1
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
سلام ؟

2
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
سلام ؟

3
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
. بسه

4
00:02:17,220 --> 00:02:19,305
. تکون نخور

5
00:02:20,765 --> 00:02:23,643
. میتونن مارو ببینن

6
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
این چیه ؟

7
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
. نمیدونم

8
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
کجاییم ؟

9
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
فکر میکنی کجاییم ؟

10
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
سلام ؟

11
00:02:36,698 --> 00:02:37,574
! فقط آروم باش

12
00:02:37,574 --> 00:02:38,741
! جان
. خوبی

13
00:02:38,741 --> 00:02:40,702
کجایی ؟

14
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
. اوه لعنتی

15
00:02:47,458 --> 00:02:49,460
مُرد ؟

16
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
. فکر کنم

17
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
خدای من ، چی بود ؟

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,427
. نمیدونم

19
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
چی بود ؟

20
00:03:06,060 --> 00:03:07,270
. اوه لعنتی

21
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
یعنی چی ؟

22
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
چی شد ؟
! هیچکس تکون نخوره

23
00:03:10,773 --> 00:03:13,818
. اوه خدای من
. اگه حرکت کنیم مارو میبینن

24
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
. تکون نخورین ، مشکلی پیش نمیاد

25
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
. پاتونو از زمین بلند نکنین

26
00:03:26,706 --> 00:03:28,499
. به کسی هم دست نزنید

27
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
چی صداییه ؟
! هیس

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,266
. اوه خدای من

29
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
از کجا میاد ؟

30
00:03:54,651 --> 00:03:56,569
! آروم

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
. . . خیلی خب ، حالا

32
00:04:06,204 --> 00:04:09,207
. آروم باشید ، آروم باشید

33
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
! فایده ای نداره

34
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
! همه آروم باشن
. نه

35
00:04:19,467 --> 00:04:24,013
. باید آروم باشیم
! همه

36
00:04:24,013 --> 00:04:27,475
! دهنتونو ببندین

37
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
! فقط . . . فکر کنید
. نفس بکشید

38
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
. همینه

39
00:04:52,458 --> 00:04:55,503
! همه یه لحظه خفه خون بگیرن

40
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
کسی میدونه چه خبره ؟

41
00:04:57,630 --> 00:04:58,881
. دارن مارو میکشن

42
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
. نه اونا نیستن

43
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
اینو میبینین ؟

44
00:05:04,178 --> 00:05:07,890
. . . نورایی که کف زمین هست
حرکتشونو میبینین ؟

45
00:05:07,890 --> 00:05:09,517
. نه من چیزی نمیبینم
کدوم نور ؟

46
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
از چی حرف میزنی ؟
. دستاتونو نگاه کنین

47
00:05:12,270 --> 00:05:15,982
وقتی تکونشون میدین
. کف زمین عوض میشه

48
00:05:15,982 --> 00:05:17,358
. اوه لعنتی

49
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
. آره

50
00:05:18,776 --> 00:05:21,738
. من فقط یکی میبینم

51
00:05:21,738 --> 00:05:23,448
. آره منم یکی میبینم

52
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
فکر کنم فقط بتونید مال
. خودتونو ببینید

53
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
برای چی اینکارو باهامون کردن ؟

54
00:05:36,210 --> 00:05:38,171
فکر کنم همه چیزو سپردن
. به دستمون

55
00:05:38,171 --> 00:05:40,840
یعنی چی ؟

56
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
. ما
ما ؟

57
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
منظورت چیه ؟

58
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
. ما انتخاب میکنیم کی میمیره

59
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
! لعنتی
!چی شد ؟

60
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
. یکی اینکارو کرد

61
00:05:58,858 --> 00:06:00,902
هیچکس هیچ کاری نکنه
باشه ؟

62
00:06:00,902 --> 00:06:03,946
خب جواب نمیده ، میبینین ؟

63
00:06:03,946 --> 00:06:05,365
. باید یه کاری بکنیم

64
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
! هیچکس هیچکاری نکنه

65
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
. باشه

66
00:06:08,868 --> 00:06:11,662
! خدای لعنتت کنه

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,040
چه خبره ؟
شما آدما چتون شده؟

68
00:06:14,040 --> 00:06:17,502
! هممون ، میمیریم
! هممون ، میمیریم

69
00:06:17,502 --> 00:06:20,129
! همه به فنا رفتیم

70
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
. باورنکردنیه

71
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
. نظرخواهی ه

72
00:06:30,723 --> 00:06:32,517
چی ؟

73
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
. نظر خواهی میکنیم

74
00:06:34,018 --> 00:06:36,020
ببینید ، هر کسی که بیشترین
. رای رو بیاره میکشن

75
00:06:36,020 --> 00:06:37,355
از کجا میدونی ؟

76
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
چون وقتی دستاتون رو میبندین
. صدا قطع میشه

77
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
. حالا باید انتخاب کنید

78
00:06:42,193 --> 00:06:44,028
. نباید دیگه امتحان کنیم

79
00:06:44,028 --> 00:06:46,197
. فراموش کن
. یکی داره سر به سرمون میزاره

80
00:06:46,197 --> 00:06:48,157
. صبر کن

81
00:06:48,157 --> 00:06:51,577
اگه ما دوباره به اون رای بدیم چی میشه ؟

82
00:06:51,577 --> 00:06:53,037
. آره بزارید امتحان کنیم
. خیلی خب

83
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
. . . بچه ها
. نه ، اینجوری جواب نمیده

84
00:06:54,664 --> 00:06:56,332
. باید یکاری بکنیم

85
00:06:57,834 --> 00:06:59,877
آره ، همه دوباره به اون زن
. مرده رای بدن

86
00:06:59,877 --> 00:07:01,421
واقعا ؟ جدی میگی ؟
. یالا

87
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
. آدم اشتباهی رو انتخاب کردین

88
00:07:15,184 --> 00:07:18,521
. نه ، نکردیم
. بچه ها ، جواب نمیده

89
00:07:18,604 --> 00:07:20,273
. کاری از دستمون برنمیاد
. همه به گا رفتیم

90
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
.دیگه نمیشه رای گیری رو امتحان کنیم
. خواهش میکنم

91
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
. جواب نمیده
. باید امتحان کنیم

92
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
باشه ، کسی رای نده
. بزارید منتظر بمونیم

93
00:07:26,571 --> 00:07:28,865
از کجا بدونیم هممون رو نمیکشن ؟

94
00:07:30,241 --> 00:07:37,290
10, 9, 8, 7, 6, 5

95
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
تموم شد ؟

96
00:07:50,136 --> 00:07:52,221
. اوه خدای من
! خیلی خب ، کسی حرکت نکنه

97
00:07:52,221 --> 00:07:55,558
. کسی نزدیکش نشه

98
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
! نه

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,904
اگه انتخاب نکنیم
. خودمون انتخاب میشیم

100
00:08:07,904 --> 00:08:12,575
! یکی باید یکاری بکنه
. معلمومه جواب نمیده

101
00:08:12,575 --> 00:08:17,413
. . . وقتی گفتی که
! همه آروم باشن

102
00:08:18,414 --> 00:08:21,209
خب ، دلیلی نداره

103
00:08:21,209 --> 00:08:24,086
. اینجوری همدیگرو بکشیم

104
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
پس باید چه غلطی بکنیم ، پسر ؟

105
00:08:26,088 --> 00:08:27,757
. چاره ای نداریم

106
00:08:27,757 --> 00:08:32,386
منظورم اینه که میتونیم
. از روش درستش اینکارو بکنیم

107
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
. ببینید

108
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
بین هر دایره ای یک تا دو دقیقه
. فاصله هست

109
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
. وقت زیادی نیسا
. آره ، نه لعنتی

110
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
شاید اگه وقت کمتری صرف نگرانی
بابت این موضوع که

111
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
کی قراره بمیره کنیم
وقت بیشتری صرف این کنیم که

112
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
. راه حلی برای این مشکل پیدا کنیم

113
00:08:48,110 --> 00:08:52,615
باید یجوری بتونیم این مشکل رو
. متوقف کنیم

114
00:08:52,615 --> 00:08:55,451
پیشنهادت چیه ؟

115
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
خب ، من کل این دایره رو
. نگاه کردم

116
00:08:57,995 --> 00:09:03,417
پنج ، شش تا آدم میبینم
. که 70 تا 80 سال سن دارن

117
00:09:03,417 --> 00:09:05,461
اگه این رای گیری‌ه
. من که میگم اول اونارو انتخاب کنیم

118
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
. وقت بیشتری برامون میخرن

119
00:09:06,879 --> 00:09:09,757
. خواهش میکنم
. نه نه نه لعنتی ، پسر

120
00:09:09,757 --> 00:09:11,259
جدی ؟

121
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
از نظر من

122
00:09:12,760 --> 00:09:14,971
تو زندگی واقعی هم اونا
زودتر از همه میمیرن ، درسته ؟

123
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
چه فرقی میکنه ؟
. راست میگه

124
00:09:17,348 --> 00:09:18,808
. اول پیرا

125
00:09:18,808 --> 00:09:21,852
. منصفانست
کجاش منصفانست ؟

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
. بالاخره اونا زودتر میمیرن

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,940
آره ، ولی با دلایل طبیعی
. نه اینکه اونارو بکشیم

128
00:09:25,940 --> 00:09:28,568
چه فرقی میکنه ؟
. دیوونگیه

129
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
. چاره ای نداریم
. خطریه ، پسر

130
00:09:31,153 --> 00:09:36,367
وضعیت خطریه
. ولی باید یکاری بکنیم

131
00:09:36,367 --> 00:09:38,786
خب اول کی ؟

132
00:09:41,872 --> 00:09:46,168
با اون شروع میکنیم
. در جهت عقربه های ساعت

133
00:09:46,168 --> 00:09:50,172
. . . یک ، دو ، سه

134
00:09:50,172 --> 00:09:51,507
. نه صبر کنید

135
00:09:51,507 --> 00:09:52,049
. چهار ، پنج ، شش

136
00:09:56,095 --> 00:09:57,513
. برامون 10 دقیقه وقت میخره

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
. نه نه نه
. باید یه راه دیگه ای باشه

138
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
تو فکر بهتری داری ؟

139
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
کسی داره ؟

140
00:10:09,442 --> 00:10:11,027
. متاسفیم

141
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
. تنها راهش همینه

142
00:10:13,029 --> 00:10:16,324
ولی منم به اندازه ی شما حق
. زندگی کردن دارم

143
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
. تو زندگیتو کردی ، پیرمرد

144
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
. خواهش میکنم

145
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
! خواهش میکنم

146
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
. خیلی خب

147
00:10:36,886 --> 00:10:41,807
میدونم سخت بود
. ولی کار درستی کردین

148
00:10:41,807 --> 00:10:43,684
. باید تصمیم های سختی بگیریم

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
فقط خفه شو ، باشه ؟
. میفهمیم

150
00:10:45,478 --> 00:10:48,022
میخواستی وقت بیشتری بخری
. ما هم اینکارو کردیم

151
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
. بهتره هدرش نکنیم

152
00:10:49,065 --> 00:10:51,567
. بزارید بفهمیم اوضاع از چه قراره

153
00:10:51,567 --> 00:10:54,654
کسی نظری داره ؟

154
00:10:54,654 --> 00:10:56,405
! یالا
کسی هست ؟

155
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
اون چی ؟

156
00:10:57,948 --> 00:11:00,242
کی ، من ؟
آره ، تو باید بدونی

157
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
. در این مورد چیزی بدونی
. من هیچی نمیدونم

158
00:11:01,994 --> 00:11:03,454
. مزخرفه
. آره آره آره

159
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
. شما باید بدونید
چی رو بدونم ؟

160
00:11:04,955 --> 00:11:06,791
درباره ی تهاجم بیگانه ها ؟

161
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
. نمیدونم
چی ؟

162
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
. ببین ، منم به اندازه ی شما میدونم

163
00:11:09,919 --> 00:11:13,172
. مزخرفه ، پسر
. قسم میخورم چیزی نمیدونم

164
00:11:13,172 --> 00:11:16,384
کسی دیگه چیزی یادش هست ؟

165
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
. من تو گلن ديل بودم

166
00:11:18,928 --> 00:11:21,013
. آره منم همینطور

167
00:11:21,013 --> 00:11:23,808
. تو ترافیک آزادراه گیر کرده بودیم

168
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
. منم همینطور
. منم همینطور

169
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
درسته ، میخواستیم از شهر
. خارج بشیم

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,274
ولی ترافیک بدجوری گیر کرده بود
واسه همین از ماشین اومدم بیرون

171
00:11:32,274 --> 00:11:33,776
. و شروع کردم دوئیدن

172
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
آره آره آره
. همه میدوئیدن

173
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
. آره ، بعدش همه چی تاریک شد

174
00:11:37,655 --> 00:11:39,657
. من همینو یادمه

175
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
خب پس چی شده ؟

176
00:11:55,506 --> 00:11:58,467
. منو کشیدن بالا
تو سفینه ؟

177
00:11:58,467 --> 00:12:00,052
. نمیدونم

178
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
نیروی کششی سفینه؟

179
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
. لعنتی

180
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
یعنی الان تو سفینه هستیم ؟
فکر میکنید با آدمای دیگه

181
00:12:06,225 --> 00:12:09,228
هم دارن اینکارو میکنن ؟
دایره های دیگه ؟

182
00:12:09,228 --> 00:12:12,815
. بیشتر از 50 نفر رو نمیتونن جا بدن

183
00:12:12,815 --> 00:12:14,900
چرا باید اینکارو بکنن ؟

184
00:12:14,900 --> 00:12:18,154
نمیدونم ، ولی بعدش فهمیدم که

185
00:12:18,154 --> 00:12:20,740
تو یه اتاق کوچیک هستم
. که همه چیز قرمزه

186
00:12:20,740 --> 00:12:23,200
. مثل تاريكخانه

187
00:12:23,200 --> 00:12:25,661
کلی جنازه دیدم که روی
. هم ریخته شدن

188
00:12:25,661 --> 00:12:28,080
فکر کردم مردن
. ولی مطمئن نیستم

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
. ممکنه فقط بیهوش بوده باشن

190
00:12:30,416 --> 00:12:32,585
. همه به جز من و یکی دیگه

191
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
یه بیگانه ؟
. نه نه نه نه ، انسان بود

192
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
کی بود ؟ یکی از ما ؟
. نمیدونم

193
00:12:37,298 --> 00:12:38,507
. اینجا نمیبینمش

194
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
. همه چی یجورایی نامشخص بود

195
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
فقط یادمه اینجا بهوش اومدم
. . .  و یجور گازی

196
00:12:41,677 --> 00:12:43,053
. اینجا وجود داشت

197
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
. فکر کنم هممون مسموم شده بودیم

198
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
کس دیگه ای چیزی یادش هست ؟

199
00:12:48,976 --> 00:12:50,519
تو ؟
. آره

200
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
. منم اون اتاق قرمزو یادمه

201
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
. اونم دیدم

202
00:12:55,107 --> 00:12:57,234
. اونارم دیدم

203
00:12:57,234 --> 00:12:59,653
خب چه شکلی بودن ؟

204
00:12:59,653 --> 00:13:05,826
. . . خب خیلی بزرگ و سیاه بودن
. شایدم سبز تیره

205
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
. و نم دار

206
00:13:07,953 --> 00:13:09,288
. حرفم میزدن

207
00:13:09,288 --> 00:13:11,791
. انگار چینی حرف میزدن

208
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
چینی ؟

209
00:13:12,875 --> 00:13:16,837
. آره چینی شایدم ژاپنی

210
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
بیگانه های چینی ؟

211
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
. مزخرفه ، داره دروغ میگه

212
00:13:20,841 --> 00:13:23,302
اره ، اون نفر بعدی ه
داره سعی میکنه

213
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
. واسه خودش وقت بخره
. نه ،قسم میخورم

214
00:13:25,304 --> 00:13:28,808
. بهشون بگو
. بهشون بگو منو دیدی

215
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
میبینید ؟
. خیلی کثافتی

216
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
. به خدا دارم راست میگم

217
00:13:36,524 --> 00:13:39,485
. فقط یکم بهم وقت بدین فکر کنم

218
00:13:39,485 --> 00:13:41,695
. حقست ، حرفشو باور نکنید

219
00:13:41,695 --> 00:13:44,907
. داره برمیگره
. داره برمیگرده . . . اعداد

220
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
اعداد رو یادمه
. یه چیز دیگه هم بود

221
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
. . . اونا

222
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
خب ، کجا بودیم ؟

223
00:13:54,375 --> 00:13:56,961
صبر کن ، نفر بعدی کیه ؟

224
00:13:58,295 --> 00:14:01,674
. اونی که کلاه داره

225
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
کی ، من ؟

226
00:14:03,008 --> 00:14:04,385
. آره

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
چند سالته ؟

228
00:14:05,886 --> 00:14:07,304
52

229
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
. خیلی پیر نیست
. به اندازه ی کافی پیره

230
00:14:09,473 --> 00:14:12,560
. هی گفتیم 70 یا 80 نه 50

231
00:14:12,560 --> 00:14:16,063
چه فرقی میکنه ؟

232
00:14:16,063 --> 00:14:18,482
. خیلی فرق میکنه

233
00:14:18,482 --> 00:14:21,235
. بی خیال ، خانم
. تو که 52 سالت نیست

234
00:14:21,235 --> 00:14:22,403
چند سالته ؟

235
00:14:22,403 --> 00:14:24,154
. دروغ نگو

236
00:14:24,154 --> 00:14:26,699
. من 52 سالمه
. مزخرفه

237
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
. آره
پس چرا موهات انقدر سفیده ؟

238
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
. شيمي درماني

239
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
. سرطان داشتم

240
00:14:35,541 --> 00:14:40,212
مگه بعدش کچل نمیشی ؟

241
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
چجور سرطانی ؟

242
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
. سرطان سینه

243
00:14:44,592 --> 00:14:46,468
پس میمیری ؟

244
00:14:46,468 --> 00:14:50,806
. نه تو مرحله ی بهبودم

245
00:14:50,806 --> 00:14:52,725
. الان حالم بهتره

246
00:14:53,934 --> 00:14:57,021
مطمئن ؟

247
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
. آره

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,773
. شکستش دادم
. ولی ممکنه برگرده

249
00:14:59,773 --> 00:15:01,901
تو چه مرگت شده ؟

250
00:15:01,901 --> 00:15:03,527
من فقط میگم
احتمال مرگ اون از همه ی

251
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
. ما بیشتره
. درست نیست

252
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
تو کی هستی ، دکتری خانم ؟

253
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
. راستش آره هستم 

254
00:15:09,825 --> 00:15:12,786
ببین ، سرطان داشته باشه یا نه
. پنجاهُ رد کره

255
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
. بالاخره باید بمیره

256
00:15:14,246 --> 00:15:16,790
چی ؟
. ما اصلا رو این توافق نکردیم

257
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
. آره امکان نداره ، پسر
بعدش چی

258
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
شروع کنیم
به کشتن آدمای بالای 40 ؟

259
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
. من 43 سالمه

260
00:15:22,713 --> 00:15:23,797
میخوای دفعه ی بعد منو بکشی؟

261
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
هی مشکلی داری ؟
. اره مشکل دارم

262
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
فکر کنم هر کسی که بالای

263
00:15:28,052 --> 00:15:30,971
نمیدونم 35 ساله ممکنه یه مشکلی
. داشته باشه

264
00:15:30,971 --> 00:15:33,641
نظر شما چیه ؟

265
00:15:33,641 --> 00:15:36,477
. . . باشه ، هی

266
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
. فقط یه لحظه صبر کنید

267
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
. . . بزارید

268
00:15:43,525 --> 00:15:45,235
. من فقط میخوام کمک کنم

269
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
. برو به درک

270
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
. گوش کنید

271
00:15:59,917 --> 00:16:03,212
. نمیتونیم از با هم حرف زدن بترسیم

272
00:16:03,212 --> 00:16:06,006
تنها راه متوقف کردن این وضعیت
. همینه

273
00:16:06,006 --> 00:16:07,675
بی خیال پسر
. نمیشه اینو متوقف کنیم

274
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
. به فنا رفتیم
. هنوز نمیدونیم

275
00:16:09,635 --> 00:16:12,012
. . . دقیقا
. هنوز چیزی نمیدونیم

276
00:16:12,012 --> 00:16:13,889
اگه میخواستن مارو بکشن
تا الان اینکارو کرده بودن

277
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
. ولی نکشتن

278
00:16:15,182 --> 00:16:18,811
پس بزارید از زمان استفاده کنیم
. و دلیلش رو بفهمیم

279
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
. باشه

280
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
چیکار کنیم ؟

281
00:16:23,023 --> 00:16:28,070
شاید بهتره بفهمیم چرا
. مارو انتخاب کردن

282
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
مارو انتخاب کردن ؟

283
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
. آره

284
00:16:30,990 --> 00:16:35,077
. چرا انتخاب کردن ما اینجا باشیم

285
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
یه مکنده ی خیلی بزرگ بود ، درسته ؟

286
00:16:37,037 --> 00:16:39,164
. فکر نکنم دست چین شده باشیم

287
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
. اره ، راست میگه

288
00:16:40,374 --> 00:16:42,835
. به صورت اتفاقی انتخاب کردن

289
00:16:42,835 --> 00:16:44,878
هنوز که نمیدونیم
. شاید اتفاقی نبوده

290
00:16:44,878 --> 00:16:48,257
. شاید دلیلی برای انتخاب ما داشتن

291
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
احتمال داره کلی آدم همینکاری ما میکنیم

292
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
. رو همین الان دارن میکنن

293
00:16:52,469 --> 00:16:56,056
درسته ولی اینجا فقط ماییم
درسته ؟

294
00:16:56,056 --> 00:16:59,476
به نظرم باید از همدیگه بیشتر
. بدونیم

295
00:16:59,476 --> 00:17:06,066
شاید اگه اینکارو کنیم
. همه چی مشخص بشه

296
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
. شانس باارزشیه

297
00:17:09,737 --> 00:17:13,365
کی میخواد شروع کنه ؟

298
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
. اره

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,244
. اول من شروع میکنم

300
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
. سلام ، من بثم

301
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
. تو وودلند هیلز کالیفرنیا زندگی میکنم

302
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
. . . ولی اصالتا اهل ریچموندم ، ویرجینیا

303
00:17:26,253 --> 00:17:28,005
. همونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

304
00:17:28,005 --> 00:17:32,885
الان 11 ساله که دارم تو بخش منابع انسانی
. کار میکنم

305
00:17:32,885 --> 00:17:36,305
. جورایی اتفاقی وارد اینکار شدم

306
00:17:36,305 --> 00:17:40,726
رشته ی اصلیم تو کالج
. . . زبان انگلیسی بود

307
00:17:40,726 --> 00:17:42,269
. دانشگاه ویرجینیا

308
00:17:44,188 --> 00:17:46,273
. مجردم ، 36 سالمه

309
00:17:46,273 --> 00:17:47,649
. بچه ندارم

310
00:17:47,649 --> 00:17:50,778
ولی دو تا خواهر زاده از
. خواهرم نورین دارم

311
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
. راستش دو قلوان

312
00:17:53,614 --> 00:17:56,116
دیگه چی ؟

313
00:17:56,116 --> 00:17:57,785
. اوه یه سگ دارم

314
00:17:57,785 --> 00:18:00,662
اسمش کلودی ه
. سگ تریر میکس

315
00:18:00,662 --> 00:18:02,122
دو تا گربه هم دارم

316
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
. جی جی و ریکی

317
00:18:04,291 --> 00:18:06,001
. اوه خدای من

318
00:18:06,001 --> 00:18:08,545
.فکر کنم داره نزدیک میشه

319
00:18:08,545 --> 00:18:10,547
چیزی دیگه ای باید بگم ؟

320
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
. نه عالیه

321
00:18:12,216 --> 00:18:14,134
. کارت عالی بود

322
00:18:14,134 --> 00:18:15,302
کی میخواد نفر بعدی باشه ؟

323
00:18:15,302 --> 00:18:18,013
!چی ؟

324
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
. حداقل بچه نداشت

325
00:18:24,103 --> 00:18:26,522
. آره ، منم به همین فکر میکردم

326
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
. منم همینطور
که چی ؟

327
00:18:29,066 --> 00:18:30,734
مهم نیست
. انسان که بود

328
00:18:30,734 --> 00:18:33,695
. مثل همه ی شما

329
00:18:33,695 --> 00:18:35,989
اسمش چی بود ؟
. بث

330
00:18:35,989 --> 00:18:37,908
. شاید بهتر باشه اسممون رو نگیم

331
00:18:37,908 --> 00:18:39,701
چرا ؟

332
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
چه فایده ای داره ؟

333
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
فایده ی این حرفا چیه ؟

334
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
نه ، اسم نگیم
. درسته میگه

335
00:18:45,207 --> 00:18:47,751
. نمیخوایم سخت تر از قبلش کنیم

336
00:18:47,751 --> 00:18:51,421
. . . آره آره ، اگه ناشناس باشیم

337
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
چی ؟
کشتن بقیه آسونتره ؟

338
00:18:53,674 --> 00:18:56,051
. منظورم این نیست

339
00:18:56,051 --> 00:18:58,345
. پس من میگم
. مهم نیست

340
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
. نیازی به اسم نیست

341
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
. یکی دیگه باید حرف بزنه

342
00:19:03,183 --> 00:19:05,018
تو چی ؟

343
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
من ؟
. آره ، تو توی صفی

344
00:19:06,728 --> 00:19:09,189
نه ، بی خیال
. من هیچی نمیگم

345
00:19:09,189 --> 00:19:11,483
دیدین که چه بلایی سرش اومد
. حرف اشتباهی که نزد

346
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
. خب ، یکی باید حرف بزنه

347
00:19:14,403 --> 00:19:16,822
. باشه ، من میزنم

348
00:19:16,822 --> 00:19:19,491
. سعی میکنم خلاصش کنم

349
00:19:19,491 --> 00:19:22,202
. اسمم کریگ ، هی اسم نداریم

350
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
. درسته ، ببخشید

351
00:19:24,037 --> 00:19:26,915
به هر حال تنها دلیلی که دارم حرف میزنم

352
00:19:26,915 --> 00:19:29,626
. همسرمه که کنارم وایساده

353
00:19:29,626 --> 00:19:30,878
. فکر کردم میتونه مهم باشه

354
00:19:30,878 --> 00:19:33,881
نمیتونه اتفاقی باشه ، درسته ؟

355
00:19:33,881 --> 00:19:37,009
کس دیگه ای خویشاوند داره ؟

356
00:19:37,009 --> 00:19:40,345
کسی آشنایی داره ؟

357
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
. بله

358
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
. من اونو میشناسم

359
00:19:45,392 --> 00:19:47,227
. سوزان

360
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
چجوری ؟

361
00:19:49,730 --> 00:19:52,399
. همکار بودیم

362
00:19:52,399 --> 00:19:55,360
. همسایه

363
00:19:55,360 --> 00:19:59,406
. مهم نیست

364
00:19:59,406 --> 00:20:02,826
. رابطه . . . گرفتم

365
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
به هر حال ، من فقط میخواستم
از همه

366
00:20:09,041 --> 00:20:12,502
با احترام بخوام
. لطفا به زن من رای ندین

367
00:20:12,502 --> 00:20:16,757
میتونین به خودم رای بدین
. ولی خواهش میکنم از زنم بگذرین

368
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
. نه

369
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
. نه ، همه باید درست فکر کنن

370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
. باشه ، ممنون

371
00:20:38,237 --> 00:20:39,571
. باشه

372
00:20:39,571 --> 00:20:43,617
. تو نفر بعدی هستی

373
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
. یالا ، شروع کن

374
00:20:45,619 --> 00:20:48,121
هی ، انگلیسی صحبت میکنی ؟

375
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
. اوه اون مرد
. چیزی نیست

376
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
. من انگلیسی حرف میزنم

377
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
. ما نیاز به مترجم نداریم

378
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
درسته ، متاسفم
. ولی حق با اونه

379
00:20:57,714 --> 00:20:58,966
. وقت تلف میشه

380
00:20:58,966 --> 00:21:01,343
. نه اینجوری نیست
. آقا

381
00:21:16,650 --> 00:21:18,026
چی میگه ؟

382
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
میبینی ؟
. چقدر وقت تلف شد

383
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
. نه نشد
. همه ی ما انسانیم

384
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
. اره ، باید روی همدیگه حساب کنیم

385
00:21:24,032 --> 00:21:27,494
نباید کسی رو به خاطر اینکه

386
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
. نمیتونه صحبت کنه بکشیم

387
00:21:30,580 --> 00:21:32,332
. راست میگه ، منصفانست

388
00:21:32,332 --> 00:21:34,751
من شرط میبندم قانونی وارد
. این کشور نشده

389
00:21:34,751 --> 00:21:36,169
. اوه خدای من
. آره ، چیه

390
00:21:36,169 --> 00:21:38,005
برای اینکه بدزدنت هم گرین کارت میخوای ؟

391
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
میدونی چی میگم ؟

392
00:21:39,715 --> 00:21:41,508
. اصلا نباید اینجا باشه

393
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
چه اهمیتی داره ؟

394
00:21:42,884 --> 00:21:46,555
ازش بپرس قانونی وارد
. کشور شده

395
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
. بپرس

396
00:21:58,358 --> 00:21:59,526
. نه

397
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
آه ، میبینید ؟

398
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
. بی خیال ، مهم نیست

399
00:22:02,696 --> 00:22:04,197
! البته که هست
این یارو احتمالا

400
00:22:04,197 --> 00:22:05,741
از جلوی انبار خونگی همراه با

401
00:22:05,741 --> 00:22:07,617
. بیستا بیگانه ی غیر قانونی دیگه دار زده میشد
. بی خیال

402
00:22:07,617 --> 00:22:09,328
ببینید ، وقتی همه ی ما داشتیم از
سفینه فرار میکردیم

403
00:22:09,328 --> 00:22:10,912
. احتمالا اون داشته میرفته به سمتش

404
00:22:12,456 --> 00:22:14,875
این آدما کون خودشونو
. برای شندر غاز میکشن

405
00:22:14,875 --> 00:22:17,627
. کار مردم آمریکارو میگیرن

406
00:22:17,627 --> 00:22:19,421
. شروع شد
چیه ؟

407
00:22:19,421 --> 00:22:20,922
فکر میکنی من سخت کار نمیکنم ؟

408
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
چرا ، مطمئنم اداره ی تو
. خیلی عقب افتادست

409
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
. هی

410
00:22:39,191 --> 00:22:41,943
. هی
. هی

411
00:22:41,943 --> 00:22:44,905
کی ، من ؟
آره ، تورو نمیشناسم ؟

412
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
. برای منم سئواله

413
00:22:47,282 --> 00:22:50,619
. . . نه جدی
. اون پرسید کسی رو اینجا میشناسیم

414
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
. من اونو میشناسم

415
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
. من که تورو نمیشناسم ، پسر

416
00:22:54,414 --> 00:22:57,709
. توی شمال هالیوود مکانیکی

417
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
. رائول

418
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
. رائول خیمنز

419
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
. تورو یادمه
چیکار کرده ؟

420
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
. هیچ کاری نکردم ، دروغ میگه پسر

421
00:23:05,967 --> 00:23:09,221
دوستشو تا پای مرگ
. . . کتک زده بود

422
00:23:09,221 --> 00:23:10,514
. خیلی بد

423
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
. حداقل به نظرم دوستش بود

424
00:23:12,099 --> 00:23:13,934
. امیدوارم کس دیگه ای نباشه
. بی خیال ، پسر

425
00:23:13,934 --> 00:23:15,644
جدی ؟

426
00:23:15,644 --> 00:23:17,479
مطمئنی خودش بود ؟

427
00:23:17,479 --> 00:23:19,022
. آره

428
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
به خاطر تتوی زیر چشم راستش
. خوب یادمه

429
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
. . قطره ی اشک
میبینید ؟

430
00:23:23,902 --> 00:23:26,655
. لعنت بهت پسر
برای چی ؟

431
00:23:26,655 --> 00:23:28,281
. به خاطر پسرعموم

432
00:23:28,281 --> 00:23:30,742
. تیر خورد

433
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
. اونم توسط کثافتی مثل تو

434
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
آره تقصیر منه
. شما جنایتکارین

435
00:23:34,496 --> 00:23:35,789
. اون 16 سالش بود

436
00:23:35,789 --> 00:23:37,624
. یک خلافکار از خیابونا کمتر شد

437
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
. برو به درک مرد

438
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
درسته یا نه ؟

439
00:23:41,128 --> 00:23:43,797
قضیه ی پسر عموش ؟
. نمیدونم

440
00:23:43,797 --> 00:23:46,716
. نه ، قضیه ی خودشو میگم

441
00:23:46,716 --> 00:23:48,760
. آره ، حقیقت داره

442
00:23:48,760 --> 00:23:51,304
. بهشون بگو

443
00:23:51,304 --> 00:23:54,558
. بگو چجوری زدی لت و پارش کردی

444
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
بار اولش هم نبود

445
00:23:55,851 --> 00:23:58,770
. بار آخرش هم نخواهد بود

446
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
! بهشون بگو

447
00:24:00,230 --> 00:24:01,815
خیلی خب
. شاید بهتر باشه حرف کلیشه ای نزنیم

448
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
. اون عوضی حقش بود ، پسر

449
00:24:03,191 --> 00:24:05,360
. لعنتی
خودشه ، میبینی ؟

450
00:24:05,360 --> 00:24:07,988
. . . این عوضیا
. این عوضیا هیچوقت یاد نمیگیرن

451
00:24:07,988 --> 00:24:09,614
! نباید سر به سر من میذاشت ، پسر

452
00:24:09,614 --> 00:24:12,492
یعنی اینکار باعث میشه
. بزنی دهنشو سرویس کنی

453
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
اوه جدی ؟

454
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
میخوای چیکار کنی ؟

455
00:24:16,037 --> 00:24:18,957
میخوای بهم تیر بزنی ؟
!ها، کثافت ؟

456
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
. فکر نکنم نیازی باشه

457
00:24:28,175 --> 00:24:30,510
کس دیگه ای رو میشناسی ؟

458
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
. نه فکر نکنم

459
00:24:31,678 --> 00:24:33,096
خب ، کس دیگه ای هست ؟

460
00:24:33,096 --> 00:24:35,765
کسی که قبض پارکینگش رو نداده باشه ؟

461
00:24:35,765 --> 00:24:38,310
چه اهمیتی داره ؟
ها ؟

462
00:24:38,310 --> 00:24:41,813
شاید بهتر باشه بفهمیم

463
00:24:41,813 --> 00:24:43,648
. کی خوبه و کی بده

464
00:24:43,648 --> 00:24:45,650
. دنیا اینجوری پیش نمیره ، جیگر

465
00:24:45,650 --> 00:24:47,819
. درسته

466
00:24:47,819 --> 00:24:49,571
. کلی منطقه ی خاکستری هست

467
00:24:49,571 --> 00:24:53,116
. . . شاید همینو ازمون میخوان

468
00:24:53,116 --> 00:24:54,951
. آدمای مشخصی رو بکشیم

469
00:24:54,951 --> 00:24:57,871
اوه خدای من ، کی تصمیم گیرندست ؟

470
00:24:57,871 --> 00:24:59,414
تو ؟

471
00:24:59,414 --> 00:25:02,501
. نه ، من نه

472
00:25:02,501 --> 00:25:05,378
. همه . . . به عنوان یه گروه

473
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
. خدای من ، عزیزم

474
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
هر اتفاقی که تو این دنیا میفته

475
00:25:09,132 --> 00:25:10,717
. که دلیلی پشتش نیست

476
00:25:10,717 --> 00:25:13,553
شاید فقط میخوان آدم کشی
. مارو ببینن

477
00:25:16,765 --> 00:25:21,186
. خب ، باید حداقل فکر کنیم

478
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
چه فکری ؟

479
00:25:23,396 --> 00:25:26,900
. . . منظورش اینه که

480
00:25:26,900 --> 00:25:29,569
کی حق زندگی داره ؟

481
00:25:34,741 --> 00:25:36,660
. خیلی خب

482
00:25:36,660 --> 00:25:38,036
بر چه اساسی ؟

483
00:25:38,036 --> 00:25:40,247
. همه چی

484
00:25:40,247 --> 00:25:42,916
اخلاقیات و ارزش ها
هر کاری که تو زندگی

485
00:25:42,916 --> 00:25:44,709
. کردی و نکردی

486
00:25:44,709 --> 00:25:47,087
به نظرم باید یه فکری درباره ی
. رفتن از اینجا بکنیم

487
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
آره ، این همه وقت اینجا وایسیم

488
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
. در مورد شخصیتمون بحث کنیم

489
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
. خب باید یکاری بکنیم

490
00:25:53,176 --> 00:25:55,136
. وقت مردنه

491
00:26:00,850 --> 00:26:02,894
. . . هی

492
00:26:02,894 --> 00:26:05,021
. یه فکری دارم

493
00:26:05,021 --> 00:26:07,274
. . . چطوری

494
00:26:07,274 --> 00:26:09,317
چطوره ما سیاه پوستارو تائین کنیم
کی بمیره ؟

495
00:26:09,317 --> 00:26:10,986
چی میگی ؟

496
00:26:10,986 --> 00:26:15,198
. بازی نژادی رو شروع نکن ، پسر
. همه اینجا شانس دارن

497
00:26:15,198 --> 00:26:16,700
جدی ؟
. درسته

498
00:26:16,700 --> 00:26:19,452
به خاطر همین بیشترمون میمیریم
درسته ؟

499
00:26:19,452 --> 00:26:21,121
هر کسی اینجا از خودش
. اراده داره

500
00:26:21,121 --> 00:26:24,124
آره باید بحثای نژادی رو
بزارید کنار ، باشه ؟

501
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
. اینجا هیچکس بهش اهمیتی نمیده

502
00:26:25,458 --> 00:26:27,335
. من اهمیت میدم

503
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
من دارم میگم

504
00:26:28,628 --> 00:26:30,463
من که نفر بعدی نیستم ، باشه ؟

505
00:26:30,463 --> 00:26:33,842
. شما به سهمیه اقلیت رسیدین

506
00:26:33,842 --> 00:26:35,468
. منصفانست

507
00:26:35,468 --> 00:26:38,263
. . . این یارو

508
00:26:38,263 --> 00:26:41,808
! این دقیقا مقابل انصافِ

509
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
. باشه

510
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
. میبینیم

511
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
. منو نگاه نکن ، پسر

512
00:26:51,985 --> 00:26:53,528
. خودت این گندو شروع کردی

513
00:26:53,528 --> 00:26:56,948
بی خیال پسر
. میدونی راست میگم ، دادا

514
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
. بهش فکر کن

515
00:26:58,283 --> 00:27:01,036
تک تک مارو میکشن

516
00:27:01,036 --> 00:27:03,496
. تا دیگه چیزی از ما باقی نمونه
. بی خیال ، پسر

517
00:27:03,496 --> 00:27:05,457
. کلی آدم سفیدم مردن

518
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
بی خیال
. کلی دیگه هنوز زندن

519
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
دقیقا میخوای چیکار کنی ؟

520
00:27:10,837 --> 00:27:12,255
خودتو تبدیل به هدف کنی ؟

521
00:27:12,255 --> 00:27:14,132
. چون دقیقا داری همینکارو میکنی

522
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
. آره ، خیلی باهوش

523
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
منو جزو آسیایی ها به
. حساب نیارید

524
00:27:18,386 --> 00:27:19,638
. شاید بهتر باشه امتحان کنی

525
00:27:19,638 --> 00:27:22,307
گیر مزخرفات نژادپرستی
. نیفتین

526
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
اون فقط میخواد خودشو
. نجات بده

527
00:27:24,809 --> 00:27:26,019
. درسته ،عوضی

528
00:27:27,145 --> 00:27:28,855
که چی ؟
که چی ؟

529
00:27:28,855 --> 00:27:30,398
فکر میکنی چون سیاهی

530
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
حق داری همه کار کنی ؟

531
00:27:32,859 --> 00:27:34,527
. کسی اهمیت نمیده

532
00:27:34,527 --> 00:27:36,154
. دقیقا
. کسی اهمیت نمیده

533
00:27:36,154 --> 00:27:37,530
من که با تو حرف نمیزنم
. احمق

534
00:27:37,530 --> 00:27:38,865
! میخوام کمکت کنم داداش

535
00:27:38,865 --> 00:27:40,659
دهنو ببند
. چرت نگو ، پسر

536
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
. این قضیه هیچ کمکی بهتون نمیکنه

537
00:27:44,329 --> 00:27:45,664
. درسته

538
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
چون معمولا اون بیرون منو کمک میکنه ، درسته ؟

539
00:27:47,874 --> 00:27:49,834
. اوه شروع شد

540
00:27:49,834 --> 00:27:53,546
بزارید به اون سیاه پوست احساس
. ترحم کنیم

541
00:27:53,546 --> 00:27:55,757
. چون بیشتر از ما تلاش کرده

542
00:27:55,757 --> 00:27:57,050
. باشه

543
00:27:57,050 --> 00:28:00,011
. بس کنید

544
00:28:00,011 --> 00:28:03,598
آدمایی مثل شما دیگه بهشون
. کمک نمیشه

545
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
چی گفتی ؟

546
00:28:05,058 --> 00:28:08,353
. همتون مثل همین

547
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
میخواین مردم به راحتی هر چی
گیر آوردن

548
00:28:10,021 --> 00:28:12,232
. بدنش شما

549
00:28:12,232 --> 00:28:15,568
. . . مشکل کشور همینه

550
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
. مزخرفات  سوسياليستی

551
00:28:19,739 --> 00:28:21,241
چی ؟

552
00:28:21,241 --> 00:28:23,743
تو هم تاوان میخوای ؟

553
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
. آخه ، خدای من

554
00:28:28,456 --> 00:28:30,083
. . . یه کم صبر کن

555
00:28:36,089 --> 00:28:37,424
به نظرم باید

556
00:28:37,424 --> 00:28:39,759
تعصب های منفی رو
. از اینجا دور کنیم

557
00:28:39,759 --> 00:28:41,136
. هیچ کمکی نمیکنه

558
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
. آره دیگه مهم نیست

559
00:28:42,512 --> 00:28:44,764
. نه نه ، لعنتی نه
! کاملا مهمه

560
00:28:44,764 --> 00:28:45,807
منظورت چیه ؟

561
00:28:45,807 --> 00:28:48,601
من نمیمیرم که چند تا نژاد پرست
. زنده بمونن

562
00:28:48,601 --> 00:28:50,603
. . . هر چی
هر کسی که میخواد

563
00:28:50,603 --> 00:28:52,313
. از این میز بره بیرون

564
00:28:52,313 --> 00:28:53,732
آره ، اگه بتونیم از قضیه ی

565
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
نژادی یه قدم بریم جلو
. عالی میشه

566
00:28:55,442 --> 00:28:58,737
. . . ببین
نژاد ، قومیت

567
00:28:58,737 --> 00:29:01,489
ملیتت هر چی هست
. مهم نیست

568
00:29:01,489 --> 00:29:03,283
مهم اینه که در کنار هم

569
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
راهی برای متوقف کردن این
. قضیه پیدا کنیم

570
00:29:05,118 --> 00:29:07,245
. اینجا همه تو یه تیم هستیم
اوه واقعا ؟

571
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
همه میخوایم زنده بمونیم ، نه ؟

572
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
. آره

573
00:29:10,957 --> 00:29:12,125
. پس باید با هم کار کنیم

574
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
. نمیشه که جلوی همدیگه وایسیم

575
00:29:13,585 --> 00:29:15,170
دقیقا
. اونا هم همینو میخوان

576
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
گمونم حق با اونه
. موضوع همینه

577
00:29:17,464 --> 00:29:18,882
. میخوان بازی حقیرشون رو ادامه بدیم

578
00:29:18,882 --> 00:29:20,467
. شاید همین الان دارن مارو نگاه میکنن

579
00:29:20,467 --> 00:29:22,051
. دربارمون مطالعه میکنن
نباید بزاریم

580
00:29:22,051 --> 00:29:23,803
. چیزی که میخوان رو گیر بیارن
. دقیقا

581
00:29:23,803 --> 00:29:25,472
فکری دارین ؟

582
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
چی میشه اگه با هم همبستگي پیدا کنیم ؟

583
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
. سعی کردیم
. نه

584
00:29:30,310 --> 00:29:33,021
. اصلا رای گیری رو امتحان نکردیم

585
00:29:33,021 --> 00:29:35,732
. وقت بیشتری بین راندها هست

586
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
. هی ، دوستان

587
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
. به خودتون رای بدین

588
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
چطوری اینکارو کنیم ؟

589
00:29:44,741 --> 00:29:46,826
نمیشه به خودمون رای بدیم
. اجازه نمیدن

590
00:29:46,826 --> 00:29:49,788
خب همه به کسی رای بدن
که

591
00:29:49,788 --> 00:29:51,748
. سمت راستشونه
. کسی که زندست

592
00:29:51,748 --> 00:29:53,541
درسته ، به فضاهای خالی
. رای ندین

593
00:29:53,541 --> 00:29:56,878
اگه درست اینکارو بکنیم
. دقیقا باید یه رای داشته باشیم

594
00:30:02,175 --> 00:30:07,347
8, 7, 5, 4

595
00:30:07,347 --> 00:30:10,391
3, 2, 1

596
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
! نه

597
00:30:12,519 --> 00:30:13,686
. لعنتی
! گندش بزنن

598
00:30:13,686 --> 00:30:15,355
. جواب نداد
! اوه ه

599
00:30:15,355 --> 00:30:18,024
چی شد ؟
. به فنا رفتیم

600
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
. خب بزارید دوباره امتحان کنیم
! جواب نمیده

601
00:30:19,484 --> 00:30:21,069
! به همه چی فکر کردن

602
00:30:21,069 --> 00:30:23,112
به سمت راستیتون رای دادین
یا چپی ؟

603
00:30:23,112 --> 00:30:25,156
. من به راستی دادم ، این سمتی

604
00:30:25,156 --> 00:30:27,200
. یکی گندکاری کرده

605
00:30:27,200 --> 00:30:29,077
. یکی اشتباه کرده

606
00:30:29,077 --> 00:30:31,454
خب ببینید
. باید دوباره امتحان کنیم

607
00:30:31,454 --> 00:30:32,956
. خیلی خب

608
00:30:32,956 --> 00:30:35,834
این بار دقت کنید
همه به نفری که سمت

609
00:30:35,834 --> 00:30:37,210
. راستشون قرار داره رای بدن

610
00:30:37,210 --> 00:30:39,128
گرفتین ؟

611
00:30:47,053 --> 00:30:48,888
عزیزم ، فلش رو میبینی ؟

612
00:30:48,888 --> 00:30:53,476
. . . این فلش
باید این فلش رو انتخاب کنی ، باشه ؟

613
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
. خیلی خب
. نه ، چیزیمون نمیشه

614
00:30:55,687 --> 00:30:58,648
قول میدم ، باشه ؟

615
00:31:20,211 --> 00:31:22,672
! ای بابا
! نه

616
00:31:22,672 --> 00:31:25,383
! مساوی شده ، همه دوباره رای بدن

617
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
چه اتفاقی افتاد ؟

618
00:31:36,853 --> 00:31:38,438
. مساوی شدن
چطوری ؟

619
00:31:38,438 --> 00:31:41,441
همه تو رای گیری به یه عدد
رسیدیم ، درسته ؟

620
00:31:41,441 --> 00:31:44,027
. نه ، اینطوری نیست

621
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
از کجا میدونی ؟

622
00:31:45,361 --> 00:31:48,239
. چون من به اون رای دادم
. . . چی ؟ تو چیکار

623
00:31:48,239 --> 00:31:49,532
چرا اینکارو کردی ؟

624
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
. چون اون به دختر حامله رای داد

625
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
. دیدمش

626
00:31:52,452 --> 00:31:53,953
اگه به اون رای نمیدادم
. اون مرده بود

627
00:31:53,953 --> 00:31:56,873
مطمئنی ؟
. آره

628
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
چرا اونکارو کرد ؟

629
00:31:59,584 --> 00:32:01,544
. . . ببینید

630
00:32:01,544 --> 00:32:07,008
همه میدونیم که نمیتونیم
به خودمون رای بدیم ، درسته ؟

631
00:32:07,008 --> 00:32:11,262
فکر میکنید وقتی به نفر آخر

632
00:32:11,262 --> 00:32:14,057
برسیم چی میشه ؟

633
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
. یکی از ما باید زنده بمونه

634
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
. یه بازی ه

635
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
. فرآیند حذف

636
00:32:26,027 --> 00:32:28,237
آخرین مردی که
. زنده میمونه از اینجا بیرون میره

637
00:32:28,237 --> 00:32:29,989
. یا زن

638
00:32:29,989 --> 00:32:31,324
چرا اینکارو میکنن ؟

639
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
نمیدونم

640
00:32:32,825 --> 00:32:36,037
ولی بین اون بچه و اون دختر حامله

641
00:32:36,037 --> 00:32:38,289
مطمئنم فکر کرده که

642
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
. آخر سر یکی از اونا زنده میمونه

643
00:32:42,877 --> 00:32:46,923
اگه از شر اونا خلاص بشیم
. شانس بهتری داریم

644
00:32:48,925 --> 00:32:49,842
میدونی چیه ؟
اگه حق با اون باشه

645
00:32:49,842 --> 00:32:51,678
و یکی از ما زنده از اینجا بیرون میره

646
00:32:51,678 --> 00:32:55,348
. اون باید یکی از اونا باشه

647
00:32:55,348 --> 00:32:57,225
چرا ؟

648
00:32:57,225 --> 00:32:58,851
. چون منطقی ه

649
00:32:58,851 --> 00:33:01,354
. ملت ، بس کنید

650
00:33:01,354 --> 00:33:02,855
. اینجا همه چی فرق میکنه

651
00:33:02,855 --> 00:33:04,983
. . . اول زنا و بچه ها
. متاسفم

652
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
. ولی دیگه این چیزا مهم نیست

653
00:33:07,986 --> 00:33:10,363
. اون زن حامله رو نگاه کنید

654
00:33:10,363 --> 00:33:12,156
. اون دو نفر به حساب میاد

655
00:33:12,156 --> 00:33:15,618
. . . یکیشون بالاخره میمیره ، پس

656
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
کدوم یکی ؟

657
00:33:20,248 --> 00:33:23,501
چیزی نیست ، چیزی نیست
. همه چی درست میشه

658
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
! نه
! نه

659
00:33:27,046 --> 00:33:28,548
! نه

660
00:33:28,548 --> 00:33:31,426
! اوه یالا ، یالا ، یالا
! کاری نکن

661
00:33:31,426 --> 00:33:32,802
. هر دو میمیرن

662
00:33:32,802 --> 00:33:36,055
. باید بدونیم چی میشه

663
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
شما چتون شده ؟

664
00:33:45,148 --> 00:33:48,443
. اون یه بچست
چرا باید اونو انتخاب کنین ؟

665
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
. یکی از اونا میمره
. باید تصمیم بگیریم

666
00:33:50,903 --> 00:33:52,280
. نه ، نباید اینکارو بکنیم
گوش کن ، نباید

667
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
. تا جایی که ممکنه این بلارو سرشون بیاریم

668
00:33:53,948 --> 00:33:55,867
بزارید فراموش کنیم
- نه ، نمیتونیم اینکارو بکنیم

669
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
. دیگه نه
چرا ؟

670
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
. براشون خطرناکِ
. در معرض خطر قرار میگیرن

671
00:33:59,495 --> 00:34:03,833
اوه بی خیال ، هیچکس دیگه
بهشون رای نده ، باشه ؟

672
00:34:03,833 --> 00:34:05,918
اون هیچوقت چیزی از کنترل
( تولد نشنیده ( کنترل بارداری

673
00:34:05,918 --> 00:34:07,628
بعد میخواد زنده بمونه ؟

674
00:34:07,628 --> 00:34:09,839
باید قبل از حذف هر کسی

675
00:34:09,839 --> 00:34:11,382
. تصمیم مهمی بگیریم

676
00:34:11,382 --> 00:34:14,177
. وگرنه ، دائما تو خطر هستن

677
00:34:14,177 --> 00:34:16,304
حق با اونه
. باید ازشون مراقبت کنیم

678
00:34:16,304 --> 00:34:19,348
. اصلا نمیدونیم چه جور بچه ای هست

679
00:34:19,348 --> 00:34:21,184
اگه یه بچه ی

680
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
لوس ننر باشه چی ؟

681
00:34:22,602 --> 00:34:23,770
. ده سالشه

682
00:34:23,770 --> 00:34:27,356
هی بچه ، نمره هات خوبه ؟

683
00:34:27,356 --> 00:34:28,983
. آره آره

684
00:34:28,983 --> 00:34:31,652
نمره کامل؟

685
00:34:31,652 --> 00:34:33,237
. اوه خدای من ، اون ب گرفته

686
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
. بزارید بکشیمش

687
00:34:34,530 --> 00:34:37,742
. ببینید ، حداقل یکی از اونا باید بمیرن

688
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
. پس باید الان تصمیم بگیریم

689
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
! جفتشون رو بکشید
. . . بکشینشون

690
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
داوطلب ها چی ؟

691
00:35:01,933 --> 00:35:03,851
چی ؟
داوطلب ها ؟

692
00:35:03,851 --> 00:35:06,354
دیوونه شدی ؟
. نمیدونم

693
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
. شاید یکی بخواد پا پیش بزاره

694
00:35:17,698 --> 00:35:19,450
. من اینکارو میکنم

695
00:35:23,955 --> 00:35:26,332
چرا ؟
. یه لحظه صبر کن

696
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
نیاز نیست به تو یا کس دیگه ای
. بگه چرا

697
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
. داوطلب شده ، همین کافیه

698
00:35:30,878 --> 00:35:32,338
. میخوام بدونم چرا

699
00:35:32,338 --> 00:35:34,507
. خانم ، ربطی به شما نداره

700
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
! هی

701
00:35:35,758 --> 00:35:37,677
. بزارید جواب بده

702
00:35:37,677 --> 00:35:40,304
چرا ؟

703
00:35:40,304 --> 00:35:43,683
. گمونم نمیخوام کسی رو بکشم

704
00:35:43,683 --> 00:35:45,601
چند سالته ؟

705
00:35:45,601 --> 00:35:47,687
16

706
00:35:47,687 --> 00:35:49,188
. نه ، یکی دیگه

707
00:35:49,188 --> 00:35:51,858
منظورت چیه یکی دیگه ؟

708
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
. لعنتی اون یه بچست ، پسر

709
00:35:53,151 --> 00:35:55,528
. اون 16 سالشه ، به اندازه ی کافی بزرگ هست

710
00:35:55,528 --> 00:35:58,072
به اندازه ی کافی بزرگ هست تا بمیره ؟
. که تصیمیمت رو بگیری

711
00:35:58,072 --> 00:36:00,158
اون بچه احمق
. صلاحش رو نمیدونه

712
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
برام مهم نیست
. اگه تو داوطلب میشی ، دیگه شدی

713
00:36:02,869 --> 00:36:04,662
. تصمیم مرگش با خودشه

714
00:36:04,662 --> 00:36:07,415
آره آره درسته
اگه یکی بخواد دوطلب بشه

715
00:36:07,415 --> 00:36:10,418
باید بهش احترام بزاریم
. مهم نیست کیه

716
00:36:10,418 --> 00:36:14,547
پسرم ، اسمت چیه ؟

717
00:36:14,547 --> 00:36:16,382
. شان

718
00:36:16,382 --> 00:36:17,758
. شان

719
00:36:17,758 --> 00:36:21,095
مطمئنی میخوای داوطلب بشی ؟

720
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
. نه

721
00:36:29,395 --> 00:36:31,772
. من اینکارو میکنم

722
00:36:33,900 --> 00:36:35,735
. مهم نیست

723
00:36:49,415 --> 00:36:51,000
. وو

724
00:36:51,000 --> 00:36:53,252
اگه بتونیم چند تا داوطلب دیگه گیر بیاریم

725
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
. همه چی راحت تر میشه

726
00:36:55,087 --> 00:36:57,632
آسون برای کی ؟
تو ؟

727
00:36:57,632 --> 00:37:01,802
ببین ، باید این وضعیت
. رو تحت کنترل داشته باشیم

728
00:37:01,802 --> 00:37:04,055
. این بهترین راهشه

729
00:37:04,055 --> 00:37:05,932
هی ، اگه هممون بمیریم

730
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
. ممکنه بخوایم با شرایط خودمون باشه

731
00:37:07,767 --> 00:37:10,102
آره آره آره
. توصیه ی اون بیگانه ها هم همینه

732
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
هی
. هر کاری میتونیم میکنیم ، پسر

733
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
آره ، بهترین فکری ه که بهش
. رسیدیم

734
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
. پس داوطلب شو

735
00:37:14,732 --> 00:37:16,108
. نمیبینم خودت پا پیش بزاری

736
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
. همه باید پاپیش بزاریم

737
00:37:18,069 --> 00:37:19,487
. همه به غیر اون

738
00:37:19,487 --> 00:37:21,489
خودکشی دسته جمعی کنیم ؟

739
00:37:21,489 --> 00:37:23,866
. خب . . . عالیه
. بریم تو کارش

740
00:37:23,866 --> 00:37:26,285
. . . هی ، بچه

741
00:37:26,285 --> 00:37:28,454
هنوزم میخوای داوطلب بشی ؟

742
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
. نه

743
00:37:31,624 --> 00:37:33,292
. آره

744
00:37:35,294 --> 00:37:37,922
عجب قهرمانی هستی ، پسر
خبر داری ؟

745
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
. آره درسته

746
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
. نه جدی میگم

747
00:37:41,634 --> 00:37:43,886
ببین ، اگه زنده از اینجا بیرون برم

748
00:37:43,886 --> 00:37:46,180
اسم بچه ی بعدیم رو از
. روی تو برمیدارم

749
00:37:51,769 --> 00:37:53,729
. ممنون اسکات
. ممنون اسکات

750
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
احمقا
! میدونستی اسمش شان بود

751
00:38:01,737 --> 00:38:03,572
. هر چی ، پسر قهرمانی بود

752
00:38:03,572 --> 00:38:05,825
آره ، دو دقیقه برامون وقت خرید
یکی براش

753
00:38:05,825 --> 00:38:07,910
. قلب ارغوانی پرت کنه
. بسه دیگه

754
00:38:15,876 --> 00:38:18,296
چی ؟

755
00:38:18,296 --> 00:38:20,881
واسه چی منو نگاه میکنین ؟

756
00:38:23,926 --> 00:38:26,637
اوه ، فکر میکنین من باید داوطلب بشم ؟

757
00:38:29,765 --> 00:38:31,350
من دو سال گذشته رو تو افغانستان بودم

758
00:38:31,350 --> 00:38:34,729
جونمو به خطر انداختم تا
. جون شمارو نجات بدم

759
00:38:36,689 --> 00:38:41,027
. تازه دو روزه برگشتم

760
00:38:41,027 --> 00:38:43,571
. میخواستم برم خانوادم رو ببینم

761
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
. یه بچه ی 7 ماهه دارم

762
00:38:49,702 --> 00:38:52,538
. که اصلا نمیدونه من کی ام

763
00:38:54,040 --> 00:38:57,543
. . . زنم

764
00:38:57,543 --> 00:38:59,962
. . . زنمُ خیلی وقته ندیدم

765
00:39:03,632 --> 00:39:07,178
. من نمیخوام اینجا بمیرم

766
00:39:07,178 --> 00:39:10,556
. نمیخوام

767
00:39:10,556 --> 00:39:12,850
. باید برم خونه پیششون

768
00:39:12,850 --> 00:39:15,686
. . . نگران نباش
. من به تو رای نمیدم

769
00:39:15,686 --> 00:39:17,188
. منم همینطور

770
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
. . . آره
. باید از اینجا بریم ، پسر

771
00:39:19,440 --> 00:39:21,317
. آره ، حتما باید بریم
. بس کن

772
00:39:21,317 --> 00:39:24,570
. نه تو بس کن
. حقیقتو میدونی

773
00:39:24,570 --> 00:39:27,448
. همه میدونیم ، باید قبولش کنیم

774
00:39:27,448 --> 00:39:29,950
. بس کنید

775
00:39:29,950 --> 00:39:33,496
. تو میمیری ، پسر
. همه میمیریم

776
00:39:33,496 --> 00:39:35,998
. وقت داره تموم میشه

777
00:39:35,998 --> 00:39:39,835
. آره ، هنوز نیاز به داوطلب داریم

778
00:39:39,835 --> 00:39:41,879
. کسی هست

779
00:39:45,341 --> 00:39:48,677
. من داوطلب میشم

780
00:39:57,353 --> 00:40:01,732
. . . پسرم ، اسکار

781
00:40:01,732 --> 00:40:04,693
. سال پیش فوت کرد

782
00:40:08,072 --> 00:40:13,327
. داشت موتور سواری میکرد

783
00:40:20,042 --> 00:40:21,961
. اشکال نداره

784
00:40:26,132 --> 00:40:28,217
. اونو بخشیدم

785
00:40:34,807 --> 00:40:36,684
. دوباره میبینیش

786
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
واقعا ؟

787
00:40:38,727 --> 00:40:41,605
. حتما

788
00:40:41,605 --> 00:40:44,066
. باشه

789
00:40:44,066 --> 00:40:48,112
. با آرامش میرم

790
00:40:48,112 --> 00:40:50,364
. دوستان خدافظ

791
00:40:50,364 --> 00:40:52,825
. خدانگهدار
. خدانگهدار

792
00:41:02,543 --> 00:41:04,420
. دوباره میبینش

793
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
. حتما

794
00:41:06,922 --> 00:41:09,175
. مزخرفه
. چرا ، جدی گفتم

795
00:41:09,175 --> 00:41:10,926
اون فقط میخواست تو لحظات آخر زندگی

796
00:41:10,926 --> 00:41:13,345
. بهش آرامش بده

797
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
. هیچ اشکالی نداره

798
00:41:15,473 --> 00:41:18,434
خودشو فدا کرد که بقیه بتونن
. زنده بمونن

799
00:41:18,434 --> 00:41:20,102
. نادیده باقی نمیمونه

800
00:41:20,102 --> 00:41:21,729
کی میگه ؟
. خدا میگه

801
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
از کجا میدونی ؟

802
00:41:23,564 --> 00:41:25,941
. من کشیشم

803
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
. خدا داره همه ی مارو نظاره میکنه

804
00:41:28,736 --> 00:41:31,447
. اون برنامه داره
. باید بهش ایمان داشته باشیم

805
00:41:31,447 --> 00:41:32,615
. آمین

806
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
. بسه داداش

807
00:41:35,451 --> 00:41:36,827
ببخشید ؟

808
00:41:36,827 --> 00:41:39,497
. . . با تمام احترام

809
00:41:39,497 --> 00:41:40,873
. همش مزخرفه

810
00:41:40,873 --> 00:41:42,458
. وایسادی اینجا از ایمان حرف میزنی

811
00:41:42,458 --> 00:41:45,211
اونم در حالی که مردم دارن
. چپ و راست میترکن

812
00:41:45,211 --> 00:41:47,463
. مسخرست
. هی پسر

813
00:41:47,463 --> 00:41:49,798
اگه خدایی باشه

814
00:41:49,798 --> 00:41:51,675
! هیچ اهمیتی به ما نمیده

815
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
. درست نیست

816
00:41:53,135 --> 00:41:55,137
اوه خدای من
. هممون میمیریم

817
00:41:55,137 --> 00:41:56,889
این لعنتی تا همه ی مارو نکشه

818
00:41:57,473 --> 00:42:00,267
دست بردار نیست باشه ؟

819
00:42:00,267 --> 00:42:02,436
یعنی میخواین تو این وضعیت
ایمان داشته باشین ؟

820
00:42:02,436 --> 00:42:03,938
! به این ایمان داشته باشین

821
00:42:03,938 --> 00:42:06,148
خب
چون خدا الان اینجاست ، درسته ؟

822
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
. خدا الان اینجاست

823
00:42:08,192 --> 00:42:10,861
خب پس دعا کنید
یا ازش درخواست کنید ، بهتر نیست ؟

824
00:42:10,861 --> 00:42:12,988
چی بهت بگیم ، خدا ؟

825
00:42:12,988 --> 00:42:15,866
چه کسی در بین ماست که
به سمت قلمروی مقدس تو میاد ؟

826
00:42:15,866 --> 00:42:17,576
. هی آروم باش

827
00:42:17,576 --> 00:42:19,161
نشم چی ؟

828
00:42:19,161 --> 00:42:21,121
چون منم نظر خودمو دارم
منو میکشی ؟

829
00:42:21,121 --> 00:42:24,083
. نظرم به اندازه ی تو با ارزش هست ، پسر

830
00:42:24,083 --> 00:42:26,085
. یه نگاه به این اتاق بکن

831
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
. فکر کنم ممکنه چند تا دوست داشته باشم

832
00:42:27,628 --> 00:42:30,047
. فکر کنم مردم با من موافق باشن

833
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
. نود و پنج درصد مردم به خدا اعتقاد دارن

834
00:42:33,509 --> 00:42:34,718
. تو در اقلیتی

835
00:42:34,718 --> 00:42:39,014
. آره ، خب 95 درصد آدما احمقن

836
00:42:39,014 --> 00:42:41,016
داری بهمون میگی احمق ؟

837
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
من به کسی نمیگم احمق
باشه ؟

838
00:42:43,060 --> 00:42:44,812
. . . من فقط دارم میگم
اگه خدایی هست

839
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
. . . یعنی
اون اجازه ی تموم اینکارارو

840
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
صادر کرده ؟

841
00:42:47,690 --> 00:42:49,900
همه ی اینا کار اونه ؟

842
00:42:51,318 --> 00:42:54,280
شما عوضی‌ها از ترس اینکه من
راست میگم دارین منو میکشین ؟

843
00:42:54,280 --> 00:42:56,532
چیکار میکنین ؟
احمقای بزدل ؟

844
00:42:56,532 --> 00:42:57,825
. صبر کنید ، خواهش میکنم

845
00:42:57,825 --> 00:43:00,411
. من که حرف اشتباهی نزدم

846
00:43:00,411 --> 00:43:02,454
. اون زد
!این دیگه چه خریه ؟

847
00:43:28,063 --> 00:43:31,275
به نظر میاد خدا یه شانسی
. بهت داد

848
00:43:31,275 --> 00:43:32,860
. آره

849
00:43:32,860 --> 00:43:35,070
. واسه دو دقیقه ی کوفتی دیگه

850
00:43:39,950 --> 00:43:42,578
بچه ها من این دخترو میشناسم
نمیشناسمت ؟

851
00:43:42,578 --> 00:43:45,539
. چرا چرا
. اره ، میدونم کجایی هستی

852
00:43:45,539 --> 00:43:47,041
من ؟
. آره

853
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
هنرپیشه ای ؟
. آشنا میزنی

854
00:43:49,293 --> 00:43:51,754
. نه هنرپیشه نیستم

855
00:43:51,754 --> 00:43:54,882
. چرا چرا چرا
. استیسی یه چیزی بگو

856
00:43:54,882 --> 00:43:57,551
. نه ، کریستینا
. کریستینا

857
00:43:57,551 --> 00:44:00,638
. کریستینا
. آره

858
00:44:02,056 --> 00:44:05,726
. یه لحظه صبر کن
پس استیسی اسم صحنه ای توئه ؟

859
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
. . . نه بهت گفتم
. هنرپیشه نیستم

860
00:44:11,398 --> 00:44:13,484
. که اینطور ، درسته

861
00:44:13,484 --> 00:44:16,695
. . . بچه ها ، هنرپیشه 
. حالا فهمیدم

862
00:44:16,695 --> 00:44:18,489
. خیلی فرق میکنه

863
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
چی ؟
. من بازیگر نیستم

864
00:44:20,407 --> 00:44:23,285
هی ، فکر نکنم کسی اینجا
اهمیت بده ، میدونی ؟

865
00:44:23,285 --> 00:44:26,288
. من فقط قبلا نتونستم بفهمم

866
00:44:26,288 --> 00:44:28,165
. حالا فهمیدم

867
00:44:29,416 --> 00:44:31,377
چی ؟

868
00:44:31,377 --> 00:44:34,588
. من طرفدار دو آتیشتم

869
00:44:34,588 --> 00:44:36,548
داری چه غلطی میکنی ؟

870
00:44:36,548 --> 00:44:38,759
. من بازیگری نمیکنم
. فکر نکنم مشکلی باشه

871
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
. فکر کنم همه باید امرار معاش کنن

872
00:44:39,885 --> 00:44:41,512
. من مشکلی باهاش ندارم

873
00:44:41,512 --> 00:44:44,264
. من کار بازیگری نمیکنم
. باشه ، هر چی

874
00:44:44,264 --> 00:44:47,643
. هی من فقط میخوام ازش تعریف کنم

875
00:44:47,643 --> 00:44:49,269
. دروغ میگه

876
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
بزار باهات روراست باشم
میدونی ؟

877
00:44:52,189 --> 00:44:55,567
قبل معروفیت تو
. من خودم واسه خودم کسی بودم

878
00:44:55,567 --> 00:44:58,487
! چون الان یهو اینجوری میشه

879
00:44:58,487 --> 00:45:01,031
. این آدم بدارو ببین

880
00:45:01,031 --> 00:45:02,449
. دروغ میگه

881
00:45:02,449 --> 00:45:03,742
حقیقت داره ؟

882
00:45:03,742 --> 00:45:05,452
. هیچ ربطی به تو نداره

883
00:45:05,452 --> 00:45:07,913
داری میگی واقعی ه ؟
که چی ؟

884
00:45:07,913 --> 00:45:09,873
نصف دخترای لوس آنجلس
. بدن‌های مصنوعی دارن

885
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
آره
. مطمئنم برای کار خیلی خوبه

886
00:45:11,542 --> 00:45:14,753
! من کار بازیگری نمیکنم
!کی پولشو داده ؟

887
00:45:14,753 --> 00:45:16,755
. بهشون بگو ، یالا

888
00:45:16,755 --> 00:45:18,841
. اوه اشکالی نداره عزیزم
کی پولشو داده ؟

889
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
پول کارفرمات بوده ؟
. نه

890
00:45:20,467 --> 00:45:22,761
نه ؟
. آره اون داده

891
00:45:22,761 --> 00:45:24,346
. ولی اینجوری که فکر میکنی نیست
داده ؟ نه ؟

892
00:45:24,346 --> 00:45:27,015
. اوه ، حالا تصمیم گیری واقعا سخت شد

893
00:45:27,015 --> 00:45:31,437
نه ، دیوید رئیس منه
. . . ولی

894
00:45:31,437 --> 00:45:32,563
. . . من نیستم

895
00:45:32,563 --> 00:45:34,231
! اها

896
00:45:34,231 --> 00:45:38,402
میبینید ، استیسی فکر کرده
. یه بدل هم داره

897
00:45:38,402 --> 00:45:40,070
. دیوید عاشقشه

898
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
از اون بیشتر از زن و بچه ی خودش
. خوشش میاد

899
00:45:42,656 --> 00:45:44,908
آخه دیگه کی به خانواده
اهمیت میده ؟

900
00:45:44,908 --> 00:45:47,453
قبل تو هم متوقف نشده
درسته ؟

901
00:45:47,453 --> 00:45:49,580
چیه ، میخوای از
دستش فرار کنی ؟

902
00:45:49,580 --> 00:45:51,707
میخواین کلی بچه داشته باشین ؟

903
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
کنار ساحل با آرامش استراحت کنید ؟

904
00:45:53,000 --> 00:45:55,335
میخوای همینکارو کنی ، استیسی ؟

905
00:46:21,528 --> 00:46:25,741
فکر کنم باید کسایی رو
حساب کنیم که

906
00:46:25,741 --> 00:46:30,704
. خانواده و بچه دارن

907
00:46:30,704 --> 00:46:33,999
چرا ؟
خودت چند تا بچه داری ؟

908
00:46:33,999 --> 00:46:37,586
. هفت تا
. البته که داری

909
00:46:37,586 --> 00:46:39,671
. آره منم 12 تا دارم
. آره ، منم 26 دارم

910
00:46:39,671 --> 00:46:42,049
اوه نه ، بس کنید
! جدی میگم

911
00:46:42,049 --> 00:46:44,384
نباید بیشتر فکر کنین ؟

912
00:46:44,384 --> 00:46:47,054
. آره آره ، ما یه دختر داریم

913
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
. آره

914
00:46:48,472 --> 00:46:51,391
. امیلی ، 3 سالشه

915
00:46:51,391 --> 00:46:53,310
. همه خانواده داریم

916
00:46:53,310 --> 00:46:55,145
اره ، بچتون اینجا
. کمک حالتون نمیشه

917
00:46:55,145 --> 00:46:56,980
هی ، من که درخواست
. زنده موندن نکردم

918
00:46:56,980 --> 00:47:00,984
. . . من فقط میگم

919
00:47:00,984 --> 00:47:06,448
اگه بچه ندارید
. شاید بهتر باشه داوطلب بشین

920
00:47:06,448 --> 00:47:08,075
. به نظرم منطقی تره

921
00:47:08,075 --> 00:47:10,744
آره ، خب
. شاید چند نفر از ما بخوایم بچه دار بشیم

922
00:47:10,744 --> 00:47:13,664
. آره من هنوزم بچم
. آره منم همینطور

923
00:47:13,664 --> 00:47:17,084
به نظرم حالا که بچه ندارین

924
00:47:17,084 --> 00:47:21,088
بهتره کار درست رو بکنید
. و قدم بزارید جلو

925
00:47:24,758 --> 00:47:26,593
چند سالته ؟

926
00:47:26,593 --> 00:47:28,512
چی ، من ؟

927
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
. سی و پنج ، ولی بچه دارم

928
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
فقط یکی ؟
. آره یه دختر

929
00:47:33,809 --> 00:47:36,061
متاهلی ؟
. آره

930
00:47:36,061 --> 00:47:38,564
کار شوهرت چیه ؟

931
00:47:38,564 --> 00:47:40,232
. . . من نمیخوام

932
00:47:40,232 --> 00:47:41,942
نمیخوای چی ؟

933
00:47:41,942 --> 00:47:45,112
چرا یهو به من علاقه مند شدی ؟

934
00:47:45,112 --> 00:47:46,947
. فقط میخوایم با هم روراست باشیم

935
00:47:46,947 --> 00:47:48,824
. فکر کردم یه سئوال بپرسم

936
00:47:48,824 --> 00:47:50,033
تو دادگاه که نیستم

937
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
خب چطوره خودت در مورد
زندگیت بهمون بگی ؟

938
00:47:52,077 --> 00:47:53,620
. آروم باش  . . . من 41 سالمه

939
00:47:53,620 --> 00:47:57,916
. دو تا پسر دارم و یه دختر نوزاد 18 ماهه

940
00:47:57,916 --> 00:48:01,336
دوازده ساله دارم با یه زن محشر
. زندگی میکنم

941
00:48:01,336 --> 00:48:03,380
. همین ، نوبت توئه

942
00:48:09,469 --> 00:48:10,971
. لعنتی

943
00:48:13,223 --> 00:48:16,476
. منتظریم

944
00:48:16,476 --> 00:48:18,812
من 4 تا از خواهر برادرام رو

945
00:48:18,812 --> 00:48:20,397
وقتی بابام معتاد به مواد بود

946
00:48:20,397 --> 00:48:22,107
و مادر برای افسردگی در کلینیک بود
. بزرگ کردم

947
00:48:22,107 --> 00:48:25,360
بعد بورسیه کار در حین تحصیل گرفتم

948
00:48:25,360 --> 00:48:27,195
قبلش سه سال تو نپال

949
00:48:27,195 --> 00:48:29,323
تو کار کفن و دفن بودم
. و بعد برگشتم آمریکا

950
00:48:29,323 --> 00:48:32,159
جایی که کار کردم
. هیچ سود مالی برام نداشت

951
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
فکر میکنین درسته که

952
00:48:33,160 --> 00:48:35,871
یه بچه تو همچین محیطی بزرگ
بشه ؟

953
00:48:36,622 --> 00:48:38,290
میتونی به اون بچه
شانس اینو بدی که

954
00:48:38,290 --> 00:48:39,875
. یه زندگی نرمال داشته باشه
. هو ، هو

955
00:48:39,875 --> 00:48:42,044
. بس کن ، پسر
به کجا میخوای برسی ؟

956
00:48:42,044 --> 00:48:45,213
. من ترس از این حرفا که ندارم
. آره ، درسته

957
00:48:46,548 --> 00:48:50,636
فکر نمیکنین این کسی ه
ارزش مردن داره ؟

958
00:48:50,636 --> 00:48:52,971
. میدونم کلی از شما مذهبی هستین

959
00:48:52,971 --> 00:48:57,517
این کشور
. بر اساس ارزش های خانوادگی بنا شده

960
00:48:57,517 --> 00:48:59,895
. این زنی ه که مرتکب گناه شده

961
00:49:02,397 --> 00:49:04,232
براتون معنی خاصی نداره ؟

962
00:49:04,232 --> 00:49:05,400
. هممون گناه کردیم

963
00:49:05,400 --> 00:49:08,111
. آره ولی بعضیا بیشتر گناه کردن

964
00:49:08,111 --> 00:49:10,614
. شاید کل معنی این قضیه همین باشه

965
00:49:10,614 --> 00:49:15,911
شاید اگه ترتیب گناهکارایی که
بینمون هستن رو بدیم

966
00:49:15,911 --> 00:49:18,080
. شاید کل قضیه تموم بشه

967
00:49:18,080 --> 00:49:21,416
. ما که خبر نداریم بیگانه ها چی میخوان

968
00:49:21,416 --> 00:49:23,543
. شاید جواب همین باشه

969
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
. ببین ، قضیه شخصی نیست

970
00:49:25,295 --> 00:49:28,966
. من فقط میخوام این قضیه تموم بشه

971
00:49:31,051 --> 00:49:32,761
فکر میکنی فقط من یه نفرم ؟

972
00:49:43,981 --> 00:49:45,899
. بزدلا

973
00:49:53,949 --> 00:49:54,825
. پسرم من مریضه

974
00:49:57,577 --> 00:50:01,164
. هیچ مشکلی هم نداره

975
00:50:01,164 --> 00:50:03,917
اگه نکتش همین بود چی ؟
. بی خیال شو دیگه

976
00:50:03,917 --> 00:50:05,919
. نه نه نه ، بحثای بیماری رو نمیگم

977
00:50:05,919 --> 00:50:08,922
. . . چی میشه اگه اونی که اونا میخوان

978
00:50:08,922 --> 00:50:10,966
. از بین ما بمیره

979
00:50:10,966 --> 00:50:12,718
. همه چی تموم میشه

980
00:50:12,718 --> 00:50:15,137
خدای من ، باید این دایره رو
. ادامه بدیم

981
00:50:15,137 --> 00:50:16,805
چرا باید بخوان یکی از ما خارج بشه ؟

982
00:50:16,805 --> 00:50:19,349
. یه مشکلی داریم

983
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
چی ؟

984
00:50:21,435 --> 00:50:23,311
این یارو گفت که یکی از ما ممکنه

985
00:50:23,311 --> 00:50:26,440
زنده از اینجا بیرون بره ، درسته ؟
. آره

986
00:50:26,440 --> 00:50:30,110
آره
. چون نمیتونیم به خودمون رای بدیم

987
00:50:30,110 --> 00:50:31,653
. درسته

988
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
من میخوام بدونم چی میشه اگه

989
00:50:33,488 --> 00:50:37,325
. فقط دو نفر باقی بمونن

990
00:50:37,325 --> 00:50:38,660
منظورت چیه ؟

991
00:50:38,660 --> 00:50:40,203
اگه فقط دو نفر بمونن

992
00:50:40,203 --> 00:50:43,331
. فقط میتونی به یه نفر دیگه رای بدی

993
00:50:44,624 --> 00:50:47,252
. لعنتی ، مساوی میشن
. و جفتشون میمیرن

994
00:50:47,252 --> 00:50:49,546
. نه نه نه ، نیازی نیست

995
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
. یه نفر حق رای نداره

996
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
صبر کن ، چی ؟

997
00:50:54,051 --> 00:50:56,720
. فداکاری
. آره

998
00:50:56,720 --> 00:50:58,221
یعنی چی ؟

999
00:50:58,221 --> 00:51:00,807
یعنی اگه بمونیم یکی از ما
و یکی از اونا

1000
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
. رای گیری نمیکنیم

1001
00:51:02,434 --> 00:51:05,228
یکی باید خودشو فدا کنه که
. تا بقیه نجات پیدا کنن

1002
00:51:05,228 --> 00:51:08,482
. آره درسته
کی اینکارو میکنه ؟

1003
00:51:08,482 --> 00:51:10,567
. من

1004
00:51:10,567 --> 00:51:12,110
. شک ندارم

1005
00:51:12,110 --> 00:51:15,072
من میکنم ، تو نمیکنی ؟

1006
00:51:15,072 --> 00:51:16,907
. من واقعا نمیدونم باید چیکار کنم

1007
00:51:16,907 --> 00:51:19,493
پس بزار امیدوار باشیم که
. به تو ختم نشه

1008
00:51:19,493 --> 00:51:21,119
. حداقل اون صداقت داره

1009
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
. اینجا حقیقت میکشتت

1010
00:51:23,121 --> 00:51:26,875
. اینجا همه چی میکشتت

1011
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
باید کسی رو انتخاب کنیم
. که بتونیم بهش اعتماد کنیم

1012
00:51:28,752 --> 00:51:30,545
. اینجا نمیشه به کسی اعتماد کنیم
. فکر کنم تا الان باید فهمیده باشیم

1013
00:51:30,545 --> 00:51:32,172
. خب یکی باید اینکارو بکنه

1014
00:51:32,172 --> 00:51:33,423
. باید تصمیم بگیریم

1015
00:51:33,423 --> 00:51:35,717
. نباید همچین تصمیمی بگیریم

1016
00:51:35,717 --> 00:51:38,595
. هر کی آخر بمونه تصمیم رو میگیره

1017
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
اگه به دو نفر از اونا ختم بشه چی ؟

1018
00:51:42,307 --> 00:51:45,018
. خب ، اونا باید تصمیم بگیرن

1019
00:51:46,520 --> 00:51:48,730
. یا میتونیم خودمون برای اونا تصمیم بگیریم

1020
00:51:59,491 --> 00:52:00,951
هیچوقت نباید با اون 
. ازدواج میکردی

1021
00:52:02,786 --> 00:52:05,622
. میدونم

1022
00:52:05,622 --> 00:52:07,791
. با هم

1023
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
چی شد ؟

1024
00:52:18,218 --> 00:52:20,679
. مساوی شدن
. چقدر رمانتیک

1025
00:52:20,679 --> 00:52:25,142
فکر کردم اگه کسی رای نده
. اتفاقی انتخاب میکنه

1026
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
. نه تو این مساوی ، گمونم

1027
00:52:26,351 --> 00:52:29,312
میبینید ؟
. جفتمون نمیتونیم زنده بمونیم

1028
00:52:29,312 --> 00:52:31,231
یعنی اینکه یکیمون باید
. بره

1029
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
. اونا جایی نمیرن

1030
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
. یکیشون باید بمیره

1031
00:52:34,776 --> 00:52:37,654
میخواین تصمیم بگیرین ؟
یه بچه ی کوچیک ؟

1032
00:52:37,654 --> 00:52:40,824
. مسئولیت یه بچه زیاده

1033
00:52:40,824 --> 00:52:42,242
. آره ، راست میگه

1034
00:52:42,242 --> 00:52:45,370
. ما باید یکاری کنیم
چه کاری ؟

1035
00:52:45,370 --> 00:52:46,705
. میخوای یکی از اونارو بکشیم

1036
00:52:46,705 --> 00:52:49,207
. من فقط میگم کاری که باید رو بکنیم

1037
00:52:49,207 --> 00:52:51,710
! مزخرفه
. تو فقط میخوای جون خودتو نجات بدی

1038
00:52:51,710 --> 00:52:54,296
به غیر از نجات خودش
. به کسی فکر نمیکنه

1039
00:52:54,296 --> 00:52:58,049
ولی ضمانت میکنه که یکی از ما
. زنده از اینجا بیرون بریم

1040
00:52:58,049 --> 00:53:01,178
. وگرنه همه میمیریم

1041
00:53:01,178 --> 00:53:02,929
گوش کن این یه حقست ، باشه ؟

1042
00:53:02,929 --> 00:53:04,764
به محض اینکه یکی از اونا
از سر راه بره کنار

1043
00:53:04,764 --> 00:53:07,475
. اون میره دنبال بقیه
. به این مزخرفات توجه نکنید

1044
00:53:07,475 --> 00:53:11,688
اگه مجبور بودیم یکی از اونارو
انتخاب کنیم

1045
00:53:11,688 --> 00:53:13,315
کی رو باید انتخاب میکردیم ؟

1046
00:53:17,194 --> 00:53:18,862
کارت چیه ؟

1047
00:53:19,696 --> 00:53:22,032
چی ؟
. بس کن ، مرد

1048
00:53:22,032 --> 00:53:24,701
. هی ، یه سئوال منطقیه

1049
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
منظورت چیه ، کارو میگی ؟

1050
00:53:26,828 --> 00:53:28,705
آره ، البته خودت از همونایی
که

1051
00:53:28,705 --> 00:53:30,999
با سوئیتر شروع به درس دادن میکنی ، درسته ؟

1052
00:53:30,999 --> 00:53:34,377
! هی هی هی
میخوایم تصمیم بگیریم

1053
00:53:34,377 --> 00:53:35,879
کی حق داره زنده بمونه ، درسته ؟

1054
00:53:35,879 --> 00:53:38,548
اوه انتخاب از شغل
. راهی برای انجام همینکاره

1055
00:53:38,548 --> 00:53:42,719
من فقط میگم بعضی آدما

1056
00:53:42,719 --> 00:53:45,055
. تو جامعه تاثیر گذارترن

1057
00:53:45,055 --> 00:53:46,348
کی اهمیت میده اون چیکار میکنه ؟

1058
00:53:46,348 --> 00:53:47,724
. مسئله ی مهم اینه که اون حاملست

1059
00:53:47,724 --> 00:53:50,393
. کلی بچه وجود داره

1060
00:53:50,393 --> 00:53:52,562
. مردم کلی بچه دارن

1061
00:53:52,562 --> 00:53:56,566
دنیا به اندازه ی کافی مادرای مجرد
. خَیر داره

1062
00:53:56,566 --> 00:53:58,568
. ممکنه بیکار باشه
که چی ؟

1063
00:53:58,568 --> 00:54:01,571
. مهم نیست

1064
00:54:01,571 --> 00:54:03,573
شوهرت چیکار میکنه ؟

1065
00:54:03,573 --> 00:54:06,076
چی ؟
. بابایی . . .بابای بچه

1066
00:54:06,076 --> 00:54:07,535
کارش چیه ؟

1067
00:54:07,535 --> 00:54:09,537
اصلا میدونی

1068
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
پدر کیه ؟
. آره ، میدونم پدر کیه

1069
00:54:11,748 --> 00:54:14,417
آره آره
ولی تو متاهل نیستی ، ها ؟

1070
00:54:16,753 --> 00:54:18,255
. . . ببین اون
. منتظریم

1071
00:54:18,255 --> 00:54:20,590
منتظر چی ؟
تا از زندان بیاد بیرون ؟

1072
00:54:20,590 --> 00:54:23,593
! اوه بس کن
. زندان نیست

1073
00:54:24,928 --> 00:54:29,266
خیلی خب ، پس برای
امرار و معاش زندگی چیکار میکنه ؟

1074
00:54:29,266 --> 00:54:31,309
. بازجویی دیگه بسه

1075
00:54:39,234 --> 00:54:42,487
خب کار خودت چیه ؟

1076
00:54:42,487 --> 00:54:45,282
. من تو بانک کار میکنم
. تو راست میگی

1077
00:54:46,825 --> 00:54:51,121
به مردم پول قرض میدیم که کار خودشون
. رو شروع کنن

1078
00:54:51,121 --> 00:54:53,540
اینچا کسی هست که برای
خودش کار داشته باشه ؟

1079
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
سال پیش چقدر در آوردی ؟

1080
00:54:54,791 --> 00:54:56,793
. من از حقوق حرف نمیزنم

1081
00:54:56,793 --> 00:54:58,795
. خب ، خودت بحث کارو پیش کشیدی

1082
00:54:58,795 --> 00:55:02,632
نه من دارم در مورد
. نقش افراد تو جامعه حرف میزنم

1083
00:55:02,632 --> 00:55:06,052
. هر روز دهنم سرویس میشه

1084
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
تا هیچوقت هیچوقت
. از کسی صدقه نگرفتم

1085
00:55:09,055 --> 00:55:12,600
به مردم پول قرض میدم که با
. رویاهاشون زندگی کنن

1086
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
به غیر از کار ، من پول زیادی رو

1087
00:55:14,728 --> 00:55:17,147
. خرج مصارف خیریه میکنم

1088
00:55:17,147 --> 00:55:20,150
. وقتی 6 تا حساب داری بایدم اینکارو بکنی

1089
00:55:20,150 --> 00:55:21,401
. همم
اوه ؟

1090
00:55:21,401 --> 00:55:23,528
کار خودت چیه ؟

1091
00:55:23,528 --> 00:55:25,864
. من دانشجوی فارغ التحصیلم

1092
00:55:25,864 --> 00:55:27,949
تو چی ؟

1093
00:55:27,949 --> 00:55:31,536
. روانشناسی
. خب ، مفیده

1094
00:55:31,536 --> 00:55:32,912
تو چی ؟
کار تو چیه ؟

1095
00:55:32,912 --> 00:55:35,081
. خفه شو 
کار تو چیه ، ها ؟

1096
00:55:35,081 --> 00:55:37,167
شرخری میکنی ؟

1097
00:55:37,167 --> 00:55:39,002
. گوش کن ، آقا

1098
00:55:39,002 --> 00:55:41,087
اگه میخوای کاری کنی بهت
رای ندیم

1099
00:55:41,087 --> 00:55:42,839
. داری راهو اشتباه میری

1100
00:55:42,839 --> 00:55:44,716
. جدی میگم
- ببینید ، ببینید ، ببینید

1101
00:55:44,716 --> 00:55:49,554
باید یه متری برای اینکار پیدا کنیم

1102
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
راهی برای تصمیم گیری

1103
00:55:51,514 --> 00:55:53,600
ببینیم کی حق داره دور بعد
. زنده بمونه

1104
00:55:53,600 --> 00:55:55,560
من فقط میدونم اگه قرار باشه
یکی از ما زنده بمونه

1105
00:55:55,560 --> 00:55:57,771
. باید یکی از اون دو نفر باشه

1106
00:55:57,771 --> 00:56:00,690
حداقل ، اگه حق نظر دادن
. داشته باشم

1107
00:56:09,366 --> 00:56:11,534
. به نظرم همه میدونیم یعنی چی

1108
00:56:11,534 --> 00:56:12,702
. آره آره راست میگه

1109
00:56:12,702 --> 00:56:14,621
. اون رفت ، اون باید نفر بعدی باشه

1110
00:56:14,621 --> 00:56:16,706
. اونه عالیه ، دو نفر در ازای یکی
. جدی میگم

1111
00:56:16,706 --> 00:56:18,500
یکی باید بره دیگه ، درسته ؟

1112
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
نمیبینین دارن چیکار میکنن ؟

1113
00:56:20,126 --> 00:56:22,420
. اونو کشتن که اکثریت با اونا باشه

1114
00:56:22,420 --> 00:56:24,172
. میدونستن اون سمت ماست

1115
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
کدوم سمت ؟
. آره آره

1116
00:56:25,507 --> 00:56:27,467
. اینجا سمتی وجود نداره
اوه جدی ؟

1117
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
یعنی تو به اون دو نفر رای
ندادی ؟

1118
00:56:29,386 --> 00:56:31,554
. نه البته که نه
. چرته

1119
00:56:31,554 --> 00:56:33,556
نمیدونین که اینجا کی
. به کی رای میده

1120
00:56:33,556 --> 00:56:35,058
. هیچکدوم نمیدونیم
فکر کنم یه نظر

1121
00:56:35,058 --> 00:56:37,394
. خیلی خوب داریم
ملت خواهش میکنم

1122
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
اگه اکثریت رو به سمت خودشون
. برگردونن هر دوشون رو میکشن

1123
00:56:39,896 --> 00:56:42,148
. . . همینو میخوان
. اونارو از سر راه بردارن

1124
00:56:42,148 --> 00:56:44,317
فقط بقیه ی ما میتونیم
. جلوی این اتفاق رو بگیریم

1125
00:56:44,317 --> 00:56:46,569
. خیلی شکاکی ، پسر

1126
00:56:46,569 --> 00:56:47,904
باشه ، کی با منه ؟

1127
00:56:47,904 --> 00:56:50,615
. . . اون دو تا دختر به علاوه ی من
. میشیم سه نفر

1128
00:56:50,615 --> 00:56:51,908
. شانزده نفر دیگه اینجا هستیم

1129
00:56:51,908 --> 00:56:53,451
. ما فقط 6 نفر میخوایم که نه نفر بشیم

1130
00:56:53,451 --> 00:56:54,994
. کافیه
صبر کن ، نه چی ؟

1131
00:56:54,994 --> 00:56:57,038
. نه تا رای برای اکثریت
. دقیقا

1132
00:56:57,038 --> 00:56:58,248
. من هستم

1133
00:56:58,248 --> 00:56:59,874
. خوبه خوبه ، 5 تا دیگه

1134
00:56:59,874 --> 00:57:01,543
همه متوجه هستن ؟
. دیوونگیه

1135
00:57:01,543 --> 00:57:05,713
. جواب نمیده ، پسر
. باشه منم هستم

1136
00:57:05,713 --> 00:57:07,340
. منم هستم
. شش نفر

1137
00:57:07,340 --> 00:57:08,758
. شش نفر ، سه تا دیگه میخوایم

1138
00:57:08,758 --> 00:57:10,385
شما چی ؟

1139
00:57:10,385 --> 00:57:12,595
دقیقا میخوای چیکار کنیم ؟

1140
00:57:12,595 --> 00:57:14,347
. میخوایم کمکمون کنین

1141
00:57:14,347 --> 00:57:15,765
آره ، ولی چطور ؟
. ببینید

1142
00:57:15,765 --> 00:57:17,642
اونا دم به دقیقه میخوان

1143
00:57:17,642 --> 00:57:19,102
. به یکی از اون دخترا رای بدن

1144
00:57:19,102 --> 00:57:21,312
. بالاخره ، به چیزی که میخوان میرسن

1145
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
. مگه اینکه جلوشونو بگیریم

1146
00:57:22,605 --> 00:57:24,232
چطوری ؟
. جلوی رای گیری رو بگیریم

1147
00:57:24,232 --> 00:57:25,650
. هی پسر این فقط دفاعِ

1148
00:57:25,650 --> 00:57:27,152
حق با اونه
. راه دیگه ای نیست

1149
00:57:27,152 --> 00:57:30,447
. بازی اعداده
! مسخرست

1150
00:57:30,447 --> 00:57:32,282
تو با منی ؟

1151
00:57:34,784 --> 00:57:37,662
چیکار کنیم ؟
این دور هیچکسی به اونا رای نمیده

1152
00:57:37,662 --> 00:57:39,164
باشه ؟
. آره آره آره

1153
00:57:39,164 --> 00:57:41,124
گفتیم که اون یارو نمیتونه
. انگلیسی حرف بزنه

1154
00:57:41,124 --> 00:57:43,626
نمیتونه کمکمون کنه
به محض اینکه اون بره

1155
00:57:43,626 --> 00:57:45,920
. میتونیم برای نفر بعدی بحث کنیم

1156
00:57:47,755 --> 00:57:49,674
! همه میدونین باید چیکار کنیم

1157
00:57:51,509 --> 00:57:52,886
! آره ، رای بدین به بچه

1158
00:57:52,886 --> 00:57:56,556
! تنها فرصتی ه که داریم

1159
00:57:59,976 --> 00:58:02,061
! آه

1160
00:58:02,061 --> 00:58:04,230
! خدای لعنتتون کنه

1161
00:58:04,230 --> 00:58:05,482
. خیلی نامردی مرد

1162
00:58:05,482 --> 00:58:06,941
میخوای بچه رو بکشی تا
. جون خودتو نجات بدی

1163
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
آره درسته
. درست مثل تو میخوام زندگی کنم

1164
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
. نه ، مثل من نه
. من اینکارو نمیکنم

1165
00:58:10,987 --> 00:58:12,447
اوه باشه خب
میبینیم وقتی

1166
00:58:12,447 --> 00:58:14,199
. خودت تو صف قرار گرفتی چیکار میکنی

1167
00:58:14,199 --> 00:58:16,242
. نه فکر کنم اینجوری باشه

1168
00:58:17,327 --> 00:58:19,537
یعنی چی ؟
ها ؟

1169
00:58:19,537 --> 00:58:21,331
میخوای منو بکشی ؟

1170
00:58:21,331 --> 00:58:23,416
چرا ؟
چون میخوام زندگی کنم ، ها ؟

1171
00:58:23,416 --> 00:58:25,210
من یه آدم خیلی بدم

1172
00:58:25,210 --> 00:58:27,670
چون نمیخوام تو این سگدونی بمیرم ؟

1173
00:58:29,214 --> 00:58:31,508
میدونی چیه ؟
. باشه

1174
00:58:31,508 --> 00:58:35,178
میخوای بازی کنی ؟
. باهات بازی میکنم

1175
00:58:35,178 --> 00:58:38,181
من که میگم باید از شر جفتشون
. خلاص بشیم

1176
00:58:38,181 --> 00:58:39,724
! با بچه شروع کنید

1177
00:58:39,724 --> 00:58:43,019
این فرصتو بهمون میده که
. زنده از اینجا بریم بیرون

1178
00:58:43,019 --> 00:58:48,233
میدونم من اینجا تنها کسی
. نیستم که اینو میخواد

1179
00:58:48,233 --> 00:58:49,817
. راست میگه ، 15 نفر موندیم

1180
00:58:49,817 --> 00:58:52,445
. به 6 نفر احتیاج داریم تا بازی کنیم

1181
00:58:52,445 --> 00:58:54,030
. این که بازی نیست
. نه ، نیست

1182
00:58:54,030 --> 00:58:56,533
اما وقتی خودتون سمتتون رو انتخاب کردین
. تصمیم به بازی گرفتین

1183
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
خب ما هم انتخاب میکنیم
ما هم انتخاب میکنیم

1184
00:58:58,535 --> 00:59:00,662
. که همه اینجا با هم برابرن

1185
00:59:00,662 --> 00:59:01,746
. کسی خاص نیست
( کسی نسبت به کس دیگه برتری نداره )

1186
00:59:01,746 --> 00:59:03,915
. همتون باید اینو بفهمین

1187
00:59:03,915 --> 00:59:06,417
. هی تو

1188
00:59:06,417 --> 00:59:08,378
زنتو دوست نداری ؟
. البته که دارم

1189
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
نمیخوای بهش فرصت بدی

1190
00:59:10,380 --> 00:59:12,715
از اینجا بره بیرون ؟
ها ؟

1191
00:59:12,715 --> 00:59:14,801
اگه سمت اونا باشین
چه اتفاقی میفته ؟

1192
00:59:14,801 --> 00:59:17,011
بهش گوش کنید
اگه سمت اونارو انتخاب کنی

1193
00:59:17,011 --> 00:59:19,472
. زنتو به کشتن میدی

1194
00:59:19,472 --> 00:59:21,724
. ما میخوایم بهش فرصت زندگی بدیم

1195
00:59:21,724 --> 00:59:22,809
. درسته

1196
00:59:22,809 --> 00:59:24,978
. . . آره آره ، ولی

1197
00:59:24,978 --> 00:59:26,187
!! ولی کوفت

1198
00:59:26,187 --> 00:59:29,107
!میخوای نجاتش بدی یا نه ؟

1199
00:59:29,107 --> 00:59:31,651
! باشه باشه ، خیلی خب
! ما هستیم

1200
00:59:31,651 --> 00:59:33,695
. منم همینطور
چی ؟

1201
00:59:33,695 --> 00:59:35,446
. . . خب
. حق با اونه

1202
00:59:35,446 --> 00:59:36,781
!چی ؟

1203
00:59:36,781 --> 00:59:40,076
خیلی خب شدیم 5 نفر
. سه تا دیگه میخوایم

1204
00:59:40,076 --> 00:59:42,328
. همه به اون بچه رای بدین

1205
00:59:42,328 --> 00:59:45,456
. ما به تو رای میدیم

1206
00:59:45,456 --> 00:59:48,126
! بس کنید ، ملت
نمیخواین زنده بمونین ؟

1207
00:59:52,755 --> 00:59:54,924
خیلی خب ، دوباره مساوی شدن
. جفتشون میمیرن

1208
00:59:54,924 --> 00:59:56,134
. منصفانست
!چی ؟

1209
00:59:56,134 --> 00:59:57,552
راست میگه
. معامله رو قبول میکنیم

1210
00:59:57,552 --> 00:59:59,262
!چی ؟
چیکار میکنین ؟

1211
00:59:59,262 --> 01:00:01,472
! اینکارو نکنید
! اون بچست

1212
01:00:01,472 --> 01:00:02,765
! آه

1213
01:00:05,727 --> 01:00:07,437
چرا مساوی نشدن ؟
. آره ، منطقی نیست

1214
01:00:07,437 --> 01:00:09,314
چرا بار اول مساوی شدن
بار دوم نشدن ؟

1215
01:00:09,314 --> 01:00:11,566
. چون یکی رای خودشو عوض کرد

1216
01:00:11,566 --> 01:00:13,943
کی ؟

1217
01:00:13,943 --> 01:00:15,737
چرا از زنت نمیپرسی ؟

1218
01:00:18,448 --> 01:00:20,033
کار تو بود ؟

1219
01:00:20,033 --> 01:00:22,327
. نه

1220
01:00:22,327 --> 01:00:24,787
. . . منظورم اینه ، آره ولی

1221
01:00:24,787 --> 01:00:27,165
چرا عوض کردی ؟

1222
01:00:27,165 --> 01:00:28,499
. من نکردم

1223
01:00:28,499 --> 01:00:31,502
. باشه ، دفعه ی دوم رای ندادم

1224
01:00:31,502 --> 01:00:34,213
. نتونستم ، متاسفم

1225
01:00:34,213 --> 01:00:36,215
. خوبه ، چون آدم خوبی هستی

1226
01:00:36,215 --> 01:00:37,842
هی خودتو قاطی نکن ، باشه ؟

1227
01:00:37,842 --> 01:00:41,804
ببین خانم
. کسی اصلا نگفت کار راحتیه

1228
01:00:41,804 --> 01:00:43,348
. ولی اینکار باید انجام بشه

1229
01:00:43,348 --> 01:00:46,517
گوش کنید
. جفتشون که نمیتونن زنده بمونن

1230
01:00:46,517 --> 01:00:50,521
. . . راست میگه
. یکی از اونا سر آخر میمیرن

1231
01:00:50,521 --> 01:00:53,941
باید کنار هم باشیم
. وگرنه اونا میبرن

1232
01:00:53,941 --> 01:00:56,110
. اینجا برنده ای وجود نداره ، پسر

1233
01:00:56,110 --> 01:00:58,571
همه بازنده ایم ، باشه ؟

1234
01:00:58,571 --> 01:00:59,656
. اشکال نداره

1235
01:00:59,656 --> 01:01:02,533
. کلی وقت برای پذیرشش داشتیم

1236
01:01:02,533 --> 01:01:04,661
فقط یه کار میمونه که
. میتونیم بکنیم

1237
01:01:04,661 --> 01:01:07,330
. با احترام از اینجا بریم بیرون

1238
01:01:07,330 --> 01:01:11,834
شاید بشه به جای یه نفر
. دو نفرو نجات بدیم

1239
01:01:11,834 --> 01:01:13,670
. ولی در مورد اون حرف نمیزنه

1240
01:01:13,670 --> 01:01:16,547
داره درباره ی خلاص شدن

1241
01:01:16,547 --> 01:01:18,549
. از اون بچه دیر یا زود حرف میزنه
. فکر کنم میتونه بفهمه

1242
01:01:18,549 --> 01:01:20,343
. باید یکاری بکنیم

1243
01:01:20,343 --> 01:01:23,054
تصمیم بگیرید دیگه
چرا طولش میدین ؟

1244
01:01:23,054 --> 01:01:26,057
. تعداد شما بیشتره مرد
. راست میگه

1245
01:01:26,057 --> 01:01:28,184
. تمومه

1246
01:01:30,978 --> 01:01:34,148
. هی

1247
01:01:34,148 --> 01:01:36,442
میخوای زنده بمونی ، درسته ؟

1248
01:01:36,442 --> 01:01:39,237
. اره

1249
01:01:39,237 --> 01:01:41,906
. . . ولی نمیخوام
. اون بچه ی کوچولو رو بکشم

1250
01:01:41,906 --> 01:01:43,533
. خوبه

1251
01:01:43,533 --> 01:01:46,411
خیلی خب
. همه به اونی رای بدن که یه دست داره

1252
01:01:46,411 --> 01:01:48,079
. اوه خواهش میکنم

1253
01:01:48,079 --> 01:01:50,581
نه نه نه گوش کنید
اگه از شر اون خلاص بشیم

1254
01:01:50,581 --> 01:01:52,500
یه مسائلی تموم میشه
راستش میتونیم

1255
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
. وقت بیشتری برای صحبت کردن داشته باشیم
حرفی برای زدن

1256
01:01:54,669 --> 01:01:57,046
. نمونده
داداش گوش کن ، تو فقط میخوای

1257
01:01:57,046 --> 01:01:59,716
. برای خودت وقت بیشتری بخری
من میخوام برای همه وقت

1258
01:01:59,716 --> 01:02:01,509
. بیشتری بخرم

1259
01:02:17,316 --> 01:02:19,277
خیلی خب ، چی شد ؟

1260
01:02:19,277 --> 01:02:20,570
یعنی چی ؟

1261
01:02:20,570 --> 01:02:23,197
. یعنی اینکه نظرها عوض شد ، جنده

1262
01:02:23,197 --> 01:02:26,367
. مردم دارن همه چیزو واضح تر میبینن

1263
01:02:26,367 --> 01:02:29,203
کی اینکارو کرد ؟

1264
01:02:29,203 --> 01:02:33,249
. . . جی آی جو نفر بعدی ه
. اون رهبر این گروهِ

1265
01:02:33,249 --> 01:02:35,626
اول اونو میکشیم
. بقیه هم تسلیم میشن

1266
01:02:35,626 --> 01:02:38,296
. فکر خوبیه
. سیزده نفرمون موندن

1267
01:02:38,296 --> 01:02:40,339
. هفت تا دیگه میخوایم

1268
01:02:40,339 --> 01:02:43,301
چیکار باید بکنیم ؟

1269
01:02:43,301 --> 01:02:45,052
. کاری نمیتونی بکنی

1270
01:02:45,052 --> 01:02:46,804
. الان ما اکثریت داریم

1271
01:02:51,225 --> 01:02:54,896
. بزارین به اون رای بدیم

1272
01:02:54,896 --> 01:02:56,355
چی ؟

1273
01:02:56,355 --> 01:02:58,566
میخوای ازش مراقب کنی ؟
. بزارین امتحانش کنیم

1274
01:02:58,566 --> 01:03:01,068
. هی هی هی
صبر کنید ، باشه ؟

1275
01:03:01,068 --> 01:03:02,528
. همه اینکارو میکنن ، اون عوض میکنه

1276
01:03:02,528 --> 01:03:05,490
. نه صبر کنید ! یه لحظه تحمل کنید
. منطقی باش مرد

1277
01:03:05,490 --> 01:03:07,325
. منطقی هستم
میخوای به زنت

1278
01:03:07,325 --> 01:03:08,493
فرصت بدی ؟
! آره

1279
01:03:08,493 --> 01:03:10,328
! پس کار درستو بکن

1280
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
وگرنه ، 30 ثانیه دیگه
. زندگیش تموم میشه

1281
01:03:11,829 --> 01:03:13,831
! نه
! هیچی اینجا درست نیست

1282
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
! چرا هست
. همه میدونیم

1283
01:03:16,000 --> 01:03:19,712
گوش کنید ، اگه منو بکشین
. تو هم میمیری اونم بعدش میمیره

1284
01:03:19,712 --> 01:03:21,130
. همه میدونیم

1285
01:03:22,507 --> 01:03:25,426
. بی خیال
زنتو دوست داری یا نه ؟

1286
01:03:30,056 --> 01:03:32,225
. بس کن ، خواهش میکنم

1287
01:03:32,225 --> 01:03:34,685
. اوه لعنتی ! باشه
! آره عوض میکنم

1288
01:03:34,685 --> 01:03:36,604
! یکی دیگه رو انتخاب میکنم
! صبر کن ! صبر کن ! صبر کن

1289
01:03:36,604 --> 01:03:38,272
. همه به اون سیاه پوستِ رای بدین

1290
01:03:38,272 --> 01:03:39,899
!صبر کنید چی ؟
. باشه

1291
01:03:39,899 --> 01:03:41,400
! لعنت به همتون

1292
01:03:55,122 --> 01:03:57,416
. البته

1293
01:03:57,416 --> 01:03:59,502
. عشق واقعی همیشه پیروز میشه

1294
01:03:59,502 --> 01:04:00,878
. انتخاب دیگه ای نداری ، دوست من

1295
01:04:00,878 --> 01:04:02,797
. آره ، همتون کشته شدین

1296
01:04:02,797 --> 01:04:06,717
. تبریک میگم
! شما ، شما ، شما ، شما اینکارو کردین

1297
01:04:06,717 --> 01:04:08,719
. . .  و تو

1298
01:04:08,719 --> 01:04:11,889
. زنتو به کشتن دادی
. امیدوارم شاد باشی

1299
01:04:11,889 --> 01:04:13,099
. مجبور شدم اینکارو بکنم

1300
01:04:13,099 --> 01:04:15,059
. آره ، به خاطر تو میمیره

1301
01:04:15,059 --> 01:04:16,853
. حداقل من بهش فرصت دادم

1302
01:04:16,853 --> 01:04:20,356
. دهنتو ببند ، پسر
. اره ، بس کن

1303
01:04:22,608 --> 01:04:25,236
. احتمالا ازدواج نکردی

1304
01:04:25,236 --> 01:04:26,946
چی ؟

1305
01:04:28,030 --> 01:04:30,116
. بهش فکر کن

1306
01:04:30,116 --> 01:04:33,244
عجیبه همه ی کسایی که اینجا هستن
متاهل هستن ؟

1307
01:04:33,244 --> 01:04:34,787
. اون دو نفر همدیگه رو میشناختن

1308
01:04:34,787 --> 01:04:36,747
. خودشون گفتن
. جواب نمیده ، پسر

1309
01:04:36,747 --> 01:04:38,749
داری میگی که متاهل بودن

1310
01:04:38,749 --> 01:04:41,836
و اتفاقی کنار هم قرار گرفته بودن ؟

1311
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
! بهش فکر کنید ، مردم

1312
01:04:45,756 --> 01:04:48,593
امکان نداره تموم این اتفاقا
ساختگی باشه ؟

1313
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
. نه
چرا باید دروغ بگن ؟

1314
01:04:50,261 --> 01:04:53,764
. . . تا زنده بمونن
. هیچکس نمیخواد یکی زن یا شوهرش رو بکشه

1315
01:04:53,764 --> 01:04:55,766
. مخصوصا اگه جلوی هم باشن

1316
01:04:55,766 --> 01:05:00,104
همه ی اینکارارو کردن که
. با ما همدردی کنن

1317
01:05:00,104 --> 01:05:01,856
. تو دیوونه ای

1318
01:05:01,856 --> 01:05:04,275
واقعا ؟

1319
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
چند وقته ازدواج کردی ؟

1320
01:05:07,361 --> 01:05:08,613
. پنج سال

1321
01:05:08,613 --> 01:05:11,032
اسم پدر و مادرش چیه ؟

1322
01:05:11,032 --> 01:05:13,284
. مارک و لیزا

1323
01:05:13,284 --> 01:05:14,911
کجا رفته کالج ؟

1324
01:05:14,911 --> 01:05:16,621
. یو سی ال ای

1325
01:05:16,621 --> 01:05:19,498
تولدش کیِ ؟

1326
01:05:19,498 --> 01:05:21,626
. آپریل
آپریل ؟

1327
01:05:21,626 --> 01:05:25,087
. نه آپریل

1328
01:05:25,087 --> 01:05:27,381
اسمش چیه ؟

1329
01:05:29,300 --> 01:05:31,093
چی ؟

1330
01:05:31,093 --> 01:05:35,681
اسم شوهرت چیه ؟

1331
01:05:38,434 --> 01:05:40,269
. قبلا اسمشو گفته

1332
01:05:40,269 --> 01:05:42,146
. درسته ، گفته

1333
01:05:42,146 --> 01:05:43,439
کی ؟

1334
01:05:43,439 --> 01:05:47,985
اولین باری که حرف زد
. اسمش رو گفت

1335
01:05:50,237 --> 01:05:53,199
بی خیال شو پسر ، باشه ؟

1336
01:05:53,199 --> 01:05:57,620
اسمش چیه ؟

1337
01:06:01,290 --> 01:06:04,085
. نمیدونه

1338
01:06:04,085 --> 01:06:06,671
. البته که نمیدونه

1339
01:06:06,671 --> 01:06:08,172
. چرا البته که میدونه

1340
01:06:08,172 --> 01:06:10,049
. اون که نمیخواد شمارو بازی بده

1341
01:06:10,049 --> 01:06:12,468
مساویشون کنین
ببینیم چی میشه ؟

1342
01:06:12,468 --> 01:06:13,970
چی ؟
اگه متاهل باشن

1343
01:06:13,970 --> 01:06:17,056
. امکان نداره که به همدیگه رای بدن

1344
01:06:21,644 --> 01:06:24,480
. . . باشه
. الکی گفتیم

1345
01:06:24,480 --> 01:06:26,440
! ولی فکر اون بود
چی ؟

1346
01:06:26,440 --> 01:06:27,942
. آره آره
. فقط باهاش همراه شدم

1347
01:06:27,942 --> 01:06:29,902
. نه اون اول گفت
. تقصیر من نبود

1348
01:06:29,902 --> 01:06:32,488
! اوه بس کن
! دروغگوئه ! نگاش کنید

1349
01:06:32,488 --> 01:06:35,449
. لطفا منو نکشید
! نه ، بکشید این عوضی رو

1350
01:06:45,710 --> 01:06:47,545
چرا گریه میکنی ؟

1351
01:06:47,545 --> 01:06:49,547
. دهنتو ببند
باشه ؟

1352
01:06:49,547 --> 01:06:52,508
. نباید بهمون دروغ میگفتی
. دروغ نگفتم

1353
01:06:52,508 --> 01:06:54,677
. چرا گفتی
. گفتی متاهلی

1354
01:06:54,677 --> 01:06:56,053
. من متاهلم

1355
01:06:56,053 --> 01:07:00,558
زن اون نیستم
. دخترم دارم ، اسمش امیلی ه

1356
01:07:00,558 --> 01:07:02,601
. هیچ دروغی نگفتم

1357
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
اینجا چند نفر فکر میکنن اون متاهل بوده ؟

1358
01:07:04,562 --> 01:07:06,022
شوهر داشته ، بچه داشته ؟

1359
01:07:06,022 --> 01:07:08,607
. هیچ مشکلی با کشتن هیچکس نداشتی

1360
01:07:08,607 --> 01:07:11,068
. من اونارو نکشتم
. چرا کشتی

1361
01:07:13,988 --> 01:07:16,198
. همه کشتیم

1362
01:07:16,198 --> 01:07:19,243
ولی گوش کن
. هنوزم فرصت داری که زنده بری بیرون

1363
01:07:19,243 --> 01:07:22,371
یازده نفر موندیم
. فقط 6 رای میخوایم

1364
01:07:22,371 --> 01:07:26,917
اگه بیای سمت ما
. قول میدم زنده نگهت دارم

1365
01:07:26,917 --> 01:07:29,503
. بهش گوش نکن
. میخواد ازت سو استفاده کنه

1366
01:07:29,503 --> 01:07:31,547
هی میخوای بری بیرون ؟

1367
01:07:31,547 --> 01:07:36,093
میخوای بری خونه و شوهر واقعیت
امیلی رو ببینی ؟

1368
01:07:36,093 --> 01:07:38,220
. آره

1369
01:07:38,220 --> 01:07:40,139
. خوبه

1370
01:07:41,515 --> 01:07:43,392
تو چی ؟

1371
01:07:43,392 --> 01:07:45,519
سمت کی هستی ؟

1372
01:07:47,605 --> 01:07:50,900
چیه ، حرف نمیزنی ؟

1373
01:07:50,900 --> 01:07:53,569
خب ، نمیخواد بهمون بگه
. به کی رای میده

1374
01:07:53,569 --> 01:07:54,862
. اشکال نداره ، میفهمم

1375
01:07:54,862 --> 01:07:56,739
اینجا هیچکس نمیخواد برای
. خودش دشمن درست کنه

1376
01:07:56,739 --> 01:08:00,034
. من میخوام بگم اون سمت ماست

1377
01:08:03,579 --> 01:08:05,956
تو دختر داری ، نه ؟

1378
01:08:05,956 --> 01:08:08,501
اسمش چیه ؟
. کلوئه

1379
01:08:08,501 --> 01:08:11,670
. . . اسم قشنگیه
. کلوئه

1380
01:08:11,670 --> 01:08:13,339
میخوای دوباره ببینیش ؟

1381
01:08:13,339 --> 01:08:14,757
. حتما

1382
01:08:14,757 --> 01:08:18,010
و شریک زندگیت ؟
. همسرم

1383
01:08:20,679 --> 01:08:24,975
. آملیا
. کلوئه و آملیا

1384
01:08:24,975 --> 01:08:28,646
میخوای دوباره جفتشون رو ببینی ؟

1385
01:08:35,152 --> 01:08:37,530
. متاسفم
. هی ، صبر کن

1386
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
. صبر کن ، هی شدیم 5 نفر

1387
01:08:39,115 --> 01:08:41,492
. فقط یکی دیگه میخوایم

1388
01:08:41,492 --> 01:08:42,993
. . . یالا جماعت
. یکی دیگه

1389
01:08:42,993 --> 01:08:44,703
به کی رای بدیم ؟
. ارتشی ه

1390
01:08:44,703 --> 01:08:46,831
! نه
. یکی دیگه رو انتخاب کن

1391
01:08:46,831 --> 01:08:48,415
. زن سرطانی
چی ؟

1392
01:08:48,415 --> 01:08:51,919
. نه نه نه ، باشه
. میدونین باید به کی رای بدین

1393
01:08:51,919 --> 01:08:54,255
! لعنتی

1394
01:08:54,255 --> 01:08:56,340
. لعنتی

1395
01:08:56,340 --> 01:08:57,842
. لعنتی

1396
01:09:10,146 --> 01:09:11,689
. گندش بزنن

1397
01:09:22,491 --> 01:09:25,327
حالا چیکار کنیم ؟

1398
01:09:25,327 --> 01:09:29,915
. چیزی نیست

1399
01:09:29,915 --> 01:09:32,626
. خب 7 نفر موندیم

1400
01:09:32,626 --> 01:09:34,170
. چهار نفر دیگه میخوایم

1401
01:09:34,170 --> 01:09:39,008
. . . یک ، دو ، سه

1402
01:09:39,842 --> 01:09:41,760
دختره یا پسر ؟

1403
01:09:45,181 --> 01:09:46,515
. نمیدونم

1404
01:09:46,515 --> 01:09:48,392
نمیخوای بفهمی ؟

1405
01:09:50,352 --> 01:09:51,896
. چرا البته که میخوام

1406
01:09:51,896 --> 01:09:54,690
. همه چی به یه رای بستگی داره

1407
01:09:54,690 --> 01:09:58,319
. . . خیلی راحته
. یکی

1408
01:09:58,319 --> 01:10:00,487
. نه

1409
01:10:00,487 --> 01:10:03,073
. نه نه ، خواهش میکنم

1410
01:10:03,073 --> 01:10:06,118
. خواهش میکنم

1411
01:10:06,118 --> 01:10:08,787
. خواهش میکنم نه نه
. نه اینکارو بکنم

1412
01:10:08,787 --> 01:10:10,831
. اینکارو نمیکنم
پس داری بچه ی خودتو

1413
01:10:10,831 --> 01:10:13,584
. به کشتن میدی

1414
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
تو چی پسر ؟
میخوای زنده بمونی ؟

1415
01:10:17,504 --> 01:10:20,090
. میدونی کجا وایسادیم

1416
01:10:20,090 --> 01:10:22,384
تو چی ؟
. خدای من

1417
01:10:22,384 --> 01:10:24,261
نظر تو چیه ؟

1418
01:10:26,222 --> 01:10:28,098
. منو ببخشین

1419
01:10:29,725 --> 01:10:32,686
! نه اینکارو نکن

1420
01:10:32,686 --> 01:10:35,105
! آره
! یا عیسی مسیح

1421
01:10:35,105 --> 01:10:36,774
! ممنون ، عیسی

1422
01:10:36,774 --> 01:10:38,859
. خب شدیم سه به سه

1423
01:10:38,859 --> 01:10:42,780
امکان نداره بتونی از اونا
. مراقبت کنی

1424
01:10:42,780 --> 01:10:45,366
جدی ؟
. باشه، میبینیم

1425
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
میدونی خودتی و اونا ، باشه ؟

1426
01:10:51,789 --> 01:10:53,415
. خوبه

1427
01:10:53,415 --> 01:10:56,126
میخوای داوطلب بشی ؟

1428
01:10:56,126 --> 01:10:59,505
. اگه برم تو هم میری

1429
01:10:59,505 --> 01:11:02,091
خب این چطوره ؟
. یه قرار میذاریم

1430
01:11:02,091 --> 01:11:04,927
تو یکی از اونارو به من بده
. منم یکی به تو میدم

1431
01:11:04,927 --> 01:11:08,013
چی ؟
. معامله

1432
01:11:15,479 --> 01:11:17,690
کدومو میخوای ؟

1433
01:11:17,690 --> 01:11:19,566
. . . هرکدوم
. مهم نیست

1434
01:11:19,566 --> 01:11:21,652
!چی ؟
چیکارمیکنی ؟

1435
01:11:21,652 --> 01:11:24,196
. باشه قبول ، قبول

1436
01:11:24,196 --> 01:11:26,824
تو دختر کوچولو رو بردار
. منم اون زن قلابی ه

1437
01:11:26,824 --> 01:11:28,367
. سه نفر به اون رای میدیم
سه نفر از شما هم

1438
01:11:28,367 --> 01:11:30,119
. به اون یکی
چطوری میتونم بهت اطمینان کنم ؟

1439
01:11:30,119 --> 01:11:34,164
. نه
. به ترتیب رای میدیم

1440
01:11:34,164 --> 01:11:37,126
. یک ، دو ، سه

1441
01:11:37,126 --> 01:11:39,253
. باشه قبول
. صبر کنید

1442
01:11:39,253 --> 01:11:43,549
. چیزی نیست
. . . گوش کن . . . بهم اعتماد کن ، فقط

1443
01:11:43,549 --> 01:11:45,134
. باشه ، اول من میرم

1444
01:11:45,134 --> 01:11:46,760
. . . ولی من
. بهم اعتماد کن

1445
01:11:46,760 --> 01:11:48,887
. نمیدونم
. چیزی نیست

1446
01:11:48,887 --> 01:11:52,016
. چیزی نیست ، هواتو دارم

1447
01:11:52,016 --> 01:11:54,685
. باشه
. بریم تو کارش

1448
01:11:54,685 --> 01:11:57,021
. باشه

1449
01:11:57,021 --> 01:12:00,858
چیکار میکنی ؟
! کارتو بکن

1450
01:12:00,858 --> 01:12:02,943
. نه نه

1451
01:12:06,280 --> 01:12:08,198
. خب ، حالا اون

1452
01:12:12,911 --> 01:12:15,497
. خب نوبت توئه ، برو

1453
01:12:15,497 --> 01:12:17,416
. هی برو نوبت توئه

1454
01:12:17,416 --> 01:12:18,751
چیکار میکنی ؟
! نوبت توئه

1455
01:12:18,751 --> 01:12:21,795
! یالا مرد رای بده
! سریع

1456
01:12:21,795 --> 01:12:23,672
چیکار میکنی ؟
! به بچه رای بده

1457
01:12:23,672 --> 01:12:26,467
دیوونه شدی ؟
! به بچه رای بده

1458
01:12:26,467 --> 01:12:29,011
! چیکار میکنه ؟ رای بده
چیکار میکنی ؟

1459
01:12:29,011 --> 01:12:30,721
! یالا رای بده
! خواهش میکنم رای بده

1460
01:12:30,721 --> 01:12:32,139
! رای بده

1461
01:12:36,852 --> 01:12:39,688
. خدای من
چرا رای ندادی ؟

1462
01:12:39,688 --> 01:12:41,565
. چون رای نمیده

1463
01:12:41,565 --> 01:12:44,902
. حتی یه بارم رای نداده
چی ؟

1464
01:12:44,902 --> 01:12:46,612
حتی یه کلمه هم حرف نزده
. رای هم نداده

1465
01:12:46,612 --> 01:12:48,530
. این همه هم اومده جلو

1466
01:12:48,530 --> 01:12:50,532
. احمق خوش شانس

1467
01:12:50,532 --> 01:12:52,659
. شاید

1468
01:12:52,659 --> 01:12:54,787
. شایدم نه

1469
01:12:54,787 --> 01:12:58,540
چی ؟

1470
01:12:58,540 --> 01:13:00,459
. شاید تصادفی نبوده
چی میگی ؟

1471
01:13:00,459 --> 01:13:03,587
. فکر کنم دلیل داره که اون زندست

1472
01:13:03,587 --> 01:13:07,841
آره ، چون مخفی شده
. به امید اینکه کسی متوجهش نشه

1473
01:13:07,841 --> 01:13:10,010
خب ، چی فکر میکنی پسر ؟
. وقتت تمومه

1474
01:13:10,010 --> 01:13:12,096
. جایی برای مخفی شدن نداری

1475
01:13:12,096 --> 01:13:13,263
. نه

1476
01:13:13,263 --> 01:13:15,641
. نه ، فکر نکنم اینجوری باشه
پس چی ؟

1477
01:13:15,641 --> 01:13:17,101
. بهش فکر کن

1478
01:13:17,101 --> 01:13:19,520
. اون تنها کسی ه که تا حالا رای نداده

1479
01:13:19,520 --> 01:13:23,023
یعنی فقط به خاطر اینکه شرکت نکرده
تا اینجا زنده مونده ؟

1480
01:13:23,023 --> 01:13:24,858
. نمیدونم ، ممکنه

1481
01:13:24,858 --> 01:13:27,694
. جواب همه ی این اتفاقات همینه

1482
01:13:27,694 --> 01:13:31,115
خب یعنی چی ؟

1483
01:13:31,115 --> 01:13:34,660
میخواد زنده بمونه ؟

1484
01:13:34,660 --> 01:13:36,537
. شاید

1485
01:13:36,537 --> 01:13:37,746
همین اونو غیر قابل دسترس میکنه ؟

1486
01:13:37,746 --> 01:13:40,874
. یه راه برای مطمئن شدن هست

1487
01:13:40,874 --> 01:13:43,836
. آره

1488
01:13:43,836 --> 01:13:45,212
. ببینیم چی میشه

1489
01:13:45,212 --> 01:13:49,800
اگه به اون رای بدیم
. شاید همه ی این اتفاقات متوقف بشه

1490
01:13:52,302 --> 01:13:56,640
. بی خیال

1491
01:14:01,520 --> 01:14:03,188
. صبر کنید

1492
01:14:12,322 --> 01:14:16,285
پس همه ی اینا کار توئه ؟

1493
01:14:16,285 --> 01:14:18,412
. نه نه

1494
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
. اون اصلا رای نداده

1495
01:14:19,955 --> 01:14:21,665
. حداقل من اینجوری فکر نمیکنم

1496
01:14:21,665 --> 01:14:23,792
. . . یه کلمه هم حرف نزده

1497
01:14:23,792 --> 01:14:26,211
. تا جایی که من یادمه

1498
01:14:29,047 --> 01:14:32,426
. فکر نکنم بخواد چیزی به اونا بده

1499
01:14:32,843 --> 01:14:36,263
. به اندازه ی کافی بهشون دادیم

1500
01:14:39,808 --> 01:14:42,603
میخوای به تو رای بدیم ؟

1501
01:14:46,315 --> 01:14:49,526
میدونه چاره ی دیگه ای نداریم ؟

1502
01:15:15,052 --> 01:15:18,514
چرا داری اینکارو باهامون میکنی ؟

1503
01:15:18,514 --> 01:15:23,644
. گمونم یجور آزمایش

1504
01:15:23,644 --> 01:15:25,812
. درسته

1505
01:15:25,812 --> 01:15:27,231
. آره شاید

1506
01:15:27,231 --> 01:15:30,567
شاید میخواستن دربارمون
. یه چیزایی یاد بگیرن

1507
01:15:30,567 --> 01:15:33,737
چی یاد بگیرن ؟

1508
01:15:33,737 --> 01:15:35,739
. نمیدونم

1509
01:15:35,739 --> 01:15:40,035
شاید برای اینکه ببینن
چیکار میکنیم

1510
01:15:40,035 --> 01:15:42,788
یا کی رو انتخاب میکنیم
. و برای چی

1511
01:15:42,788 --> 01:15:44,414
واسه چی ؟

1512
01:15:44,414 --> 01:15:46,542
. تا بفهمن چه ارزش هایی داریم

1513
01:15:46,542 --> 01:15:48,835
. چیکار نمیکنیم
. چی برامون مهمه

1514
01:15:48,835 --> 01:15:51,755
با مجبور کردن ما که همدیگرو
بکشیم ؟

1515
01:15:51,755 --> 01:15:54,633
وقتی کسی رو میکشیم
. دربارش قضاوت میکنیم

1516
01:15:54,633 --> 01:15:56,593
. میگیم که یه اشکالی دارن

1517
01:15:56,593 --> 01:15:59,638
. فکر کنم دنبال همین بودن

1518
01:16:03,016 --> 01:16:06,061
خب حالا چیکار کنیم ؟

1519
01:16:06,061 --> 01:16:08,605
. بستی به شما دو نفر داره

1520
01:16:11,066 --> 01:16:13,110
ولی چطوری انتخاب کنیم ؟

1521
01:16:13,110 --> 01:16:15,612
. نمیدونم

1522
01:16:15,612 --> 01:16:19,241
ولی به محض اینکه من برم
. یکی از شما باید پا پیش بزاره

1523
01:16:19,241 --> 01:16:21,785
. وگرنه جفتتون میمیرین

1524
01:16:22,452 --> 01:16:24,705
. خودتون باید تصمیم بگیرین

1525
01:16:24,705 --> 01:16:26,456
. من نمیتونم اینکارو براتون بکنم

1526
01:16:34,840 --> 01:16:38,093
. وقت زیاد نداری

1527
01:16:45,726 --> 01:16:47,477
. من میرم

1528
01:16:51,148 --> 01:16:55,736
به خاطر بچه ، درسته ؟

1529
01:16:55,736 --> 01:16:58,071
. خیلی شجاعی

1530
01:16:58,071 --> 01:17:00,032
اسمت چیه ؟

1531
01:17:00,032 --> 01:17:01,283
. کیتی

1532
01:17:01,283 --> 01:17:05,787
خیلی خب کیتی
ما با همیم ، باشه ؟

1533
01:17:07,372 --> 01:17:10,959
. باشه

1534
01:17:10,959 --> 01:17:13,295
. باید تموم بشه

1535
01:17:21,011 --> 01:17:22,846
! وقتی نیست ، اینکارو بکن

1536
01:17:56,338 --> 01:17:59,549
. لعنتی ، یالا

1537
01:18:05,472 --> 01:18:12,229
. البته

1538
01:18:12,229 --> 01:18:14,981
هم اینکارا برای هیچ و پوچ ؟

1539
01:18:14,981 --> 01:18:18,068
. همین
چه فایده ای داره ، ها ؟

1540
01:18:18,068 --> 01:18:21,154
چی ؟
به اندازه ی کافی براتون خوب نیستم ؟

1541
01:18:21,154 --> 01:18:25,409
چی ؟
اونی که میخواستین نیستم ؟

1542
01:18:25,409 --> 01:18:29,371
! منم دقیقا مثل بقیه بودم

1543
01:18:29,371 --> 01:18:31,248
! اونا تصمیم های خودشون رو گرفتن

1544
01:18:31,248 --> 01:18:32,791
خودشون انتخاب کردن
. همدیگرو بکشن

1545
01:18:32,791 --> 01:18:37,003
. فقط میخواستی ببینی
درسته نه ؟

1546
01:18:37,003 --> 01:18:38,880
. خیلی خب ، تبریک میگم

1547
01:18:44,094 --> 01:18:45,595
. برو به درک

1548
01:19:58,585 --> 01:20:00,253
همه میدونیم که نمیتونیم

1549
01:20:00,253 --> 01:20:03,965
به خودمون رای بدیم ، درسته ؟

1550
01:20:03,965 --> 01:20:08,345
فکر میکنی چه اتفاقی میفته

1551
01:20:08,345 --> 01:20:10,847
وقتی یه نفر بمونه ؟

1552
01:20:11,807 --> 01:20:14,810
. بازی ه
. فرآیند حذف

1553
01:20:14,810 --> 01:20:17,771
آخرین نفری که بمونه
. زنده از اینجا بیرون میره

1554
01:20:23,985 --> 01:20:26,863
بین اون بچه و زن حامله

1555
01:20:26,863 --> 01:20:29,032
مطمئنم در نهایت به یه

1556
01:20:29,032 --> 01:20:31,368
. نفر میرسه

1557
01:20:32,911 --> 01:20:34,996
. باید خودتون تصمیم بگیرین

1558
01:20:34,996 --> 01:20:36,706
. من نمیتونم اینکارو براتون بکنم

1559
01:20:38,542 --> 01:20:40,293
. باید تموم بشه

1560
01:20:42,212 --> 01:20:44,047
. وقت زیادی ندارین