1
00:00:13,720 --> 00:00:21,200
،ستارگان مشهور فضای مجازی که با نام های تئا و لوئیز شناخته میشوند
.پس از پست اولین ویدیوی خود در سال 2021 به تعداد زیادی فالوور دست پیدا کردند

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,400
!بدو بدو بدو

3
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
!زودباش بیا زودباش

4
00:00:27,280 --> 00:00:31,280
"بازپس‌گیری آثار تاریخی دزدیده شده"
«گلدان عتیقه»

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
!وای خدا وای خدا

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
"حقشــونـــه"

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
"...و حتی اگه حقشون نباشه"

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
به درک

9
00:00:43,560 --> 00:00:44,640
!بدو! بدو

10
00:00:45,600 --> 00:00:50,640
آنها بیش از پانصد محتوا تولید کرده بودند و
.ویدیوهای جنجالی آنها در سرتاسر جهان به بازدید های میلیونی رسیده بود

11
00:00:51,440 --> 00:00:56,480
،شیطنت‌های اینترنتی آنها
.حتی توجه مسئولین را نیز به خود جلب کرده بود

12
00:01:01,200 --> 00:01:08,680
این آخرین ویدیویی‌ست که
.در تاریخ دوم جولای 2023 در چنل آنها آپلود شده است

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,480
!زودباش

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,400
!بدو بدو بدو بدو

15
00:01:14,440 --> 00:01:15,360
وایسا وایسا

16
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
!ای بابا ای بابا

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
ماشین اتومات چجوریه؟

18
00:01:19,520 --> 00:01:20,640
!چه بدونم

19
00:01:27,200 --> 00:01:42,480
.ویدیویی که در ادامه می‌‌بینید توسط فیلمسازان حرفه ای ادیت شده است
آنها اجازه ی دسترسی به مدارکی که پلیس ولز جنوبی
.در جریان تحقیقات پرونده قتل بدست آورده بودند را داشتند

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
روشنه

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
...اینم روشنه
!بریم واسه سلفی

22
00:02:01,720 --> 00:02:04,240
!عه، ببینین کی اینجاس

23
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
سلااام -
سلاام -

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,400
قیافه‌م خوبه؟ آره؟

25
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
...آره عشقم، تو
!تو مثه همیشه بی نظیری

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
!مثه خودت، عشقم -
!مرسی سیسی -

27
00:02:13,320 --> 00:02:15,800
ما همیشه صورتمونو می پوشونیم
و بقیه نمیتونن ببینن چقدر خوشگلیم

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
!لعنت
ببخشید بچه ها

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,640
ولی بهتر از اینه که بیوفتیم زندان، عشقم

30
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
یا خدا

31
00:02:26,600 --> 00:02:28,520
وای، چقدر خوشگله، مگه نه؟

32
00:02:28,560 --> 00:02:31,080
میدونی من عاشق این جاهام؟

33
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
کجاها؟ -
هوای تازه -

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
ازش سیر نمیشم -
آره، قشنگ تفاوت هوا رو حس میکنی -

35
00:02:35,480 --> 00:02:38,040
حالا میدونی چیه؟
من دوس دارم مزه آبو بچشم، آب برکه

36
00:02:38,080 --> 00:02:40,120
!آره، آب برکه
من میخوام موهامو بشورم

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
آره، اونجوری خیلی قشنگ میشه

38
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
آره، آره

39
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
آره -
نرم تر میشه مگه نه؟ -

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
حتما این کارو میکنیم

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,480
فعلا تو یه جاده ی سوت و کوریم

42
00:02:51,120 --> 00:02:53,480
نمیدونم چجوری اینجاها زندگی میکنن

43
00:02:53,520 --> 00:02:56,200
یعنی، تنها چیزی که میبینی علفه

44
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
علف و گوسفند -
علف و گوسفند -

45
00:02:58,760 --> 00:03:01,160
علف و گوسفند و علف و گوسفند

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
اوه، اینجارو ببین

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
گلای روی دیوارو ببین

48
00:03:05,080 --> 00:03:07,320
!اصن هیچی معلوم نشد
سرعتت خیلی زیاده

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,480
ببخشید

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
!ببخشید عشقم -
!پلیس -

51
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
الان واست پیامک جریمه میاد

52
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
وای خدا، اون پسره جوابتو داده؟

53
00:03:17,840 --> 00:03:20,200
نخیر -
میدونستم -

54
00:03:20,240 --> 00:03:21,320
نخیر -
بیخیالش  شو -

55
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
میدونم -
جدی میگم، خیلی رو مخه -

56
00:03:23,800 --> 00:03:26,240
میدونی چیه؟
اصلنم بلد نیس صحبت کنه

57
00:03:26,280 --> 00:03:27,320
...آره، من میتونم -
،میدونی -

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
آره، قیافش خوب نیست

59
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
زبون و دندون و همه چی میره تو مخ آدم

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,960
اه، با دندون؟ -
آره، میدونم -

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
آخه بگو  با دندونات چیکار میکنی؟

62
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
!آره -
نه جدی چرا؟ واسه چی؟ -

63
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
دندوناتو درست کن بابا

64
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
...آره، ولی جدی

65
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
جانی رو یادته؟

66
00:03:44,600 --> 00:03:45,840
آره یادمه

67
00:03:45,880 --> 00:03:47,320
...اون -
!از جانی متنفرم -

68
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
راستش، چند روز پیش بهم پی ام داد...

69
00:03:52,240 --> 00:03:54,320
واسه چی؟ -
...چند روز پیش پی ام داد -

70
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
...خب بخاطر اینکه
بنظرت واسه چی پی ام داد خب؟

71
00:03:57,120 --> 00:03:58,920
...ینی -
فکر کردم همه چی تموم شده -

72
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
.آره، منم
ولی اون خیلی جذابه

73
00:04:01,440 --> 00:04:02,760
الان تو دوراهی موندم

74
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
حقیقت اینه که جانی خیلی جذابه

75
00:04:05,440 --> 00:04:06,880
!بدجوری جذابه

76
00:04:06,920 --> 00:04:08,280
!جااان -
آره، میدونم -

77
00:04:08,320 --> 00:04:09,720
!چشماش، وای -
آره -

78
00:04:09,920 --> 00:04:13,400
شمام اگه با پسرای جذاب رابطه دارین
تو کامنتا واسمون بنویسین

79
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
!چون ما عاشق شنیدن همچین داستانایی هستیم

80
00:04:16,040 --> 00:04:18,080
!یا پسرای لوس
بنظرم اونا از همه مسخره ترن

81
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
!پسرای لوس از همه مسخره ترن

82
00:04:20,040 --> 00:04:22,400
...چون اینجوریه که حداقل با پسرای بد

83
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
تو میدونی طرف بده

84
00:04:23,960 --> 00:04:25,040
اون چی بود؟

85
00:04:25,080 --> 00:04:26,480
!فک کنم سمور بود

86
00:04:27,600 --> 00:04:28,880
...فکر کردم

87
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
اولش فکر کردم یه خرگوش درازه

88
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
چوب بود بچه ها

89
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
دخترای شهر نمیدونن ما اینجا داریم چیکار میکنیم

90
00:04:36,120 --> 00:04:38,000
یذره عجیب بودا -
اینجارو ببین -

91
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
خداییش خیلی قشنگه

92
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
خیلی قشنگه

93
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
اونا چجوری به این همه زمین رسیدگی میکنن؟

94
00:04:44,240 --> 00:04:47,280
ینی مثلا هر قسمت از این زمینا مال یه نفره؟

95
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
صبح بخیر ما اینجاییم

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
...اِما و

97
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
مت -
مت. مرسی -

98
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
اونا تازه رسیدن و دارن آماده میشن

99
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
خلاصه به زودی فیلمبرداریو شروع میکنیم

100
00:04:56,520 --> 00:05:00,480
الان دارم این پشت صحنه ها رو ضبط میکنم
چون خودت ازم خواسته بودی

101
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
راستی میشه یه چیزی به یوئن بگی؟

102
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
!لوکیشن اینجا خوراک فیلمبرداریه
!بگو دمش گرم

103
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
...فقط اینو بگو که
قراره فیلم سیاه سفید باشه

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
چون با دوربین سوپر 8 فیلمبرداری میکنیم

105
00:05:10,040 --> 00:05:13,160
پس به مشتریا بگو که
قراره سیاه سفید باشه، خب؟

106
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
چون الان قراره یه خونه ی صورتی ببینی

107
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
!ولی راستش تو فیلم این رنگی نیست

108
00:05:18,240 --> 00:05:19,720
.خب، برنامه اینه

109
00:05:19,760 --> 00:05:21,920
...ما باهمدیگه به این نتیجه رسیدیم که

110
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
،اول میگیم از ماشین پیاده شن
،اونا پیاده میشن

111
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
بعدش خونه ویلایی و عشق و صفا و اینا

112
00:05:26,080 --> 00:05:27,680
!به به، خیلی ام زیبا

113
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
!کاملا فرانسوی‌طور

114
00:05:29,160 --> 00:05:31,800
...و بعدش
میدونی چیه؟

115
00:05:33,120 --> 00:05:35,840
حس میکنم از ایده ی ماشین خوشم نمیاد

116
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
حس میکنم مثه تبلیغات ماشین میشه

117
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
آها، باشه

118
00:05:39,080 --> 00:05:40,920
ماشینو بیخیال، سوار دوچرخه میشن

119
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
بعدش با دوچرخه از اونجا میان

120
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
نه، چون اینجوری دیگه انگار
!داریم از فاز فرانسوی درمیایم

121
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
...ینی میگم اینجوری
اینجوری کاملا از سنت و فاز فرانسوی میایم بیرون

122
00:05:50,920 --> 00:05:51,880
آره، آره، راس میگی

123
00:05:51,880 --> 00:05:56,000
...خب دوربین از پایین میاد
بعد میره سمت چپ

124
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
اونا میان و دوربین رد میشه

125
00:05:57,520 --> 00:05:59,600
و یه حرکت کلاسیک گداری میزنیم
[ژان لوک گدار کارگردان فرانسوی]

126
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
!مثلا اینجوری... بوم بوم بوم

127
00:06:01,080 --> 00:06:03,600
همینجوری میریم جلو و جلو
تا اینکه برسیم نزدیکشون

128
00:06:03,640 --> 00:06:06,640
راستش حس میکنم اینجوری فیلممون فاز کارای وس هم داره
[وس اندرسون کارگردان]

129
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
مگه چه اشکالی داره؟

130
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
عالی -
خیلی گرم و دلنشین میشه -

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
میتونیم ببریمشون اونجا

132
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
مشخصا نمیتونیم کاری کنیم
اونا تنیس بازی کنن

133
00:06:13,440 --> 00:06:15,000
چون مت نمیتونه تنیس بازی کنه

134
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
منظورت چیه؟

135
00:06:16,160 --> 00:06:17,800
...چون اون یه فعالیتی میکنه

136
00:06:17,840 --> 00:06:19,880
...نمیدونم چی بهش میگن
...حالا هرچی

137
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
،خلاصه اگه مصدوم شه و اینا
...ما باید

138
00:06:21,840 --> 00:06:23,400
...آها -
آره، خلاصه ارزش ریسک نداره -

139
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
...همون کارای اکشن و اینارو میگی که اون

140
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
آره همون، بدلکاری و اینا

141
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
خلاصه اگه مصدوم شه ما بدبخت میشیم مگه نه؟

142
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
آره، میدونم بیمه اینو تقبل نمیکنه، حله

143
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
،میتونیم ببریمشون اونجا
...بعدش بهشون

144
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
!مایک، نه
ما قراره یه کار گداری واقعی انجام بدیم

145
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
...پس اونجا که رسیدیم کات میزنیم

146
00:06:38,240 --> 00:06:39,880
...ولی بعدش کلوزآپ میزنیم روی، مثلا

147
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
...روی دستشون و راکت تنیس

148
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
آره، خوبه -
آره، دوسش دارم -

149
00:06:44,040 --> 00:06:47,440
...میدونی، از همین حرکتایی که
بنظرم اینجوری باحال میشه

150
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
،راستی، توری
نظرت چیه سوار قایق بشن؟

151
00:06:49,320 --> 00:06:51,760
!ایول هَتی، خوشم اومد -
.هِتی. راستش، نه -

152
00:06:51,760 --> 00:06:53,440
بنظرم حرکت قشنگیه -
نه، با اِما نه

153
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
با تشکر از هتی -
منظورت چیه؟ -

154
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
...راستش قایق و این حرفا

155
00:06:58,040 --> 00:06:59,560
...یا هرچی که به آب مربوط باشه

156
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
اون از این چیزا خوشش نمیاد

157
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
یکی از چیزاییه که توی قرارداد ذکر شده

158
00:07:03,080 --> 00:07:04,600
تو خبر داشتی؟ -
نه والا -

159
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
خلاصه، ارزششو نداره

160
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
بنظرم ارزش نداره ریسک کنیم و اینا

161
00:07:08,280 --> 00:07:11,440
اون تابلو رو وردار چون فیلمو خراب میکنه -
توری، چرا گفتی باید باد بیاد؟ -

162
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
چی؟

163
00:07:12,600 --> 00:07:14,160
چون میخوام غنچه ها از درخت بریزه پایین

164
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
ینی یه توربین؟ -
مثلا یه توربین کوچیک -

165
00:07:15,600 --> 00:07:16,400
آره -
حله -

166
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
خب همین الان شروع میکنیم -
حله -

167
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
پس من برم؟ -
آره آره آره -

168
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
ببین آماده شدن یا نه

169
00:07:21,240 --> 00:07:23,120
چتر یادت نره
چون شاید بارون بگیره

170
00:07:23,160 --> 00:07:24,320
حله

171
00:07:24,360 --> 00:07:27,000
اومدیم تو کافه یه استراحتی بکنیم

172
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
بازی میکنی؟

173
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
مثه اینکه همه بازیارو بلدی

174
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
یا خدا، عشقم، اینو خوندی؟

175
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
"قوانین مسافرخانه"

176
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
"دزدی، دعوا، نسیه و غیره ممنوع"

177
00:07:40,480 --> 00:07:44,280
"حضور افراد ولگرد و علاف و دوزاری ممنوع"

178
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
چرت و پرته؟

179
00:07:46,520 --> 00:07:48,800
"اذیت کردن و سروصدا ممنوع"

180
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
"ورود سگ به آشپزخانه ممنوع"

181
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
"خروس بازی ممنوع"

182
00:07:51,720 --> 00:07:52,880
!وای نه -
!نخیر -

183
00:07:54,600 --> 00:07:57,120
"سنگ، تـ...تیزی" -
تیزی -

184
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
"خنجر و شمشیر ممنوع"

185
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
خنجر. خنجر -
"فورا به صاحب مغازه تحویل داده شود" -

186
00:08:03,000 --> 00:08:06,680
!این یکی واسه توئه -
!یا خدا -

187
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
"تمام شیاطین و جادوگرانی را"

188
00:08:09,880 --> 00:08:12,360
"که اخیرا در این حوالی"

189
00:08:12,360 --> 00:08:16,960
"،موجب ایجاد آزار و اضیـ.. ازیـ.. اذیت"

190
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
آزار و اذیت -
".و کنکجاوی شدند، از این مکان دور کنید..." -

191
00:08:20,480 --> 00:08:24,440
"برخی از افراد شورا درصدد بهبود اتفاقات وحشتناکی هستند"

192
00:08:24,480 --> 00:08:27,920
که اخیرا بطور فوق گسترده ای توسط ارواح شیطانی"
".در منطقه رخ داده است

193
00:08:27,960 --> 00:08:29,880
تورو میگن عزیزم

194
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
!تصوراتِ دوربینی

195
00:08:34,320 --> 00:08:36,560
اون ماشینه چرا سرعتشو کم کرد؟

196
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
ببخشید

197
00:08:41,080 --> 00:08:42,560
ادای اینسپشن بود؟ -
آره اینسپشن -

198
00:08:42,600 --> 00:08:43,640
!ته فیلمه

199
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
مرسی عشقم -
خیلی خوبه -

200
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
فکر کنم دیگه میتونیم برگردیم خونه

201
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
وااای این جا کجاس؟

202
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
خدایی همین الان دور بزن بریم

203
00:08:55,440 --> 00:08:57,680
...فکرکنم
خب لوکشینمون هنوز معلومه

204
00:08:57,720 --> 00:08:58,920
نقشه رو ببین

205
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
چرا... چرا اینجوری میکنه؟

206
00:09:02,000 --> 00:09:03,920
بابا حواست به جاده باشه

207
00:09:03,960 --> 00:09:05,000
بله مرسی

208
00:09:05,960 --> 00:09:09,080
میترسم اینو بزنم -
عه، گممون کرد -

209
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
حداقل هنوز رو کره ی زمینیم

210
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
!نقشه فقط میدونه که ما یه جایی هستیم

211
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
اون چیه؟

212
00:09:15,800 --> 00:09:17,520
کلاغ -
کلاغ -

213
00:09:17,560 --> 00:09:18,640
کلاغا مورمورم میکنن

214
00:09:18,680 --> 00:09:20,920
میدونستی کلاغا حافظه‌شون قویه؟

215
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
حافظه دارن؟ -
آره -

216
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
از حافظه‌شون چه استفاده ای میکنن خب؟

217
00:09:25,240 --> 00:09:27,120
!پرنده حافظه میخواد چیکار

218
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
...چیه؟ آخه

219
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
نه، میدونی منظورم چیه

220
00:09:32,320 --> 00:09:33,680
واقعا با حافظه‌شون چیکار میکنن؟

221
00:09:33,720 --> 00:09:34,680
!چه بدونم والا

222
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
واسه چی باید حافظه داشته باشن؟ -
نمیدونم عشقم -

223
00:09:37,080 --> 00:09:42,240
چون میتونن تقریبا سه، یا چهار تا چهره رو
...بخاطر بسپرن... نمیدونم

224
00:09:42,360 --> 00:09:44,400
آها، که بتونن حیوون خونگی باشن

225
00:09:44,440 --> 00:09:46,520
،بخاطر همین حافظه دارن
که بتونن حیوون خونگی باشن

226
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
آره، که بتونن اهلی بشن

227
00:09:49,080 --> 00:09:51,800
آخه واسه چی باید صورت آدما یادشون بمونه؟
که بعدا برن بکشنش؟

228
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
...بنظرم پرنده ها

229
00:09:53,160 --> 00:09:56,640
ینی کلاغا، کلاغا دلشون میخواد مارو بکشن

230
00:09:56,680 --> 00:10:00,640
و اینجوری از خاطراتشون کمک میگیرن

231
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
!کلاغا میان سراغمون

232
00:10:05,600 --> 00:10:08,680
عرق کردم -
منم بدجوری دارم عرق میکنم -

233
00:10:11,800 --> 00:10:14,240
بادش داغه، مگه نه؟ -
آره -

234
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
ولی باید باد خنک بزنه

235
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
خوبه، همینم خوبه

236
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
صدای شلیک بود؟

237
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
آره فکر کنم

238
00:10:31,000 --> 00:10:32,840
چیو زدن؟
اینجا چی شکار میکنن؟

239
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
نمیدونم -
قرقاول؟ -

240
00:10:34,480 --> 00:10:36,000
یا گوسفند؟

241
00:10:36,720 --> 00:10:38,560
!نه بابا توام

242
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
واسه چی باید گوسفندا رو بزنن آخه؟

243
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
!نگو که گوسفندارو میزنن

244
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
جدی گوسفند میزنن؟ -
!نه، نمیدونم -

245
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
آدمای اینجا واقعا چیکار میکنن؟

246
00:10:50,040 --> 00:10:52,400
!اینجا میتونن راحت آدم بکشن

247
00:10:52,440 --> 00:10:54,000
پوسترا رو پخش کرده دیگه، آره؟

248
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
،آره آره، حله
کامل تبلیغ شده

249
00:10:58,240 --> 00:11:00,120
...آره، شاید باید
...شاید ما باید

250
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
شاید بهتر باشه از اونام فیلم بگیریم...

251
00:11:02,680 --> 00:11:03,480
آره، عالیه -
عالی -

252
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
مثلا یه پوسترو بردارن و بعد پرتش کنن اونور -
آره باحال میشه -

253
00:11:05,720 --> 00:11:08,480
میشه بری ببینی حاضر شدن یا نه؟

254
00:11:08,600 --> 00:11:10,240
...و وقتی اونا رو آوردی

255
00:11:10,280 --> 00:11:11,960
،چون فضا کوچیکه
همه جا رو تمیز کن

256
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
و اگه میتونی یه چرخی این اطراف بزن

257
00:11:14,080 --> 00:11:16,840
که ببینی کدوم نقطه اینترنتش قوی تره

258
00:11:16,880 --> 00:11:18,040
باشه -
چون فعلا قطعه -

259
00:11:18,080 --> 00:11:19,440
چون اصن نت نداریم -
آره باشه -

260
00:11:19,440 --> 00:11:21,760
راستش داخل خونه یه مقدار مشکلِ نت داریم

261
00:11:22,080 --> 00:11:23,280
احتمالا بخاطر سنگ و ایناس

262
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
فکر میکنم بخاطر همینا باشه
...چون اونا بهمون گفته بودن که

263
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
چرا چیشده؟ نت قطع شده؟

264
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
درواقع فعلا نت نداریم

265
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
البته فقط فعلا

266
00:11:29,840 --> 00:11:33,560
ولی چیزایی که تا الان فیلمبرداری کردیمو
واسشون فرستادی دیگه آره؟

267
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
،نه نه نه هنوز نه
همشون دانلود شدن و آماده ی ارسالن

268
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
...بنظرم فقط

269
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
وایسا، چی چی؟
...نه نه نه

270
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
چی گفتی؟
ینی مشتریا هنوز فیلما رو ندیدن؟

271
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
هنوز نه -
هنوز نه -

272
00:11:42,680 --> 00:11:43,720
ینی چی نه؟

273
00:11:43,760 --> 00:11:46,200
آره، ولی هتی الان میره و
میگرده ببینه کجا نت داریم

274
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
...نه، باید اونا رو

275
00:11:47,120 --> 00:11:48,280
!ما... اصل کارمون همینه

276
00:11:48,320 --> 00:11:49,400
!بخاطر همین وقت استراحت گذاشتیم

277
00:11:49,440 --> 00:11:50,120
...ما -
آره -

278
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
!اونا خودشون باید ببینن -
آره آره آره -

279
00:11:51,560 --> 00:11:53,800
متوجهین چی میگم یا نه؟ -
آره آره، میبینن. همشون میبینن -

280
00:11:53,840 --> 00:11:57,000
اونا بهمون گفته بودن که
وایفای اینجا سرعتش عالیه، ولی اینجوری نبود

281
00:11:57,040 --> 00:11:58,600
خلاصه شاید امروز نتونیم بفرستیمشون

282
00:11:58,600 --> 00:12:00,240
ینی امروز فقط همینقدر میتونیم انجام بدیم؟

283
00:12:00,240 --> 00:12:02,600
هتی الان میره همه چیو ریست میکنه

284
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
و یه نقطه ی مناسب پیدا میکنه و تموم -
آره، الان میرم -

285
00:12:05,360 --> 00:12:06,840
حله حله حله -
حله، میشه لطفا بری؟ -

286
00:12:06,880 --> 00:12:08,800
آره، برو ببین چیکار میتونی بکنی

287
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
برو یه حرکتی بزن خلاصه -
آره، باشه -

288
00:12:10,880 --> 00:12:11,920
ممنونم -
حله -

289
00:12:13,120 --> 00:12:15,240
خب، حله مشکلی نیس

290
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
.میتونیم بازم فیلم بگیریم
...از این اتفاقا ممکنه پیش بیاد دیگه

291
00:12:17,600 --> 00:12:20,520
...آره، فقط امیدوارم مسیر درستی رو طی کنیم

292
00:12:20,560 --> 00:12:21,960
همینطوره -
آره؟ -

293
00:12:22,000 --> 00:12:23,880
آره، مطمئن باش همینطوره -
آره آره، حله پس -

294
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
.تو کاملا میدونی داری چیکار میکنی

295
00:12:26,200 --> 00:12:27,520
...فکر کنم داره میره بالا

296
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
باید یه جا بزنیم کنار -
آره میشه لطفا؟ -

297
00:12:30,080 --> 00:12:32,600
!راستش دیگه دستشوییم داره میریزه

298
00:12:33,560 --> 00:12:36,080
!یا خدا، باشه باشه
!الان میزنم کنار! یا خدا

299
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
خب، همینجا نگه میدارم

300
00:12:38,080 --> 00:12:39,840
،اینجا عالیه
!عالی عالی عالی عالی

301
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
سریع میرم میام -
آره، زودباش -

302
00:12:43,160 --> 00:12:45,360
برو تو آغل گوسفندا جیش کن

303
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
اینجا آغله؟ یا چراگاه؟

304
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
چراگاه -
یا خدا -

305
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
!یه عقاب اونجاس
اون دیگه چیه؟

306
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
!یاخدا -
!یا خدا -

307
00:12:56,120 --> 00:12:57,960
خیله خب، دیگه جیشم ریخت -
خیله خب، برو -

308
00:12:57,960 --> 00:13:01,080
،حواست باشه عشقم، من نیستم مراقب باش
!دلت واسم تنگ نشه ها

309
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
بنظرم دوربینتم ببر -
چی چی؟ -

310
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
دوربینم ببر -
جدی؟ -

311
00:13:05,600 --> 00:13:08,160
،آره از همه چی فیلم بگیر
!فیلم فیلم فیلم

312
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
...منم اینجا -
!خیله خب باشه -

313
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
...چقدر ساکته

314
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
زودباش دیگه

315
00:13:21,880 --> 00:13:22,920
شاید بهتره منم برم دستشویی کنم

316
00:13:26,120 --> 00:13:28,200
دستشویی دارم یا نه؟

317
00:13:28,240 --> 00:13:29,040
نه ندارم

318
00:13:29,040 --> 00:13:30,440
!مسخره ها

319
00:13:40,000 --> 00:13:44,240
این پیام واسه مامان لو و مامان خودمه

320
00:13:45,520 --> 00:13:46,600
معذرت میخوام

321
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
معذرت میخوام

322
00:13:51,760 --> 00:13:54,560
همش تقصیر من بود

323
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
معذرت میخوام

324
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
!ایسگاتون کردم
حله

325
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
!دارم میام پیشت عشقم

326
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
دارم میام

327
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
دسته ی سلفی من کو؟

328
00:14:11,880 --> 00:14:13,160
شاید اون پسره ورداشته

329
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
...عجیبه ها

330
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
کجاس؟

331
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
!آشغال بیشرف

332
00:14:33,720 --> 00:14:35,560
خیلی بدی

333
00:14:37,400 --> 00:14:38,760
!وای خدا

334
00:14:45,720 --> 00:14:49,200
عشقم اگه بدونی خزیدن تو این جاده
!چقدر سخته

335
00:14:50,320 --> 00:14:52,600
!قلبم داره وایمیسته

336
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
بریم

337
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
خب، کجا میخوایم بریم؟

338
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
!خیلی بدی

339
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
،من دیگه دارم استرس میگیرم
واقعا باید یه قهوه بخورم

340
00:15:03,800 --> 00:15:05,080
چرا آشپزا هنوز نرسیدن؟

341
00:15:05,120 --> 00:15:06,880
راستش، هتی بهشون زنگ زده و
...ایناهاش اومد

342
00:15:06,920 --> 00:15:08,280
سلام -
سلام، خبری نشد؟ -

343
00:15:08,320 --> 00:15:10,040
آره، تو راهن -
سلااام -

344
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
هی ام -
چطوری؟ -

345
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
خوشگل و دوس داشتنی

346
00:15:13,120 --> 00:15:14,880
حالتون چطوره؟
آماده این؟

347
00:15:14,920 --> 00:15:17,040
حس خوبی دارین؟ -
همه چی عالیه -

348
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
آره؟ -
پس بزن بریم -

349
00:15:19,360 --> 00:15:21,320
هتی، شونه رو آوردی؟ -
آره -

350
00:15:21,360 --> 00:15:22,920
خب حله، میشه بدیش به ام؟
عالیه عالیه

351
00:15:23,200 --> 00:15:23,720
بنظرم میتونیم، میتونیم بریم سراغ صحنه بعدی

352
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
ما یه روستای کوچیک پیدا کردیم

353
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
که خیلی ساکت و ترسناکه

354
00:15:27,000 --> 00:15:27,800
خیلی ساکته

355
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
و یه مغازه اینجاس

356
00:15:29,240 --> 00:15:33,280
خلاصه میخوام برم و ازش آدرس بپرسم

357
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
...ببخشید، فقط اینجا

358
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
!اینجا خیلی عجیب غریبه آخه...

359
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
بخاطر همین میخوام برم اونجا

360
00:15:41,480 --> 00:15:44,400
تو همینجا در امنیت کامل بمون

361
00:15:44,440 --> 00:15:47,320
ولی اگه اونجا بمیرم
!بخاطر اینه که تنهام گذاشتی

362
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
وای خدا، باید برم تو مغازه

363
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
!مواظب باش

364
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
!نمیریا
اگه تو اینجا بمیری چی؟

365
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
!ولش کن، منم میام -
حله -

366
00:15:56,200 --> 00:15:59,520
...اینجا
!اینجا خیلی ساکته

367
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
احتمالا هیچکس این اطراف نیس

368
00:16:01,560 --> 00:16:05,040
...باید در بزنیم ببینیم کسی هست یا نه

369
00:16:05,080 --> 00:16:07,640
!کار خودته عشقم
!منم از بیرون هواتو دارم

370
00:16:07,680 --> 00:16:09,760
واسه پشت صحنه فیلم بگیر -
باشه -

371
00:16:11,200 --> 00:16:13,680
خیله خب... حله

372
00:16:15,640 --> 00:16:19,960
یا خدا... این کلبه دیگه چی میگه؟

373
00:16:22,360 --> 00:16:25,480
...نه، وااای
!دیگه ترسناک شد

374
00:16:26,440 --> 00:16:27,800
وای خدا

375
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
!عمرا برم
!عمرا

376
00:16:32,520 --> 00:16:34,280
این گوزن روزای بهتری رو دیده، مگه نه؟

377
00:16:39,280 --> 00:16:41,560
!وای خدا، ندیدم یه گاو اینجاس

378
00:16:44,560 --> 00:16:49,560
شما درحال تماشای ناحیه ی پشتی بی نظیر
!یک گاو هستید

379
00:16:52,240 --> 00:16:54,040
آخی، تنهایی اینجا زندگی میکنه؟

380
00:16:55,680 --> 00:16:57,720
!اوخی، کوچولوی من

381
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
!گل های زیبا

382
00:17:02,160 --> 00:17:04,360
این دیگه چیه؟

383
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
!یا خدا

384
00:17:13,760 --> 00:17:14,320
!عشقم، این چقد عجیب غریبه

385
00:17:15,560 --> 00:17:16,880
...مثه اینکه اینجا یه

386
00:17:18,120 --> 00:17:21,720
یه افسانه محلی وجود داره، مثه یه فرقه...

387
00:17:21,760 --> 00:17:24,520
و اونا این ماسکا رو به توریستا میفروشن

388
00:17:28,280 --> 00:17:31,360
"آره بهم گفتن "همین جاده رو مستقیم برو
با لهجه ی ولزی

389
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
آها، حله

390
00:17:33,920 --> 00:17:35,800
"جاده رو مستقیم برو"

391
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
عه، چیشد؟

392
00:19:01,320 --> 00:19:03,640
چه صدای وحشتناکی داشت -
خاموشش کن -

393
00:19:03,680 --> 00:19:05,720
خب، بیا افتتاحیه ویدیو رو بگیریم

394
00:19:06,840 --> 00:19:10,120
میشه بعدا بگیریم؟
...چون اول میخوام بفهمم چی به چیه و

395
00:19:10,160 --> 00:19:11,360
نه، چون باید طبیعی باشه

396
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
باید خودمونم همراه بیننده ها بریم جلو

397
00:19:13,520 --> 00:19:16,960
اینجوری ممکنه غذارو بسوزونی و اینا

398
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
خیله خب -
چون عادتته -

399
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
بیشعور

400
00:19:19,600 --> 00:19:21,200
خیله خب، با این دوربین -
حله -

401
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
!سه، دو، یک، حرکت

402
00:19:23,080 --> 00:19:24,640
!سلام به همه باحالا

403
00:19:24,680 --> 00:19:26,280
من تئا هستم و اینم لوئیزه

404
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
...و خوش اومدین به برنامه جدیدمـ

405
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
...مطمئنم الان منو میکشی

406
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
ولی میشه بگیم تلما و لوئیز؟

407
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
!نخیر -
چرا آخه؟ -

408
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
!چون خوشم نمیاد -
!خب من که لوئیز هستم -

409
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
!هزار بار دلیلشو بهت گفتم عشقم

410
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
!چرا؟ بنظرم خیلی باحاله که
تلما لوئیز، تلما لوئیز

411
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
،نخیر چون دلم نمیخواد
،من تئام

412
00:19:41,680 --> 00:19:43,120
و نمیذارم تو هم اسمتو عوض کنی

413
00:19:43,160 --> 00:19:46,960
!باشه
!برداشت دوم، سه دو یک

414
00:19:47,000 --> 00:19:48,840
!سلام به همه بچه باحالا

415
00:19:48,840 --> 00:19:50,680
من تئا هستم، و اینم لوئیزه

416
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
و خوش اومدین به اپیزود جدید
"از سری برنامه ی "حقشونه

417
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
،و اگه حقشونم نبود
!به درک

418
00:19:55,640 --> 00:19:59,160
،و تو این اپیزود
قراره به عنوان دوتا آشپز گوگولی

419
00:19:59,160 --> 00:20:01,520
!بریم سراغ یه تیم تبلیغاتی پلشت

420
00:20:01,640 --> 00:20:02,520
!وای خدا، لو

421
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
چیکار کنیم الان؟ -
چه بدونم باید چیکار کنیم -

422
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
ای لعنت بهش

423
00:20:09,080 --> 00:20:10,360
من عمرا برم اونجا

424
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
بنظرت میتونی؟ -
آره، فکر کنم -

425
00:20:11,800 --> 00:20:12,920
خیله خب، بذا ببینم

426
00:20:14,360 --> 00:20:15,880
حله، حواسم هست

427
00:20:15,920 --> 00:20:17,120
حله عشقم

428
00:20:17,120 --> 00:20:18,840
!وای خدا، خیلی تنگه -
!وای نه -

429
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
حله، حالا بذا بیاد رد شه

430
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
.لعنتی
!مرسی بچه ها، مرسی

431
00:20:23,600 --> 00:20:24,880
بخدا دارن فوشمون میدن

432
00:20:24,920 --> 00:20:26,280
مطمئنم دارن فوش میدن

433
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
شاید بخاطر اینکه داریم ازشون فیلم میگیریم

434
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
چرا قضاوتمون میکنن آخه؟
این فقط دسته ی سلفیه

435
00:20:33,200 --> 00:20:34,480
!دوستون داریم

436
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
!عاشقتونیم، بای

437
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
!عاشقتونیم، بای

438
00:20:37,160 --> 00:20:39,120
...حله
...و در این اپیـ

439
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
!اگه کم نمیشه بشکونش

440
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
بچه ها، تو این اپیزود

441
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
قراره به عنوان دوتا آشپز گوگولی

442
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
بریم سراغ یه تیم تبلیغاتی بدردنخور خب؟

443
00:20:49,520 --> 00:20:50,920
و اونا اینجورین که

444
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
"وای، ببینین ما چقدر خوشبختیم"

445
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
"ببینین چقدر باحالیم"

446
00:20:54,360 --> 00:20:57,640
و شماها همتون عنید"
"و زندگیاتون بده

447
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
"و خودتونو میکشین که شبیه ما باشین"

448
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
آره -
خلاصه همش چرت و پرته-

449
00:21:01,200 --> 00:21:02,920
!همش خالی بندیه
باور نکنین

450
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
همش کلاهبرداریه

451
00:21:04,320 --> 00:21:06,880
،خلاصه میخوایم بریم اونجا
و یذره دست‌کج بازی دربیاریم

452
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
،لباسای مارک و گرون قیمت
،وسایل فیلمبرداری

453
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
!آره -
چایی اصل و گرون -

454
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
!خدا میدونه دیگه چی اونجاس

455
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
و بعدش قراره تمام اون چیزا رو بفروشیم

456
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
و پولشو بدیم به تهیه غذایی های رایگان

457
00:21:19,080 --> 00:21:21,600
چون آدمای اونجا به این پول نیاز دارن

458
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
و بچه ها، احتمالا خوشحال شین اگه بفهمین

459
00:21:23,920 --> 00:21:26,720
که ما کلی دوربین واسه این اپیزود آوردیم

460
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
قراره دوربین بدنی وصل کنیم

461
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
قراره کل خونه رو دوربین کار بذاریم

462
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
هیچی از قلم نمیوفته -
!هیچی -

463
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
قراره همه جا رو پوشش بدیم

464
00:21:33,560 --> 00:21:35,200
!خیلی خفن میشه دختر

465
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
!جاسوس بازی به راهه بچه ها

466
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
خب، باید همین بالا باشه

467
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
همون جاده ای که گفتنو اومدیم

468
00:21:44,040 --> 00:21:46,040
خب، فعلا که هیچی آنتن نداریم

469
00:21:46,080 --> 00:21:49,240
و چاره ای هم نداریم -
و چاره ای هم نداریم -

470
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
!چاله... بوم

471
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
!ببخشید، رانندگیم بده

472
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
!مثلا حواسمون نبود -
!پیچوندم -

473
00:21:56,760 --> 00:21:59,160
!وای خدا، یالا
جاده چرا تموم نمیشه؟

474
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
!وای خدا

475
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
میخوای برم عقب؟

476
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
!سلام داداش
!سلاام

477
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
!سلاام

478
00:22:17,640 --> 00:22:20,520
...شیشه رو بده پایین
!سلاام

479
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
انگار یه قطره بارون ریخت رو دستم

480
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
بریم سراغش -
خب، دوربین حاضر -

481
00:22:31,360 --> 00:22:32,720
!و... حرکت

482
00:22:33,840 --> 00:22:34,800
...عالی

483
00:22:36,320 --> 00:22:38,840
!حالا پرتش کن! آها

484
00:22:39,320 --> 00:22:40,440
!عالی و قوی

485
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
!حله، کات
عالی عالی

486
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
،گرفتمش
از زاویه ی باز

487
00:22:43,240 --> 00:22:44,600
آره، فکر کنم داره بارون میگیره

488
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
آها، حله -
میشه کات کنیم؟ -

489
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
میشه یه لیوان آب بدین؟
مزه ی این خیلی بده

490
00:22:48,080 --> 00:22:50,000
!آره آره، حتما

491
00:22:50,000 --> 00:22:52,240
میشه برا منم یه قهوه بیارید؟ -
آره حتما -

492
00:22:52,280 --> 00:22:53,560
پس دوتا قهوه بیارید -
تلخ، بدون شیر -

493
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
!یه قاشق شکر، مرسی

494
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
فقط یه کم عجله کنیم
چون نگرانم که یه وقت بارون بگیره

495
00:22:57,880 --> 00:22:59,360
خب... برمیگردیم سراغ اولی

496
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
من انجامش میدم -
دقیقا همون کارا رو بکنید بچه ها -

497
00:23:00,960 --> 00:23:04,040
فقط... من یه ذره میام جلوتر

498
00:23:04,080 --> 00:23:04,880
حله؟

499
00:23:04,920 --> 00:23:07,360
!آره، عالیه، همین عالیه

500
00:23:07,400 --> 00:23:08,440
خب حله، عالیه

501
00:23:08,480 --> 00:23:11,040
!دوربین آماده... و حرکت

502
00:23:13,720 --> 00:23:15,480
ببخشید، توری، ببخشید -
بله؟ -

503
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
!کات
ینی چی؟

504
00:23:18,600 --> 00:23:20,640
واقعا؟-
بیا اینجا -

505
00:23:20,720 --> 00:23:22,040
!شرمنده بچه ها

506
00:23:22,040 --> 00:23:23,880
هنوز وسایلو نیاوردن -
هنوز نیاوردن؟ -

507
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
نه -
ینی چی؟ -

508
00:23:25,280 --> 00:23:29,280
،عب نداره، برو سوار ماشین شو
شاید یه فروشگاهی چیزی پیدا کنی

509
00:23:29,360 --> 00:23:30,600
آره آره آره -
برو -

510
00:23:30,640 --> 00:23:32,280
چی بگیرم؟ -
هرچی شد، هرچی تونستی -

511
00:23:32,280 --> 00:23:33,960
رژیمی باشه، رژیمی باشه

512
00:23:34,120 --> 00:23:35,320
سریعتر برگرد -
خدافط هِتی -

513
00:23:35,320 --> 00:23:36,920
مرسی هَتی

514
00:23:37,240 --> 00:23:40,680
هَتی؟ مگه اسمش هَتیه؟ -
آره، هَتی -

515
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
خب، بچه ها همه چی رواله -
آره، خب -

516
00:23:43,480 --> 00:23:45,400
!بنظرم... بنظرم صحنه ی خوبی شد

517
00:23:45,440 --> 00:23:46,480
نه؟ -
بنظرم آره -

518
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
خیله خب، پس بریم داخل

519
00:23:48,000 --> 00:23:50,160
و واسه صحنه ی تخته آماده بشیم

520
00:23:50,200 --> 00:23:52,960
.خب؟ حله پس
مرسی بچه ها

521
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
نگا کن، تابلو

522
00:23:58,360 --> 00:24:00,840
ینی دیگه نزدیک شدیم -
اوکی -

523
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
همینه؟ -
عه، رسیدیم -

524
00:24:04,160 --> 00:24:05,560
نباید نگران چیزی باشیم؟ -
نه عشقم -

525
00:24:05,600 --> 00:24:08,240
،بخدا قسم چیزیمون نمیشه
فقط ریلکس باش

526
00:24:09,360 --> 00:24:10,760
خونسرد نقش بازی کن

527
00:24:11,200 --> 00:24:14,280
آره -
اینجوری به هیچی مشکوک نمیشن -

528
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
،ببین، همونه
داره اونجا رو نشون میده

529
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
.همونه، نه؟ همونه
نباید بریم داخل؟

530
00:24:19,360 --> 00:24:21,160
...هیشکی اینجا نیس که
آره آره برو

531
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
!خب خب خب خب

532
00:24:23,480 --> 00:24:25,360
...وای... خدا

533
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
کسی خونه نیس؟ -
!چقدر خفنه -

534
00:24:30,400 --> 00:24:35,360
!خب، ما بلخره رسیدیم به یه عمارت ترسناک و عظیم

535
00:24:35,400 --> 00:24:38,040
عشقم، یذره ساکت نیس؟ -
چرا، خیلی ساکته -

536
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
مطمئنی این کار قانونیه؟ -
آره بابا قانونیه -

537
00:24:40,360 --> 00:24:42,440
،آره قانونیه
از بل پرسیدم

538
00:24:42,480 --> 00:24:44,920
!از بل پرسیدم -
آره، خب اون مشاور حقوقیه -

539
00:24:45,480 --> 00:24:47,920
،ایز بیل پیرسیدم
!پیس میشکیلی نیست

540
00:24:47,960 --> 00:24:49,720
از بل خوشم میاد

541
00:24:49,840 --> 00:24:52,200
عه، باشه -
اون بهترین دوستمه -

542
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
!فکر کردم کلاغ بود

543
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
خیله خب، حله حله

544
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
خب، حله -
خب، حاضری؟ -

545
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
یادتون باشه بچه ها

546
00:25:06,720 --> 00:25:10,520
به پدرسالاری احترام بذارید
...و طبق اصولش پیش برید

547
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
.چون این، آئین ماست

548
00:25:13,800 --> 00:25:16,280
!اوووه
!خوشم اومد

549
00:25:16,320 --> 00:25:17,400
آره آره آره

550
00:25:17,440 --> 00:25:19,160
بعدا تو تلگرام بفرس واسم

551
00:25:19,200 --> 00:25:20,840
خب بزن بریم

552
00:25:27,440 --> 00:25:29,000
چقدر خفنه

553
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
!واستون غذا آوردیم

554
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
...وایسا، اول باید -
آره راست میگی -

555
00:25:57,440 --> 00:25:59,520
ولی خیلی ساکته -
آره -

556
00:25:59,960 --> 00:26:03,480
خب عشقم فقط حواست باشه
که همه چی روشن باشه

557
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
تمومه؟ -
آره آره -

558
00:26:05,560 --> 00:26:06,840
آره؟ -
الان خوبه؟ -

559
00:26:06,920 --> 00:26:08,400
این چی؟

560
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
آره؟ -
رواله -

561
00:26:10,240 --> 00:26:14,840
عشقم، یادت باشه که ما آشپزیم، خب؟

562
00:26:15,160 --> 00:26:16,680
خیلی خشک و رسمی باش

563
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
کسی قیافه آشپزا رو یادش نمیمونه که

564
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
آره، آره، کسی به ما اهمیت نمیده

565
00:26:21,800 --> 00:26:22,840
آره آره -
حله -

566
00:26:22,880 --> 00:26:24,440
حله، اونو میاری؟

567
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
بزن بریم

568
00:26:29,520 --> 00:26:33,120
!وای خیلی خفنه
!دیوونه کننده‌س

569
00:26:35,760 --> 00:26:37,360
اون چیه دیگه؟

570
00:26:39,800 --> 00:26:41,240
اه

571
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
!وای خدا -
خب -

572
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
سلام؟ -
وای خیلی خفنه -

573
00:27:03,080 --> 00:27:05,560
سلام؟ -
عشقم صداتو نمیشنون خب -

574
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
سلااااام؟ -
!تئا! یواش -

575
00:27:07,240 --> 00:27:08,640
سلام؟ -
!هیس -

576
00:27:08,800 --> 00:27:12,320
بابا مثلا قرار بود جلب توجه نکنیم -
آخه کسی خونه نیس -

577
00:27:16,480 --> 00:27:18,000
آی، یواش، یواش

578
00:27:19,760 --> 00:27:21,360
مثه اینکه پارتی گرفته بودن

579
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
همینجا خوبه -
وای خدا -

580
00:27:24,080 --> 00:27:25,680
!وای خدا وای خدا وای خدا

581
00:27:26,720 --> 00:27:28,880
خب، بریم سراغ آماده سازی

582
00:27:32,560 --> 00:27:33,880
هی بچه ها، بلخره رسیدیم

583
00:27:33,920 --> 00:27:35,480
وای خدا، وای خدا

584
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
!وای خدایا

585
00:27:41,400 --> 00:27:43,920
!لباسا و وسایلو نگاه کن فقط

586
00:27:46,800 --> 00:27:49,240
!حجم کیسه ها رو نگاه کن فقط

587
00:27:49,840 --> 00:27:51,280
!عالیه

588
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
وسایلمونو بذاریم همونجا؟

589
00:27:53,080 --> 00:27:55,080
آره دیگه میذاریم همینجا -
وای خدا -

590
00:27:56,440 --> 00:27:58,600
عشقم، لباساشونو یادشون رفته

591
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
!عالی شد

592
00:28:01,800 --> 00:28:06,200
،سلام خانومای عزیز
امروز اومدیم سراغ لباسای سحر گالری

593
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
نمیدونم چه برندیه

594
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
در بیار. درش بیار

595
00:28:10,280 --> 00:28:11,440
...خب، الان باید

596
00:28:11,480 --> 00:28:14,200
بیا... بیا کیسه هارو ورداریم و بریم

597
00:28:14,200 --> 00:28:17,480
نه عزیزم، باید یه اپیزود کامل فیلم بگیریم -
عشقم ماشین جلو دره -

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,320
،کیسه هام که اینجاس
!اینارو ورداریم ببریم تمام

599
00:28:19,360 --> 00:28:21,160
نه، نه، میخوایم یه حرکت مریض بزنیم، خب؟

600
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
باید... باید دوربینا رو همه جای خونه نصب کنیم

601
00:28:23,640 --> 00:28:24,760
...و اینجوری بنظر برسه که

602
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
،که مثلا جونمون در خطره
که تعلیق بسازیم و اینا

603
00:28:27,200 --> 00:28:30,160
و بعدش یه جوری فرار کنیم و
گیر نیوفتیم، خب؟

604
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
...و انگار که مثلا ما

605
00:28:34,080 --> 00:28:36,760
!عع! فکر کنم همشون بالان

606
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
وایسا، هیس -
حله حله حله -

607
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
نه، وایسا، برو

608
00:28:41,280 --> 00:28:43,400
چون همشون طبقه بالان -
من میرم بالا -

609
00:28:43,400 --> 00:28:45,440
باشه من دوربینای تو حیاطو نصب میکنم

610
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
تو این اتاقو ردیف کن -
باشه -

611
00:28:47,640 --> 00:28:48,400
همه چیو بپوشون، خب؟ -
آره عشقم میدونم -

612
00:28:48,440 --> 00:28:50,760
،آره، منم با خودت تو یه کلاس بودم
میدونم اصول فیلمسازی چجوریه

613
00:28:50,800 --> 00:28:53,240
ولی دفعه پیش این کارو نکردی، مگه نه؟

614
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
باشه بابا، حله

615
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
بخاطر دفعه ی قبلی هنوز نگرانم

616
00:28:55,840 --> 00:28:57,640
پس اینجارو میسپرم به خودت

617
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
،وایسا، هیس، هیس
تابلو بازی درنیار

618
00:29:02,440 --> 00:29:04,960
عادی، عادی باش -
باشه، حله -

619
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
خب

620
00:30:10,680 --> 00:30:11,840
خب

621
00:30:13,760 --> 00:30:16,760
.دوربین در محل موردنظر نصب شد
!حالا وقت رفتنه

622
00:30:23,720 --> 00:30:27,320
!انجام شد
.اطراف خانه تحت پوشش دوربین هاست

623
00:30:43,200 --> 00:30:44,680
آها -
تو قهوه درست کن، منم غذا رو -

624
00:30:44,720 --> 00:30:45,280
باشه -
آفرین -

625
00:30:48,720 --> 00:30:50,040
چه بدونم

626
00:30:50,040 --> 00:30:51,560
...شبیه خونه

627
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
!اه، چندش

628
00:30:55,160 --> 00:31:00,880
کارآگاه، مثل اینکه ما اینجا
!با یک قاتل حرفه ای سروکار داریم

629
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
تئا، اینو ببین -
چی؟ -

630
00:31:04,520 --> 00:31:08,200
فکر کنم اینا ویدیوهای تبلیغاتیشونه

631
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
وای -
وای خدا -

632
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
"خب، همینجوری بریز" -
یارو جذابه -

633
00:31:14,840 --> 00:31:17,400
"بیا عقب بیا عقب بیا عقب"

634
00:31:19,880 --> 00:31:23,760
"خب اِم، الان میخوام زوم کنم روی اشکات"

635
00:31:23,760 --> 00:31:27,000
اینا دیگه چیه؟
!خیلی مسخره‌س بابا

636
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
مطمئنم واسه همین مسخره بازی
کلی دستمزد میگیرن

637
00:31:29,360 --> 00:31:31,200
ولی من خوشم اومد

638
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
عشقم -
چیه؟ -

639
00:31:32,480 --> 00:31:35,080
،گول این چیزا رو نخور
اونا دقیقا میخوان تو اینجوری فکر کنی

640
00:31:35,080 --> 00:31:36,640
نه، اتفاقا دلم میخواد بقیشو ببینم

641
00:31:36,680 --> 00:31:38,320
،آره، خوبه"
"قشنگ و دوس داشتنی

642
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
"حالا یه ذره با کلاهت بازی کن و اینا"

643
00:31:40,840 --> 00:31:44,440
،وایسا، میخوام بیام این بالا"
"فکر کنم از اینجا بهتر باشه

644
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
"آها آره آره آره"

645
00:31:45,920 --> 00:31:47,920
،آره، همین درسته"
"عالی شد

646
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
"...مت، میتونی مثلا یه جورایی"

647
00:31:50,320 --> 00:31:54,120
،مثلا بچرخی اون سمت"
"یا مثلا یه ذره جابه جا بشی؟

648
00:31:54,120 --> 00:31:56,000
"آرومتر... همینه، عالی شد"

649
00:31:56,040 --> 00:31:57,680
"حالا بیا بیرون"

650
00:31:57,720 --> 00:32:00,560
"آها، حالا دنبال مت بگرد"

651
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
"آها، ایول مت"

652
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
"عالی و قوی، همینه"

653
00:32:03,280 --> 00:32:04,400
"مستقیم به سمت دوربین"

654
00:32:04,440 --> 00:32:06,480
"عالی، حله"

655
00:32:06,520 --> 00:32:08,320
"...حله، قشنگ شد، حالا بیا"

656
00:32:08,360 --> 00:32:09,520
"حالا، فازت کمتر باشه"

657
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
"مثلا... آها همین"

658
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
!وای خدا

659
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
اون دیگه چی بود؟

660
00:32:24,600 --> 00:32:27,320
وای خدا -
...قشنگ ترسیدیم   -

661
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
میخوام دوباره ببینمش

662
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
"آره، رو به دوربین"

663
00:32:37,200 --> 00:32:38,920
"عالی، حله"

664
00:32:38,960 --> 00:32:42,040
،آها، زیبا، حالا بیا بیرون"
"فازت کمتر باشه

665
00:32:42,080 --> 00:32:44,440
"...مثلا، انگار"

666
00:32:46,080 --> 00:32:48,440
چیشد؟"
"!کات

667
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
کجا رفت پس؟ -
دوباره برگرد عقب -

668
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
پلی کن

669
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
کجا رفت پس؟

670
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
بیا یکی دیگه رو ببینیم

671
00:33:12,880 --> 00:33:14,120
"خب، آره، وایسا، ببخشید"

672
00:33:14,120 --> 00:33:15,880
"میشه برگردی، برگردی به اولی؟"

673
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
"عالی. دوربین آماده"

674
00:33:17,640 --> 00:33:19,520
آره -
و حرکت! عالی -

675
00:33:19,560 --> 00:33:21,320
خب ام، حالا تو باید گریه کنی

676
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
که بعدش من برگردم عقب و ازت فیلم بگیرم

677
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
بعدش باید بلند شی

678
00:33:24,240 --> 00:33:26,440
بعدش تخته رو بگیر و بندازش اونور -
توری، توری -

679
00:33:26,440 --> 00:33:28,160
...ما داشتیم باهم صحبت میکردیم

680
00:33:28,440 --> 00:33:30,880
...بنظرت این گریه کردنا و اینا

681
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
...بنظرت این حرکتا مثلا

682
00:33:33,360 --> 00:33:36,320
واسه این دوره و زمونه تصویر مناسبیه؟...

683
00:33:36,360 --> 00:33:37,800
مثلا قضیه قدرت و ضعف زنان و اینا

684
00:33:37,840 --> 00:33:38,800
...خب ببین

685
00:33:38,840 --> 00:33:41,280
خب اون داره گریه میکنه
چون یه احساس عمیقی درونش رخ داده دیگه

686
00:33:41,280 --> 00:33:43,680
مثلا دیگه نمیتونه تحمل کنه و
!بغضش میترکه و اینا

687
00:33:43,800 --> 00:33:47,960
،آره، ولی این تصویری از یه زن قوی و مستقل نیست
...درسته؟ منظورم اینه که

688
00:33:48,000 --> 00:33:49,720
آره، درسته -
این فقط یه رابطه معمولیه -

689
00:33:49,760 --> 00:33:52,440
این یه هم‌نشینی دونفره‌س

690
00:33:52,760 --> 00:33:55,280
اینا فقط... اینا فقط دارن تخته بازی میکنن

691
00:33:55,320 --> 00:33:57,520
آره، باید خوش بگذرونن -
...میدونی، مثلا، اینجوری -

692
00:33:57,560 --> 00:33:59,080
...این یه جورایی انگار

693
00:33:59,120 --> 00:34:01,720
نه، گریه بخاطر این نیست که باختی

694
00:34:02,640 --> 00:34:04,920
،ما داریم رقابت میکنیم
داریم باهم بازی میکنیم

695
00:34:04,960 --> 00:34:07,040
بازی میکنیم -
یه آتیش خوشگل اینجا روشنه -

696
00:34:07,280 --> 00:34:10,840
خلاصه باید یه حس همدلی و
...ارتباط متقابل داشته باشیم

697
00:34:11,800 --> 00:34:13,640
...مثلا
!آی، دستم

698
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
خوبی؟ -
دستتو بریدی؟ -

699
00:34:15,920 --> 00:34:18,120
آره، انگار دستمو بریدم -
!مواظب باش لباسات کثیف نشه -

700
00:34:18,120 --> 00:34:19,640
!مواظب باش کثیف نشن -
حله حله حله -

701
00:34:19,640 --> 00:34:21,520
!ام، من باید فردا لباسا رو تحویل بدم

702
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
...خیله خب، فشارش بده

703
00:34:29,640 --> 00:34:31,360
...گری، تو -
!وای -

704
00:34:35,000 --> 00:34:36,680
"!وای خدا! وای خدا، وای خدا"

705
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
واقعی بود؟

706
00:34:46,520 --> 00:34:49,600
نه بابا، نه، ولی خیلی باحال بود

707
00:34:50,040 --> 00:34:51,440
بازم هست؟

708
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
آها ایناهاش، این یکی

709
00:35:00,920 --> 00:35:02,440
"دوربینو واسه چی روشن میکنی؟"

710
00:35:02,480 --> 00:35:04,760
"!چون باید روشن باشه" -
"ینی چی باید روشن باشه؟" -

711
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
"چون واسه بیمه لازم میشه" -
"بیمه چیه؟" -

712
00:35:07,000 --> 00:35:09,480
دوربینو روشن میکنی واسه بیمه؟
مسخره بازیه؟

713
00:35:09,480 --> 00:35:12,240
چیزیش نمیشه، خوب میشه -
...نکش بیرون -

714
00:35:14,560 --> 00:35:15,680
!یا پیغمبر

715
00:35:15,720 --> 00:35:18,120
!فشارش بده، روشو فشار بده
!چیزی نیس! چیزی نیس

716
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
!خوب میشی خوب میشی خوب میشی

717
00:35:19,560 --> 00:35:23,120
میشه لطفا زنگ بزنین آمبولانس؟
!میشه لطفا؟ میشه؟ یا خدا

718
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
عشقم، اینا... دارن فیلم بازی میکنن

719
00:35:25,080 --> 00:35:26,600
اینا همش واسه تبلیغاته

720
00:35:27,520 --> 00:35:29,120
!مطمئنم الکیه

721
00:35:29,920 --> 00:35:33,280
بیا بریم اتاقشونو نگاه کنیم و
من شرط میبندم که اونجا هیچ خبری نیس

722
00:35:50,320 --> 00:35:53,480
چجوری اون موقع اینو ندیدم؟ -
عشقم، اینا همش الکیه -

723
00:35:53,520 --> 00:35:55,080
همش جزوی از فیلمبرداریه

724
00:35:55,160 --> 00:35:56,520
!خیلی خفنه بابا

725
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
آیپدو بده من

726
00:36:01,320 --> 00:36:02,840
ببین

727
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
بیا اینجا

728
00:36:10,080 --> 00:36:12,160
"فقط تا جایی که میتونی فشارش بده"

729
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
"چیزی نیس، چیزی نیس"

730
00:36:13,720 --> 00:36:15,000
"قول میدم حالت خوب میشه"

731
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
"ما همینجا میمونیم" -
"ام، تقصیر تو نبود، خب؟" -

732
00:36:17,320 --> 00:36:19,000
"همش اتفاقی بود"

733
00:36:19,040 --> 00:36:21,680
،تو... اون سر خورد یا تو سر خوردی"
"نمیدونم ولی همش ضبط شده

734
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
"و همه اصل ماجرا رو میبینن" -
"چرا چرت میگی؟" -

735
00:36:24,240 --> 00:36:26,080
"الان میشه زنگ بزنی آمبولانس؟" -
"چون همش اتفاقی بود" -

736
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
"!خفه شو و زنگ بزن آمبولانس بیاد بابا"

737
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
"احمقی مگه تو؟"

738
00:36:29,960 --> 00:36:31,360
"باشه، باشه"

739
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
"آنتن ندارم لعنت بهش"

740
00:36:35,320 --> 00:36:36,800
"آنتن ندارم"

741
00:36:36,840 --> 00:36:38,000
"منم ندارم"

742
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
!من کشتمش -
نه، تقصیر تو نبود -

743
00:36:39,400 --> 00:36:41,160
میشه... اینجا تلفن ثابت داره؟
اینجا تلفن ثابت داره؟

744
00:36:41,200 --> 00:36:42,600
میشه زنگ بزنیم؟
تلفن ثابت کار میکنه؟

745
00:36:42,640 --> 00:36:43,840
!چه بدونم -
اون چی بود؟ -

746
00:36:43,880 --> 00:36:45,320
!یکی اینجاس... یکی تو حیاط بود

747
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
!سلام
!هی

748
00:36:47,560 --> 00:36:48,760
!هی! یکی اون بیرونه

749
00:36:48,800 --> 00:36:51,720
،اما، اما، توروخدا
میشه رو زخمشو فشار بدی؟

750
00:36:51,760 --> 00:36:53,600
!وگرنه از خونریزی زیاد میمیره

751
00:36:53,600 --> 00:36:57,120
،تو هم با من بیا
!تلفنو پیدا کن، تلفن لعنتی رو پیدا کن

752
00:36:57,160 --> 00:36:59,880
...امم، گری، چیزی نیس، حالت خوب میشه

753
00:36:59,920 --> 00:37:02,320
یکیو پیدا میکنیم و زنگ میزنیم آمبولانس

754
00:37:02,360 --> 00:37:03,760
فقط کنارمون بمون باشه؟

755
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
ام؟ ام؟

756
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
! مت

757
00:37:10,680 --> 00:37:11,920
مت؟

758
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
مت، بیخیال، چه غلطی میکنی؟

759
00:37:16,040 --> 00:37:17,560
مت؟

760
00:37:17,600 --> 00:37:19,640
مت، تو... حالت خوبه؟

761
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
مت؟

762
00:37:29,440 --> 00:37:30,600
مت؟

763
00:37:44,360 --> 00:37:45,920
اینجا چه خبره؟

764
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
اینا چیه تئا؟

765
00:38:02,920 --> 00:38:05,080
!تابلوئه همش الکیه بابا

766
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
اون یارو تو آیینه رو ندیدی؟

767
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
کدوم؟

768
00:38:09,600 --> 00:38:11,080
این یارو

769
00:38:11,760 --> 00:38:13,400
عشقم، اون یکی از اعضای تیمشونه دیگه

770
00:38:13,440 --> 00:38:15,840
!این یکی از اعضای گروه نیس، نگا کن

771
00:38:20,000 --> 00:38:22,240
سلاااام؟ -
چیکار میکنی؟ -

772
00:38:22,280 --> 00:38:26,040
،بابا میخوام که
...اونا همشون طبقه بالا نشستن

773
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
!من فهمیدم قضیه چیه دختر

774
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
مهم نیس، من میخوام برم

775
00:38:32,920 --> 00:38:34,200
!اونا دارن مارو میترسونن

776
00:38:34,240 --> 00:38:38,040
،اونا برنامه های مارو دیدن
،و حالا دارن... نمیدونم

777
00:38:38,040 --> 00:38:40,080
مثلا میخوان تلافی کنن یا درس عبرت بشه و اینا

778
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
آفرین بچه ها، قشنگ بود

779
00:38:41,280 --> 00:38:43,600
ولی این خیلی مسخره‌س -
هوشمندانه بود -

780
00:38:43,640 --> 00:38:46,480
!حالا ما باید بهشون رو دست بزنیم
!مطمئنم همه جا دوربین گذاشتن

781
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
!ایناها، یکیش اینجاس
!یکیش همین جاس

782
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
!از اولش دارن از ما فیلم میگیرن

783
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
...و الان قراره بیان بیرون

784
00:38:52,680 --> 00:38:54,760
بابا اینا واسه صحنه فیلمبرداریه -
و بهمون بگن که دوربین مخفی بود... -

785
00:38:54,800 --> 00:38:56,560
!بیاین بیرون بچه ها، لو رفتین

786
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
دیدی خبری نیس؟
بیا فقط بریم

787
00:39:04,440 --> 00:39:06,720
.بیا بریم
دلم میخواد برم

788
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
به من چه، من میخوام برم

789
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
نه، بذا دنبال اون جنازه هه بگردیم

790
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
بیا

791
00:39:15,520 --> 00:39:16,840
ببین عشقم

792
00:39:16,880 --> 00:39:20,240
...خدایا -
هیچ جنازه ای اینجا نیس -

793
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
،حتی هیچ خونی هم نریخته
نترس چیزی نیس

794
00:39:23,320 --> 00:39:27,320
،چرا، خون ریخته
!ببین، یادت رفته؟ ببین

795
00:39:27,960 --> 00:39:29,360
...خیلی مسخره‌س

796
00:39:29,360 --> 00:39:31,920
،من الان میرم بالا
با اونایی که بالان حرف میزنم

797
00:39:31,960 --> 00:39:34,160
!چون اونا الان دارن به ما میخندن -
!چی؟ نه بابا! نه -

798
00:39:34,160 --> 00:39:37,640
بیا همون کاری که گفتیو بکنیم، باشه؟
بیا اپیزودو همینجا تموم کنیم و از این خراب شده بریم

799
00:39:37,960 --> 00:39:40,440
لباسا و دوربینا و وسایلشونو ورداریم و
بذاریم تو ماشین و بریم

800
00:39:40,480 --> 00:39:42,520
چرا احمق شدی تو؟ -
بیا همینجا تمومش کنیم -

801
00:39:42,520 --> 00:39:43,760
لو، این ایده ی خودت بود عشقم

802
00:39:43,800 --> 00:39:46,680
خودت گفتی اینجا بمونیم و فیلم بگیریم و
بعد بیوفتن دنبالمون و اینا

803
00:39:46,720 --> 00:39:48,080
بعد حالا... حالا میخوای بری؟

804
00:39:48,120 --> 00:39:50,400
چرا بچه بازی درمیاری؟ -
!تو داری نامرد بازی درمیاری -

805
00:39:50,440 --> 00:39:53,360
بابا این فیلما الکی نبود، همش واقعی بود
وای خدا، لو -

806
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
...واقعی نبودن بابا
باشه، ببین، من الان میرم بالا

807
00:39:55,920 --> 00:39:58,560
که ببینم اینجا چه خبره و اینا

808
00:39:58,600 --> 00:40:00,200
تو همینجا وایسا خب؟ -
وای خدا -

809
00:40:00,200 --> 00:40:01,840
چون باید هرچقدر میتونیم فوتیج ضبط کنیم

810
00:40:01,840 --> 00:40:04,920
اگه اتفاق عجیبی افتاد بهم خبر بده باشه؟

811
00:40:05,560 --> 00:40:08,160
!بخدا که تو مریضی -
باشه -

812
00:40:28,880 --> 00:40:30,920
متنفرم از مواقعی که حق با اونه

813
00:40:31,560 --> 00:40:34,200
...ولی الان واقعا دلم میخواد حق با اون باشه
!خواهشا حق با اون باشه

814
00:40:34,200 --> 00:40:35,880
!خواهشا همش الکی باشه

815
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
وای، دارم دیوونه میشم

816
00:40:58,240 --> 00:41:00,280
"فکر کنم مت مرده"

817
00:41:03,320 --> 00:41:06,200
،باید بریم بیرون"
"!باید همین الان بریم بیرون

818
00:41:26,440 --> 00:41:28,280
مت؟ مت؟

819
00:41:29,160 --> 00:41:30,480
!وای خدا

820
00:41:34,640 --> 00:41:36,240
ام؟ ام؟

821
00:41:42,640 --> 00:41:44,680
!درو باز کن، ام

822
00:41:45,840 --> 00:41:47,440
!باز کن، ام

823
00:42:13,760 --> 00:42:15,200
!بلند شو

824
00:42:19,560 --> 00:42:22,040
!بیا بیا، باید بریم بیرون

825
00:43:26,360 --> 00:43:27,840
وای خدا

826
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
..توروخدا، توروخدا

827
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
اینجا چه خبره؟
چرا یه یارو میخواد مارو بکشه؟

828
00:43:54,560 --> 00:43:57,240
!زودباش، زودباش، توروخدا

829
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
...وای خدا

830
00:44:48,200 --> 00:44:50,760
سلام؟ سلام؟ -
هیشکی اینجا نیس -

831
00:44:54,840 --> 00:44:58,680
...تو باید
...هیچ راهی نیس

832
00:45:14,320 --> 00:45:18,520
،خب، بالاخره من اومدم اینجا"
"ینی داخل همون خونه

833
00:45:19,240 --> 00:45:20,760
"خیلی هیجان زده‌م"

834
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
با خودم گفتم شاید بهتر باشه"
"مشاهداتمو ضبط کنم

835
00:45:23,440 --> 00:45:26,840
که وقتی خواستم بنویسمشون"
"چیزی از قلم نیوفته

836
00:45:30,120 --> 00:45:32,920
"خب، فعلا چیا میدونیم؟" -
فکر کنم این فیلم همینجا ضبط شده -

837
00:45:32,920 --> 00:45:35,960
چیزی که میدونیم اینه که
درویدها* نسبت به مسیحیان نخستین
[اعضای تحصیل‌کرده و رهبران مذهبی اقوام سلتیک]

838
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
انسان‌های صلح‌طلب‌تری بودن

839
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
هرچند، یه مردی وجود داره

840
00:45:40,760 --> 00:45:45,240
بنام لرد سامرتون، که خیلی آدم خوبی نبوده

841
00:45:50,200 --> 00:45:51,480
...خب

842
00:46:07,960 --> 00:46:10,400
،یه افسانه وجود داره
،یه افسانه محلی

843
00:46:10,440 --> 00:46:12,960
که لرد سامرتون پیروانش رو قانع کرده بود

844
00:46:13,000 --> 00:46:16,040
که راه دستیابی به قدرت حقیقی
اینه که انسان‌ها رو قربانی کنن

845
00:46:16,080 --> 00:46:18,000
،هر ماه، وقتی ماه کامل میشد

846
00:46:18,240 --> 00:46:21,200
اونا یه زن از روستاهای اطراف رو با خودشون میبردن

847
00:46:25,640 --> 00:46:27,240
"و اون زن رو میاوردن به همینجا"

848
00:46:27,560 --> 00:46:30,200
و اونو می‌بستنش به درخت"
"و خونش رو تخلیه میکردن

849
00:46:30,240 --> 00:46:33,920
طبق اون ایده ای که میگه"
"نیروی حیات، یا انرژی موجود در خون

850
00:46:33,960 --> 00:46:36,240
"به سوی صخره ی ایستاده جاری میشه"

851
00:47:12,080 --> 00:47:14,240
...نمیدونم چند وقته که اینجام

852
00:47:16,560 --> 00:47:18,560
حس میکنم دارم دیوونه میشم

853
00:47:21,280 --> 00:47:22,760
اسم من اش بلیکه

854
00:47:23,040 --> 00:47:24,640
من پروفسور مردم‌شناسی هستم

855
00:47:24,760 --> 00:47:28,440
متخصص آئین باستانی اقوام سلتیک ساکن در جزایر بریتانیا

856
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
من صخره ی ایستاده ی لرد سامرتونو پیدا کردم

857
00:47:36,760 --> 00:47:40,240
بنظرم اون صخره ها یه نیروی فرابشری بهش داده بودن

858
00:47:40,240 --> 00:47:45,240
و میتونم اون نیرو رو... توی این خونه احساس کنم

859
00:47:53,600 --> 00:47:55,640
...من هر شب خواب این خنجرو میبینم

860
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
...انگار که

861
00:47:59,800 --> 00:48:01,760
...داره صدام میزنه

862
00:48:06,240 --> 00:48:08,000
...وقتی که ماه کامل باشه

863
00:48:09,160 --> 00:48:11,000
همیشه ماه کامله

864
00:48:13,080 --> 00:48:14,960
...من باید

865
00:48:19,000 --> 00:48:20,920
حس میکنم داره تماشام میکنه

866
00:48:25,640 --> 00:48:27,800
داره منو میکشه سمت خودش

867
00:48:43,680 --> 00:48:45,280
!پخش زنده

868
00:49:04,360 --> 00:49:05,920
!وای خدا

869
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
کیه؟

870
00:49:18,920 --> 00:49:20,920
برای آشپزی اومدیم

871
00:49:24,840 --> 00:49:25,960
!وای خدا

872
00:49:30,640 --> 00:49:33,280
...مرسی، مرسی، مرسی

873
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
من اینو دیدم

874
00:49:47,920 --> 00:49:49,640
قضیه چیه؟

875
00:50:15,280 --> 00:50:18,440
زنگ زدی به کسی، آره؟

876
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
آره؟
واسه کمک

877
00:50:22,680 --> 00:50:24,160
!نه

878
00:50:25,280 --> 00:50:26,800
...خیله خب

879
00:50:32,280 --> 00:50:34,000
وای خدا، خیله خب خیله خب

880
00:50:35,920 --> 00:50:38,040
ولش کن، آنتن چی؟ آنتن داری؟

881
00:50:38,080 --> 00:50:39,840
داری؟ -
نه -

882
00:50:41,120 --> 00:50:43,280
نه اصلا آنتن ندارم

883
00:50:44,920 --> 00:50:46,320
دوستمو ندیدی؟

884
00:50:46,960 --> 00:50:50,360
دوستمو ندیدی؟ -
نه، نه -

885
00:50:50,800 --> 00:50:52,840
فاک! اومد بالا چون یه صدایی شنیده بود

886
00:50:53,280 --> 00:50:54,960
چون حرفمو باور نمیکرد

887
00:50:56,160 --> 00:50:58,600
نه، نه، نه -
ینی ندیدیش؟ -

888
00:50:59,040 --> 00:51:02,120
پس کجا رفته؟ -
نمیدونم ولی ما باید بریم بیرون -

889
00:51:03,040 --> 00:51:04,760
...باید بریم بیرون

890
00:51:05,280 --> 00:51:07,240
اون دیگه چیه؟

891
00:51:09,480 --> 00:51:11,240
نمیدونم ولی انگار داره نزدیک میشه

892
00:51:11,880 --> 00:51:14,280
!منو ببر بیرون -
باشه، خیله خب -

893
00:51:17,840 --> 00:51:19,320
اون دیگه چیه؟

894
00:51:20,320 --> 00:51:22,040
صداشو میشنوی؟ -
آره -

895
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
!داره میاد، داره میاد

896
00:51:31,160 --> 00:51:33,680
میشنوی؟
برو... برو

897
00:51:37,880 --> 00:51:38,920
خب

898
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
تئا؟
تئا؟

899
00:51:44,400 --> 00:51:45,360
وای خدا

900
00:51:45,800 --> 00:51:48,320
!برو برو برو برو -
وای خدا داره دنبالمون میاد -

901
00:51:56,880 --> 00:51:59,200
!تئا
نه نه نه نه

902
00:52:24,640 --> 00:52:26,800
چرا صداش قطع شد؟

903
00:52:34,360 --> 00:52:37,480
"ای وای من، بچه ها، این اتاقو ببینین"

904
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
!یا خدا، ننه‌جون پسند

905
00:52:46,760 --> 00:52:48,360
بچه ها اینجا پر وسیله‌س

906
00:52:48,400 --> 00:52:51,760
!اینجا پر وسیله‌س! ایول

907
00:52:54,720 --> 00:52:57,840
ایول... زیباست

908
00:53:02,120 --> 00:53:04,720
فکر کنم بالان

909
00:53:04,760 --> 00:53:06,240
نامردای آشغال

910
00:53:08,160 --> 00:53:10,520
،میدونستم
!میدونستم

911
00:53:48,320 --> 00:53:50,800
!لوئیز... فرار کن

912
00:54:03,080 --> 00:54:05,080
...تئا... نه

913
00:54:10,640 --> 00:54:13,560
فقط... آروم باش، تمومش کن

914
00:54:17,800 --> 00:54:19,360
شاید تونسته فرار کنه

915
00:54:44,120 --> 00:54:45,520
!برو دیگه زنیکه

916
00:54:45,520 --> 00:54:47,120
!چی؟ عمرا

917
00:54:47,120 --> 00:54:49,200
!نه -
برو دیگه بابا -

918
00:54:50,560 --> 00:54:52,560
باشه وایسا وایسا وایسا

919
00:55:00,040 --> 00:55:02,280
!ای وای! کلیدا دست تئاس

920
00:55:03,400 --> 00:55:05,920
چی؟ -
کلیدا دست تئا بود -

921
00:55:10,280 --> 00:55:11,680
!فقط برو! فقط برو

922
00:55:11,720 --> 00:55:13,720
!فقط برو! وای خدا

923
00:55:17,600 --> 00:55:19,440
!ای کثافت، نه نه نه

924
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
خب، بیا بیا زودباش

925
00:55:21,840 --> 00:55:23,400
ای بیشرف، وایسا

926
00:55:24,040 --> 00:55:25,640
ای لعنت بهت

927
00:55:26,440 --> 00:55:28,000
...خیله خب

928
00:55:28,600 --> 00:55:30,040
!یالا دیگه

929
00:58:49,280 --> 00:58:51,640
لعنت بهش

930
01:00:13,680 --> 01:00:15,480
...جاده همین نزدیکیاس

931
01:00:18,960 --> 01:00:20,240
!ای بابا

932
01:00:21,880 --> 01:00:23,320
چیزیم نمیشه

933
01:00:23,360 --> 01:00:25,360
چیزیم نمیشه

934
01:00:57,120 --> 01:00:58,400
!الو الو الو

935
01:00:58,400 --> 01:01:00,120
جف؟ چیشد؟

936
01:01:00,160 --> 01:01:01,920
!نه نه نه

937
01:02:21,640 --> 01:02:23,680
!تئا! تئا

938
01:02:27,080 --> 01:02:28,480
!تئا

939
01:02:28,720 --> 01:02:30,440
!توروخدا، توروخدا

940
01:02:31,960 --> 01:02:33,400
،از اینجا میبرمت بیرون
نگران نباش، نگران نباش

941
01:02:33,440 --> 01:02:35,720
توروخدا فقط برو -
معذرت میخوام -

942
01:02:35,800 --> 01:02:38,000
فقط فرارکن خب؟ -
همش ایده ی من بود -

943
01:02:38,120 --> 01:02:41,920
معذرت میخوام -
فیلمارو وردار و فرار کن، خب؟ -

944
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
نمیتونم، نمیتونم بدون تو برم

945
01:02:46,480 --> 01:02:48,720
!نه، فرارکن! بدو

946
01:03:06,840 --> 01:03:08,320
!توروخدا

947
01:04:05,840 --> 01:04:13,320
جسد اما، توری، تئا و لوئیز
.چند روز پس از حادثه کشف شد

948
01:04:15,920 --> 01:04:20,720
.مت و گری همچنان مفقود هستند

949
01:05:32,280 --> 01:05:33,760
سلام؟

950
01:05:35,320 --> 01:05:36,840
گری؟

951
01:05:38,280 --> 01:05:39,760
توری؟

952
01:05:40,440 --> 01:05:42,280
ببخشید انقدر طول کشید

953
01:05:44,800 --> 01:05:46,800
کجا رفتن اینا؟

954
01:05:49,400 --> 01:05:50,880
سلام؟