"مـکـعـب"
! هی
متأسفم
همه چیز روبراهه
من بهت صدمه نمی‌زنم
چی می‌خوای؟
...من فکر کردم تو یه
چی؟
نمی‌دونم
!کمک! کمک
! کمک
! وایستا
چی؟ چی...؟
مشکلی نیست
بیا اینجا
مشکلی نیست، آروم باش
همه چیز درست میشه
اونجا چی بود؟
فقط یه دقیقه بهم وقت بده تا از این چیزا سر در بیارم
چرا از اون اتاق ترسیدی؟
گفتم یه دقیقه بهم وقت بده
چند نفر آدم این جاست؟
،گوش کن ما نمی‌تونیم همین جوری اینجا رو بگردیم
چرا نه؟
اینجا تله هایی هست
منظورت از تله ها چیه؟
تله های مزخرف
من توی اون اتاق پایینی رو نگاه کردم
و یه چیزی نزدیک بود سرمو ببره
! خیلی وحشتناکه
! خیلی خیلی وحشتناکه
حالت خوبه؟
آقای؟
! ورث
نگران نشو
سرمو به یه جایی زدم
بزار یه نگاه بهش بندازم
مشکلی نیست
من یه دکترم
به نظر بد نمیاد
چه غلطی داری می‌کنی؟
،هی، پیرمرد
شنیدی چی گفتم؟
شناساگرهای حساس به حرکت در دیوارها تعبیه شده
بی رحم نسبت به هدف
! آه، خدا
!آه،خدا! آه، خدا
یه لحظه صبر کن
بیایین هممون واسه یه دقیقه آروم باشیم
کسی به یاد میاره چه جوری اومد اینجا؟
پیراشکی
داشتم شام می‌خوردم
پیراشکی؛ پنیر و سیب زمینی ،خامه‌ی ترش تموم شد
،رفتم به سمت یخچال ...و بعد
نمی‌دونم
تو؟
لون؟
...من
...من فقط رفتم به رخت خواب و
تو چی؟
من فقط یادمه اینجا بیدار شدم
وسط شب
مثل دولت، اونا همیشه نیمه شب میان
کی؟
! فقط دولت می‌تونه یه چیز به این زشتی درست کنه
اوه، کار دولت نیست
پس چیه؟ - نمی‌دونم -
فضایی ها
،خواهش می‌کنم به اندازه‌ی کافی فلسفه بافی کردیم
...بیایین
،بیایین حالا فضایی ها رو فراموش کنیم
و رو چیزی که می‌دونیم تمرکز کنیم
مادرم نگران خواهد شد
رنز؟
،کافیه فقط خونه نباشم اونا نگران خواهند شد
تو چی فکر می‌کنی، رنز؟
خب، با یه جا نشستن که چیزی حل نمیشه
من دارم تو یه خط مستقیم حرکت می‌کنم تا به آخرش برسم
خیلی خوب منم موافقم
نباید اینجا صبر کنیم؟
برای چی؟
تا ببینیم آیا کسی میاد
هیچ کس نخواهد آمد
ببینید، یه راهی به این اتاق بوده
پس یه راهی هم به بیرون وجود داره
ما می‌تونیم با پوتین از تله ها دوری کنیم
هالووی، موافقی؟
چی فکر می‌کنی؟ گشتن برای یه راه خروج؟
باشه
تو چی؟
نمی‌تونه به این آسونی باشه
به این آسونی نخواهد بود
به اطراف نگاه کن
یه نگاه خوب و جامع بهش بنداز
چون یه حسی دارم که میگه اون داره به ما نگاه می‌کنه
من فقط می‌خوام بیدار شم
لون
ما می‌تونیم این کارو انجام بدیم
،کافیه فقط آروم باشیم
و با هم مثل یه تیم کار کنیم
مردم زیادی
بیرون دنبال ما هستن
من یه پلیسم
باشه؟
تو یه پلیسی؟ - آره -
من تو رو بیرون می‌برم، قول میدم
در این قضیه تو همراه منی
باشه
باشه؟
پوتین رو بنداز
امنه
این یکی صداش نزدیکتر به گوش می‌رسه
،اون مکانیکیه ظاهرا تو فاصله های منظمی به گوش می‌رسه
شاید سیستم تهویه‌ی هواشونه
دریچه ای وجود نداره
بی شوخی، دارم داغ می‌کنم
اون چیه؟
شماره سریالن؟
شماره های اتاقن
اونا تو هر اتاق با هم فرق دارن
،آه، چه خوب. پس
،فقط، اوه
حدود ۵۶۶.۴۰۰.۰۰۰ هزار اتاق مجزا اینجا هست
خب، بهتره نباشه
...بدون آب و غذا فقط سه روز وقت داریم
قبل از اینکه اون قدر ضعیف بشیم که نتونیم حرکت کنیم
،خب، اونا باید به ما غذا بدن مگه نه؟
هالووی؟
،اوه، ما گرما، اضطراب
فشار فیزیکی داریم؛ ،یعنی کم شدن آب بدن
،سردرد، گیجی آشفتگی های روانی
عاقبت بدن شروع می‌کنه که بافت خودشو تجزیه کنه
خفه شو
باعث میشه بزاق همچنان ترشح بشه
چی؟
اونجا هوا به نظر خشک میاد
تله ست؟
حسگر مولکولی - شیمیایی
چرا پوتین نتونست از کارش بندازه؟
پوتین که زنده نیست
اون هیدروژن سولفیدی که از پوست ترشح میشه رو شناسایی می‌کنه
چه طوری این قدر درباره‌ی حسگر ها می‌دونی، رنز؟
! رن، نه رنز
فرانسویه
خیلی خوب، تو یه فرانسوی هستی دارم می‌پرسم چه طوری؟
! رن
متخصص حسگر
با همین سن و سال
باورم نمیشه
! این یارو همون "چکاوک"ه
چیه؟ - اون "چکاوک"ه، پرنده‌ی زندان -
از شش تا زندان بزرگ فرار کرده
! هفت تا
داری شوخی می‌کنی، درسته؟
تو می‌تونی مارو ببری بیرون
شاید
یه متخصص فرار
! آره، یه هری هودینی لعنتی
تنها دلیلی که شما رو این همه راه کشوندم اینه که به پوتیناتون نیاز داشتم
،اگه نجنبین من در عرض سه سوت میرم
حرف زدن بسه
حدس زدن هم بسه
تا حالا اصلا فکر کردین که هیچی جلو روتون درست نیست
این یه مبارزه‌ی واقعیه
شما باید خودتون، خودتون رو نجات بدین
! لعنتی
! بیارینش بیرون
! آه، خدای من
خب، اون الکتروشیمیایی بود یا هرچی، درسته؟
و او اون رو نادیده گرفت
! "چکاوک" ! عالی شد
! خیلی عالی شد
خیلی خوب
وقتشه یه بار دیگه این جا رو بررسی کنیم
من بارها و بارها بهش فکر کرده ام
چرا اونا باید مردم بی گناه رو اینجا بندازن؟
آیا داریم مجازات می‌شیم؟
من هرگز کاری انجام ندادم که مستحق این باشم
همه‌ی اونارو فراموش کنید
شما که نمی‌تونید از اینجا به تمام موضوع پی ببرین، پس الکی تلاش نکنین
،سرتونو بندازین پایین ...ساده بگیرینش. فقط
فقط به چیزی که جلوتونه نگاه کنین
همینیه که اون گفت
از خودمون شروع کنیم
ما یه متخصص فرار و یه پلیس داریم
حتما باید یه دلیلی براش باشه
تو یه دکتری، هالووی
،که بهت یه وظیفه میده یه دلیل، درسته؟
...نه، فقط مجبورم می‌کنه بگم: چرا من
و نه یکی از اون ۱۰ میلیون دکتر دیگه ای که بیرونن؟...
لون، کار تو چیه؟
هیچی
من فقط مدرسه میرم
با دوستام ول می‌چرخم
دیگه چی؟
چیز دیگه ای وجود نداره
والدینم مثل همه‌ی مردمن
با اونا زندگی می‌کنم کسلم
من فکر می‌کنم
ما باید سوال های مهم رو بپرسیم
اون چی می‌خواد؟
داره به چی فکر می‌کنه؟
یکی مرده، چهار نفر آماده‌ی رفتن
چرا به ما نمیگی وظیفه‌ی تو چیه، ورث؟
اغلب خودمم بهش فکر می‌کنم
من فقط یه آدمم
،تو یه اداره کار می‌کنم کار های اداری رو انجام میدم
قبل از اینکه بیام اینجا توی خوشی های زندگی غرق نبودم
عموما زندگی مزخرف بود
اوه، من که نمی‌تونم اون وضعیتو تحمل کنم
چون راستشو میگه؟
وظیفه‌ی تو چیه، کوئنتین؟
بچه ها
سه تاشون
هنوز باهاشون آشتی نکردم
،ولی من می‌خوام از اینجا برم بیرون مهم نیست چی پیش میاد
قدرت منم از همین جا میاد
شماها هم انگیزه‌ی خودتونو هر جور شده پیدا کنین
،برای رضای مسیح، ورث تو برای چی زندگی می‌کنی؟
تو یه همسر یا دوستی یا چیز دیگه ای نداری؟
نچ، ولی یه مجموعه‌ی نسبتا عالی عکاسی دارم
! چقدر زیبا
! زیبا
،شما رو نمی‌دونم ولی من تسلیم نمی‌شم
بد جوری بهم بر خورده
اونا اومدن تو خونه هامون
لباسامون در اوردن و اینو تنمون کردن
حلقه هامو بر داشتن
اونا برداشتن... آه، یاقوتمو
من می‌خوام بدونم کی مسئوله
لون
عینکت
تو به اونا نیاز نداری؟
اون برای مطالعه ست
،خب، اونا جواهر اونو برداشتن ...ولی اونا باید
اینو برات بگذارن
،اگه چیزی تصادفی نیست
این چرا این جاست؟
،لون تو در مدرسه چی‌کار می‌کنی؟
! ریاضیات
منظورشون چی می‌تونه باشه؟ ! هیس
اعداد اول
نمی‌تونم باور کنم قبلا ندیدمش
چی رو ندیدی؟
به نظر می‌رسه ،اگه هر کدوم از این اعداد اول باشه
اون وقت اتاق تله گذاری شده
حالا، اوم، ۶۴۵
۶۴۵
اول نیست
۳۷۲
نه
۶۴۹
خب، ۱۱ ضربدر ۵۹
اونم اول نیست
پس اون اتاق امنه
،صبر کن، صبر کن، صبر کن ...چه طوری می‌تونی این فرضیه رو درست کنی
که تله بر اساس یه عدد اول؟
،من نه شماره‌ی اتاق کوره عدد اول داشت
۸۳
شماره‌ی اتاق حسگر مولکولی - شیمیایی عدد ۱۳۷ داشت
شماره‌ی اتاق اسید عدد ۱۴۹ داشت
تو همه‌ی اونا رو در ذهنت به خاطر می سپری؟
من براش یه توانایی دارم
لون
تو مغز زیبایی داری
پوتین رو بنداز
حالا، از سر راه برید کنار
با هوش ها قبل از خوشگلا
! امن
! اعداد اول
اعداد اول اعداد اول
...اعداد اول
ما چه مدت اینجا بودیم؟
نه یا ده ساعت
از کجا می‌دونی؟
سایه ای از ساعت ۵
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که داشتم اصلاح می‌کردم
فکر کنم من صبحانه نخوردم
یا ناهار، یا هر چی
خب، نگران نباش
من قبل از شام می‌رسونمت خونه
...اگه بیرون رفتیم
من برات شام درست می‌کنم...
تو از طرف من دعوت شدی
خوب پیش میری
من نیاز دارم سیگار بکشم
یه ته سیگار رو پیاده رو هم برام کافیه
،هالووی
یه خرده به خودت استراحت بده
یالا ما داریم خوب پیش میریم
همه چی داره معلوم میشه
آره، آره، حق با توئه
من سال‌ها پیش سیگار رو ترک کردم
من فقط نیاز دارم خودمو مشغول کنم
،پس حرف بزن مکالمه کن
تو چه جور دکتری هستی؟
اوه، همون جور که می‌دونی من یه دکتر آزادم
باشه، گپ زدن گپ زدن
یالا، کمک کن
درباره‌ی خانواده‌ت بهم بگو
باشه
ما سه تا پسر داریم
نه، هفت و پنج ساله
آه، خدای مهربون
،زن بیچاره راه فراری نداشت
آره
همین طوره
...نه اون نمرده. اون
ما فقط از هم جدا شدیم
عذر می‌خوام
گاهی وقتا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
این اعداد اول نیستن
خب، امنه
منو ببخشین، عذر می‌خوام
تو، می‌تونی وایستی و به من کمک کنی، رفیق
نه، نمی‌تونم
این یکی هم تله گذاری شده
مجبوریم به عقب برگردیم؟
هنوز نه
اوه، نه
اونا رو برام بخون
تو چی کاره ای؟ میله‌ی لباسش؟
نگاه کن، خواهشا
گیر کرده
! مواظب باش
این اتاق سبز است
هالووی
سلام رفیق
این اتاق سبز است
آره، هست
من می‌خوام بر گردم به اتاق آبی
اون چش شده؟ شوکه شده یا چی؟
من فکر می‌کنم اون از نظر ذهنی عقب مونده س
من اتاق آبی را دوست دارم
! یا عیسی مسیح
اون نزدیک بود گردنمو بشکونه
هی، رفیق، خیلی تنهایی؟
می‌خوای دستمو بگیری، عسلم؟
،اول کره
بعد عسل، کازان
...اول کره، بعد عسل
اون چه جوری جون سالم به در برده؟
من می‌خوام به اتاق آبی برگردم
،یه عالمه اتاق آبی اینجا هست به زودی زود یکی دیگه برات پیدا می‌کنیم
این قضیه خیلی عجیب غریبه
خب تو فقط نگران اعدادت باش
ادامه بده، من مواظبش هستم
،امن، معلومه
از وقتی که نزدیک بود بیفته رو سرم
با هم قدم بزنیم؟
کازان؟ می‌خوای قدم بزنیم؟
کوئنتین؟
بیا مجبورش نکنیم از این شیء خیلی سریع بالا بره
!هالووی
هالووی
می‌تونستن اونا ما رو این همه راه تا نیو مکزیکو آورده باشن؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی، هالووی؟
دارم درباره‌ی جایی حرف می‌زنم که همچنین چیزی به این بزرگی رو قائم کنی؟
حداقل اون واسه یه کاری خوبه
هی، متأسفم که نگرانت می‌کنم، کوئنتین
ولی تو نمی‌دونی مالیاتی که میدی کجا میره
دکترهای درمانگاهی آزاد
فقط مجتمع صنعتی ارتشی
می‌تونه از عهده‌ی ساخت چیزی به این اندازه بر بیاد
هالووی؟
مجتمع صنعتی ارتشی چیه؟
تا حالا اونجا بودی؟
،دارم بهت میگم اون جوری ها هم نیست
تو از جایگاهی که داری، از کجا می‌دونی؟
فکر می‌کنی کارکنانش کیان؟
فقط آدمایی مثل خودمن
،میزاشون بزرگتره ولی شغلشون نه
،اونا توطئه نمی‌کنن فقط ناوچه می خرن
...نه، اینجا
اسکرامانگا" رو یادته؟"
آدم بده تو فیلم "مردی با تپانچه‌ی طلایی"
آره؟
این سرگرمی بعضی از آدم های روانی پول داره
این چیزیه که فکر می‌کنی؟
! امنه
باشه
تو یه پلیسی
"نظریه‌ی تک فشنگ"
! عالیه
! گاز - ! هالووی -
برگرد اینجا
مشکلی نیست
فقط دکممو قورت دادم
! از این متنفرم
پسرت اونجا با یه حمله‌ی صرع مواجه شده
مثل درس خوندن شدید بدون قهوه می‌مونه
اون نیاز به استراحت داره - اون می‌تونه انجامش بده -
همش به نظرم اول میان
،ارزشت همین قدر کمه
ورث؟
همینه که هست
خب؟
خب، اون درست میگه
اونا اول نیستن
! وایستا
روبروت
اون چیه؟
! آه!، آه
! خفه شو
،نمی‌دونم چی شد اول نبود
کوئنتین، حرکت نکن
یکی خفش کنه
! ورث
پوتینو بذار
و در لعنتی رو هم ببند
من یه حسی درباره‌ی اون پسره‌ی لعنتی دارم
اون از اون تله خبر داشت
ولی اعداد اول نیستن
،پس سیستم اعداد تو شکست خورده ولی اون می‌دونست
چیو می‌دونست؟ چطوری بدونه؟
تو دیوونه ای دربارش فکر کن
تنها کارش تا الان این بوده که وقتی ضربه خوردیم ما رو زمین بزنه
،حالا اون یه رفتار بدی داشته داری میگی این رفتار از اون یه جاسوس می‌سازه؟
،تو این یه مورد به من اعتماد کن این شغلمه که مثل اشعه‌ی ایکس ذهن مردمو بخونم
اون اتآقای قرمزو دوست نداره
خب چه اتفاقی افتاد؟
تو دیدی چه اتفاقی افتاد - کوئنتین -
حدس می‌زنم اعداد از اونی که فکر می‌کردم پیچیده تر باشن
ممکنه اونا اصلا هیچ معنی نداشته باشن
نه، یعنی اونا پیچیدگی بیشتری دارن
اونا تا الان به درد ما خوردن، مگه نه؟
من فقط به زمان بیشتری براشون نیاز دارم
خب، به هر حال ما باید استراحت کنیم
،آره، به درد بخوره
چون هیچ کار لعنتی دیگه ای نیست که بکنیم
چیزی دارن بهت میگن؟
اونا که مثل کارت های پیش گویی نیستن
تو می‌دونی
چند تا متغیرو باید در نظر بگیرم
قبل از اینکه اعدادی یه این اندازه رو رمز گشایی کنم؟
اونا که همین جوری واسه خودشون معلوم نمیشن
اونا شبیه آدمان
! اوه، شرم آوره
اوه، اینجا نه، عزیزم
اونجا اون گوشه
خب، اون داره فقط ادرار می‌کنه
! یا عیسی مسیح
عالیه
حالا همه‌ی اینجا بوی گند می‌گیره
همه‌ی اینا به نظرت خنده‌دار میاد، مگه نه؟
مشکل لعنتی تو چیه، ورث؟
حتی هالووی هم از تو بهتر عمل می‌کنه
برو اونجا و واسه اون پسره بهش کمک کن
:این کار توئه
پرستار بچه
چشم، فرمانده
یکی باید اینجا مسئولیت رو به عهده بگیره
لابد اون یکی هم باید تو باشی
هممون توانایی مقابله با فکرای پوچ رو نداریم
هممون هم توانایی یه قهرمان بودنو نداریم
این یک تمایل به بقاست
،همه این میلو دارن، ورث حتی تو
به ویژه تو، پشت اون چهره‌ی بد گمانت
میل به بقا
اون یه احساس راحتی در اعماق وجوده؟
،ممنون، کوئنتین متحول شدم
! اوه! ورث بیچاره
"هیچ کسی منو دوست نداره"
اگه اینجوری فکر می‌کنی
چرا فقط نمی‌شینی و نمی میری؟
یه کاری بکن
،به ما نشون بده جربزه داری و بپر تو اون دستگاه غذا ساز
مرد باش
فکرشو می‌کردم
لعنت به تو، کوئنتین
من نمی‌خوام بمیرم
من فقط واقعیت هارو نگاه می‌کنم
تو فکر می‌کنی اونا این همه زحمت کشیدن و بعد میزارن از این جا در بریم؟
اونا این همه سرنخ واسه ما می‌گذاشتن ،و این همه راه ما رو می‌کشوندن اینجا
اگر راه خروجی نبود؟
تو فکر می‌کنی ما اهمیت داریم؟ نداریم
،اه، ما رو قاطی بدبختی هات نکن اون وقت می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
تو از اینجا بیرون نمیری - چرا، میریم -
نه، نمیری
چرا، میریم
هیچ راهی به بیرون وجود نداره
مچتو گرفتم
...چطوری
اینو می‌دونی؟
جواب سؤالو بده، ورث
! اوه، خدایا
تو کی هستی؟
من تقصیرکارم
من اتاق خارجی رو طراحی کردم
چی؟
اتاق گوشتخوارو
این جارو تو ساختی؟
این قسمتو نه، فقط اتاق خارجی رو
من... من هیچی درباره‌ی اعداد نمی‌دونم
یا هر چیز دیگه‌ی اینجا
من قرارداد بسته بودم که نقشه‌ی یه اتاق توخالی رو بکشم
یه مکعب
یه مکعب؟
چرا هیچی به ما نگفتی؟
،محض رضای خدا، ورث
تو می‌دونستی این چیه
نه
ورث
تو داری دروغ میگی
اولین باره که راست میگم
کی پشت این قضیه ست؟
من نمی‌دونم
کی تورو استخدام کرد؟
نپرسیدم
من حتی دفترم رو هم ترک نکردم
تلفنی با هاشون حرف میزدم؛ ،آدمایی مثل من
...آدمایی که کار می‌کردن روی جزئیات کوچک
هیچ کس نمی‌دونست اون چیه
هیچ کس اهمیت نمی داد
! مزخرفه
از همون اولش می‌دونستی
بهش نگاه کن
تمام مدت مشغول این پروژه بوده
نه، کوئنتین
این جوری خودشونو مخفی نگه میداشتن
،تم همه رو از هم جدا نگه میداری
اون وقت هیچ کس از کار اون یکی سر در نمیاره
مغز هیچوقت از ابهام در نمیاد
مغز کی؟
دست همشون تو کاره، درسته؟
،پنتاگون ،شرکت های سهام چند ملیتی
! پلیس
،اگه یه اشتباه کوچک بکنی
،مثلا فلان چیزو تو "سسکاتون" بسازی
چیزی که بعد می‌فهمی اینه که
دو مایل زیر صحرا
قسمت لازم یه دستگاه مرگ میشی
حق با من بود
،تمام مدت، در تمام طول عمرم من اینو می‌دونستم
بهت گفتم، کوئنتین
هیچ کس حق نداره دوباره منو دیوونه صدا کنه
ما باید از اینجا بیرون بریم و پرده از این حقایق برداریم
هالووی، تو متوجه نیستی
،پس لطفا به من کمک کن من نیاز دارم که بدونم
ممکنه درکش برات سخت باشه
ولی هیچ توطئه ای در کار نیست
هیچ کس مسئول نیست
این... این یه تقلید کورکورانه ست
که از خیال یه نقشه‌ی بزرگ آب می‌خوره
می‌تونی بفهمی؟
دیگه داداش بزرگت مواظبت نیست
این دیگه چه توضیح مزخرفیه؟
بهترین چیزیه که گیرت میاد
من نگاه کردم و دیدم این بهترین نتیجه گیریه که می‌تونم بهش برسم
این که هیچ کس پشتش نیست
یکی باید پاسخ گوی این چیز باشه
چه چیزی؟ فقط ما می‌دونیم این چیه
ما نمی‌دونیم این چیه
ما از هرکس دیگه ای بیشتر می‌دونیم
منظورم اینه که هرکسی ممکنه یه چیزایی دونسته باشه قبل از این که
اونا این جارو بی استفاده اعلام کنن یا به مزایده بذارن یا بفروشن
ولی این مکان اگر زمانی وظیفه ای داشته
حالا دیگه از بین رفته ...یا... یا
در آشفتگی ها گم شده
...منظورم اینه که این یه تصادفه
یه... یه پروژه‌ی دسته جمعی همیشگی فراموش شده
تو فکر می‌کنی کسی بخواد سوال بپرسه؟
...تمام چیزی که اونا می‌خوان یه یه وجدان پاک و چک حقوق زیاده
منظورم اینه که من ماه ها رو این پروژه کار کردم
این یه کار عالی بود
چرا مردمو توش می‌ندازن؟
چون هنوز وجود داره
،تو یا باید ازش استفاده کنی یا اقرار کنی بی استفاده ست
ولی اون... اون بی استفاده ست
کوئنتین، این نظر منه
چه بلایی سر ما میاد؟
خیلی بدتر از اون چیزیه که فکرشو می‌کردم
حقیقتا نه
فقط ناراحت کننده تره
تو حالمو به هم می‌زنی، ورث
من حال خودمم به هم می‌زنم
ما جفتمون جزئی از دستگاهیم
من نقشه‌ی یه جعبه رو کشیدم
تو یه کم توش جلو رفتی
مثل چیزیه که خودت گفتی، کوئنتین
،فقط سرتونو بندازین پایین ،ساده بگیرینش
فقط به چیزی که جلوتونه نگاه کنین
هیچکس نمی‌خواد از همه چی سر در بیاره
زندگی خیلی پیچیده ست
منظورم اینه که بیایین باهاش روبرو بشیم
،دلیلی که ما ایجاییم
اینه که اون از اختیار ما خارجه
ما اینجوری دنیا رو نابود کردیم؟
! خب، اِه
مگه تو، تو پر قو بزرگ شدی؟
،من از موقعی که هفت سالم شد واسه نابودی دنیا احساس گناه می‌کردم
! خدایا
،اگه به کسی نیاز داری که سرزنشش کنی امتحان کن
خب، حالم بهتر شد
،دلیل اینکه با ما موندی همینه
تا اعتراف کنی
هنوزم دنبال کسی واسه دستگیر کردن می‌گردی، کوئنتین؟
! کوئنتین، بس کن
! بس کن
ما بهش احتیاج داریم
واسه چی؟
عقلتو از دست دادی؟
اون تنها کسیه که چیزی درباره‌ی این جا می‌دونه
! ورث
! س...سلام
پس یه اتاق خارجی وجود داره؟
آره
و یه مکعبه، درسته؟
مثل این؟
فرضم اینه
آیا درهایی وجود داره؟
یه در وجود داره
کجا؟
جایی که درساز اونو تعبیه کرده
شش تا حالت و اون از خارج محکم بسته شده
و ابعاد اتاق خارجی چنده؟
چهارصد و سی و چهار فوت مربع
ممکنه؟
،بیا، عزیزم
جنب بخور
چهارده در چهارده در چهارده
مکعب داخلی نمی‌تونه همتراز دیواره‌ی اتاق باشه
،اینو می‌دونم یه فضا وجود داره
یه مکعب؟
،نمی‌دونم با عقل جور در میاد
...باشه، پس
،بزرگترین اندازه ای که مکعب می‌تونه داشته باشه
،به ارتفاع ۲۶ اتاق
...و عرض ۲۶ اتاقه، پس
۱۷،۵۷۶ تا اتاق
۱۷،۵۷۶ تا اتاق?
! اوه، خدایا
این حالمو بد می‌کنه
دکارت
لون، تو یه نابغه ای
چی؟ چی؟
مختصات دکارتی
البته، مختصات دکارتی رمزی
،ازش تو هندسه برای ترسیم نقاط استفاده میشه
روی یه نمودار سه بعدی
به زبان خودمونی؟
آهسته تر
من مطمئنم این اعداد نشان دهنده اند
...یه مرجع مختصات شبکه بندی مثل طول و عرض جغرافیایی روی یه نقشه
اعداد به ما میگن ما در کجای درون این مکعب قرار داریم
خب، ما کجاییم؟
،جواب میده! خب، اوم
تمام کاری که باید بکنیم اینه که اعدادو با هم جمع کنیم
،طولش ۱۹ ِه
...عرضش هست
۲۶ تا اتاق
...خب میگه مکان ما
به فاصله‌ی هفت اتاق از لبه ست
خیلی‌خب
بیاین بریم
،فقط از روی کنجکاوی
،منظورم اینه که اگه منو کتک نمی‌زنی
ولی وقتی رسیدی اونجا، می‌خوای چیکار کنی؟
شاید بتونیم در رو باز کنیم
اوه
،چیزی که لازمه بفهمیم اینه که
چطوری از بین تله رد شیم؟ - دارم روش کار می‌کنم، هالووی -
من دارم ایجا دنبال راه حل عملی می‌گردم
خب، تا حالا که چیزی پیدا نکردی
،ما ریسکو از بین می‌بریم
با اعداد و پوتین
ورث اول میره
نه، نمیره، کوئنتین
نوبتی میریم
آروم باش
جا واسه دو نفر هست؟
موضوع چیه؟
این مختصات؛
۱۴، ۲۷، ۱۴.
مشکلشون چیه؟
خب، با عقل جور در نمیان
،با فرض بر اینکه عرض مکعب ۲۶ اتاقه
مختصاتی بزرگتر از ۲۶ نمی‌تونه وجود داشته باشه
،اگه اینطور در نظر می‌گرفتیم اونوقت ما خارج مکعب بودیم
نه، نه خارج مکعب
اوه، حدس بزن، یعنی شامی در کار نیست
،تله، تله، تله، تله
،تله، تله، تله
! تله
با صدا فعال میشه
! بووو
دوست داشتنیه
چطور صدای باز شدن در فعالش نکرد؟
باید تنظیم شده باشه که به اون حساسیت نشون نده
آخرش همینه؟
لبه با تله محاصره شده
،خب، فکر کنم مجبوریم برگردیم عقب
و یه جای دیگه رو امتحان کنیم
کی می‌دونه چند تا راه انحرافی رو باید بگذرونیم
من میگم از این لعنتی رد میشیم
راست میگی!؟
چند تا پوتین برامون مونده، هالووی؟
از پاش در بیار
،ما می‌دونیم چطوری کار می‌کنه فقط کافیه ساکت باشیم
لابد اونم می‌تونه سکوت لعنتی بکنه
،من خوشحالم که طرفدار اونی، ورث
چون تو اول میری
و اونم نمیاد
معلومه که میاد
! به هیچ وجه
تو اونو جا نمی‌ذاری - اون غیر قابل پیش بینیه -
وقتی به لبه رسیدیم می‌تونیم واسه بردنش بر گردیم
ولی اون یکیو اینجا به کشتن میده
درست نمیگم؟
شرم به شما
به خودتون نگاه کردین؟
تبدیل به چی شدین؟
،اونا ممکنه جون مارو بگیرن
ولی ما هنوزم انسانیم
این تنها چیزیه که واسمون باقی مونده
ما واسه بردنش بر می‌گردیم
این یه دروغه و خودتم می‌دونی
اون ساکت خواهد بود
! ها
! توی لعنتی - خیلی‌خب، بسه -
اون خودش یه تله‌ست - همین الان ولش کن بره -
،قانون جنگل، هالووی اون داره گروه رو به مخاطره می‌ندازه
! بزار بره، توی نازی
منو چی صدا کردی؟
کوئنتین، تو می‌ذاری اون بچه‌ی بیگناه بره
خوب به من گوش کن، زنیکه
هر روز من دارم اشتباهاتتو جبران می‌کنم
،تنها دلیلی که تو هنوز زنده ای
اینه که من تو رو زنده نگه داشتم
من جنس شما رو می‌شناسم؛
،نه بچه ای
،نه مردی که با شما ها باشه
...پس با وقاحت تمام، بیکار می‌گردین
و به زندگی مردم سرک می‌کشین...
تا از کارشون سر در بیارین
تو یه بازنده ای، هالووی
شماها همتون از درون شکست خوردین، مگه نه؟
این مشکل لعنتی توئه
با چه جرأتی این حرفارو بهش می‌زنی؟
تو اونو نمی‌شناسی، کوئنتین
اینجا هیچ کدوم از ما اون یکی رو نمی‌شناسه
چرا... من می‌شناسم
! نه، تو نمی‌شناسی
تعجب نداره که همسرت ترکت کرد
این همه خشونت غیر قابل وصف
و یه قلب واسه دخترای جوون
خدا بهت کمک کنه، کوئنتین
! هاه
بچه هاتم کتک میزدی؟
...آیا علاوه بر من کس دیگه ای هم هست که
علاقه‌مند باشه به چیزی که اون طرف اون دره؟
بازش کن
،در شماره‌ی شش، نه شماره‌ی یک
یا شماره‌ی دو؟
اون لعنتی رو باز کن
تابش آفتاب
شب هنگامه
دوست قدیمیم؛ اتاق
اینجاست
،صبح
،صبح، صبح
...صبح، صبح
منو بگیرین
هیچ چی رو نمی‌تونم ببینم
چیزی واسه گرفتن نیست
باید یه امتحانی بکنیم
باید ببینیم آیا دری اون ورتر هست
یکی باید به اونجا تاب بخوره و یه نگاه بندازه
تاب بخوره؟
...یه طناب می‌سازیم
از لباسا...
،بکنیدشون من اونو دور خودم می‌بندم
! اوه، آره، حتما تو میری
،تو وزنت ۵۰۰ پونده در عرض ۲ ثانیه پاره میشه
من سبکترینم
فراموشش کن
من میرم
من دارم میرم، هالووی
،حق با اونه، کوئنتین تو خیلی سنگینی
بعد از لون من سبکترینم
به هرحال، نوبتم هم هست
...چند وقت بود می‌دونستی
که مردم دارن اینجا انداخته میشن؟...
دو ماه
،زمان زیادی نیست
اگه با یه عمر مقایسه کنی
همین طوره
،تو چشمامو باز کردی، ورث این خیلی می ارزه
دیوید
هلن
واقعا شبیه هلن (تروی) هستی
دور ترین جایی که می‌تونی بری همینه
این پایین هیچی نیست
محکم بگیرین
سعی می‌کنم به اونور تاب بخورم
،خودتونو محکم بگیرین دوباره امتحان می‌کنم
خب
یه بار دیگه - ! عجله کن -
داری سنگین میشی
چه اتفاق لعنتی داره میفته؟
همین حالا بیا اینجا
! کوئنتین
اونو گرفتی؟
چه خبره؟
کوئنتین؟
حالش خوبه؟
...اون، اه
لیز خورد
هالووی؟
ساکت، یالا، کازان
کازان، میشه خواهشا بس کنی؟
لون
تو باید قوی باشی، عزیزم
دیگه با من حرف نزن
ما باید به اون پایین برسیم
از اونجا به اتاق خروج رسیدن آسونتر خواهد بود
،یه راه لعنتی دراز فقط با یه پوتین
باید قبل از اینکه خیلی ضعیف بشیم انجامش بدیم
تو باید به رمز گشایی اعداد ادامه بدی، لون
فکرم دیگه کار نمی‌کنه
البته که می‌تونی
این واسه تو یه موهبته
اون یه موهبت نیست
فقط یه مغزه
بذار یه کم بخوابه
نمی‌دونم چند وقته که نخوابیدیم
خیلی‌خب
یه ساعت
چطوری می‌خوای بفهمی یه ساعت لعنتی چقدر طول می‌کشه؟
یه ساعت همون اندازه‌ست که من میگم
داری چیکار می‌کنی؟
باید به اون پایین برسیم
اونجا ساکته و می‌تونی تمرکز کنی
تو فقط می‌خوای اونا رو جا بذاری؟
اونا خودشون تله ند، لون
کلید مائیم
من دوتامونو می‌برم پایین
تو هم فکر می‌کنی که ما رو ببری بیرون
به من اعتماد کن
سعی کن و چیزی رو ببین که من می‌بینم؛
،اون جوری که ذهن من کار می‌کنه
،جرقه ای که ذهنم وقتی به یکی نگاه می‌کنم می‌زنه
مثل یه اشعه‌ی ایکس لعنتی
من اونور این دیوار ها رو دیدم
،من اونو تجسم کردم
،پشت میزش داره همه چیزو طراحی می‌کنه
آره
اون نمی‌ذاره معما رو حل کنی، می‌بینی؟
چون یه هدفی وجود داره
،اون هدف مائیم ...مکعب
مائیم...
...کوئنتین - ما با هم جوریم -
مثل اعداد
یه مرد و یه زن؛
دو نیمه‌ی یه تساوی
من تو رو می‌برم پایین؛
با تو مثل یه کلید نهایی
قفلو باز می‌کنم
لون
وقتشه بریم پایین
از اون دور شو
لون
:اونا جاسوس های لعنتی ند
اون با اون عقب مونده
هالووی یه اطلاعات اضافه ای از خانواده ام داشت
ولی اون لیز خورد، نخورد؟
پاشو از گلیمش درازتر کرد
تو انداختیش
فقط برو، کوئنتین
پوتینو بده به ما، خوک کثیف
شما پوتینو نمی‌خواین
می‌خوای با ما بیای، ورث؟
به دریچه‌ی پایین
اون لعنتی چشه؟
اون چه طوری...؟
...اون... اون
"اون "چکاوکه
رنستر قدیمی
چه جوری...؟
ما داریم دور خودمون می‌چرخیم
امکان نداره
ما کجائیم؟
من نمی‌دونم
ما کجائیم؟
تو پیدا کن
تا حالا هیچ کاری انجام ندادی
،تنها کاری که کردی ایجاد رعب و وحشت بود ...توی
! قاتل...
فک کنم حق با تو بود، ورث
هیچ راهی به بیرون از اینجا وجود نداره
از من دور شو
مگه رنز تو اون اتاق کشته نشد؟
چطوری هیچی اونجا نیست؟
اون لبه ست
ما قبلا کنار لبه نبودیم
اتاقی که رنز توش کشته شد کجاست؟
! خفه شو
اوه، عالی شد
چه فرقی می‌کنه؟
به هر حال ما مردیم
! هی
گوش کنین دارم چی میگم
اونجا قبلا یه اتاق بود
ما داشتیم دور خودمون نمی‌چرخیدیم
اتاق ها داشتن می‌چرخیدن
البته
اتاق ها
این اون صدای رعد و برق و اون لرزش هارو توجیه می‌کنه
تمام مدت ما داشتیم حرکت داده می‌شدیم
اون... اون تنها توجیه منطقیه
! من چه احمقی ام
چی‌کار داری می‌کنی، لون؟
یه دقیقه به من وقت بده
خیلی‌خب
،اعداد نشان گرند
نقاط روی یه نقشه، درسته؟
درسته
و تو چطوری یه نقطه رو که مدام حرکت می‌کنه، نقشه برداری می‌کنی؟
جایگشت
جای-چی؟
،جایگشت یه لیست از تمام مختصات هایی که
اتاق ازش عبور می منه
مثل یه نقشه که بهت میگه ،حرکت اتاق از کجا شروع میشه
،چند بار حرکت می‌کنه و به کجا حرکت می‌کنه
یه عدد همه‌ی اینا رو بهت میگه؟
نمی‌دونم
،ببینین، من فقط به یه نقطه از نقشه نگاه می‌کردم
که احتمالا مکان شروعه
،اون چه که می‌دیدم جایگاه مکعب بود
قبل از اینکه شروع به حرکت کنه
،خب، پس اون حرکت می‌کنه
چی جوری می‌تونیم بریم بیرون؟
! ۲۷
می‌دونم خروج کجاست
کجا؟
از من فاصله بگیر
برو عقب، کوئنتین
من فقط می‌خوام بدونم
شما نمی‌خواین بدونین؟
اون اتاقی که ازش رد شدیمو یادت میاد؟
اونی که مختصاتش از ۲۶ بزرگتر بود؟
که چی؟
،اون مختصات مکان اتاقو مشخص می‌کرد
در خارج از مکعب
! یه دهانه - درسته -
ولی فقط در مکان اصلیش
درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟
...آه
ببینین
اتاق به عنوان یه دهانه شروع می‌شه
و بعد اون... اون به صورت مارپیچی به مسیرش ادامه میده
که همون جایی میشه که الان ازش گذشتیم
،ولی یه جایی
باید به مکان اولیه‌ش برگرده
...پس دهانه فقط یه دهانه ست
واسه یه مدت زمان کوتاه
این شیء مثل یه گاو صندوق غول پیکر می‌مونه
،وقتی اتاق ها در مکان اولیه‌شون هستن قفل بازه
،ولی وقتی نظمشون به هم می‌خوره قفل بسته میشه
،با یه ساختاری به این اندازه ،روز ها طول می‌کشه
تا اتاق ها یه دور کامل بزنن
پس کی باز میشه؟
نیا
،واسه پیدا کردن مختصات های اصلی
،اعداد با هم جمع میشن تا جایگشت ها به دست بیاد
بعد از اون یکی کم میشن
همینه
،این اتاق حرکت می‌کنه به ۰، ۱
، و -۱ در جهت محور ایکس ها
،به ۲، ۵ و -۷ در جهت محور ایگرگ ها
،و ۱، -۱ و ۰ در جهت محور زد ها
و معنیش چیه؟
ریاضیت افتضاحه
خیلی‌خب، من به اعداد اطراف اتاق به عنوان یه نقطه‌ی مرجع نیاز دارم
شش، شش، شش
هشت، نه، هفت
چهار، شش، شش
چهار، شش، هفت
هشت، نه، هشت
بگم؟
آره
و پنج، چهار، پنج
گرفتی چی گفتم؟
شش، پنج، شش
هفت، هفت، هشت
چهار، شش، دو
همین کافیه
،ایکس هست ۱۷ ،ایگرگ هست ۲۵
و زد هست ۱۴
،که معنیش اینه که این اتاق دو تا حرکت دیگه انجام میده
قبل از این که به مکان اصلیش برگرده
زمان داریم؟ - شاید -
پس بیایین بریم
تو این سیستم می‌تونی تله هارو پیش بینی کنی؟
،لعنت به تله ها بیاین به دهانه برسیم
خب، تو آخرین پوتینمونو پرت کردی بیرون، تو؛ احمق لعنتی
اصولا می‌تونم تله ها رو شناسایی کنم
اصولا؟
فکر می‌کردم اونا با اعداد اول شناسایی میشن، ولی این طور نبود
اونا با اعدادی مشخص میشن که توانی از اعداد اول هستن
خب، پس؟
تو می‌تونی محاسبه‌ش کنی؟
اعداد خیلی بزرگن
ولی تو می‌تونی، درسته؟ بله، تو می‌تونی
من باید تو هر مجموعه فاکتور اعداد رو حساب کنم
...اگه یه رایانه داشتم
تو به رایانه نیاز نداری - چرا، دارم -
پیداش کن - ! نمی‌تونم -
من نمی‌خوام تو یه مارپیچ موش بمیرم
! ببین
هیچ کس تو تمام دنیا نمی‌تونه اونو ذهنی حساب کنه
:به اعداد نگاه کن ۵۶۷، ۸۹۸، ۵۴۵.
هیچ راهی وجود نداره که بتونم فاکتورشو حساب کنم
من حتی فاکتور ۵۶۷ رو هم نمی‌تونم بگیرم
اون نجومیه
دو
نجومی
چی گفتی؟
نجومی
قبل از اون؟
! فاکتور
...فاکتور ۵۶۷
چنده، کازان؟
دو
چی؟ داری شوخی می‌کنی؟
کازان، فاکتور ۳۰ چنده؟
سه
هفت چنده؟
یک، آب‌ نبات‌
من آب‌ نباتی ندارم
آب‌ نبات‌
کازان؟
من واسه هر جواب بهت یه بسته آب‌ نبات‌ میدم
آب‌ نباتو کیسه ای می فروشن
،باشه، تو کیسه می‌خواییش تو کیسه بهت میدم
من از قرمزاش خوشم نمیاد
دو
۴۴۵ - دو -
اون داره به ما فاکتورها رو میده
نجومی
داری میگی
اون بچه‌ی استثنایی یه نابغه ست؟
صبق اون اعداد اتاق باید امن باشه
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
! نکن
اتاق امنه
کازان
مرد من
فاکتورش چنده، دوست من؟
! هی
همین جا
! اینجارو نگاه کن
مجبورش کن بگه
کازان، حالا می‌خواییم با اعداد بازی کنیم، باشه؟
ما بازی با اعدادو دوست داریم، درسته؟
اعداد اول - درسته -
می‌تونی فاکتور ۶۵۶ رو بهم بگی؟
دو
۷۷۹؟ - دو -
۴۶۲؟ - سه -
امنه - حرکت کن -
زود باشین
زود باشین، برین
با تو هم بودم، ورث
اون بدن نحیفتو حرکت بده، ورث
هنوز کارم باهات تموم نشده
لون، اون درو باز کن
بزار اینیشتن رو اعداد کار کنه
اوه، خدای مهربان
! برو
...ورث
! عجله کن
! لون
۵۶۳؟
خواهش می‌کنم، کازان، ۵۶۳؟
! توی لعنتی، تو مردی
دو
امنه
یک
تله گذاری شده
کفی رو امتحان کن
اون مرده؟
نه، کاملا نه
! نزدیک هم نیست بمیرم
اون کجاست؟
بیا اینجا
"... گفتم، "بیا اینجا، همین
! گرفتمت
از اون طرف
دو - امنه -
چهار - امنه -
! اوه
...عالیه
فکر کنم اون نظریه مونو اثبات می‌کنه
فاکتور؟
...چهار، دو
سه... - امنه -
! کازان
گوش کن
اون جای دوری نرفته
من میرم پیداش کنم
چی فکر می‌کنی؟
جون زیادی که برات باقی نمونده
! اوه
کازان؟
من از جام جنب نخوردم
خوبه، ولی تو باید بیای بالا، اینجا، باشه؟
از این کار خوشم نمیاد
،۱۴
،۲۶
،۱۴
ورث، همین الان برگرد اینجا
پنج کیسه آب نبات
تا حالا در کل ۲۷ تا شده
قبوله، ۲۷ کیسه - به من گوش کن، ورث -
حرکت بعدی این اتاق ما رو به دهانه می‌بره
ما داریم میاییم
انیجا
بجنبین
ما وقت زیادی نداریم، زود باشین
ورث؟
! ورث
! اوه
اوه، بهتره همون باشه
اون... اون باید باشه
کجا؟
اوه، عالیه
یه دقیقه صبر کن، صبور باش
خب، حدس بزن چیه؟
! نه
این همون اتاقیه که ازش شروع کردیم
حق با من بود
ما هرگز نباید از جای اولمون جنب می‌خوردیم
! هاه
دهانه
قرمز
! کازان
...چهار، دو
چهار...
امنه
ورث؟
شما برین
داری چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونی الان کنار بکشی
تقصیر تو نیست
من بیرون از اینجا چیزی واسه زندگی کردن ندارم
اون بیرون چیه؟
حماقت بی‌پایان انسان
من می‌تونم باهاش کنار بیام
! نه َه َه
کازان، از طریق در برو بیرون
! قرمز، کازان