1 00:00:34,750 --> 00:00:36,916 باشه ، باشه 2 00:00:44,791 --> 00:00:46,666 لیست مجوزها رو داری؟ 3 00:00:46,666 --> 00:00:49,000 نه ، نه 4 00:00:50,333 --> 00:00:52,916 حدس بزن چی شده؟ یه چیزایی راجع به نیکی شنیدم 5 00:00:52,916 --> 00:00:54,583 نیکی ؟ می شناسمش؟ 6 00:00:54,583 --> 00:00:56,416 آره، از دوران مدرسه 7 00:00:56,416 --> 00:00:58,666 آها همونی که یه گوشش از اون یکی کوچیک تر بود 8 00:00:58,666 --> 00:01:00,875 آره آره، خودشه ، گوش بزرگ، نیکی، دقیقا 9 00:01:00,875 --> 00:01:03,791 آره، خب ، شوهرش خیلی حساس و زودرنجه، خب؟ 10 00:01:03,791 --> 00:01:05,750 تو اینا رو از کجا می دونی؟ 11 00:01:05,750 --> 00:01:08,000 آخه دو سه هفته پیش باهاش صحبت کردم 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,708 دیگه باهاش حرف نزدی؟ 13 00:01:10,708 --> 00:01:12,041 نه 14 00:01:12,041 --> 00:01:13,875 چرا جمعه نمیای؟ 15 00:01:13,875 --> 00:01:16,333 دخترا واقعا می خوان ببیننت 16 00:01:16,333 --> 00:01:17,666 همه اش سراغت رو می گیرن 17 00:01:17,666 --> 00:01:19,916 آره منم می خوام ببینمشون 18 00:01:19,916 --> 00:01:24,041 واقعا؟! تو هم می خوای؟ - آره البته که می خوام - 19 00:01:24,041 --> 00:01:26,833 من یه جورایی از آدما قطع امید کردم، نه؟ 20 00:01:26,833 --> 00:01:29,291 من یه همچین چیزی رو صدها بار بهت گفتم 21 00:01:31,625 --> 00:01:34,583 ببخشید، شبیه یه عوضی شدم 22 00:01:34,583 --> 00:01:38,833 آره شبیه یه عوضی شدی 23 00:01:44,291 --> 00:01:46,083 نه، چکار داری می کنی؟ 24 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 نه این فقط برای اینه که، ...می دونی، برای پسرایی که 25 00:01:49,750 --> 00:01:53,083 ...اوه، تو خیلی کثیفی، من نمی تونم 26 00:01:53,083 --> 00:01:54,750 ...ببین چی میگه، برای پسرا 27 00:01:54,750 --> 00:01:56,083 عجب شیطانی هستی تو 28 00:03:25,458 --> 00:03:27,208 میز پنج رو سرویس بده، باشه دَف؟ اوهوم - 29 00:03:27,208 --> 00:03:28,916 بیا - اوهوم - 30 00:03:30,541 --> 00:03:33,541 سرویس لطفا ، سرویس لطفا 31 00:03:33,541 --> 00:03:36,125 میز دو، بجای میز یک 32 00:03:36,125 --> 00:03:38,458 یه نون 33 00:03:43,208 --> 00:03:44,750 وایسا ، وایسا ، وایسا 34 00:03:46,333 --> 00:03:48,541 دَف، به خاطر خدا درستش کن، میشه؟ 35 00:03:48,541 --> 00:03:50,708 آره - بیا - 36 00:03:50,708 --> 00:03:53,166 میز یک، یه سرویس میدید، ممنون 37 00:03:53,166 --> 00:03:56,291 اوه - میز سه، ممنون - 38 00:03:56,291 --> 00:03:59,291 زود باش، دست بجنبون سرویس لطفا، سرویس 39 00:03:59,291 --> 00:04:02,791 چه خبره؟ نمی خوای بیای؟ بدو 40 00:04:03,791 --> 00:04:06,416 آماده ست؟ 41 00:04:09,750 --> 00:04:12,583 با این خوبی؟ 42 00:04:12,583 --> 00:04:14,375 پنج لطفا 43 00:04:17,833 --> 00:04:21,500 دَف ما داریم میریم کنسرت تو و بث مسوول اینجایید باشه؟ 44 00:04:43,625 --> 00:04:45,500 فکر کن من مدیر اینجام 45 00:04:45,541 --> 00:04:48,250 پارچ کجاست؟- بیا ، اوه، آخ- 46 00:04:50,041 --> 00:04:50,791 آه ، نزدیکه ها - نه - 47 00:04:55,875 --> 00:04:57,083 باشه ، جیگر طلا 48 00:04:57,083 --> 00:04:58,958 امشب با ما میای بیرون؟ 49 00:04:58,958 --> 00:05:01,750 نه، من فقط... فقط دوست دارم یه جای ساکت باشم 50 00:05:01,750 --> 00:05:03,291 حسابی خسته شدم توی این مدت 51 00:05:03,291 --> 00:05:05,000 اوه، ژاکتم رو گم کردم 52 00:05:05,000 --> 00:05:06,666 همونیه که تازه خریدمش 53 00:05:06,666 --> 00:05:10,500 اوه، باهاش شبیه ثروتمندا میشدی 54 00:05:10,500 --> 00:05:13,458 می دونم، اوه... ولی ارزشش رو داشت 55 00:05:13,458 --> 00:05:16,666 باشه خوشگل خانوم، بعدا می بینمت 56 00:05:16,666 --> 00:05:19,791 خوش بگذره بهتون- حتما می گذره- 57 00:05:30,916 --> 00:05:33,083 بیا فرانسیس 58 00:06:16,458 --> 00:06:18,666 با موهات چکار کردی؟ 59 00:06:18,666 --> 00:06:22,416 دیوونه بازی در نیار منظورم این شکلی نبود 60 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 اینجا چکار می کنی؟ 61 00:06:23,666 --> 00:06:25,416 راه دلبرانه ای بود برای سلام کردن به مامان 62 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 یعنی می خواستم بگم که سوپرایز دوست داشتنی بود 63 00:06:27,500 --> 00:06:30,000 نه نبود - نه نبود - 64 00:06:30,000 --> 00:06:32,083 خب، می تونم بیام تو 65 00:06:32,083 --> 00:06:33,750 یا مثل هویج اینجا وایسیم؟ 66 00:06:33,750 --> 00:06:35,000 ترجیحا مثل هویج وایسیم 67 00:06:35,000 --> 00:06:36,458 درسته 68 00:06:36,458 --> 00:06:40,166 بیا، برات یه هدیه گرفتم 69 00:06:41,875 --> 00:06:43,958 یه سی دی آرامش ذهن ـه 70 00:06:43,958 --> 00:06:46,458 این هفته آرامش ذهن، هفته ی پیش یوگای بود؟ 71 00:06:46,458 --> 00:06:47,791 هفته ی بعد قراره چی باشه مامان؟ 72 00:06:47,791 --> 00:06:50,458 میشه فقط این در کوفتی رو باز کنی؟ 73 00:06:50,458 --> 00:06:53,125 چیزی که من نمی فهمم اینه که 74 00:06:53,125 --> 00:06:54,625 چرا اولش مثل بچه ی آدم 75 00:06:54,625 --> 00:06:56,041 زنگ نزدی؟ 76 00:06:56,041 --> 00:06:58,166 که چی، تا گوشیت رو جواب ندی؟ 77 00:06:58,166 --> 00:07:02,666 آره - ای خدا، چرا هیچی برای تو ساده نیست؟ - 78 00:07:02,666 --> 00:07:04,166 از بچگیت همین بودی 79 00:07:04,166 --> 00:07:06,166 نه نه نه نه 80 00:07:08,708 --> 00:07:11,500 خدایا اینجا خیلی گرمه 81 00:07:11,500 --> 00:07:13,125 نمی خوام برم 82 00:07:13,125 --> 00:07:16,250 نگاه کن؛ داری میای، برام مهم نیست 83 00:07:18,083 --> 00:07:20,875 باید اینو خاموشش کنی 84 00:07:20,875 --> 00:07:23,125 بخاری روشن نیست به هر حال، مامان. من باید برم 85 00:07:23,166 --> 00:07:25,333 لطفا، دافنه، من دارم می پزم 86 00:07:26,666 --> 00:07:29,333 باشه مامان، معذرت می خوام - نه من معذرت می خوام - 87 00:07:33,083 --> 00:07:35,000 فقط برام یه تاکسی خبر کن 88 00:07:54,791 --> 00:07:57,208 اوه، نگران نباش رفیق 89 00:08:00,541 --> 00:08:02,750 سلام اسکرَچ 90 00:08:05,583 --> 00:08:07,166 این چیه؟ 91 00:08:07,166 --> 00:08:09,000 نه، من تخم نمیذارم؟ 92 00:08:09,000 --> 00:08:11,458 من دورت می چرخم و می چرخم 93 00:08:15,208 --> 00:08:18,083 آره، میشه، اوم، میشه از سرآشپز بخواهید 94 00:08:18,083 --> 00:08:22,500 تا توی سالادش از فلفل تازه استفاده کنه 95 00:08:26,291 --> 00:08:28,416 من بد غذا نیستم 96 00:08:31,833 --> 00:08:33,333 آره 97 00:08:36,791 --> 00:08:40,791 آه، مشکلی نداره، عجله ای ندارم 98 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 هی، الله اکبر. خدا بزرگه 99 00:08:45,250 --> 00:08:47,125 تو بی نظیری - آره ، می دونی ، من مسلمون نیستم - 100 00:08:47,125 --> 00:08:49,958 آره می دونم - هرچی - 101 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 این کافی نیست - 102 00:08:58,416 --> 00:09:01,375 فقط یه ذره اش مونده، بهت میدمش 103 00:09:01,375 --> 00:09:03,666 دفعه ی بعد می پیچونمت، مرسی دادا 104 00:09:12,166 --> 00:09:13,750 ♪ آره ♪ 105 00:09:23,166 --> 00:09:24,666 دونات 106 00:10:10,250 --> 00:10:12,208 بث ، تو الان مسوولی، باشه؟ - سرآشپز - 107 00:10:12,208 --> 00:10:14,666 دَف، دنبالم بیا - سرم شلوغه - 108 00:10:14,708 --> 00:10:16,875 سریع بیا 109 00:10:37,333 --> 00:10:40,416 بانُن، اشغال دوست داشتنی 110 00:10:40,416 --> 00:10:43,541 اوه، آره، آوره 111 00:10:43,541 --> 00:10:45,500 خب 112 00:10:49,583 --> 00:10:51,541 برو که رفتیم 113 00:10:56,458 --> 00:10:58,583 لطفا 114 00:11:06,500 --> 00:11:08,375 چه مزه ای رو حس می کنی؟ 115 00:11:08,375 --> 00:11:10,541 ممم، سرکه - اوهوم - 116 00:11:10,541 --> 00:11:13,791 و برندی میوه ای - اوهوم - 117 00:11:13,791 --> 00:11:16,000 دیگه چی؟ 118 00:11:17,541 --> 00:11:21,833 اوهوم، گردو؟ 119 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 گردو؟ 120 00:11:23,375 --> 00:11:25,416 اوه، زود باش، به ذائقه ات گوش بده 121 00:11:25,416 --> 00:11:27,666 فقط حدس نزن 122 00:11:33,875 --> 00:11:37,708 می دونی هر هفته برای به پرواز در اومدن و رسیدنش چند مایل طی میشه؟ 123 00:11:37,708 --> 00:11:40,958 برای نابودی جهان پنیر رو بهش اضافه می کنم 124 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 ارزشش رو داشت، نه؟ درسته - 125 00:11:42,833 --> 00:11:45,333 اگر منظورت آره ست، بگو آره ترسو نباش 126 00:11:45,333 --> 00:11:48,416 منظورم همین بود، آره، درسته، خفه شو 127 00:11:54,416 --> 00:11:56,875 هی جو یادت میاد که ازت خواستم که 128 00:11:56,875 --> 00:11:58,958 شاید... می دونی؟ 129 00:11:58,958 --> 00:12:02,666 چی عزیزم، سرآشپز دوم بشی؟ 130 00:12:02,666 --> 00:12:05,916 فکر می کنی آماده ای؟ 131 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 منظورم اینه که مسوولیت بزرگیه 132 00:12:08,708 --> 00:12:10,625 می دونی واقعا چه معنایی داره؟ 133 00:12:10,625 --> 00:12:12,916 چطور زندگیت رو نابود میکنه 134 00:12:15,333 --> 00:12:18,083 هی گوش کن، من باید برگردم و کارم رو تموم کنم، آره 135 00:12:26,250 --> 00:12:29,541 بدبینی سالم با بدبینی عصبی باهم فرق دارن 136 00:12:29,583 --> 00:12:32,583 و تو کدومشی؟ وایسا، وایسا حدس بزنم 137 00:12:32,583 --> 00:12:35,666 دلیل این که این مساله رو مطرح کردم این بود که تو به اندازه ی کافی مهربون بودی که 138 00:12:35,666 --> 00:12:38,666 مقداری از موادت رو بهم تعارف کردی و هروقت من آشپزی می کنم 139 00:12:38,666 --> 00:12:39,500 به فروید فکر می کنم و هروقت که به فروید فکر می کنم 140 00:12:39,875 --> 00:12:41,291 عشق یه بیماریه 141 00:12:41,291 --> 00:12:43,875 وقتی شروع بشه از شکمت احساس مریضی می کنی 142 00:12:43,875 --> 00:12:45,875 و بعدش حس می کنی مریض تر شدی 143 00:12:46,125 --> 00:12:48,208 این چیزیه که همه ی ما می خوایم، مزخرفه 144 00:12:48,208 --> 00:12:50,541 زیاد حرف می زنی ، نه؟- نه حرف نمی زنم من که- 145 00:12:50,541 --> 00:12:53,625 خب ، که چی، امشب می خوای عاشق بشی؟ غریبه هایی در لندن 146 00:12:53,625 --> 00:12:55,416 وای، منظورت چیه؟ قراره اوضاع خراب بشه 147 00:12:55,416 --> 00:12:58,083 آره شاید، ولی ما قرار نیست که ...گرفتار عشق بشیم، پس 148 00:12:58,083 --> 00:13:00,625 پس تو به عشق اعتقادی نداری، این خیلی عالیه لامصب 149 00:14:00,958 --> 00:14:04,958 ببخشید تاکسی این طرف ها کجا هست؟ 150 00:14:04,958 --> 00:14:06,791 ته همین خیابون 151 00:14:06,791 --> 00:14:10,791 باشه، می تونم چندتا شکلات رولی بردارم؟ 152 00:14:10,791 --> 00:14:13,458 فقط از اون ارزون ها 153 00:14:13,458 --> 00:14:16,750 و یه کم پاراستامول 154 00:14:16,750 --> 00:14:19,708 ممنونم 155 00:14:19,708 --> 00:14:22,958 ...میشه چهار - بله - 156 00:14:22,958 --> 00:14:24,875 صندوق رو باز کن مرد تکون نخور 157 00:14:24,875 --> 00:14:28,500 تکون نخور اون صندوق رو باز کن 158 00:14:28,500 --> 00:14:31,375 قول میدم که سوراخت می کنم پسر 159 00:14:31,416 --> 00:14:34,500 من اصلا آدم عادلی نیستم پسر تن لشتو تکون بده 160 00:14:34,500 --> 00:14:36,541 بدو بریم! بدو بریم! بدو بریم 161 00:14:36,541 --> 00:14:39,500 تو می تونی به من پول بدی بدو، بدو زود باش 162 00:14:42,375 --> 00:14:45,791 این دیگه چه کوفتیه؟ خیلی مسخره ست - مادرم این رو داده بهم - 163 00:14:45,791 --> 00:14:47,625 ...اوه، مامانم! مامانم اینو داده 164 00:14:47,666 --> 00:14:49,458 این خانوم چه مرگشه دیگه؟ 165 00:14:49,458 --> 00:14:52,541 چی... من الان با دو تا احمق طرفم ... نه؟ 166 00:14:52,541 --> 00:14:54,833 ها؟ پولت رو بهم بده انگلیسی می فهمی؟ 167 00:14:54,833 --> 00:14:57,750 تو حیوون خونگی منی 168 00:15:44,958 --> 00:15:48,583 آره، آمبولانس، آره یه نفر اینجا زخمی شده 169 00:15:48,625 --> 00:15:50,458 نزدیک ِ ... نزدیک هیلتون توی خیابون تیلی 170 00:15:50,500 --> 00:15:52,666 باشه باشه پشت خط می مونم 171 00:15:54,458 --> 00:15:58,750 اسمت چیه؟ ...امیر، خانواده ام 172 00:15:58,750 --> 00:16:00,875 ...وای پسر ، این چیه؟ این - ...عک - 173 00:16:00,875 --> 00:16:02,916 ...عک 174 00:16:02,916 --> 00:16:04,708 .عکس - آه ، احمق لعنتی - 175 00:16:04,708 --> 00:16:06,000 خانواده ام - چی می خوای؟ - 176 00:16:06,000 --> 00:16:08,375 عکس - .باشه - 177 00:16:35,500 --> 00:16:39,708 و - ی - ت - ا - ل دافنی ویتال 178 00:16:39,708 --> 00:16:41,250 درسته. ایتالیایی هستم 179 00:16:41,250 --> 00:16:44,708 .پدرم الان... ببخشید... پدرم ، اهل سیسیلی بود 180 00:16:44,708 --> 00:16:46,666 اونا باهم فرق داشتن 181 00:16:46,666 --> 00:16:48,000 چند سالته دافنی؟ 182 00:16:48,000 --> 00:16:51,250 ...اوم... 20... اوم 183 00:16:51,250 --> 00:16:54,666 اوه، نه، 30، 31 سالمه 184 00:16:54,666 --> 00:16:57,416 چند لحظه صبر کن - باشه - 185 00:17:39,208 --> 00:17:42,750 معاون پلیس هستم زنگ زدم تا به شما اطلاع بدم که 186 00:17:42,750 --> 00:17:44,666 این بخشی از طرح حمایت از قربانیان ما هستش 187 00:17:44,666 --> 00:17:46,125 شما حق دارید که مشورت کنید 188 00:17:46,125 --> 00:17:48,250 ... اگر یه زنگ به من بزنید 189 00:17:55,583 --> 00:17:57,333 خیلی خوب، دوستان، خیلی عقبیم 190 00:17:57,333 --> 00:17:59,291 بیاید بترکونیم 191 00:17:59,291 --> 00:18:02,166 میشه یه نفر لطفا این غذا رو بیاره، ها؟ 192 00:18:02,166 --> 00:18:04,666 بیلی ، زود باش، اینجا وقتشه 193 00:18:04,666 --> 00:18:07,250 رییس تویی - پاچه خواری منو نکن - 194 00:18:07,250 --> 00:18:11,000 من برای پولی که میدی بهم، سمت پاچه ات نمیام که 195 00:18:11,000 --> 00:18:12,208 بیا، بجنب بیا اینجا 196 00:18:15,708 --> 00:18:18,708 هی ، بث 197 00:18:18,708 --> 00:18:20,458 بله؟ من توی داروخونه ام 198 00:18:20,458 --> 00:18:22,916 الان میام اونجا 199 00:18:24,000 --> 00:18:26,625 آره دارم میام، آره دارم میام 200 00:18:27,208 --> 00:18:28,541 این چرت و پرت ها رو تحویل من نده 201 00:18:28,541 --> 00:18:30,125 تو نمی تونی به باور آدما بگی چرت و پرت 202 00:18:30,125 --> 00:18:32,583 تو یه جوری میگی که باحال به نظر برسه 203 00:18:32,583 --> 00:18:36,083 سایت های آشنایی های اینترنتی کاربرها رو یه طوری متقاعد می کنن که انگار عاشق شدن 204 00:18:36,083 --> 00:18:38,375 کجای این باحاله الان؟ - وای، به من نگاه کن - 205 00:18:38,375 --> 00:18:41,625 من کتاب های اسلاوژ ژِیژک رو خوندم و فکر می کنم که خیلی باحالم 206 00:18:41,625 --> 00:18:43,500 ...چطور... چطوری می تونی بگی که 207 00:18:43,500 --> 00:18:45,666 تو اصلا می دونی اسلاوژ ژیژک کیه؟ 208 00:18:45,666 --> 00:18:49,250 آره، معلومه! معلومه که می دونم لامصب 209 00:18:49,250 --> 00:18:52,416 تو گوگل سرچ کردی چون من هفته ی پیش اسمش رو آوردم 210 00:18:52,416 --> 00:18:53,625 سرچ کردی، نکردی؟ 211 00:18:53,666 --> 00:18:55,333 زود باش، اسمش رو یه بار دیگه بگو 212 00:18:55,333 --> 00:18:57,000 نخیر، سرچ نکردم، اسلاوژ ژیژک 213 00:18:58,583 --> 00:19:00,541 آشغال 214 00:19:00,541 --> 00:19:02,750 اسلاوژ ژیژک - اسلاوژ ژیژک - 215 00:19:02,750 --> 00:19:05,083 به هر حال ، این روزا شبیه... که تو حتی چیزی نمی نویسی 216 00:19:05,083 --> 00:19:07,000 هیچ چیز از خودت نمی نویسی فقط عکس ها هستن 217 00:19:07,000 --> 00:19:10,250 انگار دیگه هیچ تعامل انسانی وجود نداره 218 00:19:10,250 --> 00:19:12,041 انگار داری از یه فروشگاه خرید می کنی یه چیزی شبیه این 219 00:19:12,041 --> 00:19:14,000 هار هار هار 220 00:19:14,000 --> 00:19:16,291 اصلا چرا تو داری این حرف ها رو می زنی؟ چه کسی اهمیت میده؟ 221 00:19:16,291 --> 00:19:19,375 کی اهمیت میده؟ - همه اش همینه - 222 00:19:19,375 --> 00:19:21,083 آره ، می دونی ، من باهات موافقم 223 00:19:21,083 --> 00:19:23,583 اما خب، عشق اصلا چیه؟ 224 00:19:23,583 --> 00:19:26,416 چون دوست داشتن و عشق دو تا چیز متفاوته 225 00:19:26,416 --> 00:19:28,458 در حالت ایده آل، تو به هر دوشون احتیاج داری 226 00:19:28,458 --> 00:19:31,708 عشق... عشق یه ذره نیازمند توهمه 227 00:19:31,708 --> 00:19:35,041 تا همه ی ما رو به هم وصل کنه و نسل رو ادامه بدیم 228 00:19:35,041 --> 00:19:38,500 نه نه، این چرت و پرته، این چرت و پرته 229 00:19:38,500 --> 00:19:42,541 عشق 230 00:19:42,541 --> 00:19:45,375 تو باهاش کنار میای 231 00:19:45,375 --> 00:19:47,458 در هر صورت جوابگوئه 232 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 آره ، آره ، آره 233 00:19:57,208 --> 00:19:59,500 برو خونه پیش زنت جو 234 00:20:02,375 --> 00:20:04,666 باشه 235 00:20:04,666 --> 00:20:09,666 باشه، می بینمت 236 00:20:18,916 --> 00:20:20,541 ولم کن، ولم کن 237 00:20:20,541 --> 00:20:23,250 آروم، ریلکس باش یه کم رفیق ، دیوانه ای تو 238 00:20:23,250 --> 00:20:25,250 اون چی بود؟ - ولم کن - 239 00:20:25,250 --> 00:20:27,541 آره تو قول داده بودی که خوب رفتار کنی - آره، نه - 240 00:20:27,541 --> 00:20:29,416 آره، آره - خب، بالاخره کدوم؟ - 241 00:20:29,416 --> 00:20:31,083 قول میدم، خوش رفتار باشم - باشه پس - 242 00:20:31,083 --> 00:20:32,375 تا سه می شمارم 243 00:20:32,375 --> 00:20:34,541 یک، دو 244 00:20:36,625 --> 00:20:40,458 شما، قربان، یه اشغال به تمام معنایی 245 00:20:40,458 --> 00:20:42,291 برو خونه 246 00:20:56,333 --> 00:20:59,458 لطفا، میشه دوباره برم داخل؟ 247 00:20:59,458 --> 00:21:01,750 برو خونه 248 00:21:01,750 --> 00:21:05,083 هی، شما، خانوم شما 249 00:21:05,083 --> 00:21:08,791 نمی خوام برم خونه - برو خونه، خوب نیستی نه؟ - 250 00:21:08,791 --> 00:21:11,125 هی - آره، تقلا نکن و یه کاری براش بکن - 251 00:21:11,125 --> 00:21:12,791 یه کاری براش بکن 252 00:21:12,791 --> 00:21:14,875 فایده ای نداره 253 00:21:18,666 --> 00:21:22,541 چه ترافیکی - 254 00:21:40,791 --> 00:21:43,791 مممم 255 00:21:49,208 --> 00:21:51,666 شرط می بندم چروکیده شدی 256 00:21:53,291 --> 00:21:55,750 خدایا، اینجا باید یه چروک باشه 257 00:22:12,458 --> 00:22:14,791 جای تصادفه 258 00:22:19,625 --> 00:22:23,750 چرا، پروردگارا، چرا من؟ 259 00:22:27,208 --> 00:22:29,500 جوابشو نده 260 00:22:31,333 --> 00:22:34,791 چون اون نمی تونه ببینه که من وجود دارم 261 00:22:40,583 --> 00:22:44,458 با خودم حرف می زنم 262 00:22:46,708 --> 00:22:50,000 من شبیه یک نابینا هستم 263 00:23:27,083 --> 00:23:28,583 می دونم چیز کوچیکیه 264 00:23:28,583 --> 00:23:30,458 ولی هست، من رو اذیت می کنه 265 00:23:30,458 --> 00:23:33,041 مجبورم کلی پول خرج کنم برای این کلاس های بعد از مدرسه 266 00:23:33,041 --> 00:23:36,416 کلارینت کاراته، خیلی مسخره ست 267 00:23:36,416 --> 00:23:39,333 همه شون باهم جمع شدن، می دونی منظورم چیه؟ 268 00:23:39,333 --> 00:23:43,041 و اونا حتی بهشون یاد نمیدن که چطوری موزیک بسازن 269 00:23:43,041 --> 00:23:45,791 در حال فرار کردنیم دافنه، رفیق؟ 270 00:23:48,958 --> 00:23:52,333 دافنه؟ - غرب همفشیر - 271 00:23:52,333 --> 00:23:53,833 اسکیت هات رو بپوش ، دَف 272 00:23:53,833 --> 00:23:57,375 هی ، بث، اون حقیقتا یه تخته اش کمه 273 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 هر روز همینه، پس چرا یه شب برای خودت انتخاب نمی کنی 274 00:23:59,333 --> 00:24:01,625 تا از حضور بچه هات لذت ببری وقتی که می تونی 275 00:24:01,625 --> 00:24:04,500 هی دافنه، رفیق، چرا سرت تو زندگی کوفتی خودت نیست؟ 276 00:24:04,500 --> 00:24:06,875 به من ربطی نداره ولی تو تمام مدت داری حرف می زنی 277 00:24:06,875 --> 00:24:08,875 و متاسفانه، من کَر نیستم 278 00:24:08,875 --> 00:24:10,791 این حرف وحشتناکیه که می زنی 279 00:24:10,791 --> 00:24:13,333 برادر من کَر ه. 280 00:24:13,333 --> 00:24:16,791 نه نیست - چرا هست - 281 00:24:16,791 --> 00:24:19,750 باشه عیب نداره، باشه، پس منو با چاقو بزن 282 00:24:19,750 --> 00:24:22,916 ...من دارم تلاش می کنم که 283 00:24:26,791 --> 00:24:28,958 من میرم یکم هوا بخورم 284 00:24:54,458 --> 00:24:59,875 سرت شلوغه؟ - نه دارم واسه خنده کار می کنم - 285 00:24:59,875 --> 00:25:03,708 باشه سرت شلوغه - آره چطور؟ - 286 00:25:03,708 --> 00:25:05,458 یه کم آروم بشم 287 00:25:05,500 --> 00:25:10,000 مریض نباش! خواستم یه حرفی زده باشم 288 00:25:10,000 --> 00:25:11,750 هرچی 289 00:25:14,500 --> 00:25:16,833 ام سی جوان توی خونه ست 290 00:25:18,583 --> 00:25:20,958 چی؟ 291 00:25:23,750 --> 00:25:25,833 شنیدم که خانوم ها ترافل های سفید رو از دامنه کوهای پیدمونت 292 00:25:25,833 --> 00:25:28,541 دوباره چیدن اگر می خوای دست بجنبون 293 00:25:28,541 --> 00:25:29,916 و چند تا از کیسه های نمونه ی مجانی بردار 294 00:25:29,916 --> 00:25:32,750 آره شنیدم. نه تو برو، من نمی تونم 295 00:25:32,750 --> 00:25:34,083 یه کم بگیر اگر می خوای 296 00:25:34,083 --> 00:25:37,083 نه منظورم این بود که، اگر تو می خوای 297 00:25:37,083 --> 00:25:40,833 حوصله اش رو ندارم 298 00:25:40,833 --> 00:25:42,750 من فکر نمی کنم بث شبیه من باشه 299 00:25:42,750 --> 00:25:44,500 این خبر جدیدی نیست، دافنی 300 00:25:44,500 --> 00:25:45,791 نه نیست 301 00:25:48,541 --> 00:25:50,125 چیز دیگه ای هم هست 302 00:25:50,125 --> 00:25:52,541 ببین من الان نمی تونم چیزی بنوشم باشه؟ 303 00:25:52,583 --> 00:25:56,208 نه، می خواستم بگم که ببخشید - 304 00:25:59,083 --> 00:26:01,750 ...اون شب رو یادته که 305 00:26:01,750 --> 00:26:05,166 اوه، اگر می خواستی می تونستیم 306 00:26:05,166 --> 00:26:07,291 ...اوم 307 00:26:10,125 --> 00:26:13,250 می تونیم چی؟ 308 00:27:05,125 --> 00:27:09,041 دافنی 309 00:27:09,041 --> 00:27:11,291 من رو تعقیب می کنی؟ 310 00:27:11,291 --> 00:27:13,791 من این حرف رو نشنیده می گیرم 311 00:27:13,791 --> 00:27:16,208 بیا، یه دعوتنامه برای یکشنبه 312 00:27:16,208 --> 00:27:18,708 مامان من که به تو گفتم 313 00:27:18,708 --> 00:27:21,041 بگیرش، جدی میگم 314 00:27:21,041 --> 00:27:24,250 واقعا پشیمون میشی اگر نری 315 00:27:24,250 --> 00:27:27,083 چطوری باید ازش استفاده کنم؟ 316 00:27:27,083 --> 00:27:29,750 این هست... حتی برای تو هم هست 317 00:27:29,750 --> 00:27:32,125 این تمام چیزیه که من استفاده می کنم 318 00:27:32,125 --> 00:27:33,833 ...مامان من ، من... من فقط 319 00:27:33,833 --> 00:27:36,250 مخالفم، تو فکر نمی کنی 320 00:27:36,250 --> 00:27:37,916 تو بی فکر کار ها رو انجام میدی 321 00:27:37,916 --> 00:27:42,000 و تو کاری انجام نمیدی و زیاد فکر می کنی 322 00:27:42,000 --> 00:27:44,166 از کارهایی که کردی متاسف شو، دافنه 323 00:27:44,166 --> 00:27:46,375 نه از کارهایی که نکردی 324 00:27:47,958 --> 00:27:50,833 این اراجیف رو کجا شنیدی؟ طالع بینی؟ 325 00:27:50,833 --> 00:27:52,916 آره 326 00:27:52,916 --> 00:27:54,708 یکشنبه می بینمت 327 00:27:54,708 --> 00:27:57,000 بعدشم می تونیم کیک و قهوه بخوریم 328 00:28:05,708 --> 00:28:08,083 سرویس لطفا - 329 00:28:09,583 --> 00:28:12,208 سرویس بدید لطفا 330 00:28:20,708 --> 00:28:24,333 دیروز چی؟ - نمی خوام راجع بهش حرف بزنم - 331 00:28:24,333 --> 00:28:27,458 باشه 332 00:28:27,458 --> 00:28:30,333 !چیز دیگه ای هست که نخواهی راجع بهش حرف بزنی؟ 333 00:28:30,333 --> 00:28:34,750 نه واقعا، نه - نه؟ مرخصی که بری - 334 00:28:39,500 --> 00:28:43,125 فکر می کنی من خودخواهم؟ 335 00:28:43,125 --> 00:28:45,208 آره - واقعا؟ - 336 00:28:45,208 --> 00:28:47,458 البته که هستی 337 00:28:47,458 --> 00:28:48,916 منم هستم 338 00:28:48,916 --> 00:28:50,666 چیه؟ 339 00:28:52,375 --> 00:28:54,416 وقتی بچه بودی، هیچوقت آرزو کردی که 340 00:28:54,416 --> 00:28:57,416 توی ماشین تصادف کنی و پدر مادرت بمیرن 341 00:28:57,416 --> 00:29:00,208 و تو زنده بمونی و به خاطر این اتفاق تراژیک 342 00:29:00,250 --> 00:29:02,958 همه به تو محبت کنن یا یه همچین چیزی؟ 343 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 وقتی بچه بودی اصلا هیچوقت آرزوی کردی که 344 00:29:04,583 --> 00:29:07,166 پدر و مادرت هر دو بمیرن؟ 345 00:29:07,166 --> 00:29:09,541 نه، عجیب غریب لعنتی 346 00:29:12,125 --> 00:29:17,333 من هیچ وقت نمی خواستم بچه دار بشم، اونا خودشون اومدن 347 00:29:17,333 --> 00:29:17,375 و تو مجبوری که باهاش کنار بیای 348 00:29:45,083 --> 00:29:46,750 ببخشید 349 00:29:48,041 --> 00:29:51,000 دوباره سلام 350 00:29:51,000 --> 00:29:53,083 همونی ام که چند شب پیش 351 00:29:53,083 --> 00:29:54,375 از کافه بیرون انداختمت 352 00:29:54,375 --> 00:29:55,875 تو به من گفتی اشغال به تمام معنا 353 00:29:55,875 --> 00:29:57,416 اوه - بله - 354 00:29:57,416 --> 00:30:00,291 اوه، عالیه، شگفت انگیزه - خب من راجع به اون چیزی نمی دونم - 355 00:30:00,291 --> 00:30:02,333 آره ، نه ، این شگفت انگیز نیست - حداقل مجموعه ای از توهین ها بود - 356 00:30:02,333 --> 00:30:04,833 رفتارم دور از شان و شخصیت خودم بود 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,500 آره آره، یه همچین حسی دارم - ..معمولا من بیشتر وقتا، اوم - 358 00:30:07,541 --> 00:30:09,875 حامله ای؟ 359 00:30:09,875 --> 00:30:11,125 چی؟ - ببخشید - 360 00:30:11,125 --> 00:30:13,958 خدایا، چقدر ابلهم، نه. اینا یه سری ویتامین هستن 361 00:30:13,958 --> 00:30:17,166 به من ربطی... ببخشید - نه نه نه نه نه نه نه نه - 362 00:30:17,166 --> 00:30:18,958 ببخشید، به نظر می رسه که من احساسات تو رو جریحه دار کردم 363 00:30:18,958 --> 00:30:21,291 نه من بدتر از این رو دیدم، باور کن 364 00:30:21,291 --> 00:30:24,250 آره به نظر من عجیبه که کارخونه ها چه فکری با خودشون می کنن 365 00:30:24,291 --> 00:30:27,375 که زن حامله به این نیاز داره، ولی باقی زن ها نیازی ندارن 366 00:30:27,375 --> 00:30:30,166 کی بود که میگفت کارای بیشتری میتونستم 367 00:30:30,166 --> 00:30:32,333 با سلنیوم و منیزیم انجام بدم 368 00:30:32,333 --> 00:30:34,458 همه ی مزخرف های خوب دور هم جمعن 369 00:30:34,458 --> 00:30:39,000 هی، من فکر کنم از اظطراب حامله ام! منم احتیاج به مزخرفات خوب دارم 370 00:30:39,000 --> 00:30:40,875 آره، منظورم اینه که، نه، میدونم، عادلانه نیست 371 00:30:40,875 --> 00:30:42,583 یعنی، می خوام بگم که اگر حامله بودی 372 00:30:42,583 --> 00:30:45,166 شاید به جای تمام ردبولی که خوردی، 373 00:30:45,166 --> 00:30:48,375 بهتر بود که فقط همون نوشابه رو می خوردی، نه؟ 374 00:30:48,375 --> 00:30:51,208 سالم تره 375 00:30:51,208 --> 00:30:53,083 گفتی اسمت چی بود؟ 376 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 نگفتم 377 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 همممممم 378 00:30:57,958 --> 00:30:59,583 این شبیه دیواریه که میون مکزیکه؟ 379 00:30:59,583 --> 00:31:02,083 خب، شبیه میشد اگر ما به سمت اسلحه نشونه می رفتیم 380 00:31:02,083 --> 00:31:04,166 تو به عنوان یه پیشخدمت اجازه داری اسلحه داشته باشی ؟ - تو نمی خوای اسمم رو بپرسی - 381 00:31:04,166 --> 00:31:05,916 یا من خودم باید بهت بگم - تو که اسمم رو نپرسیدی - 382 00:31:05,916 --> 00:31:08,583 اسمت دافنی هست، طبق همون چیزی توی کافه می گفتی 383 00:31:08,583 --> 00:31:12,041 به اضافه ی چیزهای دیگه - وای خدا - 384 00:31:12,041 --> 00:31:13,500 اسمت چیه بالاخره؟ 385 00:31:13,500 --> 00:31:15,458 دیوید هستم 386 00:31:15,458 --> 00:31:18,291 هممم، بهت نمیاد 387 00:31:18,291 --> 00:31:20,666 خب، از آشناییت برای اولین بار خوشبختم دیوید 388 00:31:20,666 --> 00:31:23,041 آره برای اولین بار، قطعا 389 00:31:23,041 --> 00:31:25,583 از دیدار باهات خوشبختم دافنی 390 00:31:25,583 --> 00:31:28,083 اوه، نیازی به شوآف با اون دست دادن های عجیب غریب نیست 391 00:31:32,375 --> 00:31:37,666 ...خب گوش کن، من می خواستم - انگار شماره ام رو می خوای نه؟ - 392 00:31:37,666 --> 00:31:39,625 !منظورم اینه که، خیلی سریع پیش رفتی 393 00:31:39,625 --> 00:31:41,708 اما خب البته، اگر میشه شماره ات رو داشته باشم من می خواستم بهت بگم که - 394 00:31:41,708 --> 00:31:45,000 ترجیح میدم که شماره ام رو نداشته باشی، ببخشید، حالا برو - درسته، نه، همینطوره - 395 00:31:45,000 --> 00:31:47,291 پنجاه گرم پکورینو تو پسر خوشتیپی به نظر می رسی 396 00:31:47,291 --> 00:31:48,666 نه نه نه نه، نیازی به توضیح نیست 397 00:31:48,666 --> 00:31:51,125 به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم دافنی 398 00:31:51,125 --> 00:31:54,250 منظورم اینه که، برای بار اول 399 00:31:54,250 --> 00:31:56,333 می بینمت - آره - 400 00:32:02,166 --> 00:32:03,625 ممنون 401 00:32:03,625 --> 00:32:05,541 سلام، حالت چطوره؟ 402 00:32:05,541 --> 00:32:07,458 خوبی؟ - آشپزی دیگه، آره؟ - 403 00:32:07,458 --> 00:32:08,791 آره 404 00:32:15,333 --> 00:32:18,083 اینم 10.20 پوند 405 00:32:18,083 --> 00:32:19,416 آره - سلام - 406 00:32:19,416 --> 00:32:21,750 ببخشید ، دوباره من - خب، دوباره سلام - 407 00:32:21,750 --> 00:32:24,541 سلام، گوش کن، ببین، من می دونم تو نمی خوای شماره ات رو به من بدی 408 00:32:24,541 --> 00:32:27,125 و عیبی هم نداره، قطعا اما من شماره ام رو به تو 409 00:32:27,125 --> 00:32:29,666 میدم و تو هم نیازی نیست که بهم زنگ بزنی 410 00:32:29,666 --> 00:32:32,083 اما فقط فکر کردم که خب به درک... زندگی خیلی... می دونی 411 00:32:32,083 --> 00:32:36,708 آره، خب، اینم از این، 412 00:32:36,708 --> 00:32:38,416 ببخشید بابت این 413 00:32:38,416 --> 00:32:41,666 داره اذیتت می کنه؟ برای خانوم داری مزاحمت ایجاد می کنی؟ 414 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 شما؟ 415 00:32:43,458 --> 00:32:46,333 راستیتش آره، داره مزاحم میشه اذیت می کنه، آره 416 00:32:46,333 --> 00:32:48,458 برو، گم شو از مغازه بیرون 417 00:32:48,458 --> 00:32:50,666 آره برو رفیق، گم شو، بزن به چاک 418 00:32:50,666 --> 00:32:53,500 باشه ، باشه، دارم میرم باشه، رفتم. ببین 419 00:32:53,500 --> 00:32:55,500 دارم میرم - ابله - 420 00:32:55,541 --> 00:32:57,166 برو گم شو بیرون، ابله 421 00:32:57,166 --> 00:33:00,791 می بینمت رفیق 422 00:33:00,791 --> 00:33:02,250 رسید نمی خوای؟ 423 00:33:02,250 --> 00:33:03,708 اوه، نه - باشه - 424 00:33:03,708 --> 00:33:06,041 فردا می بینمت دیگه؟ - خداحافظ - 425 00:33:06,041 --> 00:33:07,916 خداحافظ 426 00:33:34,708 --> 00:33:36,583 باشه بث 427 00:33:36,583 --> 00:33:40,750 وای، نه. حالم خیلی خوب نیست امروز نمیام 428 00:33:40,750 --> 00:33:42,791 باشه 429 00:33:44,375 --> 00:33:47,750 اوه، فقط، فقط حالم خیلی خوب نیست 430 00:34:00,833 --> 00:34:02,625 بشین خواهش می کنم 431 00:34:02,625 --> 00:34:03,875 شما رو چی صدا بزنم؟ 432 00:34:03,875 --> 00:34:05,916 دکتر یا جناب؟ 433 00:34:05,916 --> 00:34:08,791 آدم خوبه 434 00:34:08,791 --> 00:34:13,041 شبیه آدم نیستی 435 00:34:13,041 --> 00:34:14,750 پس، شما ایتالیایی هستی؟ 436 00:34:14,750 --> 00:34:16,708 منظورم، ایتالیایی محجوب 437 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 یهودی 438 00:34:18,125 --> 00:34:20,291 اوه بله، با عقل جور در نمیاد 439 00:34:20,291 --> 00:34:22,125 اوه ببخشید، ضد یهود به نظر رسیدم؟ 440 00:34:22,125 --> 00:34:24,666 میشه برم بیرون و دوباره برگردم؟ 441 00:34:24,666 --> 00:34:26,916 شما به پلیس متروپلین رفتی 442 00:34:26,916 --> 00:34:30,208 به عنوان بخشی از طرح حمایت از قربانیان حادثه 443 00:34:30,208 --> 00:34:34,541 می فهمم که شما شاهد یه تعارض خشونت آمیز بودید 444 00:34:34,541 --> 00:34:38,000 شاید بتونید با گفتن چیزی راجع به اون مکالمه رو شروع کنید 445 00:34:38,000 --> 00:34:42,750 راجع به این که بعد از اون اتفاق چه حسی داشتید 446 00:34:42,750 --> 00:34:45,041 احساس حقیقی؟ 447 00:34:45,041 --> 00:34:46,833 ممممم 448 00:34:46,833 --> 00:34:50,458 اتفاقات از راه هایی که اصلا انتظارش رو نداریم روی ما تاثیر می ذارن 449 00:34:52,833 --> 00:34:55,583 شما فکر می کنید که فقط ما هستیم که اهمیت داریم؟ 450 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 در آخر هم می میریم و ... همین؟ 451 00:34:58,708 --> 00:35:00,250 یا تمام چیزهای مربوط به بهشت و جهنم 452 00:35:00,250 --> 00:35:04,125 دو انتخاب ساده ایست که داریم؟ 453 00:35:04,125 --> 00:35:08,083 این چیزیه که بهش زیاد فکر می کنی؟ 454 00:35:08,083 --> 00:35:10,125 ببخشید، شما چیزی از من و زندگی من 455 00:35:10,125 --> 00:35:12,833 یا هرچیزی که مربوط به منه، نمی دونید می دونید؟ 456 00:35:12,833 --> 00:35:16,875 و آدمایی که توی زندگی تو هستن از تو چیزی می دونن دافنه؟ 457 00:35:16,875 --> 00:35:19,500 کی... چه کسی تو رو می شناسه؟ 458 00:35:21,041 --> 00:35:24,791 چرا توی ققسه ات یه کپی از هری پاتر رو داری؟ 459 00:35:24,791 --> 00:35:26,833 حتما برات خیلی سخت بوده که 460 00:35:26,833 --> 00:35:30,083 شاهد چاقو خوردن یه نفر باشی 461 00:35:30,083 --> 00:35:33,041 فکر می کنی تو کپی از چی هستی دافنه؟ 462 00:35:33,041 --> 00:35:35,333 این دیگه چجور سوالیه؟ تو کپی از چی هستی؟ 463 00:35:35,333 --> 00:35:38,375 جدا، چرا تو یه کپی از هری پاتر ها رو داری؟ 464 00:35:38,375 --> 00:35:40,791 این... من اونی نیستم که خل و چله 465 00:35:40,791 --> 00:35:42,958 تو اون کسی هستی که دیوانه ست 466 00:35:54,041 --> 00:35:55,875 ما رو ببخشید، متاسفم 467 00:35:55,875 --> 00:35:57,708 میشه اون رو برای من بیاری؟ 468 00:35:57,708 --> 00:36:01,000 نه چه عیبی داره، مایل ها دوره فقط - ممنون - 469 00:36:01,000 --> 00:36:02,625 ممنون - بله - 470 00:36:02,625 --> 00:36:04,625 قابل نداشت 471 00:36:11,625 --> 00:36:16,000 خوبی شما ؟ - اوه بله، بد نیستم، ممنون - 472 00:36:16,000 --> 00:36:18,125 می دونی چیه، کمر درد داره منو می کشه 473 00:36:18,166 --> 00:36:19,833 وزن این یکی دقیقا یه تُن ـه 474 00:36:19,833 --> 00:36:21,000 نیستی؟ 475 00:36:21,041 --> 00:36:23,208 هستی، نیستی؟ 476 00:36:26,750 --> 00:36:30,875 و تو؟ خوبی؟ 477 00:36:30,875 --> 00:36:33,291 اوه 478 00:36:33,291 --> 00:36:36,375 اوه... می دونی، من خیلی خوب نیستم 479 00:36:36,375 --> 00:36:39,833 خیلی خوب نیستم 480 00:36:39,833 --> 00:36:43,333 آره ، من... من یه چیز خیلی بد و داغون رو دیدم 481 00:36:43,333 --> 00:36:46,750 چند شب پیش، که آرزو می کنم کاش ندیده بودم 482 00:36:46,750 --> 00:36:49,791 آره، حسابی اعصابم رو خراب کرده واقعا 483 00:36:49,791 --> 00:36:52,333 ببخشید - مممم - 484 00:36:52,333 --> 00:36:54,833 گوشات رو بگیر و هرچیزی که من گفتم رو تکرار نکن 485 00:36:56,750 --> 00:36:58,875 می دونم، من خیلی افتضاحم 486 00:36:58,875 --> 00:37:01,833 خدایا، ببخشید، من خیلی مزخرفم - آره خیلی مزخرفی - 487 00:37:01,833 --> 00:37:04,958 خب، زندگیم مزخرفه 488 00:37:04,958 --> 00:37:06,833 یه ماهه که کفشامو نشستم 489 00:37:06,833 --> 00:37:09,083 ببین، خب، من هنوزم یه لباس ورزشی می پوشم 490 00:37:09,083 --> 00:37:11,208 ...چون این چیزی جز ما نیست، چون 491 00:37:11,208 --> 00:37:13,083 بطور اساسی باید زندگیم رو تسلیم کنم واقعا 492 00:37:13,083 --> 00:37:15,875 خب تو کاملا وضعت داغونه - آره می دونم - 493 00:37:15,875 --> 00:37:18,333 حالا مادر بد قواره ی من هم سرطان گرفته 494 00:37:18,333 --> 00:37:22,166 اوه، آره، ادامه بده، بخند 495 00:37:22,166 --> 00:37:23,708 ببخشید؛ نمی دونم چرا خندیدم 496 00:37:23,708 --> 00:37:25,458 نه، این منم که نمی دونم چرا خندیدی 497 00:37:25,458 --> 00:37:27,791 اصلا خنده دار نیست؛ می دونی - بسه؛ تو من رو خنده می ندازی - 498 00:37:27,791 --> 00:37:29,166 تو خودت خودت رو می خندونی 499 00:37:29,166 --> 00:37:31,125 کمکی نمی کنه؛ مادرم هنوزم سرطان داره 500 00:37:31,125 --> 00:37:32,708 مادرت سرطان نداره 501 00:37:32,708 --> 00:37:35,750 داره، در واقع... ببخشید 502 00:37:35,750 --> 00:37:39,916 ببخشید ما احتمالا نباید از این مسئله جوک بسازیم 503 00:37:39,916 --> 00:37:42,041 اوه، اشکالی نداره، متاسف نباش 504 00:37:42,041 --> 00:37:44,291 فقط نمی دونم چی بگم واقعا 505 00:37:54,833 --> 00:37:57,333 من این ایستگاه باید پیاده بشم 506 00:37:57,333 --> 00:37:59,000 خب... امیدوارم زودتر کمرت خوب بشه 507 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 آره، ممنونم 508 00:38:00,166 --> 00:38:02,500 خداحافظ رفیق 509 00:38:02,500 --> 00:38:04,583 امیدوارم مادرت خوب بشه 510 00:38:44,208 --> 00:38:47,250 دیوید دسیلور، نگهبانی، سلام؟ 511 00:39:02,875 --> 00:39:04,791 بهش یه شانس بده 512 00:39:09,958 --> 00:39:12,166 هیچی نگو 513 00:39:22,666 --> 00:39:25,000 نه نه نه می دونم چی میگی 514 00:39:25,000 --> 00:39:26,916 چیزی که من میگم اینه که اکثر اون چیزی که بهش میگن عشق 515 00:39:26,916 --> 00:39:29,000 انتظارات و خصوصیاتیه که خود افراد بهش فکر می کنن 516 00:39:29,000 --> 00:39:31,625 و دنبال همین خصوصیاتی که انتظار دارن در آدم های دیگه می گردن 517 00:39:31,625 --> 00:39:33,500 و بعد ناراحت میشن وقتی اون آدم اون شخص آرمانی نیست و مایوس میشن 518 00:39:33,500 --> 00:39:35,000 از تمام اون چیزهایی که تو فکرشون ساخته بودن 519 00:39:35,000 --> 00:39:37,541 و دوباره اون ها عاشق یک نفر دیگه میشن 520 00:39:37,541 --> 00:39:40,291 تا زمانی که از اونا هم ناامید میشن 521 00:39:40,291 --> 00:39:41,833 درسته، پس، اساسا، کاملا برعکس میشه 522 00:39:41,833 --> 00:39:43,916 من نمی دونستم تو چی میگی 523 00:39:47,000 --> 00:39:49,291 اصلا نمی دونم که چرا اون چیزها رو گفتم 524 00:39:49,291 --> 00:39:51,875 راستش اصلا به اون چیزها فکر هم نمی کنم، فقط گفتمشون 525 00:39:51,875 --> 00:39:54,916 خب، آدم ها اساسا در عشقی که مطابق میلشون نباشه ناتوان نمیشن؟ 526 00:39:54,916 --> 00:39:57,375 نه، خوبه - با استثنا امکان پذیره 527 00:39:57,375 --> 00:39:58,916 من ازت نمی خوام راجع به من استثنا قائل بشی 528 00:39:58,916 --> 00:40:02,625 و دوباره دیوانه میشی وقتی حق با من نباشه 529 00:40:02,625 --> 00:40:04,666 تو... تو فکر میکنی که این اولین قراره؟ 530 00:40:04,666 --> 00:40:07,000 فکر نمی کنی؟ - نیازی نیست لوس بشی - 531 00:40:07,000 --> 00:40:09,541 نه بامزه ست؛ واقعا هست این درست شبیه یه قراره 532 00:40:09,541 --> 00:40:11,291 و تو اساسا میگی که نباید هول شد، رفیق 533 00:40:11,291 --> 00:40:13,916 نه - آره؛ انگار که رفتم کلیسا - 534 00:40:13,916 --> 00:40:18,958 من باید این رو متوجه باشم که کنار یه شیطان نشستم، خنده داره 535 00:40:18,958 --> 00:40:21,458 این از کلیسا، این از مناره ی کلیسا 536 00:40:21,458 --> 00:40:23,833 درها را بگشایید... و اوه همگی گورشون رو گم کردن 537 00:40:28,625 --> 00:40:31,541 ببخشید 538 00:40:35,750 --> 00:40:39,583 آخ - خب الان باید هرکی بره خونه خودش؟ - 539 00:40:39,583 --> 00:40:41,791 خب؛ فکر نمی کنم این ایده ی خوبی باشه، هست؟ 540 00:40:41,791 --> 00:40:43,375 اگر نمی خوای با من دوست باشی مشکلی نیست 541 00:40:43,375 --> 00:40:44,791 نه، نمیگم که نمی خوام با تو دوست باشم 542 00:40:44,791 --> 00:40:47,208 فقط میگم که، شاید یه کم گذشت زمان می خوام 543 00:40:47,208 --> 00:40:50,125 منظورم اینه که، یه کم ترمزمون رو بکشیم، ببینیم اوضاع ما رو به کجا می بره 544 00:40:50,166 --> 00:40:52,291 ترمزمون رو بکشیم؟ کی همچین حرفی رو میزنه؟ 545 00:40:52,291 --> 00:40:55,541 چرا عصبانی شدی؟ چی شدی تو؟ - لازم نکرده که من روانکاوی کنی - 546 00:40:57,750 --> 00:40:59,791 خب، تو از من انتظار داری با تو بیام؟ 547 00:40:59,791 --> 00:41:01,583 من وقتی نوشیدنیم تموم شد برمی گردم 548 00:41:01,583 --> 00:41:03,541 بیا اگر می خوای، اگرم نه، مهم نیست 549 00:41:18,500 --> 00:41:21,791 اینم یه مقدار زیادی جدیه 550 00:41:26,458 --> 00:41:29,583 راجع بهش بخون 551 00:41:29,583 --> 00:41:32,791 همین الان هم پخشش کن - خیلی راحته - 552 00:41:32,791 --> 00:41:36,875 ساعت استراحت؟ - اوه بله - 553 00:41:36,875 --> 00:41:40,583 ...یه ربطی هست بین 554 00:41:40,583 --> 00:41:44,583 ...پس فکر کنم که بعدا می بینمت 555 00:41:44,583 --> 00:41:46,541 یا نمی بینمت؟ 556 00:41:46,541 --> 00:41:48,625 بهت زنگ می زنم 557 00:42:03,041 --> 00:42:04,916 تویی؟ 558 00:42:04,916 --> 00:42:07,333 چیزی که من متوجه نمیشم اینه که من یه کلید یدکی درست کردم 559 00:42:07,333 --> 00:42:10,791 یه ماه پیش - من چند ماه قبل دو تا کلید ساختم - 560 00:42:10,791 --> 00:42:13,208 و چرا این کار رو کردی؟ - اگه خودت رو بکشی چی؟ - 561 00:42:13,208 --> 00:42:15,708 کی قراره در رو واسه پلیس باز کنه؟ 562 00:42:15,708 --> 00:42:17,708 دیر وقته، کجا بودی؟ 563 00:42:17,708 --> 00:42:20,250 دخترا رو راهنمایی می کردم - آها - 564 00:42:24,708 --> 00:42:27,333 می مونی پس؟ - اگر اشکالی نداره - 565 00:42:27,333 --> 00:42:29,791 بهت چند تا دشک میدم 566 00:42:38,000 --> 00:42:40,583 پس تو قراره به چیزهایی که دکترا بهت گفتن گوش کنی؟ 567 00:42:40,583 --> 00:42:42,208 تو فکر می کنی اونا جواب تمام سوالات رو دارن؟ 568 00:42:42,208 --> 00:42:44,958 ندارن - به نظر می رسه که تو یه خرده آرزوی مرگ داری - 569 00:42:44,958 --> 00:42:47,166 ندارم، من آرزوی مرگ رو ندارم 570 00:42:47,166 --> 00:42:49,958 خیلی بچگانه ست - من نمی میرم دافنه - 571 00:42:49,958 --> 00:42:52,750 منظورم فردا یا پس فرداست 572 00:42:52,750 --> 00:42:55,708 آره اما هنوزم سرطانه سرطان کوفتی سرطانه 573 00:42:55,750 --> 00:42:58,916 اونا تیروئید منو در آوردن من دیگه سرطان ندارم 574 00:42:58,916 --> 00:43:00,750 اونا گفتن شش ماه، بعد اگر احتیاج شد 575 00:43:00,750 --> 00:43:04,000 دوباره شیمی درمانی رو شروع کن و بعد تمام این اراجیفی که 576 00:43:04,000 --> 00:43:05,583 تو ذهنت رو باهاشون پر کردی جایگزین این میشن 577 00:43:05,583 --> 00:43:08,000 این حرکت مثبتیه برای انجام دادن - چیزای بدتری از مردن - 578 00:43:08,000 --> 00:43:09,375 هم هست - کی اینقدر ساده لوح شدی؟ - 579 00:43:09,375 --> 00:43:11,291 و تو کِی اینقدر بدبین شدی؟ 580 00:43:13,958 --> 00:43:16,208 میشه یه لیوان آب بخورم؟ 581 00:43:17,416 --> 00:43:19,583 یه بطری باز توی یخچال هست 582 00:43:51,458 --> 00:43:53,750 هی دافنی، دیوید هستم 583 00:43:53,750 --> 00:43:55,750 تو این فکر بودم که اگر بخوای یه وقتایی با هم بیرون بریم 584 00:43:55,791 --> 00:43:57,791 دوباره می بینمت. من الان خیلی سرم شلوغه 585 00:43:57,791 --> 00:44:00,416 ولی به زودی می تونیم قرار بذاریم 586 00:44:00,416 --> 00:44:02,333 دافنی فقط بهم یه زنگ بزن باشه؟ 587 00:44:55,166 --> 00:44:58,833 آره من اونشب دیدم که یه نفر رو چاقو زدن 588 00:44:58,833 --> 00:45:00,916 دیدی؟ - آره - 589 00:45:00,916 --> 00:45:03,166 واقعا؟ 590 00:45:03,166 --> 00:45:06,125 مردم لندن دیوونه شدن 591 00:45:06,125 --> 00:45:09,583 آره می دونم، ما مجبور بودیم جلوی خونریزی رو بگیریم 592 00:45:09,583 --> 00:45:12,541 اون، مُرد؟ 593 00:45:14,291 --> 00:45:16,583 سیاه پوست بود؟ - نه من... نمی دونم - 594 00:45:16,583 --> 00:45:18,416 ...یعنی - چون بعدش آمبولانس اومد - 595 00:45:18,416 --> 00:45:21,916 اون اصلا پوستش سیاه بود ...یا نه نبود، یعنی 596 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 ولی فکر کنم سیاه بوده اگر بخواهیم از نظر آماری بگیم 597 00:45:24,416 --> 00:45:27,000 نژادپرست نباش - نه منظورم اینه که ، اصلا نمی دونم اون مُرده یا نه - 598 00:45:27,000 --> 00:45:29,916 ...شاید، اما 599 00:45:29,916 --> 00:45:32,250 !واو 600 00:45:32,250 --> 00:45:34,208 تو خیلی پوست کلفتی، همونطور که میگن 601 00:45:34,208 --> 00:45:37,333 اگر ایزی ببینه یه نفر رو دارن چاقو می زنن 602 00:45:37,333 --> 00:45:39,958 برمی گرده میره ویمبلدون 603 00:45:39,958 --> 00:45:42,333 در کسری از ثانیه، شرط می بندم 604 00:45:47,916 --> 00:45:52,041 حالت خوبه؟ - آره - 605 00:45:52,041 --> 00:45:55,125 ...ممکنه ما - آره فکر کنم باید برم - 606 00:47:04,833 --> 00:47:07,541 معمولا تو میای، نه؟ اسمت چیه؟ 607 00:47:07,541 --> 00:47:09,416 اسمم کومار ه 608 00:47:09,416 --> 00:47:12,916 اوه ، کومار، تو حامی پرستش هستی، خدا رو شکر 609 00:47:12,916 --> 00:47:14,541 بقیه اش مال خودت 610 00:47:14,541 --> 00:47:18,708 اوه، سلامتی این لطف تو رو می رسونه 611 00:47:18,708 --> 00:47:24,083 من... به من ربطی نداره ، ولی تو حالت خوبه؟ 612 00:47:24,125 --> 00:47:25,875 اوه، بله... چرا می پرسی؟ 613 00:47:25,875 --> 00:47:27,958 همینطوری 614 00:47:27,958 --> 00:47:32,166 باشه، ممنون بابت، می دونی دیگه 615 00:47:35,541 --> 00:47:39,708 منظورم اینه که تو قیافت افتضاح شده ...ببخشید، این یعنی نه این که تو 616 00:47:39,708 --> 00:47:41,375 به من ربطی نداره 617 00:47:41,375 --> 00:47:45,000 آره، اوم.. تو همینطوری گفتی 618 00:47:45,000 --> 00:47:47,625 نظر دیگه ای نداری؟ نه نه، ببخشید - 619 00:47:47,625 --> 00:47:50,541 ...من شاید فقط باید - آره - 620 00:47:50,541 --> 00:47:52,958 آه خدایا، این چرا خیسه اون جدیه یا چی؟ 621 00:47:52,958 --> 00:47:57,041 تو شاید باید... نمی دونم... یکم هوای تازه بخوری 622 00:48:17,041 --> 00:48:18,791 اسمت چیه پیرمرد؟ 623 00:48:18,791 --> 00:48:23,250 ناچو - این اسم تو نیست، یه نوع اسنک ـه - 624 00:48:23,250 --> 00:48:25,833 واسه منو دوبل کن. چی داشتم می گفتم؟ 625 00:48:25,833 --> 00:48:29,958 داشتی چرت و پرت می گفتی و این اسم منه 626 00:48:29,958 --> 00:48:33,125 اوه، خب، چرت و پرت دقیقا اون چیزیه که ما در خودمون پیدا می کنیم 627 00:48:33,125 --> 00:48:38,291 این چرت و پرتیه که ما خودمون ساختیم 628 00:48:38,291 --> 00:48:40,833 رو صورت من چیزی هست؟ 629 00:48:40,833 --> 00:48:42,166 تو واقعا سی سالته؟ 630 00:48:42,166 --> 00:48:44,416 سی و یک، چرا؟ شبیه هجده ساله ها هستم؟ 631 00:48:44,416 --> 00:48:46,083 من میگم 23 632 00:48:46,083 --> 00:48:49,375 بیست و سه سال و دو روز. یه همچین چیزی 633 00:48:51,916 --> 00:48:55,041 خب الان برمیگردیم خونه های خودمون؟ 634 00:48:55,041 --> 00:48:57,083 برای چی؟ 635 00:48:57,083 --> 00:49:00,958 او پرسید : برای چه؟ 636 00:49:00,958 --> 00:49:03,083 پس قرار نیست دوباره بریم بیرون؟ 637 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 برو بیرون منتظرم نباش 638 00:49:15,833 --> 00:49:19,708 اوه ، دیوید، پسر، گم شو 639 00:49:35,125 --> 00:49:36,750 سلام، چی می تونم براتون بیارم؟ 640 00:49:36,791 --> 00:49:39,791 چی دارید؟ - همه چی - 641 00:49:39,791 --> 00:49:42,250 اوه، چه شروعی 642 00:49:50,500 --> 00:49:53,000 ...من 643 00:49:58,833 --> 00:50:01,833 ...من یه 644 00:50:57,125 --> 00:51:03,416 اوه، نهار، ساعت دو، مشکلی نداره، خوبه؟ 645 00:51:07,083 --> 00:51:09,708 چکار داری می کنی دَف؟ تو الان اینجا نباید باشی 646 00:51:09,708 --> 00:51:12,083 هیس، من اینجا نیستم 647 00:51:13,125 --> 00:51:16,500 سلام کک مکی، حالت خوبه؟ 648 00:51:16,500 --> 00:51:19,625 آره به شدت فوق العاده ام 649 00:51:19,666 --> 00:51:23,500 دافنی 650 00:51:23,500 --> 00:51:25,208 همونطور که همتون می دونید؛ شما فوق العاده اید 651 00:51:25,208 --> 00:51:26,916 عاشق همه تون هستم، همه تون 652 00:51:26,916 --> 00:51:29,250 خب این خیلی مزخرفه که من عاشق همه تون هستم 653 00:51:29,250 --> 00:51:33,208 گم شو، به جنس عتیقه دست نزن - حواسم بهش هست، آروم باش - 654 00:51:33,208 --> 00:51:36,875 نگاه کن فقط مجبورم کردی چکار کنم جو فقط نگاه کن چکار کردی 655 00:51:36,875 --> 00:51:38,958 باشه، بذار فقط از آشپزخونه بریم بیرون 656 00:51:38,958 --> 00:51:41,291 و آروم باش - بهت گفتم جو - 657 00:51:41,291 --> 00:51:44,250 میشه از آشپزخونه گم شی بری بیرون؟ خرس گنده 658 00:51:44,250 --> 00:51:46,750 دارم گورمو گم می کنم 659 00:51:46,750 --> 00:51:48,625 و تو بزرگترین اشغال عالمی 660 00:51:48,625 --> 00:51:50,750 !تو منو به وجد میاری، من رو به وجد بیار 661 00:51:50,750 --> 00:51:54,208 وقتی که شبیه ترسوها رفتار کنی یه ترسوی بزرگ تر میشی 662 00:51:54,208 --> 00:51:57,791 به دافنی این رو بده، به دافنی اون رو بده 663 00:51:57,791 --> 00:52:00,583 و اینو بچرخون تو دهنت با اون حس چشایی نابود شده ات - باشه، بیا - 664 00:52:00,583 --> 00:52:03,250 من گلوی تو رو جر میدم، عوضی. من ترک می کنم 665 00:52:04,083 --> 00:52:07,000 بیا - من ترک می کنم - 666 00:52:17,666 --> 00:52:22,625 شروع دوران ریگان تاچر 667 00:52:22,625 --> 00:52:27,041 در این دوره ی زمانی ما با مقوله ی 668 00:52:27,041 --> 00:52:30,041 نشت اقتصادی آشنا شدیم 669 00:52:30,041 --> 00:52:34,041 که راس امور رو ثروتمند می کرد 670 00:52:34,041 --> 00:52:39,000 همانظور که احتمالا می دونیم، استفاده از سیاست های مالی و پولی 671 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 موجب نشت اقتصادی می شود 672 00:52:41,916 --> 00:52:44,708 تمام قایق ها در اثر جذر و مد برمی خیزند 673 00:52:44,708 --> 00:52:46,916 حالا در سال 2016 به آن رسیده ایم 674 00:52:46,916 --> 00:52:49,791 که با گسترش ثروت از راه مالیات در سراسر جهان 675 00:52:49,791 --> 00:52:54,208 که در صده های مختلف دیده ایم 676 00:52:57,916 --> 00:52:59,416 جو 677 00:53:00,166 --> 00:53:01,875 جو 678 00:53:07,833 --> 00:53:09,875 بیا، داغه 679 00:53:17,875 --> 00:53:20,458 پس دیروز روز پر حادثه ای بود 680 00:53:23,041 --> 00:53:25,625 بگو لطفا، برات خوبه 681 00:53:29,750 --> 00:53:32,291 چقدر بد بودم؟ 682 00:53:32,291 --> 00:53:33,791 بد بودم؟ 683 00:53:33,791 --> 00:53:35,333 بد بودم نه؟ 684 00:53:35,333 --> 00:53:37,291 خب چقدر بد بودم؟ 685 00:53:37,291 --> 00:53:39,166 من تلاش کردم که بهت کمک کنم و تو گفتی 686 00:53:39,166 --> 00:53:42,833 به جنس عتیقه دست نزن، کثافت 687 00:53:42,833 --> 00:53:45,708 تو خودت رو به جنس تشبیه کردی 688 00:53:45,708 --> 00:53:47,416 نه من نکردم، من این کارو نکردم 689 00:53:47,416 --> 00:53:49,791 من خیلی احمقم 690 00:53:49,791 --> 00:53:52,083 دیگه چکار کردم؟ 691 00:53:52,083 --> 00:53:54,333 به من نگو، اگرم میگی واضح بگو 692 00:53:54,333 --> 00:53:57,583 خب، تو کاملا چند بار ترک کردی 693 00:54:01,208 --> 00:54:03,208 هی این خوبه 694 00:54:03,208 --> 00:54:06,250 آره، یه کم این رو یادم میاد 695 00:54:06,250 --> 00:54:10,375 من فرض رو بر این می ذارم که اخراج شدم و آره، پس ترک کردم 696 00:54:10,375 --> 00:54:13,791 تو می دونی که من عاشقت هستم، نه؟ 697 00:54:13,791 --> 00:54:19,333 خفه شو، جو - آره می دونم - 698 00:54:19,333 --> 00:54:21,250 هستم 699 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 فقط می خواستم یکبار این رو بگم 700 00:54:29,208 --> 00:54:31,750 در واقع من الان خیلی بهترم 701 00:54:31,750 --> 00:54:33,958 خوش بحالت 702 00:54:39,833 --> 00:54:43,291 تو نیاز داری که یه کم به خودت بیای خب؟ 703 00:54:43,333 --> 00:54:47,375 خب اگر بخوای هنوزم یه کار برات هست 704 00:54:47,375 --> 00:54:51,333 ...نمی دونم، حدس می زنم که 705 00:54:51,333 --> 00:54:54,458 بامزه ست، تو این لحظه هیچی برام اهمیتی نداره 706 00:54:56,375 --> 00:54:58,416 خب؛ هر وقت فهمیدی که چطور به خودت بیای 707 00:54:58,416 --> 00:55:01,333 یه زنگ به من بزن باشه؟ 708 00:55:02,416 --> 00:55:04,291 من نمی خوام برگردم جو 709 00:55:04,291 --> 00:55:06,583 من دیگه فراموشش کردم 710 00:55:11,916 --> 00:55:16,291 پس تو الان دیگه نمیخوای بیای ، نه؟ 711 00:55:16,291 --> 00:55:20,125 ما هنوزم با هم در ارتباطیم دیگه، نه؟ 712 00:55:20,125 --> 00:55:22,166 قطعا 713 00:55:50,791 --> 00:55:54,125 ببخشید من یه کم قاطی کرده بودم دیشب نه؟ 714 00:55:54,125 --> 00:55:55,875 نه، نه خیلی 715 00:55:55,875 --> 00:55:58,291 با دست پس می زنی با پا پیش می کشی از استایلت خوشم میاد 716 00:55:58,291 --> 00:56:00,500 من استاد یه اردک پیرم و خودم شیرجه می زنم 717 00:56:00,541 --> 00:56:03,875 من متخصص جواب ندادن به سوال های مهمم 718 00:56:03,875 --> 00:56:06,000 و اونا چه بلایی سرت آوردن دافنی؟ 719 00:56:06,000 --> 00:56:07,916 سوالای مهم چی هست؟ 720 00:56:07,916 --> 00:56:09,958 اوه خدای من، تو قهرمان منی 721 00:56:09,958 --> 00:56:12,708 تو زمین درست ضربه بزن درست شبیه یه حرفه ای 722 00:56:14,125 --> 00:56:16,166 آره، خوبه، لبخندت بهم میگه که از من متنفر نیستی 723 00:56:16,166 --> 00:56:18,083 عالیه 724 00:56:19,958 --> 00:56:24,166 ...تو، آه 725 00:56:24,166 --> 00:56:26,208 آخرین بار که اینجا بودم ازم پرسیدی که 726 00:56:26,208 --> 00:56:29,333 هنگام چاقو زدن چه احساسی به من دست داد 727 00:56:31,250 --> 00:56:36,500 و من واقعا چیزی راجع به 728 00:56:36,500 --> 00:56:40,166 اون مرد حس نکردم اون خیلی برام مهم نبود 729 00:56:40,166 --> 00:56:41,583 خب... این... این تمامش نیست 730 00:56:41,583 --> 00:56:47,375 فقط... احساس زیادی نداشتم 731 00:56:47,375 --> 00:56:49,250 من... این عادی نیست، نه؟ 732 00:56:49,250 --> 00:56:51,583 و این... این اخیرا به ذهنم خطور کرد 733 00:56:51,583 --> 00:56:53,500 چون یه نفر دیگه هم بهش اشاره کرد 734 00:56:53,500 --> 00:56:55,083 تا چک کنم ببینم اون هنوز زنده ست یا نه 735 00:56:55,083 --> 00:56:56,458 و می دونی، من آدرسش رو گرفتم 736 00:56:56,458 --> 00:56:58,333 و فکر کردم که برم ملاقاتش 737 00:56:58,333 --> 00:57:03,500 اما از درون، از درون خیلی احساس خاصی ندارم 738 00:57:03,500 --> 00:57:06,583 و پاسخ نرمال از نظر تو چی می تونه باشه؟ 739 00:57:06,583 --> 00:57:09,375 چکار باید می کردی؟ 740 00:57:09,375 --> 00:57:11,083 نمی دونم. همین مهمه 741 00:57:11,083 --> 00:57:13,083 که زندگیش اهمیت داره 742 00:57:13,083 --> 00:57:15,416 پس زندگی تو چی؟ زندگی تو اهمیتی نداره؟ 743 00:57:15,416 --> 00:57:18,458 برای یه مدت طولانی هیچ وقت فکر نمی کردم که زنده ام 744 00:57:18,458 --> 00:57:21,125 نمی دونم. نمی دونم 745 00:57:23,250 --> 00:57:25,416 می دونی دفانی، ما هیچ وقت حس نمی کنیم 746 00:57:25,416 --> 00:57:27,958 که چه چیزی ممکنه در زمان 747 00:57:27,958 --> 00:57:29,916 حس درست باشه 748 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 این ما رو غیرانسان نمی کنه 749 00:57:32,083 --> 00:57:34,166 تو هنوز هم می تونی اون رو ملاقات کنی بدون این که 750 00:57:34,208 --> 00:57:37,291 یه احساس خاص و عمیق و بزرگ داشته باشی 751 00:57:37,291 --> 00:57:41,625 عمل ملاقات کردن اون هنوز هم اهمیت داره و به حساب میاد 752 00:57:41,625 --> 00:57:43,625 اعمال ما به حساب میاد 753 00:57:43,625 --> 00:57:49,291 حتی اگر خیلی بهشون فکر نکنیم 754 00:57:49,291 --> 00:57:51,583 شاید بعدها بهشون فکر کنیم 755 00:57:51,583 --> 00:57:56,166 ولی ما نیازی نداریم تا این اتفاق بیافته 756 00:57:56,166 --> 00:57:58,583 بطور غیرمنتظره ای پیشنهاد خوبی بود 757 00:58:02,666 --> 00:58:07,166 می دونی ما شاید باید قانونا پلیس رو مطلع کنیم 758 00:58:07,166 --> 00:58:12,000 تو پرونده و برای روال قانونی ممکنه تاثیرگذار باشه 759 00:58:12,000 --> 00:58:16,458 ولی چیزی که دوست دارم بپرسم اینه که چرا می خواهی که ببینیش؟ 760 00:58:16,458 --> 00:58:19,208 می تونی بهم بگی؟ 761 00:58:20,416 --> 00:58:22,625 من 762 00:58:25,125 --> 00:58:30,125 من فقط خسته ام و فکر کنم که این مشاوره 763 00:58:30,125 --> 00:58:32,583 چیزی که من ازش فهمیدم، بیشترش مزخرفه 764 00:58:32,583 --> 00:58:36,166 توهین نباشه ها ولی من نمی خوام ماه ها و سال ها رو سپری کنم 765 00:58:36,166 --> 00:58:40,958 و راجع به این صحبت کنم که پدر و مادرم چه کارایی کردن و چه کارایی نکردن 766 00:58:41,000 --> 00:58:43,375 پس دوست داری راجع به چی حرف بزنی؟ 767 00:58:43,375 --> 00:58:46,500 نمی خوام راجع به چیزی که نمی خوام صحبت کنم 768 00:58:46,500 --> 00:58:48,666 عیبی نداره 769 00:58:48,666 --> 00:58:51,375 و نگران نباش، این چیزها، زمان می بَره 770 00:58:51,375 --> 00:58:55,083 تو همیشه می تونی برگردی حتی اگر چرت و پرت باشه 771 00:58:55,083 --> 00:58:58,083 چرت و پرت هم باشه ایرادی نداره 772 00:58:58,083 --> 00:59:01,583 چرت و پرت می تونه مفید باشه 773 00:59:01,583 --> 00:59:04,250 میشه که... میشه یه کم هیچ حرفی نزنیم 774 00:59:04,291 --> 00:59:07,916 فقط برای مدتی همینطوری بشینیم؟ 775 01:00:31,875 --> 01:00:37,000 هی ، آم، من فکر کنم که تو شماره ی اشتباه بهم دادی 776 01:00:37,000 --> 01:00:39,250 می دونی من بهت زنگ می زنم اما کسی جواب نمیده 777 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 اوه خودت جواب خودتو دادی! برام جای سواله که چرا 778 01:00:41,208 --> 01:00:43,250 وقتی قرار بود که زنگ بزنی، نزدی؟ - خب، عجیبه - 779 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 چون وقتی تلفن میره روی پیغام گیر 780 01:00:45,125 --> 01:00:49,916 خانومی به اسم، دافنی میگه که پیغام بذارید 781 01:00:49,916 --> 01:00:51,250 انتظار نداشتم که دوباره ببینمت 782 01:00:51,250 --> 01:00:52,791 بعد از چهار بار جواب ندادن 783 01:00:52,791 --> 01:00:54,250 مطمئن نبودم که بخوام 784 01:00:54,250 --> 01:00:58,916 آره چیزهایی بود که...من باید باهاشون کنار میومدم 785 01:00:58,916 --> 01:01:04,000 چند ساعت دیگه کارم تموم میشه، برگرد پیشم 786 01:01:04,000 --> 01:01:07,166 نمی دونم. من واقعا توی حال و هوایی که قبلا بودم نیستم 787 01:01:07,166 --> 01:01:09,875 آخرین بار که دیدمت، اوضاعم خوب نیست 788 01:01:09,875 --> 01:01:12,708 منظورم الان نیست - توی این مورد شاید قبول بشم - 789 01:01:12,708 --> 01:01:14,291 تو تنها کسی بودی که گفتی نمی خوای سریع صمیمی شیم 790 01:01:14,291 --> 01:01:16,541 اگر هرکسی بخواد یه حرف از خودش بگه، چیزی که من میگفتم این بود که، 791 01:01:16,541 --> 01:01:19,125 چیزی که من می خوام اینکه صمیمی بشیم نیست من چیزی بیش از این رو می خوام 792 01:01:19,125 --> 01:01:20,958 چیزی بیش از این یعنی چی ؟ - نمی دونم - 793 01:01:20,958 --> 01:01:24,333 در این لحظه تنها چیز خوبی که می تونم بگم اینه 794 01:01:31,041 --> 01:01:34,708 این خیلی بده که من فهمیدم که این که تو کنارمی خیلی قشنگه؟ 795 01:01:34,708 --> 01:01:37,750 نه تا وقتی که من تو کنار هم باشیم بد نیست 796 01:01:40,166 --> 01:01:43,125 گوش کن دیوید، چیزی که می خوام بگم اینه که 797 01:01:43,125 --> 01:01:46,791 من نمی خوام فعلا و درحال حاضر با کسی باشم 798 01:01:46,791 --> 01:01:52,416 باشه باشه، خب فکر می کنی که چقدر زمان نیازه که من بهت دوباره زنگ بزنم؟ 799 01:01:52,416 --> 01:01:54,666 راستشو بخوای نمی دونم - فردا بهت زنگی می زنم، بزنم؟ - 800 01:01:54,666 --> 01:01:57,375 من باید برم - خوبه، بیا بعدا باهم امشب حرف بزنیم - 801 01:01:57,375 --> 01:01:59,666 صادقانه، بهم زنگ نزن، چون من جواب نمیدم 802 01:01:59,666 --> 01:02:01,291 پس من سعی می کنم حرف آخرم رو بزنم 803 01:02:01,291 --> 01:02:04,583 خیلی خری - خیلی خری - 804 01:02:04,583 --> 01:02:05,666 چیه خب این؟ 805 01:02:06,666 --> 01:02:08,291 حداقل یه چیزی دیگه بگو 806 01:02:24,333 --> 01:02:26,625 خاله ریتا 807 01:02:50,208 --> 01:02:52,916 ...اوه، یا مسیح، یعنی... ببخشید 808 01:04:06,250 --> 01:04:08,208 دلیل این که از شیمی درمانی و ذهن درمانی 809 01:04:08,208 --> 01:04:12,250 عصبانی شدم ...این بود که نمی خوام از دستت بدم و 810 01:04:12,250 --> 01:04:13,958 می دونم 811 01:04:13,958 --> 01:04:16,208 اوه نه، برای من خیلی سخت بوده و بهم فشار اومده 812 01:04:16,208 --> 01:04:21,000 عیبی نداره، چون می دونی ، ما همه چیز رو نمی دونیم 813 01:04:21,000 --> 01:04:22,416 آره خب 814 01:04:22,416 --> 01:04:25,083 ...فقط ، آم - می دونم، می دونم - 815 01:04:25,083 --> 01:04:27,416 داری سعی می کنی که عذرخواهی کنی 816 01:04:27,416 --> 01:04:31,166 نمی خواستم اینقدر بیخود باشه 817 01:04:31,166 --> 01:04:34,916 عزیزدلم تو نمی دونی این که 818 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 این که واقعا 819 01:04:37,041 --> 01:04:42,208 با چهره خودت روبرو بشی ...چه شکلیه...مرگ، دافنی 820 01:04:44,916 --> 01:04:48,125 می دونم که نمی دونم. نه، می دونم 821 01:04:48,125 --> 01:04:51,375 منظورم اینه که این نمی تونه، اوه، نمی دونم 822 01:04:51,375 --> 01:04:54,500 متولد میشی، کار می کنی بچه دار میشی و بعد می میری 823 01:04:54,500 --> 01:04:59,208 این کافی نیست، من...بیشتر ...از این ها رو می خوام؛ من می خوام 824 01:04:59,208 --> 01:05:01,583 به همین دلیله که دارم تلاش می کنم که، می دونی 825 01:05:01,583 --> 01:05:04,625 تا قبل از این، انگار که نبودم 826 01:05:33,833 --> 01:05:38,083 خیلی خوشمزه ست، چطوری درستش کردی؟ 827 01:05:53,708 --> 01:05:55,708 همسرم میگه چون تو خیلی لاغر هستی 828 01:05:55,708 --> 01:05:57,375 دستور پختش رو برات می نویسه 829 01:05:57,375 --> 01:05:59,125 معمولا برای هیچ کس نمی نویسه 830 01:05:59,125 --> 01:06:00,916 چون یه راز خانوادگیه 831 01:06:00,916 --> 01:06:03,958 ولی همسرم میگه که تو شبیه بچه گربه ای 832 01:06:03,958 --> 01:06:06,458 که خیلی لاغری و تمام دهکده 833 01:06:06,458 --> 01:06:08,583 از خودشون دورش می کنن 834 01:06:08,583 --> 01:06:11,500 نمی فهمم چرا این خنده داره، این وحشتناکه 835 01:06:11,500 --> 01:06:12,833 دلش برات می سوزه 836 01:06:12,833 --> 01:06:14,875 اون... اون... نه، نه، اون یه حسی بیشتر از دلسوختن داره 837 01:06:14,875 --> 01:06:17,166 شما چطور میگید این رو 838 01:06:17,166 --> 01:06:20,750 ترحم برانگیز، اون نسبت به تو حس ترحم داره 839 01:06:28,750 --> 01:06:31,750 تو سمیر هستی پس؟ 840 01:06:31,750 --> 01:06:33,458 پدرت راجع به تو خفه نمیشد 841 01:06:33,458 --> 01:06:35,583 اون مدام اسم تو رو تکرار می کرد 842 01:06:35,583 --> 01:06:40,458 سمیر، سمیر 843 01:06:40,458 --> 01:06:44,500 اوه، خب، منظورم اینه که، اون همه اش اسم تو رو تکرار می کرد و 844 01:06:44,500 --> 01:06:46,916 یه عکس از تو رو نگه داشته بود تو دست هاش 845 01:06:46,916 --> 01:06:48,666 ...و آره، گریه می کرد و 846 01:06:48,666 --> 01:06:50,916 ...آره ، دوست... دوست... دوست دوست داشتنی بود 847 01:06:50,916 --> 01:06:54,166 از نظر معنوی میگم، می دونی 848 01:06:59,500 --> 01:07:01,208 لطفا 849 01:07:01,208 --> 01:07:05,208 بنی ، من می خواستم اون روز بهت بگم این رو 850 01:07:05,208 --> 01:07:07,250 من رو ببخش چرا که تو تلاش کردی دست های من رو بگیری 851 01:07:07,250 --> 01:07:10,000 و من دست هام رو دور کردم 852 01:07:10,000 --> 01:07:13,250 ببخش من رو. من باید دست های تو رو می گرفتم 853 01:07:13,250 --> 01:07:15,333 منظورت چیه دافنی؟ تو که گرفتیشون 854 01:07:15,333 --> 01:07:17,500 تو دست های من رو گرفتی، نگهشون داشتی 855 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 از اینا بیشتر بریز 856 01:07:19,500 --> 01:07:22,500 نه ، من... من اینطوری به یادش نمیارم 857 01:07:22,500 --> 01:07:24,500 تو منو نجات دادی 858 01:07:31,125 --> 01:07:33,000 پسرایی که بهت آسیب رسوندن چی؟ 859 01:07:33,000 --> 01:07:34,208 ...تا حالا بهش فکر کردی یا 860 01:07:34,208 --> 01:07:35,666 ...تو... نمی دونم 861 01:07:35,666 --> 01:07:38,583 ...می بخشیش یا 862 01:07:38,583 --> 01:07:43,125 آره بهش فکر کردم، اما نه، دافنی 863 01:07:43,125 --> 01:07:45,166 هنوز نه، نمی تونم 864 01:07:45,166 --> 01:07:49,083 نه