1
00:01:52,112 --> 00:01:55,365
‫خواهش میکنم بهم آسیب نزن

2
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
‫چقدر مونده تا برسیم به محل؟

3
00:03:42,931 --> 00:03:44,766
‫هی، حواست با منه؟

4
00:03:48,895 --> 00:03:50,521
‫یه تازه کار مثل تو قبلاً داشتم

5
00:03:50,688 --> 00:03:53,775
‫همش استرس و اضطراب داشت

6
00:03:53,983 --> 00:03:57,320
‫نتونست روز اول رو بدون خراب کاری تموم کنه

7
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
‫مجبور شد با دست چپش دوباره نوشتن یاد بگیره

8
00:04:02,325 --> 00:04:04,619
‫اینجا اتفاقات خیلی سریع میفتن

9
00:04:04,827 --> 00:04:06,037
‫و وقتی میفتن، مردم میمیرن

10
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
‫متأسفم

11
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
‫اون نقشه رو برام بردار

12
00:04:18,883 --> 00:04:21,344
‫خیلی وقته از اینا ندیده بودم

13
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
‫مسیر 216 کجاست؟

14
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
‫بذار با گوشیم نگاه کنم

15
00:04:26,808 --> 00:04:27,725
‫بفرما، راحت باش

16
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
‫آره، آنتن ندارم

17
00:04:38,653 --> 00:04:40,029
‫نمیدونم تو چطوری

18
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
‫ولی من ترجیح میدم به چیزایی که کار میکنن اعتماد کنم

19
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
‫مسیر 216 کجاست؟

20
00:04:49,706 --> 00:04:51,082
‫همین جلو سمت چپه

21
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
‫قبلاً اینجا کار کردم

22
00:05:01,509 --> 00:05:03,761
‫قطعه زمین خوبیه

23
00:05:03,928 --> 00:05:07,307
‫جوونه، یعنی درختای خشک و پوسیده نداره

24
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
‫یعنی امروز احتمالاً نمیمیری که منو عصبانی کنی

25
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
‫نه الان اصلاً نمیخوایم این اتفاق بیفته،
‫مگه نه؟

26
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
‫نه، نه، نه، نه

27
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
‫کل زمستون پوکر بازی کردم

28
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
‫کلی پول برام برد

29
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
‫از اون موقع همیشه ازم محافظت کرده

30
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
‫پس تو از اونایی هستی که فقط به شانس اعتقاد داری

31
00:05:29,329 --> 00:05:33,082
‫آره همینطوره

32
00:05:33,082 --> 00:05:35,460
‫خب من اینجوری نیستم

33
00:05:35,626 --> 00:05:36,377
‫باور ندارم کسی اون بالا باشه

34
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
‫که سرنوشت ما رو انتخاب کنه

35
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
‫اتفاقات همینجوری رخ میدن، و باید باهاشون کنار بیای

36
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
‫کسی خونه منتظرته؟

37
00:05:51,351 --> 00:05:52,226
‫قبلاً بود

38
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
‫نشد که بمونه

39
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
‫این دیگه چیه؟

40
00:06:08,910 --> 00:06:10,244
‫چطوری سم؟

41
00:06:10,411 --> 00:06:11,788
‫میخوایم یه روز خوب رو بسازیم

42
00:06:11,996 --> 00:06:13,956
‫مدت زیادی نبودی

43
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
‫آره، یه کار کوچیک تو شمال داشتم

44
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
‫که منو دور نگه داشت

45
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
‫رجی کجاست؟

46
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
‫تو برش کرافورد پاش له شد

47
00:06:21,130 --> 00:06:22,799
‫چند ماهی نمیتونه کار کنه

48
00:06:23,007 --> 00:06:23,591
‫این کیه؟

49
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
‫جک

50
00:06:29,555 --> 00:06:32,809
‫خب جک به جنگل خوش اومدی

51
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
‫مطمئن شو به حرف سم گوش میدی

52
00:06:34,602 --> 00:06:36,979
‫اون بهتر از هر کسی اینجا کارشو بلده

53
00:06:38,231 --> 00:06:38,981
‫کجا میرید؟

54
00:06:39,148 --> 00:06:41,692
‫سمت غربی میلر

55
00:06:41,901 --> 00:06:42,777
‫چند تا گزارش از خرس گریزلی اون بالا داشتیم

56
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
‫اسپری ضد خرس داریم

57
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
‫باشه  فقط مطمئن بشید

58
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
‫زیاد از مسیر دور نشید

59
00:06:48,908 --> 00:06:51,452
‫امروز سرم شلوغه و دنبال شما گشتن جزو برنامم نیست

60
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
‫بله قربان

61
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
‫خیلی خب
‫مراقب خودتون باشید

62
00:07:33,661 --> 00:07:34,745
‫اینم تجهیزاتت

63
00:07:42,962 --> 00:07:44,005
‫وسایل شخصی ممنوع

64
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
‫آبشار اسکاتز چقدر از اینجا دوره؟

65
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
‫از اون طرفه

66
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
‫تو نقشه دیدمش به نظر  اون بالا خیلی قشنگ میاد

67
00:08:16,454 --> 00:08:19,373
‫همونطور که میگن، تو طبیعت گم بشی احتمالاً میمیری

68
00:08:24,962 --> 00:08:27,006
‫چرا اینا رو برنمیداریم؟

69
00:08:27,173 --> 00:08:29,550
‫ما به این میگیم دسته سرد

70
00:08:29,717 --> 00:08:31,177
‫اینقدر رو زمین موندن

71
00:08:31,344 --> 00:08:33,095
‫که پر از موریانه شدن

72
00:08:33,262 --> 00:08:35,932
‫اگه به یکی از اینا برخوردی هیچوقت پشتت رو بهش نکن

73
00:08:36,098 --> 00:08:37,225
‫آدم رو له میکنه مثل خمیر

74
00:08:38,017 --> 00:08:38,893
‫یا خدا

75
00:08:42,522 --> 00:08:43,439
‫بیا بریم

76
00:09:00,289 --> 00:09:00,915
‫آماده‌ای برای کار؟

77
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
‫بله قربان

78
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
‫خیلی خب بزن بریم

79
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
‫بیا بریم

80
00:10:08,649 --> 00:10:11,193
‫ باشه یه لحظه صبر کن، صدا رو میشنوی؟

81
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
‫این صدای مرگه

82
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
‫یه بار دیگه با تمام قدرت

83
00:10:32,298 --> 00:10:33,341
‫لعنتی اینو نگاه کن

84
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
‫چی شده؟

85
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
‫پوسیدگی داخل درخت

86
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
‫از داخل کاملاً پوسیده

87
00:10:37,928 --> 00:10:40,014
‫به همین خاطره که درختای بزرگ رو بررسی میکنیم

88
00:10:40,181 --> 00:10:42,516
‫بهتره سر وقت خودمون بیفتن تا وقت یکی دیگه

89
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
‫حالت خوبه؟

90
00:10:45,144 --> 00:10:46,896
‫آره

91
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
‫خوبم

92
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
‫چرا یه  استراحت کوچک نمیکنی و آب نمیخوری؟

93
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
‫من این شاخه‌ها رو میزنم و وقتی تموم شد

94
00:10:52,026 --> 00:10:53,694
‫تو میتونی جمعشون کنی بذاری اینجا

95
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
‫بابایی بیکن بیشتر میخوام

96
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
‫بیکن بیشتر؟

97
00:11:28,187 --> 00:11:31,857
‫بیکن بیشتر بابایی

98
00:11:32,066 --> 00:11:34,276
‫افسر پنکیک درخواست پشتیبانی فوری بیکن داره

99
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
‫اینجا به بیکن بیشتری نیاز داریم، بیکن بیشتر

100
00:11:37,446 --> 00:11:39,657
‫بیکن

101
00:11:40,449 --> 00:11:41,325
‫هی
‫اینجا میمونی؟

102
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
‫حلش کردم

103
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
‫همونطور که گفتم میمونم

104
00:11:44,620 --> 00:11:45,371
‫و اونا مشکلی ندارن؟

105
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
‫اسم اون خانمه و اون مرتیکه تو مهد کودک چیه؟

106
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
‫همونی که خیلی خودشو میگیره؟

107
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
‫ جک
‫ هی

108
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
‫من کری رو دوست دارم
‫همه ما کری رو دوست داریم
‫درسته؟

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
‫ما کری رو دوست داریم
‫مگه نه مدی؟

110
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
‫خب افسر پنکیک

111
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
‫بیکنت رو تموم کن کار داریم

112
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
‫من بیرون منتظرم

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
‫ بیکنم افتاد

114
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
‫کفشات پاته؟

115
00:12:12,273 --> 00:12:14,316
‫هی بذارش برای بعد

116
00:12:14,483 --> 00:12:16,026
‫مهمترین وقت روزه

117
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
‫چی؟

118
00:12:18,237 --> 00:12:19,155
‫ناهار

119
00:12:31,125 --> 00:12:32,251
‫زنگ بزن پسر

120
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
‫چی؟

121
00:12:35,087 --> 00:12:36,297
‫هر کاری کردی خودش درست نمیشه

122
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
‫تا وقتی اون تماس رو نگیری

123
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
‫بعضی چیزا درست نمیشن

124
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
‫میدونی چیه

125
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
‫میرم دستشویی

126
00:12:53,147 --> 00:12:54,231
‫زیاد دور نشو

127
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
‫ولش کن

128
00:15:07,197 --> 00:15:08,324
‫بذار مطمئن شیم کارش تموم شده

129
00:15:08,490 --> 00:15:09,909
‫این یارو یه روانیه

130
00:15:20,210 --> 00:15:21,086
‫هوی

131
00:15:24,048 --> 00:15:24,924
‫هوی

132
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
‫اون چیزو از جلوی صورتم بردار

133
00:15:34,642 --> 00:15:36,977
‫ زود اومدی
‫گفتم ساعت 11

134
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
‫ فکر کردم منظورت شب بود

135
00:15:39,438 --> 00:15:40,648
‫فکر میکنی تو تاریکی میام اینجا؟

136
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
‫من چه میدونم

137
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
‫مشخص نکرده بودی

138
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
‫بیا اینو نگه دار

139
00:15:47,488 --> 00:15:48,864
‫باید برم دستشویی

140
00:15:52,159 --> 00:15:54,620
‫هی
‫همه چی آمادست؟

141
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
‫آره حتماً

142
00:15:56,205 --> 00:15:57,748
‫ولی اگه میخوای زود بری

143
00:15:57,957 --> 00:15:58,916
‫باید خودت وسایل رو جمع کنی

144
00:15:59,083 --> 00:16:00,626
‫ای خدا بیخیال بو

145
00:16:00,876 --> 00:16:01,543
‫من کار دارم

146
00:16:01,752 --> 00:16:04,338
‫منم همینطور

147
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
‫چند تا رفیق اون تو دارم کمکت میکنن

148
00:16:10,094 --> 00:16:11,804
‫بیا

149
00:17:02,563 --> 00:17:03,647
‫هی  هی

150
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
‫ چیه؟
‫ ساکت

151
00:17:08,610 --> 00:17:11,196
‫ببین

152
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
‫لعنتی

153
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
‫پولو بردار

154
00:18:26,980 --> 00:18:28,857
‫ میشناسیش؟
‫ باید بشناسم؟

155
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
‫خوشگله

156
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
‫اوه سلام

157
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
‫ربکا

158
00:18:41,036 --> 00:18:44,706
‫هی هیچی پیدا نکردیم
‫هیچ اثری از اون یارو نیست

159
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
‫چرا پول رو تو ماشین گذاشتی؟

160
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
‫خب میدونی چیه؟

161
00:18:51,880 --> 00:18:53,632
‫اول تو رو میکشم

162
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
‫بعد تو رو میکشم و بعدش هم تو رو میکشم

163
00:18:55,884 --> 00:18:58,470
‫بهت گفتم اون چیزو از جلوی صورتم بردار

164
00:18:58,637 --> 00:18:59,721
‫الی اون برد

165
00:18:59,888 --> 00:19:00,430
‫برگردیم کمپ

166
00:19:00,597 --> 00:19:01,598
‫اون پولو برد

167
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
‫جنازه رو بیارید

168
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
‫هی پس میخوای چیکار کنی؟

169
00:19:05,352 --> 00:19:06,019
‫جنازه رو بیارید

170
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
‫میای کمک کنی با این جنازه؟

171
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
‫عمراً

172
00:19:12,109 --> 00:19:13,193
‫سنگینه

173
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
‫آره این مشکل خودته

174
00:19:15,195 --> 00:19:16,196
‫ عجب عوضی هستی
‫ هر جا هر وقت

175
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
‫به من چی گفتی عوضی؟

176
00:19:19,032 --> 00:19:20,284
‫هی
‫هر دوتون بسه

177
00:19:20,492 --> 00:19:21,285
‫لعنت بهش بریم

178
00:19:25,330 --> 00:19:26,206
‫باشه

179
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
به درک

180
00:19:30,460 --> 00:19:32,546
‫عجب فکری

181
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
‫حالا این عالیه

182
00:20:34,983 --> 00:20:35,859
‫عالی

183
00:20:38,654 --> 00:20:39,863
‫تا نصف شب پول رو میارم اونجا

184
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
‫آه

185
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
‫مطمئن شو مواد رو وزن کنن

186
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
‫دفعه قبل کم بود

187
00:20:45,369 --> 00:20:47,537
‫میدونی که من این چیزا رو بسته‌بندی نمیکنم

188
00:20:47,704 --> 00:20:49,164
‫و یه چیز دیگه

189
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
‫باید درباره حرفم پیگیری کنم

190
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
‫همه چی خوبه؟

191
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
‫نمیدونم

192
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
‫یعنی این یارو پول جدید قبول نمیکنه

193
00:20:55,921 --> 00:20:56,797
‫و تو مقدار زیادی میخوای

194
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
‫من درست کار کردم

195
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
‫از این خرده کاری خسته شدم

196
00:20:59,925 --> 00:21:01,134
‫به یکی نیاز دارم که باهاش پول واقعی دربیارم

197
00:21:01,301 --> 00:21:03,053
‫میپرسم

198
00:21:03,262 --> 00:21:04,930
‫این یارو شوخی نداره

199
00:21:05,097 --> 00:21:05,806
‫و اگه گند بزنیم هر دومون رو خاک میکنه

200
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
‫برام مهم نیست

201
00:21:07,933 --> 00:21:09,268
‫بهشون بگو من آماده‌ام

202
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
‫گفتی این به چیزای بزرگتر ختم میشه

203
00:21:10,686 --> 00:21:11,645
‫من به چیزای بزرگتر نیاز دارم

204
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
‫از دست من خارجه

205
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
‫برو به درک جی‌جی

206
00:21:17,150 --> 00:21:19,361
‫بهشون بگو دو کیلو میخوام وگرنه میرم

207
00:21:19,611 --> 00:21:21,446
‫میرم
‫ بیخیال مرد

208
00:21:21,780 --> 00:21:22,864
‫چرا میخوای خرابش کنی؟
‫اوضاع خیلی خوب پیش میره

209
00:21:23,073 --> 00:21:25,158
‫پس درستش کن فهمیدی؟

210
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
‫درستش کن لعنتی

211
00:21:27,786 --> 00:21:28,662
‫باشه

212
00:21:32,457 --> 00:21:34,334
‫با پول اونجا خواهم بود.
‫درستش کن

213
00:21:46,596 --> 00:21:49,599
‫باورم نمیشه این عوضی هنوز زنده ست

214
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
‫خب ببینیم از تقلید مارشمالو خوشش میاد

215
00:21:59,943 --> 00:22:02,654
‫ درباره پول میخوای چیکار کنی؟

216
00:22:02,863 --> 00:22:03,780
‫هیچی

217
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
‫منظورت چیه هیچی؟

218
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
‫اون یارو احتمالاً الان اون سر دنیاست

219
00:22:11,788 --> 00:22:13,081
‫فندک داری؟

220
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
‫عوضی

221
00:22:35,854 --> 00:22:39,274
‫اوه

222
00:22:41,068 --> 00:22:41,985
‫یا مسیح

223
00:22:51,078 --> 00:22:52,371
‫ها ها ها

224
00:22:53,038 --> 00:22:55,415
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

225
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
‫اوه لعنتی

226
00:23:17,229 --> 00:23:18,688
‫اون چه کوفتی بود؟

227
00:23:18,855 --> 00:23:21,274
‫اون یه گلاک لعنتیه

228
00:23:23,944 --> 00:23:28,240
‫این خیلی عالیه

229
00:23:28,490 --> 00:23:30,992
‫حالا چطوره بریم پول لعنتیمون رو پس بگیریم؟

230
00:23:31,159 --> 00:23:32,953
‫خفه شو تا بتونم فکر کنم

231
00:23:36,081 --> 00:23:38,166
‫باید از جاده چوب‌بری برگردیم اینجا

232
00:23:39,960 --> 00:23:40,877
‫آره

233
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
‫و اونا بالاتر از ما

234
00:23:42,671 --> 00:23:43,422
‫روی کوه کار میکردن
‫ درسته؟

235
00:23:44,506 --> 00:23:45,549
‫آره

236
00:23:45,757 --> 00:23:46,758
‫چیه؟

237
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
‫اون باید از کنار تو رد بشه

238
00:23:48,718 --> 00:23:50,262
‫تا از کوه بیاد پایین احمق

239
00:23:50,512 --> 00:23:53,932
‫شما دو تا برید سر جاده و پیداش کنید

240
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
‫خب حداقل یه نقشه داریم

241
00:23:55,434 --> 00:23:56,977
‫و بدون اسلحه

242
00:23:57,144 --> 00:23:58,645
‫نمیخوایم بیشتر جلب توجه کنیم

243
00:24:00,063 --> 00:24:00,981
حالیم شد

244
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
‫خیلی خب بریم

245
00:24:13,535 --> 00:24:16,455
‫گور بابای این
‫ صبر کن

246
00:24:20,667 --> 00:24:23,462
‫خوش شانسید که پیداتون کردم

247
00:24:23,628 --> 00:24:26,089
‫ببین، دفعه بعد که خواستی عکس خوب بگیرید

248
00:24:26,256 --> 00:24:29,718
‫فقط مطمئن بشید
سگ رو با قلاده نگه دارید

249
00:24:29,885 --> 00:24:31,261
‫اینجا تو طبیعت وحشی هستید

250
00:24:31,470 --> 00:24:33,930
‫عمراً این یارو

251
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
‫از شب جون سالم به در ببره

252
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
‫باور کن

253
00:24:37,559 --> 00:24:39,144
‫گرفتم افسر
‫ببخشید

254
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
‫نه مشکلی نیست

255
00:24:40,604 --> 00:24:41,646
یالا میرسونمتون

256
00:24:46,693 --> 00:24:48,069
‫فکر کردم آتیش روشن کردن ممنوعه

257
00:24:49,529 --> 00:24:51,114
‫آره هست

258
00:24:53,033 --> 00:24:54,201
‫خیلی خب خانما بیاید

259
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
‫داری چه غلطی میکنی فکر کردم گفت اسلحه نه

260
00:25:21,686 --> 00:25:22,479
‫ماشین رو چک کن

261
00:25:30,403 --> 00:25:31,279
‫کسی اونجا نیست

262
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
‫باید مطمئن شیم این عوضی و ماشینش

263
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
‫نمیتونن از این کوه برن پایین

264
00:25:54,970 --> 00:25:56,513
‫پیداش کردی؟

265
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
‫نه
‫ تو چی؟

266
00:25:58,723 --> 00:25:59,307
‫نه

267
00:26:02,060 --> 00:26:04,229
‫کیف لعنتی رو برده کین

268
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
‫آره خیلی باهوشی

269
00:26:08,275 --> 00:26:10,652
‫آره چرا یه کیف پول رو پشت ماشین نذاریم؟

270
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
‫چرا روش پاپیون نبندیم و با پست هوایی نفرستیم؟

271
00:26:14,864 --> 00:26:16,324
‫فکر میکنی ایده من بود که یه کیف پول رو

272
00:26:16,658 --> 00:26:17,701
‫پشت ماشین بذاریم؟
‫ پس کی بود؟

273
00:26:17,867 --> 00:26:18,827
‫اون دماغ گنده

274
00:26:20,287 --> 00:26:21,788
‫مغز فندقی؟
‫ آره

275
00:26:22,914 --> 00:26:24,666
خدایا

276
00:26:26,543 --> 00:26:29,546
‫سلام پولم رو  میخوام
‫ لطفاً

277
00:26:29,713 --> 00:26:30,338
‫ممنون

278
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
‫مسیح

279
00:26:33,258 --> 00:26:34,467
‫اون پول من بود

280
00:26:35,719 --> 00:26:36,136
‫آره

281
00:26:38,054 --> 00:26:40,348
‫فکر میکنی میخوام کل عمرم مت بپزم؟

282
00:26:40,557 --> 00:26:41,433
‫نه

283
00:26:43,810 --> 00:26:45,186
‫مغز فندقی

284
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
‫به گشتن ادامه بده

285
00:26:51,568 --> 00:26:54,070
‫میدونی من یه ایده بهتر از این دارم

286
00:26:54,237 --> 00:26:55,322
‫آره چیه؟

287
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
‫خب اول اینکه من نمیومدم اینجا

288
00:26:59,409 --> 00:27:00,994
‫تا با یکی مثل تو وسط جنگل ملاقات کنم

289
00:27:01,202 --> 00:27:03,330
‫من هاکلبری تو میشم

290
00:27:03,496 --> 00:27:04,831
‫بخش دلقک رو خوب بلدی

291
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
‫اول از همه تو باید پیش ما میومدی

292
00:27:08,877 --> 00:27:10,086
‫مسخره ست

293
00:27:12,631 --> 00:27:13,798
‫نقشه B داری؟ یا این نقشه B هست؟

294
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
‫این نقشه B هست یا A؟

295
00:27:19,346 --> 00:27:20,221
‫آخ

296
00:27:34,861 --> 00:27:35,528
‫پیداش کردم

297
00:27:48,333 --> 00:27:49,793
‫برو کنار

298
00:27:50,001 --> 00:27:50,710
‫برو کین

299
00:27:52,712 --> 00:27:53,463
‫کین برو

300
00:27:58,593 --> 00:28:00,303
گمشو اونور کین

301
00:28:04,599 --> 00:28:05,517
‫خدا

302
00:28:08,311 --> 00:28:09,646
‫هی برو

303
00:28:15,193 --> 00:28:16,111
بیخیال

304
00:29:02,824 --> 00:29:03,742
‫این مثل مشت زدنه بوکسه

305
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
‫بیا

306
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
‫هی

307
00:30:32,997 --> 00:30:34,374
‫امروز صبح سریع اون بچه‌ها رو پیدا کردی

308
00:30:34,541 --> 00:30:36,292
‫خوش شانس بودن

309
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
‫یه چیزی نزدیک دره میلر داره میسوزه

310
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
‫ باید به آتش‌نشانی زنگ بزنم؟

311
00:30:40,922 --> 00:30:43,341
‫نه احتمالاً فقط یه آتیش کمپه

312
00:30:44,759 --> 00:30:46,135
‫به جیکوب میگم بررسیش کنه

313
00:30:51,641 --> 00:30:53,476
‫کین

314
00:30:53,685 --> 00:30:54,602
‫کین

315
00:30:55,520 --> 00:30:56,896
‫کین

316
00:30:57,063 --> 00:30:58,314
‫چه اتفاقی افتاد لعنتی؟

317
00:30:59,566 --> 00:31:01,860
‫اون عوضی که پولمون رو برد خوب بلده بجنگه

318
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
‫این اتفاقی بود که افتاد

319
00:31:03,403 --> 00:31:04,279
‫کجاست؟

320
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
‫نمیدونم یه جایی در رفت

321
00:31:06,030 --> 00:31:07,031
‫اوه لعنتی

322
00:31:07,198 --> 00:31:09,242
‫ماشینت

323
00:31:09,409 --> 00:31:10,451
‫نمیتونیم بذاریم از این کوه بره پایین

324
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
‫لعنت بهش، هیچ کاری نمیتونی بکنی

325
00:32:25,777 --> 00:32:27,362
‫فرار کن

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
‫خب پس بیکر درسته؟

327
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
‫بله قربان

328
00:32:59,060 --> 00:33:01,312
‫تجربه‌ای داری؟

329
00:33:01,479 --> 00:33:02,689
‫تو دبیرستان باغبونی کردم

330
00:33:02,897 --> 00:33:04,607
‫تا حالا با اره برقی کار کردی؟

331
00:33:04,857 --> 00:33:07,443
‫آره به پدرم کمک کردم چندتا درخت رو قطع کنیم

332
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
‫مطمئنی میخوای وارد این کار بشی؟

333
00:33:10,029 --> 00:33:11,656
‫اینجا مردایی داریم که انگشت دست و پاشون رو از دست دادن

334
00:33:11,906 --> 00:33:14,701
‫اینجا استارباکس نیست

335
00:33:14,909 --> 00:33:17,078
‫دلیل اینکه میپرسم اینه که خیلی‌ها آمار رو نمیدونن

336
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
‫ آمار؟
‫ ارقام

337
00:33:19,831 --> 00:33:21,207
‫چوب‌بری خطرناک‌ترین شغل دنیاست

338
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
‫با ضریب 30

339
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
‫من  له شدن و بریده شدن مردا دیدم

340
00:33:25,628 --> 00:33:27,672
‫به دار کشیده شدن
‫ نصف شدن

341
00:33:27,922 --> 00:33:30,049
‫و خیلی چیزای وحشتناک دیگه که نمیخوام یادم بیاد

342
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
‫چی میگی به نظر عالیه

343
00:33:35,013 --> 00:33:36,347
‫حقوق ساعتی 16 دلاره

344
00:33:36,514 --> 00:33:38,474
‫فردا برگرد ساعت 5 صبح دقیقا

345
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
‫یه جفت پوتین پنجه فولادی بیار

346
00:33:39,892 --> 00:33:40,852
‫چند جفت دستکش خوب

347
00:33:41,019 --> 00:33:41,936
‫بقیه چیزا رو ما تأمین میکنیم

348
00:33:43,187 --> 00:33:44,856
‫باشه عالیه

349
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
‫ممنون

350
00:34:06,961 --> 00:34:07,628
‫الی

351
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
‫الی

352
00:34:08,838 --> 00:34:12,091
‫ببین با کارل چیکار کردن

353
00:34:12,300 --> 00:34:13,968
‫باید این جنازه‌ها رو بندازیم تو گودال

354
00:34:14,135 --> 00:34:15,970
‫تمیزش کنیم قبل از اینکه کسی برسه

355
00:34:16,137 --> 00:34:18,097
‫نه میگم ولش کنیم و از اینجا بریم

356
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
‫چقدر میتونی تو خیابون دووم بیاری؟

357
00:34:20,349 --> 00:34:21,476
‫اون ما رو میکشه

358
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
‫چی رو نمیفهمی؟

359
00:34:22,852 --> 00:34:24,103
‫باشه میرم مکزیک

360
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
‫اونا ازم محافظت میکنن

361
00:34:26,397 --> 00:34:29,484
‫بهتر از کار کردن با کسیه که مغز فندقیه

362
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‫الی خواهش میکنم

363
00:34:31,986 --> 00:34:33,321
‫حق با اونه
‫ باشه؟

364
00:34:33,488 --> 00:34:35,364
‫هی هی
‫ باید پول رو بگیریم

365
00:34:35,531 --> 00:34:36,574
‫و باید از اینجا بریم

366
00:34:36,741 --> 00:34:37,784
‫نمیشه اینو پنهان کرد

367
00:34:40,369 --> 00:34:41,496
‫نه
لعنت بهش

368
00:34:41,662 --> 00:34:43,247
‫پول رو میدیم به اوسو

369
00:34:43,456 --> 00:34:45,917
‫و مثل همیشه تحویل میدیم

370
00:34:46,084 --> 00:34:48,961
‫و بعد از نو شروع میکنیم

371
00:34:48,961 --> 00:34:50,171
‫اول باید کین رو از جاده برداریم

372
00:34:50,213 --> 00:34:51,798
‫قبل از اینکه کسی ببیندش

373
00:34:51,964 --> 00:34:53,800
‫نمیتونیم جنازه‌ها رو همینجوری ول کنیم

374
00:35:16,781 --> 00:35:17,698
‫جیکوب؟

375
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
‫بله قربان

376
00:35:22,537 --> 00:35:24,163
‫یه دود اطراف دره میلر دیدم

377
00:35:24,372 --> 00:35:25,039
‫نگاه کن ببین چیه

378
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
‫الان نگاه میکنم قربان

379
00:35:33,172 --> 00:35:34,924
‫یکم مه آلوده ولی آتیشی نیست

380
00:35:36,092 --> 00:35:38,052
‫باشه
‫مراقب باش

381
00:35:38,219 --> 00:35:39,095
‫دریافت شد

382
00:40:30,719 --> 00:40:32,221
‫آره

383
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
‫فکر کردم گفتی همه چی خوبه

384
00:40:34,557 --> 00:40:35,391
‫همه چی خوبه

385
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
‫پس چرا الان زیر نظرم؟

386
00:40:37,726 --> 00:40:39,228
‫فقط به کارت برس
‫ باشه؟

387
00:40:39,395 --> 00:40:40,396
‫ما هواتو داریم

388
00:40:40,396 --> 00:40:42,565
‫با من بازی نکن کیلب اونا میدونن کجا زندگی میکنم

389
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
‫بیا عزیزم

390
00:40:45,609 --> 00:40:47,903
‫فقط آروم باش

391
00:40:48,070 --> 00:40:49,280
‫اون اینجاست داره میاد

392
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
‫سلام
‫ سلام

393
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
‫بیا جتی جین بذار تو رو

394
00:40:54,535 --> 00:40:55,911
‫راه بندازم

395
00:40:56,078 --> 00:40:58,539
‫خانوادم ساعت سه میرسن
‫ باشه؟

396
00:40:58,622 --> 00:40:59,874
‫پس دیر نکن

397
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
‫سعی میکنم انجام ندم
‫حواسم هست عزیزم

398
00:41:01,709 --> 00:41:03,210
‫میدونی بابام چه جوریه

399
00:41:03,377 --> 00:41:04,211
‫آره

400
00:41:04,211 --> 00:41:05,796
‫خدا میدونم بابات چجوریه

401
00:41:05,921 --> 00:41:07,381
‫برو  حسابی بترکون
‫برو مثل ببر بگیرشون

402
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
‫خداحافظ مدی

403
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
‫همه کمربندها رو بستید؟

404
00:41:12,595 --> 00:41:14,180
‫خداحافظ مامان

405
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
‫این چیه؟

406
00:41:18,267 --> 00:41:19,977
‫به زندگی من خوش اومدی

407
00:41:21,020 --> 00:41:22,396
‫دوستت دارم مامان

408
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
‫این یکی رو دوست داری؟

409
00:41:45,669 --> 00:41:48,130
‫میدونم تولد یکی داره نزدیک میشه

410
00:41:49,924 --> 00:41:52,968
‫و مامان میگه

411
00:41:53,135 --> 00:41:55,846
‫میخوای بری نهنگ‌ها رو تماشا کنی

412
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
‫و میتونیم یه سفر جاده‌ای کوچیک بریم

413
00:41:58,015 --> 00:42:00,726
‫و به زودی بیشتر من رو میبینی کوچولو

414
00:42:00,935 --> 00:42:03,854
‫از سر کار مرخصی گرفتم

415
00:42:04,021 --> 00:42:04,813
‫به مامان کمک میکنم

416
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
‫به مامان تو کارای خونه کمک میکنم

417
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
‫آره قطعاً اینجا بوده

418
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
‫اثر انگشتاش رو همه جا گذاشته

419
00:43:32,985 --> 00:43:34,737
‫بچه‌ها
‫ خون

420
00:43:35,613 --> 00:43:36,488
‫این طرف

421
00:43:41,410 --> 00:43:44,580
‫این یارو باهوشه
‫مدام در حال حرکته

422
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
‫من باهوش‌ترم

423
00:43:46,415 --> 00:43:47,291
‫بریم

424
00:46:13,187 --> 00:46:14,104
‫یا مسیح

425
00:46:30,287 --> 00:46:32,456
‫جیکوب دید داری اون بالا؟

426
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
‫جیکوب اون بالا دید داری؟

427
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
‫هی

428
00:47:47,865 --> 00:47:48,490
‫بلندش کن

429
00:47:48,699 --> 00:47:49,616
‫بلندش کنید

430
00:47:53,537 --> 00:47:55,956
‫روز خوبیه واسه مردن
‫ عوضی

431
00:48:49,551 --> 00:48:51,053
یالا جک

432
00:48:51,303 --> 00:48:51,887
‫آره

433
00:48:54,306 --> 00:48:56,892
‫یکی قراره با اون زن کوچولوت زندگی کنه

434
00:49:18,580 --> 00:49:20,707
‫بازم از شماها هست؟

435
00:49:20,874 --> 00:49:21,708
‫بیشتر از اونی که بتونی بشمری
‫ عوضی

436
00:49:24,127 --> 00:49:26,463
‫الی

437
00:49:44,690 --> 00:49:46,608
‫این تموم نشده

438
00:49:46,775 --> 00:49:48,860
‫این لعنتی تموم نشده

439
00:49:49,027 --> 00:49:51,947
‫خوک کثیف

440
00:50:02,332 --> 00:50:05,419
‫خوک کثیف

441
00:50:06,128 --> 00:50:07,546
‫خوک کثیف

442
00:50:17,556 --> 00:50:18,473
‫باید شنود رو بذاری

443
00:50:18,640 --> 00:50:19,683
‫کوارتر چهارمه

444
00:50:19,850 --> 00:50:20,642
‫بیا تمومش کنیم

445
00:50:20,851 --> 00:50:22,102
‫بیا دیگه

446
00:50:22,352 --> 00:50:23,228
‫فقط یکم برای جیکوب ناراحتم

447
00:50:23,478 --> 00:50:24,646
‫اون پسر خوبیه

448
00:50:26,648 --> 00:50:28,066
‫باید بریم

449
00:50:28,233 --> 00:50:30,318
‫برش گردون پیشم

450
00:50:30,485 --> 00:50:31,445
‫همیشه همین کارو میکنم

451
00:50:34,865 --> 00:50:35,615
‫تو ماشین منتظرم

452
00:50:36,992 --> 00:50:38,035
‫ممنون کلر

453
00:52:22,848 --> 00:52:24,224
‫جیکوب؟

454
00:52:25,600 --> 00:52:26,810
‫جیکوب صدامو داری؟

455
00:52:59,551 --> 00:53:01,052
‫جک جک

456
00:53:05,557 --> 00:53:06,641
‫بیا جک

457
00:53:06,808 --> 00:53:10,729
‫مجبور نیستی این کارو بکنی مرد

458
00:53:20,864 --> 00:53:22,824
‫نه جک

459
00:53:23,033 --> 00:53:23,909
‫خواهش میکنم

460
00:53:25,035 --> 00:53:26,828
‫نه جک نه جک خواهش میکنم

461
00:53:27,037 --> 00:53:28,330
‫خواهش میکنم

462
00:53:28,538 --> 00:53:29,456
‫خواهش میکنم

463
00:53:32,500 --> 00:53:34,586
‫آره جیکوب

464
00:53:34,753 --> 00:53:36,963
‫جیکوب صدامو میشنوی؟

465
00:53:44,262 --> 00:53:46,848
‫جیکوب صدامو داری؟

466
00:54:03,114 --> 00:54:04,282
‫بالاخره یه کم شانس آوردم

467
00:54:26,263 --> 00:54:27,138
‫جیکوب؟

468
00:54:29,224 --> 00:54:30,517
‫جیکوب صدامو داری؟

469
00:54:32,477 --> 00:54:34,354
‫جیکوب؟

470
00:54:34,562 --> 00:54:35,146
‫صدای منو میشنوی؟

471
00:54:38,692 --> 00:54:39,234
‫جیکوب؟

472
00:55:05,927 --> 00:55:07,304
‫جیکوب صدامو داری؟

473
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
‫کمک

474
00:55:11,725 --> 00:55:13,143
‫ لعنتی
‫ کمک

475
00:55:15,854 --> 00:55:16,855
‫اینجا

476
00:55:49,679 --> 00:55:51,931
‫میشه بگی اینجا چه خبر شده؟

477
00:55:54,267 --> 00:55:55,852
‫داستانش طولانیه

478
00:55:56,019 --> 00:55:57,645
‫بهت درباره این هشدار داده بودم

479
00:55:59,773 --> 00:56:01,066
‫گمشو آیک

480
00:56:04,486 --> 00:56:05,362
‫باشه

481
00:56:19,876 --> 00:56:21,294
‫چاقوی خوبیه

482
00:56:25,590 --> 00:56:27,300
‫حیفه که هدر بره

483
00:57:30,488 --> 00:57:31,322
‫مدی؟

484
00:57:31,489 --> 00:57:32,574
‫بیا پایین عزیزم

485
00:57:32,782 --> 00:57:35,034
‫سرت رو پایین نگه دار

486
00:57:56,097 --> 00:57:56,806
‫مدی؟

487
00:58:34,302 --> 00:58:35,595
‫صبر کن
‫ صبر کن

488
00:58:35,803 --> 00:58:36,721
‫داری چیکار میکنی؟

489
00:58:36,721 --> 00:58:39,974
‫هی

490
01:01:56,379 --> 01:01:57,714
‫اون بچه منه

491
01:02:00,007 --> 01:02:01,008
‫ولم کنید

492
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
‫ولم کنید

493
01:02:03,636 --> 01:02:04,762
‫اون بچه منه

494
01:02:17,358 --> 01:02:19,026
‫سلام منم

495
01:02:19,277 --> 01:02:20,319
‫هفته دیگه از بیمارستان مرخص میشم

496
01:02:20,611 --> 01:02:21,779
‫و فقط میخواستم ببینمت

497
01:02:21,988 --> 01:02:24,365
‫میدونم نمیخوای باهام حرف بزنی

498
01:02:24,532 --> 01:02:26,492
‫ من میرم جزو برنامه تحت حفاظت پلیس

499
01:02:26,659 --> 01:02:29,078
‫یه مدت نیستم

500
01:02:29,245 --> 01:02:30,037
‫لطفاً زنگ بزن منم

501
01:02:30,204 --> 01:02:31,164
‫سلام

502
01:02:34,292 --> 01:02:36,335
‫سلام منم
‫ سلام

503
01:02:36,502 --> 01:02:39,756
‫هی یه مدت نیستم بهم زنگ بزن

504
01:02:39,964 --> 01:02:42,925
‫ من میرم جزو برنامه تحت حفاظت پلیس

505
01:03:00,443 --> 01:03:01,402
‫جک نگاه کن

506
01:03:03,321 --> 01:03:04,405
‫نمیتونم جیکوب رو پیدا کنم

507
01:03:06,407 --> 01:03:08,284
‫هر سرنخی که داشتیم رو دنبال کردیم

508
01:03:08,451 --> 01:03:11,245
‫و پسره رفته
‫احتمالاً مرده

509
01:03:11,746 --> 01:03:14,332
‫مطمئنم بقیه تیراندازها هم فرار کردن

510
01:03:14,499 --> 01:03:16,667
‫و گروگان رو بردن
‫به گشتن ادامه میدم

511
01:03:18,753 --> 01:03:21,589
‫متأسفم مرد فقط خواستم بدونی

512
01:03:26,344 --> 01:03:26,969
‫سلام منم

513
01:03:29,764 --> 01:03:32,225
‫از کلر شماره جدیدت رو گرفتم

514
01:03:32,433 --> 01:03:33,309
‫و متأسفم که زنگ زدم

515
01:03:33,810 --> 01:03:35,937
‫اما فقط میخواستم بهت بگم

516
01:03:38,231 --> 01:03:39,148
‫که من...

517
01:03:42,527 --> 01:03:44,362
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم

518
01:04:27,905 --> 01:04:29,699
‫لعنتی
‫ تو؟

519
01:04:57,894 --> 01:05:00,062
‫جیکوب کجاست؟

520
01:05:00,271 --> 01:05:03,608
‫نمیدونم از جسی بپرس

521
01:05:03,774 --> 01:05:04,901
‫گمشو

522
01:05:27,590 --> 01:05:29,383
‫جیکوب کجاست؟

523
01:05:29,634 --> 01:05:30,885
‫گوش کن مرد گوش کن

524
01:05:31,052 --> 01:05:32,303
‫ برو با شلی حرف بزن

525
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
‫ببین میدونی
‫من اصلاً اونجا نبودم

526
01:05:34,680 --> 01:05:36,390
‫ من حتی نمیدونم یارو کجاست
‫ باشه؟

527
01:05:36,599 --> 01:05:40,144
‫اون داره حرف میزنه
‫ شلی داره حرف میزنه

528
01:06:01,332 --> 01:06:01,916
‫لعنتی

529
01:07:02,560 --> 01:07:03,436
‫آیک

530
01:07:04,770 --> 01:07:05,646
‫خب چطور پیش رفت؟

531
01:07:06,814 --> 01:07:07,857
‫پولش رو بده

532
01:07:10,359 --> 01:07:12,319
‫آیک گوش کن میخوام درباره
‫سهم باهات حرف بزنم

533
01:07:12,528 --> 01:07:13,529
‫چی شده با سهم ها؟

534
01:07:13,696 --> 01:07:14,864
‫یکم زیاده

535
01:07:15,906 --> 01:07:17,491
‫کار زیادی روش انجام شده

536
01:07:17,658 --> 01:07:18,951
‫سهم همینه که هست

537
01:07:19,118 --> 01:07:20,870
‫یا این معامله‌ها همین الان تموم میشه

538
01:07:23,831 --> 01:07:25,791
‫آره
‫ باشه

539
01:07:25,958 --> 01:07:29,587
‫گند بزنی
‫شانس دومی نیست

540
01:07:29,754 --> 01:07:31,213
‫برای هفته بعد چطوریم؟

541
01:07:31,464 --> 01:07:32,715
‫همه چیز طبق برنامه‌ست

542
01:07:34,091 --> 01:07:35,593
‫خوبه

543
01:07:35,760 --> 01:07:37,011
‫پس هفته بعد میبینمت

544
01:08:19,512 --> 01:08:20,638
‫پنکیک دوست داری؟

545
01:08:23,933 --> 01:08:25,518
‫ چی؟
‫ پنکیک؟

546
01:08:28,729 --> 01:08:29,647
‫آره

547
01:08:32,691 --> 01:08:33,859
‫عاشقشون بود

548
01:08:35,820 --> 01:08:38,489
‫مخصوصاً با بیکن

549
01:08:38,614 --> 01:08:39,782
‫نمیتونست ازش سیر بشه

550
01:08:39,865 --> 01:08:43,119
‫جک جک
‫من ‌

551
01:08:43,327 --> 01:08:45,454
‫نمیدونم فکر میکنی من
‫چیکار کردم ولی

552
01:08:45,621 --> 01:08:47,623
‫بیکن بیشتر، بیکن
‫بیشتر همیشه میگفت

553
01:08:47,790 --> 01:08:50,084
‫تو درباره اتفاقی که افتاد اشتباه فکر میکنی

554
01:08:50,251 --> 01:08:53,671
‫ولی من این تقصیر من نبود که اونجوری شد

555
01:08:53,838 --> 01:08:55,548
‫اون معامله آیک بود مرد

556
01:08:55,714 --> 01:08:56,757
‫من هیچ ربطی بهش نداشتم

557
01:08:56,966 --> 01:08:58,551
‫بی‌مسئولیتی بود

558
01:08:58,717 --> 01:09:00,553
‫نه  این معامله آیک بود

559
01:09:00,719 --> 01:09:02,304
‫معامله آیک بود

560
01:09:02,513 --> 01:09:04,014
‫کار من نبود
‫من هیچ کاری نکردم

561
01:09:04,181 --> 01:09:06,058
‫کار من نبود نمیخواستم
‫بهت صدمه بزنم مرد

562
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
‫نمیخواستم گولت بزنم
‫ باشه؟

563
01:09:09,019 --> 01:09:10,688
‫دهنت رو بسته نگه نداشتی

564
01:09:16,610 --> 01:09:17,278
‫تو پلیسی

565
01:09:19,864 --> 01:09:22,491
‫اون پنج سالش بود

566
01:09:29,790 --> 01:09:31,375
‫متأسفم

567
01:09:31,584 --> 01:09:33,294
‫بابت دخترت متأسفم مرد

568
01:09:35,921 --> 01:09:37,798
‫ولی کار من نبود
‫ باشه؟

569
01:09:37,965 --> 01:09:39,675
‫ این نقشه آیک بود

570
01:09:43,012 --> 01:09:44,346
‫اصلاً نگران نباش

571
01:09:45,723 --> 01:09:47,683
‫پولت رو گرفتی

572
01:09:47,850 --> 01:09:50,978
‫هی فکر میکنی اینجا چه
‫اتفاقی قراره بیفته مرد؟

573
01:09:51,187 --> 01:09:53,105
‫آیک هر دومون رو میکشه

574
01:09:53,272 --> 01:09:56,150
‫تو، فکر میکنی یه نقشه لعنتی بزرگ داری

575
01:09:57,860 --> 01:09:59,361
‫آیک هر دومون رو میکشه

576
01:09:59,570 --> 01:10:00,613
‫اینو میفهمی؟

577
01:10:00,779 --> 01:10:03,324
‫اون هر دومون رو میکشه

578
01:10:05,201 --> 01:10:07,328
‫اسمش مدی بود

579
01:10:07,536 --> 01:10:08,871
‫نه

580
01:10:09,079 --> 01:10:10,164
‫نه رفیق نکن

581
01:10:10,331 --> 01:10:13,125
‫نکن لعنتی
‫ نکن جک

582
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
‫هنوز شانس داری مرد

583
01:10:14,710 --> 01:10:17,087
‫هنوز شانس داری

584
01:10:17,254 --> 01:10:22,635
‫وایسا لعنتی
‫جک وایسا

585
01:10:22,843 --> 01:10:24,178
‫جک

586
01:10:30,559 --> 01:10:31,393
‫جک

587
01:10:33,812 --> 01:10:35,105
‫این کار لعنتی رو نکن

588
01:10:35,314 --> 01:10:36,774
‫این کار لعنتی رو نکن

589
01:10:36,982 --> 01:10:37,858
‫نه نه

590
01:10:44,740 --> 01:10:45,950
‫جک نکن نکن

591
01:10:46,158 --> 01:10:47,159
‫جک نکن

592
01:10:48,869 --> 01:10:51,163
‫جک نکن
‫ نکن رفیق

593
01:11:25,281 --> 01:11:26,073
‫جیکوب

594
01:13:40,416 --> 01:13:41,333
‫چرا؟

595
01:13:43,585 --> 01:13:46,338
‫فقط بهم بگو چرا
‫چرا آدمای منو کشتی؟

596
01:13:47,714 --> 01:13:49,383
‫چرا عملیاتم رو نابود کردی؟

597
01:13:50,509 --> 01:13:53,178
‫چرا با پول فرار نکردی و غیب نشدی؟

598
01:13:54,012 --> 01:13:55,848
‫فکر کردم شاید صدام رو بشناسی

599
01:13:58,225 --> 01:14:00,394
‫و تو هیچوقت واقعاً گوش نکردی

600
01:14:00,602 --> 01:14:02,229
‫من تو رو میشناسم؟

601
01:14:02,438 --> 01:14:04,648
‫مدت زیادی از آخرین حرف زدنمون میگذره

602
01:14:09,153 --> 01:14:10,028
‫ما یه معامله داشتیم

603
01:14:12,239 --> 01:14:13,115
‫تو پورتلند

604
01:14:15,868 --> 01:14:17,828
‫برای هیچکدوممون خوب تموم نشد

605
01:14:17,995 --> 01:14:19,079
‫تو دوست جیکوبی

606
01:14:23,375 --> 01:14:26,670
‫اون خبرچین پلیس مبارزه با مواد مخدره
‫لعنتی میلیون‌ها دلار بهم ضرر زد

607
01:14:26,837 --> 01:14:29,715
‫تو باهوشی جیکوب رو
‫از دید همه دور نگه داشتی

608
01:14:29,882 --> 01:14:31,467
‫هیچوقت رو در رو با کسی ملاقات نکردی

609
01:14:34,678 --> 01:14:37,556
‫برای همین اینقدر طول کشید
‫تا پیدات کنم

610
01:14:37,764 --> 01:14:40,267
‫کجا قایمش کرده بودی

611
01:14:40,476 --> 01:14:41,393
‫دستور کشتنت رو دادم

612
01:14:44,021 --> 01:14:45,772
‫یه بچه هم بود
‫ درسته؟

613
01:14:49,860 --> 01:14:50,819
‫دخترم

614
01:14:54,490 --> 01:14:55,866
‫بهم گفتن مردی

615
01:14:57,534 --> 01:15:00,496
‫اسمش برنامه محافظت از شاهده

616
01:15:00,662 --> 01:15:01,747
‫یک سال پیش اومدم بیرون

617
01:15:03,415 --> 01:15:05,209
‫پس تمام این راه رو اومدی

618
01:15:05,417 --> 01:15:08,253
‫و تمام این کارای لعنتی رو
‫فقط برای رسیدن به من کردی؟

619
01:15:08,504 --> 01:15:10,172
‫میتونستی منو بکشی

620
01:15:10,380 --> 01:15:12,216
‫میتونستی تو خونه خودم
‫زنده زنده بسوزونیم

621
01:15:12,424 --> 01:15:14,510
‫رو دستشویی لعنتی بهم شلیک کنی

622
01:15:14,676 --> 01:15:17,846
‫فکر کردم همونطور که منو نابود کردی
‫نابودت کنم

623
01:15:18,055 --> 01:15:19,473
‫گمشو

624
01:15:19,640 --> 01:15:21,099
‫گمشو

625
01:16:13,360 --> 01:16:15,112
‫آماده مردن بودم

626
01:17:31,438 --> 01:17:32,356
‫هی

627
01:17:35,525 --> 01:17:36,360
‫منم

628
01:17:42,908 --> 01:17:47,537
‫حتی نمیدونم این هنوز
‫شماره‌ت هست یا نه

629
01:17:49,665 --> 01:17:52,834
‫میدونم این روزا نمیخوای
‫صورتم رو ببینی

630
01:17:55,253 --> 01:17:58,298
‫منم نمیتونستم به خودم نگاه کنم

631
01:17:58,465 --> 01:18:00,467
‫همه‌ش مدی رو میدیدم

632
01:18:05,681 --> 01:18:06,348
‫همه چیز

633
01:18:10,852 --> 01:18:12,229
‫از اولین قدم‌هاش

634
01:18:14,314 --> 01:18:15,816
‫تا آخرین لبخندش

635
01:18:20,654 --> 01:18:22,155
‫چقدر کامل

636
01:18:31,832 --> 01:18:33,166
‫گرفتمشون بکا

637
01:18:36,795 --> 01:18:39,631
‫اون عوضی که این بلا رو
‫سر دختر کوچولومون آورد رو گرفتم

638
01:18:41,800 --> 01:18:44,928
‫همشون رو گرفتم

639
01:18:47,764 --> 01:18:49,015
‫همشون مردند

640
01:19:02,362 --> 01:19:03,780
‫دوستت دارم بکا

641
01:19:07,701 --> 01:19:08,952
‫خیلی دوستت دارم

642
01:19:12,080 --> 01:19:13,290
‫خیلی متأسفم

643
01:19:22,549 --> 01:19:23,425
‫جک