1 00:01:08,985 --> 00:01:11,321 ‫[قلمروی ابرکسیون مورد حمله قرار گرفته است] 2 00:01:28,463 --> 00:01:31,841 ‫[لشکریان دردایت با به جا گذاشتن ‫خون و نابودی سرزمین را در می‌نوردند] 3 00:01:40,391 --> 00:01:44,187 ‫[چه کسی قدرت ایستادگی در ‫برابر تاریکی پایان‌ناپذیر را دارد؟] 4 00:03:04,809 --> 00:03:06,686 ‫آه، آه، وای. 5 00:03:45,350 --> 00:03:47,852 ‫نه. نه. 6 00:03:53,691 --> 00:03:55,485 ‫نه. 7 00:03:55,652 --> 00:03:57,153 ‫باید برگردونی... 8 00:03:58,529 --> 00:04:00,281 ‫باید برگردونیش. 9 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 ‫[کافه مونکار] 10 00:04:59,299 --> 00:05:01,050 ‫یه شکست دیگه. 11 00:05:01,884 --> 00:05:04,762 ‫فایده‌ش چیه که ابرکسیون محصولامو 12 00:05:04,887 --> 00:05:06,306 ‫بگیره بده به سربازاش 13 00:05:06,431 --> 00:05:08,308 ‫وقتی دارن هی زمین از دست می‌دن؟ 14 00:05:08,433 --> 00:05:09,976 ‫به زودی چیزی نمی‌مونه 15 00:05:10,101 --> 00:05:11,728 ‫که بخواد ازش محافظت کنه. 16 00:05:13,062 --> 00:05:14,647 ‫بچه‌هام چطور زمستونو 17 00:05:14,772 --> 00:05:16,983 ‫با ته مونده غذا سر کنن؟ 18 00:05:17,108 --> 00:05:18,776 ‫همه چکمه‌های خوبمو خوردن. 19 00:05:21,571 --> 00:05:22,905 ‫هی! 20 00:05:23,072 --> 00:05:25,408 ‫این شوخی نبود! 21 00:05:29,829 --> 00:05:33,333 ‫دیگه بهتره بریم به لاشخورا ملحق شیم. 22 00:05:34,250 --> 00:05:37,211 ‫آره! فقط اونا دارن از این وضع سود می‌برن. 23 00:05:37,337 --> 00:05:41,257 ‫مثل کرکسا روی جنازه‌ها وول می‌خورن. 24 00:05:42,592 --> 00:05:45,678 ‫اون یکی‌شونه. 25 00:05:47,805 --> 00:05:49,974 ‫این خوش‌تیپو ببین. 26 00:05:50,099 --> 00:05:51,642 ‫ما رو لخت می‌کنه 27 00:05:51,768 --> 00:05:54,395 ‫قبل اینکه جنازه‌مون سرد بشه. 28 00:05:54,520 --> 00:05:56,314 ‫حالمو به‌هم می‌زنه. 29 00:05:56,439 --> 00:05:59,859 ‫- هی! تو... ‫- بس کن. 30 00:06:01,110 --> 00:06:03,029 ‫هیچ‌کدوممون 31 00:06:03,154 --> 00:06:05,490 ‫مثل اون به جهنم زل نزده. 32 00:06:05,615 --> 00:06:06,991 ‫ولش کن. 33 00:06:07,116 --> 00:06:10,828 ‫اون کیه؟ 34 00:06:14,123 --> 00:06:17,794 ‫ادعا نمی‌کنم کل گذشته‌شو می‌دونم. 35 00:06:17,960 --> 00:06:21,464 ‫می‌گن یه زمانی شوالیه ارتش ملکه بود. 36 00:06:21,631 --> 00:06:25,426 ‫ملکه قدیمی، قبل اینکه هالگن بیاد بالا. 37 00:06:25,551 --> 00:06:29,180 ‫قبل جنگ با دردایت‌ها. 38 00:06:30,723 --> 00:06:33,976 ‫با شمشیر مهارت یه جراح رو داره. 39 00:06:34,143 --> 00:06:36,062 ‫این چیزیه که در موردش میگن. 40 00:06:36,187 --> 00:06:40,149 ‫و بازمانده کشتار گریم‌والته. 41 00:06:41,818 --> 00:06:43,653 ‫چی؟ 42 00:06:43,820 --> 00:06:46,155 ‫بهم گفتن هیچ‌کس اون ‫شب لعنتی زنده نموند... 43 00:06:46,322 --> 00:06:48,157 ‫آره، هیچکی نموند. 44 00:06:48,324 --> 00:06:49,909 ‫ولی اون اونجاست. 45 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 ‫حداقل جسمش هست. 46 00:06:52,745 --> 00:06:55,748 ‫کی می‌دونه چی از روحش 47 00:06:55,873 --> 00:06:59,377 ‫مونده که تنها تو این دنیا می‌چرخه؟ 48 00:06:59,836 --> 00:07:02,672 ‫نه به کسی وفاداره، نه پرچمی داره. 49 00:07:02,839 --> 00:07:05,800 ‫حتی کمتر کسی اسمش رو می‌دونه. 50 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 ‫اسمی که به اون واکنش نشون میده. 51 00:07:10,930 --> 00:07:12,723 ‫اون اسم چیه؟ 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,816 ‫بهش می‌گن... 53 00:07:21,941 --> 00:07:23,901 ‫دث‌استاکر! 54 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 ‫می‌دونی چرا اومدیم. 55 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 ‫طلسم هالگن. اونو بده! 56 00:07:51,053 --> 00:07:52,930 ‫- هیچ‌وقت ندیدمش. ‫- داره دروغ می‌گه. 57 00:07:53,055 --> 00:07:54,640 ‫باید پاهاشو بخوریم. 58 00:07:54,765 --> 00:07:58,144 ‫اینجوری حسابی راستگو می‌شه. 59 00:07:58,269 --> 00:07:59,562 ‫ما گرسنه‌ایم مگه نه؟ 60 00:07:59,729 --> 00:08:01,189 ‫من که اشتها دارم. 61 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 ‫برای غذا و نوشیدنیم. 62 00:08:18,122 --> 00:08:19,248 ‫و این برای صندلی. 63 00:08:19,415 --> 00:08:20,708 ‫چی...؟ 64 00:08:23,294 --> 00:08:24,587 ‫وای. 65 00:08:26,631 --> 00:08:29,300 ‫نمی‌تونی ازمون فرار کنی! 66 00:08:31,844 --> 00:08:34,347 ‫خودتو نشون بده، احمق. 67 00:08:42,480 --> 00:08:44,065 ‫حشره موذی زرنگ! 68 00:08:47,777 --> 00:08:50,530 ‫بذار اول من یه گاز بزنم، داداش. 69 00:08:51,447 --> 00:08:53,157 ‫دو به یک. 70 00:08:53,282 --> 00:08:54,825 ‫خیلی منصفانه نیست. 71 00:09:02,124 --> 00:09:03,501 ‫چرا داریم این بازی رو انجام می‌دیم؟ 72 00:09:03,626 --> 00:09:05,002 ‫ارباب طلسمو می‌خواد. 73 00:09:05,127 --> 00:09:06,712 ‫و می‌خواد تو بمیری! 74 00:09:17,223 --> 00:09:18,849 ‫آه، از ترولا متنفرم. 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,644 ‫از اینجا می‌رم. 76 00:09:29,318 --> 00:09:31,153 ‫می‌خوای ما... 77 00:09:31,320 --> 00:09:33,573 ‫برای غذامون زحمت بکشیم، مگه نه، آقا کوچولو؟ 78 00:09:33,698 --> 00:09:35,866 ‫من مغزشو می‌خوام! 79 00:09:35,992 --> 00:09:38,327 ‫مغزش مال تو. به مغز نیاز داری. 80 00:09:42,582 --> 00:09:43,874 ‫این چیزیه که می‌خواین؟ 81 00:09:44,500 --> 00:09:47,128 ‫- طلسم! ‫- اونو بده! 82 00:09:59,724 --> 00:10:01,767 ‫فرار کن احمق! 83 00:10:01,892 --> 00:10:04,186 ‫هر قاتلی دنبالت می‌افته! 84 00:10:04,353 --> 00:10:06,105 ‫جایی برای قایم شدن نیست! 85 00:10:06,230 --> 00:10:08,608 ‫آره! برگرد و بجنگ! 86 00:10:08,733 --> 00:10:10,192 ‫تیکه تیکه‌ت می‌کنم! 87 00:10:10,359 --> 00:10:12,778 ‫مغزتو پخش می‌کنم توی... 88 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 ‫هی. 89 00:10:57,448 --> 00:10:58,991 ‫راحت شدم. 90 00:11:09,960 --> 00:11:11,045 ‫چی؟ 91 00:11:41,450 --> 00:11:43,285 ‫چه بوی گندی میده. 92 00:11:49,625 --> 00:11:50,835 ‫می‌دونم بو می‌ده. 93 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 ‫آروم باش. 94 00:11:53,045 --> 00:11:54,755 ‫کثیفه. 95 00:11:57,049 --> 00:11:59,301 ‫هی. 96 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 ‫آهای؟ 97 00:12:20,823 --> 00:12:22,867 ‫آه، دث‌استاکر. 98 00:12:25,077 --> 00:12:26,662 ‫چه نفرین بدی 99 00:12:26,829 --> 00:12:29,415 ‫این دفعه سرت اومده؟ 100 00:12:30,249 --> 00:12:31,792 ‫این. 101 00:12:35,880 --> 00:12:39,467 ‫حس می‌کنم بهت پیوند خورده. 102 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 ‫خودم متوجه شدم. حالا پیوند رو باز کن. 103 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 ‫این جادو فقط 104 00:12:44,680 --> 00:12:48,809 ‫با مرگ صاحبش می‌تونه منتقل بشه. 105 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 ‫خب، این خطوط رونی در مورد استثناء قانون ‫چیزی گفتن؟ 106 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 ‫اونا فراتر از فهم من هستن. 107 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 ‫پس گیر این افتادم؟ 108 00:12:58,569 --> 00:13:00,780 ‫گفتم فراتر از فهم من هستن، 109 00:13:00,905 --> 00:13:03,657 ‫نه اینکه نمی‌شه اونا رو فهمید. 110 00:13:04,909 --> 00:13:06,535 ‫نقشه. 111 00:13:13,375 --> 00:13:15,127 ‫یه نماد. 112 00:13:19,757 --> 00:13:22,927 ‫و حالا پیشکش. 113 00:13:31,936 --> 00:13:33,604 ‫خوبه. 114 00:13:51,413 --> 00:13:53,541 ‫یه مردی هست 115 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 ‫که شاید جوابایی که می‌خوای رو داشته باشه. 116 00:13:55,626 --> 00:13:58,796 ‫البته اگه هنوز زنده باشه. 117 00:13:58,921 --> 00:14:00,339 ‫اسمش دیدلاده، 118 00:14:00,464 --> 00:14:02,675 ‫یه عضو فرقه تروکسارتاس. 119 00:14:02,800 --> 00:14:05,553 ‫یکی از معدود جادوگرای باقی‌مونده توی 120 00:14:05,678 --> 00:14:09,890 ‫ابرکسیون که هنوز عاشق زبون قدیمیه. 121 00:14:10,015 --> 00:14:12,434 ‫خب، این جادوگره کجاست؟ 122 00:14:12,601 --> 00:14:15,271 ‫صبر کن، فرزندم. 123 00:14:32,288 --> 00:14:33,372 ‫عالی شد. 124 00:14:33,497 --> 00:14:36,792 ‫مقصد مورد علاقه‌ت نبود؟ 125 00:14:36,959 --> 00:14:38,878 ‫ممنون از کمکت، تورالوا. 126 00:14:39,545 --> 00:14:41,171 ‫برای خورشتت آوردم. 127 00:14:44,133 --> 00:14:47,219 ‫پیشکش تو در مورد خطر هشدار می‌ده. 128 00:14:47,344 --> 00:14:48,846 ‫مطمئنم همین‌طوره. 129 00:14:56,478 --> 00:14:57,563 ‫درت شکسته‌ست. 130 00:14:58,480 --> 00:15:03,068 ‫ارواح گذشته‌ت از تاریکی تو رو فرا می‌خونن. 131 00:15:03,193 --> 00:15:05,029 ‫یه شر بزرگ 132 00:15:05,154 --> 00:15:08,407 ‫تو افق سرنوشتت می‌بینم! 133 00:15:08,532 --> 00:15:10,618 ‫نمی‌تونی ازش فرار کنی. 134 00:15:10,743 --> 00:15:15,080 ‫دلم می‌خواد یه بار بیام ‫به این مکان نفرین شده 135 00:15:15,205 --> 00:15:18,208 ‫و این چرت‌وپرتا رو نشنوم. 136 00:15:19,543 --> 00:15:22,421 ‫ولی تو نفرین شدی، 137 00:15:22,546 --> 00:15:26,342 ‫دث‌استاکر! 138 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 ‫هی. 139 00:15:37,102 --> 00:15:39,897 ‫آروم باش، کالیبوس. ‫اینجا صبر کن، باشه؟ 140 00:15:58,624 --> 00:16:00,250 ‫هی، هی، هی، هی، هی! 141 00:16:00,376 --> 00:16:02,461 ‫کالیبوس! 142 00:16:02,586 --> 00:16:04,129 ‫لعنتی! 143 00:16:59,476 --> 00:17:00,769 ‫عجب. 144 00:17:01,812 --> 00:17:03,564 ‫اینجا چی شده؟ 145 00:17:21,999 --> 00:17:24,334 ‫امیدوارم بهتر از قبلی ببری. 146 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 ‫کسی اونجاست؟ 147 00:17:27,629 --> 00:17:30,007 ‫همون‌جا بمون. 148 00:17:30,132 --> 00:17:32,342 ‫کسی اون بیرون هست؟ 149 00:17:34,553 --> 00:17:35,763 ‫یه چیزی بگو! 150 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 ‫وای. 151 00:18:09,254 --> 00:18:11,173 ‫اوه، سلام. 152 00:18:14,343 --> 00:18:16,428 ‫اون پایین چه‌کار می‌کنی؟ 153 00:18:17,888 --> 00:18:19,223 ‫لعنتی! 154 00:18:36,615 --> 00:18:39,576 ‫اه، بالاخره آزاد شدم! 155 00:18:39,701 --> 00:18:40,953 ‫تو دیدلادی؟ 156 00:18:41,078 --> 00:18:44,039 ‫بله من دیدلاد پارسانیونم، 157 00:18:44,206 --> 00:18:46,083 ‫پسر آماکس خردمند. 158 00:18:49,920 --> 00:18:51,630 ‫ولی همه بهم می‌گن دوداد. 159 00:18:51,755 --> 00:18:53,799 ‫ببین، دوست ندارم بهت خبر بد بدم، دوداد، 160 00:18:53,924 --> 00:18:55,467 ‫ولی ما مشکل داریم. 161 00:18:55,592 --> 00:18:57,928 ‫آه، مارهای مالیناکس. 162 00:18:58,053 --> 00:19:00,639 ‫به اون دزدای دست‌وپاچلفتی هشدار دادم 163 00:19:00,764 --> 00:19:02,516 ‫اگه به اعماق این غارها برن چی پیدا می‌کنن. 164 00:19:02,641 --> 00:19:04,226 ‫یه فکری دارم. 165 00:19:04,393 --> 00:19:06,019 ‫بپر بالا. بیا. 166 00:19:09,273 --> 00:19:10,983 ‫چه‌کار می‌خوای بکنی؟ 167 00:19:11,108 --> 00:19:12,484 ‫سعی می‌کنم نمیرم. 168 00:19:19,449 --> 00:19:20,826 ‫خوب بود! 169 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 ‫- اوه! ‫- آه... 170 00:19:26,915 --> 00:19:28,167 ‫- بپر روی زمین! ‫- چی؟ 171 00:19:37,509 --> 00:19:39,344 ‫صبر کن، صبر کن! 172 00:19:41,471 --> 00:19:43,307 ‫هورا! نجات پیدا کردیم! 173 00:19:44,933 --> 00:19:46,393 ‫آره. قابلتو نداشت. 174 00:19:48,270 --> 00:19:49,938 ‫تو رو چی صدا می‌کنن، آقای جوانمرد؟ 175 00:19:50,105 --> 00:19:53,150 ‫اسمم دث... 176 00:19:56,778 --> 00:19:59,448 ‫ثابت بمون. 177 00:20:04,286 --> 00:20:05,579 ‫می‌شه تمومش کنی؟ 178 00:20:06,622 --> 00:20:08,290 ‫خیلی خب. 179 00:20:10,125 --> 00:20:12,085 ‫حرکت نکن. ‫این دفعه نزدیک بودم. 180 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 ‫نه، نبودی. 181 00:20:21,970 --> 00:20:23,972 ‫خیلی خب، هی، هی. 182 00:21:17,442 --> 00:21:20,779 ‫پس اینو از شاهزاده هالگن دزدیدی؟ 183 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 ‫خب، استفاده از کلمه «دزدیدن» زیاده‌رویه. 184 00:21:23,115 --> 00:21:24,408 ‫اون قبلش مرده بود. 185 00:21:24,533 --> 00:21:27,202 ‫خب... حداقل داشت می‌مرد. 186 00:21:27,369 --> 00:21:30,414 ‫- یعنی چی؟ ‫- یه کم سرفه می‌کرد. 187 00:21:30,539 --> 00:21:33,333 ‫ولی قطعاً صدای مرگ بود. مطمئنم. 188 00:21:33,458 --> 00:21:35,669 ‫- به نظرم انگار زنده بوده. ‫- هی! 189 00:21:35,794 --> 00:21:38,005 ‫من نجاتت ندادم 190 00:21:38,130 --> 00:21:39,506 ‫تا درمورد اخلاقیات غنایم جنگی نصیحت کنی. 191 00:21:39,631 --> 00:21:41,174 ‫اگه ادامه بدی 192 00:21:41,300 --> 00:21:42,801 ‫می‌ندازمت پیش اون مارها. 193 00:21:45,721 --> 00:21:48,390 ‫خب، فکر کنم جونمو مدیون تو هستم. 194 00:21:49,725 --> 00:21:52,144 ‫پس هر کاری بتونم برای حل ‫این معمای کوچولو می‌کنم. 195 00:21:54,271 --> 00:21:57,024 ‫این رون‌ها جادوی قوی‌ای رو نشون می‌دن. 196 00:21:58,066 --> 00:22:01,361 ‫ولی هدفش چیه؟ 197 00:22:01,486 --> 00:22:02,446 ‫هوم! 198 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 ‫رون‌ها. 199 00:22:03,822 --> 00:22:07,576 ‫ابرکسیون نیستن، ازموردین هستن! 200 00:22:07,743 --> 00:22:09,161 ‫ازموردین؟ 201 00:22:09,286 --> 00:22:11,580 ‫اونا قبل امپراتوری ابرکسیون بودن. 202 00:22:11,747 --> 00:22:13,707 ‫سوابق کمی از اونا باقی مونده. 203 00:22:13,832 --> 00:22:16,126 ‫زبونشون تقریباً فراموش شده. 204 00:22:16,960 --> 00:22:19,504 ‫- زبون مرده، آره؟ ‫- برای همه مرده، جز 205 00:22:19,629 --> 00:22:22,924 ‫یه عضو دیگه از فرقه ‫جادوگرا، جادوگر بزرگ زودان. 206 00:22:23,925 --> 00:22:26,261 ‫اون در زمینه همه ‫زبان‌های باستانی تبحر داره. 207 00:22:26,428 --> 00:22:29,139 ‫- هایپریون، آتلانتی... ‫- صبر کن، صبر کن. 208 00:22:29,264 --> 00:22:30,724 ‫پس تو هم نمی‌تونی بخونیش؟ 209 00:22:32,434 --> 00:22:34,269 ‫عجب. 210 00:22:34,436 --> 00:22:36,063 ‫این زودان رو کجا پیدا کنیم؟ 211 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 ‫فکر کنم تو مقبره‌ش هست. 212 00:22:38,190 --> 00:22:40,150 ‫- مرده؟ ‫- کاملا. 213 00:22:40,275 --> 00:22:42,027 ‫ولی با طوماراش دفن شده، 214 00:22:42,152 --> 00:22:43,612 ‫و مطمئنم یکی‌شون 215 00:22:43,779 --> 00:22:45,238 ‫زبان ازموردین رو رمزگشایی می‌کنه. 216 00:22:45,364 --> 00:22:47,032 ‫و با اون می‌تونی طلسمو بخونی 217 00:22:47,157 --> 00:22:48,367 ‫و نفرینو برگردونی؟ 218 00:22:48,492 --> 00:22:50,494 ‫- فکر کنم آره. ‫- عالیه. 219 00:22:50,619 --> 00:22:53,163 ‫- طلوع خورشید راه می‌افتیم. ‫- نه. 220 00:22:53,288 --> 00:22:55,582 ‫نمی‌تونم برم به مقبره زودان. 221 00:22:55,707 --> 00:22:57,959 ‫با این همه قاتل که دنبال طلسمن، 222 00:22:58,126 --> 00:22:59,586 ‫خیلی خطرناکه. 223 00:22:59,711 --> 00:23:01,421 ‫تو برو اونجا بگیرش 224 00:23:01,546 --> 00:23:04,007 ‫و برای من به کافه مونکار بیارش. 225 00:23:04,132 --> 00:23:05,801 ‫هی، اگه من نبودم، 226 00:23:05,967 --> 00:23:08,220 ‫هنوز توی اون صندوق حبس بودی. 227 00:23:08,345 --> 00:23:10,389 ‫علاوه‌براین، واقعاً فکر می‌کنی 228 00:23:10,514 --> 00:23:11,848 ‫تنهایی دووم میاری؟ 229 00:23:14,976 --> 00:23:17,312 ‫ها؟ 230 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 ‫باشه. 231 00:23:20,816 --> 00:23:23,652 ‫سپیده‌دم می‌ریم به پناهگاه زودان. 232 00:23:24,403 --> 00:23:26,446 ‫حالا یه کم گوشت بده. 233 00:23:40,377 --> 00:23:41,545 ‫متوجه یه چیز عجیبی 234 00:23:41,670 --> 00:23:44,381 ‫در مورد قاتلی که توی کافه مونکار ‫کشتم شدم. 235 00:23:44,506 --> 00:23:46,049 ‫علامت رو شونه‌ش. 236 00:23:46,174 --> 00:23:48,093 ‫شاید یه علامت انجمن بوده. 237 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 ‫نه، یه چیز دیگه بود. 238 00:23:50,262 --> 00:23:52,013 ‫شاید بدونی معناش چی بوده. 239 00:23:57,769 --> 00:23:59,354 ‫چیزی مثل این. 240 00:24:07,195 --> 00:24:09,865 ‫امکان نداره. 241 00:24:10,031 --> 00:24:12,159 ‫فرقه سایتور عصرها پیش نابود شد. 242 00:24:12,742 --> 00:24:13,994 ‫سایتور؟ 243 00:24:14,119 --> 00:24:16,580 ‫یه فرقه قدیمی جادوگراست. 244 00:24:16,705 --> 00:24:19,583 ‫اون‌ها روی رموز دنیاهای خارجی متمرکز هستند. 245 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 ‫دنیاهای شر تاریک که هیچ فانی 246 00:24:22,377 --> 00:24:24,546 ‫قرار نبود اونا رو بفهمه. 247 00:24:24,713 --> 00:24:26,381 ‫رهبرشون نکروممنانه. 248 00:24:26,548 --> 00:24:27,674 ‫اون شکست خورد، 249 00:24:27,799 --> 00:24:31,428 ‫و همه نوشته‌های تعلیماتش نابود شد. 250 00:24:32,596 --> 00:24:34,014 ‫یا حداقل فکر می‌کردم این‌طوره. 251 00:24:34,139 --> 00:24:37,809 ‫اگه علامتی که دیدی از فرقه سایتور باشه، 252 00:24:37,934 --> 00:24:40,020 ‫پس نیروهای شوم‌تری درگیر این قضیه هستند. 253 00:24:40,145 --> 00:24:43,356 ‫پس می‌گی فرقه سایتور برگشته؟ 254 00:24:43,482 --> 00:24:46,443 ‫که نکروممنان برگشته کارشو تموم کنه؟ 255 00:24:46,568 --> 00:24:47,694 ‫خب، میگن که دردایت‌ها 256 00:24:47,819 --> 00:24:50,614 ‫از مرده‌زایی به دنیا اومدن. 257 00:24:50,739 --> 00:24:52,908 ‫ولی تنها چیزی که بهش مطمئنم 258 00:24:53,074 --> 00:24:55,160 ‫اینه که اگه فرقه سایتور درگیر باشه، 259 00:24:55,285 --> 00:24:57,871 ‫تلاشت واقعا محکوم به شکسته. 260 00:25:06,171 --> 00:25:08,507 ‫باید ادامه بدیم. بپر بالا. 261 00:25:13,345 --> 00:25:14,804 ‫خیلی خب. 262 00:25:35,534 --> 00:25:37,869 ‫یکی داره میاد. مخفی شو! 263 00:25:58,515 --> 00:25:59,683 ‫کجاست؟ 264 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 ‫عالیه. 265 00:26:01,851 --> 00:26:03,436 ‫گیرش انداختیم. 266 00:26:17,993 --> 00:26:19,286 ‫اینجاست. 267 00:26:19,411 --> 00:26:20,829 ‫پیداش کنین. 268 00:26:25,750 --> 00:26:28,086 ‫بیا، بریم! 269 00:26:28,211 --> 00:26:29,379 ‫برید دنبالش! 270 00:26:38,513 --> 00:26:40,056 ‫پشت اون سنگا مخفی شو. 271 00:26:59,743 --> 00:27:01,161 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 272 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 ‫وقتی درست شد، ازم تشکر می‌کنی. 273 00:27:04,372 --> 00:27:06,333 ‫چی درست بشه؟ وای! 274 00:27:08,960 --> 00:27:11,212 ‫برو اون طرف! 275 00:27:11,379 --> 00:27:12,839 ‫نه. اون‌طرف! 276 00:27:14,549 --> 00:27:15,759 ‫نه، طرف دیگه! 277 00:27:15,884 --> 00:27:18,219 ‫این چه کمکی می‌کنه؟ لعنت بهش! 278 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 ‫- این چیه؟ ‫- نه، اون‌طرف! 279 00:27:21,556 --> 00:27:22,766 ‫برو! 280 00:27:31,107 --> 00:27:32,400 ‫این چیه؟ هی، هی! 281 00:27:32,567 --> 00:27:34,194 ‫- بس کن. این چیه؟ ‫- نه! 282 00:27:34,319 --> 00:27:36,863 ‫- نه! نه، نه، نه. ‫- لعنتی! بس کن! 283 00:27:36,988 --> 00:27:38,406 ‫- تمومش کن! ‫- نه! 284 00:27:39,240 --> 00:27:41,368 ‫بس کن. بس کن. بس کن. 285 00:27:43,161 --> 00:27:45,455 ‫- نه، نه... ‫- رقت انگیزه. 286 00:28:09,938 --> 00:28:11,606 ‫جوتاک. 287 00:28:11,773 --> 00:28:13,316 ‫ترایتس. 288 00:28:13,441 --> 00:28:15,860 ‫اون اسم رو مدت‌ها پیش رها کردم. 289 00:28:15,985 --> 00:28:17,487 ‫آه، بله. 290 00:28:17,612 --> 00:28:20,240 ‫دث‌استاکر هستی، درسته؟ 291 00:28:21,616 --> 00:28:24,077 ‫می‌دونستم یه روزی به هم می‌رسیم. 292 00:28:25,036 --> 00:28:27,664 ‫خوشبختانه، بزدلی تو 293 00:28:27,789 --> 00:28:31,793 ‫تو رو برگردوند پیشم. 294 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 ‫ببین، دوست قدیمی، 295 00:28:33,837 --> 00:28:35,839 ‫مراسم توی گریم‌والت... 296 00:28:35,964 --> 00:28:38,133 ‫ترایتس، جوتاک. 297 00:28:38,883 --> 00:28:41,761 ‫جلوی اون جادوگرا رو بگیرید! 298 00:28:45,640 --> 00:28:47,851 ‫جادوگرایی که کشتیم تا 299 00:28:47,976 --> 00:28:49,769 ‫قدرت ابرکسیونو حفظ کنیم. 300 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 ‫اون اولین قدم برای ‫احیا کردنش بود. 301 00:28:53,148 --> 00:28:56,693 ‫باید در برابر جادوهای تاریک مقاومت کنی. 302 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 ‫دوست قدیمی‌ من. 303 00:29:16,337 --> 00:29:19,090 ‫شمشیرت باید اون شب کارمو تموم می‌کرد. 304 00:29:19,215 --> 00:29:21,551 ‫ولی چیزی که نتونستی بفهمی اینه که 305 00:29:21,676 --> 00:29:25,263 ‫سرنوشتم دست اون بود، نه تو. 306 00:29:25,388 --> 00:29:28,892 ‫حالا نکروممنان برگشته. 307 00:29:29,017 --> 00:29:31,478 ‫این بار، 308 00:29:31,603 --> 00:29:33,521 ‫کل دنیا رو به زانو درمیاره. 309 00:29:35,523 --> 00:29:37,358 ‫نتونستم در برابر این فرصت مقاومت کنم 310 00:29:37,525 --> 00:29:40,570 ‫تا طلسم هالگنو خودم ازت بگیرم... 311 00:29:41,404 --> 00:29:43,406 ‫دث‌استاکر. 312 00:29:44,616 --> 00:29:46,409 ‫بفرما. 313 00:29:52,081 --> 00:29:53,708 ‫بیا بگیرش. 314 00:29:54,375 --> 00:29:56,294 ‫نه! 315 00:29:57,420 --> 00:29:59,214 ‫اون مال منه. 316 00:31:18,960 --> 00:31:20,628 ‫خداحافظ، دوست من. 317 00:31:36,895 --> 00:31:39,355 ‫دوداد، بیا بریم! 318 00:31:39,480 --> 00:31:41,232 ‫برید دنبالش! 319 00:31:57,540 --> 00:31:59,792 ‫منو توی چه دردسری انداختی، دث‌استاکر؟ 320 00:32:00,501 --> 00:32:03,212 ‫- هی! ‫- این فقط برگردوندن نفرین نیست. 321 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 ‫اگه نکروممنان واقعاً 322 00:32:05,173 --> 00:32:06,674 ‫از دنیاهای خارجی برگشته باشه، 323 00:32:06,841 --> 00:32:08,885 ‫ابرکسیون در خطر نابودیه. 324 00:32:09,677 --> 00:32:12,430 ‫باید سریعا اون رون‌ها رو رمزگشایی کنیم. 325 00:32:12,555 --> 00:32:14,766 ‫اگه این‌جوری پیش بره، تا ‫صبح زنده بمونیم شانس آوردیم. 326 00:32:14,891 --> 00:32:18,686 ‫بقا تو رو تو این مسیر ‫انداخت، ولی حالا متوجه شدم. 327 00:32:18,853 --> 00:32:21,481 ‫ملاقاتمون نقشه اساطیره. 328 00:32:22,065 --> 00:32:25,318 ‫باید بفهمیم طلسم چه نقشی تو این توطئه داره، 329 00:32:25,443 --> 00:32:26,694 ‫وگرنه همه چیز تموم می‌شه 330 00:32:26,861 --> 00:32:29,739 ‫و یه عصر تاریکی شروع می‌شه ‫که جرات تصورشم ندارم. 331 00:32:31,950 --> 00:32:33,868 ‫نقشه اساطیر؟ 332 00:32:36,871 --> 00:32:38,831 ‫خوشم اومد. 333 00:32:40,208 --> 00:32:42,877 ‫راهو نشون بده، کوچولو. بیا بریم. 334 00:33:10,738 --> 00:33:12,198 ‫نوچه‌های نکروممنان! 335 00:33:12,323 --> 00:33:13,574 ‫توی این زمین مقدس؟ 336 00:33:13,741 --> 00:33:15,118 ‫چرا؟ 337 00:33:15,910 --> 00:33:18,705 ‫هیچ راهی برای رد شدن بدون ‫اینکه اون دردایت‌ها ما رو ببینن نیست. 338 00:33:18,830 --> 00:33:22,041 ‫ببین. طومارای زودان با خودش دفن شدن. 339 00:33:22,166 --> 00:33:24,460 ‫و همراه اونا ترجمه ازموردینه. 340 00:33:24,585 --> 00:33:26,045 ‫آه، اون ترجمه 341 00:33:26,170 --> 00:33:28,214 ‫تنها فرصت من برای رمزگشایی طلسمه. 342 00:33:28,339 --> 00:33:30,258 ‫کاش می‌تونستم بگیرمش. 343 00:33:30,425 --> 00:33:32,468 ‫باید راهی پیدا کنیم که بریم داخل. 344 00:33:37,974 --> 00:33:39,183 ‫یه فکری دارم. 345 00:33:54,699 --> 00:33:55,783 ‫وای. 346 00:33:55,950 --> 00:33:57,869 ‫پیروان کولتیس. 347 00:33:57,994 --> 00:34:00,747 ‫باید می‌دونستم توی این بلبشو نقش دارن. 348 00:34:00,872 --> 00:34:02,165 ‫این فکر بدی بود. 349 00:34:02,290 --> 00:34:04,834 ‫این فکر تو بود. 350 00:34:04,959 --> 00:34:06,753 ‫این چیه؟ حال‌به‌هم‌زنه! 351 00:34:06,878 --> 00:34:08,212 ‫- هیس! آروم باش! ‫- هی! 352 00:34:08,337 --> 00:34:09,797 ‫- می‌شنون. خفه شو! ‫- خودت خفه شو. 353 00:34:09,964 --> 00:34:12,383 ‫هر دوتون خفه شید. 354 00:34:17,847 --> 00:34:19,974 ‫شما تنها کسایی نیستین که ‫می‌خواد مخفیانه بره داخل. 355 00:34:20,141 --> 00:34:21,392 ‫خب؟ 356 00:34:22,685 --> 00:34:23,853 ‫می‌شه صدات در نیاد؟ 357 00:34:23,978 --> 00:34:25,354 ‫لطفاً؟ 358 00:34:26,856 --> 00:34:28,149 ‫- ببخشید. ‫- ببخشید. 359 00:34:29,817 --> 00:34:31,694 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اون چه‌کار می‌کنه؟ 360 00:34:34,322 --> 00:34:37,033 ‫مراسم قدیمی احیا. 361 00:34:37,158 --> 00:34:38,659 ‫مراسمی که فقط 362 00:34:38,826 --> 00:34:40,953 ‫کسایی که نسبتی 363 00:34:41,079 --> 00:34:43,664 ‫با موجودات بی‌مرگ دنیاهای ‫خارجی دارن می‌تونن انجام بدن. 364 00:35:20,535 --> 00:35:22,161 ‫پس اینجوری ارتشش رو می‌سازه، 365 00:35:22,286 --> 00:35:24,413 ‫با به بردگی گرفتن جنازه دشمناش. 366 00:35:26,290 --> 00:35:28,668 ‫بین همه‌ قبرستونای همه دنیاها... 367 00:35:28,793 --> 00:35:30,878 ‫- این چه وضعشه، دوداد؟ ‫- بعدا در موردش غر بزن. 368 00:35:31,462 --> 00:35:32,839 ‫نقشه چیه، بچه‌ها؟ 369 00:35:34,215 --> 00:35:36,217 ‫اولا، این نقشه ماست، 370 00:35:36,384 --> 00:35:38,511 ‫و قبل اینکه تو بیای ‫خوب جواب می‌داد. 371 00:35:38,636 --> 00:35:39,929 ‫اصلا تو کی هستی؟ 372 00:35:40,054 --> 00:35:41,180 ‫تو کی هستی؟ نمی‌دونم تو کی هستی. 373 00:35:41,305 --> 00:35:43,057 ‫راه به مقبره زودان بازه. 374 00:35:43,224 --> 00:35:44,517 ‫الان فرصت دارم برم. 375 00:35:44,642 --> 00:35:46,060 ‫دوداد! کجا می‌ری؟ 376 00:35:46,227 --> 00:35:48,646 ‫مواظب پیروان باشین. برمی‌گردم. 377 00:35:49,730 --> 00:35:52,024 ‫عجب نقشه‌ای. 378 00:35:52,984 --> 00:35:54,777 ‫- صبر کن بیام. ‫- هی! 379 00:35:56,237 --> 00:35:57,822 ‫یعنی چی؟ 380 00:36:08,457 --> 00:36:09,667 چندش. 381 00:36:23,472 --> 00:36:24,891 ‫اونجاست. 382 00:36:43,159 --> 00:36:44,493 ‫- کمکم کن! ‫- یه لحظه صبر کن. 383 00:37:01,385 --> 00:37:03,054 ‫دقیقاً دنبال چی هستی؟ 384 00:37:03,179 --> 00:37:06,265 ‫یه طومار که زبان ازموردینو ترجمه کنه. 385 00:37:06,390 --> 00:37:07,850 ‫یکی از اینا باید باشه. 386 00:37:07,975 --> 00:37:09,060 ‫نه! 387 00:37:10,353 --> 00:37:11,729 ‫هی... 388 00:37:11,854 --> 00:37:13,064 ‫نمی‌خوام دستپاچه‌ت کنم، کوچولو، 389 00:37:13,189 --> 00:37:14,732 ‫ولی فقط یه راه خروجی داریم، 390 00:37:14,857 --> 00:37:17,401 ‫اگه اون خل و چلای بالایی ‫بفهمن اینجاییم، کارمون تمومه. 391 00:37:18,194 --> 00:37:20,655 ‫اینجاست، می‌دونم! ‫فقط وقت بیشتری می‌خوام! 392 00:37:21,989 --> 00:37:23,991 ‫آه... این نیست! 393 00:37:47,014 --> 00:37:48,391 ‫نه! 394 00:37:53,062 --> 00:37:54,272 ‫باید بریم. 395 00:37:55,356 --> 00:37:56,941 ‫وقت بیشتری می‌خوام! 396 00:38:02,238 --> 00:38:04,073 ‫آتلانتی. 397 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 ‫خیلی خب، خل و چل. 398 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 ‫ببینم خونت چه رنگیه. 399 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 ‫خب، پیداش کردی؟ 400 00:39:32,953 --> 00:39:34,955 ‫یه لحظه صبر کن. هایپرنیونی... 401 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 ‫زود باش! 402 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 ‫- پیداش کردم! ‫- عالیه. بیا بریم. زود باش. 403 00:39:48,803 --> 00:39:53,349 ‫تو اونی هستی که بهش می‌گن... 404 00:39:56,394 --> 00:39:58,646 ‫دث‌استاکر. 405 00:40:10,199 --> 00:40:12,910 ‫من چیزی که 406 00:40:15,579 --> 00:40:20,084 ‫مال خودمه رو می‌گیرم. 407 00:40:20,209 --> 00:40:22,461 ‫خودشه. 408 00:40:23,337 --> 00:40:24,880 ‫نکروممنان. 409 00:40:27,049 --> 00:40:29,176 ‫فرستاده‌هام 410 00:40:29,343 --> 00:40:31,011 ‫شکارت می‌کنن 411 00:40:31,178 --> 00:40:34,598 ‫تا آخر دنیا و فراتر از اون دنبالت می‌کنن. 412 00:40:34,723 --> 00:40:37,560 ‫تا می‌تونی فرار کن. 413 00:40:37,685 --> 00:40:42,565 ‫هرچی نور تالنو رو از من دورتر کنی، 414 00:40:42,690 --> 00:40:46,026 ‫خشمم بیشتر می‌شه. 415 00:40:46,193 --> 00:40:48,696 ‫نور تالن؟ 416 00:40:48,863 --> 00:40:51,323 ‫به زودی التماس می‌کنی 417 00:40:51,449 --> 00:40:55,244 ‫که بمیری و راحت شی! 418 00:41:04,211 --> 00:41:06,255 ‫- اینجا. ‫- چی؟ 419 00:41:15,639 --> 00:41:16,849 ‫یه راه خروجی هست. 420 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 ‫بیاین بریم! 421 00:41:20,060 --> 00:41:21,562 ‫برو، برو، برو! 422 00:41:35,075 --> 00:41:36,827 ‫بیا، دوداد. 423 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 ‫- اه، سلام. ‫- خیلی خب. 424 00:41:50,508 --> 00:41:52,301 ‫همه جاده‌های اصلی رو پر می‌کنن. 425 00:41:52,426 --> 00:41:54,762 ‫باید تا سپیده‌دم صبر کنیم ‫قبل اینکه جلوتر بریم. 426 00:41:56,180 --> 00:41:57,890 ‫اینجا جای خوبی به‌نظر میاد. 427 00:41:58,015 --> 00:42:00,309 ‫- این صدا چیه؟ ‫- نگران نباش. 428 00:42:00,434 --> 00:42:02,019 ‫این جنگل نالانه. 429 00:42:02,144 --> 00:42:04,021 ‫نیازی نیست نگران باشیم 430 00:42:04,146 --> 00:42:06,357 ‫و اگه توی شب سر و صدا کردیم اونو می‌پوشونه. 431 00:42:06,482 --> 00:42:07,983 ‫خوبه. 432 00:42:08,108 --> 00:42:11,028 ‫پس کسی غر نمی‌زنه اگه یه کم اینو بزنم. 433 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 ‫هی. 434 00:42:22,790 --> 00:42:24,166 ‫ممنون که کمک کردی. 435 00:42:24,291 --> 00:42:25,960 ‫اسمت رو نمی‌دونم. 436 00:42:26,627 --> 00:42:28,212 ‫بریسبینه، 437 00:42:28,337 --> 00:42:30,506 ‫دزد فوق‌العاده. 438 00:42:30,631 --> 00:42:31,924 ‫نگران نباش. 439 00:42:32,049 --> 00:42:34,843 ‫طومارای عزیزتو نمی‌دزدم. 440 00:42:36,011 --> 00:42:39,139 ‫ترجیح می‌دم دنبال گنج‌هایی باشم ‫که برق می‌زنن. 441 00:42:42,226 --> 00:42:43,936 ‫خب، من نگران نیستم. 442 00:42:48,065 --> 00:42:49,525 ‫خیلی خب. 443 00:42:49,650 --> 00:42:52,194 ‫وقتی طلسمو خواستم بهت می‌گم. 444 00:42:52,319 --> 00:42:53,946 ‫فقط استراحت کن. 445 00:43:32,901 --> 00:43:36,030 ‫هی، دوداد. بریسبین. 446 00:44:14,318 --> 00:44:15,694 ‫خودتو نشون بده. 447 00:44:40,094 --> 00:44:40,427 ‫نه! 448 00:45:21,719 --> 00:45:23,137 ‫اه! 449 00:46:20,694 --> 00:46:21,987 ‫اینجا رو ببین. 450 00:46:24,948 --> 00:46:26,200 ‫فقط خرده‌سنگه. 451 00:46:28,410 --> 00:46:30,704 ‫بیاین بریم. بیا. 452 00:47:56,957 --> 00:47:59,001 ‫این فقط یه چشمه 453 00:47:59,126 --> 00:48:01,169 ‫از چیزیه که 454 00:48:01,295 --> 00:48:03,380 ‫توی مغاک بهم دادن. 455 00:48:26,862 --> 00:48:29,698 ‫بچه اطاعت می‌کنه 456 00:48:29,823 --> 00:48:33,285 ‫اگه قدرت دستور دادن بهش رو داشته باشی. 457 00:48:42,002 --> 00:48:43,754 ‫کارت... 458 00:48:45,088 --> 00:48:47,549 ‫...تموم نشده، جوتاک. 459 00:48:49,551 --> 00:48:52,763 ‫این اراده خود شخص 460 00:48:52,888 --> 00:48:54,640 ‫سایتوره. 461 00:48:56,058 --> 00:48:57,392 ‫بله. 462 00:48:57,517 --> 00:49:01,813 ‫اگه بخوام نور تالنو داشته باشم، 463 00:49:01,939 --> 00:49:05,275 ‫دث‌استاکر باید بمیره. 464 00:49:10,238 --> 00:49:13,450 ‫آه، آره! 465 00:49:29,132 --> 00:49:31,343 ‫دوست کوچولوت خوابش سنگینه. 466 00:49:31,468 --> 00:49:32,719 ‫اون دوست من نیست. 467 00:49:32,844 --> 00:49:35,931 ‫استخدامش کردم نفرینو برداره، همین. 468 00:49:36,056 --> 00:49:38,725 ‫این ربطی به اون طلسم ازموردین داره؟ 469 00:49:38,892 --> 00:49:41,019 ‫ببین، طلسم به من پیوند خورده، 470 00:49:41,144 --> 00:49:42,646 ‫و می‌خوام بازش کنم، 471 00:49:42,771 --> 00:49:45,565 ‫و ترجیحاً در این حین زنده بمونم. 472 00:49:45,732 --> 00:49:47,067 ‫واقعاً نمی‌تونی تحمل کنی 473 00:49:47,234 --> 00:49:48,819 ‫یکی کنارت بمونه، مگه نه؟ 474 00:49:49,945 --> 00:49:51,905 ‫راحت می‌شه نیتت رو فهمید، دث‌استاکر. 475 00:49:53,073 --> 00:49:55,033 ‫دنیا سرشار از آدم‌هایی مثل توئه، می‌دونم. 476 00:49:55,158 --> 00:49:57,828 ‫زندگی خیلی ساده‌تره اگه فقط ‫برای یه سرنوشت زندگی کنی. 477 00:49:57,953 --> 00:49:59,162 ‫و فکر کنم تو... 478 00:49:59,287 --> 00:50:01,581 ‫رفاقتِ اتحادیه دزدها رو ترجیح میدی، ها؟ 479 00:50:02,457 --> 00:50:04,292 ‫من با اتحادیه نیستم. 480 00:50:04,418 --> 00:50:06,753 ‫دیگه نیستم. ‫از نظرشون من خیلی... 481 00:50:06,920 --> 00:50:08,755 ‫نسنجیده رفتار می‌کردم. 482 00:50:08,922 --> 00:50:10,382 ‫می‌‌دونی، من قبلا ‫دست تنها می‌رفتم توی قصر 483 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 ‫و واسه سرگرمی اونجا رو به غارت می‌بردم. 484 00:50:13,468 --> 00:50:15,012 ‫آره، اما وقتی که نیروهای شجاع قصر رو 485 00:50:15,137 --> 00:50:17,347 ‫راهی جنگ کردن و مُردن، ‫دیگه لذتش رو از دست دادم. 486 00:50:17,472 --> 00:50:21,435 ‫ولی با این‌حال، فکر کنم همیشه ‫به دنبال چالش جدید هستم. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,355 ‫اوه، یعنی ما چالش جدید هستیم؟ 488 00:50:25,689 --> 00:50:29,026 ‫نه، نه، بهت گفتم که قصد ندارم ‫از تو دزدی کنم. 489 00:50:31,153 --> 00:50:32,863 ‫ولی بهم خوش گذشت. 490 00:50:33,447 --> 00:50:34,906 ‫آره، درسته. 491 00:50:39,953 --> 00:50:42,497 ‫هه. اردوگاه نظامی ابرکسیون. 492 00:50:42,622 --> 00:50:43,874 ‫چقدر هیجان انگیز. 493 00:50:43,999 --> 00:50:45,333 ‫به نظرت اون‌ها غذا دارن؟ 494 00:50:45,459 --> 00:50:46,626 ‫صبر کن. 495 00:50:48,170 --> 00:50:49,296 ‫هی! 496 00:50:52,966 --> 00:50:54,968 ‫- سلام؟ ‫- سلام... 497 00:50:55,135 --> 00:50:57,137 ‫اوه. 498 00:51:21,912 --> 00:51:23,622 ‫درادیت‌ها. 499 00:51:23,747 --> 00:51:25,749 ‫اما خیلی وقت پیش رفتن. 500 00:51:25,874 --> 00:51:28,335 ‫هه. پیاز. 501 00:51:42,891 --> 00:51:43,934 ‫برو کنار! 502 00:51:51,358 --> 00:51:54,653 ‫گیرت انداختیم، دث‌استاکر. 503 00:52:04,037 --> 00:52:05,247 ‫کجا میری؟ 504 00:52:06,373 --> 00:52:07,499 ‫بریم! 505 00:52:12,587 --> 00:52:14,673 ‫کارهای اسکرابوس زبانزده. 506 00:52:14,798 --> 00:52:16,049 ‫تو جدی جدی 507 00:52:16,049 --> 00:52:17,843 ‫بهترین قاتل‌های پادشاهی رو ‫به خودت جذب می‌کنی، دوست من. 508 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ‫لطفا دهنتو ببند. 509 00:52:29,396 --> 00:52:31,606 ‫دارم از جادوم ‫برای حفاظت از شما استفاده می‌کنم. 510 00:52:31,731 --> 00:52:33,275 ‫نمی‌خوام قدرت‌های جادوگریت 511 00:52:33,316 --> 00:52:34,526 ‫منو به کشتن بده! 512 00:52:34,734 --> 00:52:36,278 ‫ببخشید؟ 513 00:52:36,403 --> 00:52:38,446 ‫قدرت‌های من فقط و فقط ‫باعث کمک به بقیه میشه. 514 00:53:25,368 --> 00:53:26,953 ‫آره! جواب داد! 515 00:53:27,954 --> 00:53:29,289 ‫ببخشید. 516 00:53:32,667 --> 00:53:34,586 ‫نمی‌تونی از دست ما فرار کنی. 517 00:53:35,962 --> 00:53:37,297 ‫چرا، می‌تونم. 518 00:54:10,080 --> 00:54:11,164 ‫اونجا! 519 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 ‫اون موجود می‌تونه... ‫می‌تونه تله‌پورت بشه و... 520 00:54:29,349 --> 00:54:30,558 ‫خیلی‌خب. 521 00:54:33,186 --> 00:54:34,729 ‫باید ازت تشکر کنم. 522 00:54:38,608 --> 00:54:40,193 ‫اما از این خبرا نیست. 523 00:54:56,876 --> 00:54:58,336 ‫بذار ببینم. 524 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 ‫می‌تونی بخیه‌ام کنی؟ 525 00:55:02,924 --> 00:55:05,635 ‫نه، یه چیز بهتر دارم. 526 00:55:06,803 --> 00:55:09,222 ‫این گوی‌های شفابخش رو 527 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 ‫جلوی دستت بگیر. 528 00:55:10,724 --> 00:55:11,850 ‫این‌ها چیه؟ 529 00:55:11,975 --> 00:55:14,144 ‫یاقوت ارغوانی زخمت رو بهبود می‌بخشه. 530 00:55:14,269 --> 00:55:16,229 ‫سنگ خون، جریان خونت رو افزایش میده، 531 00:55:16,396 --> 00:55:19,316 ‫و چشم‌ببری کمک می‌کنه ‫ترست کم‌تر بشه. 532 00:55:19,441 --> 00:55:22,152 ‫- ترسم؟ ‫- آره. 533 00:55:22,277 --> 00:55:24,112 ‫ترس اینکه می‌ترسی بابت این زخم‌ها بمیری. 534 00:55:28,325 --> 00:55:30,660 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی ‫ذهن افرادی مثل من رو بخونی؟ 535 00:55:31,411 --> 00:55:33,872 ‫- اوه! آخ! ‫- خوبه. 536 00:55:35,749 --> 00:55:38,126 ‫فکر نمی‌کردم یه دزد ‫علم کیمیاگری داشته باشه. 537 00:55:38,251 --> 00:55:39,711 ‫آره، خب... 538 00:55:40,337 --> 00:55:42,297 ‫برعکس تو... 539 00:55:42,422 --> 00:55:44,257 ‫قلب من... 540 00:55:44,424 --> 00:55:45,925 ‫یه‌کم پیچیده‌تره. 541 00:55:46,760 --> 00:55:48,470 ‫قلب تو چه ربطی به این موضوع داره؟ 542 00:55:49,804 --> 00:55:52,474 ‫ما همه قلب‌های خودمون رو داریم، دث‌استاکر. 543 00:55:54,100 --> 00:55:56,019 ‫قوانین سرنوشت ماست. 544 00:55:56,269 --> 00:55:58,271 ‫من با شمشیرم شاهد مرگ و میرهای زیادی 545 00:55:58,271 --> 00:55:59,647 ‫- بودم. ‫- اوهوم؟ 546 00:55:59,773 --> 00:56:01,316 ‫و همه‌شون شبیه بودن. 547 00:56:02,525 --> 00:56:03,860 ‫آخ! 548 00:56:10,950 --> 00:56:12,160 ‫هی. 549 00:56:13,536 --> 00:56:15,580 ‫خوشحالم موندی. 550 00:56:18,500 --> 00:56:19,751 ‫حتما. 551 00:56:33,681 --> 00:56:35,016 ‫- عه! همینه! ‫- چی؟ 552 00:56:35,141 --> 00:56:37,394 ‫خط رونی. رمزگشایی کردم. 553 00:56:37,519 --> 00:56:39,020 ‫چی نوشته؟ 554 00:56:39,145 --> 00:56:40,355 ‫عه... 555 00:56:51,282 --> 00:56:52,534 ‫تموم شد. 556 00:56:53,827 --> 00:56:56,746 ‫الان از پیوند طلسم رها شدی. 557 00:56:58,164 --> 00:56:59,374 ‫اوه. 558 00:57:02,210 --> 00:57:03,545 ‫ممنون دوست من. 559 00:57:03,670 --> 00:57:05,463 ‫اما صبر کن، بازم هست.‍ 560 00:57:07,215 --> 00:57:09,926 ‫شاهد پیشگویی تالن باشید. 561 00:57:11,386 --> 00:57:13,054 ‫این سرزمین پادشاهی زمانی... 562 00:57:13,096 --> 00:57:16,182 ‫بدست جادوی دو موجود برتر اداره می‌شد. 563 00:57:16,349 --> 00:57:18,852 ‫تالن، پادشاه جادوگر روشنایی. 564 00:57:19,018 --> 00:57:22,188 ‫سایتور، ارباب ساحره تاریکی. 565 00:57:22,355 --> 00:57:25,817 این غول‌ها با هم ‫بر سر سرنوشت هستی می‌جنگیدند 566 00:57:25,817 --> 00:57:28,695 ‫و انسان‌های فانی رو ‫مهره‌های خود کرده بودن. 567 00:57:28,945 --> 00:57:31,781 ‫قدرت سایتور به حدی افزایش پیدا کرد ‫که نمی‌شد اون رو شکست داد، 568 00:57:32,031 --> 00:57:34,701 ‫تالن سلاح بسیار قدرتمندی رو ساخت 569 00:57:34,826 --> 00:57:36,411 ‫فقط افرادی که 570 00:57:36,411 --> 00:57:40,331 ‫بین جهان‌های حیات و مرگ ‫در رفت و آمد بودن قادر به کارگیری اون بودن. 571 00:57:40,582 --> 00:57:42,917 ‫در اون این طلسم جادویی پنهان شده بود، 572 00:57:42,959 --> 00:57:44,544 ‫نسل به نسل در دست چرخید، 573 00:57:44,544 --> 00:57:48,381 ‫تا اینکه هدف حقیقی اون ‫به کل فراموش شد. 574 00:57:48,631 --> 00:57:49,883 ‫چه نوع سلاحی پنهان شده؟ 575 00:57:49,883 --> 00:57:51,468 ‫سلاحی که تابه‌حال 576 00:57:51,509 --> 00:57:53,845 ‫در این دنیا وجود نداشته. 577 00:57:57,098 --> 00:57:58,057 ‫سلاحی... 578 00:57:58,224 --> 00:58:01,936 ‫معروف به نورِ تالن. 579 00:58:06,483 --> 00:58:08,026 ‫زیباست. 580 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 ‫شمشیر بی‌نظیریه. 581 00:58:11,112 --> 00:58:14,073 ‫روزی جنگجویی از راه میرسه ‫و با چهار تیغش 582 00:58:14,240 --> 00:58:17,285 ‫چهار قلب اهریمنی رو نابود می‌کنه، 583 00:58:17,827 --> 00:58:22,373 ‫و پادشاهی رو ‫از سلطه بی‌پایان تاریکی رها می‌کنه. 584 00:58:47,815 --> 00:58:49,317 ‫دوداد! پاشو ببینم! 585 00:58:49,317 --> 00:58:51,611 ‫گمشو. 586 00:59:00,954 --> 00:59:02,247 ‫بریسبین؟ 587 00:59:04,499 --> 00:59:05,833 ‫بریسبین؟ 588 00:59:06,793 --> 00:59:08,336 ‫سنگ طلسم. 589 00:59:09,295 --> 00:59:11,756 ‫دزدید. دخترهٔ... 590 00:59:15,009 --> 00:59:16,886 ‫دیشب اصلا خوابم نبرد. 591 00:59:17,011 --> 00:59:18,596 ‫باید منو کول کنی. 592 00:59:21,182 --> 00:59:22,934 ‫نه، خریت نکن. 593 00:59:23,059 --> 00:59:24,811 ‫تعدادشون زیاده. 594 00:59:42,495 --> 00:59:43,746 ‫من این مسیر رو بلدم. 595 00:59:43,871 --> 00:59:46,207 ‫داریم سمت باتلاق‌های خشک‌شده میریم. 596 00:59:47,208 --> 00:59:50,003 ‫جای خطرناکیه. ‫اگه آروم راه نری، 597 00:59:50,169 --> 00:59:52,714 ‫نفرین باستانی که ‫اون زیر خوابیده رو بیدار می‌کنی. 598 00:59:52,839 --> 00:59:55,341 ‫عالیه. ‫الان فقط همینو کم داریم. 599 00:59:56,175 --> 00:59:57,594 ‫چه اهریمنی اینجا زندگی می‌کنه؟ 600 00:59:57,719 --> 01:00:00,138 ‫من فقط شایعات رو می‌دونم. ‫قصه‌ها رو بلدم. 601 01:00:00,388 --> 01:00:03,057 ‫افراد بیمار از روستاهاشون طرد شدن، 602 01:00:03,099 --> 01:00:04,267 ‫جذب زمین شدن 603 01:00:04,392 --> 01:00:06,436 ‫و به ارواح کینه‌توزی تبدیل شدن 604 01:00:06,686 --> 01:00:08,563 ‫که نه از موسیقی لذت می‌برن 605 01:00:08,563 --> 01:00:11,274 ‫و نه از آغوش برادرانه آرامش پیدا می‌کنن. 606 01:00:11,399 --> 01:00:12,775 ‫من فقط همین رو می‌دونم. 607 01:00:13,026 --> 01:00:15,695 ‫افرادی که باهاشون روبه‌رو شدن 608 01:00:15,695 --> 01:00:17,780 ‫زنده نموندن تا داستان رو تعریف کنن. 609 01:00:29,709 --> 01:00:31,628 ‫دیگه چی داری؟ 610 01:00:41,054 --> 01:00:42,472 ‫خالیه. 611 01:00:47,977 --> 01:00:49,395 ‫اینجاست. 612 01:00:50,480 --> 01:00:52,357 ‫اونی که فرار کرد. 613 01:00:52,482 --> 01:00:54,942 ‫بریسبین با کمک توی دستگیری تو 614 01:00:55,068 --> 01:00:56,736 ‫ارزش خودش رو نشون داد. 615 01:00:57,111 --> 01:01:01,157 ‫و ارزشمندترین شی پادشاهی رو واسم آورد. 616 01:01:01,949 --> 01:01:04,577 ‫طلسم نفیسِ هالگن. 617 01:01:04,744 --> 01:01:06,412 ‫- به‌به. ‫- و ما رو آوردی اینجا 618 01:01:06,537 --> 01:01:09,123 ‫تا پاداش رو تقسیم کنی، آره؟ 619 01:01:09,666 --> 01:01:12,085 ‫یادم نمیاد انقدر دست و دلباز بودی، گرندال. 620 01:01:16,756 --> 01:01:18,299 ‫من برای افرادی دست و دلبازی می‌کنم 621 01:01:18,299 --> 01:01:20,677 ‫که از قوانین پیروی می‌کنن ‫و دارایی رو شریک میشن. 622 01:01:22,345 --> 01:01:24,847 ‫به هر حال دوران سختیه. 623 01:01:24,972 --> 01:01:26,766 ‫ما سارقین باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 624 01:01:28,935 --> 01:01:30,311 ‫نگاهش کن. 625 01:01:31,688 --> 01:01:34,190 ‫بریسبین، الان تا همیشه یکی از ما هستی. 626 01:01:34,315 --> 01:01:35,817 ‫آفرین! 627 01:01:35,983 --> 01:01:37,568 ‫هورا! 628 01:01:38,319 --> 01:01:39,696 ‫هی! دست نزن! 629 01:01:39,821 --> 01:01:41,322 ‫ما خانواده هستیم. 630 01:01:41,823 --> 01:01:44,575 ‫برای اینکه یه خانواده با هم کنار بیان، ‫باید قوانین مشخصی وضع بشه. 631 01:01:44,867 --> 01:01:46,285 ‫خودت می‌دونی. 632 01:01:46,869 --> 01:01:48,830 ‫مگه من چند سال پیش بهت هشدار ندادم 633 01:01:48,830 --> 01:01:50,248 ‫که اگه از غنیمت‌هایی که می‌گیری ‫سهم خوبی به ما ندی 634 01:01:50,289 --> 01:01:52,792 ‫واست تاوان داره؟ 635 01:01:53,000 --> 01:01:54,502 ‫آره، بهم هشدار دادی. 636 01:01:58,673 --> 01:02:00,091 ‫فقط واسم مهم نبود. 637 01:02:03,386 --> 01:02:04,929 ‫سریع کارشون رو تموم کنید. 638 01:02:05,054 --> 01:02:06,431 ‫شاهزاد بالدور منتظر ماست 639 01:02:06,556 --> 01:02:08,599 ‫تا قبل نیمه‌شب بریم گریم‌والت ‫و اون رو ببینیم. 640 01:02:08,850 --> 01:02:11,310 ‫باید بگم، واقعا کار نفرت انگیزیه. 641 01:02:11,352 --> 01:02:16,065 ‫اینکه ارزشمندترین یادگاری خانوادگی ‫یه شاهزاده مُرده رو بدزدی. 642 01:02:16,190 --> 01:02:18,860 ‫مطمئنم وقتی به بالدور پس بدیم ‫از ما تشکر می‌کنه، 643 01:02:19,026 --> 01:02:21,154 ‫اونم در ازای مبلغ هنگفتی. 644 01:02:23,281 --> 01:02:25,158 ‫توی اتحادیه یه گفته‌ای داریم. 645 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 ‫اگه فقط به فکر خودت باشی، 646 01:02:29,245 --> 01:02:31,372 ‫یه روزی چوبشو می‌خوری. 647 01:02:37,795 --> 01:02:40,339 ‫و الان، آقایون، 648 01:02:40,465 --> 01:02:42,467 ‫چوبشو می‌خورید. 649 01:02:42,592 --> 01:02:44,093 ‫صبر کنید! 650 01:02:45,887 --> 01:02:48,431 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره؟ ‫نمیشه... 651 01:02:48,556 --> 01:02:49,682 ‫یه‌کم سیاه و کبودش کنید؟ 652 01:02:49,807 --> 01:02:52,101 ‫تو به همون فلوتت بچسب، بریسبین. 653 01:02:52,226 --> 01:02:53,770 ‫کمانداران! 654 01:02:55,813 --> 01:02:58,733 ‫آتش! 655 01:03:28,429 --> 01:03:29,597 ‫بگیریدشون! 656 01:03:34,477 --> 01:03:35,978 ‫کمانداران! 657 01:03:36,896 --> 01:03:38,147 ‫آتش! 658 01:03:41,484 --> 01:03:42,860 ‫کمکم کن! دستمو باز کن! 659 01:03:42,985 --> 01:03:44,695 ‫نه! اول دست منو باز کن. 660 01:03:44,821 --> 01:03:46,989 ‫نه! تو دستمو باز کن. ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم. 661 01:03:47,114 --> 01:03:49,450 ‫- زود باش. ‫- خیلی‌خب، باشه. 662 01:03:51,744 --> 01:03:53,287 ‫آتش! 663 01:04:25,820 --> 01:04:27,947 ‫نه! 664 01:05:14,827 --> 01:05:16,829 ‫اون‌ها لذت موسیقی رو فراموش کردن. 665 01:05:17,538 --> 01:05:20,333 ‫یا آرامش بغل برادرانه رو. 666 01:05:22,335 --> 01:05:23,711 ‫صبر کن. 667 01:05:26,589 --> 01:05:28,257 ‫نه. 668 01:05:28,382 --> 01:05:30,051 ‫درسته. 669 01:05:33,012 --> 01:05:34,889 ‫نه. 670 01:05:35,014 --> 01:05:36,349 ‫آره. 671 01:06:20,893 --> 01:06:23,396 ‫- دث‌استاکر. ‫- همم؟ 672 01:06:25,147 --> 01:06:26,899 ‫الان می‌تونیم بریم. 673 01:06:27,066 --> 01:06:28,359 ‫باشه. 674 01:06:40,663 --> 01:06:42,331 ‫زود باش. بپر بالا. 675 01:06:52,133 --> 01:06:53,134 ‫یادم بنداز، 676 01:06:53,175 --> 01:06:54,385 ‫چرا دوباره میریم گریم‌والت؟ 677 01:06:54,385 --> 01:06:56,512 ‫خاندان سلطنتی منتظر سنگ طلسم هستن 678 01:06:56,554 --> 01:06:58,514 ‫تا نیروهای خِیر بتونن ‫نور تالن رو احضار کنن. 679 01:06:58,514 --> 01:06:59,765 ‫نباید وقت رو تلف کنیم. 680 01:06:59,765 --> 01:07:01,767 ‫خب، امیدوارم این همه دردسر 681 01:07:01,767 --> 01:07:03,185 ‫آخرش پاداش شیرینی داشته باشه. 682 01:07:03,477 --> 01:07:05,354 ‫نجات دنیا پاداش کافی نیست؟ 683 01:07:05,396 --> 01:07:06,689 ‫نه! 684 01:07:28,544 --> 01:07:30,171 ‫سردمه. 685 01:07:30,296 --> 01:07:32,173 ‫میشه ملافه‌ام رو بیاری؟ 686 01:07:56,280 --> 01:07:57,865 ‫چیزی شده، سرورم؟ 687 01:07:57,907 --> 01:07:59,283 ‫فقط... 688 01:08:01,243 --> 01:08:03,037 ‫خدای من، ازم متنفر میشی. 689 01:08:04,080 --> 01:08:05,831 ‫می‌دونی، یه‌کم گرمم شده. 690 01:08:13,547 --> 01:08:14,924 ‫بالدور. 691 01:08:21,097 --> 01:08:23,641 ‫تو اون خانمِ اتحادیه دزدها نیستی. 692 01:08:23,766 --> 01:08:25,976 ‫من دث‌استاکر هستم، 693 01:08:26,102 --> 01:08:27,436 ‫و برای پاداش اومدم. 694 01:08:27,561 --> 01:08:30,397 ‫اوه! دث‌استاکر! 695 01:08:37,571 --> 01:08:39,657 ‫مادرم خیلی از تو تعریف می‌کنه. 696 01:08:40,366 --> 01:08:41,826 شمشیرزنیت... 697 01:08:42,785 --> 01:08:44,954 افسانه‌ایه 698 01:08:45,079 --> 01:08:47,456 ‫نمی‌دونستم ملکه برای من احترام زیادی قائله. 699 01:08:47,498 --> 01:08:50,042 ‫آره، میگه از بین تمام انگل‌های خائنی 700 01:08:50,042 --> 01:08:52,503 ‫که دارن پادشاهی رو خشک می‌کنن، تو... 701 01:08:53,379 --> 01:08:54,338 ‫از همه خوشتیپ‌تری. 702 01:08:54,338 --> 01:08:55,673 ‫خیلی لطف دارن. 703 01:08:55,840 --> 01:08:58,509 ‫آره. کاش از من تعریف می‌کرد. 704 01:09:04,640 --> 01:09:07,434 ‫اوه! بگذریم. 705 01:09:13,858 --> 01:09:15,776 ‫مطمئنم رسیدن به اینجا دشوار بوده. 706 01:09:16,694 --> 01:09:18,696 ‫دشمن‌های زیادی ما رو تعقیب کردن. 707 01:09:31,208 --> 01:09:32,835 ‫می‌دونی، نزدیک بود موفق نشیم. 708 01:09:32,960 --> 01:09:34,795 ‫تعداد دشمن‌ها زیاد بود. 709 01:09:44,388 --> 01:09:45,681 ‫همم؟ 710 01:10:01,197 --> 01:10:02,698 ‫هالگنِ بیچاره. 711 01:10:03,741 --> 01:10:06,243 ‫اون همیشه بدشانس بود. 712 01:10:12,583 --> 01:10:13,584 ‫سنگه. 713 01:10:13,709 --> 01:10:16,003 ‫اوه، اصلا قصد نداشتم بهت پول بدم. 714 01:10:19,924 --> 01:10:22,468 ‫یعنی سنگ عادیه؟ 715 01:10:22,593 --> 01:10:25,054 ‫سنگ سلطنتی و گرون‌قیمت ‫و این چیزها نیست؟ 716 01:10:25,179 --> 01:10:27,765 ‫نه، سنگ عادی مسخره‌ست. 717 01:10:31,227 --> 01:10:32,895 ‫مادرم خیلی خوشحال میشه 718 01:10:32,937 --> 01:10:36,482 ‫وقتی سرِ بدنام‌ترین فراری و دزد پادشاهی ‫رو واسش ببرم. 719 01:10:37,191 --> 01:10:41,237 ‫دث‌استاکر سابقا قدرتمند! 720 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 ‫خوشتیپ رو یادت رفت. 721 01:10:44,240 --> 01:10:46,033 ‫و می‌دونی اون دیگه چی دوست داره؟ 722 01:10:46,200 --> 01:10:47,409 ‫این. 723 01:10:50,788 --> 01:10:52,915 ‫بکشیدش! اونو بگیرید! 724 01:11:09,890 --> 01:11:11,475 ‫دردایت‌ها! 725 01:11:21,568 --> 01:11:22,778 ‫مراقب باش! 726 01:11:26,448 --> 01:11:28,951 ‫دیدم! گمشو موجود کثیف! 727 01:11:30,411 --> 01:11:32,121 ‫خوب زدی. بریم. 728 01:12:02,818 --> 01:12:04,611 ‫حتما، دوست من. 729 01:12:15,622 --> 01:12:18,042 ‫بهت گفته بودم تموم نشده. 730 01:12:18,167 --> 01:12:21,128 ‫قبل اینکه بپرسی، نه. 731 01:12:21,628 --> 01:12:23,672 ‫شمشیرت رو پس نمی‌گیری. 732 01:12:26,842 --> 01:12:27,885 ‫برای خودت. 733 01:12:28,719 --> 01:12:29,970 ‫عقب وایسا. 734 01:12:31,680 --> 01:12:35,100 ‫دوباره پشتِ فولاد قایم شدی. 735 01:12:35,225 --> 01:12:36,602 ‫قدرت حقیقی.. 736 01:12:36,727 --> 01:12:39,146 ‫صرفا از شمشیر نمیاد. 737 01:12:42,358 --> 01:12:44,943 ‫جنون تو امشب به پایان میرسه، جوتاک، 738 01:12:45,069 --> 01:12:47,905 ‫حتی اگه مجبور بشم ‫با دست‌های خالی انجام بدم. 739 01:12:48,280 --> 01:12:50,783 ‫چشم‌های من باز شده، ترایتس. 740 01:12:51,742 --> 01:12:54,578 ‫تنها راهی که ممکنه حقیقت رو بفهمی 741 01:12:54,703 --> 01:12:56,163 ‫مُردنه! 742 01:13:30,531 --> 01:13:31,990 ‫دث‌استاکر! 743 01:13:43,752 --> 01:13:44,878 ‫بریسبین! 744 01:13:47,339 --> 01:13:49,299 ‫هی. بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی می‌کنم. 745 01:13:49,425 --> 01:13:51,218 ‫قصد نداشتم... 746 01:13:53,595 --> 01:13:55,180 ‫این کیه؟ 747 01:13:55,347 --> 01:13:57,099 ‫دوست توئه؟ 748 01:13:57,224 --> 01:13:58,559 ‫مسلما دوست نیست. 749 01:13:58,684 --> 01:14:00,811 ‫گفتم عذر می‌خوام! 750 01:14:23,125 --> 01:14:24,209 ‫نه! 751 01:15:21,808 --> 01:15:22,935 ‫ولم کنید! 752 01:15:23,101 --> 01:15:24,645 ‫موجودات خبیث! 753 01:15:33,820 --> 01:15:36,365 ‫بده من. 754 01:15:37,199 --> 01:15:38,367 ‫واسه تو. 755 01:15:38,492 --> 01:15:40,869 ‫اصلا نمی‌دونم مادر بخواد یا نه. 756 01:15:40,994 --> 01:15:42,246 ‫- بالاخره. ‫- بگیر. 757 01:15:42,371 --> 01:15:43,705 ‫به خواسته‌ات رسیدی. 758 01:15:43,830 --> 01:15:45,040 ‫منو آزاد کن، 759 01:15:45,165 --> 01:15:48,126 ‫ابله از گور برخاسته! 760 01:15:51,797 --> 01:15:53,340 ‫حتما. 761 01:16:00,347 --> 01:16:01,473 ‫وای... 762 01:16:07,479 --> 01:16:11,441 ‫امشب راهی قلعه نکروممنان میشیم. 763 01:16:12,025 --> 01:16:14,361 ‫و به امید پیروزی! 764 01:18:31,123 --> 01:18:32,582 ‫حق با جوتاک بود. 765 01:18:34,960 --> 01:18:37,254 ‫مرگ چشم‌هاتو حسابی باز کرده. 766 01:18:39,965 --> 01:18:41,633 ‫می‌دونم الان باید چیکار کنم. 767 01:18:43,719 --> 01:18:45,470 ‫باید دوست‌هامو نجات بدم. 768 01:18:47,556 --> 01:18:49,558 ‫و اون‌ها یه روز از من جلوتر هستن. 769 01:18:50,559 --> 01:18:52,227 ‫چطور به موقع بهشون برسم؟ 770 01:19:03,697 --> 01:19:05,407 ‫اینم جواب میده. 771 01:19:38,815 --> 01:19:40,400 ‫جادوگر رو مهار کنید. 772 01:19:42,360 --> 01:19:45,238 ‫دزد رو برای من بیارید. 773 01:19:51,203 --> 01:19:53,747 ‫جلوی اربابت زانو بزن. 774 01:20:06,927 --> 01:20:08,970 ‫ارادهٔ سایتور 775 01:20:09,095 --> 01:20:11,515 ‫شما رو پیش من آورد. 776 01:20:12,265 --> 01:20:14,768 ‫سرنوشت شماست: 777 01:20:14,893 --> 01:20:19,689 ‫تا ابدیت به ما خدمت کنید. 778 01:20:19,815 --> 01:20:23,318 ‫مشکل اینجاست، آخرین جایی که عضو شدم ‫همچین دل خوشی ازش ندارم. 779 01:20:23,443 --> 01:20:25,862 ‫خب، اگه ترجیح میدی... 780 01:20:28,657 --> 01:20:31,159 ‫می‌تونم قلبتو از سینه‌ات دربیارم. 781 01:20:31,284 --> 01:20:34,996 ‫ولی انگار قراره تا ابد همین‌جا باشم، پس... 782 01:20:35,121 --> 01:20:36,957 ‫به نظرم خیلی هم خوبه. 783 01:20:38,959 --> 01:20:42,462 ‫تمام قدرت تاریکی... 784 01:20:42,587 --> 01:20:44,339 ‫از آن تو میشه. 785 01:20:47,092 --> 01:20:48,969 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫یه لحظه صبر کن. 786 01:20:49,094 --> 01:20:51,638 ‫- کجا میریم؟ ‫- می‌تونی به ما بپیوندی 787 01:20:51,763 --> 01:20:54,349 ‫در بازسازی این دنیا... 788 01:20:55,141 --> 01:20:57,978 ‫که دستِ تقدیره. 789 01:20:58,436 --> 01:20:59,604 ‫- نه، نه. ‫- به... 790 01:20:59,771 --> 01:21:02,482 ‫تصویر سایتور. 791 01:21:04,401 --> 01:21:06,152 ‫- فکر کنم قبول نکنم بهتره. ‫- آره! 792 01:21:06,194 --> 01:21:08,446 ‫خیلی‌خب. نه، نه، نه، نه! 793 01:21:08,613 --> 01:21:10,657 ‫اوه! اوه. 794 01:21:10,782 --> 01:21:14,536 ‫بیشتر، بیشتر! آره! 795 01:21:18,790 --> 01:21:20,250 ‫آره. 796 01:21:22,377 --> 01:21:25,881 ‫توی دست یه انسان فانی 797 01:21:26,006 --> 01:21:28,133 ‫کاملا بی استفاده‌ست. 798 01:21:28,300 --> 01:21:30,176 ‫ولی در دست کسی 799 01:21:30,302 --> 01:21:33,513 ‫که بین حیات و مرگ راه میره 800 01:21:33,638 --> 01:21:37,017 ‫می‌تونه به نابودی ما منجر بشه. 801 01:21:37,809 --> 01:21:41,771 ‫اما دیگه نه! دیگه نه! 802 01:21:41,897 --> 01:21:45,233 ‫نور تالن امشب از بین میره! 803 01:21:49,321 --> 01:21:51,656 ‫- نکروممنان! ‫- ها؟ 804 01:21:51,823 --> 01:21:53,450 ‫تو دیوونه‌ای! 805 01:21:56,995 --> 01:21:58,872 ‫اینجاست. 806 01:21:58,997 --> 01:22:00,874 ‫اینجاست. 807 01:22:02,000 --> 01:22:03,877 ‫وقتش رسیده. 808 01:22:05,754 --> 01:22:07,797 ‫ابرکسیون سقوط می‌کنه! 809 01:22:08,548 --> 01:22:13,303 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه سد راه من بشه. 810 01:22:19,225 --> 01:22:20,602 ‫اوه، اوه، اوه. 811 01:22:26,399 --> 01:22:28,068 ‫اون دیگه چیه؟ 812 01:22:28,193 --> 01:22:30,278 ‫من اومدم. 813 01:22:34,532 --> 01:22:36,034 ‫دردایت‌ها. 814 01:22:36,201 --> 01:22:38,411 ‫تیکه‌تیکه‌اش کنید! 815 01:22:38,536 --> 01:22:40,121 ‫دث‌استاکر! پشت سرت! 816 01:22:48,546 --> 01:22:50,799 ‫اوه! پاشو! 817 01:22:50,924 --> 01:22:52,676 ‫پاشو، احمق! 818 01:22:52,801 --> 01:22:54,094 ‫مراقب باش! 819 01:22:55,804 --> 01:22:57,347 ‫هه‌هه! آره! 820 01:22:57,472 --> 01:22:59,140 ‫- تو زنده‌ای! ‫- دوداد، حالت خوبه؟ 821 01:22:59,265 --> 01:23:00,976 ‫من خوبم. فقط دستمو باز کن. 822 01:23:02,978 --> 01:23:04,312 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. 823 01:23:04,437 --> 01:23:05,855 ‫چرا انقدر لفتش دادی؟ 824 01:23:06,106 --> 01:23:07,357 ‫اون روح، راه رو گم کرد، 825 01:23:07,399 --> 01:23:09,526 ‫و توی باتلاق افتادم و بعدش زنده شدم. 826 01:23:09,651 --> 01:23:10,735 ‫قصه‌اش مفصله. 827 01:23:10,902 --> 01:23:12,779 ‫باید به بریسبین کمک کنیم. 828 01:23:18,284 --> 01:23:20,787 ‫خیلی دیر کردی، دث‌استاکر. 829 01:23:20,912 --> 01:23:22,163 ‫با اون چیکار کردی؟ 830 01:23:22,288 --> 01:23:27,043 ‫قلبش به تاریکی پیوسته. 831 01:23:27,168 --> 01:23:30,505 ‫اون الان رابطِ 832 01:23:30,630 --> 01:23:32,340 ‫سایتوره. 833 01:23:34,759 --> 01:23:36,094 ‫نگران نباش. 834 01:23:43,184 --> 01:23:45,603 ‫نمی‌تونی اونو نجات بدی. 835 01:23:47,772 --> 01:23:49,983 ‫وقتش رسیده برای همیشه ‫تو رو بکشم. 836 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 ‫هی! 837 01:24:09,169 --> 01:24:11,838 ‫این ماجرا همین‌جا تموم میشه، ساحره. 838 01:24:11,963 --> 01:24:15,216 ‫به من گفتی هی؟ 839 01:24:15,341 --> 01:24:17,052 ‫خدای من. 840 01:24:17,177 --> 01:24:18,511 ‫هی! 841 01:24:18,970 --> 01:24:24,517 ‫جادویی که تو داری ‫در برابر جادوی من 842 01:24:25,351 --> 01:24:27,145 ‫مثل بازی بچگونه‌ست. 843 01:24:27,312 --> 01:24:30,190 ‫تکبرت باعث نابودیت میشه، نکروممنان. 844 01:24:30,315 --> 01:24:33,902 ‫خدای بزرگ، ترسیدم. 845 01:24:34,027 --> 01:24:38,448 ‫خب، زود باش. ‫بیا شروع کنیم. 846 01:25:15,860 --> 01:25:17,487 ‫نشون بده ببینم! 847 01:25:53,731 --> 01:25:55,191 ‫خداحافظ، دوست قدیمی. 848 01:26:33,521 --> 01:26:36,482 ‫هدف‌گیریت هنوز پیشرفت نکرده، 849 01:26:36,649 --> 01:26:38,401 ‫پسر آمکس. 850 01:26:45,742 --> 01:26:48,578 ‫نخورد. بازم نخورد. 851 01:26:48,703 --> 01:26:50,872 ‫واقعا؟ 852 01:26:50,997 --> 01:26:55,835 ‫اون چیه؟ 853 01:26:56,002 --> 01:26:58,671 ‫خدای من! 854 01:26:58,838 --> 01:27:00,924 ‫درست زدم؟ 855 01:27:32,080 --> 01:27:34,207 ‫اوه! آره! 856 01:27:34,332 --> 01:27:36,084 ‫آره! 857 01:27:36,209 --> 01:27:39,128 ‫سایتور برخاست! 858 01:27:41,839 --> 01:27:46,427 ‫سایتور، آره! 859 01:27:47,178 --> 01:27:50,598 ‫تو اومدی! سایتور، اومدی! 860 01:27:50,932 --> 01:27:54,227 ‫اومدی. اومدی. 861 01:27:54,352 --> 01:27:57,313 ‫بیا، بیا، بیا. 862 01:28:00,733 --> 01:28:04,279 ‫ملکهٔ من، آره! 863 01:28:04,946 --> 01:28:10,576 ‫آره، آره! اوه! 864 01:28:15,164 --> 01:28:16,374 ‫نظری نداری، جادوگر؟ 865 01:28:16,374 --> 01:28:18,710 ‫نور تالن نابود شد! 866 01:28:18,876 --> 01:28:20,962 ‫سایتور همهٔ ما رو می‌خوره! 867 01:28:21,087 --> 01:28:23,715 ‫تموم شد، دث‌استاکر. 868 01:28:23,881 --> 01:28:25,967 ‫فکر می‌کردم من بدبینم. 869 01:28:26,092 --> 01:28:27,593 ‫دث‌استاکر، نه! 870 01:28:27,719 --> 01:28:31,806 ‫خیلی دیر شده! 871 01:28:45,403 --> 01:28:46,779 ‫ولی در دست کسی... 872 01:28:46,904 --> 01:28:49,699 ‫که بین حیات و مرگ راه میره 873 01:28:49,824 --> 01:28:55,371 ‫می‌تونه به نابودی ما منجر بشه. 874 01:30:07,735 --> 01:30:13,324 ‫دث‌استاکر! اونجا! برو! 875 01:30:14,700 --> 01:30:18,746 ‫ما همه قلب‌های خودمون رو داریم، دث‌استاکر. 876 01:30:18,871 --> 01:30:22,583 ‫قوانین سرنوشت ماست. 877 01:30:22,708 --> 01:30:23,876 ‫من با شمشیرم 878 01:30:24,001 --> 01:30:26,129 ‫شاهد مرگ و میرهای زیادی بودم. 879 01:30:26,254 --> 01:30:29,006 ‫و همه‌شون شبیه بودن. 880 01:30:29,173 --> 01:30:30,883 ‫روزی جنگجویی از راه میرسه ‫و با چهار تیغش 881 01:30:31,008 --> 01:30:34,178 ‫چهار قلب اهریمنی رو نابود می‌کنه. 882 01:30:34,345 --> 01:30:35,888 ‫زود باش، دث‌استاکر! 883 01:30:36,013 --> 01:30:38,433 ‫پیشگویی رو تکمیل کن. 884 01:30:38,558 --> 01:30:44,188 ‫نه. به روش خودم انجام میدم. 885 01:31:14,719 --> 01:31:15,678 ‫بریسبین! 886 01:31:15,803 --> 01:31:17,638 ‫هی! هی! هی! 887 01:31:17,763 --> 01:31:21,809 ‫زود باش. هی، بریسبین. 888 01:31:21,934 --> 01:31:23,853 ‫بریسبین. زود باش. 889 01:31:23,978 --> 01:31:25,438 ‫بلند شو! بلند شو! 890 01:31:27,398 --> 01:31:28,649 ‫زنده‌ست! 891 01:31:28,774 --> 01:31:30,693 ‫- حالت خوبه. ‫- من خوبم. 892 01:31:30,818 --> 01:31:31,736 ‫البته. 893 01:31:31,903 --> 01:31:33,112 ‫سایتور فقط سه تا قلب داشت. 894 01:31:33,237 --> 01:31:35,990 ‫دقیقا مثل هم‌ترازی سه ماه. 895 01:31:36,115 --> 01:31:38,075 ‫خدای من، خیلی شانسی حدس زدی، 896 01:31:38,117 --> 01:31:38,993 ‫دث‌استاکر. 897 01:31:39,118 --> 01:31:41,787 ‫حدس نزدم، دوداد. 898 01:31:41,913 --> 01:31:46,292 ‫یه نفر بهم یاد داد ‫که همه ما قلب خودمون رو داریم. 899 01:31:46,417 --> 01:31:48,794 ‫فقط از اونی دوری کردم که، 900 01:31:48,920 --> 01:31:50,505 ‫خب... 901 01:31:51,797 --> 01:31:53,424 ‫به‌نظر پیچیده می‌اومد. 902 01:31:55,968 --> 01:31:56,761 ‫- زود باش، بریم. ‫- باشه. 903 01:31:56,928 --> 01:31:59,764 ‫بلند شو. آره. برگشتی. 904 01:32:19,617 --> 01:32:21,244 ‫هی. 905 01:32:21,953 --> 01:32:24,914 ‫شاید بخوای خودتو بشوری. 906 01:32:28,876 --> 01:32:30,336 ‫می‌دونی چیه؟ 907 01:32:32,922 --> 01:32:34,590 ‫فکر کنم لایق یه‌کم موسیقی هستیم. 908 01:32:34,632 --> 01:32:38,052 ‫- چی؟ پیداش کردی؟ ممنون! ‫- آره. 909 01:32:38,177 --> 01:32:40,096 ‫هی، متوجه نیستی یعنی چی، 910 01:32:40,096 --> 01:32:41,931 ‫دث‌استاکر؟ 911 01:32:42,306 --> 01:32:44,350 ‫تو پیشگویی رو از نو نوشتی. 912 01:32:44,475 --> 01:32:45,851 ‫تو پادشاهی رو 913 01:32:45,851 --> 01:32:47,812 ‫از سلطه بی‌پایان تاریکی نجات دادی. 914 01:32:47,979 --> 01:32:49,146 ‫آره. 915 01:32:49,397 --> 01:32:51,190 ‫اگه می‌خوستی، 916 01:32:51,190 --> 01:32:53,526 ‫الان می‌تونستی وارد قصر بشی ‫و تاج و تخت رو برداری. 917 01:32:54,860 --> 01:32:56,612 ‫هه. 918 01:33:14,338 --> 01:33:16,173 ‫شمشیر بی‌نظیریه. 919 01:33:18,509 --> 01:33:20,595 ‫ولی چنین سلاحی 920 01:33:20,803 --> 01:33:22,471 ‫نباید سرنوشت ما رو تعیین کنه. 921 01:33:26,726 --> 01:33:28,102 ‫نابودش کن. 922 01:33:29,395 --> 01:33:32,106 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای، باشه. 923 01:33:38,863 --> 01:33:40,531 ‫آخ! دوداد! 924 01:33:40,698 --> 01:33:43,367 ‫ببخشید. تکون نخور. ‫یه بار دیگه امتحان می‌کنیم. 925 01:33:43,534 --> 01:33:44,952 ‫منظورت چیه؟ من تکون نمی‌خورم. 926 01:33:44,994 --> 01:33:46,287 ‫بالا بگیر! 927 01:33:52,293 --> 01:33:53,377 ‫بی‌خیال! 928 01:33:53,544 --> 01:33:54,545 ‫شمشیر همین‌جاست. 929 01:33:54,670 --> 01:33:56,422 ‫تکون نخور، تکون نخور! بالا بگیر. 930 01:33:56,464 --> 01:33:58,090 ‫- الان موفق میشم. ‫- عمدا این کار رو می‌کنی. 931 01:33:58,090 --> 01:33:59,884 ‫عمدی نیست. راست میگم. 932 01:34:00,051 --> 01:34:01,510 ‫- می‌ذارم زمین. ‫- نه. نمیشه. 933 01:34:01,552 --> 01:34:03,095 ‫- باید بالا بگیری. ‫- برای چی؟ 934 01:34:03,137 --> 01:34:06,098 ‫کسی که پیشگویی رو محقق می‌کنه، ‫باید شمشیر رو دست بگیره. 935 01:34:06,098 --> 01:34:08,184 ‫- بالا بگیر! ‫- دور می‌گیرم. 936 01:34:08,351 --> 01:34:09,769 ‫این‌دفعه موفق میشم. حاضری؟ 937 01:34:09,810 --> 01:34:11,020 ‫به خدا قسم، 938 01:34:11,062 --> 01:34:13,022 ‫اگه یه بار دیگه منو بزنی، ‫میام دمار از روزگارت درمیارم. 939 01:34:13,648 --> 01:34:14,815 ‫باشه؟ 940 01:34:15,149 --> 01:34:16,567 ‫فرصت آخره. 941 01:34:17,735 --> 01:34:19,445 ‫ببخشید. 942 01:34:19,820 --> 01:34:22,615 ‫دوداد! تو رو نمی‌فهمم. 943 01:34:22,657 --> 01:34:24,617 ‫منو نزن!