1 00:00:46,546 --> 00:00:49,466 خیلی خب داریم از زمین های هموار خارج میشیم 2 00:00:49,466 --> 00:00:52,969 و داریم به سمت قله کوه میریم 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,971 که میشه اونجایی که بهتون نشون میدم 4 00:00:57,766 --> 00:01:00,393 راه اون بالا 5 00:01:00,393 --> 00:01:03,063 نمیدونم که قرار با کی ملاقات داشته باشم 6 00:01:03,063 --> 00:01:04,898 توی تبلیغ زده بود که 1000 دلار واسه یه روز 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,442 خدمات فیلمبرداری 8 00:01:07,442 --> 00:01:11,738 ممنون از دقت شما حالا هرچی منظورشه 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,286 :یه نظریه اینه 10 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 یه شخص چهل ساده یا همین حدودا 11 00:01:20,914 --> 00:01:24,667 که تنها توی آپارتمانش نشسته 12 00:01:24,667 --> 00:01:30,632 منتظر یه پسر جوون خوشتیب که بره بالای اون تپه 13 00:01:30,632 --> 00:01:35,887 و مشت و مالش بده و پول هم بهش بده 14 00:01:35,887 --> 00:01:40,475 و حرفای چرت و شیرین بش بزنه 15 00:01:40,475 --> 00:01:41,726 این فقط یه فکر بود 16 00:01:47,607 --> 00:01:48,817 دریاچه ی کوچک با نمک 17 00:01:51,820 --> 00:01:53,530 شهر کوچک با مزه 18 00:02:08,837 --> 00:02:15,927 این امید بخشه 19 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 همینه 20 00:02:17,971 --> 00:02:19,514 یه در زرد 21 00:02:51,087 --> 00:02:52,172 خب 22 00:02:58,761 --> 00:02:59,762 خب 23 00:02:59,762 --> 00:03:02,724 نه جواب میده نه منشی تلفنی صوتی 24 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 پس خوبه 25 00:03:20,491 --> 00:03:21,868 اومم 26 00:03:23,411 --> 00:03:25,997 ...خب ،پس 27 00:03:25,997 --> 00:03:29,083 فکر کنم معقولانه تره که تو ماشین منتظر بمونم 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,591 ...میدونید،فقط 29 00:03:39,969 --> 00:03:43,598 فکر نکنم طرف پیداش بشه 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 ...که خیلی 31 00:03:44,599 --> 00:03:46,100 !سلام 32 00:03:46,100 --> 00:03:47,810 اوه ببخشید نمیخواستم بترسونمت 33 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 اوه مشکلی نیست اشکال نداره 34 00:03:49,020 --> 00:03:50,605 گمون میکنم آرون باشی؟ 35 00:03:50,605 --> 00:03:51,648 آره من آرون هستم 36 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 خوشوقتم جوزف 37 00:03:53,483 --> 00:03:54,525 اوه خدای من 38 00:03:56,069 --> 00:03:58,029 اوه خدای من 39 00:03:58,029 --> 00:04:01,449 قراره روز خوبی باشه- آره- 40 00:04:01,449 --> 00:04:06,663 واقعا چهره ی مهربان و جذابی داری 41 00:04:06,663 --> 00:04:08,206 ممنونم- خیلی خب- 42 00:04:08,248 --> 00:04:13,544 بیا- باشه- 43 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 ...حس میکنم باید همین الان بریم تو کارش 44 00:04:15,755 --> 00:04:17,131 ...چون تا اخر روز... 45 00:04:17,131 --> 00:04:18,925 عادی میشه... پس بزار فقط 46 00:04:18,925 --> 00:04:20,969 اوه باشه 47 00:04:20,969 --> 00:04:24,639 بهم اعتماد کن،هیچ چیز عجیبی در کار نیست 48 00:04:30,186 --> 00:04:32,522 هیچ وقت به اون راه پله ها عادت نکردم 49 00:04:34,440 --> 00:04:36,734 خیلی خب 50 00:04:36,734 --> 00:04:38,569 خب خوش اومدی 51 00:04:38,569 --> 00:04:42,615 این خونه ی خونوادگی ما برای تعطیلاته 52 00:04:42,615 --> 00:04:44,534 با کلی خاطره مخصوص 53 00:04:44,534 --> 00:04:46,077 اگه این نقاشی هارو ببینی متوجه میشی 54 00:04:46,077 --> 00:04:50,498 وقتی جوون تر بودم اینارو با پدرم کشیدم 55 00:04:50,498 --> 00:04:53,960 ...خب ،مطمئنم واسه شروع اشتیاق داری 56 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 اره کاملا 57 00:04:55,128 --> 00:04:56,587 باشه 58 00:04:56,587 --> 00:04:58,131 لطفا اونجا بایست 59 00:04:58,172 --> 00:05:00,091 من یه نجات یافته از سرطان هستم 60 00:05:00,091 --> 00:05:03,428 من سرطان کبد داشتم تا ریه هام پیش رفت 61 00:05:03,428 --> 00:05:04,637 پس،خیلی بد بود 62 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 شیمی درمانیم کردن 63 00:05:05,972 --> 00:05:07,515 منم بهش غلبه کردم 64 00:05:07,515 --> 00:05:09,100 ...واقعا این خیلی سریع بیماریم بهبود یافت 65 00:05:09,100 --> 00:05:11,102 ...این باور نکردنی بود 66 00:05:11,102 --> 00:05:13,062 متاسفانه، از دو ماه پیش 67 00:05:13,062 --> 00:05:17,025 دچار این سرگیجه ها شدم 68 00:05:17,025 --> 00:05:21,821 یجورایی...یجورایی اختلال عجیب شناختی 69 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 دوباره رفتم پیش دکتر 70 00:05:24,115 --> 00:05:26,075 تومور مغزی اندازه یه توپ بیسبال اینجاست 71 00:05:26,075 --> 00:05:28,077 اوه نه- غیر قابل جراحیه- 72 00:05:28,077 --> 00:05:31,497 اوم،بعدش بم گفتن که دو تا سه ماه زنده میمونی 73 00:05:31,497 --> 00:05:32,832 امیدوارم مغلوبش کنم،میدونی؟ 74 00:05:32,832 --> 00:05:36,210 و قدرت افکار مثبت 75 00:05:36,210 --> 00:05:39,130 شاید بشه میدونی،کی میدونه؟ 76 00:05:39,130 --> 00:05:43,718 اما برای احتیاط که موفق نشم ازدواج کردم 77 00:05:43,718 --> 00:05:45,720 همسر زیبا ی من آنجلا شش ساله ازدواج کردیم 78 00:05:45,720 --> 00:05:47,513 اون اولین بچه مون رو بار داره 79 00:05:47,513 --> 00:05:48,639 سلام رفیق 80 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 ما رفیق صداش میکنیم 81 00:05:50,099 --> 00:05:54,062 اوم،تا حالا فیلم"زندگی من "رو دیدی؟ 82 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 نه 83 00:05:55,563 --> 00:05:57,440 فیلم بسیار ،بسیار زیبایه 84 00:05:57,440 --> 00:05:59,067 مایکل کیتون" توی فیلم سرطان میگیره" 85 00:05:59,067 --> 00:06:04,822 و یه فیلم خاطرات روزانه از خودش واسه پسرش که متولد نشده درست میکنه 86 00:06:04,822 --> 00:06:06,783 اوه خوبه آره 87 00:06:06,783 --> 00:06:08,201 آره،میتونی درک کنی 88 00:06:08,242 --> 00:06:11,162 خب طبق صحبتی که داشتیم کار ما اینه که 89 00:06:11,162 --> 00:06:13,498 این دوربین فیلم بگیره 90 00:06:13,498 --> 00:06:18,878 و میخوام که فقط همراه من باشی 91 00:06:18,878 --> 00:06:20,546 من دقیقا نمیدونم چکار باید بکنم 92 00:06:20,546 --> 00:06:22,632 ازت میخوام یه مستند از من بسازی همینطوری که هستم 93 00:06:22,632 --> 00:06:25,885 نمیخوام ازم تعریف بشه یا خیلی منو باحال نشون بده 94 00:06:25,885 --> 00:06:27,887 یا هر چیزی غیر از اینی که هستم 95 00:06:27,887 --> 00:06:32,517 پس، رفیق، میتونی منو همون آدمی که بودم ببینی 96 00:06:32,517 --> 00:06:34,769 ...و آآمم 97 00:06:34,769 --> 00:06:36,479 امید وارم واسش آماده باشی 98 00:06:38,940 --> 00:06:41,943 اوکی؟- آره- 99 00:06:41,943 --> 00:06:43,611 آره آره 100 00:06:43,611 --> 00:06:45,696 بریم انجامش بدیم 101 00:06:45,696 --> 00:06:46,989 فکر میکردم در بری 102 00:06:46,989 --> 00:06:48,116 نه 103 00:06:48,116 --> 00:06:49,534 باش 104 00:06:53,663 --> 00:06:55,206 این واسه ی توئه 105 00:06:55,206 --> 00:06:56,833 اوه مشکلی نیست - نه نه نه نه - 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,835 همه چیز بردار 107 00:06:58,835 --> 00:07:00,503 ...این،آآآ 108 00:07:00,503 --> 00:07:03,172 این دیگه یه معامله کاری نیست،باشه؟ 109 00:07:03,172 --> 00:07:04,173 باشه 110 00:07:04,173 --> 00:07:07,260 یه همکاریه 111 00:07:07,260 --> 00:07:10,638 (و یه ماجراجویی به داخل قلب(دل 112 00:07:10,638 --> 00:07:15,101 و واقعا خوشحالم که تو همراهیم میکنی 113 00:07:15,101 --> 00:07:17,770 فکر کنم کارمون عالی میشه 114 00:07:17,770 --> 00:07:20,857 آماده ای؟ 115 00:07:20,857 --> 00:07:22,066 اره بریم شروع کنیم- باشه- 116 00:07:22,066 --> 00:07:24,068 من دارم میرم داخل وان حمام 117 00:07:27,363 --> 00:07:29,657 ....ما...ما باید 118 00:07:29,657 --> 00:07:31,492 تا جاهای عمیق تر از این هم پیش بریم 119 00:07:33,035 --> 00:07:34,996 باشه؟حالت خوبه؟- آره- 120 00:07:34,996 --> 00:07:36,456 مطمئنی؟- آره- 121 00:07:36,456 --> 00:07:38,166 خب- مطمئنی گرسنه نیستی؟- 122 00:07:38,166 --> 00:07:41,085 ساندویچ یا چیزی نمیخوای؟- نه،حالم خوبه،نیازی نیست- 123 00:07:41,085 --> 00:07:43,379 خب شاید وقتی که از وان بیرون اومدیم 124 00:07:43,379 --> 00:07:45,465 من دارم میرم داخل وان تو نمیای داخل وان 125 00:07:45,465 --> 00:07:46,674 باشه- باشه؟- 126 00:07:46,674 --> 00:07:48,050 باشه راحت باش 127 00:07:50,136 --> 00:07:53,681 باشه 128 00:07:53,681 --> 00:07:55,433 باشه،داری فیلم میگیری؟- آره- 129 00:07:55,433 --> 00:07:57,977 فقط خواستم چک کنم میدونستم 130 00:07:57,977 --> 00:07:59,854 خیلی خب،رفیق 131 00:07:59,854 --> 00:08:03,816 به اولین حمومت خوش آومدی 132 00:08:03,816 --> 00:08:05,026 وقتی هم سن تو بودم 133 00:08:05,067 --> 00:08:06,527 با کمک پدرم حموم میکردم 134 00:08:06,527 --> 00:08:08,070 بش میگفتیم زمان آبتنی 135 00:08:08,070 --> 00:08:11,032 و واقعا بهترین زمان از روز همین زمان بود 136 00:08:11,032 --> 00:08:14,911 و چون که من و تو نمی‌تونیم دیگه با همدیگه آب‌تنی کنیم 137 00:08:14,911 --> 00:08:19,999 فکر کردم باید اولین حموم‌ مون رو همینجا انجام بدیم 138 00:08:19,999 --> 00:08:21,834 آماده ای؟ 139 00:08:21,834 --> 00:08:22,877 خوبه 140 00:08:22,877 --> 00:08:24,545 خیلی خب 141 00:08:24,545 --> 00:08:26,714 حالا بیا پاهات یکم خیس کن 142 00:08:26,714 --> 00:08:28,508 آماده ای؟ پاهاتو بیار 143 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 بوووو 144 00:08:29,592 --> 00:08:31,969 اوه غلغلکت میاد،مگه نه؟ 145 00:08:31,969 --> 00:08:33,971 اوه نفرت انگیزه 146 00:08:33,971 --> 00:08:36,098 بو گند میده 147 00:08:36,098 --> 00:08:39,519 اوه 148 00:08:39,519 --> 00:08:41,062 اوه،این یکی واقعا بوی خوبی میده 149 00:08:43,814 --> 00:08:45,525 آره باحاله،مگه نه؟ 150 00:08:45,525 --> 00:08:48,653 میدونم 151 00:08:48,653 --> 00:08:51,072 اوه 152 00:08:52,823 --> 00:08:55,076 فقط به پشت تکیه بده و چشماتو ببند 153 00:08:55,117 --> 00:08:57,703 یکم شامپو 154 00:08:57,703 --> 00:09:00,623 یکم ماساژ 155 00:09:01,999 --> 00:09:04,585 آره 156 00:09:05,753 --> 00:09:07,964 الان قسمت مورد علاقه من 157 00:09:07,964 --> 00:09:11,926 حالا فقط باید تکیه بدیم 158 00:09:11,926 --> 00:09:13,553 اوه رفیق 159 00:09:13,553 --> 00:09:15,638 اوه آره 160 00:09:17,098 --> 00:09:18,849 اووو،اوووو 161 00:09:20,101 --> 00:09:22,603 اووو،آتیش دوست داری؟ 162 00:09:23,688 --> 00:09:27,275 همینجا بمون 163 00:09:27,275 --> 00:09:29,193 آتیش رو نگاه میکنیم 164 00:09:31,821 --> 00:09:37,827 تو و من 165 00:09:40,746 --> 00:09:42,915 خیلی دوستت دارم 166 00:09:54,594 --> 00:09:56,971 نمیتونم راجبش فکر نکنم آرون 167 00:10:01,017 --> 00:10:03,728 چی؟ 168 00:10:03,728 --> 00:10:08,566 دو یا سه ماه 169 00:10:08,566 --> 00:10:10,985 اینکه بیشتر درد میکشم 170 00:10:10,985 --> 00:10:15,281 یا خیلی کم ناراحتم 171 00:10:15,281 --> 00:10:18,117 منظورم اینه که این صحنه رو ببین 172 00:10:18,159 --> 00:10:19,869 یه صحنه ی آبتنی ـه 173 00:10:19,869 --> 00:10:21,287 قرار بود باحال باشه 174 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 نه که ناراحت کننده میدونی؟ 175 00:10:27,001 --> 00:10:31,714 فقط نمیتونم بش فکر نکنم 176 00:10:31,714 --> 00:10:33,716 چرا صبر کنم؟ 177 00:10:36,969 --> 00:10:38,346 میدونی؟ 178 00:10:38,346 --> 00:10:43,309 چون که میتونم همین الان تمومش کنم 179 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 میدونی که میتونم 180 00:10:59,742 --> 00:11:03,245 جوزف؟ 181 00:11:03,245 --> 00:11:05,998 هی 182 00:11:06,040 --> 00:11:12,088 جوزف 183 00:11:12,088 --> 00:11:14,674 هی 184 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 جوزف 185 00:11:20,179 --> 00:11:22,348 اوه پسر معذرت میخوام 186 00:11:22,348 --> 00:11:24,225 اوه پسر فقط یه....فقط یه شوخی بود 187 00:11:24,225 --> 00:11:25,976 قرار بود که شوخی باشه 188 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 اوه ببخشید شوخی بدی بود 189 00:11:27,395 --> 00:11:29,021 باشه 190 00:11:29,021 --> 00:11:30,690 حس شوخ طبعی عجیب دارم ،مرد 191 00:11:30,690 --> 00:11:32,900 ....من من واقعا متاسفم 192 00:11:32,900 --> 00:11:34,735 اشکال نداره 193 00:11:34,735 --> 00:11:38,030 وضعیت دیگه داشت خیلی جدی میشد 194 00:11:38,030 --> 00:11:41,617 میدونی داشتم سعی میکردم با شوخی کار رو جلو ببرم 195 00:11:42,993 --> 00:11:44,662 میخوای بری بیرون ؟ 196 00:11:44,662 --> 00:11:46,831 میخوای یکم هوای تازه بخوری؟ حالت بهتر میشه؟ 197 00:11:46,831 --> 00:11:48,416 آره 198 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 اوه ،آرون شاید یه ژاکت کلفت تر نیاز داشته باشی 199 00:11:50,376 --> 00:11:52,253 اون بیرون یکم سرده- باشه- 200 00:11:52,253 --> 00:11:53,879 ...شاید بتونی توی کمد اتاق مهمان 201 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 یه لباس گرم پیدا کنی... 202 00:11:56,090 --> 00:11:57,758 باشه 203 00:11:57,758 --> 00:12:01,303 خوبه 204 00:12:02,722 --> 00:12:04,056 چیه؟چیه؟ چیشد؟ 205 00:12:04,056 --> 00:12:06,308 چیشده؟ 206 00:12:07,226 --> 00:12:08,227 اوه 207 00:12:08,227 --> 00:12:09,437 اون "پیچفازه"ـه 208 00:12:09,437 --> 00:12:11,814 اون...اون فقط "پیچفازه"ـه 209 00:12:11,814 --> 00:12:13,232 سلام کن 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,737 راستش میدونی خوشحال شدم این اتفاق افتاد 211 00:12:17,737 --> 00:12:19,238 رفیق،عاشق این میشی 212 00:12:19,238 --> 00:12:22,116 خب،"پیچفاز"گرگ مهربونیه 213 00:12:22,116 --> 00:12:23,993 و پدرم ساختش 214 00:12:23,993 --> 00:12:28,414 و راستش عادت داشت که این آهنگ عالی رو بخونه 215 00:12:28,414 --> 00:12:31,792 که "پیچفاز"برای کودکان میخونه 216 00:13:04,867 --> 00:13:06,952 نظرت چیه رفیق؟ 217 00:13:06,952 --> 00:13:08,287 اون "پیچفاز"ـه 218 00:13:08,287 --> 00:13:09,830 سلام کن 219 00:13:12,082 --> 00:13:13,459 خیلی خب 220 00:13:13,459 --> 00:13:14,794 اوه عالی شد 221 00:13:14,794 --> 00:13:15,920 نگاه کن 222 00:13:15,920 --> 00:13:18,714 چند تا کلاه دارم 223 00:13:18,714 --> 00:13:20,758 مثل هم هستند 224 00:13:20,758 --> 00:13:23,344 من همینجام رفیق 225 00:13:23,344 --> 00:13:25,304 درست همینجا 226 00:13:25,304 --> 00:13:27,890 خب ،ببین، یه افسانه ای راجب این جایی که داریم میریم هست 227 00:13:27,890 --> 00:13:30,768 بهش میگن " Las Aguas Milagros de Corazon" 228 00:13:30,768 --> 00:13:33,854 که معنیش میشه "آب های معجزه گر قلب" 229 00:13:33,854 --> 00:13:35,147 من و مادرت از یه خانم اسپانیایی باحال 230 00:13:35,147 --> 00:13:36,524 اینو شنیدیم 231 00:13:36,524 --> 00:13:37,733 که صاحب کامیون ساندویچ 232 00:13:37,733 --> 00:13:39,151 پایین دریاچه است 233 00:13:39,151 --> 00:13:41,362 ...به هرحال، روایت های قومی میگن که 234 00:13:41,362 --> 00:13:43,531 یه آب شفا بخش اونجاست... 235 00:13:43,531 --> 00:13:45,157 که با قلب یه کاری میکنه 236 00:13:45,199 --> 00:13:47,910 ...ولی فقط کسایی که قلبشون پاک باشه 237 00:13:47,910 --> 00:13:49,370 میتونند ازش بهره ببرند 238 00:13:49,370 --> 00:13:53,082 خب،به هر حال ،امروز داریم میریم سراغ همچین چیزی 239 00:13:53,082 --> 00:13:57,044 قلبت چطوره آرون؟- خوبه- 240 00:13:57,044 --> 00:13:59,213 بهتره که خوب باشه 241 00:14:00,214 --> 00:14:01,257 خیلی خب رفیق 242 00:14:01,257 --> 00:14:02,341 بریم به سمت درمان سرطان 243 00:14:15,437 --> 00:14:17,064 دیدیش؟- نه- 244 00:14:17,064 --> 00:14:20,067 چیزی اون بالا دید؟ 245 00:14:20,067 --> 00:14:21,443 چی بود؟ 246 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 احساس کردم یه صدایی شنیدم 247 00:14:36,834 --> 00:14:38,294 جوزف؟ 248 00:14:49,597 --> 00:14:51,265 جوزف؟ 249 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 هی پسر 250 00:15:05,154 --> 00:15:06,864 همه چیز رو به راهه؟ 251 00:15:27,301 --> 00:15:28,636 اوه خدای من 252 00:15:28,636 --> 00:15:30,554 آرون 253 00:15:30,554 --> 00:15:32,097 چهره خودتو ندیدی 254 00:15:32,097 --> 00:15:33,474 !لعنتی 255 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 اینو بده 256 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 فقط میخوام یه چیزی بت نشون بدم 257 00:15:36,185 --> 00:15:39,021 باید چهره خودتو ببینی 258 00:15:39,021 --> 00:15:40,230 خب یخرده عصبانی هستی 259 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 معذرت میخوام- اشکال نداره- 260 00:15:41,523 --> 00:15:44,610 ولی ،خدای من باورنکرنی بود 261 00:15:44,610 --> 00:15:48,322 انگار...نصف عمر شدی 262 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 آره 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 ....جوری بود که 264 00:15:51,033 --> 00:15:52,618 انگار قراره بمیری 265 00:15:52,660 --> 00:15:55,537 باور نکردنیه،مگه نه؟ 266 00:15:55,537 --> 00:15:57,498 آره 267 00:15:57,498 --> 00:15:58,916 حالت خوبه؟- آره- 268 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 خوبم ممنون 269 00:16:00,167 --> 00:16:02,044 خیلی خب 270 00:16:02,044 --> 00:16:04,672 قویه ،نه؟ آره 271 00:16:04,672 --> 00:16:08,968 میدونی چیزی که جالب بود 272 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 این بود که حدود دو ثانیه 273 00:16:10,219 --> 00:16:13,138 بعد اینکه ترسیدی 274 00:16:13,138 --> 00:16:14,682 دلت میخواست منو بکشی 275 00:16:16,308 --> 00:16:18,477 ...نه ،نه من فقط 276 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 بهم برنخورد 277 00:16:20,354 --> 00:16:22,189 فکر کنم یه جور واکنش غریضی بود میدونی 278 00:16:22,189 --> 00:16:24,650 ...یجور حالت دفاعی 279 00:16:24,650 --> 00:16:28,112 ولی یه حیوون درونت هست 280 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 هنوز یخرده از "پیچفاز"درونت جا مونده 281 00:16:35,577 --> 00:16:39,540 کسی هست که بخوای تو این دنیا باش آشتی کنی؟ 282 00:16:39,540 --> 00:16:41,166 قبل اینکه بمیری؟ 283 00:16:44,044 --> 00:16:45,713 یه همسر سابق دارم 284 00:16:45,713 --> 00:16:47,548 یه تبر داری؟- نه ،همسر سابق- 285 00:16:47,548 --> 00:16:49,133 فکر کردم میخوای بگی که 286 00:16:49,133 --> 00:16:50,134 یه تبر واسه خرد کردن داری 287 00:16:50,134 --> 00:16:52,386 یه تبر تو خونه دارم 288 00:16:52,386 --> 00:16:54,138 آره 289 00:16:54,138 --> 00:16:56,181 دیدمش 290 00:16:56,181 --> 00:16:58,600 میتونم یه سوال بپرسم و صادقانه جواب بدی؟ 291 00:16:58,600 --> 00:17:00,561 بپرس 292 00:17:00,561 --> 00:17:03,605 وقتی که اون تبر رو دیدی 293 00:17:03,605 --> 00:17:05,107 یه فکر کوچیک تو ذهنت اومد 294 00:17:05,107 --> 00:17:07,317 که ممکنه با تبر بکشمت؟ 295 00:17:09,236 --> 00:17:11,155 آره،ولی نمیشناختمت 296 00:17:11,155 --> 00:17:13,574 همچین فکری کردی؟ 297 00:17:13,574 --> 00:17:16,577 عالیه 298 00:17:16,577 --> 00:17:21,165 جوزف دیگه زمانش از دستم در رفته که چند دقیقه است داریم پیاده روی میکنیم 299 00:17:21,165 --> 00:17:23,125 گرسنه ات شده؟ آره میدونم میدونم 300 00:17:23,125 --> 00:17:24,418 ...ولی کارت عالیه 301 00:17:24,418 --> 00:17:25,961 و فقط باید به حرکتمون ادامه بدیم 302 00:17:25,961 --> 00:17:27,254 باشه- نگاه- 303 00:17:27,254 --> 00:17:28,297 نگاه یه نشونه 304 00:17:28,297 --> 00:17:30,090 یه نشونه کوچک 305 00:17:31,467 --> 00:17:34,094 خیلی خب- آبهای شفا دهنده،رسیدیم- 306 00:17:38,182 --> 00:17:40,517 "لوله های فاضلاب" 307 00:17:40,517 --> 00:17:41,602 آب گَنده 308 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 یه چیزی هست 309 00:17:44,104 --> 00:17:45,105 بهتر از هیچی ـه 310 00:17:45,105 --> 00:17:47,232 زودباش 311 00:17:47,232 --> 00:17:48,317 جوزف؟ 312 00:17:48,317 --> 00:17:49,526 چیشده؟ 313 00:17:49,526 --> 00:17:50,569 ...تو یادته 314 00:17:50,569 --> 00:17:52,613 از چه مسیری باید برگردیم؟ 315 00:17:52,613 --> 00:17:56,241 نه 316 00:17:56,241 --> 00:17:57,409 باشه 317 00:17:57,409 --> 00:17:59,286 ...به نظر میاد کلی 318 00:17:59,286 --> 00:18:00,996 چند راهی تو جاده رو رد کردیم 319 00:18:00,996 --> 00:18:02,456 پر پیچ و خم بود 320 00:18:02,456 --> 00:18:04,041 من فقط...نشونه گذاری نکردم 321 00:18:04,041 --> 00:18:05,501 منم همینطور 322 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 ولی ...خب همون طرفه پسر 323 00:18:07,086 --> 00:18:08,420 ما باید 324 00:18:08,420 --> 00:18:10,297 بریم جلو- باشه 325 00:18:10,297 --> 00:18:12,132 ...میدونی اگه به ما طناب وصل باشه 326 00:18:12,132 --> 00:18:14,802 نمیتونیم توقع معجزه داشته باشیم میدونی چی میگم؟ 327 00:18:14,802 --> 00:18:16,095 درسته 328 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 گندش بزنن 329 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 گندش بزنن گندش بزنن 330 00:18:23,519 --> 00:18:26,730 جوزف 331 00:18:26,730 --> 00:18:30,776 بیا ببین فضای دید داره 332 00:18:30,776 --> 00:18:32,402 میبینی؟ 333 00:18:42,079 --> 00:18:44,414 آرون 334 00:18:44,414 --> 00:18:45,707 بله؟ 335 00:18:45,707 --> 00:18:48,293 قطعا اینو باور نمیکنی 336 00:18:56,635 --> 00:19:00,597 آرون میخوام لنز دوربینت اون پایین بگیره 337 00:19:00,597 --> 00:19:02,474 و بم بگو چی میبینی 338 00:19:10,691 --> 00:19:14,570 اوه خدای من 339 00:19:14,570 --> 00:19:19,324 یه قلبه ،پسر 340 00:19:19,324 --> 00:19:20,742 یه قلب اون پایینه 341 00:19:24,705 --> 00:19:26,456 حق با تو بود 342 00:19:26,456 --> 00:19:28,792 یه قلبه 343 00:19:28,792 --> 00:19:30,711 ولی یه معجزه هم هست 344 00:19:34,214 --> 00:19:37,551 فقط قلب پاک میتونه شفا پیدا کنه 345 00:19:37,551 --> 00:19:39,428 آره 346 00:19:39,428 --> 00:19:41,180 اون پاهای بزرگ رو شفا بده 347 00:19:42,723 --> 00:19:44,474 فوق العادست 348 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 سرده ،نه؟ 349 00:19:50,606 --> 00:19:51,690 خیلی خب 350 00:19:58,655 --> 00:20:00,407 خب،حالا تو برام انجام بده 351 00:20:22,346 --> 00:20:24,181 میدونی چیه 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,642 یه مکان کوچیک میشناسم "که بش میگن "بیلی خرسه 353 00:20:26,642 --> 00:20:28,477 اون بهترین پنکیک دنیارو داره 354 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 هنوز گشنه ای؟- اره- 355 00:20:30,646 --> 00:20:32,397 خیلی خب ناهار مهمون من 356 00:20:32,439 --> 00:20:34,274 خیلی خب بریم- بیا ازینجا بریم- 357 00:20:35,442 --> 00:20:37,152 خب ببینیم اینجا چیش خوبه؟ 358 00:20:37,152 --> 00:20:38,820 پنکیک ،درسته؟ 359 00:20:40,697 --> 00:20:42,616 مگه نگفتی عادت داشتی باخونوادت بیای اینجا؟ 360 00:20:42,616 --> 00:20:44,243 چی؟ 361 00:20:44,243 --> 00:20:46,703 مگه برای چند سال نیست که میای اینجا؟ 362 00:20:46,703 --> 00:20:48,247 اوه آره،آره 363 00:20:48,247 --> 00:20:49,581 نه،فقط لیست رو عوض کردن 364 00:20:49,581 --> 00:20:51,416 ...خب فقط یکم کنجکاو بودم که 365 00:20:51,416 --> 00:20:52,459 اگر چیز دیگه ای باشه 366 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 ولی پسر آره 367 00:20:53,752 --> 00:20:57,839 اون اصلیه همون پنکیک ـه 368 00:20:57,839 --> 00:21:00,259 هی آرون 369 00:21:00,259 --> 00:21:01,093 بله؟ 370 00:21:05,555 --> 00:21:07,766 تا بحال کاری کردی که از انجامش واقعا شرمنده بشی؟ 371 00:21:09,768 --> 00:21:10,936 آره 372 00:21:10,936 --> 00:21:14,273 میشه راجبش به من بگی؟ 373 00:21:14,273 --> 00:21:16,984 آره ،باشه 374 00:21:16,984 --> 00:21:17,985 واقعا؟ 375 00:21:17,985 --> 00:21:19,403 دوربین رو بده به من 376 00:21:19,403 --> 00:21:20,529 زود باش باحال میشه 377 00:21:20,529 --> 00:21:21,530 ...من 378 00:21:21,530 --> 00:21:22,739 باشه 379 00:21:22,739 --> 00:21:24,366 یه لحظه دوربین از رو من ببر کنار 380 00:21:24,366 --> 00:21:25,951 خیلی خب بریم 381 00:21:27,828 --> 00:21:29,496 شیطان خوشتیپ 382 00:21:29,496 --> 00:21:31,581 باشه 383 00:21:31,581 --> 00:21:35,377 ...گمون کنم بزار فکر کنم 384 00:21:35,377 --> 00:21:38,922 ...من 385 00:21:38,922 --> 00:21:40,340 ...عادت داشتم 386 00:21:40,340 --> 00:21:43,552 ...عادت داشتم همش خرابکاری کنم 387 00:21:43,552 --> 00:21:44,636 وقتی یه بچه کوچیک بودم 388 00:21:45,679 --> 00:21:47,723 ...و 389 00:21:47,723 --> 00:21:51,852 و تا جایی که مادرم دست به کار شد 390 00:21:51,852 --> 00:21:56,857 از طریق کاتالوگ ایمیل زد و ...یه دستگاه سفارش داد که 391 00:21:56,857 --> 00:22:00,986 مثل...مثل یه چیزی بود که به مچ دستم بسته میشد 392 00:22:00,986 --> 00:22:05,824 و یه سیم داشت که تا بازوم میرفت ..و از پایین پیراهنم 393 00:22:05,824 --> 00:22:07,576 داخل شلوارم میرفت 394 00:22:07,576 --> 00:22:10,620 ...و یه حسگر کوچیک داشت 395 00:22:10,620 --> 00:22:13,665 که وقتی مرطوب میشد 396 00:22:13,665 --> 00:22:16,376 صدای بیپ میداد 397 00:22:16,376 --> 00:22:19,963 و یادمه یبار 398 00:22:19,963 --> 00:22:23,550 وقتی که رفته بودم زمین بازی با دوستام 399 00:22:23,550 --> 00:22:25,052 وضعم خیلی خراب شد 400 00:22:25,052 --> 00:22:26,887 و نمیخواستم اینجوری شه 401 00:22:26,887 --> 00:22:32,976 و فقط...شروع کردم به خرابکاری 402 00:22:32,976 --> 00:22:35,896 و مانیتور شروع به خاموش شدن کرد 403 00:22:35,937 --> 00:22:40,984 و خب من،میدونی،دراز کشیدم قاطی شن ها 404 00:22:40,984 --> 00:22:47,366 و کل هیکلم شن گرفته بود و صدای آژیر بلندش کم کم خاموش شد 405 00:22:47,366 --> 00:22:48,909 و اون شاید اولین باری بود که 406 00:22:48,909 --> 00:22:52,329 حداقل اونجور که یادم میاد اولین بار بود که 407 00:22:52,329 --> 00:22:53,872 خجالت کشیدم 408 00:22:53,872 --> 00:22:56,333 ممنون که بام درمیون گذاشتی رفیق 409 00:22:56,333 --> 00:22:57,709 آره 410 00:22:57,709 --> 00:22:59,378 صحبت کردن راجب همچین چیزی راحت نیست 411 00:22:59,378 --> 00:23:02,047 درک میکنم- آره- 412 00:23:02,047 --> 00:23:04,591 باشه 413 00:23:04,591 --> 00:23:07,469 میشه دوربین رو بگیری؟ 414 00:23:07,469 --> 00:23:08,804 آره 415 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 بفرما 416 00:23:34,037 --> 00:23:35,747 چیه؟ 417 00:23:35,747 --> 00:23:40,460 اون چیه؟ 418 00:23:40,460 --> 00:23:41,962 ...اون 419 00:23:45,632 --> 00:23:46,883 اون منم 420 00:23:46,883 --> 00:23:50,720 آره 421 00:23:50,720 --> 00:23:52,389 من ازت چندتا عکس گرفتم 422 00:23:58,895 --> 00:24:00,480 خب 423 00:24:03,984 --> 00:24:05,735 چرا 424 00:24:05,735 --> 00:24:06,987 نمیدونم 425 00:24:12,868 --> 00:24:19,583 گمون کنم قبل از بالا اومدنت نگران بودم 426 00:24:19,583 --> 00:24:22,627 و حس کردم 427 00:24:22,669 --> 00:24:26,506 قبل از اینکه تو منو بشناسی من تورو بشناسم 428 00:24:26,506 --> 00:24:28,550 اون وقت ترسم کمتره 429 00:24:35,432 --> 00:24:38,643 متاسفم 430 00:24:38,643 --> 00:24:41,480 اگه اون موقع مثل الان که میشناسمت 431 00:24:41,480 --> 00:24:44,900 میشناختمت همچین کاری نمیکردم 432 00:24:47,694 --> 00:24:52,532 و بخاطرش خیلی خجالت زده ام و امیدوارم که بتونیم از این مسئله بگذریم 433 00:25:03,835 --> 00:25:05,086 باشه؟ 434 00:25:07,547 --> 00:25:09,132 باشه ...نه... من 435 00:25:09,132 --> 00:25:12,677 یکم تعجب کردم ولی فراموشش میکنم 436 00:25:12,719 --> 00:25:15,597 جدا؟ 437 00:25:15,597 --> 00:25:16,723 آره 438 00:25:16,723 --> 00:25:18,517 مشکلی نیست 439 00:25:23,146 --> 00:25:24,731 ممنون 440 00:25:35,742 --> 00:25:36,826 جوزف 441 00:25:36,826 --> 00:25:38,787 بله؟ 442 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 ...فکر میکنم 443 00:25:40,789 --> 00:25:43,208 گمون کنم باید برگردم 444 00:25:43,208 --> 00:25:45,710 ...من 445 00:25:45,710 --> 00:25:47,879 تمام وسایلم همرامه 446 00:25:47,879 --> 00:25:53,134 فکر کنم الان باید برگردم پایین تپه 447 00:25:53,134 --> 00:25:57,889 اوه 448 00:25:57,889 --> 00:26:00,600 داشتم میرفتم برات نوشیدنی بریزم 449 00:26:07,107 --> 00:26:08,608 آره،نه مشکلی نیست 450 00:26:08,608 --> 00:26:11,236 ...من...من فکر کنم 451 00:26:11,236 --> 00:26:13,029 فکر کنم یه رانندگی طولانی در پیش داریم 452 00:26:13,029 --> 00:26:17,117 و پایین رفتن از تپه هم یکم سخته 453 00:26:17,117 --> 00:26:18,618 ...فکر کنم 454 00:26:18,618 --> 00:26:21,621 حدود بیست دقیقه طول میکشه تا پایین بریم 455 00:26:21,621 --> 00:26:24,666 میتونی کل مسیر با دنده خلاص حرکت کنی ...اینکه 456 00:26:24,666 --> 00:26:30,005 گمونم باید واس امروزمون جشن یادبود بگیریم آرون 457 00:26:30,005 --> 00:26:35,802 گمون میکنم باید برای هم بنوشیم 458 00:26:35,802 --> 00:26:37,637 و جشن بگیریم 459 00:26:41,266 --> 00:26:43,643 یه نوشیدنی،باشه؟ 460 00:26:43,643 --> 00:26:46,771 یه نوشیدنی، وبعد خودم به سلامتی راهیت میکنم که بری 461 00:26:50,150 --> 00:26:52,110 لطفا 462 00:26:52,110 --> 00:26:54,237 باشه- خوبه- 463 00:26:54,237 --> 00:26:55,864 یه نوشیدنی- عالیه- 464 00:27:07,208 --> 00:27:08,793 ببخشید نمیخواستم همچین کاری کنم 465 00:27:08,793 --> 00:27:09,878 خیلی دوست دارم انجام بدم 466 00:27:09,878 --> 00:27:10,879 زود باش بیا بریم 467 00:27:13,840 --> 00:27:15,842 عالیه،نه؟ 468 00:27:15,842 --> 00:27:16,635 دو نفر میخوان نوشیدنی بزنن 469 00:27:18,762 --> 00:27:19,804 این واقعا عالیه ،پسر 470 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 چه روز عالی ای،میدونی؟ 471 00:27:22,015 --> 00:27:23,558 من روز هام رو به بطالت نمیگذرونم 472 00:27:23,558 --> 00:27:24,851 جدی میگم 473 00:27:24,851 --> 00:27:26,144 میتونستم امروز رو با خونوادم باشم 474 00:27:26,144 --> 00:27:28,730 ولی یه دوست جدید پیدا کردم 475 00:27:28,730 --> 00:27:30,774 یه روز عالی 476 00:27:30,774 --> 00:27:32,609 آره،روز خوبی بود- آره- 477 00:27:32,609 --> 00:27:33,902 حالا چی باعث شد که 478 00:27:33,902 --> 00:27:35,695 بیای این بالا و همراهیم کنی؟ 479 00:27:38,198 --> 00:27:40,033 فکر کنم بخاطر شغلش بود 480 00:27:40,033 --> 00:27:42,327 بخاطر پول نه؟ 481 00:27:42,327 --> 00:27:43,745 آره 482 00:27:43,745 --> 00:27:47,707 تو مشکل مالی داری آرون؟ 483 00:27:47,707 --> 00:27:49,084 نه- چیزی نیست- 484 00:27:49,084 --> 00:27:50,627 چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 485 00:27:50,627 --> 00:27:52,212 مردم مشکل مالی دارند 486 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 منظورم اینه،سخته ...اما میدونی 487 00:27:57,092 --> 00:27:59,010 البته که سخته 488 00:27:59,010 --> 00:28:02,347 میدونی،وقتی همسن تو بودم مشکلی نداشتم که باش دست و پنجه نرم کنم 489 00:28:02,389 --> 00:28:05,934 جمع کردن این ثروتی که دارم زمان برد 490 00:28:05,934 --> 00:28:09,854 و منم راستش پول زیادی گیر آوردم 491 00:28:09,854 --> 00:28:12,357 ...و 492 00:28:12,357 --> 00:28:14,025 و امروز داشتم درباره اش فکر میکردم 493 00:28:14,025 --> 00:28:19,030 و میخوام مقداری بت پول بدم آرون 494 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 نه ممنون 495 00:28:20,156 --> 00:28:21,866 شما...شما لطف داری 496 00:28:21,866 --> 00:28:23,827 ولی نیازی نیست 497 00:28:23,827 --> 00:28:26,413 چرا هر کسی واس پول انقدر نا راحته؟ 498 00:28:26,413 --> 00:28:28,081 ...بگو ببینم،اگه غذات اضافی میومد 499 00:28:28,081 --> 00:28:29,874 و من گشنه بودم،بم میدادی؟ 500 00:28:32,168 --> 00:28:34,212 آره- آره میدادی- 501 00:28:34,212 --> 00:28:36,923 چون تو دوست منی ومهربونی 502 00:28:36,923 --> 00:28:39,926 من پول اضافی دارم 503 00:28:39,926 --> 00:28:42,887 تو به پول نیاز داری 504 00:28:42,929 --> 00:28:43,888 خیلی سادست 505 00:28:43,930 --> 00:28:45,890 ...اوه،من 506 00:28:45,890 --> 00:28:48,101 یه چک داخل چکمه ات هست آرون 507 00:28:52,897 --> 00:28:54,190 فهمیدم 508 00:28:54,190 --> 00:28:55,900 باشه 509 00:28:55,900 --> 00:28:57,193 ببخشید 510 00:28:57,193 --> 00:28:58,820 چک تو چکمه ات نیست 511 00:28:58,820 --> 00:29:02,115 ولی تو نگاه کردی ینی اینکه به پول احتیاج داری 512 00:29:02,115 --> 00:29:04,284 بزار کمکت کنم 513 00:29:04,284 --> 00:29:06,327 نیاز نیست ازش سر دربیاریم 514 00:29:06,327 --> 00:29:09,205 فقط میگیم 515 00:29:09,205 --> 00:29:10,415 ...باشه 516 00:29:10,415 --> 00:29:12,250 بیا، به سلامتی خودمون 517 00:29:12,250 --> 00:29:13,251 باشه به سلامتی 518 00:29:18,089 --> 00:29:19,382 خیلی خب 519 00:29:19,382 --> 00:29:21,426 فکرکنم دیگه مشکلی نداریم 520 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 کجا...داری کجا میری؟ 521 00:29:26,347 --> 00:29:28,975 اینجا- آرون داری میری؟ 522 00:29:29,017 --> 00:29:31,394 فکر کنم آره 523 00:29:31,394 --> 00:29:33,146 بت دروغ گفتم 524 00:29:42,071 --> 00:29:44,032 درباره چی؟ 525 00:29:49,871 --> 00:29:51,706 "پیچفاز" 526 00:29:55,418 --> 00:29:57,253 آرون اگه یه چیزی بت بگم 527 00:29:57,253 --> 00:30:02,008 قول میدی که به هیچ آدم زنده ای نگی؟ 528 00:30:02,008 --> 00:30:05,845 ...باید یه رازی بت بگم قبل از اینکه 529 00:30:10,350 --> 00:30:13,186 باشه 530 00:30:13,186 --> 00:30:14,229 ولی فقط به تو میگم 531 00:30:14,229 --> 00:30:16,272 رفیق ،متاسفم 532 00:30:16,272 --> 00:30:18,858 تو نباید اینو بشنوی 533 00:30:18,858 --> 00:30:23,446 آرون میشه بشینی و دوربین رو خاموش کنی لطفا؟ 534 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 همین الان 535 00:30:25,031 --> 00:30:26,533 باشه 536 00:30:29,953 --> 00:30:33,623 پس خلاصه ی کلام این منم همین که دیدی،میدونی؟ 537 00:30:33,623 --> 00:30:36,918 این پدر عزیز و پیرت، پر از عیب و ایراده 538 00:30:36,918 --> 00:30:39,379 میخوام بگم عاشقتم رفیق 539 00:30:39,379 --> 00:30:42,257 ...و 540 00:30:42,257 --> 00:30:43,550 خب 541 00:30:43,550 --> 00:30:44,551 فکر کنم خوبه 542 00:30:44,592 --> 00:30:46,386 واقعا؟- آره- 543 00:30:46,386 --> 00:30:48,304 فکر کنم عالی بود 544 00:30:48,304 --> 00:30:49,806 به نظر خودم که عالی نبود 545 00:30:49,806 --> 00:30:53,309 نه گمونم گمونم از پسش بر اومدیم 546 00:30:53,309 --> 00:30:56,855 نمیدونم،خیلی مشخص نبود 547 00:30:56,855 --> 00:30:59,482 کلید های منو ندیدی؟ 548 00:30:59,482 --> 00:31:00,859 مگه توی ژاکتت نیستن؟ 549 00:31:00,859 --> 00:31:04,863 اره فکر میکردم باشن 550 00:31:04,904 --> 00:31:08,867 خب،شاید تو شلوارت یا جایی باشند 551 00:31:08,867 --> 00:31:10,076 نمیدونم 552 00:31:10,076 --> 00:31:11,411 روی میز نیستن؟ 553 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 فکر کنم اگه یکی دیگه بگیریم به اون چیزی که میخوایم برسیم 554 00:31:15,874 --> 00:31:17,750 میدونی چیه؟ فکر کنم واقعا خوب بود 555 00:31:17,750 --> 00:31:20,378 فکر کنم واقعا خودش بود،پسر 556 00:31:22,839 --> 00:31:25,383 همه چیز رو به راهه آرون؟ 557 00:31:25,425 --> 00:31:26,467 ...اره فقط 558 00:31:26,467 --> 00:31:27,927 ...آره ما 559 00:31:34,434 --> 00:31:36,436 آرون؟ 560 00:31:36,436 --> 00:31:38,771 بله؟ 561 00:31:38,771 --> 00:31:40,940 با داستانم تو رو ترسوندم؟ 562 00:31:46,070 --> 00:31:47,947 نه 563 00:31:47,947 --> 00:31:51,576 پس چرا انقدر عجله داری؟ 564 00:31:51,576 --> 00:31:53,119 ...فقط 565 00:31:53,119 --> 00:31:56,372 آرون بیا اینجا،ببین 566 00:31:56,372 --> 00:31:57,624 میتونی اینجا بمونی 567 00:31:57,624 --> 00:31:59,876 من تعدا زیادی تخت خواب راحت دارم 568 00:31:59,876 --> 00:32:01,753 ...میدونی،ما نوشیدنی اینجا هست 569 00:32:01,794 --> 00:32:02,754 ...تا اون پایین کلی رانندگی 570 00:32:02,795 --> 00:32:05,048 جوزف من باید برم خونه 571 00:32:05,048 --> 00:32:06,966 میدونم،آرون 572 00:32:06,966 --> 00:32:08,384 میدونم باید بری خونه 573 00:32:08,384 --> 00:32:09,677 ولی چیزی که دارم بت میگم 574 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 اینه که نمیتونیم کلید هات پیدا کنیم 575 00:32:11,888 --> 00:32:13,514 تو خونه تاریکه 576 00:32:13,514 --> 00:32:15,558 اصولا مقدار نوشیدنی خونت بیشتر از 0/8 577 00:32:15,558 --> 00:32:16,893 ...اگه پلیس جلوت رو بگیره 578 00:32:16,893 --> 00:32:18,645 به جرم رانندگی در اون حالت دستگیرت میکنن 579 00:32:18,645 --> 00:32:21,522 صبح که بشه کل خونه روشن میشه 580 00:32:21,522 --> 00:32:22,815 کلید هاتو پیدا میکنیم 581 00:32:22,815 --> 00:32:24,067 حالتو هم خوب میشه و هوشیار میشی 582 00:32:24,067 --> 00:32:27,612 و بعدش میتونی بری خونه 583 00:32:27,612 --> 00:32:29,030 گرفتی؟ 584 00:32:38,748 --> 00:32:40,625 ببخشید صدامو بردم بالا 585 00:32:44,003 --> 00:32:46,673 ببخشید یکم دست پاچه شدم 586 00:32:46,673 --> 00:32:49,634 اشکالی نداره 587 00:32:49,634 --> 00:32:51,052 ...آره من فقط فکر کنم جاده ها 588 00:32:51,052 --> 00:32:53,596 ممکنه خطرناک باشند 589 00:32:53,596 --> 00:32:55,014 راست میگی- آره- 590 00:32:55,014 --> 00:32:56,975 کار درست همینه- آره- 591 00:32:56,975 --> 00:32:58,017 آره 592 00:32:58,017 --> 00:32:59,435 دقیقا 593 00:32:59,435 --> 00:33:00,979 بله 594 00:33:00,979 --> 00:33:02,563 خوبه 595 00:33:08,820 --> 00:33:10,196 خیلی خب 596 00:33:10,196 --> 00:33:11,197 برو بریم 597 00:33:11,197 --> 00:33:12,573 باشه 598 00:33:12,573 --> 00:33:14,659 اوه،اون بزرگشه 599 00:33:14,659 --> 00:33:15,994 به سلامتی 600 00:33:16,035 --> 00:33:18,079 به سلامتی؟ 601 00:33:18,079 --> 00:33:19,622 خب باشه 602 00:33:19,622 --> 00:33:21,040 هر چی تو بگی 603 00:33:28,589 --> 00:33:29,799 خب 604 00:33:29,799 --> 00:33:31,009 میخوام آخرین بخش رو دوباره بگیرم 605 00:33:31,009 --> 00:33:32,844 هنوز تنظیمه؟ 606 00:33:32,844 --> 00:33:33,886 آره بریم 607 00:33:36,472 --> 00:33:40,518 خب،در مجموع رفیق 608 00:33:40,518 --> 00:33:43,771 ...فقط میخوام بزاری از اول شروع کنم 609 00:33:43,771 --> 00:33:44,772 کارت خوبه 610 00:33:44,772 --> 00:33:45,773 مطمئنی؟- آره- 611 00:33:45,773 --> 00:33:47,525 خب 612 00:33:47,525 --> 00:33:50,486 ...خب،در مجموع رفیق 613 00:33:55,491 --> 00:33:57,160 به نظرت مزه اش عجیب نبود؟ 614 00:33:57,160 --> 00:33:59,203 نه،خوب بود 615 00:33:59,203 --> 00:34:00,705 یکی دیگه میخوای؟ 616 00:34:00,705 --> 00:34:02,874 نه خوبم 617 00:34:08,588 --> 00:34:13,509 خب،در مجموع رفیق 618 00:34:13,509 --> 00:34:17,972 دوستت دارم و دلم برات تنگ شده 619 00:34:19,474 --> 00:34:21,517 ببخشید که مُردم 620 00:34:26,522 --> 00:34:27,774 چه حس عجیبی داره 621 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 جوزف؟ 622 00:34:45,875 --> 00:34:47,085 اوه چکار کردی؟ 623 00:34:47,085 --> 00:34:48,211 چکار کردی آرون؟ 624 00:34:48,211 --> 00:34:49,212 چرا اون کارو کردی؟ 625 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 آرون،چرا اونکارو کردی؟ 626 00:34:50,213 --> 00:34:51,881 آرون چیکار کردی؟ 627 00:34:51,881 --> 00:34:53,049 چیکار کردی؟ 628 00:34:53,049 --> 00:34:54,550 چیزی نیست بخواب 629 00:34:54,550 --> 00:34:56,636 بخواب بخواب 630 00:34:56,636 --> 00:34:57,970 چیزی نیست چیزی نیست 631 00:35:03,184 --> 00:35:05,812 "سلام "پیچفاز 632 00:35:47,895 --> 00:35:49,564 الو؟ 633 00:35:49,564 --> 00:35:51,315 الو 634 00:35:51,315 --> 00:35:52,608 آنجلا؟ 635 00:35:52,650 --> 00:35:54,527 جوزف؟ 636 00:35:54,527 --> 00:35:56,612 نه،آرون هستم 637 00:35:56,612 --> 00:35:59,448 ببخشید جوزف هست؟ 638 00:35:59,490 --> 00:36:03,327 اون...اون خوابیده 639 00:36:03,327 --> 00:36:05,538 ببخشید،اسمتون چی بود ؟ 640 00:36:05,538 --> 00:36:06,664 آرون 641 00:36:06,664 --> 00:36:08,624 همسر شما منو استخدام کرده 642 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 چی؟ 643 00:36:10,209 --> 00:36:12,837 شوهر شما منو استخدام کرد تا ازش فیلم بگیرم 644 00:36:12,879 --> 00:36:14,755 برای سرطان 645 00:36:16,257 --> 00:36:18,926 تو الان کجا هستی آرون؟ 646 00:36:18,926 --> 00:36:21,762 توی خونه شمادر "کرستلاین" هستیم 647 00:36:21,762 --> 00:36:22,763 !!کجایی؟ 648 00:36:22,763 --> 00:36:24,765 اوه،باشه 649 00:36:24,765 --> 00:36:26,601 فراموشش کن 650 00:36:26,601 --> 00:36:28,436 گوش کن،بهت توصیه میکنم که بری 651 00:36:28,436 --> 00:36:31,647 و همین الان اونجارو ترک کنی 652 00:36:31,647 --> 00:36:33,399 چه خبره اینجا؟ 653 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 هیچی 654 00:36:34,942 --> 00:36:39,322 فقط برو و از خونه برو بیرون 655 00:36:39,322 --> 00:36:40,364 چیزیت نمیشه 656 00:36:40,364 --> 00:36:41,657 خانم،سعی دارم برم 657 00:36:41,657 --> 00:36:43,534 ولی نمیتونم کلید های ماشین لعنتیمو پیدا کنم 658 00:36:43,534 --> 00:36:44,994 باشه چیزی نیست 659 00:36:44,994 --> 00:36:47,955 فقط آدرس بده که کجایی 660 00:36:47,955 --> 00:36:50,374 و بعدش از اونجا خارج شو 661 00:36:50,374 --> 00:36:52,043 فقط دور شو،باشه؟ 662 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 من الان تو خطرم؟ 663 00:36:58,925 --> 00:37:01,302 برادرم مشکلاتی داره 664 00:37:02,803 --> 00:37:06,641 برادر؟ 665 00:37:06,641 --> 00:37:10,353 جوزف برادرته؟ 666 00:37:10,353 --> 00:37:14,607 ...اونی که سرطان داره برادرته؟ 667 00:37:14,607 --> 00:37:16,943 به من گوش کن آرون 668 00:37:16,943 --> 00:37:18,819 تو باید همین الان از اون خونه بری بیرون 669 00:37:21,989 --> 00:37:24,283 الو؟الو؟ 670 00:37:25,409 --> 00:37:27,328 لعنتی 671 00:38:10,621 --> 00:38:12,039 لعنتی 672 00:39:11,390 --> 00:39:15,144 مرگ 673 00:39:15,144 --> 00:39:17,188 داره میاد 674 00:39:27,073 --> 00:39:28,991 کاری از دست ما برنمیاد 675 00:39:37,500 --> 00:39:38,918 من نمیخوام بمیرم آرون 676 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 ...من نمیخوام 677 00:39:45,716 --> 00:39:50,096 من نمیخوام بمیرم 678 00:39:50,096 --> 00:39:52,473 اوه،آرون 679 00:39:52,473 --> 00:39:53,474 اوه خدا 680 00:39:59,647 --> 00:40:01,023 میدونم 681 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 میدونم که میدونی 682 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 دوستت دارم 683 00:40:04,068 --> 00:40:05,027 تو دوست خوبی هستی 684 00:40:05,027 --> 00:40:06,779 خیلی دوستت دارم 685 00:40:10,032 --> 00:40:11,617 جوزف 686 00:40:15,079 --> 00:40:16,539 میدونم 687 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 میدونم که میدونی 688 00:40:21,210 --> 00:40:24,004 جوزف 689 00:40:24,004 --> 00:40:25,798 میدونم قراره اینجا چه اتفاقی بیفته 690 00:40:28,634 --> 00:40:30,469 میدونم تو دردسر افتادی 691 00:40:30,469 --> 00:40:32,054 من میخوام کمک کنم 692 00:40:35,182 --> 00:40:37,059 ببین،من عصبانی نیستم 693 00:40:39,061 --> 00:40:43,107 ...پس فقط کلید هامو بده و ما 694 00:40:43,149 --> 00:40:44,942 ما از اونجا میبریمش 695 00:40:49,572 --> 00:40:50,906 من با آنجلا صحبت کردم پسر 696 00:41:44,793 --> 00:41:46,128 جوزف 697 00:41:47,213 --> 00:41:48,923 لطفا بزار من برم 698 00:41:57,598 --> 00:41:58,182 میزاری من برم؟ 699 00:42:02,770 --> 00:42:04,897 چرا داری بامن اینکارو میکنی؟ 700 00:42:08,192 --> 00:42:10,861 تو...تو فقط میخوای منو بترسونی؟ 701 00:42:10,861 --> 00:42:14,240 باشه،ببین 702 00:42:14,240 --> 00:42:16,909 خب من ترسیدم 703 00:42:16,909 --> 00:42:19,119 تو بردی 704 00:42:20,788 --> 00:42:23,165 حالا میشه کنار وایسی تا من برم 705 00:42:25,876 --> 00:42:27,169 بس کن 706 00:42:27,211 --> 00:42:30,589 تمومش کن 707 00:42:31,590 --> 00:42:32,591 تمومش کن 708 00:42:33,592 --> 00:42:34,593 تمومش کن 709 00:44:16,862 --> 00:44:20,908 خب...یه ذره 710 00:44:20,908 --> 00:44:24,995 یه توضیح کوچکی بدم اینجا 711 00:44:24,995 --> 00:44:29,416 بعد از زد و خوردمون نمیدونم کجا رفت 712 00:44:29,416 --> 00:44:30,959 اون فقط فرار کرد 713 00:44:30,959 --> 00:44:32,169 ...من 714 00:44:32,169 --> 00:44:35,297 مجبور شدم ماشینم یدک بکشم 715 00:44:35,297 --> 00:44:38,967 و الان خونه ام 716 00:44:38,967 --> 00:44:42,137 و میدونی فکر میکردم تموم شده 717 00:44:42,137 --> 00:44:44,223 و داشتم از ذهنم بیرونش میکردم 718 00:44:44,223 --> 00:44:48,435 که فقط یه اتفاق عجیب بوده که رخ داده 719 00:44:48,435 --> 00:44:55,025 و در کمال تعجب،چند روز بعدش 720 00:44:55,025 --> 00:44:59,863 این پست برام اومد 721 00:44:59,863 --> 00:45:02,074 که معلومه اون آدرس منو بلده 722 00:45:02,074 --> 00:45:04,034 یکم نگران کننده است 723 00:45:11,250 --> 00:45:13,460 نمیدونم، توی تفسیر کردنش یجورایی به مشکل خوردم 724 00:45:13,460 --> 00:45:17,172 ...حدس میزنم که 725 00:45:17,172 --> 00:45:19,258 حدس میزنم اون داره یه قبر میکنه 726 00:45:19,258 --> 00:45:23,512 و میدونید که،سه تا کیسه اونجاست 727 00:45:23,512 --> 00:45:28,517 ...نمیدونم، میتونه یه جسد یا هرچیزی 728 00:45:28,517 --> 00:45:32,396 توی کیسه ها باشه که تیکه تیکه شده 729 00:45:32,396 --> 00:45:36,233 نمیدونم 730 00:45:36,233 --> 00:45:39,027 ینی این جسد قراره من باشم؟ 731 00:45:39,027 --> 00:45:40,529 باشه میدونید چیه؟ 732 00:45:40,529 --> 00:45:41,905 نه 733 00:45:41,905 --> 00:45:46,326 میخوایم از شر این راحت شیم 734 00:45:46,326 --> 00:45:49,037 و تظاهر کنیم که این اتفاق نیفتاده 735 00:45:53,876 --> 00:45:55,419 برو بریم 736 00:45:55,419 --> 00:45:56,837 تموم شد 737 00:46:01,216 --> 00:46:02,885 خب 738 00:46:02,885 --> 00:46:07,931 شاید تموم نشده باشه 739 00:46:07,931 --> 00:46:10,893 امشب خواب های چرت و پرتی دیدم 740 00:46:13,604 --> 00:46:18,275 و من و جوزف بودیم،کنار اون قلب سنگی 741 00:46:20,319 --> 00:46:22,905 و فقط یه دان داغ بود 742 00:46:22,905 --> 00:46:25,157 ... و ما 743 00:46:25,157 --> 00:46:26,492 جفتمون توش نشسته بودیم 744 00:46:26,492 --> 00:46:31,914 و اون ماسک "پیچفاز" رو زده بود 745 00:46:31,914 --> 00:46:33,207 و به نظر من اصلا عجیب نمیاد 746 00:46:33,207 --> 00:46:34,917 چونکه منم یه ماسک زدم 747 00:46:34,917 --> 00:46:39,588 ...فقط مال من شبیه...شبیه یه ماسک بچه بود 748 00:46:39,588 --> 00:46:42,216 بچه گرگ 749 00:46:42,216 --> 00:46:43,592 و ما داریم مینوشیم 750 00:46:46,637 --> 00:46:48,972 و بعدش اون به سمت من خم میشه 751 00:46:48,972 --> 00:46:55,562 و شروع میکنه روی سر من نوشیدنی میریزه 752 00:46:55,562 --> 00:47:00,484 ...و من پایین رو نگاه میکنم و میفهمم که 753 00:47:00,484 --> 00:47:06,406 من فقط یه بچه ی کوچیکم و اون داره منو حموم میکنه 754 00:47:06,406 --> 00:47:10,577 و یه چیز عجیبی راجب آب بود 755 00:47:10,577 --> 00:47:13,997 و من دستم رو میبرم تو آب 756 00:47:13,997 --> 00:47:19,878 و کل آب خون گرفته 757 00:47:22,256 --> 00:47:25,884 این فقط یه خواب عجیب بود 758 00:47:30,931 --> 00:47:33,058 باید از فکر کردن راجب این بابا دست بردارم 759 00:47:37,271 --> 00:47:41,149 الان حموم بودم و صدای زنگ در رو شنیدم 760 00:47:41,149 --> 00:47:46,905 و مامور تحویل اینو گذاشته بود پشت در 761 00:47:49,032 --> 00:47:51,034 هیچ آدرس منبعی نداره 762 00:47:51,034 --> 00:47:55,914 پس میتونم بگم از طرف کیه 763 00:49:05,442 --> 00:49:06,693 سلام 764 00:49:06,693 --> 00:49:08,612 خب برای برطرف کردن کدورت ها 765 00:49:08,612 --> 00:49:12,658 میخوام بابت ویدئوی اخیری که برات ارسال کردم عذر خواهی کنم 766 00:49:12,658 --> 00:49:14,242 یکم دستکاری شده بود 767 00:49:14,242 --> 00:49:15,786 و یکم جواب احساسی توش بود 768 00:49:15,786 --> 00:49:19,206 و بابت این متاسفم 769 00:49:19,206 --> 00:49:20,374 ولی در نهایت بی طرفی 770 00:49:20,374 --> 00:49:22,084 من درست حواسم جمع نبود 771 00:49:22,084 --> 00:49:26,088 چون ،خب،تو چیز خورم کردی 772 00:49:26,129 --> 00:49:28,256 قوطی خالی "بنادریل" رو توی خونه پیدا کردم 773 00:49:28,256 --> 00:49:33,762 و باید بگم حرکت خیلی خوبی بود 774 00:49:33,762 --> 00:49:36,723 پس به نظر من این به اون در 775 00:49:36,723 --> 00:49:38,016 عصبانی نیستم 776 00:49:38,016 --> 00:49:39,768 ولی محض احتیاط 777 00:49:39,810 --> 00:49:41,436 فکر کردم این هدیه کوچیک رو برات بفرستم 778 00:49:41,436 --> 00:49:42,521 تا کدورت هارو بین ما از بین ببره 779 00:49:42,521 --> 00:49:44,231 و مطمئن شم که مشکلی نداریم 780 00:49:44,231 --> 00:49:46,274 الان گمون کنم چاقو رو داشته باشی 781 00:49:46,274 --> 00:49:48,527 همینطور این ویدئویی که داری نگاه میکنی 782 00:49:48,527 --> 00:49:50,362 ولی اگه عامل سوم رو پیدا نکردی 783 00:49:50,362 --> 00:49:52,364 پیشنهادم اینه که دکمه توقف رو بزنی 784 00:49:52,364 --> 00:49:54,116 و یکم عمیق تر داخل جعبه رو نگاه کنی 785 00:50:34,781 --> 00:50:40,162 من عاشق گرگ هام چون عشقشون عمیقه 786 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 ولی نمیدونند که چطور توصیفش کنند 787 00:50:41,496 --> 00:50:43,373 و اغلب خیلی خشن هستند 788 00:50:43,373 --> 00:50:47,252 و کاملا روراست بودن قاتل چیزایی میشه که میشناسن 789 00:50:47,252 --> 00:50:53,300 و داخل یه گرگ یه قلب زیبا هست 790 00:50:53,300 --> 00:50:54,718 و آره،این قلب گمراه شده 791 00:50:54,718 --> 00:50:57,220 و آره،گاهی باعث از بین رفتن یه چیزایی میشه 792 00:50:57,220 --> 00:50:59,222 و این بچه گرگ خیلی با مزه بود 793 00:50:59,222 --> 00:51:02,267 و راستش منو یاد تو انداخت 794 00:51:02,267 --> 00:51:04,144 میدونی،اون موقع که در جنگل تورو ترسوندم 795 00:51:04,144 --> 00:51:05,687 تو چشمات یه قاتل بود 796 00:51:05,687 --> 00:51:07,355 و شبیه به قتل بچه بود 797 00:51:07,355 --> 00:51:09,441 تو هنوز آماده پذیرفتن این نیستی 798 00:51:09,441 --> 00:51:13,779 ولی میخوام تشویقت کنم که گرگ درونت رو در آغوش بگیری 799 00:51:13,779 --> 00:51:14,863 پس گرگ رو بگیر 800 00:51:14,863 --> 00:51:16,406 ازش لذت ببر 801 00:51:16,406 --> 00:51:20,285 ...و مهمتر اینکه، چاقو رو بردار 802 00:51:20,285 --> 00:51:21,745 و از کشتنش نترس 803 00:51:21,745 --> 00:51:24,873 چون وقتی چاقو رو توی چیزی فرو کنی 804 00:51:24,873 --> 00:51:29,419 و دل و رودشو دربیاری و واقعا داخلش سوراخ کنی 805 00:51:29,419 --> 00:51:30,879 نمیدونم پسر 806 00:51:30,921 --> 00:51:34,800 همه اش زیبایی ـه 807 00:51:34,800 --> 00:51:37,219 ...و 808 00:51:37,260 --> 00:51:39,137 من یه سورپرایز کوچیک برات دارم داخلش 809 00:51:42,474 --> 00:51:43,934 به زودی میبینمت رفیق 810 00:52:21,888 --> 00:52:23,723 اوه خدای من 811 00:52:32,440 --> 00:52:34,442 اوه خدای من 812 00:52:40,866 --> 00:52:42,367 اوه خدای من 813 00:52:51,668 --> 00:52:52,878 وقتشه زنگ بزنم به پلیس 814 00:52:57,674 --> 00:52:59,301 سلام.سلام 815 00:52:59,301 --> 00:53:00,844 اسم من آرون فرانکلین ـه 816 00:53:00,844 --> 00:53:03,305 میخوام گزارش یه اتفاق خونگی خشن 817 00:53:03,305 --> 00:53:05,348 و یه تعقیب رو بدم 818 00:53:08,268 --> 00:53:10,979 خب،من نمیدونم خطر ناکه یا نه 819 00:53:10,979 --> 00:53:12,981 ولی اون واقعا عجیب و وحشت آوره 820 00:53:12,981 --> 00:53:16,526 و دارم کم کم بابت امنیت میترسم 821 00:53:16,568 --> 00:53:18,028 اسمش جوزف 822 00:53:18,028 --> 00:53:18,987 یا حداقل من فکر کنم این باشه 823 00:53:18,987 --> 00:53:22,365 اون خیلی دروغ میگه 824 00:53:22,365 --> 00:53:25,327 ...نه نمیدونم نمیدونم فامیلیش چیه 825 00:53:25,327 --> 00:53:26,828 نه من...من نمیدونم کجا زندگی میکنه 826 00:53:26,828 --> 00:53:28,747 تو یه کلبه ملاقاتش کردم،کهادعا میکرد واس خودشه 827 00:53:28,747 --> 00:53:33,335 ولی چک کردم و فهمیدم اجاره ایه 828 00:53:33,335 --> 00:53:36,463 نه،هیچ راهی واس پیدا کردنش یا تماس باش ندارم 829 00:53:36,463 --> 00:53:39,716 خخب،باید یه کاری از دستتون بر بیاد 830 00:53:39,716 --> 00:53:42,302 نمیتونید کسی رو بفرستید که اثر انگشت یا چیزی برداره؟ 831 00:53:42,302 --> 00:53:45,055 اون واسم یه گردنبند قلب و یه چاقو فرستاده 832 00:53:45,055 --> 00:53:48,725 میتونید از اونا استفاده کنید 833 00:53:48,725 --> 00:53:50,518 !خب،خوشحالم که این مسئله رو جدی گرفتید 834 00:53:50,560 --> 00:53:52,646 شما بچه ها کاملا به در نخورید 835 00:53:52,646 --> 00:53:54,731 مطمئنم امشب خیلی راحت میخوابم 836 00:54:05,575 --> 00:54:11,748 خب،هنوز کابوس میبینم 837 00:54:14,584 --> 00:54:19,923 مثل همون خواب قبلی همش تکرار میشه 838 00:54:19,923 --> 00:54:22,717 فقط تفاوت های ناچیزی دارند 839 00:54:39,442 --> 00:54:41,987 ...به هر حال اینجوریه که 840 00:54:41,987 --> 00:54:43,613 ما هنوز تو وان آب داغ هستیم 841 00:54:43,613 --> 00:54:45,865 ولی وان یه چیزایی داخلش هست مثل 842 00:54:45,865 --> 00:54:48,868 مثل میخ‌های جمع شونده 843 00:54:48,868 --> 00:54:51,746 و وقتی روی اونها میشینی 844 00:54:51,746 --> 00:54:54,040 انگار میان بالا 845 00:54:56,876 --> 00:54:58,837 خب،خب 846 00:54:58,837 --> 00:55:01,089 باشه 847 00:55:01,089 --> 00:55:02,549 چراغ ها 848 00:55:02,549 --> 00:55:04,968 چراغ ها،چراغ ها 849 00:55:04,968 --> 00:55:06,803 چراغ ها چراغ ها 850 00:55:17,147 --> 00:55:18,815 کسی اینجاست؟ 851 00:55:23,486 --> 00:55:24,988 سلام؟ 852 00:55:29,659 --> 00:55:31,661 جوزف؟ 853 00:55:36,916 --> 00:55:38,877 سلام 854 00:55:43,006 --> 00:55:49,471 اگه کسی بدون اجازه وارد خونه شده 855 00:55:49,471 --> 00:55:53,516 باید بدونه که من یه چاقو دارم 856 00:55:55,769 --> 00:55:58,396 من...من ترسی از استفاده اش ندارم 857 00:56:01,900 --> 00:56:03,151 ...من 858 00:56:05,987 --> 00:56:07,614 اون چی بود؟ 859 00:56:48,071 --> 00:56:49,572 جوزف؟ 860 00:56:59,833 --> 00:57:01,459 سلام 861 00:57:11,761 --> 00:57:12,929 جوزف؟ 862 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 کسی اینجاست؟ 863 00:57:51,134 --> 00:57:52,802 راکون های لعنتی 864 00:59:17,053 --> 00:59:20,723 دو شب گذشته کاملا عادی بوده 865 00:59:20,723 --> 00:59:26,145 تا الان 866 00:59:26,145 --> 00:59:27,730 این جایی که میخوابم 867 00:59:27,730 --> 00:59:31,150 این هم تور پاره شده تو پنجره منه 868 00:59:31,150 --> 00:59:33,611 این اصلا خوب نیست 869 00:59:34,821 --> 00:59:35,989 خیلی خب 870 00:59:51,129 --> 00:59:53,923 سلام آرون 871 00:59:53,923 --> 00:59:55,425 من اینو دیدم،میدونی 872 00:59:55,425 --> 00:59:57,176 یه ویدئوی قبرکنی با پست به دستت رسید 873 00:59:57,176 --> 00:59:58,177 تو انداختیش دور 874 00:59:58,177 --> 00:59:59,679 چیز مهمی نیست 875 01:00:02,056 --> 01:00:04,934 پذیرش این واسه من سخت‌تر بود 876 01:00:04,934 --> 01:00:08,229 و منو آزار میده چون واسه‌ تو درستش کردم 877 01:00:08,229 --> 01:00:11,399 و بیانگر دوستی ما بود 878 01:00:11,441 --> 01:00:13,192 و اون عهدی که منو تو بستیم 879 01:00:13,192 --> 01:00:15,903 توی اون صخره قلبی 880 01:00:15,903 --> 01:00:18,156 و تو دورش انداختی 881 01:00:18,156 --> 01:00:19,949 و وقتی من توی سطل زباله‌ات پیداش کردم 882 01:00:19,949 --> 01:00:23,953 قلبم شکست 883 01:00:23,953 --> 01:00:26,122 و اگه بخوام راستش بگم،باعث شد 884 01:00:26,122 --> 01:00:28,249 من یکم گیج بشم 885 01:00:28,249 --> 01:00:32,420 و فکر های نامناسب و اشتباهی کردم درباره 886 01:00:32,420 --> 01:00:34,422 کاری که من میخواستم با تو 887 01:00:34,422 --> 01:00:38,217 و خودم بکنم 888 01:00:38,217 --> 01:00:39,719 و این کارت پرچم قرمز بود 889 01:00:39,719 --> 01:00:40,970 و منو ترسوند 890 01:00:40,970 --> 01:00:42,347 و خیلی راجبش فکر کردم 891 01:00:42,347 --> 01:00:46,142 و متوجه چیزی شدم 892 01:00:46,142 --> 01:00:50,188 و اینکه حق با تو بود 893 01:00:50,188 --> 01:00:52,815 میدونی حق داشتی که بندازیش دور 894 01:00:52,815 --> 01:00:54,942 چون ما دوست نیستیم 895 01:00:54,942 --> 01:00:58,404 رابطه ما بر اساس دروغ ها و چرندیاتی بود 896 01:00:58,404 --> 01:01:00,448 که من سر هم کردم 897 01:01:00,490 --> 01:01:02,241 و به همین خاطر متاسفم 898 01:01:02,241 --> 01:01:04,160 و میخوام تمومش کنم 899 01:01:04,160 --> 01:01:06,287 و واسه همینه که امروز دارم باهات حرف میزنم، باشه؟ 900 01:01:06,287 --> 01:01:09,290 دارم تلاش میکنم 901 01:01:09,290 --> 01:01:13,920 که باهات روراست و راستگو باشم 902 01:01:13,920 --> 01:01:16,255 ...و مطمئن نیستم از پسش بربایم ولی 903 01:01:16,255 --> 01:01:18,216 ولی میخوام تلاشم بکنم 904 01:01:18,216 --> 01:01:21,094 تا حقیقت رو برات توضیح بدم 905 01:01:21,094 --> 01:01:28,893 ...و حقیقت اینه که من 906 01:01:36,859 --> 01:01:38,277 حقیقت اینه،من نمیدونم 907 01:01:38,277 --> 01:01:39,946 میدونی صحبت کردن راجبش سخته 908 01:01:39,946 --> 01:01:42,198 نمیدونم چم شده 909 01:01:42,198 --> 01:01:43,282 همیشه اینو انجام میدادم 910 01:01:43,282 --> 01:01:44,367 ...من 911 01:01:44,409 --> 01:01:46,869 تو تمام زندگیم 912 01:01:46,869 --> 01:01:48,830 تظاهر میکردم 913 01:01:48,830 --> 01:01:50,456 و بعدش به این مرحله رسیدم که انگار 914 01:01:50,456 --> 01:01:52,166 هی، من فقط یه بازیگرم 915 01:01:52,166 --> 01:01:53,876 چون کار بازیگرا همینه، تظاهر 916 01:01:53,918 --> 01:01:55,002 پس با کله رفتم توی نقشم 917 01:01:55,002 --> 01:01:56,754 و بعدش میدونی 918 01:01:56,754 --> 01:01:58,798 بدرد من نخورد،چون واقعی نبود 919 01:01:58,798 --> 01:02:00,216 انگار که میشد فقط ازش لذت برد 920 01:02:00,258 --> 01:02:02,009 تا وقتی که واقعی شد 921 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 و رفتم پیش چندتا دکتر و بعضیاشون فکر میکردن 922 01:02:04,220 --> 01:02:06,013 هی، میدونی این یارو دیوونه ست 923 01:02:06,013 --> 01:02:07,056 و بعضیاشونم چنین فکری نداشتن 924 01:02:07,098 --> 01:02:08,182 و دارو و درمان نوشتن 925 01:02:08,182 --> 01:02:11,018 ولی هیچکدومشون درمانم نکرد 926 01:02:14,439 --> 01:02:19,068 و منو به یه وضعیت وحشتناک کشوند 927 01:02:19,068 --> 01:02:21,487 من هیچ دوستی ندارم 928 01:02:21,487 --> 01:02:23,406 تمام پل‌های پشت سرم رو خراب کردم 929 01:02:23,406 --> 01:02:26,200 خواهر هام،والدین ام 930 01:02:26,200 --> 01:02:29,537 هیچی ندارم،فقط نیاز به یه نفر دارم که باش حرف بزنم 931 01:02:29,537 --> 01:02:32,331 و امیدوارم که مهربونیت وسیع باشه 932 01:02:32,331 --> 01:02:34,250 و اگرچه پل‌های پشت سرم رو خراب کردم 933 01:02:34,250 --> 01:02:37,086 و تو اصلا هیچ دلیلی واسه اعتماد به من نداری 934 01:02:37,128 --> 01:02:43,050 که بخوای یه فرصت واسه حرف زدن باهات بم بدی 935 01:02:43,050 --> 01:02:46,846 و لااقل خودمو واست توصیف کنم 936 01:02:46,846 --> 01:02:49,056 و اگه میخوای دیگه هیچوقت منو نبینی، اشکال نداره 937 01:02:49,056 --> 01:02:50,475 حداقل تمومش میکنیم 938 01:02:50,475 --> 01:02:54,020 ولی من اینجام 939 01:02:54,020 --> 01:02:55,146 "پیش دریاچه "گریگوری 940 01:02:55,146 --> 01:02:57,231 فردا ساعت یازده ظهر 941 01:02:57,231 --> 01:02:59,025 و یه مکان عمومیه 942 01:02:59,025 --> 01:03:00,568 فضای بازه 943 01:03:00,568 --> 01:03:02,945 کاملا امنه و بهت قول میدم 944 01:03:02,945 --> 01:03:06,407 اصلا نیازی نیست که ازم بترسی 945 01:03:06,407 --> 01:03:11,454 فقط میخوام یه فرصت بم بدی،تا چیزی که هستم و حقیقت خودمو 946 01:03:11,454 --> 01:03:12,455 نشونت بدم 947 01:03:12,455 --> 01:03:15,958 چون حقیقت اینه که 948 01:03:15,958 --> 01:03:18,294 من یه آدم تنهام 949 01:03:20,254 --> 01:03:22,548 و یه آدم غمگین 950 01:03:24,258 --> 01:03:27,220 و واقعا به یه دوست نیاز دارم 951 01:03:27,220 --> 01:03:29,555 و تو تنها شانسی هستی که دارم 952 01:03:46,239 --> 01:03:48,199 باید چه غلطی با این بکنم؟ 953 01:03:59,627 --> 01:04:00,628 نگاش کن 954 01:04:04,966 --> 01:04:06,509 او خیلی غمگینه 955 01:04:14,350 --> 01:04:15,351 خیلی خب ،جوزف 956 01:04:15,351 --> 01:04:17,270 من اینجام 957 01:04:17,270 --> 01:04:19,063 منو گرفتی 958 01:04:19,063 --> 01:04:21,482 ولی بدون که فیلمبرداری میکنم 959 01:04:21,482 --> 01:04:24,318 و شماره گیری سریع تلفنم،واسه تماس با پلیس تنظیم شده 960 01:07:10,693 --> 01:07:12,403 اوضاع همینجور بهتر میشه 961 01:07:14,155 --> 01:07:16,449 یادم میاد اولین باری که اینو دیدم ،آرون 962 01:07:16,449 --> 01:07:18,409 با خودم فکر کردم 963 01:07:18,409 --> 01:07:21,370 خب، کار هوشمندانه‌ای بود که فیلمبرداری کردی 964 01:07:21,370 --> 01:07:23,205 ...و هوشمندانه بود که تلفنت رو 965 01:07:23,205 --> 01:07:26,542 واسه تماس سریع با پلیس تنظیم کردی 966 01:07:26,542 --> 01:07:30,296 ولی چرا حداقل پشت سرت رو نگاه نمیکنی؟ 967 01:07:30,296 --> 01:07:34,425 یعنی، بنظر احمقانه میومد،که همینجور اونجا نشستی 968 01:07:37,219 --> 01:07:40,431 و بعدش فهمیدم چرا برنگشتی 969 01:07:42,558 --> 01:07:47,772 چون تو فوق العاده ترین انسانی بودی که دنیا به خودش دیده،آرون 970 01:07:47,772 --> 01:07:51,650 صرف نظر از کاری که بات کردم 971 01:07:51,650 --> 01:07:55,905 باور کردی که آدم خوبی ام 972 01:07:55,905 --> 01:07:58,824 و بهت صدمه نمیزنم 973 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 و واسه همینه که 974 01:08:03,704 --> 01:08:07,583 من همیشه دوستت خواهم داشت 975 01:08:07,583 --> 01:08:11,879 و بخاطر همینه که بین همشون 976 01:08:11,921 --> 01:08:13,547 تو مورد علاقمی 977 01:08:35,528 --> 01:08:38,948 خیلی خب 978 01:08:38,948 --> 01:08:42,827 همه چیز روبه راهه 979 01:08:42,827 --> 01:08:46,455 هیچ غصه ای تو دنیا نیست 980 01:08:46,455 --> 01:08:48,749 همش تموم شد 981 01:09:02,638 --> 01:09:04,765 سلام؟ 982 01:09:04,765 --> 01:09:06,350 بله،بیل هستم 983 01:09:13,274 --> 01:09:14,859 کار واقعا راحتیه 984 01:09:14,859 --> 01:09:16,485 تنها چیزی که میخوای یه دوربین فیلمبرداریه 985 01:09:16,485 --> 01:09:21,323 خودت و هشت ساعت از وقتت 986 01:09:24,410 --> 01:09:25,786 عالیه عالیه 987 01:09:25,786 --> 01:09:29,748 خب من منتظر ملاقاتت هستم 988 01:09:29,748 --> 01:09:31,375 باشه 989 01:09:31,375 --> 01:09:32,751 باشه فردا میبینمت رفیق