1 00:02:21,760 --> 00:02:23,760 ‫[نهم نوامبر 2021] 2 00:02:23,760 --> 00:02:27,680 ‫[26 گنجینه سلطنتی داهومی] ‫ [برای ترک پاریس آماده می‌شوند...] 3 00:02:27,720 --> 00:02:32,080 ‫[به سرزمین مبدا خود که بنین است] ‫[بازگردانده شوند...] 4 00:02:32,080 --> 00:02:38,200 ‫[این آثار به همراه چندین هزار اثر دیگر در] ‫[جریان تهاجم نیروهای استعماری فرانسه...] 5 00:02:38,240 --> 00:02:44,360 ‫ [در سال 1892 غارت شدند. از دید] ‫[آن‌ها 130 سال اسارت رو به پایان است] 6 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 ‫تا جایی که یادم میاد... 7 00:04:34,160 --> 00:04:36,160 ‫هیچ شبی نبوده که... 8 00:04:37,040 --> 00:04:39,040 ‫انقدر عمیق و مبهم بوده باشه. 9 00:04:42,320 --> 00:04:45,120 ‫تنها واقعیت ممکن همینه. 10 00:04:50,720 --> 00:04:52,240 ‫ابتدا... 11 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 ‫در پایان. 12 00:04:57,560 --> 00:05:00,480 ‫در ذهن بسیار سیر و سفر داشتم... 13 00:05:02,120 --> 00:05:06,440 ‫ولی این فضای غریبه بسیار تاریک بود... 14 00:05:08,120 --> 00:05:11,760 ‫که خود را میان رویاهایم گم کردم... 15 00:05:12,480 --> 00:05:15,920 ‫و با این دیوارها یکی شدم. 16 00:05:19,840 --> 00:05:22,640 ‫از سرزمین زادگاهم دور شدم... 17 00:05:25,320 --> 00:05:27,680 ‫گویی که مُرده بودم. 18 00:05:32,480 --> 00:05:35,800 ‫هزاران نفر از ما در این شب حاضرند. 19 00:05:40,480 --> 00:05:43,480 ‫همه زخم‌هایی یکسان را بر تن داریم. 20 00:05:46,880 --> 00:05:51,040 ‫ریشه کن شدیم. بیرون کشیده شدیم. 21 00:05:51,240 --> 00:05:55,040 ‫غنائم غارت عظیم شدیم. 22 00:05:58,680 --> 00:06:01,120 ‫امروز من رو انتخاب کردند. 23 00:06:02,480 --> 00:06:07,080 ‫گویی بهترین و مشروع‌ترین قربانیشان هستم! 24 00:06:08,440 --> 00:06:12,280 ‫اسم من رو شماره‌ی 26 گذاشتند. 25 00:06:15,560 --> 00:06:17,280 ‫نه 24. 26 00:06:17,440 --> 00:06:19,400 ‫نه 25. 27 00:06:19,520 --> 00:06:21,480 ‫نه 30. 28 00:06:25,760 --> 00:06:28,200 ‫فقط 26. 29 00:12:08,480 --> 00:12:08,520 ‫26. 30 00:12:08,520 --> 00:12:10,400 ‫26. ‫26. 31 00:12:13,280 --> 00:12:16,800 ‫چرا با اسم واقعیم خطابم نمی‌کنند؟ 32 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 ‫مگه نمی‌دوننش؟ 33 00:12:20,480 --> 00:12:22,040 ‫حالا می‌تونی بری! 34 00:12:22,840 --> 00:12:25,840 ‫برو خونه 26! 35 00:12:29,160 --> 00:12:32,400 ‫به سطح زمان برگرد... 36 00:12:35,360 --> 00:12:40,600 ‫برادرانت رو درازکش ‫ در اعماق ناکجاآباد رها کن. 37 00:12:44,440 --> 00:12:46,240 ‫برگردم خونه؟ 38 00:12:46,760 --> 00:12:49,400 ‫دیگر کجا در انتظارم هستند؟ 39 00:14:54,320 --> 00:14:57,320 ‫امپراتوری شب رو ترک کنم... 40 00:14:58,640 --> 00:15:00,280 ‫تا وارد امپراتوری دیگری شوم. 41 00:15:03,800 --> 00:15:08,600 ‫سرم هنوز از صدای کشیده شدن ‫زنجیرها درد می‌کنه. 42 00:15:12,400 --> 00:15:17,200 ‫در دهانم مزه‌ای از اقیانوس به جای مانده. 43 00:15:20,160 --> 00:15:24,400 ‫این خاطرات به چندین زبان ‫ در گوشم زمزمه می‌کنند... 44 00:15:26,240 --> 00:15:32,760 ‫بار کامل گذشته‌ را یادآوری می‌کنند ‫که من خلسه و یادگار آن هستم. 45 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 ‫من از هم دریده شدم. 46 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 ‫میان ترس این‌که دیگر توسط ‫ کسی شناخته نشوم... 47 00:15:43,480 --> 00:15:46,640 ‫و ترس این که دیگر چیزی را نشناسم. 48 00:19:12,000 --> 00:19:13,720 ‫خانم‌ها و آقایان... 49 00:19:13,880 --> 00:19:16,400 ‫رئیس‌جمهورِ جمهوری بنین... 50 00:19:18,000 --> 00:19:19,280 ‫اعلی‌حضرت... 51 00:19:21,080 --> 00:19:22,440 ‫مهمانان عزیز... 52 00:21:03,800 --> 00:21:05,760 ‫آیا این پایان ماجراست؟ 53 00:21:10,600 --> 00:21:13,160 ‫همه‌چیز بسیار غریب است. 54 00:21:17,160 --> 00:21:23,360 ‫بسیار دور از وطن هستم، ‫ در رویاهایم دیدمش. 55 00:21:38,080 --> 00:21:40,320 ‫سرم به دور خود می‌چرخد. 56 00:21:49,320 --> 00:21:53,200 ‫خود را تسلیم این نوازش گرمسیری می‌کنم... 57 00:21:56,440 --> 00:21:59,800 ‫به بوی کودکی، به مسیری به سوی خود. 58 00:23:08,400 --> 00:23:12,600 ‫انتظار دیدن دوباره‌ی ‫ نور خورشید در من مُرده بود. 59 00:23:49,200 --> 00:23:51,120 ‫مجسمه‌ی پادشاه قزو. 60 00:23:52,840 --> 00:23:54,160 ‫طراحی... 61 00:23:54,360 --> 00:23:57,200 ‫مجسمه سلطنتی انسان-زومورفیک. 62 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 ‫جنس... 63 00:24:01,080 --> 00:24:02,280 ‫چوب رنگ‌کاری شده... 64 00:24:02,880 --> 00:24:04,000 ‫فلز... 65 00:24:04,160 --> 00:24:05,280 ‫الیاف. 66 00:24:07,080 --> 00:24:08,280 ‫وزن... 67 00:24:08,440 --> 00:24:09,760 ‫دویست و بیست کیلوگرم. 68 00:24:10,120 --> 00:24:11,520 ‫وضعیت... 69 00:24:12,720 --> 00:24:14,720 ‫به طور کلی در وضعیت متوسط. 70 00:24:15,200 --> 00:24:18,000 ‫در لایه‌ی تصویری شکاف وجود دارد. 71 00:24:19,160 --> 00:24:22,440 ‫با وجود ترک‌ها وضعیت مجسمه‌ پایدار است. 72 00:24:23,160 --> 00:24:27,600 ‫فلز با وجود زنگ زدن ‫و کج شدن همچنان پایدار است. 73 00:24:32,040 --> 00:24:33,360 ‫توضیحات... 74 00:24:33,480 --> 00:24:36,840 ‫این مجسمه نمایانگر یک «بو» می‌باشد... 75 00:24:37,440 --> 00:24:39,880 ‫مجسمه‌ی برای نمایش قدرت پادشاه قزو. 76 00:24:42,440 --> 00:24:46,040 ‫تیغه‌های فلزی که بدن مجسمه را پوشانده... 77 00:24:46,200 --> 00:24:51,000 ‫اشاره به فلزات دارند، که نمایانگر ‫ وودو ‌گو می‌باشند. 78 00:24:51,800 --> 00:24:55,960 ‫وود آهن و همچنین جنگ. 79 00:27:57,280 --> 00:27:58,720 ‫مجسمه‌ی پادشاه گلله. 80 00:28:01,840 --> 00:28:03,000 ‫وضعیت... 81 00:28:03,600 --> 00:28:05,480 ‫وضعیت کلی متوسط. 82 00:28:06,000 --> 00:28:09,360 ‫در برخی نواحی پوستش کنده شده و نقص داره... 83 00:28:09,520 --> 00:28:11,040 ‫مخصوصا روی سرش. 84 00:28:11,720 --> 00:28:13,200 ‫تحت مراقبت باشد. 85 00:28:27,200 --> 00:28:30,680 ‫در زبان فون نام واقعیش ‫«آسن» یا «سینوکا» هستش... 86 00:28:31,440 --> 00:28:34,840 ‫و هدفش تداوم یاد مردگان بوده... 87 00:28:41,240 --> 00:28:43,920 ‫هر شخص متوفی حق داشتن یک سینوکا رو دارد. 88 00:28:45,840 --> 00:28:49,240 ‫آن‌ها نماد زندگی‌ای کامل در زمین... 89 00:28:49,440 --> 00:28:52,360 ‫و پیوستن به دنیای اجداد هستند. 90 00:29:02,040 --> 00:29:03,440 ‫از باله نگیر. 91 00:29:04,640 --> 00:29:05,960 ‫سرش نه. 92 00:29:12,280 --> 00:29:13,920 ‫ولش نکن. نگه‌ دار. 93 00:29:15,280 --> 00:29:16,480 ‫نگهش دار پال. 94 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 ‫این سمت وایسا که نگهش داری. 95 00:29:26,200 --> 00:29:27,880 ‫مجسمه‌ی پادشاه بهانزین. 96 00:29:30,200 --> 00:29:31,440 ‫توضیحات... 97 00:29:31,960 --> 00:29:34,440 ‫مجسمه بهانزین را به تصویر می‌کشد... 98 00:29:34,600 --> 00:29:39,080 ‫پادشاه داهومی از سال 1890 تا 1894. 99 00:29:40,480 --> 00:29:43,840 ‫نشان بهانزین حاوی یک کوسه‌... 100 00:29:44,000 --> 00:29:46,960 ‫به یاد جمله‌ایست که با آن... 101 00:29:47,120 --> 00:29:51,480 ‫از تصمیمش مبنی بر صدور اعلان جنگ ‫برعلیه فرانسوی‌ها خبر داد... 102 00:29:56,520 --> 00:30:00,360 ‫«کوسه عصبانی شده و اقیانوس گل‌آلود شده.» 103 00:34:47,200 --> 00:34:49,120 ‫قرن‌ها در پیش روی ماست. 104 00:34:50,200 --> 00:34:53,640 ‫اگر تلاش‌های حفاظتی ما تا الان... 105 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 ‫نتوانسته برای درازمدت به شما تضمین بدهد... 106 00:34:57,200 --> 00:34:59,200 ‫هر کاری که لازم باشد می‌کنیم. 107 00:34:59,360 --> 00:35:03,280 ‫چیزی که الان دیدید نمایانگر ‫ تعهد و اراده‌ی ما... 108 00:35:03,440 --> 00:35:07,640 ‫نسبت به انجام این کار به شیوه‌ی ‫ درست و طبق تمامی استانداردها می‌باشد. 109 00:35:08,440 --> 00:35:10,040 ‫هدف کار ما... 110 00:35:10,520 --> 00:35:14,600 ‫حفظ بهترین شرایط برای آثاری ‫ که در اینجا هستند... 111 00:35:14,760 --> 00:35:17,280 ‫آثاری که به اینجا برگشتند، و آثاری ‫که قرار است به اینجا برگردند، می‌باشد. 112 00:35:24,200 --> 00:35:26,640 ‫پادشاه بهانزین همچنان زنده بود که... 113 00:35:27,560 --> 00:35:29,680 ‫دادز وارد کاخ‌های سلطنتی شد. 114 00:35:29,840 --> 00:35:32,680 ‫پادشاه نباید آسنش رو ببینه. 115 00:35:32,840 --> 00:35:35,080 ‫آدمی که زنده‌ست نباید آسن خودش رو ببینه. 116 00:35:35,880 --> 00:35:39,000 ‫حرف محققین ما ممکنه درست باشه... 117 00:35:39,200 --> 00:35:41,640 ‫که می‌گن فالگیر دادگاه... 118 00:35:41,800 --> 00:35:43,440 ‫یعنی فالگیر گیدیگی... 119 00:35:44,280 --> 00:35:46,280 ‫از پیشگویی‌ها سرپیچی کرده بود... 120 00:35:46,440 --> 00:35:50,120 ‫و به پادشاه اطلاع داده بود ‫که جنگ رو می‌بازه. 121 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 ‫پاسخ همیشه یه چیز بود. 122 00:35:55,520 --> 00:35:59,440 ‫«سرورم، مانند فرزندی ‫ با لیاقت از داهومی بجنگید...» 123 00:35:59,600 --> 00:36:01,720 ‫«اما این جنگ را شکست خواهید خورد.» 124 00:36:15,640 --> 00:36:18,200 ‫می‌دونستید که هزاران اثر بنینی... 125 00:36:18,360 --> 00:36:19,760 ‫در خارج از کشور نگهداری می‌شن؟ 126 00:36:19,960 --> 00:36:23,240 ‫و اگر می‌دونستید، ‫دقیقا در چه برهه‌ای فهمیدید؟ 127 00:36:23,440 --> 00:36:25,640 ‫در جواب سوالتون باید بگم... 128 00:36:25,800 --> 00:36:28,440 ‫من در کودکیم با دیزنی بزرگ شدم... 129 00:36:28,560 --> 00:36:30,480 ‫بچگیم آواتار رو دیدم... 130 00:36:30,640 --> 00:36:33,360 ‫تام و جری رو دیدم... 131 00:36:33,480 --> 00:36:38,080 ‫ولی هیچ انیمیشنی ندیدم... 132 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 ‫که تمرکزش روی بهانزین بوده باشه... 133 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 ‫که روی میراث فرهنگی ما بوده باشه. 134 00:36:43,520 --> 00:36:47,160 ‫بنابراین در کودکیم اصلا متوجه نشدم... 135 00:36:47,320 --> 00:36:49,480 ‫که آثار متعلق به ما بوده باشن... 136 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 ‫و از کشور خارج شده باشن... 137 00:36:52,400 --> 00:36:54,560 ‫و معلوم نیست که کی برمی‌گردن. 138 00:36:54,720 --> 00:36:58,320 ‫پس در کودکیم اصلا اطلاع نداشتم ‫که میراثم... 139 00:36:58,440 --> 00:37:00,000 ‫فرهنگ، تحصیلات... 140 00:37:00,160 --> 00:37:04,280 ‫زندگی و روحم، قرن‌هاست که خارج از کشوره. 141 00:37:04,640 --> 00:37:05,600 ‫متوجه هستید؟ 142 00:37:05,760 --> 00:37:08,680 ‫در دبیرستان بهمون گفتن، ‫ولی ناقص بود... 143 00:37:08,840 --> 00:37:14,680 ‫چون معلم‌ها همیشه در کلاس‌های ‫ علوم اجتماعی می‌گفتن... 144 00:37:14,880 --> 00:37:17,440 ‫کلی چیزها از ما دزدیده شده. 145 00:37:17,600 --> 00:37:22,480 ‫و برداشت من از «کلی چیزها» کالا بوده... 146 00:37:23,400 --> 00:37:25,480 ‫نمی‌دونستم که گنجینه‌ای بودن... 147 00:37:25,640 --> 00:37:27,280 ‫فکر می‌کردم صرفا کالا بودن. 148 00:37:27,440 --> 00:37:29,680 ‫در جواب سوال اول باید بگم که نمی‌دونم. 149 00:37:30,320 --> 00:37:33,760 ‫در دبستان درس تاریخ فقط ‫ از پیروز و بازنده حرف می‌زد. 150 00:37:34,000 --> 00:37:35,520 ‫ما هم همون رو یاد گرفتیم. 151 00:37:36,640 --> 00:37:41,880 ‫ولی وقتی از بازگشت این چیزها شنیدم... 152 00:37:42,240 --> 00:37:45,520 ‫و بهشون می‌گم «چیز»، ‫چون تا این لحظه... 153 00:37:46,320 --> 00:37:48,440 ‫من هیچ احساسی... 154 00:37:49,880 --> 00:37:50,760 ‫نسبت به این مجسمه‌ها ندارم. 155 00:37:50,960 --> 00:37:53,480 ‫این‌طوری خطابشون می‌کنم چون هیچ حسی ندارم. 156 00:37:53,640 --> 00:37:56,600 ‫نود درصد میراث بنینی... 157 00:37:57,720 --> 00:37:59,960 ‫آمار رو درست بگو. 158 00:38:00,120 --> 00:38:01,680 ‫تاکید می‌کنم. نود درصد! 159 00:38:01,840 --> 00:38:03,240 ‫سنجیده حرف می‌زنم. نود درصده. 160 00:38:03,400 --> 00:38:05,360 ‫- یعنی تمام میراثمون؟ ‫- میراث ما. 161 00:38:05,480 --> 00:38:07,160 ‫- فقط ده درصدش اینجاست؟ ‫- دقیقا. 162 00:38:08,000 --> 00:38:12,400 ‫وقتی می‌گید نود درصد میراث فرهنگیمون... 163 00:38:12,520 --> 00:38:15,360 ‫خارج از کشوره، به نظرم اشتباه می‌کنید. 164 00:38:16,640 --> 00:38:19,800 ‫میراث فرهنگی متشکل از میراث مادی... 165 00:38:20,000 --> 00:38:22,040 ‫و غیرمادی هستش. 166 00:38:22,600 --> 00:38:25,680 ‫حالا درسته که بخشی از میراث ‫فرهنگی مادیمون... 167 00:38:25,880 --> 00:38:27,880 ‫در کشورهای دیگه هستش. 168 00:38:28,120 --> 00:38:30,120 ‫ولی میراث فرهنگی معنویمون... 169 00:38:30,280 --> 00:38:35,120 ‫رقص‌ها و رسوم و شیوه‌هامون ‫همچنان در کشور هستن! 170 00:38:43,520 --> 00:38:46,800 ‫این که به بازدید این 26 اثر برید... 171 00:38:47,040 --> 00:38:49,040 ‫حرکتی وطن‌پرستانه‌ست. چرا؟ 172 00:38:49,200 --> 00:38:51,600 ‫واسه من این بیشتر از غروره. 173 00:38:51,760 --> 00:38:53,880 ‫یادمه که یک‌شنبه‌ی هفته‌ی گذشته.... 174 00:38:54,120 --> 00:38:57,280 ‫وقتی رفتم کاخ که این 26 اثر رو ببینم... 175 00:38:57,440 --> 00:38:59,760 ‫پونزده‌ دقیقه‌ی تمام اشک ریختم. 176 00:39:00,000 --> 00:39:01,440 ‫واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم. 177 00:39:10,240 --> 00:39:12,600 ‫انقدر گریه کردم که... 178 00:39:12,760 --> 00:39:13,880 ‫بهم توی مدرسه یاد دادن... 179 00:39:14,760 --> 00:39:19,760 ‫- که تحت پادشاه... ‫- هر کسی حساسیت خودش رو داره. 180 00:39:21,400 --> 00:39:23,680 ‫گریه کردم چون با خودم می‌گفتم... 181 00:39:23,840 --> 00:39:26,840 ‫اجدادمون رو ببین... 182 00:39:27,080 --> 00:39:31,160 ‫نبوغ اجدادمون. مخصوصا تاج و تخت پادشاه قزو. 183 00:39:31,840 --> 00:39:36,480 ‫اگر برید و نقاشی‌ها و مجسمه‌های بنین ‫رو ببینید... 184 00:39:36,640 --> 00:39:38,760 ‫بخاطر لذت نیست. 185 00:39:39,000 --> 00:39:43,640 ‫بلکه همچنین با دوستی که گفت، ‫ توهین هستش هم موافقم. 186 00:39:43,800 --> 00:39:46,400 ‫از 7 هزار اثر فقط 26 تاش رو آوردن. 187 00:39:46,520 --> 00:39:48,800 ‫و چیزی که بیشتر از همه اذیتم می‌کنه... 188 00:39:49,040 --> 00:39:52,360 ‫اینه که خدا «گو»، خدای آهن ‫ رو خواستیم بفرستنش... 189 00:39:52,480 --> 00:39:54,680 ‫و بهمون گفتن که منتظر بمونیم. 190 00:39:58,120 --> 00:39:59,480 ‫یه روز تاریخیه. 191 00:39:59,640 --> 00:40:03,440 ‫تجربه‌ کردن این لحظه واقعا تاثیرگذاره. 192 00:40:03,560 --> 00:40:04,720 ‫خاصه. 193 00:40:09,160 --> 00:40:11,240 ‫واقعا احساسات‌‌برانگیز... 194 00:40:11,400 --> 00:40:12,400 ‫و لذت‌آوره. 195 00:40:12,520 --> 00:40:14,240 ‫پاسخیست برای اون‌ها که... 196 00:40:15,680 --> 00:40:19,400 ‫وقتی موضوع استرداد بیان شد... 197 00:40:20,880 --> 00:40:24,040 ‫در ابتدای داستان... 198 00:40:24,640 --> 00:40:25,880 ‫بی‌تفاوت بودند. 199 00:40:26,640 --> 00:40:30,520 ‫برخی مردم از جمله یه سری از مردم بنین... 200 00:40:30,680 --> 00:40:32,360 ‫ادعا کردن... 201 00:40:33,120 --> 00:40:38,200 ‫که بنین توانایی مالی... 202 00:40:38,360 --> 00:40:40,040 ‫چه نقشی رو می‌شه ایفا کرد؟ 203 00:40:42,000 --> 00:40:44,880 ‫خب نقشی که من ایفا می‌کنم... 204 00:40:45,000 --> 00:40:46,960 ‫اینه که مشعل رو دست‌به‌دست کنم... 205 00:40:47,600 --> 00:40:50,960 ‫چون همین الانش هم سنم زیاده... 206 00:40:51,120 --> 00:40:54,320 ‫و نسلی جوان‌تر قراره بیاد... 207 00:40:54,560 --> 00:40:56,960 ‫که ما بهش اطمینان داریم. 208 00:40:57,520 --> 00:41:00,720 ‫این نسل از همین الان هم حاضره ‫که مشعل رو به دست بگیره. 209 00:41:00,880 --> 00:41:03,840 ‫هدف نهایی من همینه. 210 00:41:06,320 --> 00:41:09,000 ‫به نظر من این واقعه اصلا تاریخی نیست. 211 00:41:09,160 --> 00:41:11,680 ‫بلکه کاملا سیاسی هستش. 212 00:41:12,000 --> 00:41:15,880 ‫همه می‌دونیم که یکی از نیاکان ‫رئیس‌جمهورمون یعنی پاتریس تالون... 213 00:41:16,000 --> 00:41:20,240 ‫یکی از واسطه‌هایی بود ‫ که به این غارت کمک کرد. 214 00:41:20,520 --> 00:41:23,640 ‫و حالا هم برگشته که اون‌ها ‫ رو بخاطر ما به خونه برگردونه. 215 00:41:23,800 --> 00:41:26,080 ‫ولی فقط قسمت کوچیکی از اون‌ها رو. 216 00:41:26,240 --> 00:41:28,360 ‫همین پیچیدگی اوضاع رو نشون می‌ده... 217 00:41:28,600 --> 00:41:32,640 ‫و این‌که صرفا می‌خوان محبوبیتشون ‫ رو افزایش بدن. 218 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 ‫محبوبیتشون نزد ما، مردم معمولی... 219 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 ‫چون اگه لازم باشه ما... 220 00:41:39,040 --> 00:41:40,880 ‫لازم باشه ما در زمینه‌ی... 221 00:41:41,000 --> 00:41:45,280 ‫در زمینه‌ی آموزش فرهنگ و ‫ تاریخمون بیشتر عمل کنیم... 222 00:41:45,520 --> 00:41:48,400 ‫به نظرم آغازش نباید از اینجا باشه. 223 00:41:48,640 --> 00:41:51,720 ‫هدف این نیست که مردم بنین ‫رو خوشحال کنیم. 224 00:41:51,880 --> 00:41:54,680 ‫هدف درواقع جلب رضایت فرانسه... 225 00:41:54,840 --> 00:41:57,200 ‫توسط نمایش تصویر مثبتی از فرانسه هستش... 226 00:41:57,360 --> 00:41:59,280 ‫که در حال شکست هستش. 227 00:41:59,520 --> 00:42:02,840 ‫فرانسه داره قدرتش در ‫آفریقا رو از دست می‌ده. 228 00:42:03,240 --> 00:42:06,080 ‫مکرون بخاطر خواسته‌ی ما ‫ نبوده که این رو پذیرفته. 229 00:42:06,240 --> 00:42:07,960 ‫واسه بهتر کردن تصویرش این کار رو کرده. 230 00:42:08,240 --> 00:42:11,720 ‫چه سیاسی باشه و چه نباشه، ‫این واقعه‌ای تاریخیه که اجازه می‌ده... 231 00:42:12,920 --> 00:42:16,200 ‫مورخان و هنرمندان مجددا تاریخ رو تصاحب کنن. 232 00:42:16,360 --> 00:42:19,000 ‫که بتونن روش کار کنن... 233 00:42:19,160 --> 00:42:21,400 ‫و بتونن آثاری خلق کنن... 234 00:42:21,640 --> 00:42:24,000 ‫و مستنداتی مبنی بر... 235 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 ‫آثار بازگردانده شده خلق بکنن. 236 00:42:25,880 --> 00:42:28,920 ‫من موافقم که عملی تاریخی هستش. 237 00:42:29,040 --> 00:42:31,360 ‫همه جا در مورد این اتفاق اعلامیه چسبوندن... 238 00:42:31,600 --> 00:42:34,680 ‫انگار که اصلا شکم گرسنه‌ای ‫ توی این کشور نیست... 239 00:42:34,840 --> 00:42:38,240 ‫همه جا حرف اینه، و مشکلی نیست. ‫اشکالی نداره. 240 00:42:38,400 --> 00:42:39,840 ‫ولی نکنید... 241 00:42:40,280 --> 00:42:44,200 ‫آگاه باشید که این توهینی وحشیانه‌ست. 242 00:42:45,320 --> 00:42:46,800 ‫بازگرداندن 26 اثر... 243 00:42:46,960 --> 00:42:48,840 ‫از 7 هزارتا واقعا توهینه. 244 00:42:50,640 --> 00:42:51,680 ‫بگو. 245 00:42:51,840 --> 00:42:52,960 ‫سلام به همگی. 246 00:42:53,120 --> 00:42:55,600 ‫من دایان هستم، یه فیلم‌ساز. 247 00:42:55,760 --> 00:42:59,760 ‫خیلی با علاقه به حرف‌های ‫ تمامی شما گوش کردم... 248 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 ‫و راستش این حرف‌ها در مورد ‫توهین‌ها حالم رو به‌هم می‌زنه. 249 00:43:03,000 --> 00:43:08,000 ‫چون دارید کار رئیس‌جمهور ‫ تالون رو تحقیر می‌کنید. 250 00:43:08,160 --> 00:43:13,200 ‫اول می‌گید که خیلی جرئت داره ‫ و سخت تلاش کرده. 251 00:43:13,360 --> 00:43:15,200 ‫و بعد از توهین حرف می‌زنید. 252 00:43:16,040 --> 00:43:19,920 ‫کلی آثار بعد از سال‌ها به خونه برگشته. 253 00:43:20,040 --> 00:43:22,080 ‫بذارید به زبان فون بگم. 254 00:43:25,040 --> 00:43:29,920 ‫درواقع بخاطر برگشت همین 26 اثره... 255 00:43:30,040 --> 00:43:34,880 ‫که می‌تونید دهن باز کنید ‫ و بگید که این توهینه. 256 00:43:35,640 --> 00:43:37,680 ‫اگه چیزی پس نداده بودن... 257 00:43:40,640 --> 00:43:43,240 ‫اول همین مقدار کوچیک رو بپذیرید... 258 00:43:43,400 --> 00:43:46,720 ‫و بعد راه‌حلی واسه پس گرفتن ‫بقیه‌اش ارائه بدید! 259 00:43:48,800 --> 00:43:50,800 ‫طرز فکرمون رو ببینید... 260 00:43:50,960 --> 00:43:54,240 ‫بیش از هفت هزار اثر رو ازمون گرفتن... 261 00:43:55,080 --> 00:43:56,720 ‫و 26 تا رو پس دادن. 262 00:43:56,880 --> 00:44:00,080 ‫- اسمش رو گذاشتیم شروع. ‫- و خوشحال هم هستیم. 263 00:44:00,240 --> 00:44:02,200 ‫پس تا صد سال دیگه گمونم... 264 00:44:02,360 --> 00:44:04,280 ‫بیش از صد سال گذشته بود دیگه درسته؟ 265 00:44:04,520 --> 00:44:07,840 ‫- تا صد سال دیگه دو تای دیگه رو پس می‌دن. ‫- دو تای دیگه. 266 00:44:08,800 --> 00:44:10,560 ‫اون‌موقع ما اینجا نیستیم! 267 00:44:11,200 --> 00:44:12,240 ‫درسته؟ 268 00:44:12,400 --> 00:44:15,040 ‫تا دویست سال دیگه شاید ‫ چهار‌تای دیگه رو پس بگیریم. 269 00:44:16,120 --> 00:44:18,960 ‫اینجا نیستیم. آخر این قضیه به کجا می‌رسه؟ 270 00:44:19,080 --> 00:44:22,200 ‫همین که مجبوریم درخواست کنیم مشکل اصلیه. 271 00:44:22,360 --> 00:44:24,560 ‫اومدن اینجا و ما رو غارت کردن! 272 00:44:26,160 --> 00:44:30,960 ‫و واسمون شرایط هم گذاشتن که نتونیم... 273 00:44:31,640 --> 00:44:33,520 ‫با هیچ دیپلماسی‌ای اون رو کنار بزنیم... 274 00:44:33,680 --> 00:44:35,200 ‫با قول و قرارهای پشت پرده. 275 00:44:35,360 --> 00:44:38,320 ‫و اصلا خبر هم ندارید ‫در ازاش بهشون چی می‌دیم. 276 00:44:38,560 --> 00:44:39,960 ‫از همین سو واسه من... 277 00:44:40,080 --> 00:44:45,080 ‫همچنان توی همون الگویی که ‫ استعمارگرها واسمون کشیدن گیر کردیم... 278 00:44:45,240 --> 00:44:47,800 ‫و ادعا می‌کنیم که اوضاع بهتر شده. 279 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 ‫نه! ما انقلاب لازم داریم! 280 00:44:50,120 --> 00:44:51,960 ‫در آفریقا به بسیج نیاز داریم... 281 00:44:52,080 --> 00:44:56,080 ‫بسیج همه‌جانبه که همه‌چیزمون رو پس بگیریم. 282 00:44:56,600 --> 00:44:59,040 ‫و این‌که بتونیم ازش مراقبت کنیم... 283 00:44:59,200 --> 00:45:01,920 ‫که بتونیم تاریخمون رو ‫واسه بچه‌هامون تعریف کنیم! 284 00:45:02,040 --> 00:45:03,200 ‫خیلی ممنون. 285 00:45:07,480 --> 00:45:09,280 ‫بازگشت این آثار... 286 00:45:10,280 --> 00:45:14,680 ‫و گنجینه‌ها به طور محسوسی... 287 00:45:14,920 --> 00:45:16,400 ‫کار پاتریس تالون نیست. 288 00:45:16,600 --> 00:45:18,280 ‫بدونید که... 289 00:45:19,360 --> 00:45:21,640 ‫خواسته‌ی یواشکی محتمله... 290 00:45:23,160 --> 00:45:25,920 ‫تحقق... 291 00:45:27,600 --> 00:45:29,640 ‫شورش‌های گذشته‌ست. 292 00:45:29,800 --> 00:45:32,960 ‫دستاورد بیوگوئرا... 293 00:45:33,080 --> 00:45:34,760 ‫بهانزین و آمازون‌هاست. 294 00:45:34,960 --> 00:45:37,480 ‫همه‌ی اون انرژی‌ها... 295 00:45:37,640 --> 00:45:40,680 ‫امروز نزد هم اومدن واسه تحقق... 296 00:45:40,920 --> 00:45:43,000 ‫یه قدم در این رژه‌ی... 297 00:45:43,160 --> 00:45:45,680 ‫مردممون به سمت هویت خودشون. 298 00:45:45,920 --> 00:45:47,520 ‫اگه مجبور بشم... 299 00:45:47,680 --> 00:45:49,520 ‫نیت این قضایا رو بگم... 300 00:45:49,680 --> 00:45:51,800 ‫در نگاه اول می‌گم... 301 00:45:51,960 --> 00:45:54,680 ‫نیت تعیین سرنوشته. 302 00:45:54,840 --> 00:45:58,000 ‫نیت تعیین سرنوشتی برای جامعه‌ای کامل. 303 00:45:58,160 --> 00:46:03,280 ‫ترجیح می‌دم به پاتریس تالون تکیه نکنم. ‫خواسته‌ی زیادیه. 304 00:46:03,480 --> 00:46:05,760 ‫آیا جایی که باید هستم؟ 305 00:46:08,880 --> 00:46:10,360 ‫واسم سواله... 306 00:46:13,200 --> 00:46:16,080 ‫در محکومیتی که چیزی را تغییر نخواهد داد... 307 00:46:16,240 --> 00:46:22,360 ‫در حال حاضر که همان تاریخیست ‫که در دست ساخت است. 308 00:46:29,880 --> 00:46:34,640 ‫احساس می‌کنم به سمت چیزی ‫ باستانی کشیده می‌شوم... 309 00:46:38,560 --> 00:46:40,040 ‫نوعی دعوت. 310 00:46:43,760 --> 00:46:47,360 ‫شاید آغازی جدید. 311 00:47:02,960 --> 00:47:05,360 ‫اتفاقا من اهل هائیتی هستم. 312 00:47:05,520 --> 00:47:09,960 ‫مادرِ مادربزرگم از بعضی پادشاه‌های ‫ اینجا برام گفت. 313 00:47:10,120 --> 00:47:12,840 ‫به‌خصوص از قزو و بهانزین. 314 00:47:13,680 --> 00:47:18,480 ‫وقتی ۳ سالم بود، از این پادشاه‌ها برام گفت. 315 00:47:18,640 --> 00:47:22,360 ‫اسم‌هاشون رو حفظ کردم که یادم نره. 316 00:47:24,040 --> 00:47:27,080 ‫و امروز که اینجام... 317 00:47:27,240 --> 00:47:31,360 ‫و می‌تونم شاهد حضور این آثار هنری باشم... 318 00:47:31,520 --> 00:47:36,080 ‫یه تجربه‌ی متافیزیکی جالب پیش میاد... 319 00:47:36,240 --> 00:47:41,400 ‫یه جور موازی بین بازگشت این آثار... 320 00:47:41,840 --> 00:47:45,680 ‫و نیازها، درخواست‌ها و جنبش‌هامون. 321 00:47:46,360 --> 00:47:48,360 ‫جنبش آفریقایی‌تبارها... 322 00:47:48,520 --> 00:47:53,960 ‫برای برگشتن به قاره‌ی آفریقا. 323 00:47:54,120 --> 00:47:58,480 ‫آثار کم‌کم دارن برمی‌گردن... 324 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 ‫درست مثل آدم‌ها. 325 00:48:00,600 --> 00:48:02,920 ‫تا وقتی این آثار آزاد نشن... 326 00:48:03,080 --> 00:48:06,120 ‫هیچ‌کدوم از ما آزاد نمی‌شیم... 327 00:48:06,280 --> 00:48:09,920 ‫چه از نظر روحی، سیاسی، یا احساسی. 328 00:48:10,080 --> 00:48:14,720 ‫تا وقتی که به جای اصلی‌شون برنگردن. 329 00:48:15,320 --> 00:48:17,840 ‫برای همین این آثار انقدر مهم هستن. 330 00:48:19,080 --> 00:48:21,920 ‫به ما قدرت و انرژی می‌دن. 331 00:48:22,080 --> 00:48:25,680 ‫با وضوح کامل به ما نشون می‌دن کی هستیم... 332 00:48:25,840 --> 00:48:27,320 ‫و به ما یادآوری می‌کنن... 333 00:48:27,480 --> 00:48:30,360 ‫سهممون تو میراث جهانی چی بوده. 334 00:48:31,480 --> 00:48:33,400 ‫برید بیرون! لذت ببرید! 335 00:48:33,560 --> 00:48:35,920 ‫به موزه‌های محل‌تون سر بزنید! 336 00:48:37,880 --> 00:48:39,680 ‫و درباره‌ی خودتون یاد بگیرید. 337 00:48:39,840 --> 00:48:42,440 ‫بیایید خودمون رو بشناسیم، ‫ تاریخمون رو یاد بگیریم. 338 00:48:43,840 --> 00:48:45,440 ‫قوی‌تر بشید. 339 00:48:47,120 --> 00:48:49,280 ‫خودتون رو به این شکل دوست داشته باشید. 340 00:49:04,960 --> 00:49:08,400 ‫سیستم آموزشی ما به این گنجینه‌ها ‫ اشاره کرد... 341 00:49:09,640 --> 00:49:14,000 ‫ولی اسمشون رو ذکر نکرد. 342 00:49:14,680 --> 00:49:17,480 ‫بهمون گفتن که والدینمون رو ازمون دزدیدن. 343 00:49:17,640 --> 00:49:19,320 ‫مردان توانامون رو بردن... 344 00:49:19,520 --> 00:49:21,920 ‫و ما رو کنار زدن و... 345 00:49:22,760 --> 00:49:25,560 ‫و توی سیستم آموزشی حقایقی رو گفتن... 346 00:49:26,080 --> 00:49:29,840 ‫که اصلا ما رو درگیر کاری نمی‌کنه! 347 00:49:30,240 --> 00:49:34,680 ‫و همین پتانسیل ما برای رسیدن ‫ به بزرگی رو کور کرد. 348 00:49:34,880 --> 00:49:36,080 ‫به زبانی دیگه... 349 00:49:38,760 --> 00:49:40,040 ‫به زبانی دیگه... 350 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 ‫وقتی بتونی از ارسطو نقل‌قول کنی... 351 00:49:44,120 --> 00:49:46,880 ‫از افلاطون یا هر کسی نقل قول کنی... 352 00:49:47,400 --> 00:49:48,840 ‫نابغه محسوب می‌شی. 353 00:49:49,000 --> 00:49:52,000 ‫من همیشه با معلم‌هام مشکل داشتم... 354 00:49:52,160 --> 00:49:55,760 ‫چون که نمی‌تونستن از این افراد ‫ نقل‌قول کنن... 355 00:49:55,880 --> 00:49:58,000 ‫و همین موضوع انشاهام رو باطل می‌کرد... 356 00:49:58,160 --> 00:49:59,800 ‫و این قابل‌قبول نبود! 357 00:50:01,320 --> 00:50:03,080 ‫کاملا مغرضانه‌ست! 358 00:50:03,760 --> 00:50:05,880 ‫نلسون ماندلا گفته که... 359 00:50:06,040 --> 00:50:09,720 ‫تحصیلات قدرتمندترین سلاح برای نجات جهانه. ‫بنا بر همین... 360 00:50:10,280 --> 00:50:12,640 ‫ما الان 26 آثار به دستمون رسیده. 361 00:50:12,840 --> 00:50:16,920 ‫کاخ دلامارینا بازه که مردم بیان ببیننشون. 362 00:50:17,080 --> 00:50:21,200 ‫ولی واسه بچه‌هایی که امروزه ‫توی مدرسه و دبیرستانن... 363 00:50:21,400 --> 00:50:27,080 ‫چه بودجه‌ای واسشون تعیین شده که ‫بیارنشون تا اون‌ها رو ببینن؟ 364 00:50:27,240 --> 00:50:29,320 ‫بچه‌هایی که... 365 00:50:29,520 --> 00:50:32,320 ‫مثلا توی روستایی دورافتاده استن... 366 00:50:32,520 --> 00:50:34,040 ‫چطوری بیان ببینن؟ 367 00:50:34,200 --> 00:50:37,520 ‫چه سیستمی واسشون هست که بیان و ببینن؟ 368 00:50:37,680 --> 00:50:39,880 ‫یعنی حقایق بهشون داده شده... 369 00:50:40,000 --> 00:50:42,600 ‫و تنها تخیلشون رو دارن... 370 00:50:42,760 --> 00:50:46,280 ‫می‌تونن تاریخشون رو خلق کنن و با ‫فرهنگشون دوباره ارتباط بگیرن. 371 00:50:46,480 --> 00:50:49,800 ‫برای مدتی طولانی بهمون گفتن که ‫نیاکانمون برده بودن. 372 00:50:49,920 --> 00:50:52,600 ‫ولی نیاکان من آمازون‌ها بودن ‫ و افتخار می‌کنم! 373 00:50:52,760 --> 00:50:55,880 ‫آیا سیاست‌های در زمینه‌ی تحصیلات... 374 00:50:56,880 --> 00:51:00,640 ‫در زمینه‌ی تبلیغات پیشرفت... 375 00:51:00,840 --> 00:51:04,000 ‫فرهنگ بازدید از موزه‌ها... 376 00:51:04,080 --> 00:51:06,160 ‫رو ما توی بنین داریم؟ ‫نه. 377 00:51:06,320 --> 00:51:10,440 ‫نباید که جوانب اجتماعی رو... 378 00:51:10,600 --> 00:51:12,320 ‫با جوانب اقتصادی اشتباه بگیریم. 379 00:51:12,520 --> 00:51:14,160 ‫چند نفر در بنین... 380 00:51:14,320 --> 00:51:18,520 ‫به صورت تضمین شده روزانه ‫ سه وعده‌ی غذایی دارن؟ 381 00:51:18,760 --> 00:51:22,080 ‫اگر می‌خوایم مردم بنین، ‫از الان... 382 00:51:22,240 --> 00:51:26,440 ‫عادت رفتن به موزه رو ایجاد کنن... 383 00:51:26,600 --> 00:51:29,880 ‫قطعا واسه‌ی اقتصاد خوبه. ‫ولی باید بتونیم... 384 00:51:30,000 --> 00:51:31,880 ‫قدرت خرید کارگر رو بالا ببریم... 385 00:51:32,040 --> 00:51:35,480 ‫تا طبقه‌ی کارگر و طبقه‌ی متوسط ‫ از پس هزینه‌اش بربیان... 386 00:51:35,640 --> 00:51:37,840 ‫که خانمی که اون بیرون فروشندگی می‌کنه... 387 00:51:37,960 --> 00:51:41,000 ‫اول بتونه از پس هزینه‌ی تحصیلاتش بر بیاد. 388 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 ‫که بتونه اون رو به پسر کوچیکی که توی ‫خونه بزرگ می‌کنه انتقال بده... 389 00:51:45,200 --> 00:51:48,480 ‫که عادت رفتن به موزه رو ایجاد بکنه. 390 00:51:50,960 --> 00:51:54,440 ‫این قضیه که روی کلمه‌ی «موزه» ‫ تمرکز می‌کنید... 391 00:51:54,600 --> 00:51:55,880 ‫اشتباهه. 392 00:51:57,400 --> 00:51:59,920 ‫موزه‌ها تاسیساتی غربی هستند. 393 00:52:00,440 --> 00:52:01,440 ‫من اهل بنین هستم. 394 00:52:01,880 --> 00:52:06,920 ‫این آثار اول برای مراسم پرستش ایجاد شدند. 395 00:52:07,520 --> 00:52:10,600 ‫ما به شیوه‌ی خودمون اشیا رو حفظ می‌کردیم... 396 00:52:10,840 --> 00:52:13,240 ‫و چیزهایی که فراموش شده بودن ‫ رو به یاد می‌آوردیم. 397 00:52:13,440 --> 00:52:14,520 ‫آقای گیل لطفا... 398 00:52:14,680 --> 00:52:17,400 ‫رئیس‌جمهور تالون کار درستی کردن که ‫اینجا به نمایش گذاشتنشون. 399 00:52:17,560 --> 00:52:19,720 ‫اگه برگردونیمشون آبومی... 400 00:52:19,880 --> 00:52:22,720 ‫جنبه مقدسشون به صورت خودکار برجسته می‌شه. 401 00:52:22,880 --> 00:52:24,200 ‫شدیدا! 402 00:52:26,080 --> 00:52:31,000 ‫خودم شخصا بهشون نزدیک نمی‌شدم. ‫طبیعتا می‌ترسیدم. 403 00:52:31,160 --> 00:52:34,400 ‫هدف تقدس‌زداییشونه. ‫این‌ها اثر هنری هستن! 404 00:52:35,160 --> 00:52:37,320 ‫هنره. جز هنر چیزی نیست! 405 00:52:39,200 --> 00:52:43,240 ‫ما توی کشوری زندگی می‌کنیم که همه خرافاتین. 406 00:52:43,440 --> 00:52:44,320 ‫دلیلش هم همینه. 407 00:52:44,520 --> 00:52:47,480 ‫خانم جوان می‌گن که اگه ‫جنبه‌ی مقدسش رو ببینن... 408 00:52:47,640 --> 00:52:48,720 ‫ایشون رو می‌ترسونه. 409 00:52:48,880 --> 00:52:53,640 ‫ولی همه می‌دونیم که بعد از مسیحیت، ‫نود درصد مردم به دین وودو اعتقاد دارن. 410 00:52:54,560 --> 00:52:56,440 ‫بیایید توهمات رو کنار بذاریم. 411 00:52:57,920 --> 00:52:59,040 ‫بیایید خودمون رو متوهم نکنیم. 412 00:52:59,200 --> 00:53:01,640 ‫چرا الان از وودو ترس داریم؟ 413 00:53:02,640 --> 00:53:03,880 ‫این ترس از کجا اومده؟ 414 00:53:04,040 --> 00:53:06,800 ‫چیزی که یه قرن پیش به غارت برده شده... 415 00:53:06,920 --> 00:53:08,080 ‫خود روح ماست. 416 00:53:09,840 --> 00:53:11,320 ‫روح مردم. 417 00:53:12,000 --> 00:53:15,120 ‫قابلیتمون مبنی بر مفتخر بودن... 418 00:53:15,280 --> 00:53:20,400 ‫همذات‌پنداری کردن با ‫ ذات خودمون رو ازمون غارت کردن. 419 00:53:20,560 --> 00:53:23,280 ‫جان این آثار رو ازشون گرفتن. 420 00:53:23,480 --> 00:53:25,640 ‫بیایید جانی که ازشون گرفتن ‫رو بهشون برگردونیم. 421 00:55:01,320 --> 00:55:03,240 ‫دوباره شب. 422 00:55:30,040 --> 00:55:31,600 ‫اقیانوس اطلس... 423 00:55:31,760 --> 00:55:35,360 ‫ساحل زخمی‌ها. 424 00:55:42,440 --> 00:55:44,520 ‫امیدوارم نور تو را فرا بگیرد. 425 00:56:06,280 --> 00:56:07,680 ‫قدم می‌زنم. 426 00:56:17,040 --> 00:56:20,360 ‫دیگر سر هر چهارراهی توقف نمی‌کنم. 427 00:56:20,840 --> 00:56:23,600 ‫جایی که انسانیتم به چالش کشیده خواهد شد. 428 00:56:32,080 --> 00:56:37,360 ‫دیگر در مورد حبس خود... 429 00:56:38,120 --> 00:56:40,920 ‫در غارهای جهان تمدن فکر نمی‌کنم. 430 00:56:46,280 --> 00:56:47,960 ‫دیگر متوقف نمی‌شوم. 431 00:56:54,760 --> 00:56:56,880 ‫هرگز نرفتم. 432 00:57:02,000 --> 00:57:03,320 ‫من اینجا هستم. 433 00:57:10,440 --> 00:57:11,680 ‫فراموش نمی‌کنم. 434 00:57:20,640 --> 00:57:23,720 ‫چیزی نیست که تعمیر شود. 435 00:57:42,120 --> 00:57:45,600 ‫من چهره‌ی مسخ هستم. 436 00:57:55,200 --> 00:57:59,240 ‫خود را از طریق تو به وضوح می‌بینم. 437 00:58:05,440 --> 00:58:06,720 ‫قدم می‌زنم. 438 00:58:25,480 --> 00:58:27,520 ‫هرگز متوقف نمی‌شوم. 439 00:58:30,000 --> 00:58:40,000 [داهومی]