1 00:00:56,473 --> 00:00:59,684 خیلی طول می کشه 2 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 از کجا میدونی کی میاد؟ 3 00:01:02,103 --> 00:01:04,856 تو گوش کن 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 باشه 5 00:01:09,277 --> 00:01:11,571 جدیده؟ این چیه؟ 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,282 اینجا ؛ تو تازه اومدی اینجا؟ 7 00:01:14,449 --> 00:01:15,617 آره امروز 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,620 ...فکر می کردم جابجایی های من زیاد شده ؛ پس 9 00:01:18,787 --> 00:01:21,289 کدوم طبقه هستی؟ فکر کنم یازده 10 00:01:21,456 --> 00:01:23,958 خونه قدیمی هری 11 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 من گریس هستم الکس 12 00:01:26,503 --> 00:01:29,005 من هم طبقه بالا هستیم پس با هم همسایه میشیم 13 00:01:29,214 --> 00:01:32,258 از آشنایی باهات خوشحال شدم گریس از آشنایی باهات خوشحال شدم 14 00:01:33,802 --> 00:01:36,179 ...تو به دانشگاه محلی میری یا 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,473 بله دانشکده حقوق ؛ سال دوم 16 00:01:40,600 --> 00:01:42,227 برات خوبه 17 00:01:46,689 --> 00:01:49,859 فکر کردن ترسناکه ؛ یکی دیگه هم هست؟ یکی دیگه از چی؟ 18 00:01:51,611 --> 00:01:54,489 اون پنجمین زن تو این محله در طی یک سال گذشته است 19 00:01:54,656 --> 00:01:56,533 همه اونا ناپدید شدند 20 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 هیچوقت جسدی پیدا نکردند 21 00:01:59,202 --> 00:02:02,372 پلیس ها کم کم فکر می کنند که یه قاتل تو این محله زندگی می کنه 22 00:02:04,999 --> 00:02:07,669 خدای من ؛ بهم بگو که این موقتیه 23 00:02:10,088 --> 00:02:11,714 از تاریکی می ترسی، الکس؟ 24 00:02:11,881 --> 00:02:14,342 آره فقط وقتی تو فضاهای بسته باشم 25 00:02:14,509 --> 00:02:16,302 آره ؛ خب این کار رو بعضی وقتا انجام میده 26 00:02:17,720 --> 00:02:18,847 اینجا 27 00:02:20,306 --> 00:02:21,558 باشه 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 اون کلید برق رو اونجا میبینی؟ 29 00:02:23,226 --> 00:02:26,271 آره پس اگه این اتفاق افتاد خاموشش کن 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,608 تا پنج بشمار و دوباره روشنش کن 31 00:02:30,775 --> 00:02:34,362 نه بار از ده بار کار می کنه بار دهم چیه؟ 32 00:02:34,529 --> 00:02:37,740 دکمه آلارم رو میزنی و منتظر مانی میمونی 33 00:02:37,907 --> 00:02:39,993 اون فوق العاده است چون اونو از زیرزمین بیرون میاره 34 00:02:40,201 --> 00:02:41,703 ایول 35 00:02:42,912 --> 00:02:44,247 ...درست مثل 36 00:02:51,212 --> 00:02:53,006 کارم باهاش تموم شده 37 00:02:54,382 --> 00:02:56,801 به لنکستر، الکس خوش اومدی 38 00:04:55,169 --> 00:04:58,881 پس اون امروز نقل مکان می کنه؟ بله خانم درسته 39 00:04:59,048 --> 00:05:01,968 اون فوق العاده است بهم اعتماد کن 40 00:05:02,135 --> 00:05:03,594 اون گفت که فوتبال حرفه ای بازی می کنه 41 00:05:03,761 --> 00:05:05,763 واقعا؟ آره 42 00:05:05,930 --> 00:05:07,598 خوب چه اتفاقی براش افتاد؟ 43 00:05:07,765 --> 00:05:09,183 خونریزی دورت 44 00:05:09,392 --> 00:05:11,811 مثل ضربه مغزی؟ 45 00:05:11,978 --> 00:05:14,731 یک نمایشنامه شکست و من در حال تلاش بودم 46 00:05:14,897 --> 00:05:17,358 ناگهان، این خط کش عظیم الجثه از زیر پام ؛ به پاهام خورد 47 00:05:17,525 --> 00:05:19,902 و منو به موازات چمن به هوا برد 48 00:05:20,069 --> 00:05:24,532 در عین حال منظورم اینه که یک مرد بزرگ با پای نصفه اونجا بود 49 00:05:24,741 --> 00:05:29,037 اون دنبال کمرم بود اما بعد به جاش به پاهام زد 50 00:05:29,203 --> 00:05:31,205 کلاه به کلاه، فقط ترک خورد 51 00:05:31,414 --> 00:05:34,292 لعنتی آره ؛ کل استادیوم شنیدند 52 00:05:34,375 --> 00:05:35,626 قبلش چهار بار ضربه مغزی رو امتحان کردم 53 00:05:35,793 --> 00:05:39,005 پس این بار اعضای تیم مجبورم کردند تا اسناد ام.ار.آی رو بیارم 54 00:05:39,172 --> 00:05:43,509 و اونموقع بود که اون همه خونریزی مغزی رو پیدا کردند پس فهمیدم که خیلی خوش شانسم 55 00:05:43,676 --> 00:05:45,970 چطور این خوش شانسیه؟ 56 00:05:46,137 --> 00:05:49,974 خب ؛ خونریزی دورت معمولا در طی کالبدشکافی دیده میشه 57 00:05:50,141 --> 00:05:52,268 چون نتیجه تقریبا همیشه کشنده است 58 00:05:52,435 --> 00:05:53,853 خدای من 59 00:05:54,020 --> 00:05:55,730 پس من اینو نگه داشتم 60 00:05:55,938 --> 00:06:00,318 تا به خودم یادآوری کنم که یه فرصت دوم دارم ؛ میدونی؟ 61 00:06:00,485 --> 00:06:03,279 حالا البته من در معرض خطر زوال عقلی هستم 62 00:06:03,446 --> 00:06:08,242 دچار این تغییرات خلقی به عنوان قاتل شدم 63 00:06:08,409 --> 00:06:10,244 من زیاد نمیخوابم 64 00:06:10,411 --> 00:06:14,082 و قضاوت زمان واکنش و تعادل من همگی به هم ریخته 65 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 اما اینا دستمزد فوتبال منه ؛ درسته؟ 66 00:06:19,796 --> 00:06:23,049 پس میخوای بی خیال بشی؟ 67 00:06:23,216 --> 00:06:25,134 بازی؟ آره 68 00:06:26,886 --> 00:06:27,762 پرستش؟ 69 00:06:27,970 --> 00:06:31,599 تیم ها؟ پول؟ 70 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 امتیاز؟ 71 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 احساس می کنی خدای کوچیکی هستی؟ 72 00:06:37,105 --> 00:06:38,398 نه 73 00:06:39,649 --> 00:06:41,150 نه 74 00:07:28,656 --> 00:07:31,742 خب آریا چیکار می کنی؟ من تازه از دبیرستان خارج شدم 75 00:07:31,909 --> 00:07:33,327 رشته تاریخ آثار هنری 76 00:07:33,494 --> 00:07:35,746 و برای دستیابی به این آموزش عالی 77 00:07:35,913 --> 00:07:37,832 توی موزه آثار هنری کارآموزم 78 00:07:38,040 --> 00:07:41,043 باشه ؛ اون یه متصدیه 79 00:07:41,210 --> 00:07:42,712 در آموزش 80 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 چطور تمرینش می کنی؟ 81 00:07:44,505 --> 00:07:46,507 تور میزاری 82 00:07:46,674 --> 00:07:47,925 مثل خیلی از تورهای دیگه 83 00:07:48,134 --> 00:07:49,635 تورهای زیادیه؟ آره 84 00:08:36,307 --> 00:08:39,977 من الکس هستم ...تازه از راهرو نقل مکان کردم ؛پس 85 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 شب خوبی داشته باشی 86 00:08:47,777 --> 00:08:49,779 سلام خانم کلی ؛ چی تو رو به این پایین کشونده؟ 87 00:08:49,946 --> 00:08:51,739 برای الکس تور گذاشتم 88 00:08:51,906 --> 00:08:53,991 این مانیه اون فوق العاده است 89 00:08:54,200 --> 00:08:56,327 آره ؛ نه من فوق العاده نیستم من فقط اینجا رو ترجیح میدم 90 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 آره 91 00:08:57,995 --> 00:09:01,415 مانی نقش کاراگاه رو بازی می کرد 92 00:09:01,582 --> 00:09:03,751 آره 93 00:09:03,918 --> 00:09:06,337 پس این نقشه منطقه است 94 00:09:06,504 --> 00:09:10,174 و تصویر نشون میده که دخترا آخرین بار کجا دیده شدند 95 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 اعداد کنار خطوط چیه؟ 96 00:09:12,802 --> 00:09:14,929 این فاصله از لنکستره 97 00:09:16,931 --> 00:09:18,224 به هر حال 98 00:09:18,432 --> 00:09:20,726 خب اون خانم مسن تا حالا چطور باهات رفتار کرده؟ 99 00:09:22,186 --> 00:09:23,187 پیرزن؟ 100 00:09:23,354 --> 00:09:24,647 لنکستر 101 00:09:26,440 --> 00:09:28,442 آره ؛ اون چیزای عجیب و غریب زیادی تو خودش داره 102 00:09:28,609 --> 00:09:30,236 برام سواله که اون چه احساسی درباره مهمونی دیشب داشت 103 00:09:30,403 --> 00:09:32,154 منظورت آقای اورسه؟ 104 00:09:32,321 --> 00:09:34,282 بعضی وقتا این کار رو انجام میده 105 00:09:34,448 --> 00:09:36,784 داستانش چیه؟ ماجراش چیه؟ 106 00:09:36,951 --> 00:09:40,538 هیچکس چیز زیادی درباره اون نمیدونه میفهمی بیشتر تو خودش نگه میداره 107 00:09:40,705 --> 00:09:43,833 دیشب که خودشو نگه نداشت البته 108 00:09:44,000 --> 00:09:45,501 این ماجرای عجیب اونه ؛ میدونی؟ 109 00:09:45,668 --> 00:09:47,753 مثلا بعضی وقتا همه این مهمونی ها رو میگیره 110 00:09:47,962 --> 00:09:50,631 و بعد بعضی وقتا با یه قرار پیداش میشه 111 00:09:50,798 --> 00:09:54,802 و بعد ناگهان همدیگه رو می زنند و بعدش چیزی نیست 112 00:09:54,969 --> 00:09:58,180 سکوت جاشو میگیره 113 00:09:58,347 --> 00:09:59,849 هیچی 114 00:10:06,647 --> 00:10:08,566 ...این شخصیت آقای اورس ؛ تا حالا 115 00:10:08,733 --> 00:10:10,359 تا حالا بهت پاس یا گریس داده؟ 116 00:10:10,526 --> 00:10:12,028 نه 117 00:10:12,236 --> 00:10:13,988 آره وقتی اولین بار وارد خونه شدم درواقع با هم صحبت کردیم 118 00:10:14,196 --> 00:10:15,531 ...اما 119 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 اما چی؟ 120 00:10:17,450 --> 00:10:20,077 نمیدونم اون فقط عجیب بود خیلی عجیب بود 121 00:10:20,286 --> 00:10:22,788 مثلا مدام بهم نگاه می کرد 122 00:10:22,955 --> 00:10:28,586 انگار چیزی تو صورتم میدید که فقط میخواست بیرونش بیاره 123 00:10:29,211 --> 00:10:31,005 این یه تصویر واضحه 124 00:10:31,213 --> 00:10:34,258 آره خب اون فقط یه مرد ترسناکه که پایین راهرو زندگی می کنه 125 00:10:34,425 --> 00:10:37,219 آره هر ساختمونی یکی از اینا داره 126 00:10:37,386 --> 00:10:39,138 اتاق رختشویی 127 00:10:39,305 --> 00:10:41,515 آسانسور هم اینجا پایین میاد 128 00:10:41,682 --> 00:10:45,728 بین اینجا و اتاق کوره قدیمی راه میفته 129 00:10:45,895 --> 00:10:47,980 این ساختمان 60 واحد داره؟ 130 00:10:48,189 --> 00:10:49,815 ۵۸ 131 00:10:51,734 --> 00:10:54,236 تا حالا به همه اتفاقاتی که پشت این دیوارا میفته فکر کردی؟ 132 00:10:54,403 --> 00:10:58,783 شرط می بندم که هر ساختمون قدیمی مثل این داستان هایی برای گفتن داره ؛ میدونی؟ 133 00:11:01,702 --> 00:11:03,788 میخوام چیزی نشونت بدم 134 00:11:03,954 --> 00:11:06,666 مانی اینو باز میزاره تا بیایم اینجا و ببینیمش 135 00:11:06,832 --> 00:11:10,544 خدای من ؛ حتی بارونو میتونی از کیلومترها دورتر ببینی 136 00:11:18,636 --> 00:11:19,887 این زخم مال چیه؟ 137 00:11:20,054 --> 00:11:21,722 احتمالا باید بریم 138 00:11:21,889 --> 00:11:24,308 متاسفم قصد فضولی نداشتم فقط کنجکاوم 139 00:11:24,475 --> 00:11:26,560 نه مشکلی نیست فراموشش کن 140 00:11:28,896 --> 00:11:31,649 ...دوست سابقم خیلی 141 00:11:31,816 --> 00:11:35,528 من هنوز دارم از وجودم بیرونش می کنم ؛‌میدونی 142 00:11:35,695 --> 00:11:38,656 فکر کنم مثل ماتمه 143 00:11:38,823 --> 00:11:40,533 فردا چطور؟ 144 00:11:40,700 --> 00:11:42,326 بهت خبر میدم 145 00:11:42,493 --> 00:11:43,744 باشه 146 00:11:45,371 --> 00:11:48,749 خب حالا کارت چیه؟ 147 00:11:48,916 --> 00:11:50,584 نمیدونم 148 00:11:50,751 --> 00:11:54,046 احمقانه به نظر میرسه اما کاری نمی کنم 149 00:11:54,213 --> 00:11:55,631 ...هیجان ؛ تو 150 00:11:55,798 --> 00:12:00,177 عادت می کنی و دلت براش تنگ میشه 151 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 پس ؛ نمیدونم 152 00:12:05,933 --> 00:12:09,019 احساس می کنم دیگه نمیدونی کی هستی 153 00:12:10,604 --> 00:12:12,773 ...منظورت از اون چیه؟ ببخشید من 154 00:12:12,940 --> 00:12:15,443 منظورم بریدگی یا همچین چیزی نبود ؛ فقط 155 00:12:16,902 --> 00:12:19,697 منظورم اینه که واقعا اینطور نیست؟ 156 00:12:25,703 --> 00:12:27,121 سلام 157 00:12:27,288 --> 00:12:30,040 تور کوچیکت با آریا چطور بود؟ 158 00:12:31,584 --> 00:12:32,668 روشنگر بود 159 00:12:32,793 --> 00:12:34,462 آره خیلی روشنگره 160 00:12:34,670 --> 00:12:36,797 البته 161 00:12:57,818 --> 00:12:59,445 خب ؛ من شروع به احساس حماقت کردم 162 00:12:59,653 --> 00:13:02,531 اما چه مردی برای محافظت از زنان اومده 163 00:13:02,656 --> 00:13:03,866 خودش هم ترسیده 164 00:13:04,074 --> 00:13:05,993 یالا بگو 165 00:13:06,202 --> 00:13:07,578 تقریبا ترسیدم به خودم 166 00:13:09,163 --> 00:13:10,748 این چه کوفتیه؟ 167 00:13:10,748 --> 00:13:12,708 مگه اونجا خونه اورس نیست؟ 168 00:13:27,556 --> 00:13:29,183 از دست ساختمونای قدیمی ؛ درسته؟ 169 00:14:10,975 --> 00:14:12,518 آقای اورس ؛ درسته؟ 170 00:14:21,068 --> 00:14:24,238 فکر می کنی اورس آخرین بیمبو خودشو کشت 171 00:14:24,405 --> 00:14:25,573 اونو تو کوره زباله سوزی انداخت 172 00:14:25,739 --> 00:14:27,533 و تو هوشیار هستی؟ 173 00:14:27,700 --> 00:14:29,618 ببین دیشب جیغی شنیدیم یا نشنیدیم؟ 174 00:14:29,785 --> 00:14:33,330 چیزی نشنیدم نمیدونم جیغ کلمه درستیه یا نه 175 00:14:33,497 --> 00:14:35,541 منظورم اینه مثل یه جیغ بود 176 00:14:35,708 --> 00:14:37,835 آره خب اما میتونست صدای آسانسور باشه 177 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 میتونست هر چیزی باشه این ساختمون قدیمیه 178 00:14:40,170 --> 00:14:43,257 خب اون ضربان عجیب و غریب رو چی میگی؟ صدای متالیک؟ 179 00:14:43,424 --> 00:14:45,593 ممکنه از لوله های قدیمی باشه ؛ باشه؟ 180 00:14:45,759 --> 00:14:48,053 یا ممکنه چیزی سنگین اون سمت دیوارها به سمت اورس حرکت کنه ؛ درسته؟ 181 00:14:48,220 --> 00:14:51,098 وایسا ؛ چی میخوای بگی؟ 182 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 خوب بیا اینجا 183 00:14:53,934 --> 00:14:56,353 میدونی این چیه؟ کار رنگ بد؟ 184 00:14:56,520 --> 00:14:58,439 یک چاه خشکشویی قبلا اینجا بازسازی شده 185 00:14:58,606 --> 00:15:00,649 من هم همین علامت رو روی دیوار دارم 186 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 چی میشه اگه آقای اورس هم همین علامت رو روی چاهش داشته باشه 187 00:15:02,776 --> 00:15:04,778 و اگه ازش استفاده کنه چی؟ 188 00:15:04,987 --> 00:15:08,532 فکر می کنی اورس جسد بیمبو رو توی چاه انداخته و سوزونده؟ 189 00:15:08,699 --> 00:15:10,367 واقعا اینطور فکر می کنی آره 190 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 آره و فکر می کنم تا حالا انجامش داده 191 00:15:12,578 --> 00:15:14,622 یعنی فکرش رو بکن همه دیدیم که اون زن رفت تو خونه‌اش 192 00:15:14,788 --> 00:15:17,416 کسی از شما دیده یا شنیده که فرداش از اونجا اومده باشه بیرون؟ 193 00:15:17,583 --> 00:15:19,126 ...یعنی 194 00:15:19,293 --> 00:15:21,545 منم نشنیدم و داشتم نگاه می کردم 195 00:15:21,712 --> 00:15:26,008 آقای اورس ممکنه ترسناک باشه اما اون یه قاتل زنجیره ای نیست 196 00:15:27,676 --> 00:15:29,303 این همون چیزیه که همسایه های جفری دامر می گفتند 197 00:15:29,470 --> 00:15:31,472 باشه 198 00:15:48,656 --> 00:15:51,575 بهت گفتم اتلاف وقته 199 00:15:53,118 --> 00:15:55,079 چی؟ 200 00:16:29,822 --> 00:16:31,323 من میرم داخل 201 00:16:31,490 --> 00:16:32,950 تو چیکار میکنی؟ 202 00:16:33,158 --> 00:16:34,910 من میرم تو خونه اورس باشه 203 00:16:35,119 --> 00:16:36,829 و با قفل هاش میخوای چیکار کنی؟ همینطوری بازش کنی؟ 204 00:16:37,037 --> 00:16:38,664 نه ؛ از در وارد نمیشم 205 00:16:38,831 --> 00:16:40,332 از سقف میرم 206 00:16:40,499 --> 00:16:42,042 سقف من؟ آره 207 00:16:42,209 --> 00:16:43,752 آره تو طبقه آخر هستیم زیر طبقه کسی دیگه است 208 00:16:43,919 --> 00:16:45,295 یک فضای خزیدن خوب درست بالای سر ماست 209 00:16:45,462 --> 00:16:47,589 مستقیم از بار به سمت تو میاد 210 00:16:47,756 --> 00:16:49,633 ...از کجا میدونی چی 211 00:16:49,800 --> 00:16:51,552 به مانی گفتم که کنجکاوم نقشه های ساختمون قدیمی رو ببینم 212 00:16:51,719 --> 00:16:53,178 اون نشونم داد 213 00:16:54,847 --> 00:16:57,641 تو عقلت رو از دست دادی ؛ خونه اورس دقیقا مثل توئه 214 00:16:57,808 --> 00:16:59,518 یک قسمت سقف قابل جابجایی درست بالای انباری اون وجود داره، قول میدم 215 00:16:59,685 --> 00:17:00,477 آره 216 00:17:00,644 --> 00:17:02,229 عقل کوفتیت رو از دست دادی 217 00:17:02,396 --> 00:17:04,231 اون قسمت رو شنیدی؟ یالا 218 00:17:04,398 --> 00:17:07,067 خنده و مسخره بازی خوش میگذره 219 00:17:07,234 --> 00:17:09,570 جدی میگی؟ برای هیجانش 220 00:17:11,155 --> 00:17:14,408 باشه من آریا رو خبر می کنم ببین ؛ منم از این طرف میرم 221 00:17:14,575 --> 00:17:17,202 خب تو داری کسی رو متهم می کنی الکس درسته؟ 222 00:17:17,369 --> 00:17:18,912 پس چی؟ 223 00:17:19,121 --> 00:17:20,789 خب من تلفنم رو میخوام 224 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 میتونم عکس بگیرم و بعد مدرک داشته باشم 225 00:17:22,499 --> 00:17:23,584 هنوز داره میشکنه و وارد میشه 226 00:17:23,751 --> 00:17:25,210 بله قربان از این موضوع اطلاع دارم 227 00:17:25,377 --> 00:17:27,004 ببین، فکر کن 228 00:17:27,212 --> 00:17:28,839 اگه واقعا یه قاتل زنجیره ای تو آپارتمان ما زندگی می کرد 229 00:17:29,006 --> 00:17:30,466 نمیخوای بدونی؟ 230 00:17:30,632 --> 00:17:32,801 اگه بتونی نمیخوای جلوش رو بگیری؟ 231 00:17:35,262 --> 00:17:37,389 من روال کارش رو تماشا کردم 232 00:17:37,556 --> 00:17:40,601 اون هر شب دیروقت میره تا با سگش پیاده روی کنه 233 00:17:45,397 --> 00:17:47,107 نیمه شب 234 00:17:48,233 --> 00:17:49,777 درست روبروی ماست 235 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 نیم ساعت بهم فرصت بده اشکال نداره از بار تو استفاده کنم؟ 236 00:17:52,154 --> 00:17:54,948 خدای من خیلی سریعه 237 00:17:55,157 --> 00:17:58,035 خدای من 238 00:17:58,243 --> 00:18:00,162 باشه اگه برگشت فقط باهام تماس بگیر 239 00:18:00,329 --> 00:18:02,915 وقتی بیرون اومدم باهات تماس میگیریم ؛‌باشه؟ باشه؟ 240 00:18:11,882 --> 00:18:14,968 چیکار می کنی؟ دارم سعی می کنم خودمو روان کنم 241 00:18:15,177 --> 00:18:17,262 اون بالا تنگ و تاریکه 242 00:18:17,429 --> 00:18:19,056 تو داری وارد خونه یه قاتل زنجیره ای میشی 243 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 و تو نگران کلاستروفوبیک بودن هستی؟ 244 00:18:23,060 --> 00:18:24,770 این نکته خوبیه 245 00:18:24,937 --> 00:18:26,396 باشه 246 00:18:26,563 --> 00:18:29,399 نه وایسا الکس ؛ اینکارو نکن 247 00:18:29,566 --> 00:18:31,652 باشه اما اگه حق با تو باشه چی؟ ...منظورم اینه دیوونگیه اما 248 00:18:31,819 --> 00:18:34,196 اگه اورس باندی باشه چی؟ 249 00:18:34,363 --> 00:18:35,447 دامر 250 00:18:35,614 --> 00:18:37,991 اونوقت ما قهرمان میشیم بجنب 251 00:18:42,329 --> 00:18:45,040 خدای من تو دیوونه ای 252 00:19:58,113 --> 00:19:59,656 لعنتی 253 00:21:28,704 --> 00:21:29,496 منم ؛ خدای من ؛ مانی 254 00:21:29,663 --> 00:21:30,872 متاسفم 255 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 نمیخواستم اینطوری بترسونمت 256 00:21:32,708 --> 00:21:34,293 تو خوبی؟ آره ؛ آره ؛ آره 257 00:21:34,459 --> 00:21:38,255 من فقط میدونی ؛ نمیتونستم بخوابم ؛ پس 258 00:21:53,312 --> 00:21:55,272 من به رادیو گوش کردم 259 00:21:55,439 --> 00:22:01,611 و حالا به مردم میگم که بعد از تاریکی بیرون نرند 260 00:22:09,870 --> 00:22:11,371 خدای من 261 00:22:12,414 --> 00:22:13,874 نه 262 00:22:15,667 --> 00:22:16,918 لعنتی 263 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 همیشه این آخر هفته میاد 264 00:22:50,827 --> 00:22:52,371 من باید برای اون هیولایی رو تماشا کنم 265 00:22:52,537 --> 00:22:54,998 تمام پولشه ؛ اون حتی نمیتونه یه حرفه ای استخدام کنه 266 00:22:55,165 --> 00:22:56,666 باید برم مانی این وحشتناکه 267 00:22:56,833 --> 00:22:58,293 می بینمت 268 00:23:15,811 --> 00:23:18,188 ...تماس بازارسال شد 269 00:23:21,983 --> 00:23:24,319 تماس شما به صدای خودکار هدایت شد 270 00:24:09,990 --> 00:24:11,116 گندش بزنن 271 00:24:28,884 --> 00:24:30,802 لعنتی 272 00:26:42,892 --> 00:26:44,352 منم 273 00:26:48,398 --> 00:26:49,649 الکس، خوبی؟ 274 00:26:49,816 --> 00:26:51,359 بذار ببندمش 275 00:26:51,526 --> 00:26:53,820 چقدر اونجا موندم؟ کمتر از ده دقیقه 276 00:26:53,987 --> 00:26:56,615 آخر عمرم بود حداقل پنج سال رو از دست دادم ؛ قسم میخورم 277 00:26:56,781 --> 00:26:59,951 اما پول ؛ تو مطمئنی که پول دیدی؟ لعنت بهش 278 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 و عکسهای روزنامه های زنانی که ناپدید شدند 279 00:27:02,787 --> 00:27:06,124 خب شاید اون همینطوری عکس ها رو تو دفترش نگه میداره شاید یک کنجکاوی بیمارگونه است 280 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 و پول میتونه مال خودش باشه 281 00:27:07,500 --> 00:27:09,419 چرا اونو زیر کفپوش مخفی کرده؟ 282 00:27:09,586 --> 00:27:12,339 و اون زیارتگاه یا هرچیز دیگه ای که داره ...خدای من ؛ اون 283 00:27:12,505 --> 00:27:14,799 باشه باشه، ببین، باشه 284 00:27:14,966 --> 00:27:16,217 آروم باش 285 00:27:16,426 --> 00:27:19,179 تو الان در امانی از اونجا بیرون اومدی 286 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 مانکن، گریس 287 00:27:21,556 --> 00:27:24,017 صورتش نقاشی شده بود، شبیه زنی بود که اون شب باهاش بود 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,478 صبر کن چی؟ 289 00:27:26,645 --> 00:27:29,105 اون خودشه فکر نمی کنم تصادفی باشه ...منم همینطور ؛ فکر می کنم 290 00:27:29,314 --> 00:27:31,149 باشه تو باید آروم باشه ...ببین ؛ فکر می کنم 291 00:27:31,358 --> 00:27:33,109 نه ؛ نه ؛ نه تا وقتی که اینطوری هستی تصمیم عجولانه نگیر 292 00:27:33,318 --> 00:27:35,570 من فکر می کنه آقای اورس هر چند وقت یکبار با کسی قرار میزاره و اونو می کشه 293 00:27:35,737 --> 00:27:37,822 و فکر می کنم مدتی میشه این کار رو انجام میده 294 00:27:37,989 --> 00:27:39,949 فکر می کنم خیلی از اونا تو کوره زباله نابود شدند تو مدرکی نداری 295 00:27:40,116 --> 00:27:41,368 این دیوونگیه من اونجا بودم 296 00:27:41,534 --> 00:27:43,453 گریس ؛ من اونجا بودم ؛ باشه؟ 297 00:27:43,620 --> 00:27:45,497 به خدا قسم تو هیچوقت چیزی رو شبیه اون خونه احساس نکردی 298 00:27:45,664 --> 00:27:48,458 اونجا سرده مثل قطب شمال لعنتیه 299 00:27:48,625 --> 00:27:51,086 و همه چیز دقیق و کامله 300 00:27:51,252 --> 00:27:53,672 ...و تو اونجا وایسادی و اینو میدونی که 301 00:27:53,838 --> 00:27:55,507 ...که این یه لونه است ؛ انگار 302 00:27:57,342 --> 00:27:58,968 ...این 303 00:28:03,848 --> 00:28:05,642 دوستش داشتی نه؟ 304 00:28:07,811 --> 00:28:10,021 مثل روشن شدن یک عمر بود 305 00:28:12,148 --> 00:28:15,235 ...پس اگه این همون چیزیه که فکر می کنی 306 00:28:16,861 --> 00:28:18,363 میدونم 307 00:28:18,530 --> 00:28:21,533 تو توی خونه یه قاتل زنجیره ای بودی 308 00:28:21,700 --> 00:28:23,910 و تو برگشتی بیرون 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,829 پریدم بیرون، اما آره 310 00:28:26,913 --> 00:28:29,833 خدای من الکس ؛ یعنی 311 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 آره 312 00:28:52,856 --> 00:28:55,942 ببین من فقط میخوام وارد بشم و یه دوری بزنم اگه گیر افتادی چی؟ 313 00:28:56,109 --> 00:28:57,527 چطور؟ چطور؟ 314 00:28:57,694 --> 00:28:59,320 ...نمیدونم ؛ تو 315 00:28:59,487 --> 00:29:00,947 از اون سقف لعنتی میفتی 316 00:29:01,114 --> 00:29:03,700 یا زنگ اونو خاموش می کنی و به طور غیرمنتظره ای برمیگردی 317 00:29:03,908 --> 00:29:05,201 شوخی میکنی؟ 318 00:29:05,368 --> 00:29:07,454 اون این آخر هفته میره خب که چی؟ 319 00:29:07,620 --> 00:29:10,290 مانی گفت که باید چند روزی روی اون هیولا باشی 320 00:29:10,457 --> 00:29:13,710 ما میتونیم وارد بشیم و تو با پلیس تماس بگیری ؛ باشه؟ 321 00:29:13,918 --> 00:29:15,295 منظورم اینه هرکدوم از شما در نظر گرفتید 322 00:29:15,462 --> 00:29:17,714 که شاید الکس اون روز داخل باشه؟ 323 00:29:17,922 --> 00:29:20,675 نه امکان نداره من اونجا مراقب بودم آره ؛ کاملا مطمئنم 324 00:29:20,884 --> 00:29:22,302 ...ببین ؛ تنها کاری که میخوام انجام بدیم اینه که بریم داخل و 325 00:29:22,469 --> 00:29:23,762 شب عالی داشته باشید؟ شماها؟ 326 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 چیه؟ خدای من 327 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 ...همه این خطرات برای 328 00:29:28,808 --> 00:29:32,145 کاری که شما تو آپارتمان کارل انجام دادید اشتباه بود ؛ باشه؟ 329 00:29:32,312 --> 00:29:33,605 جفتتون میدونید 330 00:30:02,467 --> 00:30:04,177 بچه ها ؛ نردبون آماده است 331 00:30:04,385 --> 00:30:07,680 میتونم با مانی تماس بگیرم و گزارش یک سرقت رو بدم 332 00:30:12,018 --> 00:30:13,770 میتونی؟ 333 00:30:14,896 --> 00:30:17,065 میتونی؟ 334 00:30:17,232 --> 00:30:19,192 خب اگه شماها تا سی دقیقه بیرون بیاید به پلیس زنگ نمی زنم ؛ باشه؟ 335 00:30:19,359 --> 00:30:21,319 آره من واقعا جدی هستم 336 00:30:21,486 --> 00:30:23,446 آماده ای؟ آره 337 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 بیچاره من 338 00:31:17,292 --> 00:31:18,960 سلام؟ 339 00:31:20,086 --> 00:31:22,797 نه الان اینجا نیست 340 00:31:24,132 --> 00:31:26,342 نه ؛ فقط اجاره 341 00:31:27,427 --> 00:31:29,012 ...آره ؛ آره ؛ من 342 00:31:30,722 --> 00:31:33,016 باید بیای اینو ببینی 343 00:31:33,182 --> 00:31:35,018 خیلی احمق به نظر میای 344 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 ...خدای من ؛ تو 345 00:31:54,746 --> 00:31:57,290 سیک 346 00:31:57,457 --> 00:31:59,542 خدای من ؛ نه 347 00:33:12,782 --> 00:33:14,158 گریس 348 00:33:14,325 --> 00:33:15,702 گریس 349 00:33:15,868 --> 00:33:18,663 چه کوفتیه؟ 350 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 اوه لعنتی 351 00:33:55,158 --> 00:33:58,411 لعنتی ؛‌آریا 352 00:34:05,960 --> 00:34:10,214 لعنتی لعنتی ؛ لعنتی 353 00:34:34,822 --> 00:34:37,283 چیکار می کنی؟ به پلیس زنگ میزنم 354 00:34:37,450 --> 00:34:39,077 نه نه نه نه 355 00:34:39,243 --> 00:34:41,079 وایسا چرا؟ 356 00:34:41,287 --> 00:34:43,164 ما باید دربارش حرف بزنیم درباره چی؟ 357 00:34:43,372 --> 00:34:46,167 اون مرده ؛ باشه؟ من به پلیس زنگ میزنم 358 00:34:46,375 --> 00:34:48,252 نه، آریا درسته، گریس چی میخوای بهشون بگی؟ 359 00:34:48,419 --> 00:34:49,921 که اون میخواست منو بکشه 360 00:34:50,088 --> 00:34:52,215 پس سرشو از تنش جدا کردیم 361 00:34:52,423 --> 00:34:54,509 فکر نمی کنی اونا متوجه بشند که این کار یکم بیش از حده؟ 362 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 دفاع شخصی بود، باشه؟ 363 00:34:56,761 --> 00:34:58,513 نه، ببین، به این سادگی نیست 364 00:34:58,679 --> 00:35:00,681 ما باید داستانمون رو مستقیم بیان کنیم تا اونا بفهمند 365 00:35:00,848 --> 00:35:03,434 ما به اونا میگیم چه اتفاقی افتاده و چیزی که پیدا می کنند رو نشونشو میدیم 366 00:35:03,601 --> 00:35:04,977 ...باشه باشه ؛ اما مشکل اینه که 367 00:35:05,144 --> 00:35:06,646 چی؟ 368 00:35:06,813 --> 00:35:09,148 تو یکی رو کشتی آریا 369 00:35:09,315 --> 00:35:12,777 یعنی من متاسفم ...اما تو جون گریس رو نجات دادی 370 00:35:13,736 --> 00:35:14,946 تو اونو کشتی 371 00:35:18,491 --> 00:35:19,659 همه ما کشتیم 372 00:35:20,409 --> 00:35:21,577 چی؟ 373 00:35:21,744 --> 00:35:24,914 طبق قانون همه ما کشتیمش 374 00:35:26,415 --> 00:35:28,501 ...نه اون سعی کرد تو رو بکشه مهم نیست 375 00:35:28,668 --> 00:35:31,796 ما به طور غیرقانونی تو خونه‌اش بودیم این جرمه 376 00:35:31,963 --> 00:35:33,923 ...باشه ؛ باشه ؛ باشه ؛ ما 377 00:35:34,090 --> 00:35:36,843 ما با مچ دست و سیلی بهش زدیم اما ما این کار رو نمی کنیم 378 00:35:37,009 --> 00:35:38,427 هر کی در ارتکاب جرم دخیل باشه 379 00:35:38,594 --> 00:35:40,513 که در طی اون ماجرا فرد مرده باشه 380 00:35:40,680 --> 00:35:45,101 از نظر قانون تو قتل شریک جرمه 381 00:35:45,268 --> 00:35:49,814 نه اون میخواست تو رو بکشه ؛ باشه؟ فکر کردم اون میخواد ما رو بکشه 382 00:35:49,981 --> 00:35:53,734 با این حال این مرد در حال دفاع از خونه اش در برابر مهاجمان بود و مرد 383 00:35:53,901 --> 00:35:55,194 باشه؟ 384 00:35:55,945 --> 00:35:58,030 بدجوری 385 00:35:58,197 --> 00:36:00,867 دفاع شخصی مهم نیست نه ؛ نه 386 00:36:01,033 --> 00:36:02,827 نه هیچکس ما رو به این دلیل محکوم نمی کنه برای این نه ؛‌راه نداره 387 00:36:02,994 --> 00:36:05,413 هیچکس تو رو محکوم نمی کنه ؛ نه برای این ...عوضی 388 00:36:05,580 --> 00:36:08,624 اون الان مرده چون شماها می خواستید بازی کنید 389 00:36:18,384 --> 00:36:20,720 این مرد یک هیولا بود 390 00:36:20,887 --> 00:36:24,056 میخواید بدونید کار درست چیه؟ 391 00:36:24,223 --> 00:36:25,892 قبلا انجامش دادیم 392 00:36:27,852 --> 00:36:29,562 بیان اینو ببینید 393 00:36:33,900 --> 00:36:36,319 اینجا ۵۰ هزارتا پول هست یا شایدم ۵۵ 394 00:36:36,527 --> 00:36:40,323 نمیدونم ؛ فکر می کنم بیشتر از یک میلیون دلار اینجا باشه 395 00:36:40,531 --> 00:36:41,657 میتونه بیشتر باشه 396 00:36:41,824 --> 00:36:43,701 ...فکر نمی کنم 397 00:36:43,868 --> 00:36:46,037 لعنت بهش 398 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 این دیوونگیه 399 00:36:49,540 --> 00:36:51,083 این پول ما نیست الکس 400 00:36:51,250 --> 00:36:53,336 خب؟ پس میخوای باهاش چیکار کنی؟ 401 00:36:53,544 --> 00:36:54,795 نمیدونم ؛ خرجش می کنم 402 00:36:54,962 --> 00:36:56,547 اگه مال اون زنای گمشده باشه چی؟ 403 00:36:56,714 --> 00:36:58,174 اون آدمای مرده؟ آره 404 00:36:58,341 --> 00:37:00,092 اونا مردند ؛ نمیتونند خرجش کنند 405 00:37:00,259 --> 00:37:02,261 آره اما خانواده هاشون چی؟ 406 00:37:03,846 --> 00:37:06,515 من میگم اگه اون پل رو کردیم باید ازش عبور کنیم 407 00:37:08,434 --> 00:37:11,520 خب باشه برای بهم ریختگی اتاق نشیمن چیکار کنیم؟ 408 00:37:27,662 --> 00:37:29,080 یه طرفشو بگیر 409 00:37:43,010 --> 00:37:45,930 کجایی داداش؟ بیا، قیصر 410 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 لعنتی ؛ اون مات کجاست؟ 411 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 به پارچه های بیشتر نیاز دارم 412 00:38:19,964 --> 00:38:21,841 یه سفیدکننده دیگه هم بردار 413 00:38:22,008 --> 00:38:25,094 فکر می کنم زیر سینک چیزای دیگه هم باشه اونا رو میارم 414 00:38:29,515 --> 00:38:31,434 پلیس اقای اورس میخوام باهاتون صحبت کنم 415 00:38:38,691 --> 00:38:39,692 باز کنید 416 00:38:40,776 --> 00:38:42,194 حالا 417 00:38:44,989 --> 00:38:48,284 آقای اورس در رو باز کن پلیس هستم 418 00:38:50,953 --> 00:38:52,496 سلام 419 00:38:53,914 --> 00:38:56,042 میتونم وارد آپارتمان بشم؟ 420 00:38:57,752 --> 00:39:00,796 من باید وارد آپارتمان بشم این کار لعنتی من نیست 421 00:39:00,963 --> 00:39:04,383 این کار لعنتی تو نیست تو به مانی نیاز داری 422 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 خب پس منو ببر پیشش 423 00:39:10,973 --> 00:39:12,892 اون داره میاد تو 424 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 نه بدون حکم نمیتونه اونا میرند تا مانی رو بیارند 425 00:39:15,227 --> 00:39:17,730 اون احتمالا نابود شده احتمالا بهش میگه چی شده 426 00:39:17,897 --> 00:39:19,023 خدای من 427 00:39:19,190 --> 00:39:21,233 خدایا چیکار کنیم؟ 428 00:39:36,290 --> 00:39:38,417 فکر می کنم کارم تموم شد باشه 429 00:39:41,962 --> 00:39:43,464 بازیکن هاکی کیه؟ 430 00:39:43,631 --> 00:39:46,884 گلزن برتر دو سال متوالی بود بگیرش 431 00:39:47,093 --> 00:39:49,595 اگه به اندازه کافی قوی نباشه که بتونه وزنه رو نگه داره چی؟ 432 00:39:49,762 --> 00:39:50,721 اونوقت به‌فنا میریم 433 00:39:57,269 --> 00:39:58,729 یالا 434 00:39:59,605 --> 00:40:01,816 این خیلی ساده نمیشه 435 00:40:01,982 --> 00:40:03,234 سرم اونقدر محکم نیست 436 00:40:03,401 --> 00:40:06,362 خدای من ؛ میخوام خفه بشم 437 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 پاهاش رو بگیر 438 00:40:13,869 --> 00:40:16,872 گریس پاهاش رو بگیر ؛ پاهاش رو بگیر متاسفم 439 00:40:17,039 --> 00:40:18,874 پاهاش رو این طرف بزار 440 00:41:06,255 --> 00:41:08,132 مانی؟ 441 00:41:08,299 --> 00:41:09,800 فقط یه ثانیه طول می کشه 442 00:41:09,967 --> 00:41:13,220 اون یکم با اخلاقه ‌ روش خودشو داره 443 00:41:16,182 --> 00:41:17,683 حتما شوخیت گرفته 444 00:41:23,397 --> 00:41:24,440 هل بدید 445 00:41:43,042 --> 00:41:45,461 حالا که کاراگاه اینجاست باید اینطوری بشه 446 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 سروصدای زیادی ایجاد می کنه 447 00:41:56,180 --> 00:41:58,516 نمیخوام این کار رو انجام بدم 448 00:41:58,682 --> 00:42:00,392 در کوفتی رو باز کن 449 00:42:05,356 --> 00:42:07,816 بزن بریم باشه 450 00:42:14,740 --> 00:42:17,576 پس رفت؟ 451 00:42:19,036 --> 00:42:20,829 نگفت کجا میره؟ 452 00:42:20,996 --> 00:42:23,415 اون چیز زیادی نمیگه آقای اورس 453 00:42:39,557 --> 00:42:41,433 اینو ببین مانی 454 00:42:43,769 --> 00:42:46,605 این زنو قبلا دیدی؟ 455 00:42:46,772 --> 00:42:47,940 نمیدونم 456 00:42:48,107 --> 00:42:49,483 نمیدونی؟ 457 00:42:49,650 --> 00:42:51,527 نه 458 00:42:51,694 --> 00:42:55,364 یجورایی خاطره انگیزه ؛ درسته مانی؟ 459 00:42:55,531 --> 00:42:57,032 یا شاید تو دنبال جوجه ها نمیری 460 00:42:57,199 --> 00:43:00,327 برم سراغ جوجه ها ؛ باشه؟ 461 00:43:08,460 --> 00:43:10,504 پس اونو یادت میاد 462 00:43:11,672 --> 00:43:13,966 اون برای جوجه سفید بودن عالیه 463 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 اگه این کیف توئه 464 00:43:15,467 --> 00:43:16,802 باشه ؛ آره ؛ آره تو خوبی مانی؟ 465 00:43:16,969 --> 00:43:18,637 آره، من خوبم، آره 466 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 این فقط چیه؟ 467 00:43:23,350 --> 00:43:25,686 آقای اورس ؛ باشه؟ 468 00:43:25,853 --> 00:43:27,646 اون با زنای زیادی قرار میزاره 469 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 پس باید اونو با اورس می دیدی 470 00:43:32,735 --> 00:43:34,945 نه نگفتم ؛ نگفتم که با اورس بود 471 00:43:35,112 --> 00:43:38,115 فقط پرسیدم اونو باهاش دیدی یا نه؟ 472 00:43:43,162 --> 00:43:45,497 داری رو مخم میری مرد 473 00:43:45,706 --> 00:43:49,418 این فقط یه آینده مزمنه این روزها خیلی قوی تره 474 00:44:02,473 --> 00:44:05,267 ...پس 475 00:44:09,313 --> 00:44:11,982 بگو که مانی آقای اورس رو اونجا نگه داشت 476 00:44:14,151 --> 00:44:16,695 آره ؛ البته 477 00:44:23,619 --> 00:44:25,245 چیزی شنیدی مانی؟ 478 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 نه ؛ اینجا یه ساختمون قدیمیه 479 00:44:28,165 --> 00:44:29,667 صدا میده 480 00:44:36,840 --> 00:44:39,176 گوش کن ؛‌به آقای اورس گفتم که اونجا وایسه 481 00:44:39,343 --> 00:44:42,596 و تو بهم پیشنهاد دادی که وارد بشم 482 00:44:44,181 --> 00:44:46,183 شنیدی؟ 483 00:44:46,350 --> 00:44:48,310 آره میشنوم 484 00:44:48,477 --> 00:44:49,812 خوبه 485 00:45:00,447 --> 00:45:02,950 چرا الان دنبالش می گردند؟ 486 00:45:03,117 --> 00:45:05,536 چون اون مرده؟ یادت رفته کی باید گم شدنش رو گزارش میکرد 487 00:45:05,703 --> 00:45:07,996 بدجور بهم ریخته 488 00:45:08,163 --> 00:45:09,998 خب پس اون مرده و همه چیز رو ضبط کرده 489 00:45:10,165 --> 00:45:12,084 و پلیس ها دنبالش هستند 490 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 واقعیه ؛ میدونی؟ 491 00:45:26,348 --> 00:45:27,683 چی؟ 492 00:45:27,850 --> 00:45:30,060 این 493 00:45:30,227 --> 00:45:32,229 ...این 494 00:45:32,396 --> 00:45:33,731 کارمون درست بود 495 00:45:33,939 --> 00:45:35,941 ما جلوی یه هیولا رو گرفتیم 496 00:45:37,025 --> 00:45:38,318 این کاریه که انجام دادیم 497 00:45:38,485 --> 00:45:40,487 آره اما انسانی 498 00:45:40,654 --> 00:45:43,240 منظورم اینه که چهار ساعت پیش این مرد اکسیژن تنفس می کرد 499 00:45:43,407 --> 00:45:46,660 به فکر وعده غذایی بعدیش و پیاده روی با سگش و بقیه چیزا بود 500 00:45:46,827 --> 00:45:48,787 اما حالا هیچ کدوم از اونا رو انجام نمیده 501 00:45:50,205 --> 00:45:52,291 اون دیگه هرگز کاری نمی کنه 502 00:45:53,876 --> 00:45:55,711 و این پاداش ماست 503 00:45:56,545 --> 00:45:58,297 برای کشتن یک مرد؟ 504 00:45:59,256 --> 00:46:01,508 برای ماندگاری خاطره این کار 505 00:46:04,762 --> 00:46:05,763 چی؟ 506 00:46:05,929 --> 00:46:08,015 یه نفر یکم عصبانیه خیلی خب؟ 507 00:46:35,793 --> 00:46:37,544 کیتی لیتر؟ 508 00:46:37,753 --> 00:46:39,755 مغازه های زیادی نیستند که سطل های شن و ماسه می فروشند ؛ میدونی؟ 509 00:46:42,758 --> 00:46:44,134 آره 510 00:46:48,847 --> 00:46:50,557 الکس؟ 511 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 یا الان یا هیچوقت 512 00:49:07,194 --> 00:49:08,528 سلام 513 00:49:09,863 --> 00:49:11,573 آسانسور 514 00:49:13,325 --> 00:49:14,534 آسانسور 515 00:49:14,701 --> 00:49:17,412 دوستت در رو نگه داشت 516 00:49:17,579 --> 00:49:19,706 آره آره ؛ آره ؛‌آره 517 00:49:19,915 --> 00:49:22,125 میتونم بهت کمک کنم؟ 518 00:49:22,292 --> 00:49:24,336 بستگی داره ؛ فکر کنم 519 00:49:24,503 --> 00:49:26,254 کارل رو میشناسی؟ 520 00:49:26,421 --> 00:49:27,923 چی؟ 521 00:49:28,090 --> 00:49:29,758 کارل 522 00:49:29,967 --> 00:49:31,259 نه 523 00:49:31,426 --> 00:49:34,513 همسایه همسایه‌ات کارل اورس 524 00:49:34,680 --> 00:49:36,932 کارل 525 00:49:37,099 --> 00:49:39,768 اسم کوچکش این بود؟ 526 00:49:39,935 --> 00:49:40,936 هست 527 00:49:41,103 --> 00:49:42,020 چی؟ 528 00:49:42,187 --> 00:49:44,564 اسم کوچیکشه 529 00:49:46,441 --> 00:49:49,277 درسته ؛ درسته ؛ متاسفم 530 00:49:49,444 --> 00:49:50,737 ...من فقط از مدرسه برگشتم 531 00:49:50,946 --> 00:49:52,781 ...و خیلی خسته هستم ؛ اما 532 00:49:52,990 --> 00:49:54,825 چند روزه ندیدمش 533 00:49:55,033 --> 00:49:57,452 اما میدونی اون اینطوریه 534 00:49:57,619 --> 00:49:59,037 چطوریه؟ 535 00:50:00,288 --> 00:50:02,082 خب میدونی این جور جاها 536 00:50:02,249 --> 00:50:04,084 این عجیبه ؛ میدونی؟ 537 00:50:04,251 --> 00:50:05,877 تو فکر می کنی با بقیه تو این ساختمون به دام افتادی 538 00:50:06,044 --> 00:50:07,587 که بیشتر همدیگه رو ببینیم 539 00:50:07,754 --> 00:50:09,297 اما نه ؛ بعضی وقتا یه هفته میرم 540 00:50:09,464 --> 00:50:11,591 بدون اینکه کسی رو تو این طبقه ببینم 541 00:50:15,137 --> 00:50:18,432 خوب همونطور که مردم فکر می کنند 542 00:50:18,598 --> 00:50:21,601 مشاهده ادراکی 543 00:50:22,561 --> 00:50:24,271 گوش کن 544 00:50:36,241 --> 00:50:40,078 اگه اونو ببینی میتونی بهش بگی که توویا دنبالش میگرده؟ 545 00:50:41,079 --> 00:50:42,039 توویا؟ آره 546 00:50:42,205 --> 00:50:44,166 حتما ؛ آره 547 00:50:44,332 --> 00:50:45,584 به اون؟ 548 00:50:50,547 --> 00:50:52,632 بهش بگو 549 00:50:52,799 --> 00:50:56,261 که احساس بدی داشتم 550 00:50:57,888 --> 00:50:59,139 ...همینکارو می کنم 551 00:51:02,726 --> 00:51:05,187 بهش میگم دلت براش تنگ شده 552 00:51:06,146 --> 00:51:07,522 یه چیز دیگه 553 00:51:07,731 --> 00:51:09,483 آره؟ 554 00:51:09,691 --> 00:51:11,234 به زودی 555 00:51:12,778 --> 00:51:14,237 اون چیه؟ 556 00:51:14,404 --> 00:51:17,991 این چیزیه که بیشتر از هر چیزی باید به کارل بگی 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,786 بزودی برمیگردم 558 00:51:22,079 --> 00:51:24,081 واقعا زود 559 00:51:24,247 --> 00:51:25,791 آره فهمیدم 560 00:51:51,274 --> 00:51:52,526 اون زنده است 561 00:51:52,734 --> 00:51:54,277 کی زنده است؟ آقای اورس ؛ آقای اورس 562 00:51:54,444 --> 00:51:55,904 همون زنی که گفتی تو کوره زباله سوزونده 563 00:51:56,071 --> 00:51:57,739 از کجا میدونی؟ چون الان کنار در خونه ما بود 564 00:51:57,906 --> 00:51:59,449 باهاش رودررو صحبت کردم 565 00:51:59,658 --> 00:52:01,827 کی؟ چند ساعت پیش 566 00:52:01,993 --> 00:52:03,787 و اون گفت که آقای اورس رو می شناسه؟ 567 00:52:03,954 --> 00:52:05,914 اون قطعا اونو میشناسه و گفت که برمیگرده 568 00:52:06,081 --> 00:52:08,166 و تو بهش چی گفتی؟ ما درباره آب و هوا صحبت کردیم 569 00:52:08,333 --> 00:52:09,960 اصلا چه اهمیتی داره؟ ساکت باش 570 00:52:10,127 --> 00:52:11,711 آروم باشم؟ آروم باشم؟ این یعنی ما یه بی گناه رو کشتیم 571 00:52:11,878 --> 00:52:13,713 آریا اونو کشت باهام بحث نکن الکس 572 00:52:13,880 --> 00:52:14,756 تو همونی هستی که اول از همه می خواستی به اونجا بری 573 00:52:17,175 --> 00:52:18,385 باشه 574 00:52:19,928 --> 00:52:21,888 اون منو می کشت 575 00:52:22,055 --> 00:52:25,392 اون داشت قیچی رو به سمت پایین تاب میداد 576 00:52:26,643 --> 00:52:28,228 مگه نه؟ نه ؛‌نه 577 00:52:28,395 --> 00:52:29,771 حالا فکر نکن اون می خواست تو رو بکشه 578 00:52:29,980 --> 00:52:32,065 ما ته دلمون میدونیم چطور بود 579 00:52:32,232 --> 00:52:33,942 واقعا میدونیم؟ آره 580 00:52:34,109 --> 00:52:35,485 آره میدونیم واقعا؟ 581 00:52:35,652 --> 00:52:37,362 چون من خیلی مطمئن نیستم تو مطمئنی 582 00:52:37,529 --> 00:52:39,364 خب ؛ اوضاع اینطوری خراب میشه 583 00:52:39,531 --> 00:52:41,783 مردم به مرحله دوم افکاری میرند که نباید داشته باشند 584 00:52:41,992 --> 00:52:43,702 ...تو زمین همون بازیکنانی رو دیدم که 585 00:52:43,910 --> 00:52:45,745 این یه ورزش نیست الکس نباید همچین مقایسه ای بکنی 586 00:52:45,954 --> 00:52:47,956 فوتبال جنگه اینم جنگه 587 00:52:48,123 --> 00:52:51,168 جنگ ها قبل از شروع تو ذهنشون برنده میشند 588 00:52:51,334 --> 00:52:54,087 ...ببینید ؛‌اگه ما آروم بمونیم 589 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 ما ساکت میمونیم 590 00:52:56,339 --> 00:52:58,049 و اگر با چیزی که اتفاق افتاده زندگی کنیم 591 00:52:58,216 --> 00:52:59,843 ازش فرار می کنیم و چیزی مون نمیشه 592 00:53:00,051 --> 00:53:03,722 اما اگه تسلیم بشیم و به غرایز عمل کنیم 593 00:53:03,930 --> 00:53:05,724 به‌فنا میریم 594 00:53:05,932 --> 00:53:08,852 چه غریزه بدی؟ ما الان یه مرد رو کشتیم غریزه عذاب وجدان 595 00:53:21,031 --> 00:53:24,784 پس فکر می کنی ما در معرض خطر هستیم؟ اینطوریه؟ 596 00:53:24,951 --> 00:53:26,286 من اینو نگفتم 597 00:53:26,453 --> 00:53:27,871 تو انکار نکردی 598 00:53:34,961 --> 00:53:37,172 ...پس اگه...اگه من 599 00:53:37,339 --> 00:53:41,676 من نتونم غرایز بدم رو کنترل کنم چی؟ 600 00:53:41,843 --> 00:53:43,720 بیخیال آریا 601 00:53:43,887 --> 00:53:46,431 خب پس چی؟نمیتونم با کنترل غرایزم مشکل داشته باشم الکس؟ 602 00:53:46,598 --> 00:53:47,849 اینکارو نکن 603 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 نکنم؟ 604 00:53:49,434 --> 00:53:51,061 آره، آریا، نکن 605 00:54:41,194 --> 00:54:44,072 خدای من 606 00:54:44,239 --> 00:54:45,740 دازم گزگز می کنم 607 00:54:47,784 --> 00:54:49,953 با گوشی من چیکار میکنی ؟ 608 00:54:50,120 --> 00:54:52,789 دارم هر مدرکی که نشون بده تو خونه کارل بودیم رو پاک می کنم 609 00:54:52,956 --> 00:54:56,084 خب ما نمیخوایم این موضوع به داستان اشتباهی برسه 610 00:55:10,432 --> 00:55:12,559 تو منو برای همه اینا سرزنش می کنی ؛‌درسته؟ 611 00:55:18,189 --> 00:55:20,859 نمیدونم چرا رفتم اونجا 612 00:55:21,026 --> 00:55:24,529 باید می دیدم، نمی دونم ما همیشه در مورد اعمال و انگیزه هامون واضح نیستیم آریا 613 00:55:24,696 --> 00:55:27,657 ما کی هستیم؟ تو وقت زیادی رو صرف کاری که انجام دادی می کنی 614 00:55:27,824 --> 00:55:29,326 مثلا این کار درستی بود؟ 615 00:55:29,534 --> 00:55:31,619 من اینجا اخلاقی رفتار کردم؟ میتونم به هر بچه اردکی صدمه بزنم؟ 616 00:55:31,786 --> 00:55:33,705 اینکه تو به ندرت کاری انجام میدی 617 00:55:33,872 --> 00:55:35,915 تو تاریکی به پشت بوم میری معمولا در طول روز به نقاشی ها خیره میشی 618 00:55:36,082 --> 00:55:37,667 و منتظر میمونی تا زندگی اتفاق بیفته 619 00:55:37,834 --> 00:55:40,003 اما انگار واقعا میخوای کاری باهاش بکنی؟ 620 00:55:44,758 --> 00:55:47,719 بهت میگم تازگیا چیکار کردم گریس 621 00:55:49,220 --> 00:55:51,056 یه قیچی رو تو گلوی همسایه مون فرو کردم 622 00:55:51,222 --> 00:55:53,558 چون تو می خواستی قهرمان باشی 623 00:55:57,479 --> 00:56:00,982 چطور از کسی براش تشکر کنی؟ اینکارو نمی کنی 624 00:56:02,067 --> 00:56:03,360 میدونی 625 00:56:11,493 --> 00:56:13,328 اون فکر می کنه تموم شده 626 00:56:13,536 --> 00:56:15,580 اون فکر می کنه ما ثروتمند و بدون خونه هستیم 627 00:56:15,747 --> 00:56:19,167 اینطور نیست باشه؟ تو اینو میدونی ؛ باشه؟ منظورم اینه که 628 00:56:19,334 --> 00:56:22,337 چرا که نه؟ ما همه چیز رو مخفی کردیم 629 00:56:26,549 --> 00:56:28,843 به همین راحتی نیست گریس 630 00:56:29,010 --> 00:56:31,679 باشه؟ خیلی مونده تموم بشه بهم اعتماد کن 631 00:56:41,648 --> 00:56:43,691 مطمئن نیستم بیرون رفتن برای نوشیدنی مشکل ما رو حل کنه 632 00:56:43,858 --> 00:56:45,777 نه این همون کاریه که باید انجام بدیم 633 00:56:45,944 --> 00:56:47,320 طوری رفتار کنیم انگار ما تحت نظر هستیم 634 00:56:47,529 --> 00:56:49,572 بیا بگیم که جوجه توویا چیزی میدونه 635 00:56:49,739 --> 00:56:50,990 بعدش چی؟ 636 00:56:51,157 --> 00:56:52,283 بعد صبر می کنیم تا اون به ما بگه چقدره 637 00:56:52,492 --> 00:56:53,660 ما میگیم که میریم 638 00:56:53,827 --> 00:56:55,620 میریم؟ آره 639 00:56:55,787 --> 00:56:57,414 برای مدتی آمریکا رو ترک می کنیم تا یه جزیره تو هندوراس بخریم 640 00:56:57,622 --> 00:56:59,582 آره ؛ ۵۰۰ قطعه بزرگ برای زندگی کافی نیست 641 00:56:59,749 --> 00:57:01,042 اگه به جهان سوم بریم 642 00:57:01,209 --> 00:57:03,336 میتونی با سی هزارتا مثل یه پادشاه زندگی کنی 643 00:57:07,298 --> 00:57:08,591 میخوای بازی کنی؟ 644 00:57:08,800 --> 00:57:10,718 نه 645 00:57:10,885 --> 00:57:14,889 ممنون اما نه بامزه است 646 00:57:15,723 --> 00:57:16,975 فکر کردم تو این کارو کردی 647 00:57:17,183 --> 00:57:17,892 بزن به چاک 648 00:57:27,444 --> 00:57:28,778 عزیزم 649 00:57:35,410 --> 00:57:37,620 اینجا چیزی که فکر می کنم اتفاق افتاده اینه که 650 00:57:37,787 --> 00:57:40,874 یکی از شما و کارل با هم ارتباط داشتید 651 00:57:41,040 --> 00:57:42,625 و اون از کنترل خارج شد 652 00:57:42,834 --> 00:57:44,043 میتونه اینطوری باشه 653 00:57:44,210 --> 00:57:47,672 شاید مبتکر شده 654 00:57:47,839 --> 00:57:53,136 ماسک های چرمی شلاق ها، دیلدوهای میخ دار رو بیرون کشید 655 00:57:53,344 --> 00:57:57,056 با این حال یکی از شما اونو کشته 656 00:57:57,182 --> 00:57:58,766 گوش کن خانم 657 00:57:58,933 --> 00:58:00,143 خفه شو آریا 658 00:58:01,311 --> 00:58:03,813 اسمم رو میدونی؟ البته که میدونم 659 00:58:03,980 --> 00:58:06,107 کارل بهم گفت ...اون 660 00:58:06,274 --> 00:58:08,693 روح کنجکاوی داره 661 00:58:09,777 --> 00:58:11,946 و دوست داشت چیزهایی درباره مردم بدونه 662 00:58:12,113 --> 00:58:15,200 به خصوص در مورد اطرافیانش 663 00:58:15,366 --> 00:58:18,077 اون همینطور درباره اطلاع ما از محل نگهداریش دقیق بود 664 00:58:18,244 --> 00:58:19,829 و جواب تماس ها رو میداد 665 00:58:21,039 --> 00:58:22,540 کلا دقیق بود 666 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 اون هیچوقت تماس رو قطع نمی کنه مگه اینکه اتفاقی بیفته 667 00:58:28,838 --> 00:58:30,215 تو 668 00:58:31,424 --> 00:58:35,220 شرط میبندم تو بودی عزیزم 669 00:58:35,386 --> 00:58:39,641 چون روز قبل خاکستر زیادی در زهکش ریختی 670 00:58:39,807 --> 00:58:43,228 و میدونی چیه؟ من سرزنشت نمی کنم 671 00:58:43,394 --> 00:58:44,812 ...کارل ؛ اون 672 00:58:44,979 --> 00:58:46,439 اون میتونه اینطوری باشه ؛ درسته؟ 673 00:58:46,648 --> 00:58:47,815 ...همینطور بود 674 00:58:47,982 --> 00:58:50,485 کلمه ای که دنبالش هستم چیه؟ 675 00:58:50,693 --> 00:58:52,487 مشاء؟ 676 00:58:52,695 --> 00:58:54,030 باهوش؟ 677 00:58:54,197 --> 00:58:55,156 دلتنگی؟ 678 00:58:55,323 --> 00:58:57,700 بداخلاق؟ 679 00:58:57,909 --> 00:59:00,245 زوال عقل؟ دقیقا 680 00:59:00,411 --> 00:59:02,080 ممنونم 681 00:59:02,247 --> 00:59:04,207 دیوونه کارل ممکنه دیوونه باشه 682 00:59:04,207 --> 00:59:06,709 درست مثل تو عزیزم 683 00:59:06,876 --> 00:59:09,921 اما حواشی اون هرچی بود برای ما مفید بود 684 00:59:10,088 --> 00:59:12,966 خیلی خیلی مفید بود 685 00:59:23,768 --> 00:59:25,478 حالا چی میخوای؟ 686 00:59:28,773 --> 00:59:33,111 ما چیزای باارزش خودمون رو میخوایم عزیزم ؛ فهمیدی؟ 687 00:59:33,278 --> 00:59:35,947 چه چیزهای با ارزشی؟ 688 00:59:39,742 --> 00:59:41,077 خدای من 689 00:59:44,998 --> 00:59:46,874 شما سه تا مطمئنا راهی برای ورود به خونه کارل بلد بودید 690 00:59:47,083 --> 00:59:49,669 که ورودی اصلی رو دور میزنه 691 00:59:49,836 --> 00:59:52,046 ما باید بدونیم کجاست 692 00:59:52,213 --> 00:59:55,550 چرا همینطوری در ورودی رو لگد نمی زنید؟ شماها که خیلی سرسختید 693 00:59:56,467 --> 00:59:58,469 این فقط محض احتیاط نیست؟ خودشه 694 00:59:58,720 --> 01:00:00,763 مگه تو فقط محض احتیاط اینجا نیستی عزیزم؟ 695 01:00:00,972 --> 01:00:02,807 ببین ؛ ما نمیتونیم این کار رو انجام بدیم 696 01:00:03,016 --> 01:00:05,727 ما نمیتونیم از در ورودی وارد بشیم چون کارل اونجا رو سیم کشی کرده 697 01:00:05,893 --> 01:00:07,604 سیم کشی؟ 698 01:00:07,770 --> 01:00:09,439 حالا علاقه مند شدی 699 01:00:09,606 --> 01:00:11,608 بله، یک سیم تریپ در تخته کف وجود داره 700 01:00:11,774 --> 01:00:13,776 که نظارت تصویری رو فعال می کنه 701 01:00:13,985 --> 01:00:16,988 کارل یک آدم پارانویا تکنو گیک بود 702 01:00:17,155 --> 01:00:18,990 خیلی افراطی بود 703 01:00:19,157 --> 01:00:22,660 اون حتی اسناد خصوصیش رو تیکه تیکه نمیکرد اونا رو میسوزوند 704 01:00:22,827 --> 01:00:24,537 خدا رحتمش کنه 705 01:00:24,704 --> 01:00:26,539 خدا رحتمش کنه 706 01:00:26,706 --> 01:00:29,167 به هر حال جایی تو آپارتمان اون بود و من هیچوقت نتونستم بگم کجاست 707 01:00:29,334 --> 01:00:32,587 یک هارد دیسک در حال اجراست و دوربین ها نوار ضبط می کنند 708 01:00:32,754 --> 01:00:35,882 منظورم اینه که جیمز باند واقعی یجورایی چرنده این درواقع بهتره 709 01:00:36,090 --> 01:00:40,345 ببین ، سیم تخت هم برای روشن شدن و هم برای خاموشی کار می کنه 710 01:00:40,511 --> 01:00:42,055 دوربین ها و هارد دیسک 711 01:00:42,221 --> 01:00:44,599 اون خیلی باهوش بود 712 01:00:44,766 --> 01:00:47,352 پس تنها چیزی که در دوربین هست کسیه که تو آپارتمانش بود 713 01:00:47,518 --> 01:00:50,188 در طی زمانی که شما اونجا بودید 714 01:00:50,355 --> 01:00:51,356 اگه از در جلویی رفتید 715 01:00:53,483 --> 01:00:56,110 فکر می کنم شبی که کارل رو کشتید این کار رو نکردید ؛ درسته؟ 716 01:00:56,277 --> 01:00:59,155 ما اصلا اون مرد رو نمی شناسیم جواب بدی بود الی 717 01:00:59,322 --> 01:01:00,406 ببین ؛ این چاقویی که ازش استفاده کردی 718 01:01:02,700 --> 01:01:06,079 این روش بازی کردن نیست چه بازی؟ 719 01:01:06,245 --> 01:01:09,374 ببین دوستت گم شده ؛ ما متوجه شدیم ما متاسفیم ؛ باشه؟ 720 01:01:09,540 --> 01:01:10,833 پس تصمیم گرفتی که ما اونو کشتیم؟ 721 01:01:11,042 --> 01:01:12,669 البته ؛ این منطقیه بیا این کار رو انجام بدیم 722 01:01:12,835 --> 01:01:15,254 الکس، الکس، الکس 723 01:01:15,421 --> 01:01:17,090 نه ؛ حرفامون اینجا تموم شده خداحافظ 724 01:01:24,138 --> 01:01:26,391 جدول کلمات متقاطع زیاد حل کردی الکس؟ 725 01:01:26,557 --> 01:01:28,893 دکتر هر روز توصیه‌اش می کرد 726 01:01:31,604 --> 01:01:34,899 کلمه شش حرفی چیه 727 01:01:35,066 --> 01:01:38,486 برای یک حسرت عمیق و ابدی؟ 728 01:01:41,322 --> 01:01:42,740 خیابان 729 01:01:43,741 --> 01:01:45,702 درست متوجه شدی 730 01:01:52,166 --> 01:01:55,086 ما باید اون هارددیسک رو پیدا کنیم باید بریم پیش پلیس ؛ حالا 731 01:01:55,253 --> 01:01:57,880 چرا ما فقط پول رو بهشون نمیدیم؟ و اونا چی میگند؟ 732 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 مشکلی نیست ؛ تو دوست ما رو کشتی اتفاقی نیفتاده 733 01:01:59,674 --> 01:02:00,967 پس نقشه جایگزین اینه باهاشون دربیفتیم؟ 734 01:02:01,175 --> 01:02:02,552 جایگزین ما اینه که عالی بازی کنیم 735 01:02:05,596 --> 01:02:06,723 الکس 736 01:02:08,266 --> 01:02:09,600 لعنتی، نه 737 01:02:12,854 --> 01:02:14,313 پول کوفتی کجاست؟ نمیدونم 738 01:02:14,480 --> 01:02:16,065 اون آثار هنری لعنتی کجاست؟ نمیدونم 739 01:02:16,232 --> 01:02:17,608 کجا؟ 740 01:02:17,775 --> 01:02:19,110 کجا؟ نمیدونم 741 01:02:19,277 --> 01:02:20,528 تو نمیدونی؟ تو هیچی نمیدونی؟ 742 01:02:20,737 --> 01:02:22,905 نمیدونم ؛ نمیدونم مزخرفه 743 01:02:23,072 --> 01:02:25,616 لعنتی آشغال عوضی 744 01:02:25,783 --> 01:02:28,786 دوست لعنتیت تو اون خونه خفه میشه الی 745 01:02:28,953 --> 01:02:32,790 یه بار دیگه می پرسم اون آثار هنری لعنتی کجاست 746 01:02:32,957 --> 01:02:34,834 نمیدونم ؛ قسم میخورم نمیدونی؟ 747 01:02:48,014 --> 01:02:49,766 بهتره پشتیبان خبر کنی عزیز دلم 748 01:02:51,350 --> 01:02:53,853 گریس 749 01:02:54,020 --> 01:02:55,980 گریس، نه 750 01:02:59,275 --> 01:03:02,403 لطفا، لطفا 751 01:03:26,093 --> 01:03:28,429 چیزی نمیشه میخوام چند دقیقه وقت بزاری 752 01:03:30,765 --> 01:03:32,809 تو میگی این یه ماشین دزدی بوده؟ 753 01:03:32,975 --> 01:03:35,228 دزدی ماشین بد پیش رفت؟ 754 01:03:35,394 --> 01:03:36,938 دوستت اینطوری مرد؟ 755 01:03:37,104 --> 01:03:38,856 آره 756 01:03:39,023 --> 01:03:42,610 آریا هستی درسته؟ من کاراگاه پولک هستم 757 01:03:44,862 --> 01:03:47,073 اگه بخوای میتونی منو گای صدا کنی 758 01:03:48,407 --> 01:03:49,450 گای 759 01:03:49,659 --> 01:03:52,119 مردی به اسم گای میدونم ؛ باشه؟ 760 01:03:52,286 --> 01:03:56,082 چیکار کنم؟ برم خونه به پدر و مادرم سیلی بزنم که همچین اسم مسخره ای روم گذاشتند؟ 761 01:03:57,208 --> 01:03:58,543 با این حال اسم جالبی دارم 762 01:03:58,751 --> 01:04:02,088 این بعد از یه اپراست؟ 763 01:04:02,255 --> 01:04:03,673 بخشی از یک اپراست 764 01:04:04,841 --> 01:04:06,759 تک نفره 765 01:04:25,778 --> 01:04:27,446 تو اونو می شناسی؟ 766 01:04:27,655 --> 01:04:28,531 نه 767 01:04:28,739 --> 01:04:30,324 نه؟ 768 01:04:30,491 --> 01:04:33,911 اون زنی نیست که سعی کرد ماشین گریس رو بگیره؟ 769 01:04:34,078 --> 01:04:36,831 اونجا تاریکه 770 01:04:41,294 --> 01:04:44,547 میشناسمش 771 01:04:44,755 --> 01:04:47,884 تو گاراژ پارکینگ بود؟ نه 772 01:04:48,050 --> 01:04:50,344 کارل در همسایگی من زندگی می کنه 773 01:04:52,471 --> 01:04:55,516 خب حداقل ما میدونیم که تو قدرت مشاهده رو داری آریا 774 01:04:55,725 --> 01:04:56,726 این مرد چطور؟ 775 01:04:58,769 --> 01:05:00,313 نه 776 01:05:00,479 --> 01:05:02,940 نه ؛ میتونم درباره این ازت نقل قول کنم؟ 777 01:05:04,567 --> 01:05:06,611 کاراگاه پولک ؛ این موضوع مشکلش کجاست؟ ...دوست من 778 01:05:06,819 --> 01:05:07,987 چرا مشکل؟ 779 01:05:09,113 --> 01:05:11,824 چون از دخترای مرده خوشم نمیاد 780 01:05:11,991 --> 01:05:15,369 چون شاهدان زیادی تو لابی داشتم که بهم گفتند 781 01:05:15,536 --> 01:05:17,705 این مرد اخیرا تو ساختمون بوده 782 01:05:17,872 --> 01:05:19,624 و این زن هم همینطور 783 01:05:19,832 --> 01:05:22,043 خب که چی؟ اونا احتمالا محل نفوذ رو میدونستند 784 01:05:22,209 --> 01:05:23,794 آره ؛ بهش فکر کردم 785 01:05:29,133 --> 01:05:30,426 بهم گوش کن 786 01:05:33,179 --> 01:05:36,849 با همه درباره این ساختمون صحبت می کنم 787 01:05:38,309 --> 01:05:41,354 چقدر قبل از اینکه یکی بهم بگه 788 01:05:41,520 --> 01:05:45,942 اونا این دو نفر رو با شما سه تا دیدند؟ 789 01:05:48,778 --> 01:05:50,947 تا حالا اونا رو ندیدم 790 01:05:51,113 --> 01:05:52,531 هیچ کدومشونو 791 01:05:58,663 --> 01:06:01,123 یه چیزی بگم خانم کلی؟ 792 01:06:02,166 --> 01:06:05,086 ...البته گای 793 01:06:05,252 --> 01:06:09,215 میتونم بگم یه اتفاقی افتاده 794 01:06:10,091 --> 01:06:12,593 در اعماق وجودت 795 01:06:13,511 --> 01:06:15,096 ...یه چیزی 796 01:06:16,681 --> 01:06:18,391 راز 797 01:06:19,266 --> 01:06:21,102 قوی 798 01:06:21,268 --> 01:06:23,104 قوی مثل جهنم 799 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 چیزی که اکثر مردم احتمالا نمی بینند 800 01:06:26,190 --> 01:06:29,276 تو خشنی خانم کلی 801 01:06:31,570 --> 01:06:36,117 فکر می کنم تو واقعا خطرناکی 802 01:06:36,283 --> 01:06:38,160 دست کم گرفته شدی 803 01:06:39,370 --> 01:06:41,038 ممنونم 804 01:06:42,456 --> 01:06:44,291 خودم هم همین فکرو می کنم 805 01:06:44,458 --> 01:06:48,004 مساله اینه که این افراد تو عکس 806 01:06:48,170 --> 01:06:50,840 فکر می کنیم اینا کسانی بودند که موزه ویکهام رو نابود کردند 807 01:06:51,007 --> 01:06:52,675 حدود 16 ماه پیش 808 01:06:53,801 --> 01:06:55,970 احتمالا همه چیز رو دربارش میدونی 809 01:06:56,137 --> 01:06:58,097 چون تو موزه کار می کنی 810 01:06:59,181 --> 01:07:00,474 آره 811 01:07:00,641 --> 01:07:02,560 پس ؛ شش ماه پیش 812 01:07:02,727 --> 01:07:04,895 اونا به خونه این مرد میرند 813 01:07:05,062 --> 01:07:07,857 یه آدم رده بالا 814 01:07:08,024 --> 01:07:11,610 کسی که واقعا برای این مسایل شناخته شده است 815 01:07:11,819 --> 01:07:14,238 پول نقدش رو می دزدند 816 01:07:14,405 --> 01:07:17,992 و بعد اونو می کشند 817 01:07:19,869 --> 01:07:21,829 همسرش رو هم کشتند 818 01:07:21,996 --> 01:07:23,581 اینا پدربزرگ و مادربزرگش هستند 819 01:07:23,748 --> 01:07:26,500 ...آدمای شروری که در زمینه دزدی آثار هنری کار می کنند ؛ اما 820 01:07:26,667 --> 01:07:28,836 پدربزرگ و مادربزرگ هم همینطور بودند 821 01:07:30,463 --> 01:07:31,881 اما اونا کشتنشون 822 01:07:33,841 --> 01:07:35,676 اینا کسانی هستند که باهاشون هم بستری ؛ درسته آریا 823 01:07:35,885 --> 01:07:38,846 نه اینطور نیست چرا ؛ همینطوره 824 01:07:40,890 --> 01:07:44,268 امشب هرچی ازت خواستند 825 01:07:44,435 --> 01:07:46,479 اونا تو رو بخاطرش می کشند 826 01:07:47,646 --> 01:07:49,440 اونا تو رو می کشند آریا 827 01:08:10,669 --> 01:08:13,631 چند تا مامور گذاشته بودم که مواظب ساختمان باشند 828 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 چیزی بهشون نگفتی؟ 829 01:08:24,391 --> 01:08:26,936 چیزی که باید نگرانش باشی نیست 830 01:08:28,354 --> 01:08:30,481 فکر می کنم اونا از ما به عنوان طعمه استفاده می کنند 831 01:08:32,274 --> 01:08:36,153 یکی داره ما رو تماشا می کنه ؛ باشه؟ نگران نباش 832 01:08:36,320 --> 01:08:38,364 آره ؛ سوال اینه که اونا با چه سرعتی حرکت می کنند 833 01:08:39,281 --> 01:08:41,283 قبل یا بعد از کشتن ما 834 01:09:46,974 --> 01:09:48,809 گریس تقصیر تو نبود آریا 835 01:09:52,229 --> 01:09:54,857 اون کاراگاه بهم گفت که اورس با دزدان آثار هنری سروکار داشته 836 01:09:55,065 --> 01:09:57,526 آره ؛ اینو هم شنیدم 837 01:09:57,693 --> 01:10:00,279 این همون چیزی بود که تو پارکینگ به ما می گفتند فکر می کردند ما آثار هنری رو دزدیدیم 838 01:10:00,446 --> 01:10:02,072 آره میدونم 839 01:10:08,204 --> 01:10:10,206 گریس مرده آریا 840 01:10:10,372 --> 01:10:12,791 سوالی که الان باید از خودمون بپرسیم اینه که باهاش چیکار کنیم؟ 841 01:10:13,000 --> 01:10:14,627 ...چطور ما 842 01:10:14,793 --> 01:10:17,922 چطور ازش بگذریم و از این مخمصه جون سالم بدر ببریم؟ 843 01:10:21,800 --> 01:10:23,427 تو شگفت انگیزی 844 01:10:23,594 --> 01:10:25,179 چی؟ 845 01:10:25,346 --> 01:10:28,224 یعنی دو روز پیش تو تختش بودی؟ 846 01:10:28,390 --> 01:10:32,102 و حالا همه شما با خودتون میگید همه چی به‌فنا رفت 847 01:10:32,269 --> 01:10:34,104 وقتشه ازش بگذریم ؛ پول کجاست؟ 848 01:10:34,271 --> 01:10:35,773 من نگفتم پول کجاست 849 01:10:35,940 --> 01:10:40,611 واقعا مجبور نبودی 850 01:10:40,778 --> 01:10:43,280 پلیس ها پیداش کردند؟ نه ؛ چون مخفیش کردم 851 01:10:44,448 --> 01:10:46,242 ببخشید مخفیش کردی؟ 852 01:10:46,408 --> 01:10:47,660 آره دیروز 853 01:10:48,702 --> 01:10:50,454 گریس هنوز زنده بود 854 01:10:56,210 --> 01:10:57,378 کجاست؟ 855 01:10:58,504 --> 01:11:00,506 جاش امنه آره ؛ اما کجاست؟ 856 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 بعد از اینکه بهت بگم میخوای منو از این لبه پرت می کنی؟ 857 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 آره من پول میخوام 858 01:11:04,802 --> 01:11:06,428 اما من با خشونت حرف نمی زنم فقط میخوام بدونم کجاست 859 01:11:06,595 --> 01:11:08,555 شاید بتونیم باهاش زندگی مون رو عوض کنیم نظرت چیه؟ 860 01:11:08,722 --> 01:11:10,557 و بعد چی؟ 861 01:11:10,724 --> 01:11:12,184 بعد ما منتظر میمونیم 862 01:11:12,351 --> 01:11:14,311 منتظر میمونی؟ 863 01:11:14,478 --> 01:11:18,857 اگه چیزی که توویا گفت درست باشه پس ما هم تو اون فیلم هستیم 864 01:11:19,066 --> 01:11:21,819 نه ؛ نه ما از سقف وارد شدیم درست انجامش دادیم 865 01:11:23,904 --> 01:11:25,406 نه 866 01:11:25,572 --> 01:11:28,575 گریس برای تهیه وسایل نظافت از در رفت 867 01:11:36,709 --> 01:11:39,586 من خودمو تسلیم نمی کنم اگه این چیزیه که بهش فکر می کنی 868 01:11:39,753 --> 01:11:42,339 ما روی چهار میلیون دلار پول نشستیم 869 01:11:42,506 --> 01:11:44,550 همینطوری میخوای بیخیالش بشی؟ 870 01:11:44,717 --> 01:11:47,469 این خون‌بهاست الکس 871 01:11:47,636 --> 01:11:50,097 اونا اونو از مردی دزدیدند و بعد همسرش رو کشتند 872 01:11:50,264 --> 01:11:53,559 یکی می تونه خرجش کنه ؛ چرا ما نکنیم؟ باشه؟ 873 01:11:53,726 --> 01:11:55,686 و درباره اون نقاشی ها تو آپارتمان اورس چطور؟ 874 01:11:55,853 --> 01:11:58,897 شاید هنوز اونجا باشند ...شاید بتونیم وارد بشیم و پیداش کنیم و 875 01:11:59,106 --> 01:12:02,359 تو اصلا میدونی چطور باید آثار هنیی رو بدزدی؟ خدای من 876 01:12:02,526 --> 01:12:05,029 تو رشته آثار هنری خوندی باید چیزی دربارش بدونی 877 01:12:05,237 --> 01:12:08,032 نه ؛ فکر کنم ندونم ...الکس ؛ من 878 01:12:08,240 --> 01:12:10,159 فکر نمی کنم واقعا ممکنه نحوه حصار کشیدن آثار هنری دزدیده شده 879 01:12:10,326 --> 01:12:12,202 بخشی از برنامه درسی ما بوده باشه 880 01:12:12,369 --> 01:12:14,413 پس نمیتونم کمکت کنم 881 01:12:14,580 --> 01:12:17,207 خب پس پیشنهاد می کنی چیکار کنیم بچه زرنگ؟ 882 01:12:17,374 --> 01:12:19,501 من هارددیسک رو از خونه اوررس برمیدارم ؛ باشه؟ 883 01:12:19,668 --> 01:12:21,337 کلید ماشینم اینجاست 884 01:12:21,503 --> 01:12:23,422 پلیسی که جلوی در پارک کرده چی؟ 885 01:12:23,589 --> 01:12:25,924 خب از پله های پشتی میریم و از زیرزمین میگذریم 886 01:12:26,133 --> 01:12:28,177 باشه؟ یه ساعت دیگه منو تو کوچه ببین 887 01:12:30,679 --> 01:12:32,056 پول کجاست آریا؟ 888 01:12:32,264 --> 01:12:34,350 به آپارتمان اورس برگشته 889 01:12:34,516 --> 01:12:37,353 چی ؛ تو اونجا مخفیش کردی؟ این ایده گریس بود 890 01:12:37,519 --> 01:12:41,607 و اون فهمید که اگه پلیس بتونه پیداش کنه دیگه دست سرنوشته 891 01:13:44,336 --> 01:13:46,630 لعنتی باهوشه ؛ مگه نه؟ 892 01:13:46,797 --> 01:13:51,260 میدونم که تو کلید آپارتمان دخترا رو داری پس میدونی کجا میریم؟ 893 01:13:51,427 --> 01:13:52,261 لعنت بهت 894 01:14:10,571 --> 01:14:12,656 چیزی تو خونه این پسر شگفت انگیز هست؟ 895 01:14:12,823 --> 01:14:14,658 چیزی که ما دنبالش هستین نه 896 01:14:18,245 --> 01:14:19,371 اون چیه؟ 897 01:14:19,496 --> 01:14:21,748 این؟ این یه سوغاته 898 01:14:23,750 --> 01:14:24,835 دست آریاست 899 01:14:29,298 --> 01:14:31,967 چقدر ناامید کننده 900 01:14:33,302 --> 01:14:35,053 یعنی ال 901 01:14:35,220 --> 01:14:37,764 ما آروم شروع کردیم 902 01:14:37,931 --> 01:14:40,142 یه سیلی اینجا یه مشت اونجا 903 01:14:40,309 --> 01:14:44,605 قبل از اینکه به هر چیز سنگینی برسیم 904 01:14:44,771 --> 01:14:48,692 قبل از اینکه دوست دخترت رو رها کنی حتی نمی تونستی از اون قسمت ساده عبور کنی 905 01:14:48,859 --> 01:14:50,819 اون دوستم نیست 906 01:14:52,029 --> 01:14:53,947 تو دوستم رو کشتی 907 01:15:07,002 --> 01:15:09,338 نمیدونم کجاست ؛ قسم میخورم 908 01:16:00,847 --> 01:16:02,266 برو پیداش کن 909 01:16:02,266 --> 01:16:04,977 میتونم بوی تو رو حس کنم 910 01:16:06,186 --> 01:16:08,855 ترس و عطر 911 01:16:10,399 --> 01:16:13,902 وقتی که بوی خوبی ازش به مشامم برسه هیچوقت فراموشش نمی کنم 912 01:16:21,785 --> 01:16:24,955 روزها پیش به توویا گفتم که اینجا نمیمونه 913 01:16:26,540 --> 01:16:29,459 میدونستم که این آپارتمان رو میدیدی 914 01:16:29,626 --> 01:16:34,256 این همه هودو وودوی اولیه، و گفت 915 01:16:34,423 --> 01:16:39,094 اینجا چه چیزی نامناسبه؟ 916 01:16:43,849 --> 01:16:46,518 تو فیلم شکارچی گوزن رو دیدی الکس؟ 917 01:16:47,936 --> 01:16:49,479 یکی از فیلمای مورد علاقمه 918 01:16:49,646 --> 01:16:50,897 منم همینطور 919 01:16:56,528 --> 01:16:57,821 آریا 920 01:17:12,002 --> 01:17:16,632 لعنتی آریا ؛ میتونم اجازه بدم چهار میلیون دلار لعنتی رو ببره 921 01:17:16,798 --> 01:17:18,300 اما آثار هنری رو نه 922 01:17:20,093 --> 01:17:23,013 همه اینا بحث دلار و سنت نیست 923 01:17:23,180 --> 01:17:27,142 من عاشق آثار هنری هستم 924 01:17:32,564 --> 01:17:35,275 تو میدونی آثار هنری بزرگ چیکار می کنه 925 01:17:35,442 --> 01:17:39,196 که نه پول این کارو می کنه نه زن 926 01:17:39,363 --> 01:17:42,240 هیچ عشقی نمی تونه بین مردم باشه 927 01:17:45,911 --> 01:17:48,830 باعث میشه با مرگ و میرت روبرو بشی 928 01:17:48,997 --> 01:17:51,500 واقعا ارزش این آثار هنری چقدره؟ 929 01:17:54,169 --> 01:17:56,838 پنجاه میلیون چطوره؟ 930 01:18:00,967 --> 01:18:02,969 لطفا این کارو نکن 931 01:18:04,554 --> 01:18:06,181 بی خیال اکلس ؛ لطفا 932 01:18:06,348 --> 01:18:10,268 برای این پول چند نفر رو می کشی؟ 933 01:18:10,435 --> 01:18:11,269 لطفا 934 01:18:11,436 --> 01:18:12,688 فقط یک شلیک 935 01:18:12,854 --> 01:18:14,773 لطفا ؛ لطفا نه یک گلوله 936 01:18:14,940 --> 01:18:16,024 فقط یکی لطفا نکن 937 01:18:16,191 --> 01:18:17,442 فقط یکی لطفا نه 938 01:18:27,911 --> 01:18:30,831 ما همه جاودانه ایم آریا 939 01:18:30,997 --> 01:18:32,874 روح ما زنده است 940 01:18:34,751 --> 01:18:36,586 و زیبایی 941 01:18:36,753 --> 01:18:40,924 مهم نیست چقدر زودگذر به نظر میرسه 942 01:18:41,091 --> 01:18:43,218 نیست 943 01:18:43,385 --> 01:18:49,224 چون میشه اونو گرفت و اجازه داد که شکوفا بشه 944 01:18:49,391 --> 01:18:50,934 روی بوم 945 01:18:51,893 --> 01:18:54,271 من صادقانه میگم 946 01:18:54,438 --> 01:18:58,275 همه اینا بخشی از سخنرانی من یک بار در وزارت خارجه بود 947 01:18:58,442 --> 01:18:59,901 خلاصه شده 948 01:19:00,068 --> 01:19:01,445 صداش قشنگه 949 01:19:02,571 --> 01:19:04,698 اینطور نیست؟ 950 01:19:10,662 --> 01:19:15,125 کمک کارل به دنیای آثار هنری 951 01:19:15,292 --> 01:19:18,754 همیشه فکر می‌کردم این یک نمایش نسبتاً غم‌انگیزه 952 01:19:18,920 --> 01:19:21,631 خودم شیکم 953 01:19:22,674 --> 01:19:25,385 درواقع این ناتمومه 954 01:19:25,594 --> 01:19:30,182 میدونی که قرار بود چه چیزی رو به عنوان نقطه آخر مقاومت اضافه کنی؟ 955 01:19:31,391 --> 01:19:33,477 تابوت های کوچیک 956 01:19:36,813 --> 01:19:41,234 ازم نپرس چرا 957 01:19:41,318 --> 01:19:45,906 آریا تو فقط سمت چپ منی عزیزم 958 01:19:46,072 --> 01:19:47,991 هنوز بوی تو رو حس می کنم 959 01:19:49,201 --> 01:19:52,329 پس چرا نمیای بیرون و بازی نمیکنی؟ 960 01:19:58,210 --> 01:20:01,379 لعنتی 961 01:20:18,730 --> 01:20:20,857 انگار کلود تو مشکل داره 962 01:20:21,024 --> 01:20:23,068 اون پسر بزرگیه 963 01:20:23,235 --> 01:20:25,403 میتونه از خودش مراقبت کنه 964 01:20:29,991 --> 01:20:33,870 تو که منو یه هنرپیشه در نظر نمیگیری درسته الکس 965 01:20:34,037 --> 01:20:35,872 من یه جورایی پولدارم 966 01:20:36,081 --> 01:20:37,707 مگه همه ما پولدار نیستیم؟ 967 01:20:50,053 --> 01:20:52,180 لعنتی 968 01:21:08,905 --> 01:21:11,449 اون اسباب بازی پسرانه رو می شناسی؟ 969 01:21:11,616 --> 01:21:14,786 اون تو رو در حدود یک و نیم ثانیه لو داد 970 01:21:14,953 --> 01:21:17,581 نه شکنجه نه هیچی 971 01:21:17,747 --> 01:21:20,625 پرسیدیم، جواب داد 972 01:21:20,792 --> 01:21:22,627 پول پیش آریاست 973 01:21:24,671 --> 01:21:26,548 باشه 974 01:21:36,683 --> 01:21:38,018 توبیاس؟ 975 01:21:42,272 --> 01:21:45,150 آریا میدونی آثار هنری کجاست؟ 976 01:21:45,317 --> 01:21:46,484 نه 977 01:21:46,693 --> 01:21:48,111 اون دروغ میگه الکس 978 01:21:49,779 --> 01:21:52,032 پنجاه میلیون دلار تو آثار هنریه 979 01:21:52,198 --> 01:21:54,826 پنجاه میلیون دلار الکس 980 01:21:54,993 --> 01:21:56,703 حداقل 981 01:21:56,870 --> 01:21:59,122 اونا چی هستند؟ مال ون گوگه؟ 982 01:21:59,331 --> 01:22:02,334 یک طرح ورمیر و یک پیکاسو 983 01:22:02,500 --> 01:22:06,796 تو بهم کمک می کنی اونا رو از جایی که هستند بیرون بیارم 984 01:22:06,963 --> 01:22:08,965 و من تو رو میبرم 985 01:22:10,342 --> 01:22:13,553 یالا الکس تو قبلا توویا رو از دست دادی 986 01:22:13,720 --> 01:22:16,723 من برات یک دوست جدید درخواست میدم 987 01:22:17,682 --> 01:22:19,851 تو از قبل تو خونه ای 988 01:22:23,063 --> 01:22:24,481 کلیدها؟ 989 01:22:24,648 --> 01:22:26,066 کلیدها 990 01:22:26,232 --> 01:22:27,901 البته 991 01:22:28,068 --> 01:22:30,487 میتونم؟ لطفا 992 01:22:36,117 --> 01:22:38,203 ببخشید 993 01:22:41,498 --> 01:22:43,792 نه ؛ نه ؛ خودم اونا رو برمیدارم 994 01:22:50,173 --> 01:22:52,634 آریا کمکم کن کمکم کن 995 01:22:54,761 --> 01:22:56,096 تو خوبی؟ 996 01:22:57,973 --> 01:22:59,891 آریا کجاست؟ آریا کجاست؟ 997 01:23:00,058 --> 01:23:02,185 چی؟ آثار هنری 998 01:23:02,352 --> 01:23:05,605 ببین ؛ چون اگه بدونی اگه واقعا بدونی 999 01:23:05,772 --> 01:23:07,732 شاید بتونم مردی رو پیدا کنم که دورشون حصار بکشه 1000 01:23:07,899 --> 01:23:10,652 خونه آتیش گرفته الکس ما وقت نداریم در اینباره صحبت کنیم 1001 01:23:16,199 --> 01:23:18,952 میدونی ؛ من هیچوقت از تیپ تو تو مدرسه خوشم نمیومد آریا 1002 01:23:19,119 --> 01:23:22,372 تیپ دختر بچه رویایی و عصبی رو داشتی 1003 01:23:23,581 --> 01:23:26,292 کیک های بدون شکر 1004 01:23:26,459 --> 01:23:28,461 فکر های کوچیک 1005 01:23:28,670 --> 01:23:31,756 بقیه رو می دیدی و فکر می کردی از اونا باهوش تری 1006 01:23:31,923 --> 01:23:34,134 و این واقعیت رو جبران می کنه که تو واقعا نمیتونی آروم بگیری 1007 01:23:35,301 --> 01:23:37,637 با این حال تو یکی از اون آدمای کمیابی 1008 01:23:37,804 --> 01:23:39,556 کسی که زیبا شد 1009 01:23:39,764 --> 01:23:42,434 اما حدس میزنم تو اعماق وجودت هنوز هم یه عوضی باشی 1010 01:23:42,642 --> 01:23:44,394 و یه عوضی اونقدر باهوشه که جای آثار هنری رو بدونه 1011 01:23:44,602 --> 01:23:47,564 و اینکه چطور اونو از دست دزدای لعنتی آثار هنری مخفی کنیم 1012 01:23:47,731 --> 01:23:50,817 اون کجاست آریا؟ بهم بگو کجاست؟ 1013 01:23:50,984 --> 01:23:53,028 آثار هنری لعنتی کجاست؟ 1014 01:23:53,194 --> 01:23:54,738 پول لعنتی کجاست؟ 1015 01:23:54,904 --> 01:23:56,364 کجاست؟ 1016 01:23:57,615 --> 01:23:59,492 همین حالا بگو 1017 01:24:01,202 --> 01:24:02,120 لباسشویی 1018 01:24:02,328 --> 01:24:03,246 چادر 1019 01:24:35,737 --> 01:24:37,363 باشه 1020 01:24:37,530 --> 01:24:41,326 باید ازت تشکر کنم که اینقدر دقیق منو می دیدی 1021 01:24:41,493 --> 01:24:45,330 مخصوصا درباره اون قسمت که گفتی اونقدر باهوش بودم که آثار هنری رو مخفی کنم 1022 01:24:47,332 --> 01:24:50,168 اما واقعا فکر می کنی اونا اینقدر باهوش هستند که بتونند اونو بدزدند؟ 1023 01:24:50,376 --> 01:24:56,174 یا ممکنه این راهنمای تور گیکی بوده باشه که نمیتونه دیگه دروغ بگه؟ 1024 01:24:59,219 --> 01:25:03,223 من سعی کردم تو رو مجبور کنم که از آپارتمان الکس بیرون بمونی کارل ...اما تو فقط 1025 01:25:03,431 --> 01:25:05,850 تو می خواستی قهرمان باشی 1026 01:25:06,017 --> 01:25:07,685 حالا ببین به کجا رسیدیم 1027 01:25:09,562 --> 01:25:11,856 از سوی دیگه قهرمانی های مسخره تو بهم چیزی داد 1028 01:25:12,023 --> 01:25:14,442 با چندتا فرصت غیرمنتظره 1029 01:25:14,609 --> 01:25:15,985 آره ؛ مجبور نبودم ازت تشکر کنم 1030 01:25:16,152 --> 01:25:19,197 که اون اراذل اوباشی که کارل باهاشون بود رو 1031 01:25:19,405 --> 01:25:21,199 بدون اطلاع من از بین ببری 1032 01:25:21,407 --> 01:25:25,870 که نشونه آشکاری بود که میگفت اونا اصلا برات خوب نیست 1033 01:25:33,628 --> 01:25:35,922 این برای تو مثل گونه نره 1034 01:25:36,089 --> 01:25:39,884 میدونی ؛ مامانم خیلی وقت پیش بهم گفت که به مردها اعتماد نکنم 1035 01:25:40,051 --> 01:25:43,471 من خیلی سریع منظورش رو فهمیدم 1036 01:25:44,764 --> 01:25:46,766 حداقل تا وقتی که دیوید رو دیدم 1037 01:25:46,933 --> 01:25:50,728 میدونی ؛ واقعا داشتم باور می کردم که اون با بقیه فرق داره 1038 01:25:50,895 --> 01:25:52,981 تو گلوش رو بریدی 1039 01:25:54,774 --> 01:25:56,401 خودتو ببین 1040 01:25:56,568 --> 01:25:58,778 با وجود این همه خون روی مغزت 1041 01:25:58,945 --> 01:26:02,532 تو درواقع قدرت استدلال قیاسیت رو حفظ کردی 1042 01:26:02,699 --> 01:26:05,076 تو برای رسیدن به اونجا خیلی کندی 1043 01:26:05,243 --> 01:26:07,078 من تو رو می کشم 1044 01:26:07,370 --> 01:26:10,331 اینکارو نکن اینکارو نکن 1045 01:26:10,415 --> 01:26:13,168 تو مدرسه منم از امثال تو خوشم نمیومد الکس 1046 01:26:13,334 --> 01:26:15,170 هوا 1047 01:26:15,336 --> 01:26:17,964 نه هوا ؛ نه 1048 01:26:47,452 --> 01:26:49,454 خداروشکر 1049 01:27:17,732 --> 01:27:19,359 خدای من 1050 01:27:35,541 --> 01:27:36,668 لعنتی 1051 01:27:39,462 --> 01:27:40,338 سلام؟ 1052 01:27:40,505 --> 01:27:42,173 مانی؟ من آریا هستم 1053 01:27:42,340 --> 01:27:44,342 آسانسور متوقف شده 1054 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 من رسیدم ؛ اینجام خانم کلی من اینجام 1055 01:27:56,479 --> 01:27:57,272 برگردید 1056 01:28:03,569 --> 01:28:05,989 راحت باشید بچه ها 1057 01:28:14,956 --> 01:28:16,082 لطفا 1058 01:28:51,951 --> 01:28:55,330 سلام ؛‌سلام 1059 01:28:55,538 --> 01:28:57,040 آهای من اینجام 1060 01:28:57,206 --> 01:29:00,168 نه ؛ نه 1061 01:29:00,877 --> 01:29:02,170 نه 1062 01:29:03,296 --> 01:29:06,090 نه کافیه 1063 01:29:06,299 --> 01:29:07,717 کمک ؛ کمک 1064 01:29:07,842 --> 01:29:10,887 کمک ؛ کمک 1065 01:29:21,773 --> 01:29:23,566 نه 1066 01:29:23,733 --> 01:29:28,321 بازش کنید ؛ من اینجام 1067 01:29:28,488 --> 01:29:30,198 لطفا، لطفا 1068 01:29:43,503 --> 01:29:44,879 یالا ؛ یالا یالا ؛ یالا 1069 01:31:28,816 --> 01:31:30,610 خدای من 1070 01:31:58,971 --> 01:32:02,517 چیزی که بیشتر مردم درباره نقاشی های قرن شانزدهم داوینچی نمی دونند 1071 01:32:02,725 --> 01:32:08,189 اینه که درواقع روی بوم نقاشی نشده بلکه روی چوب صنوبر بوده 1072 01:32:08,356 --> 01:32:13,152 که البته اونو به یک اثر آثار هنری بسیار ارزشمند و کمیاب تبدیل می کنه