1 00:03:49,530 --> 00:03:58,518 "مـکـعـب" 2 00:04:27,540 --> 00:04:28,506 ! هی 3 00:04:38,712 --> 00:04:39,762 ! هی 4 00:05:24,828 --> 00:05:27,852 متأسفم 5 00:05:28,860 --> 00:05:30,036 همه چیز روبراهه 6 00:05:30,036 --> 00:05:31,506 من بهت صدمه نمی‌زنم 7 00:05:31,506 --> 00:05:32,808 چی می‌خوای؟ 8 00:05:32,808 --> 00:05:33,774 ...من فکر کردم تو یه 9 00:05:33,774 --> 00:05:34,866 چی؟ 10 00:05:35,916 --> 00:05:37,050 نمی‌دونم 11 00:05:49,020 --> 00:05:50,952 !کمک! کمک 12 00:05:54,060 --> 00:05:56,832 ! کمک 13 00:06:00,780 --> 00:06:01,788 ! وایستا 14 00:06:08,340 --> 00:06:10,146 چی؟ چی...؟ 15 00:06:10,146 --> 00:06:11,280 مشکلی نیست 16 00:06:11,280 --> 00:06:12,330 بیا اینجا 17 00:06:32,616 --> 00:06:34,254 مشکلی نیست، آروم باش 18 00:06:34,254 --> 00:06:35,682 همه چیز درست میشه 19 00:06:35,682 --> 00:06:37,110 اونجا چی بود؟ 20 00:06:37,110 --> 00:06:38,874 فقط یه دقیقه بهم وقت بده تا از این چیزا سر در بیارم 21 00:06:38,874 --> 00:06:40,680 چرا از اون اتاق ترسیدی؟ 22 00:06:40,680 --> 00:06:42,024 گفتم یه دقیقه بهم وقت بده 23 00:06:47,820 --> 00:06:49,794 چند نفر آدم این جاست؟ 24 00:06:52,566 --> 00:06:55,170 ،گوش کن ما نمی‌تونیم همین جوری اینجا رو بگردیم 25 00:06:55,170 --> 00:06:56,682 چرا نه؟ 26 00:06:58,698 --> 00:06:59,622 اینجا تله هایی هست 27 00:06:59,622 --> 00:07:01,386 منظورت از تله ها چیه؟ 28 00:07:01,386 --> 00:07:02,898 تله های مزخرف 29 00:07:02,898 --> 00:07:04,326 من توی اون اتاق پایینی رو نگاه کردم 30 00:07:04,326 --> 00:07:06,174 و یه چیزی نزدیک بود سرمو ببره 31 00:07:10,584 --> 00:07:12,390 ! خیلی وحشتناکه 32 00:07:12,390 --> 00:07:14,658 ! خیلی خیلی وحشتناکه 33 00:07:34,440 --> 00:07:35,448 حالت خوبه؟ 34 00:07:36,624 --> 00:07:37,716 آقای؟ 35 00:07:39,690 --> 00:07:40,698 ! ورث 36 00:07:45,738 --> 00:07:46,998 نگران نشو 37 00:07:53,298 --> 00:07:54,432 سرمو به یه جایی زدم 38 00:07:54,474 --> 00:07:55,944 بزار یه نگاه بهش بندازم 39 00:07:55,944 --> 00:07:56,952 مشکلی نیست 40 00:07:56,952 --> 00:07:58,380 من یه دکترم 41 00:07:58,380 --> 00:08:00,438 به نظر بد نمیاد 42 00:08:03,336 --> 00:08:04,890 چه غلطی داری می‌کنی؟ 43 00:08:18,330 --> 00:08:19,758 ،هی، پیرمرد 44 00:08:19,758 --> 00:08:21,312 شنیدی چی گفتم؟ 45 00:08:41,724 --> 00:08:44,664 شناساگرهای حساس به حرکت در دیوارها تعبیه شده 46 00:08:44,664 --> 00:08:45,798 بی رحم نسبت به هدف 47 00:08:47,646 --> 00:08:49,074 ! آه، خدا 48 00:08:49,074 --> 00:08:50,334 !آه،خدا! آه، خدا 49 00:08:54,198 --> 00:08:55,668 یه لحظه صبر کن 50 00:08:55,668 --> 00:08:57,390 بیایین هممون واسه یه دقیقه آروم باشیم 51 00:08:59,742 --> 00:09:01,716 کسی به یاد میاره چه جوری اومد اینجا؟ 52 00:09:09,780 --> 00:09:10,788 پیراشکی 53 00:09:14,862 --> 00:09:16,542 داشتم شام می‌خوردم 54 00:09:16,542 --> 00:09:18,768 پیراشکی؛ پنیر و سیب زمینی ،خامه‌ی ترش تموم شد 55 00:09:18,768 --> 00:09:20,868 ،رفتم به سمت یخچال ...و بعد 56 00:09:21,876 --> 00:09:22,884 نمی‌دونم 57 00:09:23,850 --> 00:09:24,858 تو؟ 58 00:09:25,866 --> 00:09:26,874 لون؟ 59 00:09:28,260 --> 00:09:29,268 ...من 60 00:09:30,402 --> 00:09:31,914 ...من فقط رفتم به رخت خواب و 61 00:09:34,518 --> 00:09:35,526 تو چی؟ 62 00:09:37,752 --> 00:09:39,432 من فقط یادمه اینجا بیدار شدم 63 00:09:39,432 --> 00:09:40,440 وسط شب 64 00:09:41,532 --> 00:09:45,144 مثل دولت، اونا همیشه نیمه شب میان 65 00:09:45,144 --> 00:09:46,152 کی؟ 66 00:09:46,866 --> 00:09:48,714 ! فقط دولت می‌تونه یه چیز به این زشتی درست کنه 67 00:09:48,714 --> 00:09:50,730 اوه، کار دولت نیست 68 00:09:50,730 --> 00:09:53,712 پس چیه؟ - نمی‌دونم - 69 00:09:53,712 --> 00:09:54,972 فضایی ها 70 00:09:59,592 --> 00:10:01,692 ،خواهش می‌کنم به اندازه‌ی کافی فلسفه بافی کردیم 71 00:10:01,692 --> 00:10:03,036 ...بیایین 72 00:10:03,036 --> 00:10:04,800 ،بیایین حالا فضایی ها رو فراموش کنیم 73 00:10:04,800 --> 00:10:06,606 و رو چیزی که می‌دونیم تمرکز کنیم 74 00:10:06,606 --> 00:10:08,664 مادرم نگران خواهد شد 75 00:10:08,664 --> 00:10:10,386 رنز؟ 76 00:10:10,386 --> 00:10:12,738 ،کافیه فقط خونه نباشم اونا نگران خواهند شد 77 00:10:12,738 --> 00:10:14,418 تو چی فکر می‌کنی، رنز؟ 78 00:10:14,418 --> 00:10:17,484 خب، با یه جا نشستن که چیزی حل نمیشه 79 00:10:17,484 --> 00:10:20,298 من دارم تو یه خط مستقیم حرکت می‌کنم تا به آخرش برسم 80 00:10:20,298 --> 00:10:22,314 خیلی خوب منم موافقم 81 00:10:22,314 --> 00:10:23,868 نباید اینجا صبر کنیم؟ 82 00:10:23,868 --> 00:10:25,254 برای چی؟ 83 00:10:25,254 --> 00:10:26,808 تا ببینیم آیا کسی میاد 84 00:10:26,850 --> 00:10:28,278 هیچ کس نخواهد آمد 85 00:10:28,278 --> 00:10:30,714 ببینید، یه راهی به این اتاق بوده 86 00:10:30,714 --> 00:10:32,730 پس یه راهی هم به بیرون وجود داره 87 00:10:32,730 --> 00:10:35,460 ما می‌تونیم با پوتین از تله ها دوری کنیم 88 00:10:35,460 --> 00:10:37,434 هالووی، موافقی؟ 89 00:10:37,434 --> 00:10:39,492 چی فکر می‌کنی؟ گشتن برای یه راه خروج؟ 90 00:10:39,492 --> 00:10:40,500 باشه 91 00:10:41,508 --> 00:10:42,852 تو چی؟ 92 00:10:42,852 --> 00:10:44,448 نمی‌تونه به این آسونی باشه 93 00:10:44,448 --> 00:10:46,884 به این آسونی نخواهد بود 94 00:10:46,884 --> 00:10:48,606 به اطراف نگاه کن 95 00:10:48,606 --> 00:10:50,538 یه نگاه خوب و جامع بهش بنداز 96 00:10:52,344 --> 00:10:54,444 چون یه حسی دارم که میگه اون داره به ما نگاه می‌کنه 97 00:11:02,676 --> 00:11:04,188 من فقط می‌خوام بیدار شم 98 00:11:11,202 --> 00:11:12,210 لون 99 00:11:13,218 --> 00:11:14,772 ما می‌تونیم این کارو انجام بدیم 100 00:11:14,772 --> 00:11:16,788 ،کافیه فقط آروم باشیم 101 00:11:16,788 --> 00:11:18,972 و با هم مثل یه تیم کار کنیم 102 00:11:20,064 --> 00:11:21,492 مردم زیادی 103 00:11:21,492 --> 00:11:23,004 بیرون دنبال ما هستن 104 00:11:23,004 --> 00:11:24,768 من یه پلیسم 105 00:11:24,768 --> 00:11:25,860 باشه؟ 106 00:11:27,372 --> 00:11:30,018 تو یه پلیسی؟ - آره - 107 00:11:30,018 --> 00:11:33,000 من تو رو بیرون می‌برم، قول میدم 108 00:11:33,000 --> 00:11:35,268 در این قضیه تو همراه منی 109 00:11:40,014 --> 00:11:41,148 باشه 110 00:11:42,240 --> 00:11:43,374 باشه؟ 111 00:11:51,816 --> 00:11:52,950 پوتین رو بنداز 112 00:12:01,098 --> 00:12:02,064 امنه 113 00:12:22,266 --> 00:12:24,408 این یکی صداش نزدیکتر به گوش می‌رسه 114 00:12:24,408 --> 00:12:27,222 ،اون مکانیکیه ظاهرا تو فاصله های منظمی به گوش می‌رسه 115 00:12:27,222 --> 00:12:29,322 شاید سیستم تهویه‌ی هواشونه 116 00:12:29,322 --> 00:12:30,834 دریچه ای وجود نداره 117 00:12:30,834 --> 00:12:32,934 بی شوخی، دارم داغ می‌کنم 118 00:12:35,832 --> 00:12:37,302 اون چیه؟ 119 00:12:40,116 --> 00:12:41,502 شماره سریالن؟ 120 00:12:41,502 --> 00:12:43,014 شماره های اتاقن 121 00:12:43,014 --> 00:12:44,568 اونا تو هر اتاق با هم فرق دارن 122 00:12:44,568 --> 00:12:46,122 ،آه، چه خوب. پس 123 00:12:46,122 --> 00:12:47,466 ،فقط، اوه 124 00:12:47,466 --> 00:12:48,978 حدود ۵۶۶.۴۰۰.۰۰۰ هزار اتاق مجزا اینجا هست 125 00:12:48,978 --> 00:12:50,322 خب، بهتره نباشه 126 00:12:50,322 --> 00:12:52,338 ...بدون آب و غذا فقط سه روز وقت داریم 127 00:12:52,338 --> 00:12:54,774 قبل از اینکه اون قدر ضعیف بشیم که نتونیم حرکت کنیم 128 00:12:54,774 --> 00:12:56,832 ،خب، اونا باید به ما غذا بدن مگه نه؟ 129 00:12:58,218 --> 00:12:59,394 هالووی؟ 130 00:12:59,394 --> 00:13:01,536 ،اوه، ما گرما، اضطراب 131 00:13:01,536 --> 00:13:04,308 فشار فیزیکی داریم؛ ،یعنی کم شدن آب بدن 132 00:13:04,308 --> 00:13:07,584 ،سردرد، گیجی آشفتگی های روانی 133 00:13:07,584 --> 00:13:10,146 عاقبت بدن شروع می‌کنه که بافت خودشو تجزیه کنه 134 00:13:12,498 --> 00:13:13,716 خفه شو 135 00:13:17,748 --> 00:13:19,596 باعث میشه بزاق همچنان ترشح بشه 136 00:13:38,034 --> 00:13:38,958 چی؟ 137 00:13:38,958 --> 00:13:40,680 اونجا هوا به نظر خشک میاد 138 00:13:40,680 --> 00:13:41,856 تله ست؟ 139 00:13:41,856 --> 00:13:43,914 حسگر مولکولی - شیمیایی 140 00:13:43,914 --> 00:13:46,098 چرا پوتین نتونست از کارش بندازه؟ 141 00:13:46,098 --> 00:13:48,114 پوتین که زنده نیست 142 00:13:48,114 --> 00:13:51,096 اون هیدروژن سولفیدی که از پوست ترشح میشه رو شناسایی می‌کنه 143 00:13:51,096 --> 00:13:53,910 چه طوری این قدر درباره‌ی حسگر ها می‌دونی، رنز؟ 144 00:13:58,866 --> 00:14:02,394 ! رن، نه رنز 145 00:14:02,394 --> 00:14:03,528 فرانسویه 146 00:14:03,528 --> 00:14:05,460 خیلی خوب، تو یه فرانسوی هستی دارم می‌پرسم چه طوری؟ 147 00:14:08,316 --> 00:14:09,366 ! رن 148 00:14:09,366 --> 00:14:11,760 متخصص حسگر 149 00:14:11,760 --> 00:14:13,272 با همین سن و سال 150 00:14:13,272 --> 00:14:15,540 باورم نمیشه 151 00:14:18,942 --> 00:14:20,706 ! این یارو همون "چکاوک"ه 152 00:14:20,706 --> 00:14:23,856 چیه؟ - اون "چکاوک"ه، پرنده‌ی زندان - 153 00:14:23,856 --> 00:14:26,166 از شش تا زندان بزرگ فرار کرده 154 00:14:26,166 --> 00:14:27,468 ! هفت تا 155 00:14:27,468 --> 00:14:30,072 داری شوخی می‌کنی، درسته؟ 156 00:14:30,072 --> 00:14:31,584 تو می‌تونی مارو ببری بیرون 157 00:14:31,584 --> 00:14:33,096 شاید 158 00:14:33,096 --> 00:14:34,818 یه متخصص فرار 159 00:14:34,818 --> 00:14:36,414 ! آره، یه هری هودینی لعنتی 160 00:14:39,312 --> 00:14:42,294 تنها دلیلی که شما رو این همه راه کشوندم اینه که به پوتیناتون نیاز داشتم 161 00:14:42,294 --> 00:14:44,352 ،اگه نجنبین من در عرض سه سوت میرم 162 00:14:46,452 --> 00:14:47,460 حرف زدن بسه 163 00:14:48,930 --> 00:14:50,820 حدس زدن هم بسه 164 00:14:50,820 --> 00:14:54,180 تا حالا اصلا فکر کردین که هیچی جلو روتون درست نیست 165 00:14:54,180 --> 00:14:56,490 این یه مبارزه‌ی واقعیه 166 00:14:58,422 --> 00:15:00,396 شما باید خودتون، خودتون رو نجات بدین 167 00:15:10,182 --> 00:15:12,282 ! لعنتی 168 00:15:21,816 --> 00:15:22,824 ! بیارینش بیرون 169 00:15:57,978 --> 00:15:59,112 ! آه، خدای من 170 00:16:07,344 --> 00:16:10,704 خب، اون الکتروشیمیایی بود یا هرچی، درسته؟ 171 00:16:10,704 --> 00:16:12,594 و او اون رو نادیده گرفت 172 00:16:12,594 --> 00:16:14,988 ! "چکاوک" ! عالی شد 173 00:16:14,988 --> 00:16:16,962 ! خیلی عالی شد 174 00:16:29,184 --> 00:16:31,074 خیلی خوب 175 00:16:31,074 --> 00:16:32,964 وقتشه یه بار دیگه این جا رو بررسی کنیم 176 00:16:32,964 --> 00:16:35,358 من بارها و بارها بهش فکر کرده ام 177 00:16:35,358 --> 00:16:37,542 چرا اونا باید مردم بی گناه رو اینجا بندازن؟ 178 00:16:37,542 --> 00:16:39,558 آیا داریم مجازات می‌شیم؟ 179 00:16:39,558 --> 00:16:42,666 من هرگز کاری انجام ندادم که مستحق این باشم 180 00:16:42,666 --> 00:16:45,312 همه‌ی اونارو فراموش کنید 181 00:16:45,312 --> 00:16:48,336 شما که نمی‌تونید از اینجا به تمام موضوع پی ببرین، پس الکی تلاش نکنین 182 00:16:48,336 --> 00:16:50,646 ،سرتونو بندازین پایین ...ساده بگیرینش. فقط 183 00:16:50,646 --> 00:16:52,536 فقط به چیزی که جلوتونه نگاه کنین 184 00:16:52,536 --> 00:16:54,300 همینیه که اون گفت 185 00:16:54,300 --> 00:16:56,400 از خودمون شروع کنیم 186 00:16:56,400 --> 00:16:58,710 ما یه متخصص فرار و یه پلیس داریم 187 00:16:58,710 --> 00:17:00,180 حتما باید یه دلیلی براش باشه 188 00:17:00,180 --> 00:17:02,280 تو یه دکتری، هالووی 189 00:17:02,280 --> 00:17:04,842 ،که بهت یه وظیفه میده یه دلیل، درسته؟ 190 00:17:04,842 --> 00:17:06,648 ...نه، فقط مجبورم می‌کنه بگم: چرا من 191 00:17:06,648 --> 00:17:09,126 و نه یکی از اون ۱۰ میلیون دکتر دیگه ای که بیرونن؟... 192 00:17:16,602 --> 00:17:18,660 لون، کار تو چیه؟ 193 00:17:18,660 --> 00:17:19,836 هیچی 194 00:17:21,180 --> 00:17:23,112 من فقط مدرسه میرم 195 00:17:23,112 --> 00:17:25,170 با دوستام ول می‌چرخم 196 00:17:25,170 --> 00:17:26,178 دیگه چی؟ 197 00:17:26,178 --> 00:17:28,656 چیز دیگه ای وجود نداره 198 00:17:28,656 --> 00:17:30,378 والدینم مثل همه‌ی مردمن 199 00:17:30,378 --> 00:17:32,898 با اونا زندگی می‌کنم کسلم 200 00:17:32,898 --> 00:17:34,410 من فکر می‌کنم 201 00:17:34,410 --> 00:17:36,804 ما باید سوال های مهم رو بپرسیم 202 00:17:36,804 --> 00:17:38,190 اون چی می‌خواد؟ 203 00:17:38,190 --> 00:17:40,794 داره به چی فکر می‌کنه؟ 204 00:17:40,794 --> 00:17:42,390 یکی مرده، چهار نفر آماده‌ی رفتن 205 00:17:47,430 --> 00:17:49,698 چرا به ما نمیگی وظیفه‌ی تو چیه، ورث؟ 206 00:17:49,698 --> 00:17:51,420 اغلب خودمم بهش فکر می‌کنم 207 00:17:57,090 --> 00:17:58,896 من فقط یه آدمم 208 00:17:58,896 --> 00:18:02,382 ،تو یه اداره کار می‌کنم کار های اداری رو انجام میدم 209 00:18:02,382 --> 00:18:06,876 قبل از اینکه بیام اینجا توی خوشی های زندگی غرق نبودم 210 00:18:06,876 --> 00:18:08,850 عموما زندگی مزخرف بود 211 00:18:08,850 --> 00:18:10,782 اوه، من که نمی‌تونم اون وضعیتو تحمل کنم 212 00:18:10,782 --> 00:18:13,134 چون راستشو میگه؟ 213 00:18:13,134 --> 00:18:15,150 وظیفه‌ی تو چیه، کوئنتین؟ 214 00:18:20,484 --> 00:18:22,248 بچه ها 215 00:18:22,248 --> 00:18:23,340 سه تاشون 216 00:18:24,642 --> 00:18:26,616 هنوز باهاشون آشتی نکردم 217 00:18:28,086 --> 00:18:30,228 ،ولی من می‌خوام از اینجا برم بیرون مهم نیست چی پیش میاد 218 00:18:30,228 --> 00:18:32,664 قدرت منم از همین جا میاد 219 00:18:32,664 --> 00:18:34,470 شماها هم انگیزه‌ی خودتونو هر جور شده پیدا کنین 220 00:18:36,276 --> 00:18:38,250 ،برای رضای مسیح، ورث تو برای چی زندگی می‌کنی؟ 221 00:18:38,250 --> 00:18:40,770 تو یه همسر یا دوستی یا چیز دیگه ای نداری؟ 222 00:18:40,770 --> 00:18:42,996 نچ، ولی یه مجموعه‌ی نسبتا عالی عکاسی دارم 223 00:18:42,996 --> 00:18:44,634 ! چقدر زیبا 224 00:18:44,634 --> 00:18:45,726 ! زیبا 225 00:18:47,616 --> 00:18:49,422 ،شما رو نمی‌دونم ولی من تسلیم نمی‌شم 226 00:18:49,422 --> 00:18:51,480 بد جوری بهم بر خورده 227 00:18:51,480 --> 00:18:53,118 اونا اومدن تو خونه هامون 228 00:18:53,118 --> 00:18:55,260 لباسامون در اوردن و اینو تنمون کردن 229 00:18:55,260 --> 00:18:56,982 حلقه هامو بر داشتن 230 00:18:56,982 --> 00:19:00,132 اونا برداشتن... آه، یاقوتمو 231 00:19:04,206 --> 00:19:06,894 من می‌خوام بدونم کی مسئوله 232 00:19:06,894 --> 00:19:07,902 لون 233 00:19:08,826 --> 00:19:09,834 عینکت 234 00:19:11,850 --> 00:19:13,866 تو به اونا نیاز نداری؟ 235 00:19:13,866 --> 00:19:15,504 اون برای مطالعه ست 236 00:19:17,730 --> 00:19:20,376 ،خب، اونا جواهر اونو برداشتن ...ولی اونا باید 237 00:19:20,376 --> 00:19:21,930 اینو برات بگذارن 238 00:19:23,400 --> 00:19:25,416 ،اگه چیزی تصادفی نیست 239 00:19:25,416 --> 00:19:27,096 این چرا این جاست؟ 240 00:19:33,144 --> 00:19:35,790 ،لون تو در مدرسه چی‌کار می‌کنی؟ 241 00:19:37,512 --> 00:19:38,814 ! ریاضیات 242 00:19:43,308 --> 00:19:45,366 منظورشون چی می‌تونه باشه؟ ! هیس 243 00:20:11,700 --> 00:20:13,338 اعداد اول 244 00:20:13,338 --> 00:20:16,194 نمی‌تونم باور کنم قبلا ندیدمش 245 00:20:16,194 --> 00:20:17,748 چی رو ندیدی؟ 246 00:20:17,748 --> 00:20:20,226 به نظر می‌رسه ،اگه هر کدوم از این اعداد اول باشه 247 00:20:20,226 --> 00:20:22,032 اون وقت اتاق تله گذاری شده 248 00:20:22,032 --> 00:20:23,712 حالا، اوم، ۶۴۵ 249 00:20:26,652 --> 00:20:27,660 ۶۴۵ 250 00:20:28,122 --> 00:20:29,592 اول نیست 251 00:20:29,592 --> 00:20:30,558 ۳۷۲ 252 00:20:31,902 --> 00:20:32,868 نه 253 00:20:33,456 --> 00:20:34,464 ۶۴۹ 254 00:20:37,026 --> 00:20:38,580 خب، ۱۱ ضربدر ۵۹ 255 00:20:38,580 --> 00:20:40,134 اونم اول نیست 256 00:20:41,940 --> 00:20:43,914 پس اون اتاق امنه 257 00:20:43,914 --> 00:20:45,972 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن ...چه طوری می‌تونی این فرضیه رو درست کنی 258 00:20:45,972 --> 00:20:48,030 که تله بر اساس یه عدد اول؟ 259 00:20:48,030 --> 00:20:51,138 ،من نه شماره‌ی اتاق کوره عدد اول داشت 260 00:20:51,138 --> 00:20:52,146 ۸۳ 261 00:20:53,154 --> 00:20:55,128 شماره‌ی اتاق حسگر مولکولی - شیمیایی عدد ۱۳۷ داشت 262 00:20:55,128 --> 00:20:56,598 شماره‌ی اتاق اسید عدد ۱۴۹ داشت 263 00:20:56,598 --> 00:20:58,320 تو همه‌ی اونا رو در ذهنت به خاطر می سپری؟ 264 00:20:58,320 --> 00:21:00,420 من براش یه توانایی دارم 265 00:21:00,420 --> 00:21:01,428 لون 266 00:21:03,150 --> 00:21:05,166 تو مغز زیبایی داری 267 00:21:06,678 --> 00:21:07,728 پوتین رو بنداز 268 00:21:12,012 --> 00:21:13,734 حالا، از سر راه برید کنار 269 00:21:13,734 --> 00:21:15,792 با هوش ها قبل از خوشگلا 270 00:21:21,420 --> 00:21:22,932 ! امن 271 00:21:22,932 --> 00:21:24,612 ! امن 272 00:21:25,914 --> 00:21:28,728 ! اعداد اول 273 00:21:30,114 --> 00:21:32,928 اعداد اول اعداد اول 274 00:21:32,928 --> 00:21:33,936 ...اعداد اول 275 00:21:38,640 --> 00:21:40,404 ما چه مدت اینجا بودیم؟ 276 00:21:42,714 --> 00:21:44,478 نه یا ده ساعت 277 00:21:46,536 --> 00:21:48,006 از کجا می‌دونی؟ 278 00:21:49,350 --> 00:21:51,450 سایه ای از ساعت ۵ 279 00:21:51,450 --> 00:21:53,760 آخرین چیزی که یادم میاد اینه که داشتم اصلاح می‌کردم 280 00:21:55,566 --> 00:21:57,456 فکر کنم من صبحانه نخوردم 281 00:21:57,456 --> 00:22:00,102 یا ناهار، یا هر چی 282 00:22:02,580 --> 00:22:03,882 خب، نگران نباش 283 00:22:03,882 --> 00:22:05,436 من قبل از شام می‌رسونمت خونه 284 00:22:08,082 --> 00:22:09,342 ...اگه بیرون رفتیم 285 00:22:09,342 --> 00:22:10,686 من برات شام درست می‌کنم... 286 00:22:12,660 --> 00:22:14,424 تو از طرف من دعوت شدی 287 00:22:33,030 --> 00:22:34,038 خوب پیش میری 288 00:22:48,528 --> 00:22:50,460 من نیاز دارم سیگار بکشم 289 00:22:50,460 --> 00:22:52,392 یه ته سیگار رو پیاده رو هم برام کافیه 290 00:22:52,392 --> 00:22:53,862 ،هالووی 291 00:22:53,862 --> 00:22:55,332 یه خرده به خودت استراحت بده 292 00:22:55,332 --> 00:22:57,096 یالا ما داریم خوب پیش میریم 293 00:22:57,096 --> 00:22:58,104 همه چی داره معلوم میشه 294 00:22:58,104 --> 00:22:59,994 آره، آره، حق با توئه 295 00:22:59,994 --> 00:23:02,136 من سال‌ها پیش سیگار رو ترک کردم 296 00:23:02,136 --> 00:23:04,950 من فقط نیاز دارم خودمو مشغول کنم 297 00:23:04,950 --> 00:23:06,882 ،پس حرف بزن مکالمه کن 298 00:23:06,882 --> 00:23:08,520 تو چه جور دکتری هستی؟ 299 00:23:08,520 --> 00:23:12,048 اوه، همون جور که می‌دونی من یه دکتر آزادم 300 00:23:12,048 --> 00:23:14,190 باشه، گپ زدن گپ زدن 301 00:23:14,190 --> 00:23:15,744 یالا، کمک کن 302 00:23:15,744 --> 00:23:17,466 درباره‌ی خانواده‌ت بهم بگو 303 00:23:17,466 --> 00:23:19,188 باشه 304 00:23:19,188 --> 00:23:21,162 ما سه تا پسر داریم 305 00:23:21,162 --> 00:23:23,178 نه، هفت و پنج ساله 306 00:23:23,178 --> 00:23:25,404 آه، خدای مهربون 307 00:23:25,404 --> 00:23:27,924 ،زن بیچاره راه فراری نداشت 308 00:23:27,924 --> 00:23:29,478 آره 309 00:23:29,478 --> 00:23:30,738 همین طوره 310 00:23:33,174 --> 00:23:34,602 ...نه اون نمرده. اون 311 00:23:34,602 --> 00:23:36,324 ما فقط از هم جدا شدیم 312 00:23:36,324 --> 00:23:38,508 عذر می‌خوام 313 00:23:38,508 --> 00:23:40,482 گاهی وقتا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 314 00:23:42,540 --> 00:23:43,968 این اعداد اول نیستن 315 00:23:43,968 --> 00:23:45,354 خب، امنه 316 00:23:50,100 --> 00:23:51,906 منو ببخشین، عذر می‌خوام 317 00:23:57,492 --> 00:24:00,810 تو، می‌تونی وایستی و به من کمک کنی، رفیق 318 00:24:00,810 --> 00:24:01,902 نه، نمی‌تونم 319 00:24:11,520 --> 00:24:13,200 این یکی هم تله گذاری شده 320 00:24:19,290 --> 00:24:21,054 مجبوریم به عقب برگردیم؟ 321 00:24:24,540 --> 00:24:25,548 هنوز نه 322 00:24:26,976 --> 00:24:28,404 اوه، نه 323 00:24:32,478 --> 00:24:34,242 اونا رو برام بخون 324 00:24:47,388 --> 00:24:49,362 تو چی کاره ای؟ میله‌ی لباسش؟ 325 00:24:49,362 --> 00:24:51,798 نگاه کن، خواهشا 326 00:25:02,046 --> 00:25:03,348 گیر کرده 327 00:25:06,120 --> 00:25:07,086 ! مواظب باش 328 00:25:14,814 --> 00:25:16,284 این اتاق سبز است 329 00:25:21,996 --> 00:25:23,088 هالووی 330 00:25:31,068 --> 00:25:32,118 سلام رفیق 331 00:25:36,822 --> 00:25:38,754 این اتاق سبز است 332 00:25:38,754 --> 00:25:40,476 آره، هست 333 00:25:42,198 --> 00:25:44,256 من می‌خوام بر گردم به اتاق آبی 334 00:25:45,894 --> 00:25:47,658 اون چش شده؟ شوکه شده یا چی؟ 335 00:25:47,658 --> 00:25:50,136 من فکر می‌کنم اون از نظر ذهنی عقب مونده س 336 00:25:50,136 --> 00:25:51,732 من اتاق آبی را دوست دارم 337 00:25:52,950 --> 00:25:54,882 ! یا عیسی مسیح 338 00:25:54,882 --> 00:25:57,234 اون نزدیک بود گردنمو بشکونه 339 00:25:57,234 --> 00:25:59,544 هی، رفیق، خیلی تنهایی؟ 340 00:25:59,544 --> 00:26:01,518 می‌خوای دستمو بگیری، عسلم؟ 341 00:26:01,518 --> 00:26:02,820 ،اول کره 342 00:26:02,820 --> 00:26:04,458 بعد عسل، کازان 343 00:26:04,458 --> 00:26:06,054 ...اول کره، بعد عسل 344 00:26:06,054 --> 00:26:07,860 اون چه جوری جون سالم به در برده؟ 345 00:26:07,860 --> 00:26:10,338 من می‌خوام به اتاق آبی برگردم 346 00:26:10,338 --> 00:26:13,908 ،یه عالمه اتاق آبی اینجا هست به زودی زود یکی دیگه برات پیدا می‌کنیم 347 00:26:13,908 --> 00:26:16,512 این قضیه خیلی عجیب غریبه 348 00:26:16,512 --> 00:26:18,990 خب تو فقط نگران اعدادت باش 349 00:26:21,720 --> 00:26:23,526 ادامه بده، من مواظبش هستم 350 00:26:27,474 --> 00:26:28,944 ،امن، معلومه 351 00:26:28,944 --> 00:26:31,002 از وقتی که نزدیک بود بیفته رو سرم 352 00:26:31,002 --> 00:26:33,228 با هم قدم بزنیم؟ 353 00:26:33,228 --> 00:26:36,294 کازان؟ می‌خوای قدم بزنیم؟ 354 00:26:45,996 --> 00:26:47,970 کوئنتین؟ 355 00:26:50,910 --> 00:26:53,262 بیا مجبورش نکنیم از این شیء خیلی سریع بالا بره 356 00:26:53,262 --> 00:26:54,312 !هالووی 357 00:26:55,320 --> 00:26:56,328 هالووی 358 00:27:01,200 --> 00:27:03,678 می‌تونستن اونا ما رو این همه راه تا نیو مکزیکو آورده باشن؟ 359 00:27:03,678 --> 00:27:06,660 درباره‌ی چی حرف می‌زنی، هالووی؟ 360 00:27:06,660 --> 00:27:09,936 دارم درباره‌ی جایی حرف می‌زنم که همچنین چیزی به این بزرگی رو قائم کنی؟ 361 00:27:09,936 --> 00:27:11,700 حداقل اون واسه یه کاری خوبه 362 00:27:15,690 --> 00:27:17,622 هی، متأسفم که نگرانت می‌کنم، کوئنتین 363 00:27:17,622 --> 00:27:20,604 ولی تو نمی‌دونی مالیاتی که میدی کجا میره 364 00:27:20,646 --> 00:27:22,788 دکترهای درمانگاهی آزاد 365 00:27:22,788 --> 00:27:24,804 فقط مجتمع صنعتی ارتشی 366 00:27:24,804 --> 00:27:27,114 می‌تونه از عهده‌ی ساخت چیزی به این اندازه بر بیاد 367 00:27:27,114 --> 00:27:28,794 هالووی؟ 368 00:27:28,794 --> 00:27:30,810 مجتمع صنعتی ارتشی چیه؟ 369 00:27:30,810 --> 00:27:32,322 تا حالا اونجا بودی؟ 370 00:27:32,322 --> 00:27:34,296 ،دارم بهت میگم اون جوری ها هم نیست 371 00:27:34,296 --> 00:27:36,942 تو از جایگاهی که داری، از کجا می‌دونی؟ 372 00:27:36,942 --> 00:27:38,958 فکر می‌کنی کارکنانش کیان؟ 373 00:27:38,958 --> 00:27:40,932 فقط آدمایی مثل خودمن 374 00:27:40,932 --> 00:27:43,032 ،میزاشون بزرگتره ولی شغلشون نه 375 00:27:43,032 --> 00:27:45,594 ،اونا توطئه نمی‌کنن فقط ناوچه می خرن 376 00:27:45,594 --> 00:27:47,610 ...نه، اینجا 377 00:27:47,610 --> 00:27:49,668 اسکرامانگا" رو یادته؟" 378 00:27:49,668 --> 00:27:52,146 آدم بده تو فیلم "مردی با تپانچه‌ی طلایی" 379 00:27:52,146 --> 00:27:54,078 آره؟ 380 00:27:54,078 --> 00:27:56,808 این سرگرمی بعضی از آدم های روانی پول داره 381 00:27:59,454 --> 00:28:01,218 این چیزیه که فکر می‌کنی؟ 382 00:28:01,218 --> 00:28:02,310 ! امنه 383 00:28:13,566 --> 00:28:14,574 باشه 384 00:28:14,574 --> 00:28:15,666 تو یه پلیسی 385 00:28:16,842 --> 00:28:18,732 "نظریه‌ی تک فشنگ" 386 00:28:18,732 --> 00:28:19,782 ! عالیه 387 00:28:30,156 --> 00:28:31,920 ! گاز - ! هالووی - 388 00:28:31,920 --> 00:28:33,054 برگرد اینجا 389 00:28:37,632 --> 00:28:39,018 مشکلی نیست 390 00:28:39,018 --> 00:28:40,950 فقط دکممو قورت دادم 391 00:28:45,990 --> 00:28:47,502 ! از این متنفرم 392 00:28:52,584 --> 00:28:54,642 پسرت اونجا با یه حمله‌ی صرع مواجه شده 393 00:28:59,388 --> 00:29:01,446 مثل درس خوندن شدید بدون قهوه می‌مونه 394 00:29:01,446 --> 00:29:04,260 اون نیاز به استراحت داره - اون می‌تونه انجامش بده - 395 00:29:13,626 --> 00:29:15,348 همش به نظرم اول میان 396 00:29:15,348 --> 00:29:16,860 ،ارزشت همین قدر کمه 397 00:29:16,860 --> 00:29:18,498 ورث؟ 398 00:29:18,498 --> 00:29:20,052 همینه که هست 399 00:29:25,554 --> 00:29:26,520 خب؟ 400 00:29:27,738 --> 00:29:29,208 خب، اون درست میگه 401 00:29:29,208 --> 00:29:30,636 اونا اول نیستن 402 00:29:35,466 --> 00:29:36,936 ! وایستا 403 00:29:36,936 --> 00:29:38,322 روبروت 404 00:29:51,972 --> 00:29:53,316 اون چیه؟ 405 00:29:53,316 --> 00:29:54,366 ! آه!، آه 406 00:30:03,102 --> 00:30:04,278 ! خفه شو 407 00:30:07,974 --> 00:30:10,494 ،نمی‌دونم چی شد اول نبود 408 00:30:12,510 --> 00:30:14,484 کوئنتین، حرکت نکن 409 00:30:17,298 --> 00:30:20,154 یکی خفش کنه 410 00:30:20,154 --> 00:30:21,330 ! ورث 411 00:30:24,648 --> 00:30:25,824 پوتینو بذار 412 00:30:35,736 --> 00:30:37,374 و در لعنتی رو هم ببند 413 00:30:41,784 --> 00:30:44,388 من یه حسی درباره‌ی اون پسره‌ی لعنتی دارم 414 00:30:44,388 --> 00:30:46,026 اون از اون تله خبر داشت 415 00:30:46,026 --> 00:30:48,042 ولی اعداد اول نیستن 416 00:30:48,042 --> 00:30:50,058 ،پس سیستم اعداد تو شکست خورده ولی اون می‌دونست 417 00:30:50,058 --> 00:30:51,570 چیو می‌دونست؟ چطوری بدونه؟ 418 00:30:51,570 --> 00:30:53,586 تو دیوونه ای دربارش فکر کن 419 00:30:53,586 --> 00:30:56,148 تنها کارش تا الان این بوده که وقتی ضربه خوردیم ما رو زمین بزنه 420 00:30:56,190 --> 00:30:58,962 ،حالا اون یه رفتار بدی داشته داری میگی این رفتار از اون یه جاسوس می‌سازه؟ 421 00:30:58,962 --> 00:31:02,700 ،تو این یه مورد به من اعتماد کن این شغلمه که مثل اشعه‌ی ایکس ذهن مردمو بخونم 422 00:31:05,556 --> 00:31:08,244 اون اتآقای قرمزو دوست نداره 423 00:31:16,896 --> 00:31:18,870 خب چه اتفاقی افتاد؟ 424 00:31:18,870 --> 00:31:21,684 تو دیدی چه اتفاقی افتاد - کوئنتین - 425 00:31:21,726 --> 00:31:24,288 حدس می‌زنم اعداد از اونی که فکر می‌کردم پیچیده تر باشن 426 00:31:24,288 --> 00:31:25,968 ممکنه اونا اصلا هیچ معنی نداشته باشن 427 00:31:25,968 --> 00:31:27,984 نه، یعنی اونا پیچیدگی بیشتری دارن 428 00:31:27,984 --> 00:31:30,000 اونا تا الان به درد ما خوردن، مگه نه؟ 429 00:31:30,000 --> 00:31:32,058 من فقط به زمان بیشتری براشون نیاز دارم 430 00:31:32,058 --> 00:31:34,578 خب، به هر حال ما باید استراحت کنیم 431 00:31:34,578 --> 00:31:36,468 ،آره، به درد بخوره 432 00:31:36,468 --> 00:31:39,534 چون هیچ کار لعنتی دیگه ای نیست که بکنیم 433 00:31:51,084 --> 00:31:54,108 چیزی دارن بهت میگن؟ 434 00:31:54,108 --> 00:31:56,880 اونا که مثل کارت های پیش گویی نیستن 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,896 تو می‌دونی 436 00:31:58,896 --> 00:32:00,744 چند تا متغیرو باید در نظر بگیرم 437 00:32:00,744 --> 00:32:04,062 قبل از اینکه اعدادی یه این اندازه رو رمز گشایی کنم؟ 438 00:32:04,062 --> 00:32:07,044 اونا که همین جوری واسه خودشون معلوم نمیشن 439 00:32:07,044 --> 00:32:08,724 اونا شبیه آدمان 440 00:32:15,318 --> 00:32:17,124 ! اوه، شرم آوره 441 00:32:20,274 --> 00:32:22,122 اوه، اینجا نه، عزیزم 442 00:32:22,164 --> 00:32:24,012 اونجا اون گوشه 443 00:32:30,480 --> 00:32:31,824 خب، اون داره فقط ادرار می‌کنه 444 00:32:33,210 --> 00:32:35,394 ! یا عیسی مسیح 445 00:32:35,394 --> 00:32:36,906 عالیه 446 00:32:36,906 --> 00:32:38,460 حالا همه‌ی اینجا بوی گند می‌گیره 447 00:32:40,812 --> 00:32:43,080 همه‌ی اینا به نظرت خنده‌دار میاد، مگه نه؟ 448 00:32:48,162 --> 00:32:50,136 مشکل لعنتی تو چیه، ورث؟ 449 00:32:51,774 --> 00:32:53,706 حتی هالووی هم از تو بهتر عمل می‌کنه 450 00:32:53,706 --> 00:32:55,890 برو اونجا و واسه اون پسره بهش کمک کن 451 00:32:55,890 --> 00:32:57,486 :این کار توئه 452 00:32:57,486 --> 00:32:58,620 پرستار بچه 453 00:33:00,972 --> 00:33:02,484 چشم، فرمانده 454 00:33:05,214 --> 00:33:07,776 یکی باید اینجا مسئولیت رو به عهده بگیره 455 00:33:07,776 --> 00:33:10,464 لابد اون یکی هم باید تو باشی 456 00:33:10,464 --> 00:33:13,026 هممون توانایی مقابله با فکرای پوچ رو نداریم 457 00:33:13,026 --> 00:33:16,050 هممون هم توانایی یه قهرمان بودنو نداریم 458 00:33:17,898 --> 00:33:19,914 این یک تمایل به بقاست 459 00:33:19,914 --> 00:33:21,594 ،همه این میلو دارن، ورث حتی تو 460 00:33:21,594 --> 00:33:24,492 به ویژه تو، پشت اون چهره‌ی بد گمانت 461 00:33:24,492 --> 00:33:26,004 میل به بقا 462 00:33:26,004 --> 00:33:29,196 اون یه احساس راحتی در اعماق وجوده؟ 463 00:33:29,196 --> 00:33:31,002 ،ممنون، کوئنتین متحول شدم 464 00:33:31,002 --> 00:33:33,522 ! اوه! ورث بیچاره 465 00:33:33,522 --> 00:33:35,244 "هیچ کسی منو دوست نداره" 466 00:33:35,244 --> 00:33:38,184 اگه اینجوری فکر می‌کنی 467 00:33:38,184 --> 00:33:39,990 چرا فقط نمی‌شینی و نمی میری؟ 468 00:33:53,724 --> 00:33:55,362 یه کاری بکن 469 00:33:55,362 --> 00:33:58,470 ،به ما نشون بده جربزه داری و بپر تو اون دستگاه غذا ساز 470 00:33:58,470 --> 00:33:59,646 مرد باش 471 00:34:09,390 --> 00:34:10,734 فکرشو می‌کردم 472 00:34:13,254 --> 00:34:14,724 لعنت به تو، کوئنتین 473 00:34:17,076 --> 00:34:18,000 من نمی‌خوام بمیرم 474 00:34:18,000 --> 00:34:20,100 من فقط واقعیت هارو نگاه می‌کنم 475 00:34:20,100 --> 00:34:22,830 تو فکر می‌کنی اونا این همه زحمت کشیدن و بعد میزارن از این جا در بریم؟ 476 00:34:22,830 --> 00:34:24,846 اونا این همه سرنخ واسه ما می‌گذاشتن ،و این همه راه ما رو می‌کشوندن اینجا 477 00:34:24,846 --> 00:34:26,106 اگر راه خروجی نبود؟ 478 00:34:26,106 --> 00:34:27,534 تو فکر می‌کنی ما اهمیت داریم؟ نداریم 479 00:34:27,534 --> 00:34:30,558 ،اه، ما رو قاطی بدبختی هات نکن اون وقت می‌تونیم از اینجا بریم بیرون 480 00:34:30,558 --> 00:34:32,700 تو از اینجا بیرون نمیری - چرا، میریم - 481 00:34:32,700 --> 00:34:33,708 نه، نمیری 482 00:34:33,708 --> 00:34:34,968 چرا، میریم 483 00:34:34,968 --> 00:34:36,522 هیچ راهی به بیرون وجود نداره 484 00:34:52,440 --> 00:34:53,868 مچتو گرفتم 485 00:34:59,916 --> 00:35:01,680 ...چطوری 486 00:35:01,680 --> 00:35:03,276 اینو می‌دونی؟ 487 00:35:06,216 --> 00:35:07,938 جواب سؤالو بده، ورث 488 00:35:09,744 --> 00:35:11,592 ! اوه، خدایا 489 00:35:16,674 --> 00:35:17,724 تو کی هستی؟ 490 00:35:28,896 --> 00:35:30,786 من تقصیرکارم 491 00:35:33,222 --> 00:35:35,700 من اتاق خارجی رو طراحی کردم 492 00:35:35,700 --> 00:35:36,750 چی؟ 493 00:35:38,094 --> 00:35:39,606 اتاق گوشتخوارو 494 00:35:41,076 --> 00:35:42,588 این جارو تو ساختی؟ 495 00:35:42,588 --> 00:35:43,974 این قسمتو نه، فقط اتاق خارجی رو 496 00:35:43,974 --> 00:35:45,696 من... من هیچی درباره‌ی اعداد نمی‌دونم 497 00:35:45,696 --> 00:35:47,838 یا هر چیز دیگه‌ی اینجا 498 00:35:47,838 --> 00:35:52,962 من قرارداد بسته بودم که نقشه‌ی یه اتاق توخالی رو بکشم 499 00:35:52,962 --> 00:35:55,062 یه مکعب 500 00:35:55,062 --> 00:35:56,658 یه مکعب؟ 501 00:35:56,658 --> 00:35:59,052 چرا هیچی به ما نگفتی؟ 502 00:35:59,052 --> 00:36:00,480 ،محض رضای خدا، ورث 503 00:36:00,480 --> 00:36:02,244 تو می‌دونستی این چیه 504 00:36:04,050 --> 00:36:05,058 نه 505 00:36:05,856 --> 00:36:06,864 ورث 506 00:36:07,914 --> 00:36:08,922 تو داری دروغ میگی 507 00:36:13,332 --> 00:36:15,432 اولین باره که راست میگم 508 00:36:15,432 --> 00:36:17,532 کی پشت این قضیه ست؟ 509 00:36:20,808 --> 00:36:22,446 من نمی‌دونم 510 00:36:22,446 --> 00:36:23,832 کی تورو استخدام کرد؟ 511 00:36:25,848 --> 00:36:28,116 نپرسیدم 512 00:36:28,116 --> 00:36:31,644 من حتی دفترم رو هم ترک نکردم 513 00:36:31,644 --> 00:36:33,786 تلفنی با هاشون حرف میزدم؛ ،آدمایی مثل من 514 00:36:33,786 --> 00:36:36,348 ...آدمایی که کار می‌کردن روی جزئیات کوچک 515 00:36:36,348 --> 00:36:38,448 هیچ کس نمی‌دونست اون چیه 516 00:36:38,448 --> 00:36:39,666 هیچ کس اهمیت نمی داد 517 00:36:39,666 --> 00:36:40,926 ! مزخرفه 518 00:36:40,926 --> 00:36:43,152 از همون اولش می‌دونستی 519 00:36:43,152 --> 00:36:44,706 بهش نگاه کن 520 00:36:44,706 --> 00:36:46,512 تمام مدت مشغول این پروژه بوده 521 00:36:46,512 --> 00:36:47,898 نه، کوئنتین 522 00:36:47,898 --> 00:36:50,124 این جوری خودشونو مخفی نگه میداشتن 523 00:36:50,124 --> 00:36:51,678 ،تم همه رو از هم جدا نگه میداری 524 00:36:51,678 --> 00:36:54,156 اون وقت هیچ کس از کار اون یکی سر در نمیاره 525 00:36:54,156 --> 00:36:56,088 مغز هیچوقت از ابهام در نمیاد 526 00:36:57,222 --> 00:36:58,230 مغز کی؟ 527 00:36:59,952 --> 00:37:02,178 دست همشون تو کاره، درسته؟ 528 00:37:02,178 --> 00:37:04,824 ،پنتاگون ،شرکت های سهام چند ملیتی 529 00:37:04,824 --> 00:37:06,714 ! پلیس 530 00:37:06,714 --> 00:37:08,352 ،اگه یه اشتباه کوچک بکنی 531 00:37:08,352 --> 00:37:10,662 ،مثلا فلان چیزو تو "سسکاتون" بسازی 532 00:37:10,662 --> 00:37:11,922 چیزی که بعد می‌فهمی اینه که 533 00:37:11,922 --> 00:37:13,434 دو مایل زیر صحرا 534 00:37:13,434 --> 00:37:16,962 قسمت لازم یه دستگاه مرگ میشی 535 00:37:16,962 --> 00:37:18,516 حق با من بود 536 00:37:18,516 --> 00:37:21,078 ،تمام مدت، در تمام طول عمرم من اینو می‌دونستم 537 00:37:21,078 --> 00:37:22,506 بهت گفتم، کوئنتین 538 00:37:22,506 --> 00:37:25,068 هیچ کس حق نداره دوباره منو دیوونه صدا کنه 539 00:37:25,068 --> 00:37:27,798 ما باید از اینجا بیرون بریم و پرده از این حقایق برداریم 540 00:37:34,392 --> 00:37:37,122 هالووی، تو متوجه نیستی 541 00:37:37,164 --> 00:37:39,642 ،پس لطفا به من کمک کن من نیاز دارم که بدونم 542 00:37:41,238 --> 00:37:43,044 ممکنه درکش برات سخت باشه 543 00:37:43,044 --> 00:37:45,228 ولی هیچ توطئه ای در کار نیست 544 00:37:45,228 --> 00:37:47,328 هیچ کس مسئول نیست 545 00:37:47,328 --> 00:37:48,966 این... این یه تقلید کورکورانه ست 546 00:37:49,008 --> 00:37:52,158 که از خیال یه نقشه‌ی بزرگ آب می‌خوره 547 00:37:52,158 --> 00:37:53,628 می‌تونی بفهمی؟ 548 00:37:53,628 --> 00:37:55,518 دیگه داداش بزرگت مواظبت نیست 549 00:37:58,164 --> 00:37:59,886 این دیگه چه توضیح مزخرفیه؟ 550 00:37:59,886 --> 00:38:01,398 بهترین چیزیه که گیرت میاد 551 00:38:01,398 --> 00:38:03,414 من نگاه کردم و دیدم این بهترین نتیجه گیریه که می‌تونم بهش برسم 552 00:38:03,414 --> 00:38:05,010 این که هیچ کس پشتش نیست 553 00:38:05,010 --> 00:38:07,404 یکی باید پاسخ گوی این چیز باشه 554 00:38:07,404 --> 00:38:09,252 چه چیزی؟ فقط ما می‌دونیم این چیه 555 00:38:09,252 --> 00:38:11,058 ما نمی‌دونیم این چیه 556 00:38:11,058 --> 00:38:13,200 ما از هرکس دیگه ای بیشتر می‌دونیم 557 00:38:13,200 --> 00:38:15,258 منظورم اینه که هرکسی ممکنه یه چیزایی دونسته باشه قبل از این که 558 00:38:15,258 --> 00:38:17,904 اونا این جارو بی استفاده اعلام کنن یا به مزایده بذارن یا بفروشن 559 00:38:17,904 --> 00:38:19,500 ولی این مکان اگر زمانی وظیفه ای داشته 560 00:38:19,542 --> 00:38:21,138 حالا دیگه از بین رفته ...یا... یا 561 00:38:21,138 --> 00:38:22,692 در آشفتگی ها گم شده 562 00:38:22,692 --> 00:38:24,204 ...منظورم اینه که این یه تصادفه 563 00:38:24,204 --> 00:38:27,648 یه... یه پروژه‌ی دسته جمعی همیشگی فراموش شده 564 00:38:27,648 --> 00:38:29,622 تو فکر می‌کنی کسی بخواد سوال بپرسه؟ 565 00:38:29,622 --> 00:38:32,604 ...تمام چیزی که اونا می‌خوان یه یه وجدان پاک و چک حقوق زیاده 566 00:38:32,604 --> 00:38:35,166 منظورم اینه که من ماه ها رو این پروژه کار کردم 567 00:38:35,166 --> 00:38:36,888 این یه کار عالی بود 568 00:38:39,282 --> 00:38:40,668 چرا مردمو توش می‌ندازن؟ 569 00:38:42,012 --> 00:38:43,524 چون هنوز وجود داره 570 00:38:43,524 --> 00:38:45,876 ،تو یا باید ازش استفاده کنی یا اقرار کنی بی استفاده ست 571 00:38:45,876 --> 00:38:48,354 ولی اون... اون بی استفاده ست 572 00:38:49,824 --> 00:38:51,504 کوئنتین، این نظر منه 573 00:38:53,394 --> 00:38:54,822 چه بلایی سر ما میاد؟ 574 00:38:56,586 --> 00:38:58,434 خیلی بدتر از اون چیزیه که فکرشو می‌کردم 575 00:38:59,820 --> 00:39:00,996 حقیقتا نه 576 00:39:00,996 --> 00:39:02,508 فقط ناراحت کننده تره 577 00:39:03,810 --> 00:39:05,952 تو حالمو به هم می‌زنی، ورث 578 00:39:05,952 --> 00:39:08,598 من حال خودمم به هم می‌زنم 579 00:39:08,598 --> 00:39:10,572 ما جفتمون جزئی از دستگاهیم 580 00:39:10,572 --> 00:39:11,874 من نقشه‌ی یه جعبه رو کشیدم 581 00:39:11,874 --> 00:39:13,344 تو یه کم توش جلو رفتی 582 00:39:13,344 --> 00:39:14,730 مثل چیزیه که خودت گفتی، کوئنتین 583 00:39:14,730 --> 00:39:16,704 ،فقط سرتونو بندازین پایین ،ساده بگیرینش 584 00:39:16,704 --> 00:39:18,510 فقط به چیزی که جلوتونه نگاه کنین 585 00:39:18,510 --> 00:39:20,148 هیچکس نمی‌خواد از همه چی سر در بیاره 586 00:39:20,148 --> 00:39:21,744 زندگی خیلی پیچیده ست 587 00:39:21,744 --> 00:39:24,222 منظورم اینه که بیایین باهاش روبرو بشیم 588 00:39:24,222 --> 00:39:25,860 ،دلیلی که ما ایجاییم 589 00:39:25,860 --> 00:39:27,540 اینه که اون از اختیار ما خارجه 590 00:39:40,014 --> 00:39:42,072 ما اینجوری دنیا رو نابود کردیم؟ 591 00:39:42,072 --> 00:39:44,340 ! خب، اِه 592 00:39:44,340 --> 00:39:47,238 مگه تو، تو پر قو بزرگ شدی؟ 593 00:39:47,238 --> 00:39:52,236 ،من از موقعی که هفت سالم شد واسه نابودی دنیا احساس گناه می‌کردم 594 00:39:52,236 --> 00:39:53,328 ! خدایا 595 00:39:53,328 --> 00:39:55,596 ،اگه به کسی نیاز داری که سرزنشش کنی امتحان کن 596 00:40:03,240 --> 00:40:04,332 خب، حالم بهتر شد 597 00:40:05,802 --> 00:40:07,398 ،دلیل اینکه با ما موندی همینه 598 00:40:08,868 --> 00:40:10,044 تا اعتراف کنی 599 00:40:24,744 --> 00:40:26,760 هنوزم دنبال کسی واسه دستگیر کردن می‌گردی، کوئنتین؟ 600 00:40:37,512 --> 00:40:39,444 ! کوئنتین، بس کن 601 00:40:39,444 --> 00:40:41,208 ! بس کن 602 00:40:41,208 --> 00:40:42,510 ما بهش احتیاج داریم 603 00:40:44,988 --> 00:40:46,332 واسه چی؟ 604 00:40:46,332 --> 00:40:48,306 عقلتو از دست دادی؟ 605 00:40:48,306 --> 00:40:50,784 اون تنها کسیه که چیزی درباره‌ی این جا می‌دونه 606 00:41:02,880 --> 00:41:04,392 ! ورث 607 00:41:04,392 --> 00:41:05,610 ! س...سلام 608 00:41:06,744 --> 00:41:08,592 پس یه اتاق خارجی وجود داره؟ 609 00:41:08,592 --> 00:41:09,726 آره 610 00:41:09,726 --> 00:41:11,154 و یه مکعبه، درسته؟ 611 00:41:11,154 --> 00:41:12,582 مثل این؟ 612 00:41:12,582 --> 00:41:13,968 فرضم اینه 613 00:41:13,968 --> 00:41:15,480 آیا درهایی وجود داره؟ 614 00:41:15,480 --> 00:41:16,572 یه در وجود داره 615 00:41:16,572 --> 00:41:17,580 کجا؟ 616 00:41:17,580 --> 00:41:19,806 جایی که درساز اونو تعبیه کرده 617 00:41:19,806 --> 00:41:22,830 شش تا حالت و اون از خارج محکم بسته شده 618 00:41:22,830 --> 00:41:26,442 و ابعاد اتاق خارجی چنده؟ 619 00:41:28,374 --> 00:41:30,096 چهارصد و سی و چهار فوت مربع 620 00:41:40,386 --> 00:41:41,310 ممکنه؟ 621 00:41:41,310 --> 00:41:42,402 ،بیا، عزیزم 622 00:41:42,402 --> 00:41:43,536 جنب بخور 623 00:41:48,786 --> 00:41:51,600 چهارده در چهارده در چهارده 624 00:41:51,600 --> 00:41:53,490 مکعب داخلی نمی‌تونه همتراز دیواره‌ی اتاق باشه 625 00:41:53,532 --> 00:41:55,338 ،اینو می‌دونم یه فضا وجود داره 626 00:41:55,338 --> 00:41:56,766 یه مکعب؟ 627 00:41:56,766 --> 00:41:58,236 ،نمی‌دونم با عقل جور در میاد 628 00:41:59,580 --> 00:42:02,100 ...باشه، پس 629 00:42:02,100 --> 00:42:04,452 ،بزرگترین اندازه ای که مکعب می‌تونه داشته باشه 630 00:42:04,452 --> 00:42:07,014 ،به ارتفاع ۲۶ اتاق 631 00:42:07,014 --> 00:42:09,534 ...و عرض ۲۶ اتاقه، پس 632 00:42:09,534 --> 00:42:12,474 ۱۷،۵۷۶ تا اتاق 633 00:42:12,474 --> 00:42:15,750 ۱۷،۵۷۶ تا اتاق? 634 00:42:17,430 --> 00:42:18,858 ! اوه، خدایا 635 00:42:18,858 --> 00:42:20,328 این حالمو بد می‌کنه 636 00:42:24,318 --> 00:42:25,410 دکارت 637 00:42:28,266 --> 00:42:29,862 لون، تو یه نابغه ای 638 00:42:29,904 --> 00:42:31,500 چی؟ چی؟ 639 00:42:31,500 --> 00:42:33,390 مختصات دکارتی 640 00:42:33,390 --> 00:42:36,204 البته، مختصات دکارتی رمزی 641 00:42:36,204 --> 00:42:38,220 ،ازش تو هندسه برای ترسیم نقاط استفاده میشه 642 00:42:38,220 --> 00:42:39,942 روی یه نمودار سه بعدی 643 00:42:39,942 --> 00:42:40,950 به زبان خودمونی؟ 644 00:42:40,950 --> 00:42:42,546 آهسته تر 645 00:42:42,546 --> 00:42:45,948 من مطمئنم این اعداد نشان دهنده اند 646 00:42:45,948 --> 00:42:49,224 ...یه مرجع مختصات شبکه بندی مثل طول و عرض جغرافیایی روی یه نقشه 647 00:42:49,224 --> 00:42:52,122 اعداد به ما میگن ما در کجای درون این مکعب قرار داریم 648 00:42:52,122 --> 00:42:53,676 خب، ما کجاییم؟ 649 00:42:57,540 --> 00:42:59,724 ،جواب میده! خب، اوم 650 00:42:59,724 --> 00:43:02,748 تمام کاری که باید بکنیم اینه که اعدادو با هم جمع کنیم 651 00:43:02,748 --> 00:43:04,554 ،طولش ۱۹ ِه 652 00:43:05,646 --> 00:43:06,612 ...عرضش هست 653 00:43:08,376 --> 00:43:09,468 ۲۶ تا اتاق 654 00:43:10,854 --> 00:43:11,862 ...خب میگه مکان ما 655 00:43:15,432 --> 00:43:17,364 به فاصله‌ی هفت اتاق از لبه ست 656 00:43:17,364 --> 00:43:18,792 خیلی‌خب 657 00:43:18,834 --> 00:43:19,926 بیاین بریم 658 00:43:19,926 --> 00:43:21,186 ،فقط از روی کنجکاوی 659 00:43:21,186 --> 00:43:22,908 ،منظورم اینه که اگه منو کتک نمی‌زنی 660 00:43:22,908 --> 00:43:25,008 ولی وقتی رسیدی اونجا، می‌خوای چیکار کنی؟ 661 00:43:25,008 --> 00:43:26,982 شاید بتونیم در رو باز کنیم 662 00:43:26,982 --> 00:43:28,200 اوه 663 00:43:28,200 --> 00:43:29,796 ،چیزی که لازمه بفهمیم اینه که 664 00:43:29,796 --> 00:43:32,568 چطوری از بین تله رد شیم؟ - دارم روش کار می‌کنم، هالووی - 665 00:43:32,568 --> 00:43:34,584 من دارم ایجا دنبال راه حل عملی می‌گردم 666 00:43:34,584 --> 00:43:36,558 خب، تا حالا که چیزی پیدا نکردی 667 00:43:40,170 --> 00:43:41,682 ،ما ریسکو از بین می‌بریم 668 00:43:41,682 --> 00:43:43,614 با اعداد و پوتین 669 00:43:43,614 --> 00:43:45,126 ورث اول میره 670 00:43:45,126 --> 00:43:46,722 نه، نمیره، کوئنتین 671 00:43:46,722 --> 00:43:47,856 نوبتی میریم 672 00:43:48,948 --> 00:43:50,334 آروم باش 673 00:43:58,482 --> 00:44:00,498 جا واسه دو نفر هست؟ 674 00:44:06,000 --> 00:44:07,512 موضوع چیه؟ 675 00:44:07,512 --> 00:44:08,772 این مختصات؛ 676 00:44:08,772 --> 00:44:11,502 ۱۴، ۲۷، ۱۴. 677 00:44:11,502 --> 00:44:12,720 مشکلشون چیه؟ 678 00:44:12,720 --> 00:44:14,400 خب، با عقل جور در نمیان 679 00:44:14,400 --> 00:44:16,416 ،با فرض بر اینکه عرض مکعب ۲۶ اتاقه 680 00:44:16,416 --> 00:44:19,020 مختصاتی بزرگتر از ۲۶ نمی‌تونه وجود داشته باشه 681 00:44:19,020 --> 00:44:21,330 ،اگه اینطور در نظر می‌گرفتیم اونوقت ما خارج مکعب بودیم 682 00:44:24,186 --> 00:44:26,370 نه، نه خارج مکعب 683 00:44:26,370 --> 00:44:29,814 اوه، حدس بزن، یعنی شامی در کار نیست 684 00:44:30,906 --> 00:44:34,224 ،تله، تله، تله، تله 685 00:44:34,224 --> 00:44:36,324 ،تله، تله، تله 686 00:44:39,432 --> 00:44:41,154 ! تله 687 00:44:48,000 --> 00:44:49,554 ! تله 688 00:44:54,636 --> 00:44:56,106 با صدا فعال میشه 689 00:45:00,348 --> 00:45:02,112 ! بووو 690 00:45:12,150 --> 00:45:13,158 دوست داشتنیه 691 00:45:14,754 --> 00:45:17,442 چطور صدای باز شدن در فعالش نکرد؟ 692 00:45:17,442 --> 00:45:18,954 باید تنظیم شده باشه که به اون حساسیت نشون نده 693 00:45:18,954 --> 00:45:20,256 آخرش همینه؟ 694 00:45:20,256 --> 00:45:22,020 لبه با تله محاصره شده 695 00:45:22,020 --> 00:45:24,078 ،خب، فکر کنم مجبوریم برگردیم عقب 696 00:45:24,078 --> 00:45:25,842 و یه جای دیگه رو امتحان کنیم 697 00:45:25,842 --> 00:45:28,446 کی می‌دونه چند تا راه انحرافی رو باید بگذرونیم 698 00:45:28,446 --> 00:45:30,714 من میگم از این لعنتی رد میشیم 699 00:45:30,714 --> 00:45:32,688 راست میگی!؟ 700 00:45:32,688 --> 00:45:34,872 چند تا پوتین برامون مونده، هالووی؟ 701 00:45:39,492 --> 00:45:41,676 از پاش در بیار 702 00:45:41,676 --> 00:45:43,734 ،ما می‌دونیم چطوری کار می‌کنه فقط کافیه ساکت باشیم 703 00:45:43,734 --> 00:45:45,246 لابد اونم می‌تونه سکوت لعنتی بکنه 704 00:45:45,246 --> 00:45:47,220 ،من خوشحالم که طرفدار اونی، ورث 705 00:45:47,220 --> 00:45:49,572 چون تو اول میری 706 00:45:51,168 --> 00:45:52,848 و اونم نمیاد 707 00:45:52,848 --> 00:45:54,360 معلومه که میاد 708 00:45:54,360 --> 00:45:55,536 ! به هیچ وجه 709 00:45:55,536 --> 00:45:57,972 تو اونو جا نمی‌ذاری - اون غیر قابل پیش بینیه - 710 00:45:57,972 --> 00:46:00,576 وقتی به لبه رسیدیم می‌تونیم واسه بردنش بر گردیم 711 00:46:00,576 --> 00:46:02,466 ولی اون یکیو اینجا به کشتن میده 712 00:46:02,466 --> 00:46:03,684 درست نمیگم؟ 713 00:46:06,120 --> 00:46:07,800 شرم به شما 714 00:46:07,800 --> 00:46:09,732 به خودتون نگاه کردین؟ 715 00:46:11,286 --> 00:46:13,050 تبدیل به چی شدین؟ 716 00:46:13,050 --> 00:46:15,066 ،اونا ممکنه جون مارو بگیرن 717 00:46:15,066 --> 00:46:17,544 ولی ما هنوزم انسانیم 718 00:46:17,544 --> 00:46:19,938 این تنها چیزیه که واسمون باقی مونده 719 00:46:22,164 --> 00:46:23,760 ما واسه بردنش بر می‌گردیم 720 00:46:25,482 --> 00:46:27,078 این یه دروغه و خودتم می‌دونی 721 00:46:37,536 --> 00:46:38,796 اون ساکت خواهد بود 722 00:51:09,780 --> 00:51:10,746 ! ها 723 00:51:19,020 --> 00:51:21,624 ! توی لعنتی - خیلی‌خب، بسه - 724 00:51:21,624 --> 00:51:24,438 اون خودش یه تله‌ست - همین الان ولش کن بره - 725 00:51:24,438 --> 00:51:27,126 ،قانون جنگل، هالووی اون داره گروه رو به مخاطره می‌ندازه 726 00:51:27,126 --> 00:51:28,974 ! بزار بره، توی نازی 727 00:51:31,578 --> 00:51:32,964 منو چی صدا کردی؟ 728 00:51:32,964 --> 00:51:35,736 کوئنتین، تو می‌ذاری اون بچه‌ی بیگناه بره 729 00:51:37,836 --> 00:51:40,146 خوب به من گوش کن، زنیکه 730 00:51:40,146 --> 00:51:44,178 هر روز من دارم اشتباهاتتو جبران می‌کنم 731 00:51:44,178 --> 00:51:46,152 ،تنها دلیلی که تو هنوز زنده ای 732 00:51:46,194 --> 00:51:48,714 اینه که من تو رو زنده نگه داشتم 733 00:51:48,714 --> 00:51:50,940 من جنس شما رو می‌شناسم؛ 734 00:51:50,940 --> 00:51:52,536 ،نه بچه ای 735 00:51:52,536 --> 00:51:55,014 ،نه مردی که با شما ها باشه 736 00:51:55,014 --> 00:51:57,072 ...پس با وقاحت تمام، بیکار می‌گردین 737 00:51:57,072 --> 00:51:59,466 و به زندگی مردم سرک می‌کشین... 738 00:51:59,466 --> 00:52:01,188 تا از کارشون سر در بیارین 739 00:52:03,372 --> 00:52:05,304 تو یه بازنده ای، هالووی 740 00:52:08,286 --> 00:52:11,016 شماها همتون از درون شکست خوردین، مگه نه؟ 741 00:52:11,016 --> 00:52:13,368 این مشکل لعنتی توئه 742 00:52:13,368 --> 00:52:16,098 با چه جرأتی این حرفارو بهش می‌زنی؟ 743 00:52:17,526 --> 00:52:18,996 تو اونو نمی‌شناسی، کوئنتین 744 00:52:18,996 --> 00:52:20,844 اینجا هیچ کدوم از ما اون یکی رو نمی‌شناسه 745 00:52:20,844 --> 00:52:22,944 چرا... من می‌شناسم 746 00:52:22,944 --> 00:52:24,414 ! نه، تو نمی‌شناسی 747 00:52:24,414 --> 00:52:26,640 تعجب نداره که همسرت ترکت کرد 748 00:52:28,740 --> 00:52:31,596 این همه خشونت غیر قابل وصف 749 00:52:34,284 --> 00:52:36,468 و یه قلب واسه دخترای جوون 750 00:52:46,674 --> 00:52:49,320 خدا بهت کمک کنه، کوئنتین 751 00:52:49,320 --> 00:52:50,454 ! هاه 752 00:52:50,454 --> 00:52:52,260 بچه هاتم کتک میزدی؟ 753 00:53:07,002 --> 00:53:08,934 ...آیا علاوه بر من کس دیگه ای هم هست که 754 00:53:08,934 --> 00:53:11,244 علاقه‌مند باشه به چیزی که اون طرف اون دره؟ 755 00:53:14,940 --> 00:53:16,116 بازش کن 756 00:53:23,256 --> 00:53:25,230 ،در شماره‌ی شش، نه شماره‌ی یک 757 00:53:25,230 --> 00:53:26,490 یا شماره‌ی دو؟ 758 00:53:28,296 --> 00:53:29,640 اون لعنتی رو باز کن 759 00:53:33,756 --> 00:53:35,730 تابش آفتاب 760 00:54:01,686 --> 00:54:03,618 شب هنگامه 761 00:54:03,618 --> 00:54:05,676 دوست قدیمیم؛ اتاق 762 00:54:08,280 --> 00:54:09,750 اینجاست 763 00:54:09,750 --> 00:54:11,094 ،صبح 764 00:54:11,094 --> 00:54:12,564 ،صبح، صبح 765 00:54:12,564 --> 00:54:14,622 ...صبح، صبح 766 00:54:14,622 --> 00:54:16,176 منو بگیرین 767 00:54:24,324 --> 00:54:25,626 هیچ چی رو نمی‌تونم ببینم 768 00:54:27,936 --> 00:54:29,280 چیزی واسه گرفتن نیست 769 00:54:34,488 --> 00:54:36,126 باید یه امتحانی بکنیم 770 00:54:36,126 --> 00:54:38,226 باید ببینیم آیا دری اون ورتر هست 771 00:54:39,570 --> 00:54:41,502 یکی باید به اونجا تاب بخوره و یه نگاه بندازه 772 00:54:41,502 --> 00:54:42,510 تاب بخوره؟ 773 00:54:44,484 --> 00:54:46,164 ...یه طناب می‌سازیم 774 00:54:46,164 --> 00:54:48,054 از لباسا... 775 00:54:48,054 --> 00:54:50,322 ،بکنیدشون من اونو دور خودم می‌بندم 776 00:54:50,322 --> 00:54:51,960 ! اوه، آره، حتما تو میری 777 00:54:51,960 --> 00:54:55,404 ،تو وزنت ۵۰۰ پونده در عرض ۲ ثانیه پاره میشه 778 00:54:55,404 --> 00:54:57,252 من سبکترینم 779 00:54:57,252 --> 00:54:58,806 فراموشش کن 780 00:54:58,806 --> 00:54:59,940 من میرم 781 00:55:01,074 --> 00:55:02,880 من دارم میرم، هالووی 782 00:55:02,880 --> 00:55:05,358 ،حق با اونه، کوئنتین تو خیلی سنگینی 783 00:55:05,358 --> 00:55:07,626 بعد از لون من سبکترینم 784 00:55:07,626 --> 00:55:09,306 به هرحال، نوبتم هم هست 785 00:55:16,278 --> 00:55:17,706 ...چند وقت بود می‌دونستی 786 00:55:17,706 --> 00:55:20,310 که مردم دارن اینجا انداخته میشن؟... 787 00:55:20,310 --> 00:55:22,032 دو ماه 788 00:55:22,032 --> 00:55:23,838 ،زمان زیادی نیست 789 00:55:23,838 --> 00:55:25,644 اگه با یه عمر مقایسه کنی 790 00:55:25,644 --> 00:55:26,862 همین طوره 791 00:55:28,458 --> 00:55:30,474 ،تو چشمامو باز کردی، ورث این خیلی می ارزه 792 00:55:32,952 --> 00:55:33,960 دیوید 793 00:55:36,060 --> 00:55:37,110 هلن 794 00:55:40,470 --> 00:55:41,982 واقعا شبیه هلن (تروی) هستی 795 00:56:30,492 --> 00:56:32,508 دور ترین جایی که می‌تونی بری همینه 796 00:56:36,372 --> 00:56:38,388 این پایین هیچی نیست 797 00:56:40,068 --> 00:56:42,000 محکم بگیرین 798 00:56:42,000 --> 00:56:43,932 سعی می‌کنم به اونور تاب بخورم 799 00:56:53,298 --> 00:56:55,398 ،خودتونو محکم بگیرین دوباره امتحان می‌کنم 800 00:57:00,228 --> 00:57:02,244 خب 801 00:57:03,840 --> 00:57:05,352 یه بار دیگه - ! عجله کن - 802 00:57:05,352 --> 00:57:07,368 داری سنگین میشی 803 00:57:17,910 --> 00:57:19,926 چه اتفاق لعنتی داره میفته؟ 804 00:57:19,926 --> 00:57:21,732 همین حالا بیا اینجا 805 00:57:51,972 --> 00:57:53,232 ! کوئنتین 806 00:57:53,232 --> 00:57:54,492 اونو گرفتی؟ 807 00:57:54,492 --> 00:57:55,668 چه خبره؟ 808 00:57:55,668 --> 00:57:57,180 کوئنتین؟ 809 00:57:57,180 --> 00:57:58,272 حالش خوبه؟ 810 00:58:24,732 --> 00:58:25,992 ...اون، اه 811 00:58:27,798 --> 00:58:28,806 لیز خورد 812 00:58:30,360 --> 00:58:31,872 هالووی؟ 813 00:59:03,288 --> 00:59:04,716 ساکت، یالا، کازان 814 00:59:06,858 --> 00:59:09,756 کازان، میشه خواهشا بس کنی؟ 815 00:59:09,756 --> 00:59:10,764 لون 816 00:59:12,066 --> 00:59:13,536 تو باید قوی باشی، عزیزم 817 00:59:13,536 --> 00:59:15,048 دیگه با من حرف نزن 818 00:59:17,652 --> 00:59:19,290 ما باید به اون پایین برسیم 819 00:59:21,516 --> 00:59:23,532 از اونجا به اتاق خروج رسیدن آسونتر خواهد بود 820 00:59:25,464 --> 00:59:28,530 ،یه راه لعنتی دراز فقط با یه پوتین 821 00:59:28,530 --> 00:59:30,672 باید قبل از اینکه خیلی ضعیف بشیم انجامش بدیم 822 00:59:32,520 --> 00:59:35,292 تو باید به رمز گشایی اعداد ادامه بدی، لون 823 00:59:35,292 --> 00:59:37,182 فکرم دیگه کار نمی‌کنه 824 00:59:37,182 --> 00:59:38,232 البته که می‌تونی 825 00:59:39,492 --> 00:59:41,088 این واسه تو یه موهبته 826 00:59:41,088 --> 00:59:42,768 اون یه موهبت نیست 827 00:59:42,768 --> 00:59:44,658 فقط یه مغزه 828 00:59:44,658 --> 00:59:46,254 بذار یه کم بخوابه 829 00:59:46,254 --> 00:59:48,564 نمی‌دونم چند وقته که نخوابیدیم 830 00:59:49,908 --> 00:59:50,916 خیلی‌خب 831 00:59:52,680 --> 00:59:54,024 یه ساعت 832 00:59:54,024 --> 00:59:56,670 چطوری می‌خوای بفهمی یه ساعت لعنتی چقدر طول می‌کشه؟ 833 00:59:58,854 --> 01:00:00,618 یه ساعت همون اندازه‌ست که من میگم 834 01:00:57,990 --> 01:01:01,392 داری چیکار می‌کنی؟ 835 01:01:01,392 --> 01:01:03,408 باید به اون پایین برسیم 836 01:01:03,408 --> 01:01:05,424 اونجا ساکته و می‌تونی تمرکز کنی 837 01:01:06,768 --> 01:01:08,490 تو فقط می‌خوای اونا رو جا بذاری؟ 838 01:01:08,490 --> 01:01:10,758 اونا خودشون تله ند، لون 839 01:01:10,758 --> 01:01:12,186 کلید مائیم 840 01:01:12,228 --> 01:01:13,656 من دوتامونو می‌برم پایین 841 01:01:13,656 --> 01:01:14,958 تو هم فکر می‌کنی که ما رو ببری بیرون 842 01:01:14,958 --> 01:01:16,722 به من اعتماد کن 843 01:01:16,722 --> 01:01:18,234 سعی کن و چیزی رو ببین که من می‌بینم؛ 844 01:01:18,234 --> 01:01:19,704 ،اون جوری که ذهن من کار می‌کنه 845 01:01:19,704 --> 01:01:21,720 ،جرقه ای که ذهنم وقتی به یکی نگاه می‌کنم می‌زنه 846 01:01:21,720 --> 01:01:23,274 مثل یه اشعه‌ی ایکس لعنتی 847 01:01:26,214 --> 01:01:28,272 من اونور این دیوار ها رو دیدم 848 01:01:28,272 --> 01:01:29,952 ،من اونو تجسم کردم 849 01:01:29,952 --> 01:01:32,766 ،پشت میزش داره همه چیزو طراحی می‌کنه 850 01:01:32,766 --> 01:01:34,782 آره 851 01:01:34,782 --> 01:01:36,798 اون نمی‌ذاره معما رو حل کنی، می‌بینی؟ 852 01:01:36,798 --> 01:01:38,604 چون یه هدفی وجود داره 853 01:01:38,604 --> 01:01:40,872 ،اون هدف مائیم ...مکعب 854 01:01:40,872 --> 01:01:42,048 مائیم... 855 01:01:43,812 --> 01:01:45,954 ...کوئنتین - ما با هم جوریم - 856 01:01:45,954 --> 01:01:47,130 مثل اعداد 857 01:01:48,474 --> 01:01:49,986 یه مرد و یه زن؛ 858 01:01:49,986 --> 01:01:52,716 دو نیمه‌ی یه تساوی 859 01:01:52,716 --> 01:01:55,194 من تو رو می‌برم پایین؛ 860 01:01:55,194 --> 01:01:56,916 با تو مثل یه کلید نهایی 861 01:01:56,916 --> 01:01:58,134 قفلو باز می‌کنم 862 01:02:03,846 --> 01:02:05,148 لون 863 01:02:05,148 --> 01:02:06,996 وقتشه بریم پایین 864 01:02:22,032 --> 01:02:23,040 از اون دور شو 865 01:02:25,140 --> 01:02:26,736 لون 866 01:02:26,736 --> 01:02:28,164 :اونا جاسوس های لعنتی ند 867 01:02:28,164 --> 01:02:30,012 اون با اون عقب مونده 868 01:02:30,012 --> 01:02:32,658 هالووی یه اطلاعات اضافه ای از خانواده ام داشت 869 01:02:32,658 --> 01:02:34,422 ولی اون لیز خورد، نخورد؟ 870 01:02:34,422 --> 01:02:35,682 پاشو از گلیمش درازتر کرد 871 01:02:38,496 --> 01:02:39,966 تو انداختیش 872 01:02:44,082 --> 01:02:45,216 فقط برو، کوئنتین 873 01:02:46,770 --> 01:02:48,786 پوتینو بده به ما، خوک کثیف 874 01:03:07,980 --> 01:03:09,744 شما پوتینو نمی‌خواین 875 01:03:30,828 --> 01:03:32,844 می‌خوای با ما بیای، ورث؟ 876 01:03:32,844 --> 01:03:34,566 به دریچه‌ی پایین 877 01:03:42,168 --> 01:03:43,932 اون لعنتی چشه؟ 878 01:04:20,094 --> 01:04:21,102 اون چه طوری...؟ 879 01:04:23,244 --> 01:04:24,210 ...اون... اون 880 01:04:24,210 --> 01:04:26,184 "اون "چکاوکه 881 01:04:26,184 --> 01:04:28,074 رنستر قدیمی 882 01:04:30,048 --> 01:04:31,644 چه جوری...؟ 883 01:04:31,644 --> 01:04:33,366 ما داریم دور خودمون می‌چرخیم 884 01:04:35,424 --> 01:04:36,516 امکان نداره 885 01:04:41,052 --> 01:04:42,018 ما کجائیم؟ 886 01:04:42,018 --> 01:04:43,194 من نمی‌دونم 887 01:04:45,084 --> 01:04:47,142 ما کجائیم؟ 888 01:04:52,770 --> 01:04:54,366 تو پیدا کن 889 01:04:54,366 --> 01:04:55,878 تا حالا هیچ کاری انجام ندادی 890 01:04:55,878 --> 01:04:58,272 ،تنها کاری که کردی ایجاد رعب و وحشت بود ...توی 891 01:04:58,272 --> 01:04:59,574 ! قاتل... 892 01:05:42,204 --> 01:05:43,842 فک کنم حق با تو بود، ورث 893 01:05:45,396 --> 01:05:46,866 هیچ راهی به بیرون از اینجا وجود نداره 894 01:06:13,536 --> 01:06:15,216 از من دور شو 895 01:06:50,244 --> 01:06:51,840 مگه رنز تو اون اتاق کشته نشد؟ 896 01:07:02,550 --> 01:07:04,272 چطوری هیچی اونجا نیست؟ 897 01:07:06,960 --> 01:07:08,052 اون لبه ست 898 01:07:08,052 --> 01:07:09,690 ما قبلا کنار لبه نبودیم 899 01:07:09,690 --> 01:07:11,496 اتاقی که رنز توش کشته شد کجاست؟ 900 01:07:11,496 --> 01:07:13,260 ! خفه شو 901 01:07:18,006 --> 01:07:19,854 اوه، عالی شد 902 01:07:19,854 --> 01:07:22,206 چه فرقی می‌کنه؟ 903 01:07:22,206 --> 01:07:23,718 به هر حال ما مردیم 904 01:07:23,718 --> 01:07:25,356 ! هی 905 01:07:25,356 --> 01:07:26,742 گوش کنین دارم چی میگم 906 01:07:26,742 --> 01:07:28,296 اونجا قبلا یه اتاق بود 907 01:07:30,690 --> 01:07:32,202 ما داشتیم دور خودمون نمی‌چرخیدیم 908 01:07:32,202 --> 01:07:34,260 اتاق ها داشتن می‌چرخیدن 909 01:07:34,260 --> 01:07:35,688 البته 910 01:07:35,688 --> 01:07:36,948 اتاق ها 911 01:07:36,948 --> 01:07:38,418 این اون صدای رعد و برق و اون لرزش هارو توجیه می‌کنه 912 01:07:38,418 --> 01:07:40,476 تمام مدت ما داشتیم حرکت داده می‌شدیم 913 01:07:42,702 --> 01:07:44,718 اون... اون تنها توجیه منطقیه 914 01:07:47,532 --> 01:07:49,842 ! من چه احمقی ام 915 01:07:49,842 --> 01:07:51,606 چی‌کار داری می‌کنی، لون؟ 916 01:07:51,606 --> 01:07:52,824 یه دقیقه به من وقت بده 917 01:07:54,252 --> 01:07:55,176 خیلی‌خب 918 01:07:55,176 --> 01:07:56,520 ،اعداد نشان گرند 919 01:07:56,520 --> 01:07:57,948 نقاط روی یه نقشه، درسته؟ 920 01:07:57,948 --> 01:07:59,082 درسته 921 01:08:00,720 --> 01:08:03,534 و تو چطوری یه نقطه رو که مدام حرکت می‌کنه، نقشه برداری می‌کنی؟ 922 01:08:07,104 --> 01:08:08,154 جایگشت 923 01:08:11,010 --> 01:08:12,942 جای-چی؟ 924 01:08:12,942 --> 01:08:15,252 ،جایگشت یه لیست از تمام مختصات هایی که 925 01:08:15,252 --> 01:08:17,016 اتاق ازش عبور می منه 926 01:08:17,016 --> 01:08:19,032 مثل یه نقشه که بهت میگه ،حرکت اتاق از کجا شروع میشه 927 01:08:19,032 --> 01:08:21,090 ،چند بار حرکت می‌کنه و به کجا حرکت می‌کنه 928 01:08:22,560 --> 01:08:24,576 یه عدد همه‌ی اینا رو بهت میگه؟ 929 01:08:24,576 --> 01:08:26,256 نمی‌دونم 930 01:08:26,256 --> 01:08:28,314 ،ببینین، من فقط به یه نقطه از نقشه نگاه می‌کردم 931 01:08:28,314 --> 01:08:30,540 که احتمالا مکان شروعه 932 01:08:30,540 --> 01:08:32,724 ،اون چه که می‌دیدم جایگاه مکعب بود 933 01:08:32,724 --> 01:08:34,740 قبل از اینکه شروع به حرکت کنه 934 01:08:34,740 --> 01:08:36,126 ،خب، پس اون حرکت می‌کنه 935 01:08:39,570 --> 01:08:40,914 چی جوری می‌تونیم بریم بیرون؟ 936 01:08:43,350 --> 01:08:44,442 ! ۲۷ 937 01:08:48,852 --> 01:08:50,364 می‌دونم خروج کجاست 938 01:08:52,254 --> 01:08:53,850 کجا؟ 939 01:08:53,850 --> 01:08:55,026 از من فاصله بگیر 940 01:08:55,026 --> 01:08:56,370 برو عقب، کوئنتین 941 01:08:57,462 --> 01:08:58,554 من فقط می‌خوام بدونم 942 01:08:59,940 --> 01:09:00,990 شما نمی‌خواین بدونین؟ 943 01:09:05,358 --> 01:09:07,668 اون اتاقی که ازش رد شدیمو یادت میاد؟ 944 01:09:07,668 --> 01:09:10,272 اونی که مختصاتش از ۲۶ بزرگتر بود؟ 945 01:09:10,272 --> 01:09:11,364 که چی؟ 946 01:09:12,666 --> 01:09:15,480 ،اون مختصات مکان اتاقو مشخص می‌کرد 947 01:09:15,480 --> 01:09:16,656 در خارج از مکعب 948 01:09:19,386 --> 01:09:21,822 ! یه دهانه - درسته - 949 01:09:21,822 --> 01:09:25,896 ولی فقط در مکان اصلیش 950 01:09:25,896 --> 01:09:27,744 درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟ 951 01:09:27,744 --> 01:09:28,794 ...آه 952 01:09:31,020 --> 01:09:32,322 ببینین 953 01:09:32,322 --> 01:09:34,296 اتاق به عنوان یه دهانه شروع می‌شه 954 01:09:34,296 --> 01:09:36,270 و بعد اون... اون به صورت مارپیچی به مسیرش ادامه میده 955 01:09:36,270 --> 01:09:38,202 که همون جایی میشه که الان ازش گذشتیم 956 01:09:38,202 --> 01:09:39,378 ،ولی یه جایی 957 01:09:39,378 --> 01:09:41,394 باید به مکان اولیه‌ش برگرده 958 01:09:41,394 --> 01:09:42,906 ...پس دهانه فقط یه دهانه ست 959 01:09:42,906 --> 01:09:44,880 واسه یه مدت زمان کوتاه 960 01:09:44,880 --> 01:09:47,148 این شیء مثل یه گاو صندوق غول پیکر می‌مونه 961 01:09:47,148 --> 01:09:50,046 ،وقتی اتاق ها در مکان اولیه‌شون هستن قفل بازه 962 01:09:50,046 --> 01:09:52,356 ،ولی وقتی نظمشون به هم می‌خوره قفل بسته میشه 963 01:09:52,356 --> 01:09:54,582 ،با یه ساختاری به این اندازه ،روز ها طول می‌کشه 964 01:09:54,582 --> 01:09:57,186 تا اتاق ها یه دور کامل بزنن 965 01:09:57,186 --> 01:09:59,034 پس کی باز میشه؟ 966 01:10:08,022 --> 01:10:09,744 نیا 967 01:10:09,744 --> 01:10:11,424 ،واسه پیدا کردن مختصات های اصلی 968 01:10:11,424 --> 01:10:13,440 ،اعداد با هم جمع میشن تا جایگشت ها به دست بیاد 969 01:10:13,440 --> 01:10:15,246 بعد از اون یکی کم میشن 970 01:10:18,354 --> 01:10:19,740 همینه 971 01:10:19,740 --> 01:10:22,134 ،این اتاق حرکت می‌کنه به ۰، ۱ 972 01:10:22,134 --> 01:10:23,688 ، و -۱ در جهت محور ایکس ها 973 01:10:23,688 --> 01:10:25,830 ،به ۲، ۵ و -۷ در جهت محور ایگرگ ها 974 01:10:25,830 --> 01:10:29,190 ،و ۱، -۱ و ۰ در جهت محور زد ها 975 01:10:29,190 --> 01:10:31,416 و معنیش چیه؟ 976 01:10:31,416 --> 01:10:33,096 ریاضیت افتضاحه 977 01:10:33,096 --> 01:10:35,700 خیلی‌خب، من به اعداد اطراف اتاق به عنوان یه نقطه‌ی مرجع نیاز دارم 978 01:10:38,514 --> 01:10:39,732 شش، شش، شش 979 01:10:39,732 --> 01:10:41,034 هشت، نه، هفت 980 01:10:41,034 --> 01:10:42,588 چهار، شش، شش 981 01:10:44,394 --> 01:10:45,780 چهار، شش، هفت 982 01:10:45,780 --> 01:10:47,502 هشت، نه، هشت 983 01:10:47,502 --> 01:10:48,510 بگم؟ 984 01:10:48,510 --> 01:10:49,560 آره 985 01:10:49,560 --> 01:10:51,282 و پنج، چهار، پنج 986 01:10:51,282 --> 01:10:52,374 گرفتی چی گفتم؟ 987 01:10:56,742 --> 01:10:58,506 شش، پنج، شش 988 01:10:58,506 --> 01:10:59,724 هفت، هفت، هشت 989 01:10:59,766 --> 01:11:00,816 چهار، شش، دو 990 01:11:02,202 --> 01:11:03,126 همین کافیه 991 01:11:03,126 --> 01:11:04,932 ،ایکس هست ۱۷ ،ایگرگ هست ۲۵ 992 01:11:04,932 --> 01:11:06,402 و زد هست ۱۴ 993 01:11:09,678 --> 01:11:11,904 ،که معنیش اینه که این اتاق دو تا حرکت دیگه انجام میده 994 01:11:11,904 --> 01:11:13,920 قبل از این که به مکان اصلیش برگرده 995 01:11:13,920 --> 01:11:15,936 زمان داریم؟ - شاید - 996 01:11:15,936 --> 01:11:17,154 پس بیایین بریم 997 01:11:17,154 --> 01:11:18,750 تو این سیستم می‌تونی تله هارو پیش بینی کنی؟ 998 01:11:18,750 --> 01:11:20,724 ،لعنت به تله ها بیاین به دهانه برسیم 999 01:11:20,724 --> 01:11:23,286 خب، تو آخرین پوتینمونو پرت کردی بیرون، تو؛ احمق لعنتی 1000 01:11:23,286 --> 01:11:25,386 اصولا می‌تونم تله ها رو شناسایی کنم 1001 01:11:25,386 --> 01:11:27,024 اصولا؟ 1002 01:11:27,024 --> 01:11:30,006 فکر می‌کردم اونا با اعداد اول شناسایی میشن، ولی این طور نبود 1003 01:11:30,006 --> 01:11:32,316 اونا با اعدادی مشخص میشن که توانی از اعداد اول هستن 1004 01:11:32,316 --> 01:11:33,366 خب، پس؟ 1005 01:11:33,366 --> 01:11:34,878 تو می‌تونی محاسبه‌ش کنی؟ 1006 01:11:34,878 --> 01:11:36,348 اعداد خیلی بزرگن 1007 01:11:36,348 --> 01:11:38,406 ولی تو می‌تونی، درسته؟ بله، تو می‌تونی 1008 01:11:38,406 --> 01:11:40,926 من باید تو هر مجموعه فاکتور اعداد رو حساب کنم 1009 01:11:40,926 --> 01:11:42,648 ...اگه یه رایانه داشتم 1010 01:11:42,648 --> 01:11:44,622 تو به رایانه نیاز نداری - چرا، دارم - 1011 01:11:44,622 --> 01:11:46,260 پیداش کن - ! نمی‌تونم - 1012 01:11:46,260 --> 01:11:48,822 من نمی‌خوام تو یه مارپیچ موش بمیرم 1013 01:11:48,822 --> 01:11:50,292 ! ببین 1014 01:11:50,292 --> 01:11:53,064 هیچ کس تو تمام دنیا نمی‌تونه اونو ذهنی حساب کنه 1015 01:11:53,064 --> 01:11:56,592 :به اعداد نگاه کن ۵۶۷، ۸۹۸، ۵۴۵. 1016 01:11:56,592 --> 01:11:58,566 هیچ راهی وجود نداره که بتونم فاکتورشو حساب کنم 1017 01:11:58,566 --> 01:12:01,674 من حتی فاکتور ۵۶۷ رو هم نمی‌تونم بگیرم 1018 01:12:01,674 --> 01:12:03,732 اون نجومیه 1019 01:12:06,126 --> 01:12:07,848 دو 1020 01:12:11,124 --> 01:12:12,888 نجومی 1021 01:12:14,526 --> 01:12:16,164 چی گفتی؟ 1022 01:12:16,164 --> 01:12:18,852 نجومی 1023 01:12:18,852 --> 01:12:20,322 قبل از اون؟ 1024 01:12:22,002 --> 01:12:24,186 ! فاکتور 1025 01:12:24,186 --> 01:12:25,866 ...فاکتور ۵۶۷ 1026 01:12:25,866 --> 01:12:27,882 چنده، کازان؟ 1027 01:12:27,882 --> 01:12:29,478 دو 1028 01:12:29,478 --> 01:12:31,536 چی؟ داری شوخی می‌کنی؟ 1029 01:12:31,536 --> 01:12:34,644 کازان، فاکتور ۳۰ چنده؟ 1030 01:12:34,644 --> 01:12:36,114 سه 1031 01:12:36,114 --> 01:12:37,290 هفت چنده؟ 1032 01:12:37,290 --> 01:12:39,768 یک، آب‌ نبات‌ 1033 01:12:39,768 --> 01:12:41,280 من آب‌ نباتی ندارم 1034 01:12:41,280 --> 01:12:42,876 آب‌ نبات‌ 1035 01:12:42,876 --> 01:12:43,926 کازان؟ 1036 01:12:46,152 --> 01:12:48,504 من واسه هر جواب بهت یه بسته آب‌ نبات‌ میدم 1037 01:12:48,504 --> 01:12:50,604 آب‌ نباتو کیسه ای می فروشن 1038 01:12:50,604 --> 01:12:52,998 ،باشه، تو کیسه می‌خواییش تو کیسه بهت میدم 1039 01:12:52,998 --> 01:12:55,560 من از قرمزاش خوشم نمیاد 1040 01:13:00,600 --> 01:13:01,566 دو 1041 01:13:02,658 --> 01:13:05,682 ۴۴۵ - دو - 1042 01:13:05,682 --> 01:13:07,740 اون داره به ما فاکتورها رو میده 1043 01:13:07,740 --> 01:13:10,890 نجومی 1044 01:13:10,890 --> 01:13:12,150 داری میگی 1045 01:13:12,150 --> 01:13:15,090 اون بچه‌ی استثنایی یه نابغه ست؟ 1046 01:13:15,090 --> 01:13:17,484 صبق اون اعداد اتاق باید امن باشه 1047 01:13:17,484 --> 01:13:19,122 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 1048 01:13:21,936 --> 01:13:22,944 ! نکن 1049 01:13:26,892 --> 01:13:28,068 اتاق امنه 1050 01:13:29,622 --> 01:13:30,714 کازان 1051 01:13:32,016 --> 01:13:33,612 مرد من 1052 01:13:37,350 --> 01:13:39,366 فاکتورش چنده، دوست من؟ 1053 01:13:39,366 --> 01:13:41,046 ! هی 1054 01:13:41,088 --> 01:13:42,054 همین جا 1055 01:13:42,054 --> 01:13:43,146 ! اینجارو نگاه کن 1056 01:13:44,154 --> 01:13:45,456 مجبورش کن بگه 1057 01:13:48,606 --> 01:13:51,126 کازان، حالا می‌خواییم با اعداد بازی کنیم، باشه؟ 1058 01:13:51,126 --> 01:13:53,352 ما بازی با اعدادو دوست داریم، درسته؟ 1059 01:13:53,352 --> 01:13:55,662 اعداد اول - درسته - 1060 01:13:55,662 --> 01:13:58,098 می‌تونی فاکتور ۶۵۶ رو بهم بگی؟ 1061 01:13:58,098 --> 01:13:59,274 دو 1062 01:13:59,274 --> 01:14:00,240 ۷۷۹؟ - دو - 1063 01:14:02,004 --> 01:14:04,062 ۴۶۲؟ - سه - 1064 01:14:04,062 --> 01:14:05,952 امنه - حرکت کن - 1065 01:14:05,952 --> 01:14:07,128 زود باشین 1066 01:14:07,128 --> 01:14:08,472 زود باشین، برین 1067 01:14:08,472 --> 01:14:10,026 با تو هم بودم، ورث 1068 01:14:13,302 --> 01:14:15,024 اون بدن نحیفتو حرکت بده، ورث 1069 01:14:15,024 --> 01:14:17,250 هنوز کارم باهات تموم نشده 1070 01:14:17,250 --> 01:14:18,762 لون، اون درو باز کن 1071 01:14:18,762 --> 01:14:20,820 بزار اینیشتن رو اعداد کار کنه 1072 01:14:23,844 --> 01:14:24,810 اوه، خدای مهربان 1073 01:14:24,810 --> 01:14:25,818 ! برو 1074 01:14:25,818 --> 01:14:26,868 ...ورث 1075 01:14:26,868 --> 01:14:28,170 ! عجله کن 1076 01:14:28,212 --> 01:14:29,262 ! لون 1077 01:14:32,748 --> 01:14:33,756 ۵۶۳؟ 1078 01:14:34,848 --> 01:14:36,318 خواهش می‌کنم، کازان، ۵۶۳؟ 1079 01:14:36,318 --> 01:14:38,292 ! توی لعنتی، تو مردی 1080 01:14:38,292 --> 01:14:39,342 دو 1081 01:14:39,342 --> 01:14:40,392 امنه 1082 01:14:45,600 --> 01:14:46,860 یک 1083 01:14:46,902 --> 01:14:47,952 تله گذاری شده 1084 01:14:51,312 --> 01:14:52,236 کفی رو امتحان کن 1085 01:14:52,236 --> 01:14:53,244 اون مرده؟ 1086 01:14:53,244 --> 01:14:54,252 نه، کاملا نه 1087 01:14:55,848 --> 01:14:57,360 ! نزدیک هم نیست بمیرم 1088 01:15:09,792 --> 01:15:11,262 اون کجاست؟ 1089 01:15:11,262 --> 01:15:12,816 بیا اینجا 1090 01:15:12,816 --> 01:15:14,328 "... گفتم، "بیا اینجا، همین 1091 01:15:20,880 --> 01:15:22,476 ! گرفتمت 1092 01:15:22,476 --> 01:15:23,568 از اون طرف 1093 01:15:25,920 --> 01:15:27,348 دو - امنه - 1094 01:15:28,398 --> 01:15:29,406 چهار - امنه - 1095 01:15:33,858 --> 01:15:34,824 ! اوه 1096 01:15:38,394 --> 01:15:39,990 ...عالیه 1097 01:16:01,956 --> 01:16:03,888 فکر کنم اون نظریه مونو اثبات می‌کنه 1098 01:16:03,888 --> 01:16:05,106 فاکتور؟ 1099 01:16:05,106 --> 01:16:06,534 ...چهار، دو 1100 01:16:06,534 --> 01:16:08,172 سه... - امنه - 1101 01:16:17,664 --> 01:16:19,134 ! کازان 1102 01:16:40,218 --> 01:16:41,226 گوش کن 1103 01:16:43,242 --> 01:16:44,880 اون جای دوری نرفته 1104 01:16:44,880 --> 01:16:46,140 من میرم پیداش کنم 1105 01:16:51,852 --> 01:16:52,818 چی فکر می‌کنی؟ 1106 01:16:54,078 --> 01:16:56,178 جون زیادی که برات باقی نمونده 1107 01:16:56,178 --> 01:16:57,270 ! اوه 1108 01:16:58,656 --> 01:16:59,664 ! اوه 1109 01:17:01,470 --> 01:17:02,478 ! اوه 1110 01:17:13,818 --> 01:17:15,036 کازان؟ 1111 01:17:15,036 --> 01:17:17,304 من از جام جنب نخوردم 1112 01:17:17,304 --> 01:17:19,404 خوبه، ولی تو باید بیای بالا، اینجا، باشه؟ 1113 01:17:19,404 --> 01:17:21,000 از این کار خوشم نمیاد 1114 01:17:36,120 --> 01:17:37,128 ،۱۴ 1115 01:17:37,968 --> 01:17:38,934 ،۲۶ 1116 01:17:39,690 --> 01:17:40,740 ،۱۴ 1117 01:17:40,740 --> 01:17:43,050 ورث، همین الان برگرد اینجا 1118 01:17:43,050 --> 01:17:44,688 پنج کیسه آب نبات 1119 01:17:44,688 --> 01:17:47,544 تا حالا در کل ۲۷ تا شده 1120 01:17:47,544 --> 01:17:49,938 قبوله، ۲۷ کیسه - به من گوش کن، ورث - 1121 01:17:49,938 --> 01:17:53,214 حرکت بعدی این اتاق ما رو به دهانه می‌بره 1122 01:17:53,214 --> 01:17:54,936 ما داریم میاییم 1123 01:17:57,456 --> 01:17:59,220 انیجا 1124 01:17:59,220 --> 01:18:01,194 بجنبین 1125 01:18:01,194 --> 01:18:03,084 ما وقت زیادی نداریم، زود باشین 1126 01:18:35,004 --> 01:18:36,012 ورث؟ 1127 01:18:36,012 --> 01:18:37,104 ! ورث 1128 01:18:37,104 --> 01:18:38,112 ! اوه 1129 01:18:39,792 --> 01:18:41,472 اوه، بهتره همون باشه 1130 01:18:41,472 --> 01:18:43,320 اون... اون باید باشه 1131 01:18:51,846 --> 01:18:53,694 کجا؟ 1132 01:19:04,530 --> 01:19:05,538 اوه، عالیه 1133 01:19:08,898 --> 01:19:10,704 یه دقیقه صبر کن، صبور باش 1134 01:19:12,174 --> 01:19:13,644 خب، حدس بزن چیه؟ 1135 01:19:13,644 --> 01:19:14,610 ! نه 1136 01:19:15,366 --> 01:19:18,012 این همون اتاقیه که ازش شروع کردیم 1137 01:19:18,012 --> 01:19:20,196 حق با من بود 1138 01:19:20,196 --> 01:19:22,590 ما هرگز نباید از جای اولمون جنب می‌خوردیم 1139 01:19:45,522 --> 01:19:46,950 ! هاه 1140 01:19:46,950 --> 01:19:48,210 دهانه 1141 01:19:49,470 --> 01:19:50,478 قرمز 1142 01:19:51,402 --> 01:19:52,410 ! کازان 1143 01:19:55,896 --> 01:19:57,492 ...چهار، دو 1144 01:19:57,492 --> 01:19:58,626 چهار... 1145 01:19:58,626 --> 01:19:59,676 امنه 1146 01:21:01,878 --> 01:21:03,264 ورث؟ 1147 01:21:06,834 --> 01:21:08,178 شما برین 1148 01:21:08,178 --> 01:21:09,564 داری چی‌کار می‌کنی؟ 1149 01:21:09,564 --> 01:21:11,160 نمی‌تونی الان کنار بکشی 1150 01:21:15,486 --> 01:21:18,048 تقصیر تو نیست 1151 01:21:18,048 --> 01:21:21,954 من بیرون از اینجا چیزی واسه زندگی کردن ندارم 1152 01:21:25,566 --> 01:21:26,910 اون بیرون چیه؟ 1153 01:21:39,468 --> 01:21:41,988 حماقت بی‌پایان انسان 1154 01:21:49,044 --> 01:21:50,556 من می‌تونم باهاش کنار بیام 1155 01:22:09,372 --> 01:22:10,674 ! نه َه َه 1156 01:22:15,798 --> 01:22:17,520 کازان، از طریق در برو بیرون 1157 01:22:46,500 --> 01:22:47,592 ! قرمز، کازان