،با تداوم کاهش دما
انتظار می‌رود وضعیت در سراسر شهرهای قلو
بدتر شود
در شمال غرب، حدود ۲۰ سانتی‌متر بارش برف خواهیم داشت
،که در نزدیکی رودخانه نمادجی به ۳۰ سانتی‌متر می‌رسد
،در سراسر شمال مینه‌سوتا
احتمال شرایط کولاک و وجود بادهایی با سرعت ۶۰ مایل بر ساعت، وجود دارد
سازمان‌های دولتی رانندگان را تشویق می‌کنند که از رانندگی در جاده خودداری کنند
«در دل زمستان»
!ای بابا
!خدای من
حتماً باید وسط ناکجاآباد رو انتخاب می‌کردی
[بن‌بست]
!اوه
!وای !مردم از خستگی
!اوه
!آهای
!ببخشید
!اوه اوه !هی
سلام
.خدای من! شرمنده نمی‌خواستم بترسونمت
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم ماهی‌گیری
فقط یکم ماهی‌گیری
خودت تنهایی؟
آره
ولی قبلاً با شوهرم میومدم
خیلی وقت پیش
احیاناً نمی‌دونی دریاچه هیلدا کجاست؟
چرا
پشت اون تپه
،اگه با ماشین اومدی باید دور بزنی و از مسیر طولانی بری
حله
لطف کردی
بگو ببینم
حالت خوبه؟
...فقط فکر کردم که
گوزنه
باشه
خب، خودت رو گرم نگه دار
اینطوری خیلی راحت‌تره
آره - خیلی‌خب -
!اوه
مطمئنی اینجا امنه؟ - آره بابا -
.ضخامت یخ راحت ۱۵، ۲۰ سانت میشه نگاه کن
به اثبات حرفت کمکی نمی‌کنه - هیچیمون نمیشه. قول میدم -
!وای
!بلند شو
همیشه به این راحتی تسلیم میشی، آره؟
این ماسماسک یه تیکه آشغاله - نه، نیست -
دستم رو بگیر
زود باش
نه، برعکس بچرخون
اینم از این - خیلی‌خب -
خدایا، الان دیگه می‌تونی دستت رو بکشی
باشه
می‌دونی نامزد گرتا لارسن توی قرار اول کجا بردش؟
نه
کجا؟
رقص
هوم - توی مهمونی کهنه سربازهای جنگ‌های خارجی -
از این حرفت منظور خاصی داری؟
فقط واقعیت‌ها رو گفتم
عه جدی؟ به سلامتی
به سلامتی، کارل
...اوه
!نه! برگرد اینجا، عوضی کوچولو
تیر بعدیم خطا نمیره
!عوضی کوچولوی احمق
،اگه دوباره این کار رو بکنی دخلت اومده
گرفتی چی گفتم؟
...اوه
بجنب، بجنب
!حتماً شوخیت گرفته
!آره، می‌دونم، می‌دونم
...اوه
زخمی شدی؟
تنهایی؟
!اوه
دختره اون پایینه؟
آره
مشکلی پیش نیومد؟ - نه -
مطمئنی؟
،دقیقاً همون‌جایی بود که گفتی از داروخونه اومد بیرون
.توی کوچه گرفتمش هیچکس هیچی ندید
غذا که بهش ندادی؟
.معلومه که نه فکر کردی احمقم؟
نمی‌خوای تشکر کنی؟
واسه چی؟ - چه‌میدونم -
چون دختره رو گرفتم؟
چون دزدکی وارد بیمارستان سنت لوک شدم و نصف کمد لوازمشون رو دزدیم؟
چون با ماشین اومدم پیدات کنم؟
چون کامیونت رو از برف در آوردم؟
،اگه من نیومده بودم دنبالت هنوز اون بیرون صورتت داشت قندیل می‌بست
چه مرگته؟
!گفتم نوشیدنی بی نوشیدنی
!شوخی ندارم
هروقت کارمون تموم شد هرچقدر دوست داری بدحال شو
!بدحال نیستم - !بسه -
،تا وقتی گیجیت از سرت می‌پره میرم استراحت کنم
بعدش می‌تونیم بار کامیون رو خالی کنیم
!عزیزم
[ترکت نمی‌کنم]
[قول میدم]
باشه؟
!لعنتی
این چه کوفتیه؟
دستکشه؟
.خودم می‌دونم دستکشه از کجا اومده؟
مغازه دستکش فروشی؟ - عمداً می‌خوای عصبانیم کنی؟ -
مال کیه؟ - نمی‌دونم -
یه خانمی اومده بود. شاید از دستش افتاده - یه خانمی اومده بود؟ -
آره، یه عوضی پیر احمق - به نظرت این مهم نبود؟ -
کلاً دو ثانیه بود. هیچی ندید - !خب مشخصه که دیده -
چی می‌خواست؟
آدرس دریاچه رو بهش دادم
نمی‌دونم چندبار باید بهت بگم انقدر با مردم مهربون نباش
ازت سواستفاده می‌کنن
آخه گم شده بود - !پاشو -
کجا میریم؟
میریم گندی که زدی، جمع کنیم
!آی
!وای !لعنتی
!بیا اینجا بیا اینجا
!منو بیار بیرون - !دستت رو بده من -
!گندش بزنن - !کمکت می‌کنم. بیا -
!لعنتی - !بیا! بیا -
کسی هست؟
...خدایا
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
...من
من زنی‌ام که پشت پنجره بود
!اوه
اون موقع خوردم زمین
بیا اینو از روی صورتت برداریم
بدجوری چسبیده
.خیلی‌خب، بیا سریع انجامش بدیم خیلی‌خب
یک، دو، سه
ببخشید. خدای من، خیلی ببخشید
عزیزم، کلید کجاست؟ کلید کجاست، عزیزم؟
نمی‌دونم - !لعنتی -
ببخشید. نمی‌خواستم فحش بدم
.نرو !تورو خدا از پیشم نرو
.نه، نه، نه تنهات نمی‌ذارم، عزیزم
تنهات نمی‌ذارم
قولم قوله
می‌خوام یه‌چیزی پیدا کنم که از اون دستبندها آزادت کنم. تو فقط صبور باش
...اوه
!اوه
!آخ
!اوه
...اوه
...وای
این گاو دیگه کیه؟
!یا خدا
!گندش بزنن
!لعنتی
دارم از سرما یخ می‌زنم
دیگه کبریت نداریم؟ - توی کابینته -
!خب دارم کابینت رو می‌گردم
،خدا لعنتش کنه کیف‌هامون کجاست؟
!عوضی
!لعنتی
!دنبال یه چیز خشک بگرد
حتماً یه چیزی پیدا میشه
شاید بهتره یه حموم داغ برم - نه، دمای بدنت افتاده. اینطوری می‌میری -
باید لباس‌هات رو دربیاریم و با گرمای خشک، آهسته گرمت کنیم
!توی کامیونم پتو دارم خودشه، کامیونم
خسته شدم
اوه
!اوه
!اه
!اوه، اوه
!اوه...اوه
...اوه، اوه
...اوه! آخ
!اوه
هی، یه لطفی بکن و از اون طعمه‌های حشره نوک قلاب بهم بده
،باید توی جعبه لوازم ماهی‌گیری باشه پایین سمت چپ
چرا؟ مگه پاهای خودت فلج شده؟ - هوم؟ -
قبول می‌کنی؟
حتماً شوخیت گرفته
!تف توش - اوه -
وقتمون داره تموم میشه
سنجاق و سوزن توی پوستمه
باید خودت رو جمع و جور کنی و لوازم رو برسونی کنار دریاچه
باید همه‌چی رو آماده کنی
همین الان؟ ولی من دارم یخ می‌زنم
چاره‌ای نداریم
.یه دقیقه مهلت بده هنوز حتی لباس‌هام خشک نشده
وقت نداریم. باید تا صبح برسیم لیتل‌فورک
،می‌دونی که اگه به این جراح نرسیم چه اتفاقی میفته
باشه
چرا همین‌جا انجامش نمیدیم؟
محیط باید پاک و دست‌نخورده باشه
خب بیا تمیزش کنیم
وایتکس و این چیزا بیاریم
کدوم یکیمون ده ساله که توی اتاق عمل کار می‌کنه؟
...آره - خودم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم -
بعدشم، نمیشه که بذارم کل کلبه مامان بزرگم خونی بشه
یه دلیلی داره که توی دریاچه این کار رو می‌کنیم
...می‌دونم، ولی
پلیس‌ها نمی‌تونن درمورد صحنه جرمی تحقیق کنن که فردا دیگه وجود نداره
باشه؟
اوهوم
جسد دختره کجا میره؟
ته دریاچه
بعد از اینکه
بسوزونیم و غرقش کنیم
دقیقاً
هی
الان واقعاً بهت نیاز دارم
کجا میری؟
.میرم دختره رو بیارم اینجا دیگه براش امن نیست
بعدش اون عوضی رو پیدا می‌کنم و یه گلوله خالی می‌کنم توی سرش
سوار شو
!یا خدا
تفنگم کجاست؟
!انقدر احمقی که آدم باورش نمیشه
.تقصیر من نیست، عزیزم ...من فقط
!آخ - انقدر واسه خودت دلسوزی نکن -
!تکون بخور
،وقتی همه‌چی رو آماده کردی دختره رو میارم توی دریاچه
!تف توش
چه غلطی می‌کنه؟
عزیزم؟ عزیزم؟
خودشه
!اوه
!خدایا
!آخ
خدایا
.دستپاچه نشو زودباش
خدایا
مثل لحاف‌دوزی می‌مونه
یه لحاف خیلی چندش‌آور و خون‌آلود
...آخ
.وای پسر یالا، یالا، یالا
آخ
!اوه
اوه، اوه
!اوه
خب معلومه
!اوه
.خسته شدم !اوه
!خدایا...لعنت بهش
!الو
الو؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
یه مورد اضطراری پیش اومده
کسی نیست؟
!خواهش می‌کنم !الو
...الو. الو
! لامصب
!هی، آروم باش
مطمئنم اوضاع اونقدرها هم بد نیست
سلام. صدای منو می‌شنوید؟
کاملاً واضح. مشکل چیه؟
اوه! آدمربایی
دوتا روانی یه دختر رو دزدیدن
.به کمک نیاز دارم ...زخمی شدم و من
.آروم باش. یکم یواش‌تر موقعیتت کجاست؟
یه کلبه نزدیک دریاچه هیلدا
کدوم دریاچه؟ - !هیلدا -
.میشه کنار مسیر شماره۱۱ چند مایل سمت جنوب
دقیقاً بیرون شهرستان بلترامی
باشه، آره. فکر کنم احتمالاً زیاد ازتون دور نیستیم
...باشه، میشه بیای
!لعنتی
!آخ !لعنتی
!گندش بزنن
!لعنتی
!آی
.وای لعنتی نکن، نکن
منو نکش. لطفاً منو نکش
چرا این کار رو می‌کنی؟
کار زنمه
اون مجبورم کرد این کار رو بکنم
...من اصلاً نمی‌خواستم
زنم مریضه
...و اون دختر
بیشتر از یک بار
سعی کرده خودش رو بکشه
خودش دوست نداره زندگی کنه
شاید لیاقتش هم نداشته باشه
خب، تصمیمش با تو نیست، نه؟
من آدم بدی نیستم
...نیستم ...لطفاً نکن
باشه، باشه، تمومش کن
!اوه
دختره رو کجا برده؟
رفت بیرون دنبال تو بگرده
من می‌خواستم برم
و برم بیمارستان
دمای بدنم افتاده
دیگه نمی‌خوام به زنم کمک کنم
...فقط باید
خودم رو به دکتر برسونم
.تمومش کن. تمومش کن !تکون نخور! تکون نخور
...این
مال توئه؟
!اوه
!اوه - توی کلبه پیداش کردم -
...اوه، اوه
خیلی‌خب
نزدیک‌ترین شهر کجاست؟
واناسکا
حدود دو ساعت راهه
میگی آدم بدی نیستی؟
نه
پس قراره به من ثابتش کنی
قراره با نهایت سرعت رانندگی کنی تا به واناسکا برسی
و مستقیم به کلانتری میری
و بهشون میگی یه نیروی کامل بفرستن
فقط بعد از این میری پیش دکتر
فهمیدی؟ - آره -
کاری نکن پشیمون بشم - نمیکنم -
آره، باشه - قسم میخورم -
خیلی خب، دیگه برو
ممنون
...خیلی خب
بیا
باشه
ممنون
نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه - چه غلطی میکنی؟ -
!لعنتی - چرا توی دریاچه در حال آماده شدن نیستی؟ -
...کامل آماده‌ام، ولی - ولی چی؟ -
نگاهم کن
کمک نیاز دارم
پس بیا سراغ من
!من زنتم. باید بیای سراغ من
.همونطوری که من سراغت اومدم کارمون همینه
باهام عهد بستی و اونوقت میخوای ازم فرار کنی؟
حالا که بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم؟
...نه - ...وقتی میدونی چه اتفاقی می‌افته اگه -
.میدونی دقیقاً چی میشه باید کاری کنیم این قضیه جور بشه
جور نمیشه
...کل قضیه
دیوونه‌بازیه
مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
.تسلیم نمیشم اونم وقتی که یه شانس دارم
فقط باید خودمون رو به لیتل‌فورک برسونیم - باشه -
آره -
...بذار بگیم تا اونجا رسیدیم
اصلاً مطمئنی به این جراح میشه اعتماد کرد؟
اصلاً مطمئنی قراره اونجا باشه؟
بیا این وضعیت داغون رو ول کنیم
هنوز خیلی دیر نشده
میتونیم ازش دور بشیم
ازش دور میشیم و بعدش چی؟
منتظر می‌مونی بمیرم و از شرم خلاص میشی؟
اینو میخوای؟ - ...نه، اینطور نیست، عزیزم -
!معلومه که هست
!کارل
عزیزم؟ عزیزم؟
باید بریم بیمارستان
برو تو، برو تو، برو تو
خیلی خب
به تلاش ادامه میدیم
تسلیم نمیشیم
یالا
!یالا دیگه، آشغال
...عجبا، آشغال مسخره
!اوه... اوه
!هی
!هی، هی
آه
!هی! هی! هی
...هی، هی
...اوه، اوه
.هی، من زنی هستم که توی بی‌سیم بود من با بی‌سیم خبرتون کردم
!دست‌هات رو بالا بگیر تا بتونیم ببینیم !هر دو دستت رو بالا ببر
...ببخشید، ببخشید آخه یکم سخته
!وایسا
الان یکم برام سخته
خیلی خب، میتونی بیاریشون پایین
!خیلی خوشحالم که شما رو می‌بینم - اونجا چه اتفاقی افتاد؟ -
مجبور شدم وانتم رو بترکونم تا بتونین پیدام کنین
اینجا مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
تو توی بی‌سیم بودی؟
آره، یکی از آدم‌رباها بهم حمله کرد و زد داغونش کرد
اون یارو الان کجاست؟
ولش کردم چون بعد از افتادن توی دریاچه حالش خیلی بد شد
...دکتر لازم داشت، ولی اون باید نگران زنش باشیم
.دختره پیش اونه و اون توی زیرزمین بود
...بعدش توی وانت بود و حالا
حالا مطمئن نیستم کجاست
احتمالاً بهتره الان به کلبه بریم
مسلحی؟ - ها؟ -
مسلحی؟
...اوه، بیا
!هی، هی، هی
شرمنده
.شرمنده. فقط پنج تا گلوله داره اون زنه تفنگ داره
.توی تیراندازی باهاش اصلاً درنگ نمیکنه با تیر دستم رو زخمی کرد
آره
به نظرم بهتره محض احتیاط فعلاً برات نگهش داریم
وای، اگه اشکالی نداره ترجیح میدم نگهش دارم
گوش کن، خانم، مشکلی که وجود داره رفو بررسی میکنیم
...ولی میدونی، تو رو از آدام نمیشناسیم، پس
امن و امان توی داشبورد نگهش میداریم
نگران نباش. قضیه رو برات حلش میکنیم
اگه اون رو بهمون ندی اینجا ولت میکنیم
تصمیمت چیه؟
برو بگیرش - باشه -
فقط یه خانومه؟
آره، شوهرش دیگه باید رفته باشه
اونجا چیکار میکنه؟ - چه میدونم -
شاید بهتره به شهر بریم و پلیس‌ها رو بیاریم
نه، چند ساعت طول میکشه
بیاین بریم باهاش حرف بزنیم و بفهمیم جریان چیه
.مطمئن نیستم فکر هوشمندانه‌ای باشه ...اون خیلی خطرناکه، شاید
چیزی نیست، فقط یه مکالمه‌ی دوستانه میکنیم و ببینیم در دفاع از خودش چی میگه
مشکلی پیش نمیاد - از من بشنوین، باید احتیاط کنیم -
تمام زوایا رو در نظر بگیرین
همینجا بمون
عجب گیری کردیم
خیلی خب
واویلا
!سام علیک
فقط میخوایم چند تا سوال بپرسیم
حالت خوبه؟
چه وضعشه؟
!اوه
...خواهشاً نه
!لعنتی! اوه
!آه
!وای خدا
!لعنتی
!اوه
...اه
!آخ
بیدار شدی؟
تو کی هستی؟
وای، کارل، خودت میدونی کی هستم
زنت
خانم پیرت
بیا بلندت کنیم
بلند شو
بفرما. همینه
خیلی خب. شرمنده، سرده
آه
اون یکی پات
بیا آب رو خوب و داغ کنیم
سرخ‌کرده میخوای یا آب‌پز؟
سرخ‌کرده میکنم
میدونی، به سفری که سال ۹۸ به دریاچه‌ی میل لکس داشتیم فکر میکنم
کاش یه عکس از اون اردک‌ماهی داشتیم
خیلی قشنگ بود، نه؟
...بازم
همیشه میدونیم که گرفتیمش
مهم‌ترین چیز همینه
کارل؟
!هی، هی
حالت خوبه؟
...خب
دهنم سرویس
منو نکشته
!اوه
اون خون توـه؟
مال اونه
اوه... آره
چه بلایی سرمون میاد؟
واقعاً نمیدونم
قبلاً تا حالا این آدم‌ها رو دیدی؟
زنه رو شاید دیده باشم
...فکر کنم توی بیمارستان دیدمش. موقعی که
...ولی سعی کردم
...عزیزم. عزیزم، عزیـ
!عزیزم
!دلم نمیخواد بمیرم
این خوبه. چیز خوبیه
هی، اسمت چیه؟
لیا
لیا؟ شوهرم عاشق این اسم بود
توی لیستمون جزو اسامی اول بود. جدی میگم
واسه پسر اسم اریک رو در نظر داشتیم و واسه دختر اسم لیا رو میخواستیم
بین خودمون بمونه، من امیدوار بودم دختر داشته باشیم
چیکار قراره بکنیم؟
نمیدونم
عزیزم
در مورد کولاک بزرگ سال ۱۸۸۸ شنیدی؟
نصف کشور رو منجمد کرده بود
یکی از بدترین کولاک‌های ثبت‌شده در تاریخه
،و پدرِ پدربزرگم آیور
وسط این کولاک گیر افتاده بود
فقط خودش بود و گاوش
و یه گونی گنده‌ی غلات که با خودش حمل میکرد
،فکر کنم از آسیاب برمیگشت توی بخش لاک‌کو پارلی بود
راستش مونته‌ویدئو بود
بگذریم، وسط این کولاک توی مسیر خونه بود
راستی، صدها نفر توی اون طوفان مردن
،خب، فکر میکنی چند تا دونه برف کوچیک بود
کاملاً در اشتباهی
خب، برف همینطوری می‌بارید
آیور هیچی نمی‌تونست ببینه
و خسته و گرسنه بود، ولی نمیتونست بس کنه
چون اگه دست از حرکت برمیداشت منجمد میشد و می‌میرد
پس چیکار کرد؟
به حرکتش ادامه داد
به همین راحتی. راه رفت
با گاو و غلات، توی وسط کولاک راه میرفت
چند مایل بعد از چند مایل، خودش بود و گاوش
یه پاشون رو جلوی پای دیگه‌اشون میذاشتن و قبل از اینکه بفهمن
خورشید از وسط ابرها پیداش شد
و طوفان تموم شد
همین؟
...همین... همین
!فکر کن آیور اونجا چیکار کرد
اگه تسلیم میشد، من الان اینجا نبودم
اصلاً به دنیا نمی‌اومدم
هیچوقت با شوهرم کارل آشنا نمیشدم
...هیچوقت لذتی که با
...گذروندن
زندگیمون باهمدیگه داشتیم رو تجربه نمیکردیم
...حرفم اینه که
نمیدونیم چی در انتظارمونه
هیچوقت نمیدونیم، ولی مهم نیست
تسلیم نمیشیم
فکر کنم رفت
خیلی خب
...کجا
اون بالاست
چی؟ - اون بالاست -
دیدم که چیب‌هات رو میگشت
خیلی خب
!ببخشید. لعنتی
کفش‌هات رو بده به من - چی؟ -
.یالا، زود باش هر لحظه ممکنه برگرده
اون جعبه چرا اینقدر مهمه؟
خودشه، خوبه. خیلی خب
!آه
آره، خیلی خب
!اوه، آه
...فکر کنم قراره
وای
دارم بهش میرسم
یالا
بگیر. یادگاریه
!اوه
!خدای من
خیلی خب
بفرما
بپوش
اینم از این
آخرین باری که کسی کمکت کرد چکمه بپوشی کِی بود؟
...اوه
خیلی خب
وای خدا
...من
خوب نیست
!درب طوفان
درب طوفان رو امتحان کن - آره، فکر خوبیه -
[قول میدم ترکت نمیکنم]
زنگ زده. میتونم به زور بازش کنم
!آه
این کارم رو راه می‌اندازه
خیلی خب، خیلی خب، از شر این خلاص بشم
خیلی خب. درسته
!خدای من
خوبه
خیلی خب، بعدی
واقعاً یه زنیکه‌ی باهوش هستی، نه؟
خب، کارل درخواست عجیبی داشت
میخواست خاکسترش جا به جا بشه
، با این ظرف خاص
به یه دریاچه‌ی خاص
...توی شمال و
اونجا پخش بشه
کدوم دریاچه؟
...امم
دریاچه‌ی هیلدا
یه نقشه برات هم گذاشته
فکر کنم پیدا کردنش خیلی راحت نیست
خیلی دوره، نه؟
...اشکالی نداره بپرسم
چی در مورد دریاچه‌ی هیلدا خاصه؟
بازش کن
.باید پانسمانش رو عوض کنیم داری خون زیادی از دست میدی
نیازی به نصیحتت ندارم، خانم
میدونم چیکار میکنیم
اگه عفونت کنه اون پا رو از دست میدی
این حداقل نگرانیمه - چون داری می‌میری -
واسه همین اونا رو میخوری، درسته؟
به خاطر سختی‌ای که میکشی متاسفم، جدی میگم
،ولی هر چی که هست این چیزی رو تغییر نمیده
اشتباه میکنی. فقط باید به لیتل‌فورک برسم
جعبه رو باز کن و بذارش اونجا
[با احتیاط حمل شود] [کبد انسان برای پیوند]
دختره رو بذار روی میز - خواهش میکنم، نیازی به این کار نیست -
بذارش روی میز - اون فقط یه بچه‌اس. کاری نکرده -
از من استفاده کن. من جاش رو میگیرم - سنت زیاده -
اونم به هر حال زیادی زنده مونده - این باعث نمیشه کارت درست باشه -
برات کمک جور میکنم. پول پیدا میکنم
.هر کاری میکنم، ولی این کار رو نکن اون فقط یه بچه‌اس
کلی زندگی براش مونده - !بذارش روی میز -
متاسفم
به پشت بخوابونش
شونه‌ها، رون‌ها و ساق پاش رو ببند
کافیه
برو عقب
!نه
!نه، نه
یعنی چی؟
!خواهش میکنم
!نه! نه
!خواهش میکنم
به سلامتی، کارل
[دریاچه‌ی هیلدا، ۱۹۸۲] [اولین قرارم با بارب سورنسن]
به سلامتی
به سلامتی، کارل