1 00:05:23,614 --> 00:05:25,450 این چیه ؟ 2 00:05:25,450 --> 00:05:27,285 یه پرونده قدیمی 3 00:05:33,207 --> 00:05:34,250 ببرش بیرون 4 00:05:38,296 --> 00:05:39,589 گرفتیش ؟ 5 00:05:43,259 --> 00:05:44,719 بالاتر 6 00:05:50,475 --> 00:05:51,768 خوبه 7 00:05:57,690 --> 00:06:01,319 این گرگر ه ؟ آره 8 00:06:34,977 --> 00:06:38,231 تو یه باشگاه به اسم قفس کار میکنی ؟ 9 00:06:38,231 --> 00:06:40,775 باشگاه بعد از اینکه سادوسکی رو کشتن بسته شد 10 00:06:40,775 --> 00:06:43,611 بیشتر اوقات میومد اونجا ؟ تو همون ساختمون زندگی میکرد 11 00:06:43,611 --> 00:06:45,655 میومد سراغ رفقا و باقی چیزا 12 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 منظورت مواده ؟ 13 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 فکر میکنی واسه خنده اونجا کار میکردیم ؟ 14 00:06:48,991 --> 00:06:51,494 ما تو جنازه سادوسکی روپینول پیدا کردیم 15 00:06:51,494 --> 00:06:53,746 خب که چی ؟ برای کشتنش همین کافیه 16 00:07:03,506 --> 00:07:06,467 ازت میخوام همراه من بیای 17 00:07:06,467 --> 00:07:07,718 حتما 18 00:07:44,422 --> 00:07:47,717 هیچ اثری از اینکه جنازه سادوسکی روی زمین کشیده شده باشه نیست 19 00:07:47,717 --> 00:07:49,385 قاتل حتما خیلی قوی بوده 20 00:07:51,387 --> 00:07:53,347 ببخشید قربان نمیتونم 21 00:07:56,434 --> 00:07:59,520 خب ما یه چیزی میدونیم 22 00:08:17,455 --> 00:08:18,581 چرا هنوز اینجایی ؟ 23 00:08:19,999 --> 00:08:21,501 شیفتت تموم شده 24 00:08:23,544 --> 00:08:25,713 تو فکری ؟ 25 00:08:25,713 --> 00:08:28,841 هنوزم دنبال گرگر هستی ؟ 26 00:08:28,841 --> 00:08:32,762 یادت نره من خیلی تلاش کردم تا تو بمونی 27 00:08:32,762 --> 00:08:35,598 گرگر میخواست سال پیش اخراجت کنه 28 00:08:35,598 --> 00:08:38,309 میگفت تادک همون لهستان قدیمِ 29 00:08:40,228 --> 00:08:42,522 کثافت 30 00:08:42,522 --> 00:08:45,733 چیزی پیدا کردی میتونم اعتبارت رو مجدد برگردونم 31 00:09:55,970 --> 00:09:57,930 گرمه 32 00:09:57,930 --> 00:10:00,516 ممنون تادک 33 00:10:00,516 --> 00:10:04,061 قول میدم تنها نمیرم 34 00:10:04,061 --> 00:10:05,938 قول میدم 35 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 به جونت قسم بخور 36 00:10:09,567 --> 00:10:10,943 مامان 37 00:10:12,612 --> 00:10:14,113 قسم میخورم 38 00:10:15,531 --> 00:10:17,533 پسر عزیزم 39 00:11:09,752 --> 00:11:11,921 آخرین روزهای قفس 40 00:11:24,558 --> 00:11:27,103 اینو چطوری گیر آوردی ؟ 41 00:11:27,144 --> 00:11:31,607 من صابخونه بودم مجبور شدم بعد از پلمپ باشگاه رو خالی کنم 42 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 خیلی ناگهانی رفتن 43 00:11:45,204 --> 00:11:47,540 اسم مستاجرهارو یادت میاد ؟ 44 00:11:47,540 --> 00:11:51,544 آدما همیشه میومدن و میرفتن کلی هنرمند میومد 45 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 مالک میخواست اجاره هارو پایین نگه داره 46 00:11:54,088 --> 00:11:58,050 هر ماه جون میکندم پولو جور کنم هنرمندای احمق 47 00:11:58,050 --> 00:12:01,804 ممم بعضیاشونم واقعا مشهور شدن 48 00:12:01,804 --> 00:12:05,099 مارتا زیگادلو ، ویکتور منتلویچ 49 00:12:06,058 --> 00:12:10,771 اما خیلی برجستست ، ممنون که امروز کنار ما بودید 50 00:12:10,771 --> 00:12:12,440 ممنون که وقتمو هدر دادین 51 00:12:14,191 --> 00:12:16,360 گشنته ؟ 52 00:12:16,360 --> 00:12:18,487 نه نه ممنون 53 00:14:41,672 --> 00:14:45,759 بخش اول مرک میفهمد که قانونی در باشگاه وجود ندارد 54 00:14:45,759 --> 00:14:48,679 اگر میخواست کسی را کتک بزند اینکار برایش فراهم بود 55 00:14:48,679 --> 00:14:51,974 میتوانست او را از سقف آویزان کند به هیچ وجه دردسری به وجود نمی آمد 56 00:14:51,974 --> 00:14:54,518 البته تا وقتی که کسی را نمیکشت 57 00:14:54,518 --> 00:14:58,105 میتوانست آن ها را له و لورده کند اما جنازه زن ها خیلی با آرایش خوب به نظر نمیرسند 58 00:14:58,105 --> 00:15:00,858 آلیشا آخرین کتابشه 59 00:15:00,858 --> 00:15:04,820 هیچوقت منتشر نشده فقط واسه دانلود گذاشته شده 60 00:15:04,820 --> 00:15:07,823 افرادی که به اونجا میرفتن فقط با دعوت نامه میرفتن 61 00:15:07,823 --> 00:15:11,285 به صورت گروهی دورهم با استرس جمع میشدن 62 00:15:11,285 --> 00:15:14,580 . . . یکی از شماره های باشه بیارش بیرون 63 00:15:14,580 --> 00:15:16,624 باهاش دعوا میکرده بعضی از افراد هم 64 00:15:16,624 --> 00:15:18,792 در حالی که نوشیدنی میخوردن نگاه میکردن . . . چند نفر هم دعوا میکردن 65 00:15:18,792 --> 00:15:21,211 پشت تو زیر زمین باشگاه 66 00:15:21,211 --> 00:15:25,299 مارک خودش دیده که پنج تا دختر پشت باشگاه داشتن کتک کاری میکردن 67 00:15:25,299 --> 00:15:28,260 اونا همو با شلاق میزدن 68 00:15:28,260 --> 00:15:32,973 به نظرش اومد که تمام این چیزایی که تجربه کرده بسیار شنیع بوده 69 00:15:32,973 --> 00:15:37,144 پول زیاد و بسیاری برای این کار خرج کرده 70 00:15:37,144 --> 00:15:40,314 با نگاه کردن به چشم های دختران میشد فهمید اونها به شدت عصبی و خشمگین هستند 71 00:15:41,148 --> 00:15:44,860 اونا به شبی که میرن خرید یا اینکه چقدر زانوشون درد میکنه فکر میکنن 72 00:15:44,860 --> 00:15:49,949 همین مسئلست که اکثریت انسان هارون به حرکت درمیاره و بیشتر انسان ها هم به طرز حیرت انگیزی فاسد هستن 73 00:15:49,990 --> 00:15:54,203 نیازی به ابراز خودشون ندارن بلکه نیاز به پول دارن 74 00:15:54,203 --> 00:15:58,874 اگر بخوان افکارشون رو بیان کنن با مقدار زیادی طمع و حرص همراهه 75 00:15:58,874 --> 00:16:02,336 بدون هیچ ردی میزنن و میشکونن و له میکنن 76 00:16:02,336 --> 00:16:05,297 طمع همیشه خودشو خیلی جدی میگیره 77 00:16:21,021 --> 00:16:23,023 ! هانا 78 00:16:28,737 --> 00:16:30,280 هانا 79 00:16:30,280 --> 00:16:33,033 ! سلام 80 00:16:33,033 --> 00:16:35,244 ! هوی 81 00:16:40,290 --> 00:16:43,043 میتونم بازی کنم ؟ باشه 82 00:18:05,667 --> 00:18:10,172 آلیشا داشت تقلا میکرد اما حتی اگه کسی هم صدای فریادهاش رو میشنید 83 00:18:10,172 --> 00:18:12,758 اینجا برای کسی مهم نبود 84 00:18:12,966 --> 00:18:15,886 فریاد یه دختر مثل فروشگاه بزرگ موزاک بود 85 00:18:15,886 --> 00:18:18,639 صدای خرید و فروش 86 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 موهاش پوشیده از خاک و خون بود 87 00:18:21,517 --> 00:18:26,730 پاهاش و مچ دستش شکسته و از دستبند آهنی ای که اونو کتک زده بودن زخم شده بود 88 00:18:26,730 --> 00:18:29,650 اینجا هیچ اسمی نداشت . . . اینجا هیولایی 89 00:18:29,650 --> 00:18:32,528 میشه بعد از صبحونه به این گوش کنیم ؟ 90 00:18:32,528 --> 00:18:36,448 بی نام همچون عروسک یک بچه بود . . . هیچ ردی از انسانیت باقی نمونده بود 91 00:18:36,448 --> 00:18:38,450 آزاردهندست خاموشش کن 92 00:18:53,632 --> 00:18:57,719 چرا مردا برای شبیه سازی خشمشون نیاز به ضرب و شتم قربانی ها دارن ؟ 93 00:18:57,719 --> 00:19:01,723 همین که یم تشر تند میزنن کافی نیست؟ 94 00:19:01,723 --> 00:19:04,810 فحوای کلام یه سادیست اینه درد کافیه 95 00:19:04,810 --> 00:19:09,731 مارک اینو میدونست چیزی که شیاد برای همین باعث شد دست به قتل بزنه 96 00:19:09,731 --> 00:19:11,775 اونجوری که رد خون و جای مشت روی بدن قربانیش میموند 97 00:19:11,775 --> 00:19:15,571 مثل کسی بود که تو یه حادثه سادومازوخیستی از خفه شدن مرده 98 00:19:15,571 --> 00:19:17,948 دقتی که جنازه با استفاده از 99 00:19:17,948 --> 00:19:20,784 گره ماهی گیری همچون یه حشره بسته شده بود 100 00:19:20,784 --> 00:19:25,664 چنان دردی داشته که باعث میشده قربانی شبیه کسی بشه که اسکای دایوینگ میکنه 101 00:19:38,719 --> 00:19:40,470 بیا تو 102 00:19:42,973 --> 00:19:45,225 میخوام دوباره پرونده رو به جریان بندازم 103 00:19:45,225 --> 00:19:48,353 میدونم کی دنیل سادوسکی رو کشته 104 00:19:48,353 --> 00:19:50,772 فکر میکردم همدیگرو درک میکنیم 105 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 تو دیگه تحقیق نمیکنی هیچ کاری نمیکنی نکتش همینه 106 00:19:54,610 --> 00:19:57,946 تو پرونده ها وارد دیتابیس میکنی 107 00:19:57,946 --> 00:20:01,783 کاغذارو میزاری تو پرونده ، کارتو بکن سرت تو کار خودت باشه 108 00:20:01,783 --> 00:20:03,869 من قبلا درخواستی ازت نکردم 109 00:20:03,869 --> 00:20:04,870 ! تادک 110 00:20:06,496 --> 00:20:12,294 من خیلی تلاش کردم تا پارسال شغلتو نجات بدم راحت نبود ، فقط جعبه هارو خط بزن 111 00:20:12,294 --> 00:20:13,503 میخوام تلاشمو بکنم 112 00:20:19,218 --> 00:20:21,386 کی قبلا در این مورد تحقیقات کرده ؟ 113 00:20:24,514 --> 00:20:25,390 گرگر 114 00:20:28,393 --> 00:20:31,230 اون الان رئیس پلیسِ مراقب باش 115 00:20:35,859 --> 00:20:39,071 نظرت در مورد روشن فکرا چیه ؟ 116 00:20:39,071 --> 00:20:42,699 روشن فکرا عوضی ان چون روشن فکر بودن 117 00:20:42,699 --> 00:20:44,952 براشون مهم تر از اینکه سرگرم کننده باشن مزخرفِ 118 00:20:46,203 --> 00:20:51,166 فقط یه نگاه براشون اهمیت داره هیچی واقعی نیست 119 00:20:51,166 --> 00:20:55,212 ما حقیقت و خیال رو میسازیم 120 00:20:55,212 --> 00:20:59,716 حقیقت خیال ، حقیقت خیال حقیقت خیال تمام 121 00:21:01,218 --> 00:21:03,929 خیلی خب ، برای یک عمر دیگه 122 00:21:04,513 --> 00:21:08,267 تو خیلی در مورد حقیقت مینویسی میشه بگی حقیقت از نظر تو یعنی چی ؟ 123 00:21:12,771 --> 00:21:15,065 حقیقت نمیتونه ازمون جدا شه 124 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 نمیتونه به صورت مستقل در ذهن انسان وجود داشته باشه 125 00:21:20,904 --> 00:21:25,742 حقیقت قوی ه و در نهایت غالب میشه 126 00:21:25,742 --> 00:21:28,870 این هیچ اشکالی نداره مگه اینکه حقیقت نداشته باشه 127 00:21:30,580 --> 00:21:36,336 حقیقت چیزی ه که تو میسازی واقعیت یه احساسِ 128 00:21:44,928 --> 00:21:47,180 کریستوف کوزلو ؟ 129 00:21:47,180 --> 00:21:48,265 بله ؟ 130 00:21:48,265 --> 00:21:49,766 دنبال من بیا لطفا 131 00:21:49,766 --> 00:21:52,144 تو کی هستی ؟ 132 00:21:52,144 --> 00:21:53,729 ها ؟ 133 00:22:34,102 --> 00:22:36,855 تا کی میتونی بدون هیچ اتهامی منو نگه داری ؟ 134 00:22:56,958 --> 00:22:59,169 چهل و هشت ساعت 135 00:22:59,169 --> 00:23:03,799 درسته ، میشه یه موضوعی روشن شه ؟ بند 30 قانون اساسی ؟ 136 00:23:03,799 --> 00:23:07,052 احترام سلب نشدنی و فطری هر شهروند 137 00:23:07,052 --> 00:23:09,221 باید خواستگاه تمام حقوق و آزادی هایی باشد 138 00:23:09,221 --> 00:23:14,684 که تمام مسئولان دولتی ملزم به احترام و محافظت از آن باشند 139 00:23:14,684 --> 00:23:17,187 میشه اینو روشن کنیم ؟ 140 00:23:19,815 --> 00:23:21,775 بله خوبه 141 00:23:21,775 --> 00:23:25,195 من یه وکیل میخوام اجازه دارم وکیل داشته باشم 142 00:23:25,195 --> 00:23:26,571 بله 143 00:23:28,990 --> 00:23:30,742 میخوای به کسی زنگ بزنی ؟ 144 00:23:32,160 --> 00:23:34,204 وکیل ؟ 145 00:23:34,204 --> 00:23:36,123 بله نه 146 00:23:36,123 --> 00:23:37,874 نمیخوای به کسی زنگ بزنی ؟ 147 00:23:37,874 --> 00:23:38,917 میخوای ؟ 148 00:23:41,253 --> 00:23:42,546 به خودت بستگی داره 149 00:23:42,879 --> 00:23:44,673 واقعا ؟ 150 00:23:50,262 --> 00:23:54,808 تو به اتهام ارتباط در قتل دنیل سادوسکی دستگیر شدی 151 00:23:54,808 --> 00:23:58,687 خدایا خیلی کندی تو 152 00:23:58,687 --> 00:24:02,023 تو در آپارتمانی در خیابون ریشتر زندگی میکردی واقعا ؟ 153 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 بیش از یک سال اونجا بودی یادم نیست 154 00:24:04,151 --> 00:24:07,696 بودی نه 155 00:24:07,696 --> 00:24:09,906 یادمه ها 156 00:24:09,948 --> 00:24:13,910 ساختمون قدیمی بوی گند جنازه 157 00:24:14,828 --> 00:24:17,205 قفس تو زیرزمین نه ؟ 158 00:24:17,205 --> 00:24:20,917 خیلی میرفتی باشگاه ؟ 159 00:24:21,168 --> 00:24:25,255 خیلی ؟ خدای من خیلی ؟ . . . کسی خیلی 160 00:24:25,255 --> 00:24:26,923 دیدن میکنه 161 00:24:27,090 --> 00:24:31,595 آره خیلی هارو زدم خیلی از خوکای کثیف اداره پلیس شما هم بودن 162 00:24:37,267 --> 00:24:40,479 مرحوم با یکی از همین دوستان میرفت بیرون 163 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 اسمش چی بود ؟ داریا رومانوفسکا 164 00:24:42,689 --> 00:24:45,942 در این مورد ازش سئوالی کردی ؟ هنوز پیداش نکردیم 165 00:24:45,942 --> 00:24:48,403 حتما اسمشو عوض کرده فکرشو میکردیم 166 00:24:48,403 --> 00:24:50,697 واقعا ؟ 167 00:24:50,697 --> 00:24:52,782 اصلا باهاش حرف نزدی ؟ 168 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 کل سال اونجا زندگی میکردی ؟ 169 00:24:54,701 --> 00:24:57,913 با همسایه هات حرف میزنی ؟ 170 00:24:57,913 --> 00:25:00,916 بله بله ، مطمئنم تو یه خونه کوچیک زندگی میکنی 171 00:25:00,916 --> 00:25:05,420 آرزو میکنی کاش میشد با همسرت خوش باشی اما اون خیلی پیره 172 00:25:06,379 --> 00:25:08,548 تو همیشه حسرت اینو خواهی خورد 173 00:25:11,009 --> 00:25:14,054 یادت هست که شبی که سادوسکی ناپدید شد کجا بودی ؟ 174 00:25:14,054 --> 00:25:15,305 یادت میاد ؟ 175 00:25:15,305 --> 00:25:18,975 سئوالو جواب بده نه 176 00:25:21,978 --> 00:25:24,940 دنیل سادوسکی رو میشناختی ؟ 177 00:25:24,940 --> 00:25:27,108 بله چطوری ؟ 178 00:25:27,108 --> 00:25:30,987 دوستم بود کجا باهاش آشنا شدی ؟ 179 00:25:31,029 --> 00:25:34,741 تو باشگاه شایدم آپارتمان 180 00:25:34,741 --> 00:25:36,576 زیبا و قد بلند 181 00:25:37,869 --> 00:25:40,038 . . . چند وقت بود 182 00:25:40,038 --> 00:25:42,040 باهاش آشنا شده بودی ؟ 183 00:25:42,040 --> 00:25:44,709 یه سال شایدم بیشتر 184 00:25:46,378 --> 00:25:48,171 خیلی وقتا همدیگرو میدیدین ؟ 185 00:25:48,171 --> 00:25:50,340 هر چقدر که اون اجازه میداد 186 00:25:51,508 --> 00:25:52,926 اون اجازه میداد ؟ 187 00:25:52,926 --> 00:25:56,054 . . . دنیل مرد سر شلوغی بود 188 00:26:38,221 --> 00:26:42,976 بدن وقتی که با گره ماهی گیری همچون یه حشره بسته شده بود پیدا شد 189 00:26:42,976 --> 00:26:47,564 درد بسیار شدیدی که قربانی رو شبی به فردی که اسکای درایوینگ میکنه کرده بود 190 00:26:47,564 --> 00:26:52,235 حداقل از نفسانیست روتین زندگی آزاد شد 191 00:26:52,235 --> 00:26:58,908 کم و زیاد متوقف شد همچون قلبش به واسطه روپینول ، داروی فاسد بدنام 192 00:26:58,908 --> 00:27:02,287 مارک رد میکرد که قربانیش 193 00:27:02,287 --> 00:27:04,414 از آب سردی که به پوستش برخورد میکنه لذت میبره 194 00:27:05,582 --> 00:27:07,417 رمانت 195 00:27:07,417 --> 00:27:09,961 همون قربانی همون محل 196 00:27:09,961 --> 00:27:12,172 همون معانی مرگ 197 00:27:12,172 --> 00:27:15,258 تنها یه افسر پلیس یا قاتل میتونه از این حقایق سر دربیاره 198 00:27:15,300 --> 00:27:20,180 جزئیات قتل هیچوقت منتشر نشده پس از کجا این چیزارو میدونی ؟ 199 00:27:20,180 --> 00:27:22,932 واقعا میخوای بگم من دنیل رو کشتم ؟ 200 00:27:22,932 --> 00:27:24,559 تو کشتی ؟ تو چی فکر میکنی ؟ 201 00:27:24,559 --> 00:27:26,394 فکر میکنم این کتاب اعترافات توئه 202 00:27:26,394 --> 00:27:27,520 چرا باید اینطوری اعتراف کنم ؟ 203 00:27:27,520 --> 00:27:29,105 بهم بگو اشتباه میکنم 204 00:27:29,105 --> 00:27:30,440 ممکنه حق با تو باشه 205 00:27:30,440 --> 00:27:32,192 تو حقیقتو میدونی 206 00:27:32,192 --> 00:27:34,069 حقیقت واقعا میخوای برم اونجا ؟ 207 00:27:34,069 --> 00:27:35,612 تو یکی رو کشتی این یه حقیقت روشنِ 208 00:27:35,612 --> 00:27:37,447 نه بر اساس مصلوب سازی عیسی 209 00:27:37,489 --> 00:27:40,533 من جنازه های زیادی دیدم نمیخواد برام تصویر کنی 210 00:27:40,533 --> 00:27:43,370 تو دنیل سادوسکی رو کشتی و جوری وانمود کردی که 211 00:27:43,370 --> 00:27:45,580 یه بازی سادومازوخیستی بوده که به خطا رفته 212 00:27:45,580 --> 00:27:47,207 خب اینو تو میگی 213 00:27:47,207 --> 00:27:50,335 نه اینو تو میگی 214 00:27:52,087 --> 00:27:54,881 این چیزیه که مینویسم آه 215 00:28:18,822 --> 00:28:21,908 سلام من قبلا هر چیزی رو میدونستم بهت گفتم 216 00:28:21,908 --> 00:28:26,162 من کتاب های اولش رو منتشر کردم سال ها پیش طلاق گرفتیم همین 217 00:28:26,162 --> 00:28:28,665 اون میخواست دوباره با شما ارتباط بگیره ؟ 218 00:28:28,665 --> 00:28:31,459 من هیچوقت با کریستوف حرف نمیزنم 219 00:28:31,501 --> 00:28:33,586 هیچوقت دیگه در مورد کریستوف حرف نمیزنم 220 00:29:39,986 --> 00:29:41,988 هیچوقت با همسایش کریستوف کوزلو حرف نزده بود ؟ 221 00:29:41,988 --> 00:29:43,156 نه 222 00:29:47,577 --> 00:29:49,579 چیزی گیر آوردی ؟ مم 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,125 اینجا هیچی نیست 224 00:30:12,435 --> 00:30:14,604 لطفا ماشینتو جابجا کن 225 00:30:16,439 --> 00:30:18,441 ماشینتو جابجا کن 226 00:30:18,441 --> 00:30:21,110 حق نداری اینجا باشی 227 00:31:29,220 --> 00:31:31,431 حق نداری پیش ما باشی 228 00:31:31,431 --> 00:31:32,515 سر کار شلوغ بود 229 00:31:32,515 --> 00:31:34,267 سر کار همیشه شلوغِ 230 00:31:34,267 --> 00:31:37,353 دارم رو یه پرونده خیلی مهم کار میکنم پیوتر میخواد حل شه 231 00:31:37,353 --> 00:31:39,355 پیوتر جدی میگی ؟ 232 00:31:41,190 --> 00:31:43,693 اگه این پرونده رو به ثمر برسونم کار قبلیم رو بهم برمیگردونه 233 00:31:43,693 --> 00:31:45,695 یک سال دیگه تموم میشه 234 00:31:45,695 --> 00:31:49,574 اینطوری نه نمیخوام اینطوری ادامه بدم 235 00:31:50,825 --> 00:31:53,411 فقط یادت نره کی هستی 236 00:31:57,749 --> 00:32:01,586 مارک فکر میکرد حافظه چقدر دمدمی مزاجِ 237 00:32:01,586 --> 00:32:04,130 یک نفرو میکشی اون لحظه تموم میشه 238 00:32:04,130 --> 00:32:06,799 و حالا داستان رو مجدد برای خودت تکرار میکنی 239 00:32:06,799 --> 00:32:09,719 برای همین عمل کشتن عمل کشتن خودت نیست 240 00:32:09,719 --> 00:32:13,723 بلکه در عوض به تصویر خیالی ای تعلق داره 241 00:32:13,723 --> 00:32:18,144 همون شکلی که افراد به صورت بی رحمانه ای در آشوویتز به قتل رسیدن 242 00:32:18,144 --> 00:32:23,608 با کارایی که کردن صلح برقرار کردن خاطراتشون رو مثل یه تیکه خیال تغییر ماهیت دادن 243 00:32:23,608 --> 00:32:26,736 به جایی که خوبی و شر تمام معنیش رو از دست میده 244 00:32:26,736 --> 00:32:31,199 و تنها چیزهایی جلب توجه میکنه که اونا مزه کردن ، دیدن ، یا لمس کردن 245 00:32:46,255 --> 00:32:49,592 کریستوف مامان چیزی نیست 246 00:32:52,762 --> 00:32:54,722 بگیر بشین لطفا 247 00:33:29,215 --> 00:33:31,676 قربان اینو پیدا کردم 248 00:33:39,976 --> 00:33:41,519 مال توئه ؟ 249 00:33:41,519 --> 00:33:42,729 جاسازی شده 250 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 انکار میکنی مال خودتِ ؟ 251 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 من چیزی رو انکار نمیکنم 252 00:33:45,773 --> 00:33:46,941 مال کی بوده اینا ؟ 253 00:33:46,941 --> 00:33:48,526 خب تو بهم بگو مردک فاشیست 254 00:33:56,451 --> 00:33:58,578 . . . وقتی کارت تموم شد 255 00:33:58,578 --> 00:33:59,871 بعدش نوبت منه 256 00:34:44,415 --> 00:34:48,419 دوستت آقای کوزلو 257 00:34:48,419 --> 00:34:51,214 ما دیگه با هم دوست نیستیم 258 00:34:51,214 --> 00:34:54,133 دیروز بهت زنگ زده 259 00:34:54,133 --> 00:34:55,802 میشه بپرسم چرا ؟ 260 00:34:58,137 --> 00:35:00,139 تا با هانا حرف بزنه 261 00:35:01,349 --> 00:35:03,226 دنیل سادوسکی 262 00:35:05,103 --> 00:35:07,438 این اسم رو میشناسی ؟ 263 00:35:07,438 --> 00:35:08,981 نه 264 00:35:10,358 --> 00:35:12,819 آقای کوزلو تا حالا باعث شده بود ازش بترسین ؟ 265 00:35:16,114 --> 00:35:17,865 منظورت چیه ؟ 266 00:35:17,865 --> 00:35:20,952 تورو ترسونده بود ؟ تهدیدت کرده بود ؟ 267 00:35:25,289 --> 00:35:26,833 نه 268 00:35:27,583 --> 00:35:29,460 هیچوقت نخواست به شما تعدی کنه ؟ 269 00:35:30,586 --> 00:35:31,838 یالا 270 00:35:38,094 --> 00:35:42,181 اینطوری جلوی دخترم حرف نزن خواهش میکنم 271 00:35:42,181 --> 00:35:44,350 کی پول مواد تورو میداد ؟ 272 00:35:47,979 --> 00:35:51,023 به تو ربطی نداره 273 00:35:51,023 --> 00:35:53,192 تو کارت چیه اصلا ؟ 274 00:35:54,986 --> 00:35:56,988 میخوام همین الان بری 275 00:36:32,607 --> 00:36:33,774 بشین 276 00:36:40,531 --> 00:36:42,116 آروم باش 277 00:36:56,005 --> 00:36:58,966 اسمت کریستوف کوزلوئه ؟ بله 278 00:37:01,594 --> 00:37:04,096 نوشیدنی مصرف میکنی ؟ بله 279 00:37:06,224 --> 00:37:07,934 الان تابستونِ ؟ 280 00:37:09,602 --> 00:37:11,103 بله 281 00:37:13,564 --> 00:37:15,107 الان تابستونِ ؟ 282 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 نه 283 00:37:20,613 --> 00:37:24,575 تا حالا مورد ضرب و شتم قرار گرفتی ؟ یه وقتایی 284 00:37:24,575 --> 00:37:26,285 بله یا نه بله 285 00:37:28,621 --> 00:37:32,458 تو دنیل سادوسکی رو خفه کردی ؟ 286 00:37:32,458 --> 00:37:33,960 نه 287 00:37:36,337 --> 00:37:38,297 اونو شکنجه کردی ؟ نه 288 00:37:41,092 --> 00:37:43,386 به کسی پول دادی اونو به قتل برسونه ؟ 289 00:37:45,596 --> 00:37:47,014 نه 290 00:38:25,678 --> 00:38:27,847 تو بهش اجازه دادی یه تماس تلفنی بگیره ؟ 291 00:38:29,181 --> 00:38:31,142 حقشه 292 00:38:33,060 --> 00:38:34,979 اون گناهکاره ؟ 293 00:38:37,064 --> 00:38:38,691 بله 294 00:38:42,194 --> 00:38:44,989 گرگر بعد از تو میاد 295 00:38:46,198 --> 00:38:47,533 میدونم 296 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 میدونم کار تو بوده 297 00:39:40,169 --> 00:39:42,421 بیا 298 00:39:55,059 --> 00:39:58,437 لخت شدم و بستنم به یه صندلی آهنی 299 00:39:58,437 --> 00:40:03,359 به لحاظ جسمی و روحی تحقیر شدم و با خشونت تهدیدم کردن 300 00:40:03,359 --> 00:40:07,738 افسر پیتزک ، مسئول تحقیقات 301 00:40:07,780 --> 00:40:10,741 چندین بار به من بددهنی کرد 302 00:40:10,741 --> 00:40:15,830 تهدید کرد منو میزنه ، بعد میخواست منو از پنجره طبقه سوم بندازه پایین 303 00:40:15,830 --> 00:40:18,165 و بعدش بگه من خودکشی کردم 304 00:40:18,165 --> 00:40:22,169 حرفاش این بود دو ثانیه ای تموم میشه 305 00:40:22,169 --> 00:40:25,047 من اون افسر رو به اتکای 306 00:40:25,047 --> 00:40:29,969 تخطی از بند 30 قانون اساسی مورد شکایت قرار میدم ممنون 307 00:41:16,432 --> 00:41:19,351 قربان ؟ میخوان بالا شمارو ببینن 308 00:41:24,857 --> 00:41:26,567 بشین 309 00:41:30,696 --> 00:41:33,324 برای قضاوت نیومدم اینجا تادک 310 00:41:33,324 --> 00:41:36,702 فقط میخوام بدونم چیزی که کوزلو میگه حقیقت داره یا نه 311 00:41:36,744 --> 00:41:39,622 البته که نه تو کتابش نوشته 312 00:41:39,622 --> 00:41:42,500 پاول به سمت میز تکیه داد و به او خیره شد 313 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 میدونی پلیس با آدمی که دروغ میگه چیکار میکنه ؟ 314 00:41:45,461 --> 00:41:49,381 میبریمشون سمت اون پنجره و پرتشون میکنیم پایین ، خودکشی 315 00:41:49,381 --> 00:41:51,425 دو ثانیه ای تموم میشه 316 00:41:52,718 --> 00:41:55,054 حفظ کردی ؟ 317 00:41:55,054 --> 00:41:57,848 چند بار کتابشو خوندی ؟ 318 00:41:59,433 --> 00:42:02,686 پس هیچوقت با خشونت باهاش رفتار نکردی ؟ 319 00:42:02,686 --> 00:42:05,314 همه میدونیم گرگر کثیفِ 320 00:42:05,314 --> 00:42:08,025 بهت هشدار دادم سر کار با اون درنیفت 321 00:42:08,025 --> 00:42:10,486 اگه میخوای بزنیش خودتو اماده کن 322 00:42:10,486 --> 00:42:14,865 حقایق رو بررسی کن و هیچوقت اجازه نده احساسات بر قضاوتت تاثیر بزاره 323 00:42:28,921 --> 00:42:33,092 میکروفون گیرنده ، ناقل 324 00:42:33,092 --> 00:42:35,928 به صورت رسمی دیگه نیازی به این نداری 325 00:42:35,928 --> 00:42:37,805 خرابش نکن 326 00:42:37,805 --> 00:42:39,682 محتاط باش تادک 327 00:44:21,492 --> 00:44:23,535 پدر و مادرم هانارو فردا میارن 328 00:44:23,535 --> 00:44:25,454 میدونم بهم گفتی 329 00:44:30,584 --> 00:44:32,836 گشنته ؟ نه 330 00:44:32,836 --> 00:44:36,048 غذا تو آشپزخونه هست بعدا میخورم 331 00:44:42,137 --> 00:44:45,474 جنگ لفظی بین کریستوف کوزلو و وزارت داخله 332 00:44:45,474 --> 00:44:50,437 امروز به واسطه اتهام رفتار بی رحمانه پلیس در مورد نویسنده افزایش یافت 333 00:44:50,437 --> 00:44:54,900 تحقیقات اولیه توسط رئیس پلیس فعلی پیش آدام گرگر انجام میشده است 334 00:44:54,900 --> 00:44:58,737 چرا همون اول تحقیقات رو متوقف کردین ؟ 335 00:44:58,737 --> 00:45:00,739 ناکافی بودن مدارک 336 00:45:00,739 --> 00:45:02,825 آیا اتهامات حقیقت داره ؟ 337 00:45:02,825 --> 00:45:05,661 نمیتونم در مورد پرونده خاصی حرفی بزنم 338 00:45:05,661 --> 00:45:10,791 اما میتونم بگم که نیروی پلیس ما یه نیروی پلیس مدرنِ 339 00:45:10,791 --> 00:45:12,918 تمام تلاشش رو میکنه تا از شهروندانش 340 00:45:12,918 --> 00:45:15,879 در جامعه ای درهم پیچیده و پر چالش دفاع کنه ممنون 341 00:45:15,879 --> 00:45:19,675 آقای کوزلو اعلام کردن که پلیس مدارکشون بر علیه ایشون رو جعل کردن 342 00:45:19,675 --> 00:45:21,009 حقیقت داره ؟ 343 00:45:21,051 --> 00:45:22,511 نه 344 00:45:23,887 --> 00:45:25,723 امیدوارم 345 00:45:25,723 --> 00:45:27,474 آخرین بارم همینو گفتی 346 00:45:57,546 --> 00:45:59,882 همون ماشین دیروز اونجا بود 347 00:47:47,322 --> 00:47:48,615 بشین 348 00:47:52,786 --> 00:47:54,830 گرگر میخواد پرونده مختومه شه 349 00:47:54,830 --> 00:47:58,625 روش های تورو در مورد پدر و مادر کوزلو دوست نداره 350 00:47:58,625 --> 00:48:01,211 جاسازی مواد ایده احمقانه ای بود تادک 351 00:48:01,211 --> 00:48:03,672 بازی گرگر رو بد بازی میکنی 352 00:48:03,672 --> 00:48:07,342 برای همین اون رئیسه و تو نیستی 353 00:48:07,342 --> 00:48:09,052 ناامیدم نکن 354 00:48:09,052 --> 00:48:12,681 تو آخرین پلیس درستکار لهستان هستی 355 00:48:12,681 --> 00:48:15,601 لحظه ای که پای گرگر رو باز کنی به قضیه تمومی 356 00:48:16,351 --> 00:48:18,812 تو از اون دسته آدمایی هستی که تو قدیم موندن 357 00:48:18,812 --> 00:48:22,608 گرگر مثل یه لیوان خالی و محکمِ 358 00:48:22,608 --> 00:48:24,568 میخوای گرگر رو کله پا کنی ؟ 359 00:48:26,987 --> 00:48:32,034 رسما ، دیگه رو این کار نمیکنی سابقت 360 00:48:33,952 --> 00:48:40,751 پرونده هارو نگه دار از راه دور روشون کار کن ، میدونم اون گناهکاره 361 00:48:44,296 --> 00:48:46,340 فقط ثابتش کن 362 00:49:28,882 --> 00:49:30,801 آدام تادک 363 00:49:34,388 --> 00:49:37,808 میخوای بدونی بدترین بخش کار من چیه ؟ 364 00:49:40,268 --> 00:49:41,937 حسادت 365 00:49:45,107 --> 00:49:49,861 مردم منو به عنوان فرصتی برای کله پا کردن یکی برای به دست آوردن قدرت بیشتر نگاه میکنن 366 00:49:49,861 --> 00:49:55,075 مثل اون هایی که میرن خونه های بزرگ 367 00:49:55,075 --> 00:49:57,786 میدونی چی میگم ؟ 368 00:49:57,786 --> 00:50:03,750 اونایی که دروازه های بزرگ آهنی داره و با اون کسایی که میرن توش 369 00:50:06,795 --> 00:50:09,965 قسم میخورم برای پول هر کاری میکنن 370 00:50:13,802 --> 00:50:18,140 همیشه همینه کمونیسم ، کاپیتالیست 371 00:50:19,850 --> 00:50:21,977 . . . اما باید خیلی نزدیک شی 372 00:50:27,774 --> 00:50:30,652 مخفی کاری نداریم تادک 373 00:50:38,452 --> 00:50:40,245 در امان خدا 374 00:51:25,082 --> 00:51:26,458 من میرم 375 00:51:34,466 --> 00:51:37,385 اینجا چیکار میکنی ؟ خواهش میکنم کمکم کن 376 00:51:37,385 --> 00:51:41,056 یکی آپارتمان مارو زیر نظر داره 377 00:51:41,056 --> 00:51:44,351 دیدی کیه ؟ نه 378 00:51:44,351 --> 00:51:46,937 بیا بیا تو 379 00:51:54,486 --> 00:51:57,322 من میرم اونارو برسونم خونه مطمئن میشم در امان باشه 380 00:51:57,322 --> 00:51:59,324 اون کیه تادک ؟ 381 00:51:59,324 --> 00:52:02,494 دوست کوزلو تهدیدش کردن 382 00:52:02,494 --> 00:52:04,871 یه قدم دیگه برداری 383 00:52:04,871 --> 00:52:05,956 من میرم بیرون 384 00:52:22,931 --> 00:52:24,141 بیا 385 00:52:58,466 --> 00:53:00,135 کسی اینجا نیست 386 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 میتونی بیای 387 00:53:38,340 --> 00:53:40,217 ویکتور ؟ در 388 00:53:46,264 --> 00:53:49,935 میخواستی منو ببینی ؟ بله 389 00:54:15,418 --> 00:54:17,545 من دنیل سادوسکی رو کشتم 390 00:54:41,403 --> 00:54:44,030 ازت میخوام یه اظهارنامه رو امضا کنی 391 00:54:44,030 --> 00:54:45,615 چرا ؟ 392 00:54:46,950 --> 00:54:49,619 تو همین الان بهم گفتی دنیل سادوسکی رو کشتی 393 00:54:52,455 --> 00:54:55,792 من مینویسم تو میتونی امضاش کنی 394 00:54:57,377 --> 00:55:00,672 حالم بده نیاز به دکتر دارم 395 00:55:07,971 --> 00:55:09,764 امضا کن میبرمت پیش دکتر 396 00:55:09,806 --> 00:55:11,433 یه چیزی تو آب ریختی 397 00:55:11,433 --> 00:55:12,684 ! اظهارنامه رو امضا کن 398 00:55:18,773 --> 00:55:20,942 تو فاسدی همم 399 00:55:24,821 --> 00:55:26,406 ولش کن 400 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 بله ؟ 401 00:57:44,752 --> 00:57:45,879 درو باز کن 402 00:57:51,050 --> 00:57:54,179 اوه متاسفم 403 00:57:54,179 --> 00:57:57,223 . . . من 404 00:57:57,223 --> 00:58:00,101 . . . میخوای برات قهوه بیارم ؟ 405 00:58:02,145 --> 00:58:03,563 حرف بزن 406 00:58:03,730 --> 00:58:07,650 هانا چند سالشه ؟ هشت ؟ 407 00:58:07,650 --> 00:58:10,195 تو یه دختر هشت ساله داری و معتاد به موادی 408 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 میتونم از خودم دورش کنم 409 00:58:12,280 --> 00:58:15,241 تمام کاری که میتونی بکنی همینه ؟ تهدیدم کنی ؟ 410 00:58:15,241 --> 00:58:17,202 با من حرف بزن 411 00:58:17,577 --> 00:58:19,954 تو گرگر رو میشناسی سادوسکی رو میشناختی 412 00:58:21,706 --> 00:58:26,711 آره درست میگی تو بهم پول داد منم باهاش آشناییمو حفظ کردم 413 00:58:26,711 --> 00:58:28,129 کوزلو خبر داشت 414 00:58:28,129 --> 00:58:30,632 تو دختره داخل کتاب هستی 415 00:58:30,882 --> 00:58:35,720 آلیشا داستان توئه تو حرف زدی اون نوشته 416 00:58:36,930 --> 00:58:39,307 منو دوست داشت دوستت نداشت 417 00:58:39,307 --> 00:58:41,559 داشت منو دوست داشت 418 00:58:41,559 --> 00:58:45,271 تو دیوونش کردی ، یه مردی رو خفه کرد و انداختش تو رودخونه 419 00:58:45,271 --> 00:58:50,610 تو در مورد سادوسکی جوری حرف میزنی انگار قدیس بوده ، نه نبوده 420 00:58:50,610 --> 00:58:52,278 باید عدالت در مورد اجرا شه 421 00:58:53,863 --> 00:58:55,782 دنبال عدالتی ؟ 422 00:58:57,742 --> 00:59:02,372 تو جای زخمارو دیدی دیدی چجوری کتکم میزدن 423 00:59:03,957 --> 00:59:05,375 اونا روحمو کشتن 424 00:59:06,834 --> 00:59:10,505 تو ذهنم همیشه دارن بهم مشت و لگد میزنن 425 00:59:14,884 --> 00:59:18,805 این بخشی از نمایشِ ؟ نمیتونم دیگه حرفی بزنم 426 00:59:25,436 --> 00:59:31,651 باید یه اظهارنامه رو امضا کنی اینکارو کنی ، از اون دختر محافظت میکنی یالا 427 00:59:31,651 --> 00:59:35,280 اینو برای تو آوردم میبینی ؟ 428 00:59:35,321 --> 00:59:40,159 بفرما تازه یه قلم هم آوردم 429 00:59:40,159 --> 00:59:43,871 با هم انجامش میدیم ! قلم رو بردار بردارش 430 00:59:45,498 --> 00:59:47,959 میدونی چطور اسمت رو امضا کنی نه ؟ امضا کن 431 01:00:17,322 --> 01:00:18,615 ولم کن 432 01:00:18,615 --> 01:00:20,116 من کاری نکردم 433 01:00:22,410 --> 01:00:24,078 ! آه 434 01:00:41,137 --> 01:00:43,181 کاسیا اینو گفت ؟ بله 435 01:00:50,313 --> 01:00:52,023 من دوستش دارم 436 01:00:57,570 --> 01:01:00,573 بلاهایی که سرش آورده 437 01:01:00,573 --> 01:01:03,993 چطور تونستی اجازه بدی اینکارارو باهاش بکنه و تو هم کاری نکنی ؟ 438 01:01:04,035 --> 01:01:05,411 درسته درسته 439 01:01:07,664 --> 01:01:09,582 داستان همینه 440 01:01:11,376 --> 01:01:14,504 داستان همینه 441 01:01:23,179 --> 01:01:25,056 واقعا ؟ 442 01:01:31,479 --> 01:01:33,398 میدونم 443 01:02:50,475 --> 01:02:51,559 ویکتور 444 01:03:16,501 --> 01:03:18,669 میدونی این هیچی رو عوض نمیکنه 445 01:03:20,505 --> 01:03:22,882 تو از شر من خلاص شی کی براش مهمه ؟ 446 01:03:25,009 --> 01:03:29,055 ما میخواستیم از شر آدمایی که وحدت نظر داشتن خلاص شیم 447 01:03:29,055 --> 01:03:30,848 بازم پیروز میشدن 448 01:03:32,558 --> 01:03:34,894 بهت میگم این چیه 449 01:03:36,604 --> 01:03:37,939 حسادت 450 01:03:39,524 --> 01:03:40,817 همم 451 01:03:40,817 --> 01:03:43,444 این داستانو شنیدم 452 01:04:03,589 --> 01:04:06,217 در حالی که تحقیقات در جریانه نمیتونم در مورد 453 01:04:06,217 --> 01:04:08,261 افسر به خصوص حرفی بزنم 454 01:04:08,261 --> 01:04:10,137 درسته که گرگر استعفا داده ؟ 455 01:04:10,137 --> 01:04:12,473 آقای گرگر به زمان نیاز دارن تا جواب ادعاهارو بدن 456 01:04:12,473 --> 01:04:15,268 ادعاهایی که کوزلو و شاهدان دیگر بر علیه ایشون کردن 457 01:04:15,268 --> 01:04:19,564 و به خاطر نیروی پلیس ایشون زندگی حرفه ایشون رو فدا کردن 458 01:04:19,564 --> 01:04:21,482 باید تصمیم مهمی بگیرن 459 01:04:21,482 --> 01:04:23,401 شما جایگزین دائمی ایشون هستین ؟ 460 01:04:23,401 --> 01:04:26,571 من سابقا کمونیست بودم هیچ چیزی تو زندگی دائمی نیست 461 01:04:39,292 --> 01:04:42,253 اینو باید ببینید قربان 462 01:05:37,391 --> 01:05:40,603 ببخشید قربان کجا میرین ؟ 463 01:05:42,855 --> 01:05:45,358 باید باهات حرف بزنم 464 01:05:45,358 --> 01:05:47,526 چی میخوای ؟ 465 01:05:47,526 --> 01:05:50,071 آدم اشتباهی رو متهم کردیم 466 01:05:50,071 --> 01:05:52,281 کوزلو اعتراف نامه رو امضا کرد 467 01:05:52,281 --> 01:05:53,866 کوزلو دیوونست 468 01:05:53,866 --> 01:05:56,369 قبلا نگرانت کرده بود ؟ 469 01:05:56,369 --> 01:06:00,831 کوزلو وقتی که سادوسکی به قتل رسید خارج از کشور بود 470 01:06:00,831 --> 01:06:02,416 ! روز بعدش برگشت 471 01:06:02,416 --> 01:06:04,210 تو بررسی نکردی ؟ 472 01:06:06,337 --> 01:06:08,923 مظنون خیلی مجاب کننده ای بود 473 01:06:09,966 --> 01:06:12,218 یا خدا 474 01:06:12,218 --> 01:06:15,012 . . . اگه کوزلو گناهکار نیست 475 01:06:15,012 --> 01:06:19,558 فکر میکنی من حاضرم هر چیزی که براش تلاش کردم رو از دست بدم تا نظرت عوض شه ؟ 476 01:06:19,558 --> 01:06:23,896 برام مهم نیست کی بهت پول داده کی تورو زده ، کی بهت دروغ گفته 477 01:06:23,896 --> 01:06:26,399 داستان الان اینه 478 01:06:28,234 --> 01:06:32,113 پیوتر ! این عدالت نیست 479 01:06:32,488 --> 01:06:36,283 عدالت ! وقتی دوست کوزلو رو کتک میزدی به فکر عدالت بودی ؟ 480 01:06:36,283 --> 01:06:39,120 میخوای در این مورد با خانوادت حرف بزنم ؟ 481 01:06:39,120 --> 01:06:41,956 میخوای به دخترت بگم ؟ 482 01:06:41,956 --> 01:06:45,126 فکر میکنی که پرونده اتفاقی افتاده رو میز تو ؟ 483 01:06:45,126 --> 01:06:47,628 من دادم به تو احمق 484 01:06:49,088 --> 01:06:54,135 ویکتور برای من کار میکنه منم دنبال تو بودم 485 01:06:54,135 --> 01:06:58,639 میدونی مردم دنبال عدالت نیستن اونا دنبال خیر و شرن 486 01:06:58,639 --> 01:07:04,353 داستان های پرطمطراق و روشن با اعتقاد بهشون گفته شه این کاریه که ما میکنیم ، کاریه که تو کردی 487 01:07:04,353 --> 01:07:09,567 تو اون داستان پرطمطراق و روشن رو با اعتقاد گفتی آفرین 488 01:07:11,027 --> 01:07:14,196 من الان رئیس پلیس هستم 489 01:07:14,822 --> 01:07:16,949 حالا برو بیرون 490 01:07:56,989 --> 01:07:59,241 کی رفت ؟ 491 01:08:01,077 --> 01:08:03,162 پیش پای تو 492 01:08:05,122 --> 01:08:07,166 میدونه کجا رفته ؟ 493 01:08:07,166 --> 01:08:08,334 همم 494 01:08:11,629 --> 01:08:13,255 تموم شد ؟ 495 01:08:49,792 --> 01:08:52,211 به زودی میام خونه 496 01:08:52,211 --> 01:08:58,425 تو دختر خوبی هستی میدونم ، با مامانی تو مدرسه خوب رفتار میکنی باشه ؟ 497 01:09:00,636 --> 01:09:02,263 زمان تمومه 498 01:09:24,368 --> 01:09:27,872 تو دروغ گفتی در مورد کشتن سادوسکی 499 01:09:27,872 --> 01:09:29,790 نه 500 01:09:29,790 --> 01:09:32,960 وقتی اون قتل اتفاق افتاد اصلا اونجا نبودی 501 01:09:34,920 --> 01:09:39,466 واسه چی فکر میکنی قتل اصلا اینجا رخ داده ؟ 502 01:09:39,466 --> 01:09:43,554 . . . رودخونه یه شروع و یه پایان داره 503 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 امشب یخورده دیر میام 504 01:10:48,327 --> 01:10:49,495 باشه 505 01:12:55,412 --> 01:12:59,041 نه نه نه نه 506 01:14:12,156 --> 01:14:16,118 دخالت در مسیر حرکت یورو باقی قابل دیدن بماند 507 01:14:16,118 --> 01:14:18,829 حالا خبر تازه ای در مورد پرونده کوزلو 508 01:14:18,829 --> 01:14:21,582 منبعی نزدیک به 509 01:14:21,582 --> 01:14:24,793 تیم تحقیقاتی پرونده مدارک ناپدید شده ای رو تحویل مطبوعات داد که افشا میکنه کریستوف کوزلو 510 01:14:24,793 --> 01:14:28,380 مظنون اصلی قتل دنیل سادوسکی 511 01:14:28,380 --> 01:14:31,550 در حقیقت شب قتل خارج از کشور بوده 512 01:14:31,550 --> 01:14:34,261 مسئولان هنوز در این مورد اظهار نظری نکردن 513 01:14:34,261 --> 01:14:38,182 اما وکیل کوزلو اعلام نقص در مدارک کرده 514 01:14:38,182 --> 01:14:42,060 گفتگو پیرامون قتل بی رحمانه دنیل سادوسکی 515 01:14:42,060 --> 01:14:45,272 وارد مرحله جدیدی شده . . . اسناد 516 01:16:17,155 --> 01:16:18,740 چی میخوای ؟ 517 01:16:18,740 --> 01:16:20,867 بزار بیام تو خواهش میکنم 518 01:16:20,867 --> 01:16:22,786 حرفی ندارم بهت بزنم 519 01:16:22,786 --> 01:16:26,456 من کاری رو کردم که تو میخواستی حالا دیگه ولم کن 520 01:16:26,456 --> 01:16:28,917 اشتباه کردم مرتکب خطا شدم 521 01:16:30,377 --> 01:16:34,339 اشتباه کردم بهت صدمه زدم متاسفم 522 01:17:07,539 --> 01:17:09,958 باید بدونم سادوسکی باهات چیکار کرده 523 01:17:15,505 --> 01:17:17,466 میخوای حقیقتو بشنوی ؟ 524 01:17:22,763 --> 01:17:25,307 این تموم چیزیه که برام باقی مونده 525 01:17:28,310 --> 01:17:31,897 . . . این تنها کاریه که برای خانوادم کردم 526 01:17:35,067 --> 01:17:39,112 من کشتمش و هیچ اتفاقی نمیتونه جلوشو بگیره 527 01:17:39,112 --> 01:17:41,573 چون این بهترین کاریه که کردم 528 01:17:46,411 --> 01:17:47,496 متاسفم