزاس من میشناسمش 250 01:04:01,416 --> 01:04:03,208 بعدا میبینمت 251 01:04:04,458 --> 01:04:05,833 چه شده؟ 252 01:04:07,083 --> 01:04:11,458 این آخریم بود باید یکم جور کنم- پس من چی؟- 253 01:04:13,416 --> 01:04:17,208 یکم برا فردا صبح می‌خوام وگرنه نمیتونم برم مدرسه 254 01:04:17,958 --> 01:04:21,041 اگه الان تزریق نکنم تا دو ساعت دیگه حالم بد میشه 255 01:04:23,833 --> 01:04:24,958 باید برم الان 256 01:04:35,458 --> 01:04:37,041 باشه 257 01:04:47,625 --> 01:04:51,250 می‌تونی یه سکه بدی؟ یکم پول نیاز دارم 258 01:04:59,458 --> 01:05:03,250 یه سکه میدی؟ برا مترو میخوام 259 01:05:06,625 --> 01:05:08,250 !پیر خرفت 260 01:05:58,500 --> 01:06:00,958 مریضی؟- سوار شو- 261 01:06:15,875 --> 01:06:18,875 چی می‌خوای؟- چی فکر میکنی؟- 262 01:06:22,583 --> 01:06:24,000 بیرون نمیام 263 01:06:25,208 --> 01:06:28,708 چرا؟- دوست دارم- 264 01:06:34,750 --> 01:06:37,458 جنس میزنی پس- بالا میارم- 265 01:06:39,583 --> 01:06:41,208 چیزی نمی‌مونه پس 266 01:06:45,583 --> 01:06:47,333 خیلی خب پیاده شو 267 01:07:10,041 --> 01:07:12,416 گیر اوردم 268 01:07:29,291 --> 01:07:30,750 زیاده 269 01:07:32,541 --> 01:07:34,166 از کجا اوردی؟ 270 01:07:36,291 --> 01:07:38,041 گدایی جواب نداد 271 01:07:39,041 --> 01:07:41,041 از یه راننده پول گرفتم 272 01:07:46,250 --> 01:07:48,125 صد مارک بهم داد 273 01:07:49,416 --> 01:07:50,791 مسخره میکنی؟ 274 01:07:52,416 --> 01:07:55,416 باور کن کار بدی انجام ندادم 275 01:07:56,166 --> 01:07:58,000 صد مارک برای همین فقط؟ 276 01:07:59,375 --> 01:08:01,375 پس باید چیکار میکردم؟ 277 01:08:03,125 --> 01:08:05,291 بخاطر تو انجامش دادم 278 01:08:18,166 --> 01:08:20,375 چیزی که بهت گفتم حقیقت داشت 279 01:08:25,416 --> 01:08:27,416 بخاطر تو اینکارو کردم 280 01:08:38,666 --> 01:08:44,416 بخاطر خودت انجامش دادی چون میترسیدی مواد کم بیاری 281 01:08:52,291 --> 01:08:54,875 حتی اگه من وجود نداشتم بازم انجامش میدادی 282 01:09:08,500 --> 01:09:10,541 اینا همه‌ش بخاطر تزریقه 283 01:09:18,750 --> 01:09:23,541 ولی درستش میکنیم چند وقت دیگه ترک میکنیم 284 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 با مسکن ترک میکنیم 285 01:09:50,958 --> 01:09:52,583 درستش میکنیم 286 01:10:45,541 --> 01:10:47,083 چرا درو قفل کردی؟ 287 01:10:55,500 --> 01:10:58,583 من باید برم دیرم میشه 288 01:11:26,375 --> 01:11:28,625 چرا اینقدر لفتش میدی؟ 289 01:11:36,375 --> 01:11:40,333 مدرسه ات دیر میشه 290 01:11:47,500 --> 01:11:49,958 کریستیان، صدامو میشنوی؟ 291 01:11:57,083 --> 01:11:59,750 درو باز کن، چی تو سرته؟ 292 01:12:42,958 --> 01:12:44,375 دخترم، چی شده؟ 293 01:12:49,125 --> 01:12:50,833 مواد تزریق کردم 294 01:13:39,208 --> 01:13:43,250 اینجا چیکار میکنی؟- مادرت زنگ زد- 295 01:13:46,500 --> 01:13:47,708 ایستگاه زو؟ 296 01:13:56,375 --> 01:13:58,000 که با همدیگه ترک کنیم 297 01:13:59,625 --> 01:14:04,125 اگه با همدیگه ترک کنیم آخرشه دیگه 298 01:14:05,000 --> 01:14:06,833 چرت نگو به این راحتیا نمیمیریم 299 01:14:23,958 --> 01:14:27,083 پسر تو هنوز زنده ای 300 01:14:27,583 --> 01:14:32,541 اره، شما دوتا کجا بودین؟- یه نگاه بنداز - 301 01:14:34,333 --> 01:14:37,958 پاکین، ها؟- ترک کردین؟- 302 01:14:38,583 --> 01:14:39,708 اره 303 01:14:42,291 --> 01:14:43,583 ترک کردن 304 01:14:44,916 --> 01:14:46,291 واقعا اینکارو کردین؟ 305 01:14:47,791 --> 01:14:51,333 اره واقعا انجامش دادیم اونقدرا هم بد نبود 306 01:14:51,958 --> 01:14:55,541 فقط کلی مسکن و ولیوم نیاز دارین 307 01:14:59,208 --> 01:15:00,708 بنظرم عالیه 308 01:15:04,208 --> 01:15:06,208 تو هم میتونی اکسل 309 01:15:07,458 --> 01:15:09,083 ما هم ترک کنیم؟ 310 01:15:09,958 --> 01:15:10,833 واقعا؟ 311 01:15:12,041 --> 01:15:14,333 پول مسکن جور میکنم 312 01:15:17,083 --> 01:15:19,041 هفته ی بعد میتونیم شروع کنیم 313 01:15:22,583 --> 01:15:26,833 به بابسی و ستلا هم میگیم شاید اونا هم بهمون ملحق شدن 314 01:15:27,458 --> 01:15:31,958 یه اکیپ پاک خفن فقط سیگار میکشیم بعضی وقتا 315 01:15:34,208 --> 01:15:39,458 اگه جنس نمیخریدم از همین امروز شروع میکردم 316 01:15:41,333 --> 01:15:43,041 الانم می‌تونیم تزریقش کنیم 317 01:15:49,458 --> 01:15:51,541 اره 318 01:15:53,458 --> 01:15:55,291 زودی برمیگردیم 319 01:16:16,583 --> 01:16:18,416 عجب چیزی بود ها؟ 320 01:16:20,166 --> 01:16:21,791 خیلی مسخره بود 321 01:16:24,333 --> 01:16:25,791 توی روز اول 322 01:16:30,208 --> 01:16:35,208 اگه مواظب باشیم معتاد نشیم و بتونیم خودمونو کنترل کنیم 323 01:16:36,958 --> 01:16:38,833 الان دیگه میدونیم میتونیم ترک کنیم 324 01:16:41,583 --> 01:16:43,458 میتونیم یه بار دیگه مصرف کنیم 325 01:16:52,291 --> 01:16:54,583 میتونیم ازشون بپرسیم چیزی برا ما هم دارن 326 01:17:09,958 --> 01:17:11,541 باشه بریم بپرسیم 327 01:19:50,333 --> 01:19:53,833 اکسل، مگه نمیدونی امروز شنبه‌س 328 01:20:07,916 --> 01:20:09,708 بهت غذا نمیدن 329 01:20:12,208 --> 01:20:14,541 آب هم نداری 330 01:20:48,583 --> 01:20:54,041 نمیتونیم اینجا بزاریمش- می‌خوای با خودت ببریش؟- 331 01:21:01,833 --> 01:21:03,583 عجله کن 332 01:21:15,666 --> 01:21:17,833 چرا خودشو کشت؟ 333 01:21:18,208 --> 01:21:21,166 خودشو نکشت یه آشغالی استرکنین(نوعی سم) بش فروخته 334 01:21:25,208 --> 01:21:30,083 نمی‌تونم تحمل کنم دیگه 335 01:21:39,333 --> 01:21:40,916 حالا کجا زندگی میکنی؟ 336 01:21:46,416 --> 01:21:47,833 با رفیقم 337 01:21:49,958 --> 01:21:54,333 همونی که میاد دنبالت؟- غیر از این کی میتونه باشه؟- 338 01:21:56,708 --> 01:21:58,708 تو دوست خوبی هستی 339 01:22:03,833 --> 01:22:05,208 ایده ی بهتری داری؟ 340 01:22:07,833 --> 01:22:11,041 با هر آشغالی عوضی‌ای اجازه میده میری خونش؟ 341 01:22:11,166 --> 01:22:14,958 فکر میکنی من دوست دارم بری خونه این آشغالا؟ 342 01:22:17,333 --> 01:22:23,541 میدونی تو چی هستی؟ شلوغ ترین موجودی که میشناسم 343 01:22:47,708 --> 01:22:53,208 هیچ پولی نداریم- لعنتی! یکم جور میکنم- 344 01:22:59,791 --> 01:23:01,208 چهارده مارک دارم 345 01:23:01,583 --> 01:23:07,458 احمقی؟ اینا جدیده این یکی هنوز بسته بندی شده‌س 346 01:23:11,291 --> 01:23:15,541 - ۱۷ نه ۲۰ تا بده- 347 01:23:16,083 --> 01:23:19,958 برو پیش یکی دیگه- باشه، ۱۷- 348 01:27:33,708 --> 01:27:34,791 ممنون 349 01:28:22,208 --> 01:28:27,333 !بابسی، بابسی چیزی برا منم داری؟ 350 01:29:00,916 --> 01:29:03,416 تا یه سال دیگه اینا هم مثل ما میشن 351 01:29:08,583 --> 01:29:10,083 من می‌خوام ترک کنم 352 01:29:12,833 --> 01:29:17,333 پس چرا هنوز اینجایی - فردا دیگه واقعا شروع میکنم- 353 01:29:20,208 --> 01:29:21,708 فردا بدن‌درد میکشم 354 01:29:25,958 --> 01:29:27,916 بنظرم فکر خیلی خوبیه 355 01:29:31,208 --> 01:29:34,833 اگه ترک نکنم میمیرم 356 01:29:36,541 --> 01:29:38,208 مطمئنم میتونی ترک کنی 357 01:29:41,208 --> 01:29:46,583 بعد از اینکه ترک کردم، منظورم بعد از مشاوره... اونوقت چیکار کنم؟ 358 01:30:03,166 --> 01:30:07,083 باشه پس منم ترک میکنم 359 01:30:08,166 --> 01:30:11,958 با هم میریم مشاوره با هم درد میکشیم 360 01:30:14,333 --> 01:30:18,833 واقعا؟- اره، می‌تونیم از پسش بربیایم- 361 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 مطمئنی؟ 362 01:31:07,000 --> 01:31:08,625 ببسی رو ندیدی؟ 363 01:31:15,541 --> 01:31:17,166 ببسی رو ندیدی؟ 364 01:31:43,541 --> 01:31:45,041 همون کوچیکه؟ 365 01:31:45,291 --> 01:31:50,541 چند وقته پیداش نیس حتما مرده یا زندانه 366 01:31:50,666 --> 01:31:54,416 مزخرف نگو 367 01:32:00,291 --> 01:32:03,125 دختر مواد نیاز داری 368 01:32:03,916 --> 01:32:10,250 نیاز ندارم فقط دنبال ببسی‌ام 369 01:32:23,916 --> 01:32:29,416 البته اگه داری مشکلی نیس یدونه بهم بدهکاری 370 01:32:30,666 --> 01:32:34,666 اره ولی الان خودمم ندارم 371 01:32:49,791 --> 01:32:53,791 تینا تو چیزی نداری؟ 372 01:32:54,375 --> 01:32:56,666 خودت برو بگیر 373 01:33:56,500 --> 01:33:57,916 ساعت چنده؟ 374 01:33:58,791 --> 01:34:02,500 پیرخرفت، ولم کن 375 01:34:46,041 --> 01:34:48,166 جوانترین قربانی مواد در برلین 376 01:34:52,541 --> 01:34:55,166 تنها ۱۴ سال داشت 377 01:36:02,500 --> 01:36:03,666 من زنده موندم 378 01:36:05,041 --> 01:36:09,166 مامانم منو خونه مامان بزرگ و خاله‌م تو یه روستایی نزدیک هامبورگ فرستاد 379 01:36:10,666 --> 01:36:13,166 هجده ماهه پاکم 380 01:36:15,416 --> 01:36:20,375 فکر کردن به دتلیو منو میترسونه اغلب وقتا بهش فکر میکنم 381 01:36:21,916 --> 01:36:25,666 دوست دارم کمی از قدرتم بهش بدم و کمکش کنم 382 01:36:26,416 --> 01:36:29,291 اما اول خودم به این قدرت نیاز دارم 383 01:36:30,291 --> 01:36:36,166 تقدیم به اندریا دبلیو(آتزا)، اکسل دبلیو، بابت دی(بابسی)