"بازگشت به خانه"
."دندن"
.مامان
.در رو ببند، بشین
."دندن"
.من خواستم امروز مادرت بیاد
چون یه چیزی باید .به هردو نفرتون بگم
.یه اتفاقی برای "لو" افتاده - ینشی" تو دردسره؟" -
چی شده؟
.فرار کرده
فرار کرده؟
!چجوری؟
.جناح راست یه عوضی آب زیرکاهه
،اون طی مدت انتقال بین زندان .تو یه ایستگاه قطار همین حوالی، فرار کرد
باهاش ارتباطی داشتین؟
.نه
.ده ساله ازش خبری نشنیدم
...باید بهتون اطلاع بدم که اولاً
،اگه فهمیدین کجاست .باید سریعاً گزارش بدین
.و کمک کنید که مامورین بگیرنش
...ثانیاً
.ملاقات با اون اکیداً ممنوعه
.اون دشمن محسوب میشه .خطا نکنین
منظورم رو واضح رسوندم؟
.حالا موضع خودت رو اعلام کن
،من کاری باهاش ندارم .و از تصمیمات حزب پیروی میکنم
."خانم معلم "یو
.دخترت کارش رو خوب بلده شما چطور؟
.خانم معلم
.بذارید کاملاً روشن بگم
،اطلاع ندادن .جرم خیلی بزرگیه
.اینو بخاطر خودتون میگم
.به فکر آینده دخترتون باشین
متوجهید که چی میگم؟
.مامان
.متوجهم
.مامان
میذارن من نقش رهبر گروه باشم؟
.سرباز هم نقش خوبیه
.نمیخوام نقش سرباز رو بازی کنم .یا رهبر یا هیچی
.مامان
،نباید اونو ببینی .اون دشمن حزبه
.مامان
.درو باز کن
."خانم "لی - ."خانم "لی -
.بیاین داخل
،"خانم معلم "یو ."از مدرسه‌ی "گوانجمینگ
،"دخترش "دندن .دانش آموز آکادمی رقص
،ایشون "می فانگ" هستن و همکارشون .آقای "لیو" از زندان سیاسی
.اونا میخوان چندتا سوال ازتون بپرسن
،لو" فرار کرده" اینو می‌دونستین؟
.بله
لطفاً بهم بگین که واسه چی این کارُ کرده؟
باهاش چیکار کردین؟ - اینجا کیه که سوال می‌پرسه؟ -
.فقط دلش میخواد بدونه
.خیلی وقته خبری ازش نشنیده .ذات انسان همینه
...خانم "لی"، با کمال احترام
سعی کن فراموش نکنی که .کدوم طرفی هستی
.باشه، من ساکت میشم .لطفاً ادامه بدین
یه چیزایی رو لازم نیست .خانواده بدونن
.فقط به سوالات ما جواب بدین باشه؟
کی اونجاست؟
!"ینشی" ("اسمش: "لو ینشی)
مامانم رو دیدی؟
دندن"؟"
.خانومی شدی واسه خودت
.من پدرتم
.تورو نمی‌شناسم
فقط میخوام .تو و مادرت رو ببینم
.کسی نمیخواد تورو ببینه
به مادرت بگو .فردا صبح ساعت 8
.تو ایستگاه منتظرش می‌مونم
.امکان نداره
اتفاقی افتاده؟
.من نقش رهبری رو نگرفتم
."وو چینگوا" تو نمایش "ارتش سرخ زنان"
چرا نگرفتی؟
به چی فکر میکنی؟ .این کارت بخاطر یه هدف درسته
.سریع بهت پاداش داده میشه
بهم اطلاعات خوبی بده تا .منم بتونم با مدرسه‌ت صحبت کنم
.هر نقشی بخوای رو میتونی بگیری
مدرسه‌ت کجاست؟ .می‌نویسمش
.مامان، اومدم خونه
چرا انقد دیر؟ - .تمرین طول کشید -
.مامان میخوای ببینیش؟
من چی؟ هیچ به من فکر کردی؟
،از وقتی بچه بودی .همیشه تورو تو اولویت گذاشتم
.ولی این بار باید به فکر پدرت باشم
،برام مهم نیست .نمیذارم بری
."دندن"
،این کار من .اصلاً به تو مربوط نیست
چیزی که بهت مربوطه .رقصیدن تو نقش "وو چینگوا"ـه
.تو همه چی رو خراب می‌کنی
.نمیذارم بری
."فنگ وان یو"
!تکون بخورین
.اونجاست
!ینشی"، بدو"
!بدو - ."فنگ وان یو" -
.ینشی"، بدو"
.بدو
!فقط بدو
!بدو
.ینشی"، بدو"
."فنگ وان یو"
."ینشی"
!مامان
.از سر راه برید کنار
."ینشی"
،از سر راه برید کنار .جلوش رو بگیرین
!"وان یو"
."ینشی"
.وایسا - !"ینشی" -
!مامان
.وایسا - !"ینشی" -
!"وان یو"
."ینشی"
.مامان
!مامان
."فنگ وان یو"
!مامان
"ارتش سرخ زنان"
"پیمودن دریا در گروی سکان‌دار است"
"و حیات و رشد در گروی خورشید"
قطرات باران و شبنم" "به محصولات جان میدهند
"و انقلاب در گروی تفکر مائوئیسم"
دندن"؟"
.مامان نیومد
.ولی براش نوشته بودم بیاد
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده
.خانم "لی" بهم گفت
...خب، مادرت - .بهش نگفتم -
این کل وسایلته؟
.نه، یه سری رو با کشتی فرستادم
.بریم
اینجا کجاست؟
.جاییه که کار میکنم .خوابگاهِ یه کارخونه‌ی نساجی
دیگه نمی‌رقصی؟ - .خیلی وقته بیخیالش شدم -
.سلام
.بیا داخل
.اون تخت منه، بشین
."دندن"
.من نمی‌مونم
.ترجیح میدم مستقیم برم خونه
.یه چیزی باید بهت بگم - چی؟ -
ضروریه بگی؟ - .وقتی کارم تموم شد بهت میگم -
،فقط سه ساعت برام مونده .باید برگردم
.باشه
،من میرم خونه .بعداً میتونیم اونجا حرف بزنیم
"وقتی رفتی چراغ‌ها رو خاموش کن"
"در رو قفل نکن"
"فردا صبح تو ایستگاه قطار منتظرتم"
"لامپ رو خاموش کن"
."خانم معلم "یو
از بقالی خرید کردین؟ - .اوهوم -
!اومدی اینجا
."وان یو"
.اومدم خونه
این وسایلته؟
.آره، بار و بندیلم
.بشین
.لطفاً بفرما بشین
.خواهش می‌کنم
."وان یو"
اوضاعت چطوره؟ - .خوبم -
.باید خسته باشی .بذار یه کم آب برات بیارم
اوضاع خونه چطوره؟
.همه چی خوبه
.دندن" اومد ایستگاه، دنبالم"
.آره، "دندن" اومده دنبالت
.دندن" می‌رقصه"
.باله می‌رقصه
.خسته کننده‌ست .کلی تمرین میخواد
اینجا اتفاقی افتاده؟
.نه، هیچی
خودت چی؟ - .خوبم، همه چی ردیفه -
چیزی خوردی؟
.واسه شام بمون .میرم یه چیزی می‌خرم
.میرم غذا بخرم .واسه شام بمون
.بشین
آقای "فانگ"؟
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
منو چی صدا زدی؟ فانگ"؟"
.لطفاً برید
چه خبره؟
.برو بیرون
!منم
کی؟ - !"ینشی" -
چی داری میگی؟ !برو، برو بیرون
تو چت شده؟
!برو بیرون
.برو بیرون
!بیرون
.برو بیرون
!برو بیرون
."دندن"
.مامانت منو نشناخت
.دندن"، بیا تو"
.منتظرت بودیم
.یو"، دندن" رو آوردم"
.مامان
اینجا چیکار می‌کنی؟
،با بابات سلام احوالپرسی کن .تا مامانت ببینه
.که بدونه اون پدرته
.یالا "دندن"، باهاش سلام کن
اون چیو میتونه ثابت کنه؟
ازش بپرس که قبلاً اونو میشناخته؟
.نمیخوام "دندن" رو ببینم
اگه با بابات حرف نزنی .بی فایده‌ست
.یو"، همین بار آخر بهت میگم"
.زمان گذشته
.لو" بخشوده شده"
.اطلاعاتش بهمون رسیده
.نامه‌های رسمی و موثق داره
اون یه نامه رسمیه؟
"اطلاعیه‌ی نوسازی و بخشش"
."لو ینشی"
،اون زنده‌ست .و داره برمیگرده خونه
فردا قراره توی .ایستگاه قطار ببینمش
،لازم نیست بری اونجا .همینجاست
.نه، اون نیست
."خانم "یو
تو به حزب اعتماد داری؟
.بله که دارم
من نماینده‌ی حزب هستم یا نه؟
پس نباید بهم اعتماد کنی؟
.چرا، اعتماد میکنم
.خوبه
.بیا داخل
،به نام حزب ...به شما اطمینان میدم
..،که این مردی که اینجاست
.شوهر شما، جناب "لو ینشی"ـه
."وان یو"
.خودم میدونم این کیه
.اون "فانگ"ـه
."آقای "فانگ
.نمیخوام اون توی خونه‌م باشه
.باید ازش بخواین که بره
.نمیخوام اینجا باشه
.کاری کنین بره بیرون
،الان حالش اینجوریه .بعضی روزا حالش بدتر میشه
،حالش خوب بنظر میاد .مشکل از ذهنشه
،اگه خانم "یو" نمیخوان اینجا باشین .نمیتونیم ریسک کنیم و ناراحتش کنیم
.یه جا واسه موندن شما پیدا می‌کنیم
."اوشه"
انباری کنار خونه هنوز خالیه؟
.آره - .فعلاً میتونین اونجا بمونین -
.از حزب ممنونم
همینطور از الان .میتونین برگردین سر کار
میخوای شغلت رو دوباره داشته باشی؟
.با این شرایط "یو"، صبر میکنم
.باشه، یکی یکی پیش میریم
،جناب نماینده
این "فانگ" کیه؟
.یه صاحب منصب توی حزبه .یو" ازش میخواست به تو کمک کنه"
نمیشه اونو بیاریم تا به "یو" کمک کنیم یادش بیاد؟
.این کمکی نمی‌کنه
.به خارج شهر منتقل شده
.و ارتباطمون باهاش قطعه
.من درُ باز می‌کنم
.بزرگ نیست
،"اوشه" .بیا یه کم تر تمیزش کنیم
.باشه، یکی رو پیدا می‌کنم
.این موقتیه - .مشکلی نیست -
.مزایایی هم داره
.نزدیک خونه‌ی "یو"ـه
.درست اونطرف خیابون
.یه چیزی هم بهت بگم
.یو" در خونه‌ش رو قفل نمی‌کنه" - چرا؟ -
،از اون شبی که نتونستی وارد خونه بشی .دیگه در رو قفل نکرد
:همیشه میگه ".نباید "ینشی" دیگه پشت در بمونه"
چجوری اوضاع مامانت این شد؟
پیش دکتر رفته؟ - .آر، گفت فراموشی گرفته -
فراموشی؟ - .آره فراموشی -
چند وقته اینجوریه؟ - .یه سال و خورده‌ای -
میتونه زندگی روزانه‌ش رو پیش ببره؟
.آره
گم نمیشه؟ - .نه -
،"دندن" تو همیشه خوابگاهت می‌مونی؟
.صبح ها و عصرها میرم پیش مامان
،حال مامانت خوب نیست چرا نمیری پیشش زندگی کنی؟
.نمیذاره برم - واسه چی؟ -
.باید برم
.صبح بخیر خانم معلم
وان یو"؟"
،تو صف وایسین .هل ندین. یکی یکی
.بلیط‌تون رو بدین .هل ندین
.مراقب وسایلتون باشن
!خانوم غذاتون
آقا، این قطار از "ژینینگ" میاد؟ - .بله -
خانوم، مسافر دیگه‌ای مونده؟
.نه
."سلام "لو
،یه نامه واسه "یو" اومده .میتونی اینو بهش برسونی
.ممنون
.بیا داخل
دندن"؟" - چی انقد ضروری پیش اومده؟ -
نامه‌ای که به مادرت نوشتم .یه کم پیش رسید
.زود باش اونو به دستش برسون
.تاریخش که مال خیلی قبله - .اشکالی نداره -
فقط براش نوشته بودم .که پنجمین روز ماه می‌رسم
.نگفته بودم کدوم ماه
...فکر کنم وقتی اینو بخونه
.اونوقت بخواد منو تو ایستگاه قطار ببینه
،باید عجله کنیم .امروز چهارمه
نقشه‌ت چیه؟
.مامان
."دندن"
اینجا چیکار می‌کنی؟
.یه نامه از طرف باباست
!بابات برام نامه نوشته؟
"لو ینشی"
چجوری شد که این بیماری رو گرفت؟
.فعلاً دلایلش ناشناخته‌ست
..،آسیب جسمی
،ضربه روحی،مشکلات تغذیه .همه میتونن از عواملش باشن
،اون بقیه آدمها رو می‌شناسه چرا اینجوریه؟
چند وقت میشه همدیگه رو ندیدین؟ - .بیست سال -
ظاهرتون خیلی تغییر کرده؟ - .فکر کنم بله -
.شاید بخاطر همین باشه
،"دکتر "وانگ میشه درمان بشه؟
.الان کاری از دست ما برنمیاد
یه مقاله تو یه مجله خارجی ...هیپنوتیزم، الهام نیمه آگاه
.و درمانهای روانی دیگه رو اسم برده بود
.ولی ما این متدها رو تو چین نداریم
.شاید خودتون بتونین اونا رو انجام بدین - چجوری؟ -
یه مقاله انگلیسی خوندم .که درمورد تاثیر "دژا وو" نوشته بود
."دژا وو"
یعنی "قبلاً دیده شده"، درسته؟
.بله، درسته
کلمه فرانسویه، مگه نه؟ - .بله -
شما فرانسوی صحبت می‌کنین؟ - .بله، یه کمی -
...تئوری "دژا وو" میگه که
...از طریق تخیل
ذهن انسان میتونه .خاطرات مصور بسازه
و وقتی بیمار با لحظات مشابه ...تو زندگی واقعی مواجه بشه
بطور نیمه آگاه میتونه ...خاطرات مصور رو فعال کنه
.و کاری کنه واقعی بنظر بیان
مثلاً چی؟
...برای مثال
،جاهایی که زندگی کردین
،جاهای آشنا
،فیلمهایی که دیدین ،موسیقی‌هایی که شنیدین
،نامه‌ها
،کتابها، عکسهای قدیمی
.همه اینها میتونن کمک کنن
.خودشونن
،بیا .بذارشون اینجا
،همینه .همه‌ش همیناست
کی اینو بریده؟
.من
.شنیدم که حتی تورو نمیشناسه
.انگار حالش رو به بهبود نیست
."ژن"
...هیچ عکسی از ایام جوونی‌مون داری
که منم توش باشم؟
.فکر کنم آره
.وایسا برم نگاه کنم
.خیلی ممنون
این همه سال نگه داشتن این عکس .کار آسونی نبود
.زودی برش می‌گردونم - .نه، بهتره پیش خودت نگهش داری -
حال "وی" چطوره؟
.خودکشی کرد
."دندن"
،یادت باشه
.بهش بگو خودت این عکسُ نگه داشتی
،برو .من همینجا می‌مونم
کیه؟
.مامان
چیه؟
.یه عکس از بابا دارم
عکس از بابات؟
تو اینو نگه داشته بودی؟
.پس یه محبتی تو دلت هست
،تو هیچوقت اونو ندیدی .بیا اینجا
...این
.این منم
این یکی کیه؟
.این "وی"ـه
."وی"
،"اینم "ژن .همکلاسی قدیمت
مامان، این کیه؟
...این
.لو ینشی"ـه"
.پدرت
.این باباته
.نگاه کن، این باباته .خوب نگاش کن
.مامان، خیلی ناز بودی
!بابا هم خودنمایی میکنه
.اون برمیگرده، میاد خونه
.اون برگشته - .پنجم، پنجم برمیگرده -
مامان، این کیه؟
."وان یو"
وان یو"؟"
.قیافه‌ش آشنا بود
کی بود؟ - .ینشی" -
."لو ینشی"
این چه مزخرفاتیه؟
."دندن"
دیگه هیچوقت یه غریبه رو .به خونه من نیار
شنیدی چی گفتم؟
.نباید این عکس هم دست تو باشه
.نمیذارم دوباره عکس بابات رو ببُـری
.خودت با قیچیت
...دندن"، دارم بهت میگم"
...با اون کارهایی که کردی
.هیچوقت نمی‌بخشمت
!هیچوقت
.حالا برو، برو
دیدی چی شد؟
اون بخاطر هر چیز کوچیکی .از دست من عصبانی میشه
."دندن"
،حال مامانت خوب نیست .باید بیشتر درک کنی
.اصلاً متوجه نمیشم
،اون همه چی رو یادش میره .ولی همه اشتباهات منو یادشه
.شماره ساختش رو یادم نمیاد
.یادم رفته
.مدتیه نواخته نشده
.میخوام یه نفر بیاد میزانش کنه
کسی نیست؟ کِـی میتونه بیاد؟
.خیلی ضروریه
،شوهرم به زودی میاد خونه
.و دوست داره پیانو بزنه
"کتاب راهنمای پیانو"
آقا، دنبال چی میگردین؟
اینجا خونه‌ی خانم معلم "یو"ـه؟
.بله
.من میزان کننده‌ی پیانوام
تنظیم کننده‌ش؟
واسه تنظیم پیانو تماس نگرفتین؟
.اوه، چرا. بفرمایین داخل
.لطفاً بیاید داخل
.پیانو اینه
.خیلی قدیمیه
.خیلی وقته ازش استفاده نشده
.بله، خیلی وقته
آقا میتونین درستش کنین؟
.مشکلی نیست
حالتون خوب نیست؟
کسی هست که مراقبتون باشه؟
شما بچه دارین؟ - .بله -
.اون یه رقاص باله‌ست
اون مراقبتون هست؟ - .خیلی درگیر تمرین رقصه -
.وقت نداره
میتونین تنهایی سر کنین؟
.بله، بهش عادت کردم
کی این پیانو رو میزنه؟
.شوهرم
اون چیکاره‌ست؟
.استاده
،به شمال غرب فرستاده شد .ولی به زودی برمیگرده
..،"خانم معلم "یو
.شنیدم که اون افراد برگشتن
.اونا برگشتن
.نه، پنجم برمی‌گردن
شوهرم برام نامه نوشته و گفته که .پنجم برمی‌گرده
"پنجم برو دنبال "لو ینشی
.شما دوتا مدت زیادی از هم دور موندین
...خب
.نگران مادرتم
بهتره برگردی و .با اون زندگی کنی
،میدونی ...از اون روزی که سعی کردی بیای خونه
.دیگه حتی به سختی بهم نگاه میکنه
،وقتی حالش بد شد .دیگه منو تو خونه راه نمیده
...نمیدونه که رقص رو ول کردم
.یا اینکه کجا دارم زندگی می‌کنم
.خیلی براتون متاسفم
.همه‌ش تقصیر منه
،نه اصلاً .تقصیر خودمه
...اگه من نبودم
.رابطه شما دوتا الان اینجوری نبود
.اشکال نداره
.حالا همه اینا گذشته
.فردا هم باید بری سر کار
.برو یه کم استراحت کن
.بابا
.من بودم که راپورت تورو دادم
،آره میدونم !دنگ" بهم گفت"
،"خانم معلم "یو .یه بسته دارین
.بیاین پایین و بگیریدش
.از طرف "لو ینشی"ـه
،"خانم معلم "یو .من دیگه باید برم
.خیلی ممنون
کمک میخواین؟
.شرمنده که زحمتتون میدم
.شما جلوتر برید
.از اینجا
.لطفاً بیاین داخل
کجا باید بذارمش؟
.اینجا بذاریدش
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.خب من برم - .بازم ممنون -
میخواین بازش کنم؟ - .باشه -
قیچی دارین؟
قیچی؟
.دنبالش می‌گردم
.ایناهاش
.خیلی خب
.چیزی نیست، بذارین ببُـرمش
.بفرما
اینا چی‌ان؟
.نامه‌ان
.درسته
چرا تو پاکت نیستن؟
.انگار هیچوقت فرستاده نشدن
.خیلی زیادن - .قدیمی بنظر میان -
.به سختی میشه خوندش
کی اینا رو نوشته؟
."آخرش نوشته "لو ینشی
لو ینشی"؟"
.لو ینشی" همه اینا رو برام نوشته"
چرا روی کاغذ درست و حسابی ننوشته؟
فکر کنم هرچی تونسته گیر بیاره .روش نوشته
.احتمالاً تو شرایط سختی بوده
داشته بیناییش رو از دست میداده؟
به احتمال زیاد اینا رو .توی تاریکی نوشته
میتونی بهم بگی چی نوشته؟
،به صحرای "گوبی" رفتیم" .تا شن جمع کنیم
از میان طوفان گذشتیم .و می‌دیدیم که چطور توی آسمون پیچ میخورد
".خیلی دیدنی و خاص بود
.آقا
میشه بهم کمک کنین اونا رو بخونم؟
اشکالی نداره؟ - .نه -
.باشه
شروع کنم؟
...آخرای زمستونه"
...تواناییمون برگشته
.و سوختگی پوستمون محو شده
.یو"، بهار تو هوا آکنده شده"
.یه اسب داشت وضع حمل میکرد
.ولی مشکلاتی داشت
.یه طناب داشتیم
اونو به پای کُـره‌ش بستیم .و کشیدیمش بیرون
دیدیم که اون کره اسب ...چجوری داشت برای وایسادن
.روی سبزه و شکوفه‌ها تقلا میکرد
".و فهمیدیم که بهار از راه رسیده
.لازم نیست تا بیرون باهام بیاین
،یادتون بمونه که اینا رو خوندیم .با بقیه قاطی‌شون نکنید
.خدانگهدار
.آقا
میشه بازم بیاین؟ - که بازم نامه بخونم؟ -
فردا چطوره؟
.عالیه
.می‌بینمتون
."سلام خانم معلم "یو
...شما - یادتون رفت؟ -
دیروز ازم خواستین که بازم بیام .و نامه بخونم
.همون آقای نامه خون هستین .لطفاً بیاین داخل
.این مدت خیلی تو فکر بودم"
.تو فکر تو و "دندن" بودم
.اون شبیه یه پری کوچیک می‌رقصید
.خیلی زیبا بود
.امروز تولدشه
.لطفاً از طرف من بهش تبریک بگو
.من پدرشم
.ولی هیچوقت پیشش نبودم
.این بزرگترین افسوس زندگیمه
...هنوز یادمه
.که نمیخواستی اون رقاص بشه
...می‌گفتی فقط علم و تکنولوژی میتونه
".کمک شایانی به کشورمون بکنه
،درسته .قبلاً مخالفش بودم
الان چی؟ اون هنوز می‌رقصه؟
.آره، می‌رقصه
.مدتی بعد، پشتیبانش شدم
.آرزوی "ینشی" بود که "دندن" برقصه
."خانم معلم "یو
.بابا
چرا دیگه براش نامه نمی‌خونی؟
.مامان دنبالت می‌گرده
...میدونی وقتی که
...نامه‌هام رو واسه مادرت میخونم
چجوری منو نگاه می‌کنه؟
اگه این کار بیشتر از این ...ادامه پیدا کنه
من واسه اون چیزی بیشتر از .یه نامه خون نمیشم
.بابا
،تا الان هرکاری که کردی ..،واسه این بوده که بهش نزدیک بشی
.تا مراقبش باشی
واقعاً نتیجه‌ش مهمه؟
.بهش فکر کن
.میرم یه سر بهش بزنم
."سلام خانم معلم "یو
...شما - فراموش کردین؟ -
.نامه خون هستم
،اوه .همون آقای نامه خون
.از صبح منتظرتون بودم .لطفاً بیاین داخل
،"خانم معلم "یو
میخواین نامه‌های جدیدتر رو براتون بخونم؟
.یک سال دیگه گذشت" .ما داریم پیرتر میشیم
.من دارم فراموشکار میشم
تو چی؟
،اگه تو هم مثل من شدی .بهت پیشنهاد میکنم خیلی بیرون نری
...اگه مجبور بودی بیرون بری
آدرس خونه‌مون رو .روی یه تیکه کاغذ بنویس
.و تو جیبت بذارش
،یا یه کار بهتر ".یه نفر با خودت ببر
."خانم معلم "یو
شما خیلی بیرون میرید؟
.نه، زیاد نه
.پنجم باید برم ایستگاه قطار
واقعاً باید برید؟
.باید برم دنبال شوهرم
.بهم گفته پنجم برمیگرده .باید برم دنبالش
.هوا داره سرد میشه"
.زمستون سردی تو راهه" .یادت باشه خودتو گرم بپوشونی
...یادت نره شبها لوله رو سفت کنی
.وگرنه گاز نشتی میده
..."شنیدم تو و "دندن
.یه سری مشکلات دارین
.اون خیلی ناراحته
اون گفت که تو ...فقط اشتباهاتش رو یادته
".و نمیخوای ببینیش
،"خانم معلم "یو !این حقیقت داره؟
.یو"، خیلی متاسفم" "
من باعث همه این تغییرات .توی زندگیت شدم
.دندن" یه کمی خودسره"
...هر اشتباهی هم کرده باشه
.بازم فقط یه بچه‌ست
.همه اشتباه می‌کنن
.من پدر بدی بودم
دلم به این خوشه .که تو مادر خوبی براش هستی
فکر نکنم درست باشه .که اونو از خونه بیرون کنی
".امیدوارم بذاری برگرده خونه
ینشی" اینو گفته؟" - .آره، ببینین -
.بیا داخل
.دندن"، میریم خونه"
بابا، مامان واقعاً با این مشکلی نداره؟ - .البته که نداره -
چجوری راضی شد؟
.خودت می‌بینی
.خیلی خب
.برو، برو داخل
.مامان
."دندن"
.بیا، بیا داخل
.یه چیزی باید بهت بگم .بیا داخل
.این نامه‌ها از طرف باباتن
این همه؟ - .آره -
.خیلی زیادن
... پدرت نوشته که
.تو باید برگردی خونه
...اینم گفته که
،اینکه بذارم تنها زندگی کنی .اشتباهه
."دندن"
چرا از آکادمی بیرون نمیری و برگردی خونه؟
.چیزی که نوشته ایناهاش
.بیا اینجا
مامان، خوشت اومد؟
چه نقشی بود؟
."وو چینگوا" تو نمایش "ارتش سرخ زنان"
.سرباز هم نقش خوبیه
،فکر میکردم لباسم به نقشم بخوره .ولی انگار نخورده
.بیا، تا گرمه بخورش
.داره میخوابه
فانگ"، چیکار داری میکنی؟"
.ینشی" اعدام نشد"
،اعدام نشد .زندگیش رو به تو مدیونم
.ولی دیگه نمیتونی این کارُ بکنی
.دیگه نمیتونی بهم دست بزنی !برو بیرون
.دیگه اجازه نمیدم .برو بیرون
!برو بیرون - !"وان یو" -
.برو بیرون. برو
.برو بیرون .نمیذارم دیگه بهم اهانت کنی
."وان یو" - .برو بیرون -
!برو بیرون - .مامان، آروم باش -
.برو بیرون - .مامان -
.مامان، درو باز کن
.مامان
!مامان
.برو بیرون
.مامان
.برو بیرون
.مامان
!مامان
.درو باز کن
."دندن"
.بیا اینجا
.بیا
.زود باش
فانگ" کِـی این کارو با مامانت کرد؟"
کِـی؟
.بهم بگو
.من بچه بودم
فقط یادمه یه بار .داشت با ملاقه مامان رو میزد
.خیلی ممنون
فانگ"؟"
کیه؟
تو کی هستی؟
می فانگ" خونه‌ست؟"
تو هم از همون مفتش‌هایی؟
.داشتم می‌اومدم اداره‌تون
فانگ" من کِـی آزاد میشه؟"
چیکار کرده؟
چطور جرئت میکنی ازش بازجویی کنی؟
.همه میدونن که "فانگ" مرد خوبیه
.خیلی وقته رفته
پس کِـی میخواین آزادش کنین؟ .یه تاریخ بهم بگو
.فقط من موندم با بچه‌م
.روز و شب منتظرشیم .میخوایم واسه جشن سال نو برگرده خونه
بهم بگو، کِـی آزاد میشه؟
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
!بهم بگو
!جوابمو بده
کِـی میاد بیرون؟
!شوهرم رو بهمون برگردون
،اون مرد خوبیه می‌شنوی چی میگم؟
!اونی که باید زندونی بشه تویی
!برگرد، نرو
!برگرد
.مامان، دیگه منتظر نمون .نامه خون مریضه
.میذارم‌شون کنار
.شب سال نوئه .بیا پودینگ بخوریم
چی گفتی؟
مریضه؟
.سرما خورده .خوب میشه، چیز مهمی نیست
"چندین سال بعد"
."پنجم برو دنبال "ینشی
"نوشته‌ی تابلو: "لو ینشی