1 00:00:41,708 --> 00:00:43,918 ‫مجموعا سی تا جعبه شد؟ 2 00:00:46,421 --> 00:00:49,299 ‫باشه، پس بابت هر جعبه ‫سه هزار ین می‌دم. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,386 ‫مجموعا نود هزار ین می‌شه. 4 00:00:54,596 --> 00:00:57,932 ‫شما قیمت اصلیش رو می‌دونی؟ ‫جعبه‌ای چهارصد هزار ینه. 5 00:00:58,058 --> 00:01:00,018 ‫جعبه‌ای ده هزار ین مقطوع می‌گیرم. 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,895 ‫شوخیتون گرفته؟! 7 00:01:02,103 --> 00:01:06,900 ‫دستمزد مجمع و درخواست ثبت اختراع بوده. ‫تازه هزینه طراحی هم بوده. 8 00:01:07,025 --> 00:01:09,069 ‫همگی هزینه‌های هنگفتی داشتن. 9 00:01:09,194 --> 00:01:13,907 ‫توسعه محصول باید چند برابر ‫قیمت تمام شده باشه! 10 00:01:14,157 --> 00:01:15,658 ‫آقای تونویاما. 11 00:01:16,076 --> 00:01:19,954 ‫اگه بخواید این زباله‌ها رو جمع کنید ‫خرج بیشتری رو دستتون میفته. 12 00:01:24,501 --> 00:01:25,794 ‫آهای آقا. 13 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 ‫این دستگاه‌های درمانی رو ‫چطور قیمت‌گذاری می‌کنی؟ 14 00:01:30,340 --> 00:01:33,218 ‫نمی‌دونم. بستگی به بازار داره. 15 00:01:34,177 --> 00:01:36,554 ‫ولی همچنان می‌خوای ‫سی تا ازشون بخری؟ 16 00:01:36,679 --> 00:01:37,931 ‫آره. 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,183 ‫اگه فروش نره چی؟ 18 00:01:41,142 --> 00:01:45,730 ‫اون‌موقع خودم هزینه جمع کردن ‫این زباله‌ها رو تقبل می‌کنم. 19 00:01:48,942 --> 00:01:52,070 ‫شما کلا از روی غریزه و هوس ‫تصمیم می‌گیرین؟ 20 00:01:52,695 --> 00:01:54,656 ‫هیچ زحمتی نمی‌کشین؟ 21 00:01:55,281 --> 00:01:57,158 ‫کارم همینه. 22 00:01:58,827 --> 00:02:01,955 ‫تا حالا فکر کردین که شاید ‫دارین اشتباه می‌کنین؟ 23 00:02:02,080 --> 00:02:06,334 ‫ولش کن. طرف مریضه. ‫حرف حساب حالیش نمی‌شه. 24 00:02:06,918 --> 00:02:09,796 ‫آره. الکی خون خودتون رو کثیف نکنین. 25 00:02:10,088 --> 00:02:15,260 ‫قبول کردن یا نکردنش با خودتونه، ‫من نود هزار ین رو می‌ذارم آقای تونویاما. 26 00:03:43,014 --> 00:03:45,308 ‫[دستگاه درمانی معجزه‌آسا] 27 00:03:45,516 --> 00:03:49,562 ‫[قیمت: دویست هزار ین] 28 00:04:01,658 --> 00:04:04,911 ‫[نصف قیمت بازار!] 29 00:05:27,035 --> 00:05:28,077 ‫[یک مورد در سبد خرید] 30 00:05:28,119 --> 00:05:29,495 ‫[فروخته شد] 31 00:05:30,371 --> 00:05:31,581 ‫[یک مورد در سبد خرید] 32 00:05:31,622 --> 00:05:32,332 ‫[فروخته شد] 33 00:06:41,442 --> 00:06:42,610 ‫کل بار همین بود؟ 34 00:06:42,735 --> 00:06:44,570 ‫آره، خدمت شما. 35 00:06:45,738 --> 00:06:47,448 ‫باشه، مرسی. 36 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 ‫یوشی. 37 00:07:26,612 --> 00:07:28,406 ‫آقای تاکیموتو باهات کار داره. 38 00:07:37,540 --> 00:07:41,043 ‫در مورد جایگاه مدیریتت باهات کار داشتم. 39 00:07:42,920 --> 00:07:46,424 ‫نظرت چیه فعلا ناظر ‫بخش کارکنان جوان باشی؟ 40 00:07:46,632 --> 00:07:50,470 ‫عملا مثل استاد و معلم ‫نیروی کار جوان می‌شی. 41 00:07:52,680 --> 00:07:54,348 ‫تصمیمش که با... 42 00:07:54,474 --> 00:07:56,642 ‫این حرف‌ها رو قبلا زدی. 43 00:07:56,893 --> 00:08:00,438 ‫با این‌حال من صلاح دیدم ‫که تو مدیر باشی. 44 00:08:00,563 --> 00:08:03,941 ‫شخصا خودم ضمانتت رو می‌کنم. 45 00:08:04,609 --> 00:08:06,694 ‫فکر کنم من رو اشتباه گرفتین. 46 00:08:06,819 --> 00:08:08,821 ‫بعید می‌دونم. 47 00:08:09,113 --> 00:08:15,036 ‫تو آدم مدبر و متعهدی هستی. ‫قطعا مدیر خوبی هم می‌شی. 48 00:08:15,495 --> 00:08:20,958 ‫اگه بخوام تو رو همچنان یه نیروی کار ‫معمولی نگه دارم، کار اشتباهی کردم. 49 00:08:21,542 --> 00:08:24,003 ‫یه نگاه به بخش ارشد ما بنداز. 50 00:08:24,462 --> 00:08:28,049 ‫همه‌شون مشتی پیرمرد ‫سالخورده و بی‌انگیزه هستن. 51 00:08:28,174 --> 00:08:31,260 ‫هیچ‌کدومشون نمی‌تونه دست راست من بشه. 52 00:08:31,385 --> 00:08:36,390 ‫من فقط ادعای خاصی ندارم. ‫واسه این به نظر میاد انگار متعهدم. 53 00:08:36,599 --> 00:08:38,518 ‫انقدر بهونه نیار دیگه. 54 00:08:40,019 --> 00:08:41,687 ‫دستمزدت رو بالا می‌برم. 55 00:08:43,731 --> 00:08:46,275 ‫گمون نکنم بتونم قبول کنم. 56 00:08:46,567 --> 00:08:49,529 ‫فکر نکن بار اضافه روی دوشته. 57 00:08:49,654 --> 00:08:52,532 ‫فعلا به عنوان رئیس بخش جوان شروع کن. 58 00:09:15,137 --> 00:09:16,430 ‫[بروزرسانی حساب جاری] 59 00:10:12,737 --> 00:10:15,615 ‫[رتبه فروش بازی‌های ویدیویی] 60 00:10:29,378 --> 00:10:30,671 ‫[تعداد: ده عدد] 61 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 ‫[ثبت سفارش] 62 00:10:36,427 --> 00:10:39,013 ‫ریوسکه، کی اومدی؟ 63 00:10:41,599 --> 00:10:42,767 ‫تازه رسیدم. 64 00:10:42,975 --> 00:10:44,810 ‫تو کی اومدی آکیکو؟ 65 00:10:45,269 --> 00:10:49,482 ‫یه ساعت پیش بود. ‫فکر کنم بی‌هوش شدم. 66 00:10:49,815 --> 00:10:53,819 ‫برو استراحت کن. ‫شام رو بریم بیرون بخوریم. 67 00:10:53,944 --> 00:10:55,196 ‫باشه. 68 00:11:01,410 --> 00:11:02,536 ‫[تعداد: بیست عدد] 69 00:11:07,208 --> 00:11:09,960 ‫[ثبت سفارش] 70 00:11:14,674 --> 00:11:17,677 ‫گمونم دیگه خونه رو تمدید نکنم. 71 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 ‫اجاره‌اش زیاده؟ 72 00:11:19,136 --> 00:11:20,388 ‫آره. 73 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 ‫بعدش کجا بمونی؟ 74 00:11:23,724 --> 00:11:25,559 ‫پیش مامان و بابام دیگه. کجا بمونم؟ 75 00:11:25,685 --> 00:11:26,936 ‫از این حرف‌ها نزن. 76 00:11:27,061 --> 00:11:28,813 ‫پس چیکار کنم؟ 77 00:11:29,522 --> 00:11:30,815 ‫بیا پیش من. 78 00:11:30,940 --> 00:11:33,776 ‫اینجا که نمی‌شه. ‫جات رو تنگ می‌کنم. 79 00:11:34,068 --> 00:11:36,320 ‫تازه الان جادارتر شده. 80 00:11:36,445 --> 00:11:38,447 ‫این خونه خوب نیست. 81 00:11:38,572 --> 00:11:41,784 ‫کلی از وسایلم رو تو کمد چپوندم. 82 00:11:41,909 --> 00:11:43,452 ‫راست می‌گی. 83 00:11:44,245 --> 00:11:48,040 ‫اصلا شاید بهتر باشه ‫وسایل من هم بفروشی. 84 00:11:48,624 --> 00:11:50,626 ‫با قیمت خوب رد کن بره. 85 00:11:54,797 --> 00:11:57,299 ‫جدی که نگفتم. شوخی کردم. 86 00:12:01,846 --> 00:12:04,306 ‫[موجودی به اتمام رسید] ‫[زمان تمدید موجودی: نامشخص] 87 00:12:31,500 --> 00:12:35,045 ‫مزاحم کارت شدم؟ ‫نتونستی خرید و فروش کنی؟ 88 00:12:37,923 --> 00:12:41,927 ‫نه، صرفا یه چیزی چشمم رو گرفته بود. 89 00:12:42,052 --> 00:12:44,221 ‫از دستم که نپرید. 90 00:12:44,638 --> 00:12:48,184 ‫به نظرم یکی رو استخدام کن ‫که مدام پای کامپیوتر باشه. 91 00:12:49,018 --> 00:12:51,645 ‫اگه پولش جور شد، می‌کنم. 92 00:12:52,980 --> 00:12:56,442 ‫اون‌موقع من هم می‌تونم ‫از کارم استعفا بدم؟ 93 00:13:00,321 --> 00:13:01,614 ‫آره. 94 00:13:03,240 --> 00:13:07,286 ‫کلی چیز میز می‌خرم. ‫هر چی دلم بخواد، می‌گیرم. 95 00:13:09,205 --> 00:13:10,623 ‫معلومه. 96 00:13:18,380 --> 00:13:22,134 ‫گوتو رو از هنرستان فنی حرفه‌ای یادته؟ 97 00:13:22,885 --> 00:13:27,515 ‫- همون که هم‌کلاسیت بود. ‫- آها، گوتو. آره، یادمه. 98 00:13:28,349 --> 00:13:30,518 ‫شنیدم بازداشت شده. 99 00:13:30,935 --> 00:13:34,063 ‫چون تو کار خرید و فروش غیرقانونی ‫بلیت کنسرت زده بود. 100 00:13:36,816 --> 00:13:39,902 ‫کارهای خطرناک این مدلی ‫هیچ‌وقت آخر و عاقبت ندارن. 101 00:13:40,236 --> 00:13:42,446 ‫اصلا ندارن. 102 00:13:44,949 --> 00:13:47,034 ‫باید واسه خرید صف بکشیم؟ 103 00:13:47,576 --> 00:13:50,871 ‫تامین کالای این مدلی واسه جوون‌هاست. 104 00:14:13,227 --> 00:14:14,603 ‫یوشی. 105 00:14:15,813 --> 00:14:19,233 ‫اطلاعاتی نداری؟ ‫یه چیز که امیدوارکننده باشه. 106 00:14:19,775 --> 00:14:21,193 ‫نه، ندارم. 107 00:14:25,406 --> 00:14:26,574 ‫واقعا؟ 108 00:14:26,699 --> 00:14:28,742 ‫اگه داشته که بهتون می‌گفتم. 109 00:14:30,494 --> 00:14:34,081 ‫من یه سری اطلاعات دارم ‫که شاید به کارمون بیاد. 110 00:14:34,290 --> 00:14:36,375 ‫ولی فعلا نمی‌تونم بهت بگم. 111 00:14:39,420 --> 00:14:41,547 ‫- کنجکاو شدی؟ ‫- آره. 112 00:14:42,464 --> 00:14:44,133 ‫فعلا دندون رو جیگر بذار. 113 00:14:44,508 --> 00:14:49,346 ‫اگه سود خوبی داشت ‫تو رو هم وارد کار می‌کنم. 114 00:14:50,973 --> 00:14:52,766 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه. 115 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 ‫تاس انداختی. نوبتت رو بازی کن. 116 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 ‫باشه. 117 00:15:01,650 --> 00:15:04,153 ‫خب، کدوم رو حرکت بدم... 118 00:15:06,280 --> 00:15:09,158 ‫گندت بزنن، داری می‌بری که. 119 00:15:14,288 --> 00:15:15,706 ‫راست می‌گین‌ها. 120 00:15:17,791 --> 00:15:20,336 ‫آدم زرنگ. 121 00:16:30,656 --> 00:16:33,826 ‫داری استعفا می‌دی؟ از اینجا؟ 122 00:16:34,118 --> 00:16:35,828 ‫خوب بهش فکر کردی؟ 123 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 ‫بله. 124 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 ‫جریان چیه؟ 125 00:16:43,002 --> 00:16:46,839 ‫دوست دارم حرفه‌های دیگه رو امتحان کنم. 126 00:16:48,132 --> 00:16:51,051 ‫حرفه‌های دیگه چیه؟ مثلا چی؟ 127 00:16:52,761 --> 00:16:55,681 ‫خودم هم هنوز مطمئن نیستم. 128 00:16:55,806 --> 00:17:00,310 ‫یعنی که چه؟ ‫چرا حرف منطقی نمی‌زنی؟ 129 00:17:01,061 --> 00:17:03,856 ‫متوجهم. واقعا عذر می‌خوام. 130 00:17:07,443 --> 00:17:12,781 ‫مطمئنی این تصمیمت از روی ‫شور و انگیزه کاذب جوانی نیست؟ 131 00:17:13,198 --> 00:17:17,411 ‫صرفا چون یهو دلت خواسته ‫زندگیت از بقیه بهتر باشه. 132 00:17:17,995 --> 00:17:22,041 ‫این شور آدم رو به خطرهایی ‫وادار می‌کنه که نباید به جون بخره. 133 00:17:22,166 --> 00:17:25,961 ‫چون اگه موفق نشی، ‫دار و ندارت تو یه لحظه از دست می‌ره. 134 00:17:26,628 --> 00:17:28,797 ‫مطمئنی می‌خوای خطر کنی؟ 135 00:17:29,298 --> 00:17:32,051 ‫آخه، چی بگم... 136 00:17:32,176 --> 00:17:36,346 ‫به نفعته نکنی. ‫تو که همچین آدمی نبودی. 137 00:17:36,764 --> 00:17:41,435 ‫ما تو تجارت، همکار و شرکایی داریم ‫که عین خودمون هستن. 138 00:17:41,560 --> 00:17:44,271 ‫هیچ‌کس تک و تنها نمی‌ره ‫زندگیش رو قمار کنه. 139 00:17:44,605 --> 00:17:48,859 ‫عقل سلیم حکم می‌کنه. ‫درسته جوانی، ولی قطعا می‌فهمی. 140 00:17:48,984 --> 00:17:51,320 ‫اگه فکر می‌کردم نمی‌فهمی ‫که انقدر بهت امیدوار نبودم. 141 00:17:51,904 --> 00:17:54,573 ‫توانایی‌های خودت رو دست کم نگیر. 142 00:17:54,698 --> 00:17:58,077 ‫تو جوان متعهد و انعطاف‌پذیری هستی. 143 00:18:01,914 --> 00:18:04,792 ‫خواهشا یه‌خرده به خودت امیدوار باش! 144 00:18:11,090 --> 00:18:14,593 ‫سلام، چه زود اومدی. ‫هنوز شام هم درست نکردم. 145 00:18:14,802 --> 00:18:17,763 ‫اشکال نداره. عجله نکن. 146 00:18:18,263 --> 00:18:21,475 ‫چی شد؟ شیفت شب قبول کردی؟ 147 00:18:23,519 --> 00:18:24,895 ‫نه. 148 00:18:25,896 --> 00:18:27,689 ‫از کارخونه استعفا دادم. 149 00:18:32,778 --> 00:18:36,824 ‫سه سال تو این کار مونده بودم. ‫وقتش بود کنار بکشم. 150 00:18:37,491 --> 00:18:40,244 ‫حس می‌کنم اونجا دارم ‫وقتم رو به بطالت می‌گذرونم. 151 00:18:42,496 --> 00:18:46,333 ‫مسخره‌بازی در نیار. ‫صرفا زیاد از خودت کار کشیدی. 152 00:18:54,675 --> 00:18:56,635 ‫آکیکو، تو هم از کارت استعفا بده. 153 00:18:57,469 --> 00:19:01,515 ‫حتما تو هم خسته‌ای که همه‌اش... ‫از بالادستی دستور بشنوی. 154 00:19:02,891 --> 00:19:05,060 ‫عوض شدی ریوسکه. 155 00:19:08,981 --> 00:19:10,899 ‫برنامه دارم. 156 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 ‫چه برنامه‌ای؟ 157 00:19:14,027 --> 00:19:16,071 ‫برنامه خفن و باحال دارم. 158 00:19:19,324 --> 00:19:20,659 ‫اون‌وقت چیه؟ 159 00:19:36,300 --> 00:19:37,968 ‫باهاش زندگیمون زیر و رو می‌شه. 160 00:19:40,012 --> 00:19:43,640 ‫می‌تونیم بیشتر پول خرج کنیم. 161 00:19:46,977 --> 00:19:48,478 ‫جدی؟ 162 00:19:48,604 --> 00:19:50,105 ‫آره. 163 00:19:52,524 --> 00:19:54,359 ‫پس ببینم چه می‌کنی. 164 00:19:58,572 --> 00:20:03,744 ‫اون اطلاعاتی که بهت گفتم رو یادته؟ ‫دیگه مستقیم اقدام کردم. 165 00:20:04,661 --> 00:20:05,746 ‫حالا چی بود؟ 166 00:20:05,871 --> 00:20:09,416 ‫یه وبسایت نوپای حراجی آنلاین بود. 167 00:20:11,376 --> 00:20:13,712 ‫برنامه‌نویس هم براش استخدام کردم. 168 00:20:14,004 --> 00:20:16,298 ‫از اون سایت‌های مشکوک نیست. 169 00:20:16,465 --> 00:20:20,260 ‫اگه بخوام چنین سایتی بزنم، ‫می‌خوام همه ازش استفاده کنن. 170 00:20:20,385 --> 00:20:21,762 ‫چه خفن. 171 00:20:21,887 --> 00:20:23,472 ‫خب یوشی. 172 00:20:25,182 --> 00:20:26,892 ‫تو هم بلند شو بیا. 173 00:20:27,017 --> 00:20:31,230 ‫با یه سرمایه‌گذاری متوسط، ‫سود تصاعدی تو جیبت می‌ره. 174 00:20:32,189 --> 00:20:33,398 ‫یک میلیون بذار. 175 00:20:33,565 --> 00:20:35,150 ‫اونقدر پول که ندارم. 176 00:20:35,275 --> 00:20:36,443 ‫پس پونصد هزار بذار. 177 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 ‫نمی‌تونم. 178 00:20:38,487 --> 00:20:40,822 ‫کلا چقدر می‌تونی بذاری؟ 179 00:20:44,243 --> 00:20:47,996 ‫همین یه فرصت رو داری‌ها. ‫ردش کنی دیگه رفته. 180 00:20:48,705 --> 00:20:51,625 ‫نمی‌شه که تا آخر عمر ‫دلال جنس و کالا باشیم. 181 00:20:52,084 --> 00:20:54,962 ‫صبح تا شب پای کامپیوتر بشینیم، 182 00:20:55,087 --> 00:20:59,132 ‫قیمت‌ها رو بررسی کنیم. ‫همه‌اش در جا بزنیم. 183 00:21:00,092 --> 00:21:03,762 ‫واقعا به این زندگی قناعت می‌کنی؟ ها؟ 184 00:21:05,180 --> 00:21:06,139 ‫نظرت چیه؟ 185 00:21:09,434 --> 00:21:14,523 ‫نمی‌دونم چی بگم. ‫اندازه شما که تجربه ندارم. 186 00:21:37,671 --> 00:21:39,673 ‫اون زمان که شروع به کار کردیم، 187 00:21:40,924 --> 00:21:44,386 ‫به خاطر این بود که تو می‌خواستی ‫پول مفت در بیاری. 188 00:21:44,845 --> 00:21:45,637 ‫یادمه. 189 00:21:45,846 --> 00:21:47,431 ‫الان زندگیت راحت شده؟ 190 00:21:48,348 --> 00:21:49,725 ‫نه. 191 00:21:49,933 --> 00:21:52,561 ‫حتی ذره‌ای راحت‌تر نشده. 192 00:21:53,770 --> 00:21:55,731 ‫به زور پول در میاری. 193 00:21:57,232 --> 00:21:59,234 ‫ولی نمی‌تونیم ازش دست بکشیم. 194 00:22:01,820 --> 00:22:05,324 ‫چی شد که کارمون به اینجا کشید؟ 195 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 ‫نمی‌دونم. 196 00:22:11,538 --> 00:22:13,749 ‫این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟ 197 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 ‫یه جور نگاه نکن انگار ‫این زندگی در حدت نیست. 198 00:22:20,714 --> 00:22:22,424 ‫از قیافه‌ام این برداشت رو کردین؟ 199 00:22:22,549 --> 00:22:24,009 ‫ولش کن بابا. 200 00:22:26,303 --> 00:22:28,055 ‫خودم تنها تو این کار می‌رم. 201 00:22:29,264 --> 00:22:31,725 ‫از فرصت تغییر دادن زندگیم نمی‌گذرم. 202 00:22:32,768 --> 00:22:35,062 ‫بعدا پشیمون نشی که فایده نداره. 203 00:22:39,441 --> 00:22:42,361 ‫با اتوبوس برمی‌گردم. مستقیم می‌بره. 204 00:22:54,373 --> 00:22:59,169 ‫این فرصتی که بهت گفتم، ‫همین فروشگاه حراج آنلاین، 205 00:22:59,669 --> 00:23:02,631 ‫اگه فکر کردی نظرت عوض می‌شه، ‫حتما روش فکر کن. 206 00:23:02,756 --> 00:23:03,965 ‫باشه. 207 00:23:04,633 --> 00:23:07,511 ‫اگه هیچ کاری نکنم، بیچاره می‌شم. 208 00:23:10,097 --> 00:23:11,515 ‫ریوسکه. 209 00:23:12,516 --> 00:23:13,809 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 210 00:23:13,934 --> 00:23:16,019 ‫داشتم سمت خونه تو می‌اومدم. 211 00:23:16,311 --> 00:23:18,188 ‫من هم دارم می‌رم خونه. 212 00:23:18,522 --> 00:23:21,483 ‫ایشون آقای مورائوکا ‫از هنرستان فنی و حرفه‌ای هستن. 213 00:23:22,317 --> 00:23:23,777 ‫مورائوکا هستم. 214 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 ‫بنده هم فوجیتا هستم. ‫از آشناییتون خوش‌وقتم. 215 00:23:26,488 --> 00:23:29,991 ‫عه... خب... 216 00:23:31,201 --> 00:23:33,453 ‫- ایشون کیه؟ ‫- نامزدمه. 217 00:23:34,830 --> 00:23:36,415 ‫با هم زندگی می‌کنین؟ 218 00:23:36,623 --> 00:23:39,126 ‫نه. یعنی، بعضی وقت‌ها. 219 00:23:41,586 --> 00:23:43,922 ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 220 00:23:50,303 --> 00:23:51,596 ‫بله. 221 00:23:52,347 --> 00:23:54,266 ‫قصدش رو که دارم. 222 00:23:55,642 --> 00:23:57,227 ‫که اینطور. 223 00:23:58,687 --> 00:24:02,274 ‫فکر نمی‌کردم انقدر درک متعارفی ‫از خوشبختی داشته باشی. 224 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 ‫ببخشید دیگه. 225 00:24:07,612 --> 00:24:09,489 ‫اون آقا کی بود؟ 226 00:24:10,323 --> 00:24:13,994 ‫یکی از ارشدهای هنرستان بود. ‫اصلا لازم نبود معرفیش کنم. 227 00:24:17,831 --> 00:24:21,334 ‫خب؟ جدی گفتی؟ 228 00:24:22,544 --> 00:24:23,962 ‫منظورت چیه؟ 229 00:24:25,464 --> 00:24:27,924 ‫اینکه می‌خوام ازدواج کنیم؟ معلومه. 230 00:24:31,970 --> 00:24:33,555 ‫عجب. 231 00:24:35,557 --> 00:24:38,143 ‫معلومه که جدی گفتم. 232 00:24:40,145 --> 00:24:45,150 ‫زندگی جدید شروع می‌کنیم. ‫خیلی خوب می‌شه. 233 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 ‫گفته بودم. 234 00:24:47,194 --> 00:24:49,654 ‫من که در هر صورت ‫می‌خواستم باهات زندگی کنم. 235 00:24:49,988 --> 00:24:52,741 ‫من هم همینطور. ‫این آپارتمان رو تحویل می‌دم. 236 00:24:53,658 --> 00:24:55,619 ‫بعدش کجا زندگی کنیم؟ 237 00:24:56,161 --> 00:24:58,747 ‫خونه جدید پیدا کردم. 238 00:24:59,080 --> 00:25:01,374 ‫جاداره. ولی یه‌خرده دوره. 239 00:25:01,500 --> 00:25:03,835 ‫جدی؟ کجا می‌شه؟ 240 00:25:06,379 --> 00:25:08,715 ‫- رو نقشه نشونت بدم؟ ‫- نشون بده، نشون بده. 241 00:25:10,425 --> 00:25:15,055 ‫بین این کوه‌ها، کنار رودخونه است. 242 00:25:15,180 --> 00:25:17,474 ‫حدودا... اجازه بده. 243 00:25:17,849 --> 00:25:19,226 ‫اینجا می‌شه. 244 00:28:28,707 --> 00:28:30,750 ‫خب، این هم خدمت شما. 245 00:28:33,128 --> 00:28:34,963 ‫ملک قشنگیه، نه؟ 246 00:28:35,088 --> 00:28:38,925 ‫کمتر ملکی به این بزرگی ‫با اجاره هفتاد هزار ین پیدا می‌شه. 247 00:28:39,050 --> 00:28:42,470 ‫قطعا کم پیدا می‌شه. ‫باز هم دستتون درد نکنه. 248 00:28:48,184 --> 00:28:49,811 ‫می‌خواین اینجا کار کنین؟ 249 00:28:49,936 --> 00:28:51,104 ‫بله. 250 00:28:51,229 --> 00:28:52,689 ‫کارتون چیه؟ 251 00:28:52,897 --> 00:28:54,524 ‫دلالم. 252 00:28:56,359 --> 00:28:58,027 ‫جدی می‌فرمایید؟ 253 00:28:59,195 --> 00:29:01,531 ‫بسیارخب، موفق و موید باشید. 254 00:29:13,293 --> 00:29:16,546 ‫ببین چه آشپزخونه خوشگلی داره! 255 00:29:16,671 --> 00:29:18,131 ‫آره واقعا، حال کردم. 256 00:29:19,048 --> 00:29:21,301 ‫انگار دارم خواب می‌بینم. 257 00:29:21,426 --> 00:29:26,389 ‫اصلا فکرش هم نمی‌کردم ‫تو زندگیم این لحظه رو ببینم. 258 00:29:27,640 --> 00:29:29,267 ‫الان دیگه رسما آشپز ما شدی. 259 00:29:29,392 --> 00:29:31,102 ‫می‌دونم. خوب بهتون می‌رسم. 260 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 ‫این‌ها رو تو اتاق دوره بذارم؟ 261 00:30:17,982 --> 00:30:19,192 ‫بله. 262 00:30:55,103 --> 00:30:58,398 ‫سانو، تو توی این روستا بزرگ شده بودی؟ 263 00:30:58,523 --> 00:30:59,816 ‫آره. 264 00:31:00,275 --> 00:31:01,568 ‫هیچ‌وقت هم از اینجا نرفتی؟ 265 00:31:01,985 --> 00:31:05,780 ‫نه، فقط بعد از راهنمایی ‫یه مدت توکیو زندگی کردم، 266 00:31:05,905 --> 00:31:10,910 ‫ولی اونقدر هوش و مهارت نداشتم، ‫واسه همین زیاد خوب پیش نرفت. 267 00:31:11,244 --> 00:31:12,871 ‫بعد برگشتی اینجا؟ 268 00:31:12,996 --> 00:31:14,163 ‫بله. 269 00:31:23,756 --> 00:31:27,927 ‫ولی اینجا که کار خاصی برات پیدا نمی‌شه. 270 00:31:28,094 --> 00:31:31,139 ‫آره، از وقتی برگشتم اینجا بیکار شدم. 271 00:31:33,558 --> 00:31:37,604 ‫واسه همین خیلی ازتون ممنونم ‫که من رو استخدام کردین. 272 00:31:38,771 --> 00:31:40,148 ‫جدی؟ 273 00:31:41,024 --> 00:31:43,693 ‫به‌هرحال روت حساب باز کردم. 274 00:32:30,281 --> 00:32:32,492 ‫[گورکن] 275 00:32:32,909 --> 00:32:34,702 ‫این «گورکن» یعنی چی؟ 276 00:32:39,666 --> 00:32:43,294 ‫شناسه کاربریمه. ‫نباید از اسم خودم استفاده کنم. 277 00:32:44,337 --> 00:32:48,174 ‫ضمنا سانو، صفحه نمایش ‫برای آدم یه چیز شخصیه. 278 00:32:49,175 --> 00:32:51,803 ‫درسته. دیگه تکرار نمی‌شه. 279 00:33:13,866 --> 00:33:16,619 ‫می‌دونی این چیه؟ 280 00:33:19,038 --> 00:33:20,915 ‫کیف دستی اصله؟ 281 00:33:21,040 --> 00:33:22,667 ‫به ظاهرش میاد اصل باشه، نه؟ 282 00:33:23,626 --> 00:33:25,628 ‫عه، مگه غیراصله؟ 283 00:33:26,879 --> 00:33:28,506 ‫به نظر خودت چیه؟ 284 00:33:29,215 --> 00:33:30,842 ‫فقط می‌شه حدس زد. 285 00:33:34,095 --> 00:33:36,305 ‫من هم نمی‌دونم اصله یا نه. 286 00:33:37,515 --> 00:33:42,270 ‫تو عکس دیده بودم. دونه‌ای ده هزار ین بود. ‫می‌تونم صد هزار ین بفروشمش. 287 00:33:44,439 --> 00:33:47,025 ‫اگه مشتری قانع نشد ‫پنجاه هزار ین رد می‌کنم. 288 00:33:47,150 --> 00:33:50,278 ‫اگر هم راضی شدن که فروش می‌ره. ‫به همین راحتی. 289 00:33:51,529 --> 00:33:54,490 ‫اصل با غیراصل بودنش مهم نیست؟ 290 00:33:54,615 --> 00:33:59,120 ‫ابدا. خودم هم بدون اطلاع ‫از اصل بودن جنس رو آب می‌کنم. 291 00:33:59,662 --> 00:34:01,622 ‫کلید موفقیت این کار همینه. 292 00:34:02,248 --> 00:34:05,251 ‫عین بازی «خدمتکار پیر» می‌مونه. 293 00:36:51,709 --> 00:36:53,127 ‫آکیکو، چیزیت شد؟! 294 00:36:55,463 --> 00:36:58,007 ‫چیکار کنیم؟! چیکار کنیم؟! 295 00:37:06,307 --> 00:37:07,975 ‫این وامونده دیگه چیه؟ 296 00:37:08,309 --> 00:37:10,269 ‫ریوسکه، می‌ترسم! 297 00:37:13,022 --> 00:37:14,523 ‫بذار یه سر و گوشی آب بدم. 298 00:37:16,442 --> 00:37:17,902 ‫نه! پیشم بمون! 299 00:37:18,027 --> 00:37:19,528 ‫زود برمی‌گردم. 300 00:37:20,363 --> 00:37:21,822 ‫تو همین‌جا بمون. 301 00:38:01,529 --> 00:38:05,449 ‫کسی رو ندیدم. لابد مزاحم بودن. 302 00:38:06,158 --> 00:38:09,996 ‫بیا برگردیم توکیو! ‫تو رو خدا برگردیم! 303 00:38:10,579 --> 00:38:13,291 ‫زندگی این‌طوری رو نمی‌خوام! 304 00:38:18,170 --> 00:38:19,547 ‫باشه. 305 00:38:20,131 --> 00:38:24,385 ‫فردا می‌رم شکایت می‌کنم. ‫پلیس حلش می‌کنه. 306 00:38:27,888 --> 00:38:30,266 ‫- همین بود؟ ‫- بله. 307 00:38:30,516 --> 00:38:33,686 ‫ظاهرا... قطعه ماشینه. 308 00:38:34,061 --> 00:38:38,941 ‫پس احتمالا کار بچه‌های گاراژی ‫یا پمپ‌بنزین بوده. 309 00:38:39,692 --> 00:38:42,862 ‫مزاحم ملت می‌شن دیگه. ‫مخصوصا کسایی که... 310 00:38:43,988 --> 00:38:48,200 ‫از توکیو میان اینجا زندگی کنن. 311 00:38:50,161 --> 00:38:52,330 ‫پس فورا دستگیرشون می‌کنین؟ 312 00:38:52,663 --> 00:38:54,665 ‫قبلش شما باید فرم شکایت پر کنید. 313 00:38:54,790 --> 00:38:56,375 ‫پس می‌کنم. 314 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 ‫شکایت می‌کنید؟ 315 00:39:00,129 --> 00:39:01,630 ‫تشریف بیارید. 316 00:39:18,481 --> 00:39:21,734 ‫بی‌زحمت بخش‌های خالی رو ‫با مشخصات خودتون پر کنید. 317 00:39:35,164 --> 00:39:37,583 ‫- آقای یوشی خودتون هستین؟ ‫- بله. 318 00:39:38,042 --> 00:39:40,753 ‫- واسطه فروش هستین؟ ‫- بله. 319 00:39:41,670 --> 00:39:44,840 ‫چیز مشکوکی که نمی‌فروشین، نه؟ 320 00:39:46,759 --> 00:39:49,345 ‫یکی از ماموران تحویل ‫اومد بهمون گفت. 321 00:39:49,804 --> 00:39:54,016 ‫می‌گفت حس می‌کنه جنس ‫غیراصل تحویل داده. 322 00:39:54,141 --> 00:39:55,726 ‫الان منظوری دارین؟ 323 00:39:56,268 --> 00:39:59,730 ‫دفعه بعد که گذرتون افتاد ‫یکی از محصولاتتون هم بیارین. 324 00:40:02,400 --> 00:40:04,819 ‫دلم نمی‌خواد با حکم تفتیش ‫مصدع اوقاتتون بشم. 325 00:40:06,153 --> 00:40:07,571 ‫محصولات ما اصله. 326 00:40:07,696 --> 00:40:09,490 ‫حالا معلوم می‌شه. 327 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 ‫آخه... همه رو فروختیم. 328 00:40:15,955 --> 00:40:19,750 ‫جدی؟ حتی یه دونه هم نمونده؟ 329 00:40:22,837 --> 00:40:24,755 ‫اگه پیدا کردم براتون میارم. 330 00:40:29,885 --> 00:40:33,139 ‫سانو، همه کیف‌دستی‌ها رو جمع کن. 331 00:40:33,722 --> 00:40:35,975 ‫چشم. همه رو جمع کنم؟ 332 00:40:36,100 --> 00:40:38,352 ‫همه رو بردار. باید رد کنیم بره. 333 00:40:41,021 --> 00:40:42,898 ‫با درصد سود؟ 334 00:40:43,315 --> 00:40:45,067 ‫فقط رد کنیم برن. 335 00:40:48,529 --> 00:40:51,157 ‫[تغییرات اعمال شد] 336 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 ‫پلیس چی گفت؟ 337 00:40:54,618 --> 00:40:57,872 ‫می‌گردن پیداشون کنن؟ ‫دستگیرشون می‌کنن؟ 338 00:40:57,997 --> 00:41:02,168 ‫تازه پنجره هم باید تعمیر بشه. ‫الان من چیکار کنم؟ 339 00:41:02,793 --> 00:41:04,545 ‫چی شد؟ پرسیدم چیکار کنم. 340 00:41:04,670 --> 00:41:06,338 ‫الان شروع نکن. 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,167 ‫مطمئنی می‌خوای با این قیمت بفروشی؟ 342 00:41:43,292 --> 00:41:44,585 ‫آره. 343 00:41:49,089 --> 00:41:51,091 ‫- سانو، یه لحظه بیا. ‫- بله؟ 344 00:41:51,759 --> 00:41:54,261 ‫می‌تونی بری ماشین قرض بگیری؟ 345 00:41:54,887 --> 00:41:57,097 ‫تونستن رو که می‌تونم. ‫ولی باهاش چیکار کنم؟ 346 00:41:57,223 --> 00:41:58,682 ‫همه این‌ها رو بار بزن. 347 00:42:00,226 --> 00:42:03,062 ‫خب، یهو تحویل شرکت حمل و نقل بدیم. 348 00:42:03,187 --> 00:42:08,025 ‫نه، می‌برم توکیو تحویل می‌دم. ‫به شرکت‌های اینجا اعتماد ندارم. 349 00:42:40,641 --> 00:42:42,726 ‫- تعدادش درسته؟ ‫- بله. 350 00:42:42,851 --> 00:42:44,520 ‫بی‌زحمت اینجا رو امضا کنید. 351 00:42:48,023 --> 00:42:49,567 ‫لطف کردین. 352 00:42:59,451 --> 00:43:00,869 ‫خودتی یوشی؟ 353 00:43:02,788 --> 00:43:04,498 ‫سلام آقای مورائوکا! 354 00:43:05,416 --> 00:43:07,084 ‫چه خوب شد دیدمتون. 355 00:43:07,209 --> 00:43:11,547 ‫کجا غیبت زد؟ کم‌پیدا شدی. 356 00:43:11,672 --> 00:43:15,217 ‫خونه‌ات هم که نبودی. ‫کلی دنبالت گشتم. 357 00:43:15,593 --> 00:43:17,052 ‫شرمنده. 358 00:43:17,678 --> 00:43:21,181 ‫اگه خونه‌ات رو عوض کردی ‫آدرس جدیدت رو بهم بده. 359 00:43:22,349 --> 00:43:25,352 ‫خطت هم عضو کردی؟ ‫شماره جدیدت چیه؟ 360 00:43:33,110 --> 00:43:34,278 ‫ولش کن. 361 00:43:51,920 --> 00:43:53,714 ‫حالتون خوبه؟ 362 00:43:59,845 --> 00:44:03,474 ‫شما هم واسه تحویل محصول اومدین؟ 363 00:44:04,224 --> 00:44:05,434 ‫آره. 364 00:44:06,310 --> 00:44:07,728 ‫تو هم کارت همین بود؟ 365 00:44:08,312 --> 00:44:09,813 ‫من رو می‌گین؟ 366 00:44:10,147 --> 00:44:13,776 ‫من که کلی کار جدید شروع کردم. 367 00:44:14,109 --> 00:44:17,071 ‫انقدر زیاده که تنها از پسش بر نمیام. 368 00:44:17,529 --> 00:44:20,616 ‫احیانا شما دستیار خوب برام سراغ ندارین؟ 369 00:44:22,993 --> 00:44:24,578 ‫چقدر خنگم. 370 00:44:26,246 --> 00:44:31,460 ‫یکی به کاربلدی شما رو می‌خوام. ‫خیلی می‌تونین کمکم کنین. 371 00:44:32,336 --> 00:44:36,382 ‫خودم باهاتون تماس می‌گیرم. ‫هنوز خطتون همونه؟ 372 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 ‫یوشی. 373 00:44:41,720 --> 00:44:44,640 ‫کلا دیگه افسارگسیخته شدی، نه؟ 374 00:44:45,307 --> 00:44:47,976 ‫صرفا دارم از الگوی شما پیروی می‌کنم. 375 00:44:48,894 --> 00:44:53,941 ‫خب، برم تو صف فروشگاه وایستم. ‫تو هم بلند شو بریم. 376 00:45:00,614 --> 00:45:02,074 ‫شوخی کردم. 377 00:45:04,618 --> 00:45:06,245 ‫خودم تنها می‌رم. 378 00:45:07,204 --> 00:45:08,580 ‫فعلا. 379 00:45:23,887 --> 00:45:27,933 ‫برگشتی؟ سانو مچ مزاحم دیشبیه رو گرفت. 380 00:45:33,731 --> 00:45:35,482 ‫سانو، این کیه؟ 381 00:45:36,358 --> 00:45:38,193 ‫سلام آقای یوشی. 382 00:45:38,736 --> 00:45:43,657 ‫هم‌کلاسی راهنماییم بود. ‫یه‌خرده فشارش دادم به حرف اومد. 383 00:45:44,992 --> 00:45:50,581 ‫آخه از توکیو اومدین، وضعتون خوبه. ‫عصبانی شدم، بهتون حسودی کردم... 384 00:45:50,873 --> 00:45:53,083 ‫تو رو خدا من رو ببخشین! 385 00:45:53,333 --> 00:45:55,961 ‫اگه انقدر شرمنده‌ای ‫با رفتارت بهمون نشون بده. 386 00:46:05,429 --> 00:46:07,890 ‫پسره که بچه است. چه مسخره. 387 00:46:14,938 --> 00:46:16,982 ‫دیگه اون کارش رو تکرار نمی‌کنه. 388 00:46:17,941 --> 00:46:19,318 ‫لطف کردی. 389 00:46:20,152 --> 00:46:22,780 ‫راستی، ماشین به کارتون اومد؟ 390 00:46:22,946 --> 00:46:25,449 ‫ها؟ آره. 391 00:46:26,575 --> 00:46:29,036 ‫اگه می‌خواین نگهش دارین. 392 00:46:30,829 --> 00:46:34,416 ‫جدی؟ به کارمون میاد. 393 00:46:36,126 --> 00:46:38,712 ‫بسیارخب. مزاحمتون نمی‌شم. 394 00:46:45,219 --> 00:46:49,681 ‫[تخفیف ویژه برای چرخ خیاطی ویژه! ‫فقط امروز با صد هزار ین! 395 00:47:13,914 --> 00:47:17,417 ‫از این اسپرسوساز بدم میاد! ‫نمی‌شه باهاش کار کرد. 396 00:47:48,949 --> 00:47:53,245 ‫دارم می‌رم توکیو. شب برمی‌گردم. 397 00:47:53,745 --> 00:47:54,788 ‫خیلی‌خب. 398 00:48:39,541 --> 00:48:42,586 ‫آخه تاریخ فروشش رو مشخص کردم... 399 00:48:44,004 --> 00:48:46,423 ‫قیمت اصلی رو دونه‌ای ‫ده هزار ین مشخص کردین، نه؟ 400 00:48:46,757 --> 00:48:50,636 ‫صادقانه بگم به نظرم خیلی ارزونه. 401 00:48:51,511 --> 00:48:52,930 ‫واقعا؟ 402 00:48:54,306 --> 00:48:55,599 ‫قبول دارم. 403 00:48:55,891 --> 00:48:58,852 ‫ببین چه کیفیتی دارن. 404 00:48:59,269 --> 00:49:02,522 ‫هر چی نباشه محصول ‫هیروکی هایاشیه‌ها. 405 00:49:03,106 --> 00:49:06,318 ‫می‌دونم چقدر ارزشمندن. ‫همه‌شون رو می‌خرم. 406 00:49:06,693 --> 00:49:08,403 ‫دو برابر می‌دم. 407 00:49:09,821 --> 00:49:11,657 ‫دو برابر؟ 408 00:49:12,574 --> 00:49:14,534 ‫ببین آقای موروتا. 409 00:49:14,660 --> 00:49:17,746 ‫جماعت فرصت‌طلبی ‫که ارزش این محصول رو نمی‌دونن، 410 00:49:17,871 --> 00:49:20,415 ‫با همین قیمت می‌خرنش... 411 00:49:21,458 --> 00:49:25,337 ‫که بندازن گوشه کمد خاک بخوره! ‫قبول ندارین حیف می‌شه؟ 412 00:49:29,633 --> 00:49:32,636 ‫من خودم... ‫یک میلیون ین تقدیم می‌کنم. 413 00:49:36,056 --> 00:49:38,475 ‫خواهشا همه‌شون رو بهم بفروشین. 414 00:49:40,185 --> 00:49:43,939 ‫جای نگرانی نداره. بهم اعتماد کنین. 415 00:49:45,524 --> 00:49:47,234 ‫باز شد! باز شد! 416 00:49:49,695 --> 00:49:53,448 ‫[موجودی به اتمام رسید] 417 00:50:37,576 --> 00:50:40,454 ‫ها؟ دارین می‌رین خانم آکیکو؟ 418 00:50:41,580 --> 00:50:43,665 ‫جواب آقای یوشی رو چی بدم؟ 419 00:50:45,959 --> 00:50:49,296 ‫بگو پوسیدم بس که اینجا موندم. 420 00:50:52,841 --> 00:50:54,676 ‫عه، پس... 421 00:50:54,801 --> 00:50:56,344 ‫بذار یه جور دیگه بگم. 422 00:50:57,554 --> 00:51:02,017 ‫«دستت درد نکنه. ‫واقعا بهم خوش گذشت.» 423 00:51:02,142 --> 00:51:03,727 ‫همین رو بهش بگو. 424 00:52:01,243 --> 00:52:03,745 ‫[این کلاهبردار هنوز داره می‌فروشه؟] 425 00:52:03,954 --> 00:52:06,081 ‫[به من کیف‌پول غیراصل انداخت...] 426 00:52:06,206 --> 00:52:09,584 ‫[سر من که کلاه رفت. ‫شما از این شیاد جنس نخرید.] 427 00:52:17,342 --> 00:52:18,844 ‫[گورکن آشغال!] 428 00:52:18,969 --> 00:52:20,804 ‫[هم‌کلاسی من هم تو کار خرید و فروشه.] 429 00:52:20,929 --> 00:52:24,182 ‫[می‌خواستم بیام آبروش رو ببرم ‫دیدم یکی دیگه اقدام کرده.] 430 00:52:24,307 --> 00:52:26,518 ‫[دنبال آدرس این گورکن می‌گردم.] 431 00:52:40,282 --> 00:52:41,741 ‫سانو! 432 00:52:44,119 --> 00:52:45,829 ‫بیا کمک کن. 433 00:52:56,464 --> 00:52:57,507 ‫این چیه؟ 434 00:52:57,632 --> 00:53:00,844 ‫فیگوره. اقلام کلکسیونیه. ‫کل محموله‌اش رو خریدم. 435 00:53:01,011 --> 00:53:03,054 ‫ارزششون بالا می‌ره. 436 00:53:42,928 --> 00:53:44,346 ‫آکیکو کجاست؟ 437 00:53:44,846 --> 00:53:46,223 ‫رفت. 438 00:53:47,390 --> 00:53:50,435 ‫گفت پیغامش رو بهتون برسونم. ‫بگم چی گفت؟ 439 00:53:54,981 --> 00:53:58,443 ‫«دستت درد نکنه. ‫واقعا بهم خوش گذشت.» 440 00:54:18,129 --> 00:54:19,506 ‫ای بابا. 441 00:54:20,215 --> 00:54:24,594 ‫حالا برمی‌گرده. ‫جایی نداره بخواد بره. 442 00:54:53,164 --> 00:54:55,750 ‫سانو، تو از کامپیوترم استفاده کردی؟ 443 00:54:58,086 --> 00:55:00,839 ‫کردی دیگه. چیکار داشتی؟ 444 00:55:06,845 --> 00:55:09,848 ‫به سودآوران احتمالی پیشنهاد دادم. 445 00:55:14,686 --> 00:55:17,689 ‫آقای یوشی، من از شما حمایت می‌کنم. 446 00:55:20,108 --> 00:55:22,110 ‫کسی نخواست چنین کاری بکنی. 447 00:55:22,235 --> 00:55:26,323 ‫شما بهم یاد بدین بازفروشی کنم. ‫قول می‌دم به کارتون بیام. 448 00:55:27,282 --> 00:55:29,159 ‫چی شد به این فکر افتادی؟ 449 00:55:32,329 --> 00:55:36,958 ‫متوجه شدم اخیرا فروشتون کمتر شده. 450 00:55:38,626 --> 00:55:40,754 ‫به عنوان دستیارتون، 451 00:55:40,879 --> 00:55:44,549 ‫هر کاری در توانم باشه می‌کنم. ‫به انتخاب خودمه. 452 00:55:48,887 --> 00:55:51,139 ‫بسه. فهمیدم منظورت چیه. 453 00:56:03,735 --> 00:56:05,236 ‫حقوق پایان کارت رو بگیر. 454 00:56:06,696 --> 00:56:09,115 ‫دیگه بهت اعتماد ندارم. 455 00:56:22,337 --> 00:56:26,424 ‫پس می‌رم. اگه کمک خواستین زنگ بزنین. 456 00:56:49,906 --> 00:56:51,324 ‫آقای یوشی. 457 00:56:54,285 --> 00:56:57,080 ‫تا حالا اسم «گورکن» رو تو گوگل جستجو کردین؟ 458 00:56:58,373 --> 00:56:59,707 ‫نه. 459 00:57:00,834 --> 00:57:03,086 ‫ملت کم‌کم دارن بو می‌برن. 460 00:57:04,045 --> 00:57:06,005 ‫دنبال هویت گورکن می‌گردن. 461 00:57:09,926 --> 00:57:11,344 ‫خیر پیش. 462 00:57:21,438 --> 00:57:26,276 ‫همه‌شون تقلبی بودن. ‫کل کیف‌دستی‌ها رو بهم انداخته بودی. 463 00:57:27,152 --> 00:57:31,406 ‫ببخشید! به خدا خودم هم خبر نداشتم! 464 00:57:31,531 --> 00:57:34,492 ‫با عذرخواهی که دیگه درست نمی‌شه! 465 00:57:48,298 --> 00:57:50,383 ‫همچنان سیصد هزار ین بهم بدهکاری. 466 00:58:41,309 --> 00:58:43,520 ‫لعنت به این زندگی! 467 00:58:45,980 --> 00:58:50,860 ‫به خاک سیاه نشستم! ‫چه خاکی به سرم بریزم؟! 468 00:58:56,282 --> 00:58:59,160 ‫[بازفروشان - شاخه داکسینگ] 469 00:59:00,453 --> 00:59:03,540 ‫[دنبال آدرس گورکن می‌گردیم.] 470 00:59:19,013 --> 00:59:22,392 ‫[یه نگاه به این سایته بندازین. ‫دشمنان گورکن! جمع بشید!] 471 00:59:44,038 --> 00:59:49,168 ‫[گورکن برامون دردسر ساخته! ‫باید بریم گوشش رو بکشیم!] 472 00:59:52,255 --> 00:59:56,426 ‫- [بمیر گورکن!] ‫- [بمیر گورکن!] 473 00:59:56,593 --> 00:59:58,428 ‫گورکن... 474 01:00:02,056 --> 01:00:03,558 ‫گورکن. 475 01:00:13,943 --> 01:00:15,778 ‫خودم می‌کشمش. 476 01:00:24,495 --> 01:00:29,167 ‫[سر حرفتون هستین؟] 477 01:01:04,285 --> 01:01:05,536 ‫سلام. 478 01:01:05,953 --> 01:01:07,080 ‫سلام. 479 01:01:07,205 --> 01:01:10,375 ‫- خوش‌وقتم. ‫- همچنین. 480 01:01:10,500 --> 01:01:13,336 ‫اسم واقعی گورکن رو پیدا کردم. 481 01:01:13,586 --> 01:01:14,545 ‫که اینطور. 482 01:01:14,671 --> 01:01:18,675 ‫ریوسکه یوشیه. ‫من یوشی صداش می‌کنم. 483 01:01:19,342 --> 01:01:22,804 ‫گفتی یوشی؟ متوجه شدم. 484 01:01:26,057 --> 01:01:29,602 ‫آم، اگه می‌شه اسم خودتون رو می‌گین؟ 485 01:01:29,727 --> 01:01:33,731 ‫بهتره فعلا ناشناس بمونیم. 486 01:01:34,440 --> 01:01:36,067 ‫بیراه هم نمی‌گین. 487 01:01:37,694 --> 01:01:39,904 ‫باید چهره‌مون رو مخفی کنیم؟ 488 01:01:40,029 --> 01:01:41,614 ‫هر کس تمایلات خودش رو داره. 489 01:01:55,878 --> 01:01:58,965 ‫فکر کنم یکی دیگه‌مون تو اون ماشین باشه. 490 01:01:59,090 --> 01:02:00,550 ‫همون ماشین؟ 491 01:02:00,675 --> 01:02:03,302 ‫ولی نمی‌دونم کیه. 492 01:02:03,886 --> 01:02:05,138 ‫شما رئیسشون هستی؟ 493 01:02:05,263 --> 01:02:09,517 ‫رئیس که نداریم. ‫هر کس کاری که دلش می‌خواد رو می‌کنه. 494 01:02:10,685 --> 01:02:12,353 ‫فهمیدم جریان چیه. 495 01:02:19,152 --> 01:02:21,154 ‫سابقه چنین کاری رو داشتی؟ 496 01:02:21,821 --> 01:02:24,407 ‫راستش، عه... نه. 497 01:02:25,158 --> 01:02:28,161 ‫من دومین بارمه. زود تموم می‌شه. 498 01:02:28,286 --> 01:02:32,415 ‫سریع می‌ریم کار رو تموم می‌کنیم. ‫سعی کن استرست رو تخلیه کنی. 499 01:02:32,665 --> 01:02:36,669 ‫فرقی نمی‌کنه هدف چی باشه. ‫چه کینه، چه انتقام... 500 01:02:36,878 --> 01:02:41,507 ‫بیخود به خودت استرس نده. فرض کن بازیه. 501 01:02:42,341 --> 01:02:44,385 ‫باید باهاش کیف کنیم! 502 01:02:46,763 --> 01:02:47,972 ‫فهمیدم. 503 01:03:18,544 --> 01:03:20,880 ‫[قیمت فروش] 504 01:06:11,258 --> 01:06:13,302 ‫آقای تاکیموتو؟ باورم نمی‌شه. 505 01:06:13,594 --> 01:06:15,846 ‫خوب قایم می‌شی‌ها. 506 01:06:19,892 --> 01:06:22,436 ‫چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 507 01:06:22,561 --> 01:06:24,021 ‫چرا می‌کنم؟ 508 01:06:24,855 --> 01:06:27,108 ‫تو چرا علتش رو از خودت نمی‌پرسی؟ 509 01:06:30,695 --> 01:06:32,947 ‫من که متوجه علتش نمی‌شم. 510 01:06:36,117 --> 01:06:38,577 ‫از اول اشتباه شناخته بودمت. 511 01:06:39,120 --> 01:06:42,331 ‫فقط بلدی دلم رو بشکنی. 512 01:06:53,384 --> 01:06:55,928 ‫آخه مسخره است! متوجه نمی‌شم! 513 01:06:56,053 --> 01:06:58,806 ‫واقعا به نظرم اشتباه گرفتین. 514 01:06:59,056 --> 01:07:03,436 ‫من اصلا از شما دلخور نیستم، ‫اتفاقا دست‌بوس شما هم هستم! 515 01:07:04,103 --> 01:07:08,816 ‫خودم تصمیم گرفتم استعفا بدم. ‫دلم شغل بهتری می‌خواست. 516 01:07:09,400 --> 01:07:13,070 ‫من که هیچ‌وقت براتون ‫مشکلی درست نکردم، کردم؟! 517 01:07:16,907 --> 01:07:21,120 ‫از این به بعد هم نمی‌کنم. ‫تو رو خدا باور کنین. 518 01:07:21,662 --> 01:07:26,459 ‫نه. یه بار تا دم خونه‌ات اومدم، ‫وانمود کردی خونه نیستی. 519 01:07:30,671 --> 01:07:34,175 ‫ولی مگه گناه کردم؟ ‫دلیل می‌شه بابتش بمیرم؟ 520 01:07:37,386 --> 01:07:41,766 ‫نمی‌فهمم آدم چطور می‌تونه... ‫انقدر بی‌شعور بشه. 521 01:07:49,982 --> 01:07:53,110 ‫واقعا نمی‌دونی چیکار کردی؟ 522 01:07:53,235 --> 01:07:54,904 ‫تو کی هستی؟! 523 01:07:55,362 --> 01:07:57,615 ‫من رو که تا حالا ندیدی. 524 01:07:59,575 --> 01:08:04,371 ‫من و امثال ما بودیم که عین پروانه ‫دور گورکن می‌چرخیدیم. 525 01:08:05,289 --> 01:08:07,416 ‫مثل ابر آسمونش بودیم. 526 01:08:12,171 --> 01:08:15,841 ‫زود تصمیم نگیرین. ‫با این کار زندگیتون سیاه می‌شه. 527 01:08:16,509 --> 01:08:19,095 ‫آقای تاکیموتو، شما که عاقل هستین. 528 01:08:20,054 --> 01:08:23,682 ‫اگه همین‌جا تمومش کنید، ‫قول می‌دم شکایت نکنم. 529 01:08:24,141 --> 01:08:28,729 ‫حالا تمومش کنید دیگه! ‫لطفا به ایشون توضیح بده. 530 01:08:29,855 --> 01:08:33,984 ‫دیگه کار از کار گذشته یوشی. 531 01:08:36,821 --> 01:08:37,655 ‫این کیه؟ 532 01:08:37,780 --> 01:08:39,615 ‫یکی دیگه هم هست؟ 533 01:09:05,766 --> 01:09:08,310 ‫این چه غلطی بود؟! گندت بزنن! 534 01:09:39,383 --> 01:09:42,344 ‫شما سه تا شاسی‌بلند رو بردارین، ‫از اون‌طرف برین. 535 01:11:49,596 --> 01:11:51,348 ‫- این تو رفت؟ ‫- لابد دیگه. 536 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 ‫مهمون داریم. 537 01:12:19,209 --> 01:12:22,087 ‫آهای آقا! اینجا چیکار داری؟! 538 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 ‫اینجا جزو اموال انجمن شکارچیانه. ‫شما جواز شکار دارین؟ 539 01:12:31,138 --> 01:12:33,557 ‫اومدین خرابکاری، نه؟ 540 01:12:34,475 --> 01:12:37,353 ‫شکارمون رفته این داخل قایم شده. 541 01:12:37,686 --> 01:12:40,105 ‫شکارتون؟ خرسه؟ 542 01:12:40,230 --> 01:12:41,523 ‫آره. 543 01:12:42,816 --> 01:12:44,109 ‫جدی؟ 544 01:12:46,111 --> 01:12:48,781 ‫بذار از بچه‌ها بپرسم. 545 01:13:22,147 --> 01:13:23,899 ‫مرده... 546 01:13:25,067 --> 01:13:27,403 ‫دست ما که نیست. پیش میاد. 547 01:13:27,528 --> 01:13:29,780 ‫دیگه راه برگشتی نداریم. 548 01:13:29,905 --> 01:13:31,824 ‫جنازه رو چیکار...؟ 549 01:13:32,699 --> 01:13:34,993 ‫بلندش کنیم تو ماشین بذاریم. 550 01:14:22,666 --> 01:14:23,876 ‫تویی آکیکو؟ 551 01:14:25,377 --> 01:14:26,920 ‫سلام ریوسکه! 552 01:14:29,673 --> 01:14:31,508 ‫باورم نمی‌شه! 553 01:14:32,634 --> 01:14:34,178 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 554 01:14:34,303 --> 01:14:36,221 ‫خودت چیکار می‌کنی؟ 555 01:14:36,346 --> 01:14:40,559 ‫خونه به هم ریخته بود. ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم. 556 01:14:41,101 --> 01:14:43,479 ‫کلی دلواپست شده بودم. 557 01:14:44,021 --> 01:14:46,732 ‫حالت خوبه؟ زخمی شدی؟ 558 01:14:47,149 --> 01:14:48,859 ‫چیزیم نیست. 559 01:14:49,526 --> 01:14:51,904 ‫محصولاتم هنوز سر جاشه؟ 560 01:15:01,997 --> 01:15:04,708 ‫خدایا شکرت. هنوز اینجاست! 561 01:15:06,126 --> 01:15:07,711 ‫کمکم کن ببرمشون. 562 01:15:16,345 --> 01:15:18,972 ‫گوشیت تو آشپزخونه افتاده بود. 563 01:15:20,766 --> 01:15:22,351 ‫هنوز سالمه؟ 564 01:15:23,018 --> 01:15:24,520 ‫نمی‌دونم. 565 01:15:25,771 --> 01:15:27,439 ‫آکیکو، گوشیت رو قرض می‌دی؟ 566 01:15:27,564 --> 01:15:29,149 ‫جریان چیه؟ 567 01:15:29,441 --> 01:15:33,153 ‫چند تا دیوانه به زور اومدن تو خونه. ‫می‌خوام به پلیس زنگ بزنم. 568 01:15:33,278 --> 01:15:34,363 ‫کدوم دیوانه‌ای؟ 569 01:15:34,488 --> 01:15:38,700 ‫چه بدونم؟! یه مشت بدبخت! ‫من از کجا بدونم؟ 570 01:15:41,161 --> 01:15:42,871 ‫آکیکو، گوشیت رو بده. 571 01:15:43,080 --> 01:15:47,626 ‫ولی اگه پلیس بیاد برات بد نمی‌شه؟ 572 01:15:48,835 --> 01:15:51,380 ‫خاک تو سرم! راست می‌گی. 573 01:15:57,511 --> 01:16:01,431 ‫بیا این‌ها رو ول کنیم، ‫فقط اقلام مهم رو برداریم، 574 01:16:01,557 --> 01:16:05,561 ‫بریم یه خونه دیگه پیدا کنیم، خب؟ 575 01:16:17,698 --> 01:16:20,158 ‫با این می‌تونم دوباره کارم رو شروع کنم. 576 01:16:20,450 --> 01:16:22,077 ‫کارت‌های بانکیت چی؟ 577 01:16:47,144 --> 01:16:49,313 ‫یه مدت تو هتل می‌مونیم. 578 01:16:50,188 --> 01:16:54,818 ‫می‌رم چمدونم رو بیارم. ‫وسایلت رو جمع کن. 579 01:16:54,943 --> 01:16:56,194 ‫باشه. 580 01:17:20,218 --> 01:17:21,720 ‫شمایی آقای مورائوکا؟ 581 01:17:25,432 --> 01:17:30,062 ‫همه‌اش زیر شما بود؟ ‫کل قضیه همینه؟ 582 01:17:31,104 --> 01:17:33,190 ‫کارت تمومه یوشی. 583 01:17:33,940 --> 01:17:35,484 ‫باختی. 584 01:17:36,902 --> 01:17:38,904 ‫تفنگ واقعیه؟ 585 01:17:46,244 --> 01:17:49,331 ‫شانس آدم یه جایی تموم می‌شه. 586 01:17:49,831 --> 01:17:53,210 ‫این تقاص کل گناه‌هاته که تا امروز ‫از زیرشون در رفتی. 587 01:17:56,797 --> 01:17:59,633 ‫یعنی انقدر... آدم بدی‌ام؟ 588 01:18:02,386 --> 01:18:06,390 ‫از لحظه‌ای که آشنا شدیم... ‫ازت بدم می‌اومد. 589 01:18:33,792 --> 01:18:36,086 ‫من رو که یادته، نه؟ 590 01:18:36,211 --> 01:18:37,003 ‫نه... 591 01:18:37,129 --> 01:18:39,339 ‫فروشنده دستگاه درمانی. 592 01:18:41,133 --> 01:18:43,218 ‫یادت نمیاد؟ الان یه کار می‌کنم بشناسی. 593 01:18:43,343 --> 01:18:46,722 ‫هنوز یادم نرفته. یادم نمی‌ره. ‫مگه می‌شه یادم بره؟ 594 01:20:09,679 --> 01:20:10,931 ‫از آشناییتون خوش‌وقتم. 595 01:20:11,056 --> 01:20:12,516 ‫همچنین. 596 01:20:19,648 --> 01:20:21,107 ‫لطف کردین. 597 01:20:21,650 --> 01:20:23,151 ‫یه چیز دیگه مونده. 598 01:20:29,491 --> 01:20:32,369 ‫با این می‌تونین تلفنش رو ردیابی کنین. 599 01:20:33,286 --> 01:20:34,830 ‫دست شما درد نکنه. 600 01:20:36,206 --> 01:20:38,291 ‫می‌شه پولش رو بعدا بدم؟ 601 01:20:38,416 --> 01:20:40,836 ‫آره، حرفتون که سنده. 602 01:20:41,378 --> 01:20:43,588 ‫ولی اگه اوضاع خراب شده، 603 01:20:43,713 --> 01:20:47,467 ‫چرا جای اینکه تنهایی اقدام کنین، ‫از اتحادیه کمک نمی‌گیرین؟ 604 01:20:49,302 --> 01:20:51,263 ‫دیگه کنار کشیدم. 605 01:20:52,848 --> 01:20:55,725 ‫متوجهم. واقعا حیف شد. 606 01:20:56,560 --> 01:21:00,272 ‫لطفا سلامم رو به جناب مدیر برسونین. 607 01:21:01,022 --> 01:21:04,860 ‫بسیارخب. موفق باشی. 608 01:22:32,656 --> 01:22:36,785 ‫یوشی، چیزی نمونده ‫تا زندگیت تبدیل به جهنم بشه. 609 01:22:37,035 --> 01:22:39,663 ‫متاسفانه نمی‌تونم قول بدم ‫که زنده می‌مونی یا نه. 610 01:22:40,080 --> 01:22:44,292 ‫شکنجه‌ات قراره به صورت زنده ‫تو اینترنت پخش بشه، متوجه شدی؟ 611 01:22:44,876 --> 01:22:47,921 ‫ایول بابا. ‫حالا این جهنم چه شکلیه؟ 612 01:22:49,297 --> 01:22:51,132 ‫توش ذره‌ذره کباب می‌شه. 613 01:22:55,595 --> 01:22:59,015 ‫زمان قرون وسطی اول کف پا رو می‌سوزوندن. 614 01:23:00,558 --> 01:23:02,143 ‫نچ، ما سراغ صورتش می‌ریم. 615 01:23:06,314 --> 01:23:08,775 ‫خیلی‌خب، بذار بساط ‫پخش زنده رو علم کنیم. 616 01:23:30,005 --> 01:23:31,631 ‫می‌خوای نجاتت بدم؟ 617 01:23:32,757 --> 01:23:36,886 ‫من رو با اون‌ها قاطی نکن. بیا معامله کنیم. 618 01:23:37,554 --> 01:23:40,724 ‫صد میلیون ین داری؟ نظرت چیه؟ 619 01:23:43,393 --> 01:23:45,145 ‫نداری، نه؟ 620 01:23:45,979 --> 01:23:47,772 ‫کلا چقدر داری؟ 621 01:23:52,861 --> 01:23:54,529 ‫چی؟ هیچی نداری؟ 622 01:23:58,324 --> 01:24:01,202 ‫کار خدا رو ببین، ‫تو هم مگس تو جیبت پر نمی‌زنه؟ 623 01:24:01,494 --> 01:24:03,997 ‫ادا در می‌آوردی که وضعت توپه، نه؟ 624 01:24:05,331 --> 01:24:11,463 ‫اون‌وقت با من مثل بدبخت‌ها رفتار می‌کردی؟ ‫آدم چقدر می‌تونه متظاهر باشه؟ 625 01:24:14,966 --> 01:24:16,217 ‫عذرخواهی کن. 626 01:24:17,427 --> 01:24:19,137 ‫در این صورت می‌بخشمت. 627 01:24:20,221 --> 01:24:23,683 ‫تعظیم کن. از صمیم دلت ‫ابراز شرمندگی کن. 628 01:24:29,064 --> 01:24:30,398 ‫نمی‌کنی؟ 629 01:24:38,406 --> 01:24:40,408 ‫پس مثل سگ بمیر. 630 01:24:54,923 --> 01:24:58,343 ‫[تلفن همراه یوشی] 631 01:26:07,954 --> 01:26:11,416 ‫محض اینکه پلیس‌ها بخوان مزاحم بشن. 632 01:26:11,916 --> 01:26:15,420 ‫می‌خوام با این برنامه ‫قضیه رو فیصله بدم. 633 01:26:17,881 --> 01:26:19,507 ‫راه دیگه‌ای هم نداره. 634 01:26:53,666 --> 01:26:54,876 ‫ریوسکه! 635 01:26:57,670 --> 01:26:59,339 ‫ریوسکه! 636 01:27:03,760 --> 01:27:06,471 ‫با ماشینت تعقیبشون کردم. 637 01:27:09,766 --> 01:27:11,559 ‫نمی‌تونی خودت رو آزاد کنی؟ 638 01:27:16,564 --> 01:27:18,233 ‫انقدر اوضاع خرابه؟ 639 01:27:27,659 --> 01:27:30,536 ‫وایستا، همون‌جا بشین. ‫الان برمی‌گردم. 640 01:28:42,650 --> 01:28:44,193 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟! 641 01:28:45,278 --> 01:28:47,572 ‫دستیار ریوسکه یوشی‌ام. 642 01:29:07,925 --> 01:29:09,886 ‫ریوسکه یوشی کجاست؟ 643 01:29:18,394 --> 01:29:19,687 ‫همین داخله؟ 644 01:29:20,521 --> 01:29:21,439 ‫درست فهمیدم؟ 645 01:29:40,083 --> 01:29:41,376 ‫صدای چی بود؟ 646 01:29:42,085 --> 01:29:43,252 ‫کسی تیر زد؟ 647 01:29:43,378 --> 01:29:45,171 ‫مزاحم داریم؟ 648 01:29:45,630 --> 01:29:47,340 ‫به نظرتون پلیسه؟ 649 01:29:47,465 --> 01:29:50,385 ‫پیدامون کردن! بدبخت شدیم! 650 01:29:50,510 --> 01:29:53,096 ‫پلیس انقدر سریع تیر نمی‌زنه. 651 01:29:53,221 --> 01:29:55,098 ‫یعنی یاکوزاست؟ اون‌طوری که بدتره. 652 01:29:55,223 --> 01:29:57,600 ‫کسی از بین خودمون خبرچینی کرده؟ 653 01:29:58,309 --> 01:30:01,104 ‫با پای خودمون صاف تو تله رفتیم؟ 654 01:30:02,271 --> 01:30:07,276 ‫ما مشتی غریبه‌ایم که داریم سرخود ‫انتقام می‌گیریم. نباید اعتماد می‌کردیم. 655 01:30:07,402 --> 01:30:09,070 ‫تقصیر از خودمونه که اصلا... 656 01:30:09,195 --> 01:30:10,405 ‫آهای! 657 01:30:14,325 --> 01:30:17,995 ‫تا کی قراره این نقاب وامونده رو صورتت باشه؟ 658 01:30:20,873 --> 01:30:22,708 ‫به خودم مربوطه. 659 01:30:23,084 --> 01:30:26,504 ‫تو هیچ نظری نداری؟ ‫صورتت رو نشون بده! 660 01:30:26,671 --> 01:30:30,633 ‫چرا؟ حق ندارم واسه تضمین ‫امنیت خودم ماسک بذارم؟ 661 01:30:31,300 --> 01:30:34,095 ‫اگه اجازه نداشتم ‫پس می‌گفتین عضو نشم! 662 01:30:37,932 --> 01:30:40,518 ‫قیافه‌ات یاد کسی نمی‌مونه. 663 01:30:44,397 --> 01:30:48,234 ‫می‌رم سر و گوش آب بدم. ‫شما همین‌جا بمونین. 664 01:30:48,359 --> 01:30:49,569 ‫باشه. 665 01:30:51,112 --> 01:30:52,321 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 666 01:31:37,074 --> 01:31:41,287 ‫مزاحممون تفنگ داره. ‫دیگه قضیه مرگ و زندگیه. 667 01:31:42,079 --> 01:31:44,707 ‫بیاین بریم یوشی رو بکشیم ‫که قضیه تموم بشه! 668 01:31:44,832 --> 01:31:46,501 ‫بعدش تموم می‌شه؟ 669 01:31:46,626 --> 01:31:48,669 ‫بعید می‌دونم. 670 01:31:49,587 --> 01:31:51,964 ‫پس چه خاکی به سرمون بریزیم؟! 671 01:31:53,424 --> 01:31:57,803 ‫تازه دارم کیف می‌کنم. ‫همیشه خواب این شرایط رو می‌دیدم. 672 01:31:59,096 --> 01:32:00,806 ‫بریم تیر هوا کنیم. 673 01:32:10,483 --> 01:32:14,237 ‫همین الان می‌تونم ‫از درد و رنج الکی خلاصت کنم. 674 01:32:16,072 --> 01:32:18,783 ‫از زنده‌زنده سوختن که بهتره. 675 01:32:19,367 --> 01:32:22,411 ‫شانس گورکن بالاخره ته کشید. 676 01:32:23,496 --> 01:32:25,790 ‫مال من خیلی وقت پیش ته کشید. 677 01:32:27,416 --> 01:32:30,503 ‫اجناس تقلبی که خریده بودم ‫کلی بهم ضرر زد. 678 01:32:31,337 --> 01:32:36,342 ‫مامان و بابام عاقم کردن. ‫عشقم خودکشی کرد. 679 01:32:41,472 --> 01:32:45,434 ‫کشتن گورکن تنها انگیزه زندگیم شده بود. 680 01:32:48,229 --> 01:32:49,730 ‫می‌بینی چه بدبختم؟ 681 01:32:51,857 --> 01:32:53,442 ‫می‌تونی بخندی. 682 01:32:54,652 --> 01:32:56,362 ‫لطفا بخند. 683 01:33:01,158 --> 01:33:03,119 ‫به خاطر چسب نمی‌تونی بخندی؟ 684 01:33:04,328 --> 01:33:05,955 ‫می‌خوای جداش کنم؟ 685 01:33:08,374 --> 01:33:12,962 ‫می‌خوام خندیدن گورکن رو ببینم. ‫بعد یه تیر تو سرش خالی کنم. 686 01:33:23,014 --> 01:33:24,932 ‫پس چرا نمی‌خندی؟ 687 01:33:26,475 --> 01:33:28,686 ‫اگه نخندی که نمی‌تونم بزنمت. 688 01:33:30,688 --> 01:33:32,732 ‫فقط وقتی کسی که تحقیرم کرده، 689 01:33:33,608 --> 01:33:36,444 ‫دوباره تحقیرم کنه، ‫تو اون لحظه... 690 01:33:37,612 --> 01:33:38,863 ‫می‌تونم بکشمش. 691 01:33:39,447 --> 01:33:44,702 ‫حتی نمی‌فهمه از کجا خورده. ‫جوری لهش می‌کنم که در جا بمیره. 692 01:33:46,787 --> 01:33:49,248 ‫می‌خوام همون‌طوری ببینمش. 693 01:34:35,169 --> 01:34:36,671 ‫حالتون خوبه؟ 694 01:34:43,511 --> 01:34:44,887 ‫ممنون. 695 01:34:47,098 --> 01:34:48,557 ‫ولی چرا نجاتم دادی سانو؟ 696 01:34:50,059 --> 01:34:51,560 ‫آخه دستیارتونم. 697 01:34:59,777 --> 01:35:01,904 ‫گوشیتون رو با جی‌پی‌اس ردیابی کردم. 698 01:35:05,449 --> 01:35:07,993 ‫در خدمتتونم آقای یوشی. 699 01:35:08,494 --> 01:35:10,204 ‫بریم باهاشون مقابله کنیم. 700 01:35:10,329 --> 01:35:11,789 ‫مقابله کنیم؟! 701 01:35:11,789 --> 01:35:13,124 ‫به روی چشم. 702 01:35:13,624 --> 01:35:15,710 ‫اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه. 703 01:35:16,502 --> 01:35:19,630 ‫من این وسط قربانی شدم. ‫باید فورا از اینجا برم! 704 01:35:19,964 --> 01:35:22,216 ‫می‌خوام برگردم همون ‫زندگی سابقم رو داشته باشم. 705 01:35:30,891 --> 01:35:32,685 ‫تیراندازی بلدین؟ 706 01:35:32,977 --> 01:35:34,186 ‫نه... 707 01:35:34,854 --> 01:35:36,522 ‫خشابش پره. 708 01:35:36,939 --> 01:35:40,109 ‫فقط گلنگدن رو بکشین و شلیک کنین. 709 01:35:44,321 --> 01:35:45,531 ‫پس این چی؟ 710 01:35:55,458 --> 01:35:57,042 ‫مگه مهمه؟ 711 01:35:58,878 --> 01:36:00,421 ‫همین‌جا ولش می‌کنیم؟ 712 01:36:00,838 --> 01:36:01,589 ‫طرف کیه؟ 713 01:36:01,714 --> 01:36:02,757 ‫من چه بدونم؟ 714 01:36:03,215 --> 01:36:04,508 ‫پس شما هم ولش کنین. 715 01:36:06,260 --> 01:36:08,262 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟! 716 01:36:11,265 --> 01:36:14,268 ‫من که بهتون گفته بودم ‫اگه کمک خواستین خبرم کنین. 717 01:36:17,188 --> 01:36:19,815 ‫بیاین دیگه، باید بریم. 718 01:36:20,483 --> 01:36:22,985 ‫اگه تیراندازی کنیم می‌ترسن. 719 01:36:24,278 --> 01:36:25,905 ‫مواظب جلوتون باشین. 720 01:36:33,329 --> 01:36:37,917 ‫[...تحت تعقیب به جرم قتل ‫زن و دو فرزند خودش...] 721 01:36:53,474 --> 01:36:55,726 ‫چی شد؟ نمیای؟ 722 01:36:55,976 --> 01:36:59,730 ‫اسم «رهبر»مون رو می‌دونی؟ ‫ایچیرو تاکیموتو. 723 01:36:59,855 --> 01:37:04,610 ‫اخبار رو ببین. به جرم کشتن ‫زن و بچه‌اش تحت تعقیبه. 724 01:37:10,950 --> 01:37:14,203 ‫قطعا یه کاری می‌کنه با پلیس درگیر بشیم. 725 01:37:14,829 --> 01:37:17,623 ‫اصلا ذره‌ای... برام مهم نیست. 726 01:37:18,916 --> 01:37:21,418 ‫متوجه نیستی؟ می‌میری‌ها! 727 01:37:47,319 --> 01:37:48,737 ‫یکی اینجاست. 728 01:37:56,620 --> 01:37:58,122 ‫تفنگ شکاری داره... 729 01:37:58,372 --> 01:38:01,166 ‫مواظب باشین. بی‌هوا ندوئید. 730 01:38:07,381 --> 01:38:10,968 ‫می‌رم از بالا که دید داشته باشم. ‫تو هوام رو داشته باش. 731 01:38:12,720 --> 01:38:15,014 ‫با چی هوات رو داشته باشم؟ 732 01:38:37,953 --> 01:38:39,538 ‫آقای یوشی، همین‌جا بمونین. 733 01:39:14,490 --> 01:39:16,575 ‫یکیشون فرار کرد! می‌رم دنبالش! 734 01:40:37,990 --> 01:40:39,366 ‫فرار کرد. 735 01:40:42,286 --> 01:40:43,829 ‫آقای یوشی؟ 736 01:40:46,665 --> 01:40:48,125 ‫اون بالا رفتین؟ 737 01:41:26,497 --> 01:41:30,793 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫جونم رو نجات دادین. 738 01:41:32,503 --> 01:41:34,254 ‫دیدین آسون بود؟ 739 01:41:44,223 --> 01:41:45,599 ‫آقای یوشی؟ 740 01:41:58,612 --> 01:41:59,947 ‫آقای یوشی. 741 01:42:04,326 --> 01:42:05,869 ‫می‌تونین وایستین؟ 742 01:42:15,754 --> 01:42:18,090 ‫آقای یوشی، من جونم رو به شما مدیونم. 743 01:42:19,800 --> 01:42:23,011 ‫راه بیفتین، باید بریم. 744 01:42:38,944 --> 01:42:42,156 ‫طرف یاکوزا و پلیس نیست. ‫اومده فقط بکشه! 745 01:42:42,281 --> 01:42:45,200 ‫پس تو هم می‌خوای فرار کنی؟ 746 01:42:45,325 --> 01:42:46,368 ‫آره! 747 01:43:09,641 --> 01:43:10,934 ‫رحم کن... 748 01:43:12,644 --> 01:43:13,562 ‫بهم رحم کن... 749 01:43:14,688 --> 01:43:15,814 ‫رحم کن... 750 01:43:15,981 --> 01:43:17,816 ‫دیگه کار از کار گذشته. 751 01:44:09,534 --> 01:44:11,745 ‫- چی شد؟! ‫- دولول داره... 752 01:44:18,085 --> 01:44:21,964 ‫بعد از اینکه دو تا تیر می‌زنه، ‫طول می‌کشه تا خشاب عوض کنه. 753 01:44:22,839 --> 01:44:24,633 ‫سمت اون دیوار بدوئید. 754 01:44:25,550 --> 01:44:26,843 ‫نمی‌تونم! 755 01:44:26,969 --> 01:44:27,886 ‫می‌تونین. 756 01:44:36,812 --> 01:44:38,021 ‫برید! 757 01:44:48,949 --> 01:44:50,367 ‫یوشی! 758 01:44:50,701 --> 01:44:53,954 ‫اون کیه باهاته؟ دوستته؟ 759 01:45:02,671 --> 01:45:05,799 ‫خوش به حالت. ‫حداقل یه دوستی داری. 760 01:45:05,924 --> 01:45:08,677 ‫من چی بگم که تک و تنهام؟ 761 01:45:17,728 --> 01:45:19,604 ‫می‌رم اونجا با تفنگ شکاری بزنمش. 762 01:45:19,730 --> 01:45:23,400 ‫شما از اینجا شلیک کنین تا عقب بره. ‫از این هم استفاده کنین. 763 01:45:27,029 --> 01:45:28,363 ‫شلیک کنین! 764 01:45:52,637 --> 01:45:57,267 ‫مسئله اینه من تا مرگ تو رو نبینم، نمی‌میرم. 765 01:45:57,809 --> 01:46:00,354 ‫اگه قرار باشه بمیرم، ‫قبلش تو رو می‌کشم. 766 01:50:28,872 --> 01:50:30,206 ‫اینجا که نیست. 767 01:51:18,296 --> 01:51:22,258 ‫بندازش. تو هم بنداز! ‫تفنگ‌هاتون رو بندازین! 768 01:51:23,593 --> 01:51:25,095 ‫بنداز بی‌شرف. 769 01:51:27,931 --> 01:51:29,182 ‫زود باش! 770 01:51:33,645 --> 01:51:36,231 ‫همیشه که همه‌چیز ‫باب میل جنابعالی پیش نمی‌ره. 771 01:51:37,649 --> 01:51:40,735 ‫می‌خوای من رو فراموش کنی، ‫ولی بهت اجازه نمی‌دم. 772 01:51:41,069 --> 01:51:42,862 ‫کاری می‌کنم فراموشم نکنی. 773 01:51:44,572 --> 01:51:47,659 ‫بزرگترین پشیمونی زندگیت ‫روزی می‌شه که با من آشنا شدی. 774 01:51:47,867 --> 01:51:49,452 ‫پشیمونی و مرگت ‫همون روز رقم خورد! 775 01:51:49,869 --> 01:51:53,039 ‫ولی خیال نکن اون دنیا ‫قراره تو آرامش باشی. 776 01:51:53,665 --> 01:51:57,961 ‫تو یکی صاف می‌ری جهنم. ‫کل آخرتت کابوس می‌شه. 777 01:51:58,420 --> 01:52:01,798 ‫خودم همین الان... ‫می‌فرستمت بری جهنم! 778 01:52:56,853 --> 01:52:58,354 ‫درسته. 779 01:52:59,230 --> 01:53:01,524 ‫نه، چیزیم نشده. 780 01:53:02,400 --> 01:53:04,068 ‫فقط مونده محل پاکسازی بشه. 781 01:53:05,570 --> 01:53:08,281 ‫باز هم دستتون درد نکنه. ‫شما بفرمایید. 782 01:53:09,866 --> 01:53:13,036 ‫بسیارخب. متشکرم. 783 01:53:26,883 --> 01:53:29,093 ‫چند تا از آشناهام میان اینجا رو تمیز کنن. 784 01:53:29,803 --> 01:53:33,348 ‫به خوبی و خوشی تموم می‌شه. ‫خیالتون راحت باشه. 785 01:53:36,726 --> 01:53:40,522 ‫ضمنا، حواسم بود این رو ‫از خونه شما بردارم. 786 01:53:42,023 --> 01:53:43,817 ‫هارد کامپیوترمه؟ 787 01:53:44,150 --> 01:53:45,985 ‫می‌تونین باهاش کارتون رو از سر بگیرین. 788 01:53:52,617 --> 01:53:54,327 ‫راستی، یادم نبود. 789 01:53:54,661 --> 01:53:55,954 ‫چی رو یادتون نبود؟ 790 01:53:56,913 --> 01:53:59,749 ‫حواسم نبود موجودی ‫محصولاتم رو بررسی کنم. 791 01:54:10,510 --> 01:54:11,845 ‫ایول. 792 01:54:12,637 --> 01:54:13,972 ‫چقدر فروش رفت؟ 793 01:54:17,058 --> 01:54:20,895 ‫کل فیگورها به موقع فروش رفتن. 794 01:54:21,187 --> 01:54:23,314 ‫- با احتساب سود؟ ‫- آره. 795 01:54:24,065 --> 01:54:25,441 ‫چقدر شد؟ 796 01:54:26,526 --> 01:54:29,737 ‫حدودا... ده میلیون شد. 797 01:54:30,530 --> 01:54:34,826 ‫دمتون گرم! ‫دمتون گرم آقای یوشی. 798 01:54:35,577 --> 01:54:37,203 ‫شانسه دیگه. 799 01:54:47,672 --> 01:54:48,965 ‫آکیکو! 800 01:54:50,216 --> 01:54:53,052 ‫ریوسکه. زخمی نشدی؟ 801 01:54:53,177 --> 01:54:55,138 ‫نه، چیزیم نشد. 802 01:54:55,805 --> 01:54:57,682 ‫خیلی دلواپست شده بودم. 803 01:54:58,516 --> 01:55:00,059 ‫تو زخمی نشدی؟ 804 01:55:00,602 --> 01:55:03,396 ‫خب، خدایا شکرت. 805 01:55:05,565 --> 01:55:06,816 ‫بیا بغلم. 806 01:55:12,113 --> 01:55:13,531 ‫آقای یوشی. 807 01:55:14,324 --> 01:55:16,534 ‫الان چرا باید به این زن اعتماد کنید؟ 808 01:55:16,659 --> 01:55:18,453 ‫بیا دیگه، بغلم کن. 809 01:55:18,620 --> 01:55:21,164 ‫شما که از اول بهش اعتماد نداشتین. 810 01:55:29,964 --> 01:55:33,426 ‫ریوسکه، کارت‌های بانکیت کجاست؟ 811 01:55:51,527 --> 01:55:54,155 ‫بده... دست من باشن. 812 01:55:57,951 --> 01:56:00,036 ‫کارت‌هات رو بده. 813 01:56:01,955 --> 01:56:03,247 ‫واسه چی؟ 814 01:56:04,165 --> 01:56:06,709 ‫مگه لازمه همه‌چی رو بدونی؟ 815 01:56:06,834 --> 01:56:09,420 ‫فقط دنبال همین بودم! 816 01:56:15,468 --> 01:56:18,888 ‫گلنگدن رو نکشیدی. ‫نمی‌تونی تیر بزنی. 817 01:57:49,312 --> 01:57:52,523 ‫در مورد شناسه کاربریتون، ‫همون گورکن باید بگم... 818 01:57:53,316 --> 01:57:55,693 ‫یکی از سرسخت‌ترین پستانداران دنیاست. 819 01:57:56,903 --> 01:57:58,529 ‫آره... 820 01:58:00,531 --> 01:58:02,408 ‫سلیقه‌تون رو دوست دارم. 821 01:58:10,917 --> 01:58:16,005 ‫آقای یوشی، لطفا تمام تمرکزتون ‫روی پول درآوردن باشه. 822 01:58:16,380 --> 01:58:18,299 ‫خودم بقیه چیزها رو حل می‌کنم. 823 01:58:20,968 --> 01:58:23,137 ‫تهش که چی بشه؟ 824 01:58:24,722 --> 01:58:28,559 ‫همه‌چی براتون قابل دسترسی می‌شه. ‫هر چیزی که دلتون بخواد. 825 01:58:33,606 --> 01:58:35,191 ‫هر چی که بخوام؟ 826 01:58:37,985 --> 01:58:40,947 ‫حتی چیزهایی که می‌تونه ‫دنیا رو به نابودی بکشونه. 827 01:58:46,369 --> 01:58:48,162 ‫من محکوم به نابودی‌ام. 828 01:58:50,039 --> 01:58:51,332 ‫آره. 829 01:58:54,836 --> 01:58:58,047 ‫پس آدم اینطوری جهنم می‌ره...