1 00:03:12,817 --> 00:03:15,028 باید باهاش خدافظی کنی 2 00:04:58,256 --> 00:04:59,924 چطوری؟ 3 00:05:01,301 --> 00:05:04,220 گشنه‌ت نیس؟ - نه مرسی - 4 00:05:04,637 --> 00:05:07,140 ...میخوای یه چیزی واست درست کنم 5 00:05:18,526 --> 00:05:20,486 اگه دوس نداری نخورش 6 00:05:20,570 --> 00:05:21,946 باشه 7 00:05:43,968 --> 00:05:45,303 چشماتو ببند چشماتو ببند 8 00:05:45,386 --> 00:05:47,889 چرا؟ - باز نکن - 9 00:05:48,014 --> 00:05:51,309 !وااای 10 00:05:51,392 --> 00:05:53,353 !سلااام 11 00:05:53,436 --> 00:05:56,022 بِلا میخواد بهت سلام کنه 12 00:05:56,147 --> 00:05:58,191 ایشون داداشِ بزرگترته 13 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 بهش سلام کن 14 00:05:59,609 --> 00:06:01,319 لورا میشه لطفا بیخیال شی؟ 15 00:06:01,402 --> 00:06:03,613 باشه 16 00:06:03,696 --> 00:06:05,740 خب، تو از ریاضی متنفری - آره - 17 00:06:05,823 --> 00:06:10,370 ولی میدونی که این ترم نمره های خیلی خوبی گرفتی، مگه نه؟ 18 00:06:10,453 --> 00:06:11,662 !بیخیال 19 00:06:11,788 --> 00:06:13,122 واسه توئه - !وای مرسی - 20 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 مبارکت باشه 21 00:06:20,713 --> 00:06:25,927 ،منم یه چیز کوچولو واست خریدم امیدوارم دوس داشته باشی 22 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 با خودم گفتم ازش خوشت میاد 23 00:06:30,640 --> 00:06:32,517 مرسی 24 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 چقدر قشنگه - آره - 25 00:06:38,815 --> 00:06:40,274 ،به عنوان همسر قانونیش 26 00:06:40,400 --> 00:06:42,944 حالا تمام دارایی های جیمز به تو میرسه، لورا 27 00:06:43,069 --> 00:06:46,489 ،یعنی تمام سهامش از شرکت معماریش 28 00:06:46,572 --> 00:06:48,491 ،همچنین این خونه ،که خودش ساخته بوده 29 00:06:48,574 --> 00:06:51,702 و یه تعداد دارایی دیگه 30 00:06:51,786 --> 00:06:57,708 همچنین توسط بیمه ی عمر جیمز یه مستمری ماهیانه ی قابل توجه دریافت میکنی 31 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 بسیار خب 32 00:06:59,460 --> 00:07:02,296 من وصیتنامه‌ش رو خوندم ...و اینکه 33 00:07:02,380 --> 00:07:06,884 جیمز میخواست کنار همسر اولش سوزان ...خاک بشه 34 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 چی؟ 35 00:07:08,052 --> 00:07:10,346 یعنی داخل همون باغچه ای که خودش نزدیک خونه ساخته 36 00:07:10,471 --> 00:07:14,350 ،شاید اگه مدت بیشتری باهم زندگی میکردین این بخش از وصیتنامه رو تغییر میداد 37 00:07:14,475 --> 00:07:16,686 اما به هرحال این اتفاقِ ناگهانی رخ داد 38 00:07:17,770 --> 00:07:21,232 لورا، اون باغچه یه ملک خصوصیه که جدا از خونه محسوب میشه 39 00:07:21,315 --> 00:07:24,444 جیمز اونجا رو برای آیزاک ساخته بوده که هروقت خواست بتونه به اونجا سر بزنه 40 00:07:24,527 --> 00:07:26,154 خودم دلیل این کارشو میدونم 41 00:07:26,279 --> 00:07:27,530 .بله، البته 42 00:07:27,530 --> 00:07:31,701 ،مهم ترین مسئله ای که فعلا وجود داره بحث حضانت آیزاکه 43 00:07:31,784 --> 00:07:34,996 ،بخاطر همین مری از طرف اداره ی سرپرستی اومده اینجا 44 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 که راجب آیزاک صحبت کنه 45 00:07:36,789 --> 00:07:38,082 مری بفرما 46 00:07:39,709 --> 00:07:43,296 شما از این مسئله اطلاع دارید که آیزاک هیچ قوم و خویشی نداره؟ 47 00:07:43,379 --> 00:07:45,506 اینو میدونم که جیمز تک فرزند بوده 48 00:07:45,590 --> 00:07:49,427 بله، و متاسفانه سوزان هم همینطور 49 00:07:49,552 --> 00:07:51,762 من میخوام بهترین تصمیم گرفته بشه 50 00:07:51,846 --> 00:07:53,431 ،اما حالا که با هردوی شما ملاقات کردم 51 00:07:53,473 --> 00:07:58,060 متوجه شدم شما میتونید محیط و شرایط امنی رو برای آیزاک فراهم کنید 52 00:07:58,352 --> 00:08:02,815 اون به یه نفر احتیاج داره و الان شما مالک خونه ی اون هستید 53 00:08:02,940 --> 00:08:04,942 ،اگر پاسختون منفی باشه 54 00:08:05,067 --> 00:08:07,945 در اون صورت اداره سرپرستی براش تصمیم میگیره 55 00:08:08,070 --> 00:08:10,364 ینی چی میشه؟ 56 00:08:10,448 --> 00:08:12,742 احتمالا منتقل میشه به مرکز نگهداری از کودکان بی سرپرست 57 00:08:12,742 --> 00:08:16,787 ،یا انتقال به یک موسسه خیریه اگر سرپرستی براش پیدا نشه 58 00:08:16,871 --> 00:08:20,958 اما باید تا سن 18 سالگی یک قیم قانونی براش تعیین بشه 59 00:08:22,043 --> 00:08:23,586 بسیار خب 60 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 سلام مامان 61 00:08:30,635 --> 00:08:32,345 اونا چیکار داشتن؟ 62 00:08:33,304 --> 00:08:35,848 میخواستن بدونن سرپرستی آیزاکو قبول میکنم یا نه 63 00:08:36,974 --> 00:08:38,935 خب تو چی گفتی؟ 64 00:08:39,018 --> 00:08:40,978 قبول نکردم 65 00:08:41,103 --> 00:08:43,981 ،ولی اگه قبول نکنم منتقل میشه به موسسه های سرپرستی 66 00:08:45,399 --> 00:08:47,818 لورا، اینجوری احتمالا بهتره 67 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 واسه کی بهتره؟ 68 00:08:51,280 --> 00:08:53,115 من فقط میخوام باهات روراست باشم 69 00:08:53,199 --> 00:08:56,577 ...تو همیشه مشکلات خودتو داشتی و 70 00:08:56,661 --> 00:08:58,538 الانم که پای زندگی یه پسر نوجوون درمیونه 71 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 اون از این به بعد به مراقبت احتیاج داره 72 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 بنظرم دارایی هایی که بهت رسیده رو بردار 73 00:09:03,626 --> 00:09:06,671 و به فکر این باش که برگردی همین جا زندگی کنی 74 00:09:07,964 --> 00:09:09,632 ...واقعا متاسفم لورا 75 00:09:09,757 --> 00:09:13,553 میدونم این ازدواج قرار بود ...شانس دوباره ای برای زندگی بهت بده 76 00:09:16,264 --> 00:09:19,016 بلا میخواد سلام کنه 77 00:09:19,141 --> 00:09:21,435 !بگو سلااام 78 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 سلام بابا 79 00:09:24,564 --> 00:09:26,649 امم، آره، من یه موبایل واقعی دارم 80 00:09:26,774 --> 00:09:29,527 ،ولی نگران نباش ازش استفاده ی مفید میکنم، قول میدم 81 00:09:29,652 --> 00:09:33,072 امم، و میدونم که یه مدت نمیتونم ببینمت 82 00:09:33,197 --> 00:09:35,074 واسه همین میخواستم این پیام مخفی رو ضبط کنم 83 00:09:35,199 --> 00:09:36,492 و بهت بگم دوست دارم 84 00:09:36,617 --> 00:09:39,245 و دارم واسه دیدنت لحظه شماری میکنم 85 00:09:39,370 --> 00:09:42,039 و اینکه، وقتی برگشتی میبینمت 86 00:09:42,164 --> 00:09:43,291 خدافظ 87 00:09:43,416 --> 00:09:45,042 بابایی 88 00:10:27,335 --> 00:10:28,794 لورا 89 00:10:41,849 --> 00:10:43,851 میخوای چیکار کنی؟ 90 00:10:45,353 --> 00:10:47,396 نمیدونم 91 00:10:47,521 --> 00:10:49,231 اون از من متنفره - ازت متنفر نیست - 92 00:10:49,315 --> 00:10:52,151 !چرت نگو خودتم میدونی که متنفره 93 00:10:52,276 --> 00:10:54,945 از وقتی با جیمز ازدواج کردم به زور دو کلمه باهام حرف میزنه 94 00:10:58,199 --> 00:11:00,117 میشل سلام رسوند 95 00:11:01,786 --> 00:11:03,829 پس هنوز باهم حرف میزنین؟ 96 00:11:03,954 --> 00:11:05,581 راستش نه 97 00:11:07,458 --> 00:11:10,169 ،اون داغون شده ...جیمزو خیلی دوس داشت 98 00:11:11,253 --> 00:11:13,714 دخترات چی؟ 99 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 بهشون گفتی؟ 100 00:11:15,508 --> 00:11:17,051 نه هنوز 101 00:11:18,135 --> 00:11:20,596 قضیه ی طلاق به اندازه ی کافی براشون سنگینه 102 00:11:25,267 --> 00:11:26,769 آیزاک چطوره؟ 103 00:11:39,990 --> 00:11:41,742 !سلام داداش 104 00:11:41,826 --> 00:11:43,327 سلام 105 00:11:47,623 --> 00:11:49,583 چی بازی میکنی؟ 106 00:11:52,628 --> 00:11:54,171 سیم‌پلاس 4 107 00:11:55,798 --> 00:11:57,800 اون... علمی تخیلی بود یا بزن بزن؟ 108 00:11:57,842 --> 00:11:59,677 یادم رفته - جفتش - 109 00:11:59,802 --> 00:12:01,178 آها جفتش بود، آره 110 00:12:01,262 --> 00:12:03,180 فکر کنم لورا هم قبلا بازی میکرد 111 00:12:03,264 --> 00:12:04,515 آره 112 00:12:06,767 --> 00:12:09,061 راستی دخترا سلام رسوندن 113 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 باش 114 00:12:12,398 --> 00:12:14,608 ...حس و حالت چطوره 115 00:12:14,734 --> 00:12:16,277 راجب قضیه ی پدرت؟... 116 00:12:17,695 --> 00:12:19,071 خوبم 117 00:12:22,032 --> 00:12:24,368 ...میخوای که 118 00:12:24,452 --> 00:12:25,995 میخوای راجبش حرف بزنیم؟ 119 00:12:29,165 --> 00:12:30,708 نه 120 00:12:31,584 --> 00:12:33,210 خوبم 121 00:12:35,045 --> 00:12:36,839 نه 122 00:12:36,964 --> 00:12:40,634 اتفاقایی که واست افتاده حتی تصورش هم خیلی سخته 123 00:12:41,635 --> 00:12:44,054 ...اول مادرت 124 00:12:44,138 --> 00:12:46,182 حالا هم که پدرت... 125 00:12:47,224 --> 00:12:52,855 ،اون دوتا واسم خیلی عزیز بودن خودت که میدونی، مثل خونواده‌م بودن 126 00:12:55,399 --> 00:12:57,777 تو هم همینطور 127 00:12:57,860 --> 00:12:59,737 تو هم مثل بچه ی خودمی 128 00:13:01,572 --> 00:13:03,908 پس هروقت کاری داشتی یادت باشه من هستم، باشه؟ 129 00:13:06,827 --> 00:13:08,496 یه کم بهش زمان بده 130 00:13:08,621 --> 00:13:10,623 بذار با قضیه کنار بیاد 131 00:13:10,706 --> 00:13:14,668 چند روز دیگه دوباره بهتون سر میزنم که ببینم اوضاع چجوریه 132 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 میبینمت 133 00:13:17,880 --> 00:13:20,883 آیزاک متوجه نمیشه که الان دیگه فقط تو رو داره 134 00:13:55,751 --> 00:13:58,712 آیزاک، میشه یه لحظه اونو بذاری کنار؟ 135 00:14:01,090 --> 00:14:02,550 آره 136 00:14:09,515 --> 00:14:13,143 بخاطر اتفاقی که واسه پدرت افتاد خیلی متاسفم 137 00:14:15,020 --> 00:14:19,275 برای یه بچه به سن تو خیلی سخته که پدر و مادرشو از دست بده 138 00:14:20,150 --> 00:14:24,655 پدرت میخواسته همین جا کنار مادرت دفن بشه 139 00:14:24,738 --> 00:14:26,866 که تو بتونی راحت بهشون سر بزنی 140 00:14:26,949 --> 00:14:29,118 منم قراره کاری که میخواسته رو انجام بدم 141 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 142 00:14:36,208 --> 00:14:39,044 یه دستگاهی بود که ...بهش کمک میکرد تا نفس بکشه 143 00:14:39,169 --> 00:14:41,380 ولی اون دیگه مرده بود 144 00:14:41,505 --> 00:14:45,718 دکترا گفتن که بهتره دستگاهو خاموش کنیم 145 00:14:45,801 --> 00:14:47,970 چرا؟ - چون اون دیگه مرده بود - 146 00:14:48,053 --> 00:14:49,346 از کجا میدونی؟ 147 00:14:49,430 --> 00:14:50,556 چون دکترا بهم گفتن 148 00:14:50,639 --> 00:14:51,640 دکترا از کجا میدونن؟ 149 00:14:51,765 --> 00:14:53,809 چون اونا معاینه‌ش کردن 150 00:14:53,934 --> 00:14:56,478 و دیده بودن که چه اتفاقی واسش افتاده 151 00:14:57,146 --> 00:14:59,398 منم آرزو داشتم ...اون الان مثل تو اینجا نشسته بود 152 00:14:59,481 --> 00:15:01,942 ،آرزو داشتم یه اتفاق دیگه ای واسش میفتاد !باور کن 153 00:15:02,026 --> 00:15:04,862 ،منم مثل تو همینو میخواستم ولی اون دیگه رفته 154 00:15:07,156 --> 00:15:09,325 میرم واست چایی درست کنم 155 00:18:23,936 --> 00:18:25,729 !آیزاک، بیا تو 156 00:18:39,409 --> 00:18:43,163 !آیزاک !آیزاک بدو بیا تو 157 00:18:52,798 --> 00:18:54,508 !آتشنشانی لطفا 158 00:19:20,242 --> 00:19:22,828 ،جنگل وسیعیه نمیتونیم همه جاشو بگردیم 159 00:19:22,953 --> 00:19:25,164 ما هیچ آتیشی پیدا نکردیم 160 00:19:25,247 --> 00:19:27,207 اگه دوباره اتفاق افتاد خبرمون کنید 161 00:19:48,562 --> 00:19:50,647 !برو برو برو برو 162 00:19:53,567 --> 00:19:54,860 خیله خب 163 00:19:54,943 --> 00:19:57,487 ،تو برو، تو برو چپ من میرم راست 164 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 این چیه؟ 165 00:20:02,701 --> 00:20:04,494 داره التماس میکنه 166 00:20:05,954 --> 00:20:08,707 !من یارتم! منو نزن 167 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 !الان میکشمت پسر 168 00:22:18,962 --> 00:22:20,130 لورا 169 00:22:47,074 --> 00:22:52,245 بسوی خداوند شتافت، برای همیشه 170 00:22:52,329 --> 00:22:55,123 درد و رنجش به پایان رسید 171 00:22:55,248 --> 00:22:58,085 خدایش ببخشد و بیامرزد 172 00:22:58,168 --> 00:22:59,878 ...برای ملاقاتی دوباره 173 00:23:02,047 --> 00:23:04,466 در همین نزدیکی دفنش میکنیم... 174 00:23:04,549 --> 00:23:09,721 اون بازخواهد گشت تا دوباره کنار شما باشد 175 00:23:09,805 --> 00:23:16,520 جسم جدید او دوباره بر روی زمین شکل خواهد گرفت 176 00:23:59,312 --> 00:24:05,861 ♪ آره، این قدرت داره صدات میکنه ♪ 177 00:24:05,944 --> 00:24:08,530 ♪ که تو برای منی ♪ 178 00:24:10,532 --> 00:24:16,788 ♪ سرگشته و حیران ♪ ♪ با کارایی که قراره انجام بدم ♪ 179 00:24:16,913 --> 00:24:19,541 ♪ میتونی منو ببینی؟ ♪ 180 00:24:20,750 --> 00:24:25,422 ♪ این خونه برای تو آماده شده ♪ 181 00:24:25,547 --> 00:24:28,758 ♪ و تو هم برای من آماده شدی ♪ 182 00:25:30,779 --> 00:25:32,030 !لورا 183 00:25:38,828 --> 00:25:39,955 !لورا 184 00:26:04,187 --> 00:26:05,564 بلا 185 00:26:21,413 --> 00:26:22,497 آیزاک 186 00:26:24,291 --> 00:26:25,375 آیزاک، عقب وایسا 187 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 !بلا 188 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 !بلا 189 00:26:32,257 --> 00:26:34,968 !بلا! بلا !برگرد 190 00:26:35,093 --> 00:26:37,971 !بلا 191 00:26:38,096 --> 00:26:39,556 !بلا 192 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 !بلا 193 00:27:19,679 --> 00:27:21,681 چی بود؟ چی بود بلا؟ 194 00:27:24,517 --> 00:27:26,519 خونِ بلاس؟ 195 00:27:34,694 --> 00:27:38,114 ،خیله خب، من پایین توی پذیرایی ام اگه کارم داشتی 196 00:27:38,198 --> 00:27:40,950 فردا یکیو میارم پنجره رو درست کنه 197 00:27:41,076 --> 00:27:42,869 شب بخیر 198 00:27:59,302 --> 00:28:01,262 هروقت خواستی بخوابی چراغو خاموش کن 199 00:30:16,272 --> 00:30:19,651 آیـــــ ــــزاکـــــ 200 00:30:52,100 --> 00:30:56,563 ،نمیدونم چی بود ...نمیتونم بگم 201 00:30:56,688 --> 00:30:59,399 شاید یه حیوونی چیزی بوده که از آتیش ترسیده بوده 202 00:30:59,482 --> 00:31:01,192 شاید 203 00:31:03,194 --> 00:31:04,863 خیلی ترسیده بودم 204 00:31:04,946 --> 00:31:07,615 ...آرزو میکردم کاش جیمز اینجا بود 205 00:31:07,699 --> 00:31:09,742 این خونه خیلی بزرگه 206 00:31:11,369 --> 00:31:13,788 چرا نمیای پیش من بمونی؟ 207 00:31:13,913 --> 00:31:14,998 نه 208 00:31:15,081 --> 00:31:17,292 دخترا آیزاکو ببینن خوشحال میشن 209 00:31:17,375 --> 00:31:19,294 نه 210 00:31:19,419 --> 00:31:21,546 خب، پس میخوای من واسه شام بمونم؟ 211 00:31:21,671 --> 00:31:23,923 آشپزی هم بلدم - مرسی - 212 00:31:44,319 --> 00:31:46,446 عه، اینجایی 213 00:31:46,529 --> 00:31:47,947 آره 214 00:31:48,072 --> 00:31:49,782 داشتم دنبال یه چیزی میگشتم 215 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 حله 216 00:32:23,691 --> 00:32:26,402 لورا بهم گفت دیشب چی شد 217 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 آره، بلا رو ترسونده بود 218 00:32:28,613 --> 00:32:30,156 بنظرت چی بود؟ 219 00:32:30,281 --> 00:32:31,699 نمیدونم 220 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 چه شکلی بود؟ 221 00:32:34,035 --> 00:32:35,954 لاغر 222 00:32:36,037 --> 00:32:38,164 سیاه 223 00:32:38,289 --> 00:32:39,332 خیله خب 224 00:32:47,131 --> 00:32:49,258 آیزاک، یه ذره غذا بخور 225 00:32:50,593 --> 00:32:52,345 گشنه‌م نیس 226 00:32:52,428 --> 00:32:54,430 غذا نخوری ضعیف میشیا 227 00:32:56,224 --> 00:32:57,725 نمیخوام بخورم 228 00:32:57,809 --> 00:33:00,478 مطمئنی؟ !خیلی خوشمزه‌س 229 00:33:02,605 --> 00:33:04,232 فکر نکنم خوشم بیاد 230 00:34:27,732 --> 00:34:29,609 ...آیـــ 231 00:34:30,610 --> 00:34:31,903 ...آیـــ 232 00:34:32,028 --> 00:34:33,446 ...آیـــ 233 00:34:33,571 --> 00:34:35,281 ...آیـــ 234 00:34:35,406 --> 00:34:37,450 ...آیـــ ــزا 235 00:34:37,575 --> 00:34:39,243 آیـــ ـــزاکـــ 236 00:34:39,368 --> 00:34:41,079 آیـــ ـــزاکـــ 237 00:34:42,038 --> 00:34:43,498 آیـــ ـــزاکـــ 238 00:34:43,623 --> 00:34:45,041 آیـــ ـــزاکـــ 239 00:34:45,166 --> 00:34:46,334 آیـــ ـــزاکـــ 240 00:34:46,417 --> 00:34:48,294 آیـــ ـــزاکـــ... آیـــ ـــزاکـــ 241 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 آیـــ ـــزاکـــ 242 00:34:56,260 --> 00:34:57,929 بابا؟ 243 00:35:00,640 --> 00:35:02,391 کجا بودی؟ 244 00:35:02,475 --> 00:35:04,143 بـــ ــیـــ ــا 245 00:35:04,227 --> 00:35:06,062 بــ ــیــ ــا تــ ـوی جــ ـنگــ ــل 246 00:35:09,273 --> 00:35:10,525 نرو 247 00:35:51,440 --> 00:35:52,692 آیزاک 248 00:35:52,817 --> 00:35:54,777 به چی نگاه میکنی؟ 249 00:35:56,946 --> 00:35:58,156 هیچی 250 00:37:33,459 --> 00:37:34,877 سلام، خوبی؟ 251 00:37:35,002 --> 00:37:38,589 دلم میخواست با یکی حرف بزنم 252 00:37:38,714 --> 00:37:39,799 خیله خب 253 00:38:06,242 --> 00:38:08,494 ...میدونستم خواب نبوده 254 00:38:09,912 --> 00:38:11,831 !تو برگشتی 255 00:38:36,814 --> 00:38:37,857 !نه! نکن 256 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 !ای وای !من باید برم 257 00:38:40,901 --> 00:38:42,611 !بلا! وایسا، نکن 258 00:38:42,695 --> 00:38:44,697 !نکن - ولش کن - 259 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 !ولش کن 260 00:38:51,037 --> 00:38:53,289 !نکن - آیزاک، چیکار میکنی؟ - 261 00:38:53,414 --> 00:38:54,457 !بابا بود 262 00:38:54,540 --> 00:38:55,916 !اون برگشته !اون نمرده 263 00:38:56,042 --> 00:38:58,127 !بلا، بس کن 264 00:38:58,252 --> 00:39:00,296 !اون برگشته، دارم بهت میگم اون برگشته 265 00:39:00,421 --> 00:39:01,714 !بابا - !نه - 266 00:39:01,839 --> 00:39:05,051 !آیزاک !آیزاک برگرد 267 00:39:13,059 --> 00:39:14,935 الان چه حسی داری؟ 268 00:39:17,688 --> 00:39:19,273 گشنگی 269 00:39:19,357 --> 00:39:20,900 بسیارخب، زیاد طول نمیکشه 270 00:39:21,025 --> 00:39:22,860 و مطمئنم لورا یه غذای خوشمزه واست درست میکنه 271 00:39:23,694 --> 00:39:25,321 اون آشپزی بلد نیس 272 00:39:26,572 --> 00:39:28,616 همه ی آدما بلدن ساندویچ درست کنن 273 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 حتی لورا 274 00:39:30,409 --> 00:39:31,577 ...بعید میدونم 275 00:39:34,246 --> 00:39:36,040 لورا گفت تو دوباره پدرت رو دیدی 276 00:39:36,123 --> 00:39:37,541 من دیوونه نیستم 277 00:39:37,666 --> 00:39:38,918 من این حرفو نزدم 278 00:39:39,043 --> 00:39:40,336 فقط میخوام بدونم چی دیدی 279 00:39:40,419 --> 00:39:42,713 چرا؟ که بعدش ثابت کنی من دیوونه‌م؟ 280 00:39:42,797 --> 00:39:45,716 هیچکس فکر نمیکنه تو دیوونه‌ای آیزاک 281 00:39:45,800 --> 00:39:47,802 ،مخصوصا من من حرفاتو باور میکنم 282 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 چرا همچین فکری میکنی؟ 283 00:39:54,725 --> 00:39:56,477 اون اومد تو اتاقم 284 00:39:57,686 --> 00:39:59,397 باهام حرف زد 285 00:40:00,981 --> 00:40:03,150 بهم گفت توی جنگله 286 00:40:03,275 --> 00:40:06,946 ...بعدش اونو بطور واضح توی باغچه دیدم 287 00:40:07,071 --> 00:40:08,739 لای درختا قایم شده بود 288 00:40:08,823 --> 00:40:10,157 بهت چی گفت؟ 289 00:40:13,244 --> 00:40:15,663 گفت من استثنایی ام 290 00:40:16,372 --> 00:40:18,332 گفت کسی نباید بدونه که اون اینجاس 291 00:40:20,626 --> 00:40:22,670 دیگه چی؟ 292 00:40:22,753 --> 00:40:24,588 گفت اینا همش تصادفی بوده 293 00:40:26,257 --> 00:40:28,175 قرار نبوده اینجا باشه 294 00:40:29,218 --> 00:40:30,845 بنظرت معنی این حرف چیه؟ 295 00:40:30,970 --> 00:40:32,805 نمیدونم - جیمز توی تصادف مجروح شد - 296 00:40:32,930 --> 00:40:35,015 !منظورش اون نبود 297 00:40:35,141 --> 00:40:36,934 پس بنظرت منظورش چی بوده؟ 298 00:40:40,771 --> 00:40:42,231 نمیدونم 299 00:40:42,356 --> 00:40:45,192 ولی... قیافه‌ش فرق داشت 300 00:40:47,528 --> 00:40:49,113 از چه لحاظ؟ 301 00:40:51,824 --> 00:40:54,201 بدنش فرق کرده بود 302 00:40:54,285 --> 00:40:57,580 میدونم که تو واسه خودت یه پا هنرمندی 303 00:40:57,705 --> 00:40:59,457 بنظرت میتونی اونو واسم نقاشی کنی؟ 304 00:41:43,584 --> 00:41:45,419 و اینکه الان کجاس؟ 305 00:41:46,253 --> 00:41:48,047 توی جنگل 306 00:41:48,172 --> 00:41:49,715 منتظر منه 307 00:41:52,510 --> 00:41:54,178 نظر شما چیه؟ 308 00:41:54,261 --> 00:41:57,056 تا حالا همچین کارایی رو بعد از فوت مادرش هم انجام داده بوده؟ 309 00:41:57,181 --> 00:41:58,807 جیمز که چیزی راجبش نگفته بود 310 00:41:58,891 --> 00:42:01,727 پس احتمالا اینا باید مربوط به فرآیند سوگواری و پذیرش مرگ پدرش باشه 311 00:42:01,727 --> 00:42:03,103 !عجب وضع مزخرفی 312 00:42:03,229 --> 00:42:05,189 آیزاک قوه ی تخیل قوی ای داره 313 00:42:05,272 --> 00:42:06,857 میتونیم بفرستیمش جایی؟ 314 00:42:06,941 --> 00:42:09,401 درواقع هدف ما اینه که جایی نفرستیمش 315 00:42:09,485 --> 00:42:12,279 ،اون به عشق و محبت نیاز داره نه به روانشناس 316 00:42:17,785 --> 00:42:20,955 لورا، اون یه پسر درس‌خون و ممتازه که سابقه ی هیچ بیماری روانی ای نداشته 317 00:42:21,080 --> 00:42:23,707 فقط بطور ناگهانی پدرش رو از دست داده 318 00:42:23,832 --> 00:42:26,335 طبیعیه که این مسئله براش تازگی داره 319 00:42:26,460 --> 00:42:29,964 نظر من اینه که سعی نکنیم چیزی رو ازش پنهان کنیم 320 00:42:30,089 --> 00:42:32,508 بهتره که مستقیما با همه چیز روبه‌رو بشه 321 00:42:32,633 --> 00:42:35,594 تا بتونیم نیازهاش رو مشخص و برطرف کنیم 322 00:43:20,097 --> 00:43:23,767 ،اگه دلت میخواد میتونیم فردا دوتایی بریم تو جنگل 323 00:43:23,892 --> 00:43:25,519 ببینیم چی پیدا میکنیم 324 00:44:40,302 --> 00:44:41,970 !آیزاک 325 00:44:42,054 --> 00:44:43,847 !آیزاک وایسا 326 00:44:46,058 --> 00:44:48,560 !آیزاک وایسا !برگرد 327 00:44:48,686 --> 00:44:49,978 !آیزاک وایسا 328 00:44:58,987 --> 00:45:00,823 !آیزاک، نزدیک اونجا نباش 329 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 نمیدونیم اون چیه 330 00:45:05,828 --> 00:45:08,247 !آیزاک !نزدیک اونجا نباش 331 00:45:08,372 --> 00:45:11,458 !بیا کنار! بس کن !نمیدونی اون تو چیه 332 00:45:11,583 --> 00:45:12,584 آیزاک 333 00:45:12,584 --> 00:45:14,920 !بابا اینجا رو ساخته، ببین 334 00:45:15,003 --> 00:45:16,672 اینجا رو واسه من ساخته 335 00:45:16,797 --> 00:45:18,006 مگه نمیبینی؟ 336 00:45:18,090 --> 00:45:20,467 بهت که گفتم 337 00:45:20,592 --> 00:45:22,010 آیزاک - اون این توئه - 338 00:45:22,136 --> 00:45:24,263 آیزاک، بیا اینجا - ولم کن - 339 00:45:24,388 --> 00:45:25,973 بیا اینجا، باید برگردیم - ولم کن - 340 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 !ولم کن 341 00:45:38,902 --> 00:45:40,446 بابا 342 00:45:42,614 --> 00:45:45,033 ولم کن، ولم کن 343 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 !ولم کن 344 00:45:52,624 --> 00:45:54,460 !زودباش، باید بریم 345 00:45:54,543 --> 00:45:55,961 !ولم کن 346 00:45:56,044 --> 00:45:58,464 !بیا، باید بریم 347 00:46:05,095 --> 00:46:06,096 سلام 348 00:46:06,221 --> 00:46:07,389 میتونی بیای اینجا؟ 349 00:46:07,473 --> 00:46:08,807 آره، چیشده؟ 350 00:46:08,891 --> 00:46:11,226 آیزاک توی جنگل دیوونه بازی درآورد 351 00:46:11,310 --> 00:46:13,187 ینی چی دیوونه بازی درآورد؟ 352 00:46:15,063 --> 00:46:16,273 لورا؟ 353 00:46:16,398 --> 00:46:18,066 نمیدونم، یهو دیوونه شد 354 00:46:18,192 --> 00:46:19,902 ازت میخوام یه چیزی بخری بیاری 355 00:46:20,027 --> 00:46:21,069 چی میخوای؟ 356 00:46:21,195 --> 00:46:22,571 لینکشو واست میفرستم 357 00:46:22,654 --> 00:46:24,656 میشه لطفا اونو بخری و بیاری اینجا؟ 358 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 باشه 359 00:46:25,949 --> 00:46:28,577 الان واست میفرستم، خدافظ 360 00:46:28,660 --> 00:46:29,828 ...لورا، داری زیادی 361 00:46:45,594 --> 00:46:46,762 لورا؟ 362 00:46:47,805 --> 00:46:51,016 لورا 363 00:46:51,099 --> 00:46:53,685 !لورا 364 00:47:02,528 --> 00:47:03,821 لورا 365 00:47:04,905 --> 00:47:06,532 لورا 366 00:47:22,798 --> 00:47:23,924 این چیه؟ 367 00:47:24,049 --> 00:47:25,342 نمیدونم 368 00:47:25,425 --> 00:47:27,845 هر داروی گیاهی ای پیدا کردم ریختم توش 369 00:47:35,269 --> 00:47:36,436 زدی به سیم آخر، آره؟ 370 00:47:39,022 --> 00:47:40,023 ببخشید 371 00:47:40,148 --> 00:47:42,860 ...میفهممت، فقط 372 00:47:42,943 --> 00:47:44,570 مراقب باش 373 00:47:46,154 --> 00:47:48,031 مثه تراپیستم حرف میزنی 374 00:47:48,156 --> 00:47:49,783 الان ازم تعریف کردی یا چی؟ 375 00:47:50,617 --> 00:47:53,370 اونا باعث شدن دیگه برنگردم به مرکز توانبخشی 376 00:47:53,495 --> 00:47:55,163 آره، شنیده بودم 377 00:47:56,957 --> 00:47:58,333 !وسط حرفای دوستانه 378 00:48:01,295 --> 00:48:02,921 دیگه چیا بهت گفته؟ 379 00:48:03,964 --> 00:48:05,215 اینکه تو اصلا شبیه سوزان نیستی 380 00:48:05,215 --> 00:48:08,385 همش با اون زنه مقایسه میشم - !ولی جیمز دیوونه ی تو بود - 381 00:48:12,556 --> 00:48:14,057 !اگه پسرشم اینجوری بود خوب میشد 382 00:48:14,182 --> 00:48:15,767 درست میشه 383 00:48:15,893 --> 00:48:17,352 دیگه نمیتونم - چرا میتونی - 384 00:48:17,436 --> 00:48:18,812 ما به درد همدیگه نمیخوریم 385 00:48:18,812 --> 00:48:21,773 ببین، تو نیازی نداری بری سرکار یا اینکه نگران قسطا باشی 386 00:48:21,773 --> 00:48:22,983 ...فقط 387 00:48:22,983 --> 00:48:24,443 فقط کمکش کن به بلوغ برسه 388 00:48:24,568 --> 00:48:26,945 این زخم روی لبم !حاصل دست رنج همین پسربچه‌س 389 00:48:27,029 --> 00:48:30,073 اون فقط روز به روز بزرگتر میشه !و منم که تو این خونه باهاش تنهام 390 00:48:30,073 --> 00:48:32,159 من کنارتم - جدی؟ - 391 00:48:32,242 --> 00:48:34,912 تو خودت دوتا بچه داری و از خانومت هم جدا شدی 392 00:48:37,998 --> 00:48:40,083 باید منتظر رخ دادن یه فاجعه باشم 393 00:48:54,306 --> 00:48:55,766 پس من سرپرستیشو قبول میکنم 394 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 اونم بزرگ میکنم 395 00:49:03,482 --> 00:49:06,568 بخاطر جیمز بزرگش میکنم 396 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 این حرفو نزن 397 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 ،ببین هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیس 398 00:49:32,678 --> 00:49:34,680 چرا از خانومت جدا شدی؟ 399 00:49:38,016 --> 00:49:39,643 چون با یه نفر رابطه داشتم 400 00:49:50,153 --> 00:49:53,407 ممکنه آدم ازدواج کنه ولی همچنان تنها باشه 401 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 فقط میخواستم باهات صادق باشم 402 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 بنظرم بهتره برم بخوابم 403 00:50:00,205 --> 00:50:01,206 من اینجا رو تمیز میکنم 404 00:50:01,289 --> 00:50:02,374 نه، نمیخواد ولش کن 405 00:50:02,416 --> 00:50:04,001 حله چیزی نیس 406 00:50:04,084 --> 00:50:05,752 مرسی که اینو خریدی 407 00:50:06,878 --> 00:50:08,463 زیاد ازش استفاده نکن 408 00:50:09,589 --> 00:50:10,674 شب بخیر 409 00:50:11,800 --> 00:50:13,427 شب بخیر 410 00:51:36,176 --> 00:51:37,844 بلا؟ 411 00:51:37,969 --> 00:51:39,763 !بلا 412 00:51:39,846 --> 00:51:42,099 ای لعنت 413 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 دیگه هوا روشن شده 414 00:53:13,690 --> 00:53:15,358 میرم دنبالش بگردم 415 00:53:15,483 --> 00:53:16,902 تا حالا همچین کاری نکرده بود 416 00:53:17,027 --> 00:53:19,070 ،نگران نباش گشنه‌ش بشه برمیگرده 417 00:53:19,154 --> 00:53:20,906 دیر یا زود برمیگرده 418 00:53:21,031 --> 00:53:22,490 باشه 419 00:53:24,784 --> 00:53:26,536 !بلا 420 00:53:29,206 --> 00:53:31,208 بیا اینجا دختر 421 00:53:31,291 --> 00:53:33,793 بلا 422 00:53:33,919 --> 00:53:36,087 زودباش بیا دختر 423 00:53:36,213 --> 00:53:37,756 !بلا 424 00:53:40,133 --> 00:53:41,718 زودباش دختر 425 00:53:57,359 --> 00:53:59,819 !لورا 426 00:53:59,945 --> 00:54:02,530 ،لورا، لورا سریع بیا اینجا 427 00:54:02,614 --> 00:54:04,074 !وای خدا، بلا 428 00:54:04,157 --> 00:54:05,742 !لورا 429 00:54:05,867 --> 00:54:07,244 بلا؟ 430 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 !بلا 431 00:54:09,079 --> 00:54:10,330 بلا!؟ 432 00:54:10,372 --> 00:54:11,373 چیزی نیس، چیزی نیس 433 00:54:11,498 --> 00:54:13,124 چیزی نیس، چیزی نیس 434 00:54:37,315 --> 00:54:40,860 تا حالا همچین زخم هایی ندیده بودم 435 00:54:40,986 --> 00:54:43,530 مطمئن نیستم کار یه حیوون دیگه باشه 436 00:54:43,613 --> 00:54:45,448 خب، بنظرت کار کی بوده؟ 437 00:54:45,573 --> 00:54:46,992 نمیدونم 438 00:54:47,075 --> 00:54:48,451 مثلا با چاقو؟ 439 00:54:48,576 --> 00:54:49,911 شاید 440 00:54:49,995 --> 00:54:52,831 بنظرتون کسی توی خونه هست که همچین کاری انجام بده؟ 441 00:54:52,956 --> 00:54:54,958 جز ما دونفر کسی توی خونه نیس 442 00:54:56,459 --> 00:54:59,379 ،معذرت میخوام نمیخواستم توهین کنم 443 00:55:34,414 --> 00:55:36,082 ...وای خدا 444 00:55:38,084 --> 00:55:39,252 ...وای خدا 445 00:58:15,825 --> 00:58:17,368 بلا 446 00:58:23,458 --> 00:58:24,959 بلا 447 00:58:26,836 --> 00:58:28,671 !بلا 448 00:58:46,397 --> 00:58:47,607 !بابا 449 00:58:47,690 --> 00:58:49,317 من الان اینجام، توروخدا 450 00:58:49,400 --> 00:58:50,902 باید بهشون بگی که اینجایی 451 00:58:50,985 --> 00:58:52,529 آروم بـ ـاش، آیـ ـزاک 452 00:58:52,612 --> 00:58:54,113 چرا؟ 453 00:58:54,239 --> 00:58:55,782 اون داره نـ ـگات مـ ـیکنـ ـه 454 00:58:55,865 --> 00:58:57,242 منظورت چیه؟ 455 00:58:59,994 --> 00:59:01,996 بهـ ـش اعـ ـتماد نکـ ـن 456 00:59:02,080 --> 00:59:04,582 به رابـ ـرت اعـ ـتماد نکـ ـن 457 00:59:04,666 --> 00:59:07,168 اونـ ـا بهـ ـت دروغ میـ ـگن 458 00:59:07,252 --> 00:59:09,462 اونـ ـا حقیقتـ ـو بهـ ـت نمیگـ ـن 459 00:59:11,631 --> 00:59:14,425 مـ ـن یه خـ ـونه برات سـ ـاختـ ـم 460 00:59:14,551 --> 00:59:16,719 بیـ ـا داخـ ـلش 461 00:59:16,844 --> 00:59:18,721 نتـ ـرس 462 00:59:18,846 --> 00:59:20,431 توروخدا، من دوست دارم 463 00:59:20,557 --> 00:59:21,975 توروخدا برگرد 464 00:59:22,058 --> 00:59:23,851 تو باید بهشون نشون بدی که اینجایی 465 00:59:23,935 --> 00:59:25,436 اونا باید ببیننت 466 00:59:31,025 --> 00:59:33,319 اونـ ـا هرگـ ـز وجـ ـود منـ ـو نمی پذیـ ـرن 467 00:59:33,319 --> 00:59:34,988 همـ ـین باعـ ـث میشـ ـه تو اسـ ـتثنایی باشـ ـی 468 00:59:34,988 --> 00:59:36,447 از ایـ ـن بابـ ـت مطـ ـمئنم 469 00:59:36,447 --> 00:59:39,450 ،مجبورشون میکنم مجبورشون میکنم تورو بپذیرن 470 00:59:39,534 --> 00:59:40,952 اگه این کارو نکنن 471 00:59:41,077 --> 00:59:43,871 ،مجبورشون میکنم از اینجا برن اونا واسم مهم نیستن 472 00:59:43,997 --> 00:59:46,457 فقط تو واسم مهمی 473 00:59:49,877 --> 00:59:51,713 لورا؟ 474 00:59:51,838 --> 00:59:53,464 !فکر کنم یه چیزی تو اتاقشه 475 00:59:53,590 --> 00:59:54,841 چی؟ - آیزاک؟ - 476 01:00:01,681 --> 01:00:03,474 !اینجا... اون اینجاس 477 01:00:03,600 --> 01:00:05,059 !اون اینجاس !ببین، بابا اینجاس 478 01:00:06,519 --> 01:00:07,895 !بابا اینجا بود 479 01:00:07,979 --> 01:00:09,022 !داشت باهام حرف میزد 480 01:00:09,105 --> 01:00:10,315 !بلا هم پیشش بود 481 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 !اونم اینجا بود 482 01:00:11,649 --> 01:00:13,067 آیزاک، چیزی اینجا نیس 483 01:00:16,029 --> 01:00:18,865 ...هی... آیزاک آروم باش 484 01:00:18,948 --> 01:00:20,783 هی، آروم باش - نه، خودم دیدمش - 485 01:00:34,505 --> 01:00:38,051 اون میگه بلا و جیمز رو توی دریچه دیده بوده که کمک میخواستن 486 01:00:38,134 --> 01:00:40,094 اون فکر میکنه اگه تو بری پدرش برمیگرده 487 01:00:40,178 --> 01:00:42,972 !من یه صورت دیدم !تمام تن و بدنم لرزید 488 01:00:43,097 --> 01:00:44,641 این کار اصلا درست نیست، لورا 489 01:00:44,724 --> 01:00:46,643 پس چجوری میفهمیدم داره چیکار میکنه؟ 490 01:00:46,726 --> 01:00:48,936 شما هردوتون درگیر این شرایط هستید 491 01:00:49,020 --> 01:00:50,313 !درگیر 492 01:00:50,313 --> 01:00:51,731 سگ من با چاقو کشته شده 493 01:00:51,814 --> 01:00:53,149 !بعد اون میگه بلا توی دریچه‌س 494 01:00:53,149 --> 01:00:56,194 من با یه روانپزشک کودکان صحبت میکنم که بیاد اینجا 495 01:00:56,569 --> 01:00:59,113 ،یه چاقو از خونه گم شده بلا با چاقو کشته شده 496 01:00:59,197 --> 01:01:00,740 ،شاید کار یه حیوون دیگه باشه !ما نمیدونیم که 497 01:01:00,865 --> 01:01:03,159 پس چاقو کجاس؟ !غیب شده 498 01:01:03,284 --> 01:01:04,744 !قبر جیمز داغون شده 499 01:01:04,869 --> 01:01:06,371 !تمام گل و درختا کنده شده 500 01:01:06,371 --> 01:01:08,039 !یه جای کار می لنگه !مطمئنم یه مشکلی هست 501 01:01:08,039 --> 01:01:09,123 لورا - مطمئنم یه قضیه ای هست - 502 01:01:09,165 --> 01:01:10,458 مشخصه که مصرف کردی 503 01:01:10,541 --> 01:01:12,502 !من فقط یه جواب منطقی میخوام 504 01:01:12,585 --> 01:01:15,213 تو باید خودتو کنترل کنی و آروم باشی 505 01:01:15,338 --> 01:01:17,882 لورا، مواظب باش - خودم میدونم چی دیدم - 506 01:01:17,965 --> 01:01:21,052 !دیگه نمیتونم تو این خونه ی لعنتی بمونم 507 01:01:21,177 --> 01:01:24,597 !دیگه نمیتونم با این خونه بدردنخور کنار بیام 508 01:01:24,722 --> 01:01:26,891 لعنتی 509 01:01:27,600 --> 01:01:29,143 چش شده؟ 510 01:01:29,185 --> 01:01:31,020 چیزی نیس آیزاک 511 01:01:31,979 --> 01:01:33,773 بیا، آیزاک 512 01:01:33,856 --> 01:01:35,983 بیا بریم تو اتاقت 513 01:01:36,109 --> 01:01:38,319 لورا 514 01:01:38,403 --> 01:01:40,988 فعلا شرایط یه ذره پیچیده شده 515 01:01:41,114 --> 01:01:43,783 بیا، بریم پیش اسباب بازیات 516 01:01:43,866 --> 01:01:45,535 هی 517 01:01:45,618 --> 01:01:47,412 !هی 518 01:01:57,797 --> 01:01:59,298 !لعنت بهت 519 01:02:02,093 --> 01:02:03,511 !گورتو گم کن 520 01:02:03,594 --> 01:02:05,888 !لعنت 521 01:02:06,013 --> 01:02:07,598 !لعنت 522 01:02:10,601 --> 01:02:12,270 هی 523 01:02:12,395 --> 01:02:14,689 بیا اینجا 524 01:02:19,902 --> 01:02:21,404 چیزی نیس، چیزی نیس 525 01:02:23,990 --> 01:02:25,366 ...بیخیال، خواهشا، فقط 526 01:02:25,450 --> 01:02:27,160 سعی کن آروم باشی 527 01:02:27,243 --> 01:02:29,829 لطفا آروم باش 528 01:02:29,912 --> 01:02:32,582 حالت خوب میشه 529 01:02:32,665 --> 01:02:35,418 هی، همه چی درست میشه 530 01:02:35,501 --> 01:02:37,628 فقط تحمل کن 531 01:02:57,982 --> 01:02:59,650 !بابا 532 01:03:06,032 --> 01:03:08,743 اونا بهم دروغ میگن 533 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 !اونا دروغگو ان 534 01:03:15,249 --> 01:03:17,168 همشون بهم دروغ میگن 535 01:03:22,632 --> 01:03:24,967 رابـ ـرتو بیـ ـار ایـ ـنجا آیـ ـزاک 536 01:03:25,051 --> 01:03:27,345 میارمشون اینجا 537 01:03:27,470 --> 01:03:29,889 میارمشون اینجا که !بهشون نشون بدی 538 01:03:31,891 --> 01:03:34,685 ،حتـ ـما ولـ ـی بایـ ـد بیـ ـای داخـ ـل 539 01:03:41,192 --> 01:03:43,194 بیـ ـا داخـ ـل آیـ ـزاک 540 01:03:43,277 --> 01:03:45,154 ایـ ـن خونـ ـه رو بـ ـرای تو ساخـ ـتم 541 01:03:46,697 --> 01:03:48,658 میدونم دوسم داری 542 01:03:50,618 --> 01:03:52,954 میـ ـخوام حقیـ ـقتو ببیـ ـنی 543 01:03:53,079 --> 01:03:54,872 فقـ ـط تو درک میـ ـکنی 544 01:04:17,436 --> 01:04:19,105 صبح بخیر 545 01:04:19,188 --> 01:04:20,857 صبح بخیر 546 01:04:20,940 --> 01:04:23,192 اگه خواستی قهوه هست 547 01:04:24,318 --> 01:04:26,070 فکر نکنم بخوام 548 01:04:26,153 --> 01:04:28,364 آیزاک پیشنهاد داد واسه پیاده روی بریم تو جنگل 549 01:04:29,782 --> 01:04:31,534 بنظرم فکر خوبیه 550 01:04:31,659 --> 01:04:34,412 مرسی 551 01:04:34,537 --> 01:04:36,122 دیگه نمیخورم 552 01:04:48,134 --> 01:04:50,136 دیشب چی شد؟ 553 01:04:52,346 --> 01:04:54,056 یادت نمیاد؟ 554 01:04:55,141 --> 01:04:57,268 مری اینجا بود 555 01:04:57,351 --> 01:04:58,769 ...من 556 01:05:00,479 --> 01:05:01,981 بعدش رفت 557 01:05:02,064 --> 01:05:04,609 ،بعدش تو رفتی خوابیدی همین 558 01:05:08,487 --> 01:05:10,197 من میخوام از اینجا برم 559 01:05:10,323 --> 01:05:11,657 لورا - دیگه نمیتونم - 560 01:05:11,782 --> 01:05:14,535 بهش زمان بده - من هیچ وقت بچه نمیخواستم - 561 01:05:14,619 --> 01:05:16,203 من فقط جیمزو میخواستم 562 01:05:21,167 --> 01:05:22,293 میشه با خودت ببریش؟ 563 01:05:31,552 --> 01:05:35,306 و میشه وقتی رفتین تو جنگل قضیه رو بهش بگی؟ 564 01:05:36,807 --> 01:05:39,602 بهش بگو متاسفم 565 01:05:39,685 --> 01:05:41,228 بگو تلاشمو کردم 566 01:06:25,856 --> 01:06:28,359 آیزاک، باید برگردیم 567 01:06:28,442 --> 01:06:30,403 هوا داره تاریک میشه ها 568 01:06:30,486 --> 01:06:32,363 باشه، از این طرف 569 01:07:13,821 --> 01:07:17,074 خب، هوام تاریک شد و وسط جنگل موندیم، آره؟ 570 01:07:17,158 --> 01:07:19,410 میدونم کجاییم، نگران نباش 571 01:07:19,493 --> 01:07:20,911 جدی؟ 572 01:07:20,995 --> 01:07:22,455 !پس تو مغزت قطب‌نما داری 573 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 من که فقط درخت میبینم 574 01:07:23,998 --> 01:07:26,542 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 575 01:07:26,667 --> 01:07:29,295 ببین آیزاک، جدی جدی باید برگردیم 576 01:07:33,132 --> 01:07:34,925 اون دیگه چیه؟ 577 01:07:36,135 --> 01:07:38,054 بابا اینو ساخته 578 01:07:49,148 --> 01:07:51,108 ...اووف 579 01:07:55,571 --> 01:07:57,156 !خیلی خفنه 580 01:07:58,532 --> 01:08:00,743 کِی اینو ساخته؟ 581 01:08:02,661 --> 01:08:05,206 نمیدونم، ولی خودش ساخته 582 01:08:21,180 --> 01:08:23,182 توش چیه؟ 583 01:08:24,266 --> 01:08:27,853 نمیدونم، تاحالا داخلش نرفتم 584 01:08:27,978 --> 01:08:30,106 میترسم برم 585 01:08:30,189 --> 01:08:32,566 ببین، بیا، بیا باهم بریم تو 586 01:08:32,691 --> 01:08:33,692 منم باهات میام 587 01:08:33,734 --> 01:08:34,777 نه، خودت برو 588 01:08:34,902 --> 01:08:36,362 بابات اینو ساخته 589 01:08:36,445 --> 01:08:39,240 احتمالا داخلش چیزای باحالی واست گذاشته 590 01:08:39,365 --> 01:08:40,908 میشه همین جا منتظر باشیم؟ 591 01:08:43,661 --> 01:08:49,125 باشه، یه ذره اینجا بشینیم 592 01:09:05,266 --> 01:09:08,561 آیزاک، نظرت چیه که یه مدت بیای پیش من زندگی کنی؟ 593 01:09:09,979 --> 01:09:12,398 نمیخوام پیش تو زندگی کنم 594 01:09:12,481 --> 01:09:14,150 دخترا هم پیشتن 595 01:09:14,817 --> 01:09:18,612 ،با هم خوش میگذرونین ...میرین لب ساحل 596 01:09:18,737 --> 01:09:20,531 نمیخوام 597 01:09:20,614 --> 01:09:21,824 باشه، پس چی میخوای؟ 598 01:09:21,907 --> 01:09:23,325 میخوام تو اونو ببینی 599 01:09:26,245 --> 01:09:27,580 آیزاک، پدرت فوت کرده 600 01:09:27,663 --> 01:09:29,039 نخیر، اون زنده‌س 601 01:09:29,123 --> 01:09:30,708 میدونم پذیرش این مسئله واست سخته 602 01:09:30,833 --> 01:09:32,334 !ازت متنفرم 603 01:09:33,627 --> 01:09:35,379 !ازت متنفرم - مگه چیکار کردم؟ - 604 01:09:35,462 --> 01:09:37,006 !دلم میخواد بری دیگه برنگردی 605 01:09:37,006 --> 01:09:39,800 !آیزاک، من بخاطر توئه که اینجام پدرت ازت خواسته هواتو داشته باشم 606 01:09:39,884 --> 01:09:40,968 تو نمیدونی اون چی میخواست 607 01:09:41,010 --> 01:09:42,219 !هیچ کدومتون نمیدونین 608 01:09:42,303 --> 01:09:44,054 فقط من میدونم !چون من استثنایی ام 609 01:09:44,138 --> 01:09:45,389 آیزاک، پدرت مرده 610 01:09:45,472 --> 01:09:46,640 !ولم کن - بیا اینجا - 611 01:09:46,724 --> 01:09:48,225 !نکن - بیا، بیا بریم خونه - 612 01:09:48,309 --> 01:09:50,269 آیزاک زودباش، بیا بریم خونه 613 01:09:50,352 --> 01:09:51,395 !نه 614 01:09:52,813 --> 01:09:54,440 آیزاک، وایسا 615 01:09:56,025 --> 01:09:57,443 یه چیزی اون توئه 616 01:10:18,839 --> 01:10:20,549 !آیزاک 617 01:10:20,674 --> 01:10:22,801 !فرار کن آیزاک، فرار کن 618 01:10:22,885 --> 01:10:24,595 !آیزاک 619 01:10:26,513 --> 01:10:28,098 !فرار کن 620 01:11:04,176 --> 01:11:06,095 ببخشید، شما کی هستین؟ - چه بلایی سرش اومده؟ - 621 01:11:06,136 --> 01:11:07,221 پرستار، میشه لطفا بیای؟ 622 01:11:07,263 --> 01:11:09,848 اون دوستمه - ببخشید، فقط اقوام نزدیک میتونن برن داخل - 623 01:11:09,932 --> 01:11:11,350 من خودم زنگ زدم آمبولانس 624 01:11:11,350 --> 01:11:12,977 پسرخونده‌م گفت افتاده زمین 625 01:11:12,977 --> 01:11:14,270 من دنبال اون اومدم - میدونم، شرمنده - 626 01:11:14,270 --> 01:11:15,312 میشه لطفا بیرون منتظر باشید؟ 627 01:11:15,312 --> 01:11:17,773 چه اتفاقی افتاده؟ - لطفا بیرون باشید، خواهش میکنم - 628 01:11:51,598 --> 01:11:53,642 چه اتفاقی افتاد؟ 629 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 پاش لیز خورد و سرش خورد زمین 630 01:11:55,728 --> 01:11:57,438 دکترا میگن احتمالا داشته فرار میکرده 631 01:11:57,563 --> 01:11:59,189 توی تاریکی از یه چیزی ترسیده بوده 632 01:11:59,315 --> 01:12:01,150 داشتیم بازی میکردیم - چه بازی ای میکردین؟ - 633 01:12:01,191 --> 01:12:03,152 جوری افتاده زمین که جمجمه‌ش ترک خورده 634 01:12:03,235 --> 01:12:04,778 اتفاق بود دیگه 635 01:12:04,862 --> 01:12:06,030 بنظرم داری بهم دروغ میگی 636 01:12:06,113 --> 01:12:07,406 نه - ولی بنظرم دروغ میگی - 637 01:12:07,531 --> 01:12:08,574 !تویی که دروغ میگی 638 01:12:08,657 --> 01:12:09,658 چرا؟ 639 01:12:09,742 --> 01:12:11,410 خودم دیدم بغلش کردی 640 01:12:15,748 --> 01:12:16,832 رابرتو؟ 641 01:12:16,957 --> 01:12:18,667 خودم دیدم 642 01:12:25,591 --> 01:12:27,259 ...معذرت میخوام 643 01:12:28,385 --> 01:12:29,595 فقط برو 644 01:12:34,391 --> 01:12:37,227 آیزاک، تو قبر پدرتو داغون کردی؟ 645 01:12:40,022 --> 01:12:41,607 آره 646 01:12:41,732 --> 01:12:42,775 چرا؟ 647 01:12:43,734 --> 01:12:45,152 چون عصبانی بودم 648 01:12:45,235 --> 01:12:46,612 تو چاقو رو برداشتی؟ 649 01:12:46,695 --> 01:12:49,782 کدوم چاقو؟ - همونی که توی کشوم بود - 650 01:12:50,991 --> 01:12:53,827 نه - بگو ببینم، تو بلا رو کشتی؟ - 651 01:12:53,911 --> 01:12:56,872 نه - تو به رابرت حمله کردی؟ - 652 01:12:56,997 --> 01:12:58,415 نه 653 01:13:00,167 --> 01:13:01,794 ...اون ترسیده بود 654 01:13:03,420 --> 01:13:04,546 از بابا... 655 01:13:10,928 --> 01:13:13,263 من دیگه نمیتونم اینجا بمونم آیزاک 656 01:13:17,851 --> 01:13:19,144 چه بهتر 657 01:13:21,271 --> 01:13:24,608 فردا صبح میرم 658 01:13:25,818 --> 01:13:27,486 و دیگه هم برنمیگردم 659 01:13:28,362 --> 01:13:30,364 اینجا میشه مال خودت 660 01:13:31,198 --> 01:13:32,574 ولی بعدش اونا میان سراغت 661 01:13:32,658 --> 01:13:34,493 میبرنت تحت پوشش 662 01:13:35,494 --> 01:13:37,871 من داشتم سعی میکردم که جلوی این اتفاقو بگیرم 663 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 ولی تو به کمک احتیاج داری 664 01:13:41,667 --> 01:13:42,876 معذرت میخوام 665 01:17:34,232 --> 01:17:35,817 آیزاک؟ 666 01:17:56,338 --> 01:17:58,757 !لورا 667 01:18:06,640 --> 01:18:07,808 !لورا 668 01:18:07,933 --> 01:18:09,726 !لورا، کمک، لورا 669 01:19:06,491 --> 01:19:07,617 ...آیــ 670 01:19:07,743 --> 01:19:09,119 ...آیـ ـزا 671 01:19:09,202 --> 01:19:11,204 ...آیـ ـزاکــ 672 01:19:11,329 --> 01:19:14,624 ...آیـ ـزاکــ 673 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 ...آیـ ـزاکــ 674 01:19:17,419 --> 01:19:20,213 ...آیـ ـزاکــ 675 01:19:20,297 --> 01:19:22,966 ...آیـ ـزاکــ 676 01:19:23,049 --> 01:19:26,011 منـ ـم مثـ ـل خـ ـودت تنـ ـهام 677 01:19:26,136 --> 01:19:27,262 بـ ـاهام بیـ ـا آیـ ـزاک 678 01:19:29,890 --> 01:19:32,267 بـ ـا هم یـ ـه خونـ ـواده میـ ـشیم 679 01:19:54,372 --> 01:19:55,415 لورا 680 01:19:58,168 --> 01:19:59,294 لورا؟ 681 01:20:01,254 --> 01:20:02,798 !لورا 682 01:20:04,424 --> 01:20:05,425 لورا 683 01:20:07,052 --> 01:20:08,720 !لورا 684 01:20:10,514 --> 01:20:12,307 !لورا 685 01:23:54,946 --> 01:23:56,239 مامان؟ 686 01:23:56,531 --> 01:23:58,241 جانم؟ 687 01:23:58,324 --> 01:24:00,577 میشه بیام تو؟ 688 01:24:00,702 --> 01:24:02,245 آره 689 01:24:03,538 --> 01:24:05,248 همه چی مرتبه؟