1 00:01:27,916 --> 00:01:33,041 ‫[گذر] 2 00:01:33,166 --> 00:01:35,166 ‫یه سری خانم اومدن جلوی خونه. 3 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 ‫ای بابا. 4 00:01:41,541 --> 00:01:42,791 ‫لیا خانم؟ 5 00:01:43,791 --> 00:01:45,041 ‫لیا خانم. 6 00:01:46,541 --> 00:01:49,166 ‫روسو دختر، بیا اینجا! مهمان داریم! 7 00:01:54,416 --> 00:01:55,916 ‫نشناختی؟ 8 00:01:56,166 --> 00:01:57,291 ‫نه. 9 00:01:57,666 --> 00:01:59,750 ‫شاگرد قدیمیت؟ زازا؟ 10 00:01:59,916 --> 00:02:01,125 ‫چاق شدی‌ها. 11 00:02:02,916 --> 00:02:04,791 ‫اینجا چیکار داری لیا خانم؟ 12 00:02:04,916 --> 00:02:07,791 ‫دنبال یکی از آشناهای خواهرزادمم. 13 00:02:07,916 --> 00:02:10,166 ‫قبلا اینجا زندگی می‌کرد. 14 00:02:10,375 --> 00:02:11,541 ‫جدا؟ 15 00:02:11,750 --> 00:02:14,750 ‫آره، می‌گن از مرز رفته استانبول. 16 00:02:14,916 --> 00:02:16,500 ‫بیا داخل از زنم خبر بگیر. 17 00:02:16,666 --> 00:02:18,541 ‫حتما یه چیزی می‌دونه. خوش‌اومدی. 18 00:02:18,666 --> 00:02:19,208 ‫روسو! 19 00:02:19,541 --> 00:02:20,541 ‫پسر! 20 00:02:22,291 --> 00:02:24,041 ‫یه بطری خوب بیار! 21 00:02:24,500 --> 00:02:26,625 ‫آینده گرجستان رو نگاه کن... 22 00:02:27,791 --> 00:02:29,125 ‫به چه روزی افتادیم. 23 00:02:29,291 --> 00:02:31,125 ‫بی‌خوری‌ام. همه بی‌خودی‌ان. 24 00:02:32,375 --> 00:02:33,250 ‫لیوان‌ها رو بیار! 25 00:02:33,875 --> 00:02:35,375 ‫اومدم. 26 00:02:35,875 --> 00:02:37,250 ‫خب لیا خانم... 27 00:02:42,875 --> 00:02:44,166 ‫به سلامتی. 28 00:02:46,791 --> 00:02:49,083 ‫ببخشید که این حرف رو از من می‌شنوین. 29 00:02:49,208 --> 00:02:51,416 ‫کدوم حرف؟ 30 00:02:52,333 --> 00:02:56,541 ‫توی کلبه‌ها آدم‌های سالمی زندگی نمی‌کردن... 31 00:02:58,500 --> 00:03:01,250 ‫منظورم این نیست که خواهرزاده شما... 32 00:03:01,750 --> 00:03:04,125 ‫اسم خواهرزادتون چی بود؟ 33 00:03:07,000 --> 00:03:08,625 ‫اسمش رو گذاشته... 34 00:03:09,125 --> 00:03:10,250 ‫تکلا. 35 00:03:10,416 --> 00:03:12,750 ‫چی؟ آشنای شماست؟ 36 00:03:13,125 --> 00:03:14,250 ‫نه. 37 00:03:14,625 --> 00:03:16,916 ‫یکی از همون دخترهای آشغال ‫ رو می‌گه دیگه. 38 00:03:17,041 --> 00:03:19,125 ‫حرف دهنت رو بفهم پسر! 39 00:03:20,625 --> 00:03:22,166 ‫به حرف برادرم گوش نکن. 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,166 ‫خواستم کمکش کنم! 41 00:03:24,375 --> 00:03:25,416 ‫تسلیت می‌گم لیا خانم. 42 00:03:25,541 --> 00:03:29,166 ‫واقعا خیلی غم‌انگیزه که چنین اتفاقاتی... 43 00:03:29,541 --> 00:03:30,875 ‫همین‌طوره. 44 00:03:33,000 --> 00:03:33,666 ‫پسر. 45 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 ‫بله؟ 46 00:03:36,791 --> 00:03:38,166 ‫تو می‌شناسیش؟ 47 00:03:39,875 --> 00:03:44,541 ‫نه، صرفا یه چند باری دیدمش. همین. 48 00:03:44,750 --> 00:03:49,000 ‫یه سریشون با هم زندگی می‌کردن، ‫ولی بیرونشون کردن. 49 00:03:56,125 --> 00:03:57,375 ‫خیلی‌خب پس... 50 00:03:58,375 --> 00:04:02,125 ‫اصلا واسه چی دنبالش می‌گردی لیا خانم؟ ‫ولش کن بره. 51 00:04:02,500 --> 00:04:04,666 ‫باز هم معذرت می‌خوام که بی‌خبر مزاحم شدم. 52 00:04:04,791 --> 00:04:06,750 ‫خواهش می‌کنم. 53 00:04:14,000 --> 00:04:15,250 ‫خانم! 54 00:04:16,250 --> 00:04:17,500 ‫وایستا خانم! 55 00:04:19,250 --> 00:04:22,250 ‫می‌ری استانبول دنبال خواهرزادت بگردی؟ 56 00:04:22,875 --> 00:04:24,500 ‫چون نشانیش رو دارم. 57 00:04:26,500 --> 00:04:27,875 ‫بگو. 58 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 ‫یه لحظه... 59 00:04:31,375 --> 00:04:32,375 ‫دیدی؟ 60 00:04:33,375 --> 00:04:35,291 ‫این چیه دیگه؟ 61 00:04:35,500 --> 00:04:37,125 ‫ترکی نوشته. 62 00:04:47,791 --> 00:04:51,250 ‫- گرجی بنویس. ‫- می‌شه من هم باهات بیام؟ 63 00:04:52,875 --> 00:04:54,875 ‫مامانم هم اونجا زندگی می‌کنه... 64 00:04:55,041 --> 00:04:57,125 ‫شاید بتونم پیداش کنم و یه شغلی گیر بیارم. 65 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 ‫یکم ترکی بلدم! 66 00:04:59,625 --> 00:05:02,416 ‫سلام. من آچی هستم. حال شما؟ 67 00:05:02,541 --> 00:05:04,666 ‫یکم انگلیسی هم از یوتیوب یاد گرفتم. 68 00:05:04,791 --> 00:05:06,916 ‫می‌تونم مترجمت بشم. 69 00:05:06,916 --> 00:05:08,875 ‫سلام. حال شما؟ چقدر؟ 70 00:05:09,750 --> 00:05:11,916 ‫- آدرسش واقعا اینه؟ ‫- به خدا راست می‌گم. 71 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 ‫محض این‌که یکی خبرش رو گرفت ‫آدرسش رو داده بود. 72 00:05:15,500 --> 00:05:18,375 ‫قبلا با هم گاهی‌اوقات یه سیگاری می‌کشیدیم. 73 00:05:18,916 --> 00:05:21,041 ‫بهم گفته بود اونجا یه سری دوست داره. 74 00:05:21,250 --> 00:05:23,666 ‫آدرسشون این بود. ‫رفت که با اون‌ها زندگی کنه. 75 00:05:23,875 --> 00:05:26,125 ‫هر دومون سود می‌کنیم. 76 00:05:28,125 --> 00:05:30,250 ‫- قبوله. ‫- قبوله؟ خدایی؟ 77 00:05:30,916 --> 00:05:32,291 ‫وایستا ببینم. کی قراره بریم؟ 78 00:05:32,500 --> 00:05:34,041 ‫- الان. ‫- همین الان؟ 79 00:05:34,250 --> 00:05:36,000 ‫وایستا ببینم، یعنی همین الان؟ 80 00:05:36,500 --> 00:05:38,875 ‫- کارت شناسایی داری؟ ‫- آره، خونه‌ست. 81 00:05:39,625 --> 00:05:41,875 ‫فردا صبح بیا لب مرز پیشم. 82 00:05:42,041 --> 00:05:43,750 ‫وای بر من. 83 00:05:57,916 --> 00:05:59,250 ‫خانم! 84 00:06:00,125 --> 00:06:01,291 ‫خانم! 85 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 ‫- چی شده؟ ‫- بذار برسونمت خونه. 86 00:06:10,125 --> 00:06:12,041 ‫چی می‌خوای؟ چی شده؟ 87 00:06:12,250 --> 00:06:14,125 ‫بذار ببرمت! 88 00:06:20,041 --> 00:06:21,916 ‫گفتم فردا صبح بیا پیشم. 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,250 ‫- کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- توی خولو. 90 00:06:29,250 --> 00:06:32,166 ‫کارت شناساییم دست برادرم بود، ‫باهاش درگیر شدم که ازش بگیرمش. 91 00:06:32,375 --> 00:06:36,375 ‫زدم توی صورت مزخرفش رو ترکوندم! ‫اگه بودی می‌دیدی. 92 00:06:39,250 --> 00:06:41,541 ‫پس تو خاله‌اش هستی؟ 93 00:06:41,750 --> 00:06:42,916 ‫درسته. 94 00:06:43,125 --> 00:06:46,166 ‫یعنی مادرش خواهرت بود؟ 95 00:06:46,291 --> 00:06:48,041 ‫خاله یعنی همین دیگه. 96 00:06:48,250 --> 00:06:50,875 ‫- خب خواهرت کجاست؟ ‫- فوت کرده. 97 00:06:51,250 --> 00:06:52,541 ‫حالا واسه چی می‌خوای تکلا رو پیدا کنی؟ 98 00:06:54,541 --> 00:06:57,666 ‫به مادرش قول دادم که پیداش کنم ‫ و برگردونمش خونه. 99 00:06:57,875 --> 00:06:59,166 ‫خواسته قبل از مرگش بود. 100 00:06:59,375 --> 00:07:02,041 ‫گمونم برادرم تکلا رو خوب بشناسه. 101 00:07:02,250 --> 00:07:05,291 ‫خیلی پیش می‌اومد ‫ یواشکی بره به کلبه‌ها سر بزنه. 102 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 ‫خوشحالی که قراره... 103 00:07:10,000 --> 00:07:13,375 ‫بس کن دیگه. 104 00:07:14,000 --> 00:07:17,166 ‫نمی‌خوام کل مسیر زر بزنی. خب؟ 105 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 ‫هرطور تو بگی خانم. 106 00:07:18,750 --> 00:07:22,916 ‫از مشروب و مواد هم خبری نیست. ‫فهمیدی؟ 107 00:07:23,125 --> 00:07:24,291 ‫من رو چی فرض کردی؟ 108 00:07:24,416 --> 00:07:26,000 ‫حواست به جاده باشه. 109 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 ‫چرا وایستادی؟ در رو ببند دیگه. 110 00:07:36,250 --> 00:07:37,791 ‫هیزم تموم کردم. 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,750 ‫شب اینجا خیلی سرد می‌شه. 112 00:07:50,916 --> 00:07:52,416 ‫کمک کن. 113 00:08:18,666 --> 00:08:22,333 ‫برو از حیاط همسایه گوجه و خیار بیار. 114 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 ‫شوخیت گرفته دیگه؟ 115 00:08:24,208 --> 00:08:25,583 ‫برو دیگه. 116 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 ‫بیدار شو. 117 00:10:44,833 --> 00:10:46,875 ‫همراه خودت پولی هم داری؟ 118 00:10:47,083 --> 00:10:48,500 ‫نه، نه راستش. 119 00:10:48,708 --> 00:10:51,375 ‫پس فهمیدی واسه چی خیار می‌خوایم. 120 00:10:51,500 --> 00:10:53,250 ‫- خانم لیا؟ ‫- چی می‌خواین؟ 121 00:10:53,458 --> 00:10:58,000 ‫مامانم دید که از باغمون ‫گوجه و خیار قرض گرفتین. 122 00:10:58,208 --> 00:11:00,625 ‫گفت شاید یکم پلاموشی هم بخواید. 123 00:11:00,833 --> 00:11:02,250 ‫که این‌طور؟ 124 00:11:02,458 --> 00:11:05,125 ‫- پسره کیه؟ ‫- به شما ربطی نداره. 125 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 ‫داری می‌ری مسافرت؟ 126 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 ‫آره بابا. به مامانت بگو رفتم پاریس! 127 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 ‫پاریس؟ 128 00:11:11,208 --> 00:11:12,708 ‫وای! 129 00:11:13,875 --> 00:11:14,958 ‫بریم. 130 00:11:18,250 --> 00:11:19,250 ‫ممنون. 131 00:11:33,333 --> 00:11:35,583 ‫به هیچ‌جام نیست. ‫قرار نیست برگردم. 132 00:12:00,708 --> 00:12:01,958 ‫گذرنامه یا کارت شناسایی؟ 133 00:12:02,500 --> 00:12:03,833 ‫یه لحظه. 134 00:12:09,833 --> 00:12:11,125 ‫ممنون. 135 00:12:13,958 --> 00:12:15,125 ‫سلام. 136 00:12:15,458 --> 00:12:16,708 ‫سلام. 137 00:12:18,291 --> 00:12:19,500 ‫چه انتظاری داشتی؟ 138 00:12:19,666 --> 00:12:21,541 ‫مگه اینجا یه کشور دیگه نیست؟ 139 00:12:22,416 --> 00:12:24,500 ‫صبر کن استانبول رو ببینی. 140 00:12:25,000 --> 00:12:26,791 ‫وایستا ببینم، مگه قبلا رفتی استانبول؟ 141 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 ‫یه بار. 142 00:12:29,000 --> 00:12:30,291 ‫خب چطوری بود؟ 143 00:12:30,791 --> 00:12:33,250 ‫یادت رفت توی ماشین چی گفتم؟ 144 00:12:33,416 --> 00:12:36,916 ‫آره ببخشید. حرف نمی‌زنم لیا خانم. 145 00:12:37,291 --> 00:12:38,666 ‫ولی حتما باحال بوده دیگه؟ 146 00:12:38,875 --> 00:12:40,916 ‫بدک نبود. 147 00:12:42,875 --> 00:12:43,916 ‫- سلام. ‫- سلام. 148 00:12:44,041 --> 00:12:45,500 ‫سلام. 149 00:12:50,875 --> 00:12:53,375 ‫همه این‌ها. 150 00:12:54,500 --> 00:12:57,125 ‫واسه برداشت چای می‌رین ریزه؟ 151 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 ‫آره. 152 00:13:01,500 --> 00:13:03,416 ‫طلا هم قبول می‌کنین؟ 153 00:13:03,625 --> 00:13:04,791 ‫بله. 154 00:13:04,916 --> 00:13:07,541 ‫مال خواهرمه. واسه عروسیشه. 155 00:13:07,750 --> 00:13:10,000 ‫قبلا مال مادربزرگم بود. 156 00:13:12,375 --> 00:13:14,541 ‫باعث خوش‌شانسی می‌شه. 157 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 ‫طی این سال‌ها فروختیمشون، ‫ولی این رو نگه داشتم. 158 00:13:25,416 --> 00:13:28,041 ‫- می‌خرمش. ‫- چقدر؟ 159 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 ‫- دو هزار و پونصد لیر. ‫- چی داری می‌گی؟ 160 00:13:30,875 --> 00:13:34,166 ‫داره سرت کلاه می‌ذاره. ‫نفروش. 161 00:13:34,291 --> 00:13:37,375 ‫پول بلیط اتوبوس رو تو می‌دی؟ 162 00:13:38,000 --> 00:13:39,041 ‫نه. 163 00:13:39,250 --> 00:13:41,291 ‫خجالت بکش! 164 00:13:41,416 --> 00:13:43,791 ‫توی باتومی سه برابر این پول می‌دن. 165 00:13:43,916 --> 00:13:45,541 آشغال 166 00:13:45,666 --> 00:13:46,875 ‫ساکت شو پسر. 167 00:13:48,250 --> 00:13:50,875 ‫ظاهرا طلافروشی هم بلده. 168 00:13:51,875 --> 00:13:53,000 ‫ممنون. 169 00:14:15,291 --> 00:14:17,041 ‫چورچخلا. 170 00:14:23,750 --> 00:14:24,916 ‫چی؟ 171 00:15:19,500 --> 00:15:22,875 ‫چیه؟ حالا اون‌جایی که دهنی شده رو نخور. 172 00:15:25,375 --> 00:15:26,625 ‫می‌خوای؟ 173 00:15:27,916 --> 00:15:30,375 ‫شوخی می‌کنی؟ چاچا آوردی؟ 174 00:15:31,000 --> 00:15:32,791 ‫مگه نگفتی از نوشیدنی خبری نیست؟ 175 00:15:32,916 --> 00:15:34,500 ‫خیلی گرمه. 176 00:15:40,125 --> 00:15:42,041 ‫چیه؟ مامان‌بزرگم هم همین‌طوری شد. 177 00:15:42,250 --> 00:15:44,125 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنیم. 178 00:15:44,291 --> 00:15:46,250 ‫قرار نیست مسئولیت تو با من باشه. 179 00:15:46,875 --> 00:15:48,166 ‫فهمیدی؟ 180 00:15:48,375 --> 00:15:51,375 ‫فقط مسمومیت غذایی بود. دیگه گذشت. 181 00:15:52,000 --> 00:15:54,875 ‫لازم نیست کسی مواظبم باشه. 182 00:16:13,458 --> 00:16:14,833 ‫لیا خانم. 183 00:16:16,583 --> 00:16:18,083 ‫بیدار شو لیا خانم. 184 00:16:18,500 --> 00:16:20,708 ‫ببین، رسیدیم. 185 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 ‫ببین. 186 00:17:15,958 --> 00:17:17,000 ‫کیفمون. 187 00:17:17,208 --> 00:17:22,208 ‫صبر کن... برو با اون دختری که توی اتوبوس ‫دید می‌زدی، حرف بزن. 188 00:17:22,375 --> 00:17:23,708 ‫برو آدرس رو نشونش بده. 189 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 ‫از این جاده برو و اونجا هم سوار قایق شو. 190 00:17:27,500 --> 00:17:29,875 ‫- خیلی‌خب، ممنونم. ‫- قابلی نداشت. 191 00:20:44,708 --> 00:20:45,875 ‫چرا نیاد؟ 192 00:20:46,083 --> 00:20:47,625 ‫ایشون مثلا وکیلن؟ 193 00:20:47,750 --> 00:20:50,625 ‫ایشون اوریم، وکیلم هستن. ‫چرا نتونه وکیل باشه؟ 194 00:20:50,833 --> 00:20:52,750 ‫توی دفتر «زندگی‌صورتی» ‫ باهام داوطلبانه کار می‌کنه. 195 00:20:52,958 --> 00:20:54,500 ‫وکیله؟ جدی؟ 196 00:20:54,708 --> 00:20:56,625 ‫این موضوع به شما مربوط نمی‌شه خانم. 197 00:20:56,833 --> 00:20:59,083 ‫اوریم. بلدی از سوزن استفاده کنی دیگه؟ 198 00:20:59,250 --> 00:21:03,333 ‫یه لحظه بیا بالا بهم کمک کن. 199 00:21:10,166 --> 00:21:12,041 ‫دکتر به زودی معاینه‌تون می‌کنه. 200 00:21:12,166 --> 00:21:14,291 ‫در حینی که منتظر هستید ‫این فرم‌ها رو پر کنید. 201 00:21:15,583 --> 00:21:17,708 ‫- بعدی شمایید. ‫- دارم میام. 202 00:21:21,458 --> 00:21:23,125 ‫در حال حاضر کجا کار می‌کنی؟ 203 00:21:23,333 --> 00:21:25,875 ‫توی «زندگی‌صورتی» کار می‌کنم. ‫غیردولتیه. 204 00:21:26,083 --> 00:21:29,500 ‫- و بهتون حقوق می‌دن؟ ‫- خب، یکم. 205 00:21:31,083 --> 00:21:35,333 ‫این‌ها رو ببرید پیش پزشک زنان ‫ که معاینه‌تون کنه. 206 00:21:35,958 --> 00:21:37,000 ‫بسیارخب. 207 00:21:40,083 --> 00:21:43,625 ‫بعد ببرید که کل ادارات بیمارستان ‫امضاشون کنن. 208 00:21:43,833 --> 00:21:44,500 ‫بسیارخب. 209 00:21:44,708 --> 00:21:47,125 ‫برای تایید کارت شناسایی لازمه. 210 00:21:47,250 --> 00:21:48,500 ‫بسیارخب. 211 00:21:48,708 --> 00:21:51,375 ‫این هم مدارک درخواست کارت شناسایی بانوان. 212 00:21:52,458 --> 00:21:56,333 ‫خیلی ممنونم. پس تموم شد دیگه؟ 213 00:22:09,625 --> 00:22:14,041 ‫گفتن باید از تمام ادارات امضا بگیرم. 214 00:22:14,750 --> 00:22:16,875 ‫هزینه‌شون انقدر زیاده؟ 215 00:22:17,375 --> 00:22:19,750 ‫بقیه اداره‌ها رو خبر ندارم. 216 00:22:43,291 --> 00:22:45,625 ‫آقا؟ راهنماییتون کنم؟ 217 00:22:47,083 --> 00:22:48,083 ‫آقا! 218 00:22:50,583 --> 00:22:52,083 ‫فقط پنج لیر. 219 00:22:53,000 --> 00:22:54,583 ‫- فقط پنج لیر. ‫- نه. 220 00:22:55,708 --> 00:22:58,500 ‫- آدرس رو نشونش بده. ‫- می‌خواد سرمون کلاه بذاره. 221 00:22:58,708 --> 00:23:01,833 ‫- گفتم نشونش بده. ‫- مطمئنم حتی سواد نداره. 222 00:23:04,458 --> 00:23:05,958 ‫بیا، گفتم که! 223 00:23:07,375 --> 00:23:08,000 ‫بلدم! 224 00:23:39,875 --> 00:23:43,208 ‫اتاق‌های خوب و ارزونی داریم! 225 00:23:45,958 --> 00:23:50,000 ‫اتاق ارزون! اتاق ارزون! 226 00:24:06,875 --> 00:24:08,250 ‫بیست و هشت. 227 00:24:13,250 --> 00:24:14,291 ‫می‌گه بیست و هشت. 228 00:24:14,500 --> 00:24:15,750 ‫آینور! 229 00:24:17,875 --> 00:24:20,666 ‫- آینور دختر! ‫- چی شده؟ 230 00:24:20,875 --> 00:24:21,750 ‫آروم باش عزیزم. 231 00:24:21,916 --> 00:24:23,666 ‫این‌ها دنبال یه نفر می‌گردن. 232 00:24:23,875 --> 00:24:26,666 ‫ظاهرا یه دختر به اسم تکلاست. 233 00:24:27,500 --> 00:24:30,541 ‫یه دختر خارجی. ‫توی ساختمانتون دختر خارجی دارین؟ 234 00:24:30,666 --> 00:24:33,541 ‫دختر خارجی نداریم. خودت که می‌دونی. 235 00:24:33,750 --> 00:24:34,791 ‫شنیدی دیگه پسر. 236 00:24:35,375 --> 00:24:36,125 ‫نه. 237 00:24:43,250 --> 00:24:44,916 ‫- آقا، پنج لیر دیگه لطفا. ‫- نه! 238 00:24:45,041 --> 00:24:47,291 ‫خیلی گرسنمه، پنج لیر دیگه لطفا. 239 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 ‫خسته شدم دیگه. برو دیگه! 240 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 ‫کجا رفتی؟ 241 00:25:06,125 --> 00:25:08,875 ‫واقعا همین آدرس رو بهت داد؟ 242 00:25:10,875 --> 00:25:12,000 ‫آره. 243 00:25:18,875 --> 00:25:20,875 ‫این زندگی‌ایه که انتخاب کرده؟ 244 00:25:21,875 --> 00:25:24,625 ‫فکر نکنم حق انتخابی داشته. 245 00:25:32,916 --> 00:25:34,250 ‫خب حالا چی؟ 246 00:25:38,125 --> 00:25:39,375 ‫استراحت می‌کنم... 247 00:25:40,000 --> 00:25:41,791 ‫و شب حمام می‌کنم. 248 00:25:41,916 --> 00:25:44,125 ‫دوش می‌گیرم و می‌خوابم. 249 00:25:44,625 --> 00:25:46,916 ‫فردا صبح هم خونه به خونه می‌گردم. 250 00:25:47,125 --> 00:25:50,291 ‫بالاخره یه نفر باید بشناسش. ‫پس دنبالش می‌گردم. 251 00:25:50,500 --> 00:25:52,000 ‫من هم باهات بیام؟ 252 00:25:55,250 --> 00:25:56,916 ‫مگه نمیای؟ 253 00:25:57,125 --> 00:25:58,625 ‫چرا، چرا میام. 254 00:26:13,166 --> 00:26:14,875 ‫دو تا تخت. کافیه دیگه؟ 255 00:26:14,916 --> 00:26:16,875 ‫آره. دو تا تخت. 256 00:26:16,916 --> 00:26:20,041 ‫- چی می‌گه؟ ‫- هیچی، ولش کن. 257 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 ‫اتاق خوبه؟ 258 00:26:25,958 --> 00:26:26,958 ‫بله. 259 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 ‫حوله اونجاست. رمز مودم اینترنت. 260 00:26:30,250 --> 00:26:31,541 ‫- باشه. ‫- و کلید. 261 00:26:32,166 --> 00:26:33,875 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 262 00:26:47,375 --> 00:26:49,000 ‫دستشویی نداره. 263 00:27:15,541 --> 00:27:18,250 ‫- تموم شد؟ ‫- آره. 264 00:27:20,750 --> 00:27:22,291 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 265 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 ‫مگه نمی‌دونی روزی یه چاچا بخوری ‫اصلا مریض نمی‌شی؟ 266 00:27:26,541 --> 00:27:28,416 ‫مطمئنم این رو در مورد سیب می‌گفتن. 267 00:27:28,625 --> 00:27:31,000 ‫بدن رو ضدعفونی می‌کنه. 268 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 ‫یکم می‌خوای؟ 269 00:27:49,250 --> 00:27:51,291 ‫- لیا خانم... ‫- بله. 270 00:27:51,416 --> 00:27:54,000 ‫- می‌شه یه سوالی بپرسم؟ ‫- نه. 271 00:27:54,916 --> 00:27:56,916 ‫بعد این‌که تکلا رو پیدا کردی برنامه‌ات چیه؟ 272 00:27:57,125 --> 00:27:59,041 ‫برنامه‌ام؟ یعنی چی؟ 273 00:27:59,166 --> 00:28:01,125 ‫آره، یعنی واسه آینده. 274 00:28:01,416 --> 00:28:04,416 ‫آینده و برنامه‌ای ندارم. 275 00:28:05,375 --> 00:28:10,125 ‫صرفا تا وقتش اینجا می‌مونم. 276 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 ‫برق رو خاموش کن، وقت خوابه. 277 00:28:32,916 --> 00:28:34,000 ‫لیا خانم؟ 278 00:28:39,541 --> 00:28:41,916 ‫آخرین باری که تکلا رو دیدی کی بود؟ 279 00:28:42,041 --> 00:28:44,125 ‫این وقت شب داری بازجویی می‌کنی؟ 280 00:28:44,875 --> 00:28:47,041 ‫گفتم بخواب. 281 00:28:49,375 --> 00:28:50,666 ‫ببخشید. 282 00:28:59,666 --> 00:29:02,000 ‫خیلی سال پیش بود... 283 00:29:03,250 --> 00:29:07,041 ‫دقیقا قبل این‌که پدرش ول کنه و بره. 284 00:29:09,000 --> 00:29:10,666 ‫واسه چی رفت؟ چون اون تراجنسیتی بود. 285 00:29:10,791 --> 00:29:12,541 ‫آره. پس واسه چی بره؟ 286 00:29:15,375 --> 00:29:17,416 ‫شرم بزرگی... 287 00:29:18,166 --> 00:29:20,291 ‫واسه خانواده‌ ما بود. 288 00:29:22,250 --> 00:29:26,416 ‫واکنش مردم روستا رو تصور کن. 289 00:29:27,500 --> 00:29:29,166 ‫حتی نمی‌تونم... 290 00:29:29,916 --> 00:29:33,125 ‫خیلی باهوش و کنجکاو بود. 291 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 ‫قبلا در مورد همه‌چیز ازم سوال می‌کرد. 292 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 ‫می‌تونست واسه خودش کسی بشه. 293 00:29:42,166 --> 00:29:45,416 ‫اون زمان از این چیزها خبر نداشتیم. 294 00:29:46,041 --> 00:29:48,666 ‫یعنی داستان‌هاش رو شنیده بودیم ولی... 295 00:29:49,750 --> 00:29:53,416 ‫یه پسری توی روستای بغلی بود ‫ که با تیر کشتنش. 296 00:29:54,875 --> 00:29:56,916 ‫پدرش می‌گفت که حین تمیز کردن تفنگ... 297 00:29:57,125 --> 00:30:00,666 ‫به صورت تصادفی شلیک کرده. 298 00:30:09,000 --> 00:30:10,291 ‫خب... 299 00:30:10,416 --> 00:30:12,625 ‫اگه پیداش کنی بهش چی می‌گی؟ 300 00:30:14,250 --> 00:30:15,416 ‫نمی‌... 301 00:30:18,375 --> 00:30:19,916 ‫نمی‌دونم. 302 00:30:23,416 --> 00:30:25,041 ‫بخواب دیگه. 303 00:30:28,500 --> 00:30:30,291 ‫ببخشید. شب بخیر. 304 00:31:07,666 --> 00:31:09,750 لعنتی 305 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 ‫از مسافرخونه‌ای! 306 00:32:31,625 --> 00:32:33,750 ‫- توی مسافرخونه‌ست. ‫- سلام. 307 00:32:41,500 --> 00:32:43,250 ‫اسمم آچیه. حالتون چطوره؟ 308 00:32:45,875 --> 00:32:48,666 ‫من اوزگه‌ام. ترکی بلدی؟ 309 00:32:48,875 --> 00:32:50,000 ‫نه. 310 00:32:55,250 --> 00:32:56,166 ‫همسایه! 311 00:32:56,375 --> 00:32:57,666 ‫- گرجستان. ‫- آره. 312 00:32:57,875 --> 00:33:00,541 ‫کشور همسایه... 313 00:33:00,875 --> 00:33:01,875 ‫من ترکم. 314 00:33:02,875 --> 00:33:05,000 ‫ترک. ترک. 315 00:33:05,291 --> 00:33:07,291 ‫خیلی‌خب، بیا بریم مهمونی. 316 00:33:07,500 --> 00:33:09,125 ‫آره، مهمونی! 317 00:33:10,333 --> 00:33:12,500 ‫ما داریم می‌ریم مهمونی. می‌خوای بیای؟ 318 00:33:12,541 --> 00:33:14,041 ‫- مهمونی؟ ‫- آره. 319 00:33:15,375 --> 00:33:17,416 ‫بذار این رو بگیرم. 320 00:33:17,625 --> 00:33:21,291 ‫- نمی‌خواد خجالتی رفتار کنی. ‫- بیا بریم. 321 00:33:51,750 --> 00:33:53,875 ‫من این رو سفارش ندادم. 322 00:34:01,625 --> 00:34:03,333 ‫دیگه چی میل داری؟ 323 00:34:06,875 --> 00:34:08,208 ‫پسته. 324 00:34:09,500 --> 00:34:11,208 ‫می‌گه پسته. 325 00:34:14,000 --> 00:34:16,375 ‫- باقلوای گردو. ‫- باقلوای گردو. 326 00:34:17,708 --> 00:34:20,208 ‫چقدر می‌شه؟ 327 00:34:20,375 --> 00:34:22,125 ‫بعدا حساب کن. 328 00:34:25,208 --> 00:34:26,375 ‫سلام. 329 00:34:27,458 --> 00:34:28,708 ‫سلام. 330 00:35:33,708 --> 00:35:34,875 ‫صبح بخیر. 331 00:39:30,375 --> 00:39:32,666 ‫تو فلفل رو درست کن. بقیش با من. 332 00:39:33,500 --> 00:39:36,291 ‫- دوباره اون خانم اومده. ‫- کدوم خانم؟ 333 00:39:36,750 --> 00:39:38,666 ‫ظاهرا دست بردار نیست. 334 00:39:38,791 --> 00:39:40,541 ‫من رو یادته؟ 335 00:39:41,166 --> 00:39:43,458 ‫بشین لطفا. 336 00:39:45,666 --> 00:39:47,000 ‫راستش چای قاچاقیه. 337 00:39:53,625 --> 00:39:55,416 ‫تکلا رو می‌شناسی؟ 338 00:39:58,375 --> 00:40:03,208 ‫♪ مریضی عجیبی دارم و هرکسی به فکر خودشه ♪ 339 00:40:03,875 --> 00:40:11,625 ‫♪ خدا حفظم می‌کنه و ‫منت بنده‌هاش رو نمی‌کشم. ♪ 340 00:41:04,500 --> 00:41:07,500 ‫کجا بودی؟ کل روز منتظرت بودم. 341 00:41:10,125 --> 00:41:12,125 ‫بابت دیشب شرمنده. 342 00:41:13,083 --> 00:41:16,750 ‫دیشب رفتم یه دوری بزنم و ‫ شاید یه شغلی پیدا کنم. 343 00:41:16,958 --> 00:41:21,375 ‫بعد با یه سری از مسافرخانه آشنا شدم ‫ و زمان از دستم در رفت. 344 00:41:22,625 --> 00:41:26,000 ‫خبرهای خوبی دارم. یه دختری رو پیدا کردم ‫که واسه یه سازمانی کار می‌کنه. 345 00:41:26,125 --> 00:41:28,250 ‫گفت شاید بتونه بهمون کمک کنه. 346 00:41:28,375 --> 00:41:30,875 ‫- یه چیز شیرین هم واست آوردم. ‫- مرسی. 347 00:41:32,458 --> 00:41:36,000 ‫کل روز منتظر بودم بیای که ‫ ببرمت دفتر دختره... 348 00:41:36,125 --> 00:41:37,750 ‫ولی نیومدی... 349 00:41:38,958 --> 00:41:41,125 ‫فکر کنم دیگه تعطیل کردن. 350 00:41:41,250 --> 00:41:45,750 ‫آدرسش رو بنویس. خودم فردا می‌رم پیشش. 351 00:41:46,375 --> 00:41:48,875 ‫واقعا لازم بود که برم بیرون. 352 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 ‫هر کاری که بتونم می‌کنم ‫که تکلا رو پیدا کنم. 353 00:41:50,625 --> 00:41:52,000 ‫قسم می‌خورم. 354 00:41:52,208 --> 00:41:54,750 ‫حق با برادرت بود. 355 00:41:57,875 --> 00:42:00,875 ‫وسایلت رو جمع کن و برو. 356 00:42:05,958 --> 00:42:07,750 ‫چیزی ندارم. 357 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 ‫خب دیگه. 358 00:42:13,750 --> 00:42:16,958 لعنتی 359 00:42:18,875 --> 00:42:21,375 ‫پیرزن کثافت! 360 00:43:20,958 --> 00:43:22,208 ‫باورم نمی‌شه... 361 00:43:48,833 --> 00:43:49,958 ‫چیه؟ 362 00:43:52,583 --> 00:43:53,958 ‫گرسنه‌ای؟ 363 00:43:57,083 --> 00:43:58,416 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 364 00:44:01,458 --> 00:44:02,708 ‫خب بیا پس. 365 00:44:12,666 --> 00:44:15,208 ‫بشین. می‌خوای منو رو بیارم؟ 366 00:44:18,416 --> 00:44:21,333 ‫سلام، خوش‌اومدین. ‫منو بیارم خدمتتون؟ 367 00:44:30,708 --> 00:44:34,541 ‫اگه فقط برنج و سیب‌زمینی ‫بگیریم گرون نمی‌شه. 368 00:44:42,916 --> 00:44:45,458 ‫سلام. منو بیارم خدمتتون؟ 369 00:44:56,958 --> 00:45:00,333 ‫وای. عاشق بوی خیارم. 370 00:45:04,833 --> 00:45:05,666 ‫اجازه هست؟ 371 00:45:06,041 --> 00:45:08,208 ‫پرسیدن داره؟ 372 00:45:28,000 --> 00:45:29,583 ‫ببخشید، سیگار دارین؟ 373 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 ‫ممنون. 374 00:45:41,250 --> 00:45:42,250 ‫ممنونم. 375 00:45:43,916 --> 00:45:45,083 ‫ببخشید؟ 376 00:45:45,541 --> 00:45:46,958 ‫شما گرجستانی هستید؟ 377 00:45:47,666 --> 00:45:48,708 ‫آره. 378 00:45:48,833 --> 00:45:50,708 ‫واسه تعطیلات اومدین اینجا؟ 379 00:45:52,083 --> 00:45:53,333 ‫آره. 380 00:45:53,833 --> 00:45:56,833 ‫من اینجا زندگی می‌کنم و یه کسب و کار دارم. 381 00:45:57,208 --> 00:45:58,833 ‫این حسنه. 382 00:45:59,333 --> 00:46:02,708 ‫گرجی محله، نسل سوم از دریای سیاه. 383 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 ‫این چیه؟ فقط همین رو می‌خوری؟ 384 00:46:09,583 --> 00:46:11,583 ‫بذار مهمانت کنم. 385 00:46:11,791 --> 00:46:14,333 ‫نیازی نیست. ممنونم. 386 00:46:15,583 --> 00:46:17,333 ‫چی می‌نوشی؟ 387 00:46:17,541 --> 00:46:19,083 ‫واقعا چیزی نیاز نداریم. ممنون. 388 00:46:19,291 --> 00:46:21,083 ‫تا حالا راکی امتحان کردین؟ 389 00:46:21,250 --> 00:46:23,583 ‫نه ولی ممنون. 390 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 ‫گارسون! 391 00:46:29,791 --> 00:46:31,333 ‫ببین چقدر بوش خوبه. 392 00:46:33,583 --> 00:46:35,791 ‫به سلامتی. 393 00:46:49,333 --> 00:46:50,916 ‫گمونم دفعه اولیه اومدین اینجا؟ 394 00:46:52,791 --> 00:46:55,416 ‫نه، راستش بچه که بودم یه بار اومدم. 395 00:46:55,583 --> 00:46:57,833 ‫- واقعا؟ ‫- آره، پدرم من رو آورده بود. 396 00:46:58,291 --> 00:47:01,916 ‫همون سفر باعث شد که بخوام... 397 00:47:03,333 --> 00:47:05,458 ‫معلم تاریخ بشم. 398 00:47:06,583 --> 00:47:08,083 ‫معلم تاریخی؟ 399 00:47:08,291 --> 00:47:10,791 ‫قبلا بودم. الان بازنشسته شدم. 400 00:47:13,041 --> 00:47:14,958 ‫ببخشید، من باید برم. 401 00:47:15,791 --> 00:47:18,208 ‫- خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم. ‫- همچنین. 402 00:47:18,416 --> 00:47:19,708 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 403 00:47:22,541 --> 00:47:24,958 ‫پسرتونه؟ 404 00:47:26,541 --> 00:47:27,708 ‫نه... 405 00:47:28,291 --> 00:47:31,583 ‫دوست خواهرزادمه. 406 00:47:34,333 --> 00:47:35,708 ‫به سلامتی. 407 00:47:35,833 --> 00:47:39,083 ‫به سلامتی تو رمز. 408 00:47:39,291 --> 00:47:41,208 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 409 00:47:41,333 --> 00:47:43,458 ‫- به نظر پسر خوبیه. ‫- واقعا هست. 410 00:47:53,083 --> 00:47:56,083 ‫هزینه هر دو تا میز رو با هم حساب کردم. 411 00:47:56,208 --> 00:47:59,041 ‫- ما بریم دیگه؟ ‫- مودب باش. 412 00:47:59,416 --> 00:48:00,833 ‫اشکالی نداره. 413 00:48:00,958 --> 00:48:03,166 ‫نه آقای رمز. زحمت نکشین... 414 00:48:04,291 --> 00:48:06,458 ‫نگران نباشید. به حساب من. 415 00:48:07,166 --> 00:48:09,458 ‫واقعا لطف دارین. 416 00:48:10,666 --> 00:48:13,666 ‫مگه چقدر پیش میاد گرجی‌هایی ‫ مثل شما رو ببینم؟ 417 00:48:18,291 --> 00:48:20,208 ‫شما خانواده دارین؟ 418 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 ‫فقط خواهرزاده‌ام. 419 00:48:25,166 --> 00:48:26,416 ‫شما... 420 00:48:27,083 --> 00:48:28,166 ‫چطور؟ 421 00:48:28,916 --> 00:48:30,291 ‫قبلا داشتم. 422 00:48:31,041 --> 00:48:32,958 ‫ده سال پیش جدا شدیم. 423 00:48:33,166 --> 00:48:34,791 ‫حیف شد. 424 00:48:35,583 --> 00:48:37,333 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 425 00:48:37,541 --> 00:48:40,208 ‫واسه خانم گل نمی‌خرین؟ 426 00:48:42,291 --> 00:48:43,333 ‫واقعا بهتون میاد. 427 00:48:51,291 --> 00:48:53,416 ‫آقا، من به خانم گل دادم. 428 00:49:00,333 --> 00:49:02,333 ‫من رو ببخشید. 429 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 ‫الان برمی‌گردم. 430 00:49:06,791 --> 00:49:07,958 ‫شوخیت گرفته؟ 431 00:49:08,333 --> 00:49:10,041 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 432 00:49:10,708 --> 00:49:12,666 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 433 00:49:13,291 --> 00:49:14,541 ‫معلومه می‌دونی. 434 00:49:17,291 --> 00:49:18,083 ‫آچی. 435 00:49:18,291 --> 00:49:21,958 ‫لیا بهم گفت دنبال خواهرزاده‌اش می‌گردین. 436 00:49:22,166 --> 00:49:24,083 ‫شاید من بتونم کمک کنم؟ 437 00:49:24,291 --> 00:49:26,916 ‫می‌تونیم از کلیسای گرجی‌ها پرس و جو کنیم. 438 00:49:27,916 --> 00:49:30,708 ‫آره، مطمئنم خیلی کمکمون می‌کنن... 439 00:49:33,500 --> 00:49:35,875 ‫- کجا رفت؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 440 00:49:37,708 --> 00:49:39,125 ‫فرایش دادی؟ 441 00:49:39,250 --> 00:49:40,833 ‫چی بهش گفتی؟ 442 00:49:41,333 --> 00:49:43,375 ‫هیچی. فقط دیدم که رفت. 443 00:49:43,583 --> 00:49:45,000 ‫بگو بهش چی گفتی! 444 00:49:45,208 --> 00:49:46,583 ‫چی گفته باشم؟ 445 00:49:46,750 --> 00:49:48,125 ‫نباید می‌ذاشتی بره. 446 00:49:48,333 --> 00:49:51,500 ‫- باید چیکار می‌کردم؟ ‫- می‌خواست بهمون کمک کنه! 447 00:49:51,708 --> 00:49:54,875 ‫باید چیکار می‌کردم؟ ببندمش؟ ‫خودت ترسوندیش! 448 00:50:15,375 --> 00:50:16,375 ‫بیا. 449 00:50:20,000 --> 00:50:21,375 ‫سالمه؟ 450 00:50:24,250 --> 00:50:26,166 ‫- موهام رو کوتاه کنم؟ ‫- آره. 451 00:51:20,416 --> 00:51:21,916 ‫خیلی‌خب، مرسی دیگه. 452 00:51:25,291 --> 00:51:27,916 ‫خب بچه‌ها، بسه دیگه. 453 00:51:28,125 --> 00:51:30,500 ‫برید دیگه. 454 00:51:37,083 --> 00:51:39,041 ‫راه گم کردی؟ 455 00:51:39,208 --> 00:51:40,708 ‫دلمون برات تنگ شده بود. 456 00:51:40,916 --> 00:51:42,833 ‫چیه؟ باز می‌خوای زندانی بشی؟ 457 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 ‫به عنوان وکیل اومدم. 458 00:51:46,583 --> 00:51:48,041 ‫وکیل؟ 459 00:51:48,208 --> 00:51:51,333 ‫یه نفر رو اشتباهی دستگیر کردید. 460 00:51:53,333 --> 00:51:55,083 ‫مسخره بازیه؟ 461 00:51:55,958 --> 00:51:58,041 ‫الان مثلا دیگه وکیل شدی؟ 462 00:51:58,541 --> 00:52:00,833 ‫- مدرک دارم. ‫- مدرک؟ 463 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 ‫می‌گه مدرک داره. 464 00:52:03,833 --> 00:52:06,458 ‫حالا از کجا مدرک گرفتی؟ ‫سیرک؟ 465 00:52:06,666 --> 00:52:08,458 ‫دانشگاه استانبول. 466 00:52:08,833 --> 00:52:10,333 ‫استانبول پس؟ 467 00:52:11,333 --> 00:52:12,416 ‫درسته... 468 00:52:12,583 --> 00:52:14,791 ‫خیلی‌خب، کارت شناساییت رو نشون بده. 469 00:52:14,958 --> 00:52:16,416 ‫الان همراهم نیست. 470 00:52:17,083 --> 00:52:19,208 ‫باید قاضی تاییدش کنه. 471 00:52:19,416 --> 00:52:21,083 ‫به زودی آماده می‌شه. 472 00:52:22,666 --> 00:52:25,333 ‫- پس وکیل نیستی، مگه نه؟ ‫- گوش کنید... 473 00:52:25,458 --> 00:52:27,791 ‫- بیا اینجا. ‫- این هم سفارشتون. 474 00:52:28,166 --> 00:52:29,458 ‫چرا باز سرده؟ 475 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 ‫من نماینده «زندگی صورتی» هستم. 476 00:52:31,208 --> 00:52:32,833 ‫یه نفر اشتباها اینجا بازداشته. 477 00:52:33,041 --> 00:52:34,666 ‫اشتباها بازداشته؟ 478 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 ‫اینی که می‌گی حالا کی هست؟ 479 00:52:39,208 --> 00:52:40,833 ‫عزت ایلماز. 480 00:52:42,041 --> 00:52:43,083 ‫عزت ایلماس؟ 481 00:52:44,333 --> 00:52:46,708 ‫و رابطه‌اش با تو چیه؟ 482 00:52:46,916 --> 00:52:49,291 ‫من آشنای مادرش، فیروزه هستم. 483 00:52:49,458 --> 00:52:51,041 ‫بهش بگو خودش بیاد دنبال بچه‌اش. 484 00:52:51,208 --> 00:52:53,208 ‫مادرش خارج از شهره. 485 00:52:53,416 --> 00:52:54,791 ‫تا اون‌موقع من مراقبشم. 486 00:52:54,958 --> 00:52:58,041 ‫به چه علتی بازداشتش کردین؟ 487 00:52:59,833 --> 00:53:01,333 ‫می‌خواست از یه گردشگر دزدی کنه. 488 00:53:02,083 --> 00:53:04,791 ‫- حین ارتکاب جرم بازداشت شده؟ ‫- نه... 489 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 ‫پولی همراهش بوده؟ 490 00:53:07,708 --> 00:53:09,958 ‫من از کجا بدونم؟ 491 00:53:10,708 --> 00:53:12,958 ‫خب پس درواقع نمی‌تونین بازداشتش کنین. 492 00:53:13,666 --> 00:53:16,666 ‫بازداشتش نکردیم. می‌بریمش یتیم‌خانه. 493 00:53:16,958 --> 00:53:20,041 ‫تا وقتی که مادرش زنده‌ هست نمی‌بریدش. 494 00:53:20,208 --> 00:53:23,083 ‫اگه بخواید می‌تونم به مادرش زنگ بزنم. 495 00:53:24,208 --> 00:53:27,208 ‫تازه خیلی راحت هم از یتیم‌خانه فرار می‌کنه. 496 00:53:28,458 --> 00:53:30,583 ‫خیلی‌خب، بشین منتظر باش. 497 00:53:33,583 --> 00:53:36,208 ‫خواستیم با آرامش ناهار بخوریم‌ها! 498 00:53:37,541 --> 00:53:39,625 ‫گل‌پنبه. تا وقتی برادرش برگرده پیش منه. 499 00:53:39,791 --> 00:53:41,291 ‫برادرش کجاست؟ 500 00:53:41,666 --> 00:53:42,916 ‫رفته ملیه. 501 00:54:19,375 --> 00:54:20,875 ‫چیکار می‌کنی؟ 502 00:54:21,083 --> 00:54:21,958 ‫هیچی. 503 00:54:22,125 --> 00:54:24,125 ‫فکر کردی مُردم؟ 504 00:54:24,500 --> 00:54:25,625 ‫نه. 505 00:54:26,333 --> 00:54:29,875 ‫نفست خیلی بوی گندی می‌ده. ‫باعث شد دوباره زنده بشم. 506 00:54:47,333 --> 00:54:48,625 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 507 00:54:52,708 --> 00:54:55,750 ‫راستی مادرت چی شد؟ 508 00:54:57,750 --> 00:54:59,125 ‫یعنی چی؟ 509 00:55:00,375 --> 00:55:03,250 ‫گفتی مادرت اینجا زندگی می‌کنه. 510 00:55:04,500 --> 00:55:05,375 ‫گفتم؟ 511 00:55:05,583 --> 00:55:08,000 ‫یادت نیست؟ توی باتومی گفتم. 512 00:55:08,625 --> 00:55:09,958 ‫آهان آره. 513 00:55:11,125 --> 00:55:13,208 ‫وقتی بچه بودم واسه کار اومد اینجا. 514 00:55:13,375 --> 00:55:16,250 ‫ولی بعد مدتی یه جورهایی ناپدید شد. 515 00:55:17,833 --> 00:55:18,708 ‫ولی... 516 00:55:20,625 --> 00:55:22,083 ‫گمونم... 517 00:55:23,250 --> 00:55:26,000 ‫مُرد و نمی‌خواستن به من بگن. 518 00:55:27,250 --> 00:55:29,458 ‫اگه زنده بود ترکم نمی‌کرد. 519 00:55:32,833 --> 00:55:34,500 ‫معلومه نمی‌کرد. 520 00:55:35,625 --> 00:55:37,250 ‫من هم همین‌طور فکر می‌کنم. 521 00:55:38,125 --> 00:55:40,500 ‫مخصوصا با برادرناتنی چاق کثافتم. 522 00:55:44,625 --> 00:55:46,125 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 523 00:55:48,125 --> 00:55:50,250 ‫ظاهرا استانبول جاییه که... 524 00:55:51,583 --> 00:55:53,500 ‫مردم واسه ناپدید شدن... 525 00:55:56,333 --> 00:55:57,625 ‫میان سراغش. 526 00:56:01,833 --> 00:56:03,458 ‫موهات رو چیکار کردی؟ 527 00:56:03,875 --> 00:56:06,875 ‫یه ماشین اصلاح پیدا کردم. ‫می‌خواستم ببینم کار می‌کنه یا نه. 528 00:56:07,208 --> 00:56:08,583 ‫احمق. 529 00:56:09,708 --> 00:56:11,375 ‫چرا تا وقتی مادرت برگرده... 530 00:56:14,833 --> 00:56:16,708 ‫نمی‌ری مدرسه؟ 531 00:56:16,875 --> 00:56:18,125 ‫نمی‌دونم. 532 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 ‫این دفعه چقدر طول کشیده؟ 533 00:56:21,208 --> 00:56:22,500 ‫خیلی نشده؟ 534 00:56:25,375 --> 00:56:27,958 ‫پس حالا جیب‌بری می‌کنی؟ 535 00:56:28,125 --> 00:56:29,250 ‫نه نمی‌کنم! 536 00:56:30,333 --> 00:56:33,750 ‫اگه دوباره بگیرنت و مامانم هم نباشه ‫ کمکی از دست من برنمیاد. 537 00:56:33,958 --> 00:56:35,583 ‫زود برمی‌گرده. 538 00:56:38,708 --> 00:56:41,625 ‫بیا اینجا. سرما می‌خوری. 539 00:56:43,583 --> 00:56:44,750 ‫صاف بشین. 540 00:56:51,708 --> 00:56:55,625 ‫حتما دیشب یه چیزی خوردم که مسموم شدم. 541 00:56:56,083 --> 00:56:58,250 ‫آره، حتما بخاطر همونه. 542 00:56:59,833 --> 00:57:01,833 ‫خیلی دوره؟ 543 00:57:02,000 --> 00:57:04,500 ‫باید بریم اون سمت. 544 00:57:11,333 --> 00:57:14,125 ‫خودت مدل موهات رو انتخاب کردی؟ 545 00:57:15,583 --> 00:57:17,583 ‫با کی زول زدی دختر؟ 546 00:57:17,750 --> 00:57:21,208 ‫آبروی آرایشگاه رو با این ‫ سبک‌سری‌هات می‌بری! 547 00:57:21,375 --> 00:57:23,083 ‫اون‌ها رو می‌شناسم! 548 00:57:23,250 --> 00:57:25,625 ‫اون و مادربزرگش دنبال یه ‫ دختر تراجنسیتی می‌گردن! 549 00:57:30,458 --> 00:57:31,666 ‫فقط راه رو بهشون نشون دادم. 550 00:57:31,833 --> 00:57:32,916 ‫مثل یه راهنما. 551 00:57:33,541 --> 00:57:35,666 ‫- باتومی. گرجستان. ‫- گرجستان. 552 00:57:36,416 --> 00:57:37,791 ‫برو واسمون چای بیار عزت. 553 00:57:40,416 --> 00:57:41,916 ‫اون هم تراجنسیتیه؟ 554 00:57:42,666 --> 00:57:44,291 ‫من از کجا بدونم؟ 555 00:57:45,875 --> 00:57:47,708 ‫بله. تراجنسیتی هستم. 556 00:57:48,791 --> 00:57:50,291 ‫می‌گه که تراجنسیتیه. 557 00:57:51,750 --> 00:57:53,791 ‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- تکلا. 558 00:57:54,083 --> 00:57:57,125 ‫تکلا؟ گفتید آدرسش هم دارید؟ 559 00:58:00,958 --> 00:58:02,583 ‫نه، آدرسی نداریم. 560 00:58:02,750 --> 00:58:04,166 ‫ممکنه هرجایی باشه. 561 00:58:04,291 --> 00:58:07,125 ‫اصلا از کجا بدونیم که دوست داره ‫ پیداش کنیم یا نه؟ 562 00:58:07,291 --> 00:58:10,375 ‫اوریم، مطمئنی نسبتشون با دختره چیه؟ 563 00:58:12,791 --> 00:58:14,375 ‫چی دارن می‌گن؟ 564 00:58:14,958 --> 00:58:16,583 ‫چی شد؟ 565 00:58:20,166 --> 00:58:23,000 ‫مطمئنید که دوست داره شما رو ببینه؟ 566 00:58:24,916 --> 00:58:25,958 ‫نه. 567 00:58:26,291 --> 00:58:27,500 ‫- چی؟ ‫- یه لحظه صبر کن. 568 00:58:27,541 --> 00:58:29,250 ‫ایشون مادرشه؟ 569 00:58:29,958 --> 00:58:32,458 ‫نه، خواهرِ مادرشه. 570 00:58:34,583 --> 00:58:35,583 ‫که این‌طور. 571 00:58:36,375 --> 00:58:39,541 ‫- شما صرفا دوست هستید؟ ‫- آره. 572 00:58:41,125 --> 00:58:42,291 ‫نظرت چیه؟ 573 00:58:42,791 --> 00:58:43,666 ‫از طرفی... 574 00:58:43,875 --> 00:58:45,666 ‫حق داره بدونه که دنبالشن. 575 00:58:46,166 --> 00:58:47,916 ‫حتی اگه توی استانبول باشه. 576 00:58:49,416 --> 00:58:50,916 ‫توجه کنید دوستان! 577 00:58:51,541 --> 00:58:55,500 ‫کسی دختر گرجی‌ای به اسم تکلا می‌شناسه؟ 578 00:58:55,666 --> 00:58:57,500 ‫من ممکنه اسمش رو شنیده باشم. 579 00:58:58,250 --> 00:58:59,166 ‫کجا؟ 580 00:58:59,375 --> 00:59:02,000 ‫دخترهایی که توی ‫ آپارتمان جیلان بودن رو می‌شناسی؟ 581 00:59:02,166 --> 00:59:04,250 ‫آره، اون روز اونجا بودم. 582 00:59:04,416 --> 00:59:05,625 ‫مطمئنی؟ 583 00:59:05,791 --> 00:59:07,166 ‫صد درصد نه... 584 00:59:07,541 --> 00:59:09,416 ‫ولی به نظر آشنا میاد. 585 00:59:09,833 --> 00:59:11,416 ‫خیلی‌خب، ممنون. 586 00:59:12,125 --> 00:59:13,583 ‫می‌شناسیش؟ 587 00:59:13,750 --> 00:59:15,625 ‫نمی‌دونم. ترکی بلد نیستم. 588 00:59:15,666 --> 00:59:16,708 ‫اون تکلا رو می‌شناسه؟ 589 00:59:16,958 --> 00:59:18,916 ‫- آره ولی... ‫- آره؟ 590 00:59:18,958 --> 00:59:20,166 ‫مطمئن نیست. 591 00:59:20,458 --> 00:59:22,750 ‫می‌گه مطمئن نیست. 592 00:59:22,875 --> 00:59:24,583 ‫می‌تونم ببرمتون اونجا. 593 00:59:24,833 --> 00:59:26,583 ‫می‌گه می‌تونه ما رو ببره پیشش. 594 00:59:44,583 --> 00:59:47,000 ‫ازش بپرس راه رفتن با کفش پاشنه بلند سخت نیست؟ 595 00:59:47,625 --> 00:59:49,500 ‫نمی‌تونم بپرسم. 596 00:59:49,625 --> 00:59:51,000 ‫بپرس. 597 00:59:51,250 --> 00:59:52,208 ‫چیه؟ 598 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 ‫- هیچی. ‫- نه، بگو. 599 00:59:55,833 --> 00:59:59,166 ‫می‌خواد بپرسه که کفشتون... 600 01:00:00,000 --> 01:00:05,000 ‫- که... واستون... سخت نیست؟ ‫- نه، دوستشون دارم. 601 01:00:06,208 --> 01:00:09,000 ‫- چی گفت؟ ‫- گفت راحته. 602 01:00:09,500 --> 01:00:11,375 ‫من عمرا اگه بتونم. 603 01:00:20,875 --> 01:00:21,875 ‫ممنونم. 604 01:00:45,250 --> 01:00:47,958 ‫به‌به. خوشگل‌ترین وکیل ترکیه. 605 01:00:48,125 --> 01:00:49,375 ‫خوش‌اومدی عزیزم. 606 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 ‫سلام. 607 01:00:50,750 --> 01:00:51,833 ‫این‌ها کین؟ 608 01:00:52,000 --> 01:00:56,250 ‫دنبال یه دختری به اسم تکلا می‌گردن. 609 01:00:56,583 --> 01:00:58,583 ‫پس می‌برمشون پیش مادر. 610 01:00:58,750 --> 01:01:00,125 ‫چای میل دارید؟ 611 01:01:01,125 --> 01:01:02,500 ‫واستون شیرینی آوردیم. 612 01:01:03,000 --> 01:01:04,833 ‫لطف کردین. 613 01:01:05,583 --> 01:01:06,500 ‫دخترها! 614 01:01:06,500 --> 01:01:07,375 ‫واسه مهمون‌هامون چای بیارید. 615 01:01:07,583 --> 01:01:09,833 ‫انقدر هم سروصدا نکنین! 616 01:01:11,333 --> 01:01:14,083 ‫راستش اومدیم اینجا در مورد ‫یه دختر گرجی پرس‌وجو کنیم. 617 01:01:14,250 --> 01:01:16,208 ‫اسمش تکلاست. 618 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 ‫وای عزیزم... 619 01:01:21,875 --> 01:01:24,000 ‫دخترهای گرجی زیادی میان اینجا. 620 01:01:24,375 --> 01:01:27,458 ‫همشون افاده‌ای و مغرورن. 621 01:01:27,625 --> 01:01:30,750 ‫بهم گفتن ممکنه اینجا زندگی کنه. 622 01:01:32,250 --> 01:01:33,125 ‫نه. 623 01:01:33,583 --> 01:01:35,208 ‫چی می‌گن؟ 624 01:01:38,250 --> 01:01:41,000 ‫جایی نمی‌شناسید که احیانا دنبالش بگردیم؟ 625 01:01:41,458 --> 01:01:43,458 ‫همه دخترهام سعی کردن پیداش کنن. 626 01:01:43,958 --> 01:01:47,500 ‫گوشیش خاموشه. انگار آب شده و رفته توی زمین. 627 01:01:49,250 --> 01:01:51,375 ‫مراقب باش. 628 01:01:52,583 --> 01:01:54,750 ‫می‌دونی این دخترها چقدر سمت ‫مواد می‌رن دیگه. 629 01:01:54,958 --> 01:01:57,208 ‫وقتی وارد اون مسیر می‌شن ‫ دیگه برگشتی درکار نیست. 630 01:01:58,000 --> 01:02:00,625 ‫توی خونه من اکیدا ممنوعه. 631 01:02:01,125 --> 01:02:05,625 ‫اگه از من بپرسی احتمالا از ترکیه رفته. 632 01:02:08,625 --> 01:02:09,875 ‫خانوادشن؟ 633 01:02:12,125 --> 01:02:13,708 ‫این خالشه. 634 01:02:13,875 --> 01:02:15,500 ‫اون هم دوستشه. 635 01:02:16,333 --> 01:02:20,333 ‫یه سری از وسایلش رو جا گذاشته. 636 01:02:20,500 --> 01:02:22,500 ‫اگه بخوان می‌تونن ببرنشون. 637 01:02:26,375 --> 01:02:28,375 ‫خیلی ممنونم. 638 01:02:28,583 --> 01:02:30,083 ‫قابلی نداشت. 639 01:03:52,166 --> 01:03:53,541 ‫برو. 640 01:05:37,541 --> 01:05:40,291 ‫همراهم برمی‌گردی باتومی؟ 641 01:05:46,208 --> 01:05:47,958 ‫اینجا می‌مونم. 642 01:05:50,666 --> 01:05:53,958 ‫گفتن شاید بتونم کار پیدا کنم. 643 01:06:45,625 --> 01:06:46,916 ‫خاله؟ 644 01:06:49,791 --> 01:06:51,041 ‫خاله! 645 01:07:00,916 --> 01:07:02,041 ‫تکلا؟ 646 01:07:37,541 --> 01:07:39,541 ‫چقدر شبیه مادرت شدی. 647 01:07:41,291 --> 01:07:43,666 ‫واقعا خودتی؟ 648 01:07:51,416 --> 01:07:53,666 ‫نظرت در مورد باغچه‌ام چیه؟ 649 01:07:55,291 --> 01:07:57,291 ‫همون‌طوری که بهم یاد دادی پرورششون دادم. 650 01:07:58,125 --> 01:08:01,875 ‫چند تا گوجه و خیار کوچیک دارم. 651 01:08:02,041 --> 01:08:03,666 ‫باغچه خودمون چطوره؟ 652 01:08:03,875 --> 01:08:05,791 ‫وقت نداشتم بهش رسیدگی کنم. 653 01:08:10,541 --> 01:08:12,041 ‫چه حیف. 654 01:08:13,041 --> 01:08:15,416 ‫اینجا کی باهات زندگی می‌کنه؟ 655 01:08:16,500 --> 01:08:18,500 ‫خونه دوستمه. 656 01:08:19,000 --> 01:08:20,791 ‫آرایشگاه طبقه پایین مال اونه. 657 01:08:21,291 --> 01:08:23,916 ‫یادته قبلا من موهای همه رو کوتاه می‌کردم؟ 658 01:08:24,125 --> 01:08:26,500 ‫باید موهات رو کوتاه و رنگ کنی. 659 01:08:43,666 --> 01:08:45,958 ‫بگو دیگه، بهش چی می‌گی؟ 660 01:08:54,541 --> 01:08:56,208 ‫بهش می‌گم... 661 01:08:59,541 --> 01:09:01,833 ‫که ناامیدش کردیم. 662 01:09:02,041 --> 01:09:04,041 ‫من و مادرش... 663 01:09:06,583 --> 01:09:09,458 ‫هیچ‌کاری واسش نکردیم. 664 01:09:12,208 --> 01:09:14,541 ‫خیلی وقت تلف کردیم. 665 01:09:17,916 --> 01:09:21,916 ‫فقط به حرف مردم اهمیت می‌دادیم. 666 01:09:23,708 --> 01:09:25,916 ‫همین رو بهش می‌گفتم. 667 01:09:33,708 --> 01:09:35,291 ‫بهش می‌گفتم... 668 01:09:39,541 --> 01:09:42,416 ‫که با وجود شرایط... 669 01:09:44,833 --> 01:09:47,208 ‫مادرش خیلی دوستش داشت. 670 01:09:53,041 --> 01:09:54,583 ‫بهش می‌گفتم... 671 01:09:57,708 --> 01:10:00,041 ‫که من هم خیلی دوستش داشتم. 672 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 ‫من اینجا می‌مونم. 673 01:10:25,916 --> 01:10:28,458 ‫و انقدر می‌گردم که پیدات کنم. 674 01:10:30,041 --> 01:10:31,458 ‫مطمئنم همین‌طوره. 675 01:10:34,458 --> 01:10:37,458 ‫مسافرین عزیز توجه فرمایید. این کشتی... 676 01:10:37,583 --> 01:10:40,833 ‫به سمت امینونو و کاراکوی می‌ره.