‏‫اوه. می‌بینیش؟‬
‏‫- چه نازه. - آره.‬
‏‫از الان داره تلاش می‌کنه انگشتشو بمکه.‬
‏‫شان. شان.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫اون دستشه؟‬
‏‫پاشه.‬
‏‫نمی‌دونم از کجا تشخیص میدی کدوم چیه.‬
‏‫اوه، این اولین بارم نیست.‬
‏‫همه چیز در ۲۹ هفتگی خوبه.‬
‏‫سوال یا نگرانی‌ای داری؟‬
‏‫آره. درد پهلو دارم.‬
‏‫- هوم. چقدر مرتب؟ زیاد نه -
‏‫یه بار سر کار بود، یه بار خونه.‬
‏‫چپ یا راست؟‬
‏‫- راست. راسته. .سمت راسته -
‏‫معمولاً این به خاطر طرز قرارگیریه.‬
‏‫شان، می‌تونی با ماساژ اون ناحیه خیلی کمک کنی‬
‏‫وقتی به پهلو دراز کشیدی و وضعیتت رو تغییر دادی.‬
‏‫- باشه. .حواست بهش باشه -
‏‫می‌خوام دو هفته دیگه برگردی.‬
‏‫اگه قبل از اون اتفاقی افتاد،‬
‏‫حتما بهم زنگ بزن.‬
‏‫- جدیه؟ .به احتمال زیاد نه -
‏‫- ولی ممکنه جدی باشه؟ فقط باید‬ -
‏‫تحت نظر باشه.‬
‏‫نگرانی بابت چیزی فایده‌ای نداره‬
‏‫که شاید هیچوقت اتفاق نیفته.‬
‏‫و اگه هم اتفاق افتاد، وظیفه منه که درمانش کنم‬
‏‫تا تو مجبور نباشی نگران باشی.‬
‏‫- باشه؟ .ممنون -
‏‫باشه.‬
‏‫من اصلا یادم نیست. مگه...‬
‏‫۳۵ بود یا ۳۴؟‬
‏‫واقعاً یادم نیست.‬
‏‫- همیشه می‌تونیم بهش زنگ بزنیم. - خب، تو زنگ می‌زنی؟‬
‏‫- البته. آره. آره. اگه قراره همش‬ -
‏‫سر گوشی باشی، باید هر دفعه همین کارو بکنیم.‬
‏‫ببخشید، ولی وقتی رئیسم پیام میده،‬
‏‫باید جوابشو بدم. می‌دونی که.‬
‏‫نه وسط سونوگرافی.‬
‏‫ببین، تو محافظت خصوصی پول خوبی هست،‬
‏‫و کاکار میگه اگه تو مدرسه خوب کار کنم،‬
‏‫منو به پسرعموش معرفی می‌کنه، که یه میلیاردر حوزه تکنولوژیه.‬
‏‫اگه همچین شغلی گیرم بیاد، تا آخر عمر راحتیم.‬
‏‫بچه راحت میشه. ما راحت میشیم.‬
‏‫دیگه هیچوقت لازم نیست کار کنی.‬
‏‫امم، امم...‬
‏‫من کار کردن رو دوست دارم.‬
‏‫می‌دونم، و این چیزی نیست که من...‬
‏‫میگم اگه نمی‌خواستی کار کنی، مجبور نیستی.‬
‏‫منظورم همین بود. همین رو می‌گم.‬
‏‫اوهوم.‬
‏‫دوستت دارم.‬
‏‫منم دوستت دارم.‬
‏‫باشه. بزن قدش. این آخر هفته رفتی کمپینگ، درسته؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫باشه. سلام.‬
‏‫- هی. صبح بخیر. .صبح بخیر -
‏‫- چطوری؟ !اوف -
‏‫عیبی نداره.‬
‏‫سلام. صبح بخیر، آیلا.‬
‏‫اوه! منم همین کفشا رو دارم.‬
‏‫عجیبه. هی، بزن قدش.‬
‏‫- نه؟ به آقای شان صبح بخیر می‌گی؟‬ -
‏‫نه؟ های فایو نمی‌کنی؟ آخ.‬
‏‫- خجالتیه. آره. فکر کنم باحال نیست‬ -
‏‫وقتی یه آدم پیر سبک آدم رو کپی کنه.‬
‏‫- اشکالی نداره. ... اَه -
‏‫باشه، ولی هنوز کار می‌کنه؟‬
‏‫اِم، نه خوب کار نمی‌کنه. یعنی،‬
‏‫برق‌کار هیچ‌وقت درست نصبش نکرد.‬
‏‫واسه همینه که دائم از جاش درمیاد.‬
‏‫و همین باعث می‌شه آژیر به صدا دربیاد.‬
‏‫نه. به خاطر مشکل برق‌کشی دائم قطع می‌شه.‬
‏‫واسه همینه که نمایشگرش هی چشمک می‌زنه.‬
‏‫یعنی، این دستگاه احتمالا حداقل ۵ سالشه.‬
‏‫آره. تقریبا نوئه.‬
‏‫اِم، نه. این چیزا رو نمی‌سازن که دووم بیارن.‬
‏‫چه کلاهبرداری‌ای.‬
‏‫باشه. اِم، حواست بهش باشه.‬
‏‫خب، فقط برای اینکه روشن بشه، این اتفاق‬
‏‫- ادامه پیدا می‌کنه، مگر عوضش کنید. .متاسفم -
‏‫فعلاً تو بودجه جا نداریم.‬
‏‫فقط یه کاری کن کار کنه.‬
‏‫اوه، اِم، خبری از پسرعمت نشد؟‬
‏‫- اِم، درباره چی؟ خب، شما گفته بودی -‬
‏‫که شاید دنبال استخدام یه محافظ شخصی باشه.‬
‏‫آره، شان، ولی برای یه آدم درشت‌هیکل.‬
‏‫می‌دونی، بی‌احترامی نشه. شما...‬
‏‫من اندازه متوسط یه مامور سرویس مخفی‌ام.‬
‏‫باشه. اِم...‬
‏‫ببین، از جسارتت یا هرچی که هست ممنونم، ولی...‬
‏‫باشه. یه چیزی بهت میگم.‬
‏‫اِم، چند ماه اینجا خودتو ثابت کن،‬
‏‫اون‌وقت می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم، باشه؟‬
‏‫این چه کوفتیه؟‬
‏‫اینم از این.‬
‏‫خب، پس شاید یه کلمه رمز لازم داریم.‬
‏‫فکر کردم کلمه رمز دوست نداری.‬
‏‫برای اینکه از مهمونی بزنیم بیرون.‬
‏‫باشه. اوه.‬
‏‫- خب، مثلاً... .اوه. ام، باشه -
‏‫چطوره وقتی رابین سه تا شاردونی خورد،‬
‏‫- بعدش بریم؟ اوه، حله -
‏‫وایسا، وایسا، وایسا.‬
‏‫گرفتمت. گرفتمت.‬
‏‫- اینو بگیر. .آره -
‏‫- باشه. ‏‫- باشه.
‏‫- اوه، ببخشید. باشه. حالت خوبه؟‬ -
‏‫- اوهوم. - باشه.‬
‏‫خیلی خوش شانسی که دوستت دارم.‬
‏‫فکر کنم تو لباس گلدار خیلی جذاب می‌شی.‬
‏‫آره.‬
‏‫اوه، چه عالی.‬
‏‫- اوه. وای. عجب. - اه.‬
‏‫- وای. واقعاً... سنگ تموم گذاشتن؟‬ -
‏‫- سلام. - سلام.‬
‏‫سلام. چطوری؟‬
‏‫- اوه! اوه... - اوه.‬
‏‫- محشره. - امم.‬
‏‫سلام، رابین.‬
‏‫میدونم هیچ‌وقت منو‬
‏‫و حالت چطوره؟‬
‏‫مثل یه وال که رومیزی پوشیده.‬
‏‫هوش و ذکاوتت هم به زیباییت میاد.‬
‏‫- آندریا؟- بله؟‬
‏‫فر رو رو چه دمایی باید تنظیم کنم‬
‏‫نمیدونم چطور تورش کردی.‬
‏‫ها! آره.‬
‏‫و تو چطوری، شان؟‬
‏‫خوبم، خوبم. آره.‬
‏‫از لحاظ مالی؟‬
‏‫ما خیلی خوبیم. آره.‬
‏‫و تو خوبی؟‬
‏‫چیزی می‌خوای؟ من می‌خواستم نوشیدنی بردارم، خب...‬
‏‫پول... همیشه با پدرت کم بود.‬
‏‫نمی‌خوام با تو اینطوری باشه.‬
‏‫- آره.- مردی باهوش.‬
‏‫ولی هیچ‌وقت نتونست خودشو جمع‌وجور کنه.‬
‏‫اوم. ممنون از توجهت.‬
‏‫کاملا غیرقابل قبوله که مهمونی تو خونه‌ی من‬
‏‫دستش نوشیدنی نباشه.‬
‏‫- چقدر معذب‌کننده بود.- وحشتناک بود.‬
‏‫آره. ولی اینجا عالی به نظر میاد.‬
‏‫- عالی به نظر میای.- مرسی. اوه.‬
‏‫و دکوراسیون رو هم خیلی قشنگ کردی.‬
‏‫- آره، رفیق. ما پیامو گرفتیم.- آره. واقعاً گرفتید.‬
‏‫هم رسمی میشه، هم غیررسمی.‬
‏‫آره. در واقع، خیلی شبیه هیگینز شدی.‬
‏‫- ممنون.- آره.‬
‏‫هی، رفیق، متاسفم که مامانم اینقدر عوضیه.‬
‏‫اوه. [خنده] کلمه‌ای نیست که من انتخاب کنم، ولی باشه.‬
‏‫آره، ولی هست، شان.‬
‏‫خب، من بهش مدیونم.‬
‏‫و اونم هیچ‌وقت نمیذاره فراموش کنی.‬
‏‫پس واقعاً این کارو می‌کنی، هان؟‬
‏‫چه کاری؟‬
‏‫داری بچه دار میشی، شان.‬
‏‫- آره.- خیلی زیاده.‬
‏‫خب، میدونی، اون... هفت ماهه بارداره،‬
‏‫پس الان دیگه واسه جا زدن یکم دیره.‬
‏‫من یه دکتر تو‬
‏‫- این کارو می‌کنی؟- چه کاری رو بکنم؟‬
‏‫- خودت که می‌دونی.‬ ‏‫- رفیق، گمشو بابا.‬
‏‫من فقط... شوخی کردم.‬ ‏‫بچه‌ها قشنگن.‬
‏‫اوه، رفیق، تو بهترین پدر تاریخ میشی.‬
‏‫- اصلاً شوخی نمی‌کنم.‬ ‏‫- ممنون، رفیق.‬
‏‫جدی می‌گم.‬ ‏‫می‌دونی چرا؟‬
‏‫نه، ولی حس می‌کنم قراره بهم بگی.‬
‏‫یادت میاد دبیرستان همه‬ ‏‫رفتیم کمپ‬
‏‫و اون گوزنه تو نرده گیر کرده بود؟‬
‏‫همه سنگ بودن و ترسیده بودن.‬
‏‫نصف اون بچه‌ها،‬
‏‫می‌خواستن تیکه‌تیکه‌اش کنن‬ ‏‫و خورش گوزن بپزن.‬
‏‫نصف دیگه فرار کردن‬ ‏‫وقتی شروع به لگد زدن کرد.‬
‏‫- آره. فکر کنم یادمه.‬ ‏‫- آره.‬
‏‫تو فقط آروم رفتی سمتش،‬ ‏‫نازش کردی،‬
‏‫آرومش کردی،‬ ‏‫نرده رو درآوردی،‬
‏‫و فرار کرد --‬ ‏‫با دست خالی.‬
‏‫- آره. خیلی عجیب بود.‬ ‏‫- تو و دستای جادوئیت.‬
‏‫بعد از اون، با خودم گفتم،‬
‏‫«لعنتی، این یارو از پس هر کاری برمیاد.»‬
‏‫خب، کاش هنوز اون حس رو داشتم.‬
‏‫تو باید دوباره به روزای خوبت برگردی، استلا.‬
‏‫ولی، اِاِ... کِی اینا رو گرفتی؟‬
‏‫بابای لوری فوت کرد.‬
‏‫تفنگ‌هاش و این پایه رو ما برداشتیم.‬
‏‫خیلی غیرضروریه، نه؟‬
‏‫ها؟ میشه؟‬
‏‫آره.‬ ‏‫پر نیستن.‬
‏‫اوه.‬
‏‫هوم.‬
‏‫داشتم فکر می‌کردم یکی از اینا بگیرم.‬
‏‫مطمئنی ایده خوبیه؟‬
‏‫یعنی چی این حرف؟‬
‏‫- بچه‌ت تو راهه.‬ ‏‫- آره، تازه دلیل محکم‌تریه.‬
‏‫برای محافظت از خانواده‌ت‬ ‏‫نیاز به تفنگ نداری، شان.‬
‏‫احتمالش بیشتره که‬ ‏‫به خودت شلیک کنی‬
‏‫تا یه مزاحم رو بکشی.‬ ‏‫پشت این حرف کلی مدرک هست.‬
‏‫آره، آره.‬
‏‫- خیلی بد نبود، ها؟‬ ‏‫- نه.‬
‏‫- غذا خوب بود.‬ ‏‫- من نخوردم.‬
‏‫- چرا نخوردی؟‬ ‏‫- نمی‌دونم.‬
‏‫فکر کردم گفتی گرسنه‌ای.‬
‏‫فقط از رابین دوری کردم.‬
‏‫من فقط هر جا اون نبود می‌رفتم.‬
‏‫حالا لوری چطوره؟‬
‏‫حالش خوبه، در واقع.‬
‏‫می‌تونی جواب بدی؟‬
‏‫- آره.‬ ‏‫- چی میگه؟‬
‏‫من فقط...‬ ‏‫می‌ذارمش رو سایلنت.‬
‏‫اوه، بس کن.‬ ‏‫چی میگه؟‬
‏‫- مهم نیست.‬ ‏‫- هست. چی گفت؟‬
‏‫- کاکار بود؟- آره، در واقع میگه،‬
‏‫«شان، سریع بیا خونه و‬ ‏‫به زنت برس .»‬
‏‫لعنتی. خفه شو.‬
‏‫اون گفت.. بیا کمکش کن ‬
‏‫بعید می‌دونم اینو گفته باشه.‬ ‏‫بیخیال عزیزم. چی نوشته؟‬
‏‫می‌گه آلارم داره صدا می‌ده‬ ‏‫و می‌خواد اونجا باشی،‬
‏‫اما... بیخیال،‬ ‏‫داری برمی‌گردی خونه.‬
‏‫اوه، عزیزم، می‌دونی نمی‌تونم‬ ‏‫تمام شب آلارمو قطع بذارم.‬
‏‫چرا من تو رو نمی‌رسونم خونه‬ ‏‫و سریع برمی‌گردم؟‬
‏‫مثلا ۲۰ دقیقه.‬
‏‫- عزیزم؟- بله؟‬
‏‫- بله؟- باشه. ۲۰ دقیقه فرصت داری.‬
‏‫- ۲۰ دقیقه؟- همین‌قدر وقت داری.‬
‏‫۲۰ دقیقه، و بعدش، اِ...‬
‏‫بعدش وقت کار و باره‬ ‏‫چون من یه بیزنس‌منم.‬
‏‫اون معامله رو جوهر می‌کنیم.‬
‏‫- کجا؟- نمی‌دونم.‬
‏‫اوه، لعنتی.‬
‏‫آه. اوه.‬
‏‫اوه، لعنتی.‬
‏‫لعنتی.
‏‫اوه خدای من.‬
‏‫اوه! اِ!‬
‏‫اوه.‬
‏‫هی. خوبه. خوبه.‬
‏‫خوبه. هی.‬
‏‫چی شد؟‬
‏‫عزیزم، از پشت‌بوم افتادی.‬
‏‫خوبه. بیداری.‬
‏‫حالت چطوره؟‬
‏‫من افتادم؟‬
‏‫شانس آوردی زنده‌ای.‬
‏‫کمی کبودی‬ ‏‫روی پشت و پهلوت هست‬
‏‫و یه ضربه مغزی خفیف.‬
‏‫معجزه است که‬ ‏‫هیچی نشکستی.‬
‏‫چی؟‬
‏‫این کمکت می‌کنه.‬
‏‫آماده‌ای؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫بفرمایید.‬
‏‫اوه، اِ...‬
‏‫چیزی نیاز داری؟‬
‏‫چقدر بیهوش بودم؟‬
‏‫دو روز.‬
‏‫خدای من.‬
‏‫کی به جای من سر کار می‌ره؟‬
‏‫شان...‬
‏‫...دیگه هرگز روی پشت‌بوم‬ ‏‫نرو بالا.‬
‏‫دیگه هرگز یه لامپ کوفتی رو عوض کنم...‬
‏‫...چون ما...‬
‏‫...بهت نیاز داریم.‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫- هی. - چطوری؟‬
‏‫ام... خیلی بهترم.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫- چرا امروز انقدر شیک‌پوشی؟ - زیاد نیست؟‬
‏‫نه. خیلی جذاب شدی.‬
‏‫فقط یه جلسه با سرمایه‌گذاراست.‬
‏‫اگه بخوای پیشت بمونم، می‌تونم به عقب بندازمش.‬
‏‫نه، نه. خودم از پسش برمیام.‬
‏‫فکر کنم امروز می‌تونم برم سر کار.‬
‏‫استراحت کن. کارت می‌تونه صبر کنه.‬
‏‫هوم.‬
‏‫آه.‬
‏‫اوه!‬
‏‫شان.‬
‏‫باید بچه رو جابجا کنی.‬
‏‫کمکم کن!‬
‏‫شان! کمکم کن!‬
‏‫آه!‬
‏‫- هوم؟ - مطمئنی خوبی؟‬
‏‫آره. نه...‬
‏‫م-م-من باید اینجا باشم.‬
‏‫می‌خوام اینجا باشم.‬
‏‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!‬
‏‫کمک! بچه رو نجات بدید!‬
‏‫اوه...‬
‏‫نه. نه!‬
‏‫شان؟‬
‏‫شان.‬
‏‫بندازی رو کباب‌پز، اینقدر عوضی نباش؟‬
‏‫- متاسفم. - اشکالی نداره.‬
‏‫نمی‌دونم باشه یا نه.‬
‏‫این یعنی چی؟‬
‏‫اون دقیقا مثل پدرشه.‬
‏‫همین.‬
‏‫می‌تونین آروم باشین.‬
‏‫همه چی طبیعی به نظر می‌رسه.‬
‏‫این حسی که دارم، طبیعی نیست.‬
‏‫من همیشه بیمارانم رو تشویق می‌کنم‬
‏‫که اگه از تشخیص من راضی نیستن، نظر دوم بگیرن.‬
‏‫نه. اینطور نیست که من اعتماد نداشته باشم... سوال نمی‌کنم.‬
‏‫اگه همین‌طوره، عالیه.‬
‏‫حالتون چطور بوده؟‬
‏‫نوسان‌های شدید داشتید؟ شادی زیاد یا ناراحتی؟‬
‏‫اِم، تقریباً مثل قبله.‬
‏‫حافظه؟‬
‏‫یه خلأ هست.‬
‏‫از کی تا کی؟‬
‏‫تو بیمارستان.‬
‏‫آخرین چیزی که یادتونه چیه؟‬
‏‫اوه، روی پشت‌بوم بودم، فقط رعد و برق می‌زد.‬
‏‫- نور زیادی تو آسمون بود... - باشه.‬
‏‫...بعد تو بیمارستان بیدار شدم.‬
‏‫بینش رو چیزی یادتون میاد؟‬
‏‫آره. یه... یه خواب دیدم.‬
‏‫اِم، یه سری، اِم...‬
‏‫نمی‌دونم، اَه، چی بودن.‬
‏‫اونا... اونا یه سری لوله به سرم وصل کرده بودن،‬
‏‫و، اِم...‬
‏‫...بعد تو خواب بیدار شدم،‬
‏‫و پدر مرده‌ام درست کنارم خوابیده بود.‬
‏‫اِم، بعد واقعاً بیدار شدم، اِم...‬
‏‫ولی خیلی کابوس دیدم.‬
‏‫خیلی واقعی و واضح، اِم...‬
‏‫کابوس‌هایی که مثل حملات پانیک هستن.‬
‏‫اِم، بعضی وقتا تشخیص اینکه چی واقعی‬
‏‫و چیه خوابه، برام سخته، و شنواییم شده...‬
‏‫قوی‌تر؟‬
‏‫مثلاً، می‌تونم از یه مکالمه دور باشم‬
‏‫و بازم بشنومش،‬
‏‫ولی انگار از یه رادیوی اِی‌اِم ضعیف، یه جورایی،‬
‏‫- اگه منظورو متوجه میشید. - مم.‬
‏‫و یه چیز دیگه هم هست.‬
‏‫اِم، خیلی نقاشی می‌کشم.‬
‏‫اوه.‬
‏‫خیلی خوبن.‬
‏‫ممنون، اَه، ولی، اِم، قبل اینکه سرم ضربه بخوره،‬
‏‫به زور یه آدمک چوبی می‌تونستم بکشم، خب...‬
‏‫یه متخصص دارم که می‌خوام ببینیدش.‬
‏‫تشویقتون می‌کنم به نقاشی کشیدن ادامه بدید.‬
‏‫این بخشی از درمانه.‬
‏‫دکتر استرگیل روان‌شناسه،‬
‏‫و می‌تونه راهنمایی‌های بیشتری در این مورد بهتون بده.‬
‏‫نقاشی‌ها شما رو برمی‌گردونن.‬
‏‫یعنی چی؟‬
‏‫اِم، فقط یه اصطلاحه. یعنی درمانی هستن.‬
‏‫کمکتون می‌کنن برگردید‬
‏‫به جایی که قبل از جراحتتون بودید.‬
‏‫آها...‬
‏‫اوه...‬
‏‫به دکتر استرگیل زنگ بزنید. خیلی کمکتون می‌کنه.‬
‏‫خب، دارو چطور؟‬
‏‫فعلاً دست نگه داریم.‬
‏‫چند تا تمرین تنفسی دارم که می‌تونم بهتون بگم،‬
‏‫و می‌خوام با دکتر استورگیل همکاری کنم،‬
‏‫و یه برنامه درمانی تنظیم کنیم.‬
‏‫عالیه.‬
‏‫بسه. رو شکم بخوابونش.‬
‏‫امیدوارم انقدر پیر نباشم که فقط خودم منظورو بفهمم.‬
‏‫رو شکم خوابوندن... لازمه. باید انجامش بدی.‬
‏‫بچه‌تون ازش متنفره. شما عاشقش میشین.‬
‏‫انگار یه کم وقت آزاد پیدا می‌کنید.‬
‏‫اون بچه رو بذار زمین.‬
‏‫بچه سرشو بلند می‌کنه، قوی میشه،‬
‏‫پس باید این کارو بکنی، می‌دونی؟‬
‏‫امم، و شماها، باید کمک کنید‬
‏‫چون به کمک همه نیاز هست، می‌دونین؟‬
‏‫یعنی، مادرها نمی‌تونن همه‌شو تنهایی انجام بدن.‬
‏‫یعنی، می‌تونن.‬
‏‫من بیشتر اینا رو یادم نمی‌مونه.‬
‏‫- باشه.- ولی، امم،‬
‏‫آره، نذارید این عکس گولتون بزنه‬
‏‫چون بچه باید رو شکم بخوابه.‬
‏‫رو شکم بخوابوندن.‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫می‌گی یه سگ اومده تو آپارتمانت؟‬
‏‫نه. نـ... نمی‌دونم. ببین...‬
‏‫من الان نمی‌تونم هم سگ داشته باشم هم بچه.‬
‏‫- می‌تونین ببرینش؟- منظورم اینه، سگ‌ها و بچه‌ها،‬
‏‫مثل نون و پنیر با همن.‬
‏‫میشه لطفاً ببرینش؟‬
‏‫آره. هی، بیا اینجا.‬
‏‫بیا اینجا، خوشگله. آره!‬
‏‫- اوه، پسر خوبیه.- ممنون مرد.‬
‏‫خبرت می‌کنم اگه کسی سراغشو گرفت.‬
‏‫اوه، ولی ببین؟ نگاه کن.‬
‏‫اون همین الانم با تو جور شده، شان.‬
‏‫بیا. تو الان با من میای.‬
‏‫آره. پسر خوبیه.‬
‏‫نگاه کن. بیا.‬
‏‫پسر خوب. پسر خوب.‬
‏‫آره. پسر خوب.‬
‏‫- هرچی می‌خواستی پیدا کردی؟- آره.‬
‏‫امم، چیزی برای نقاشی دارین؟‬
‏‫خب، معمولاً مشتری خودش اون رو فراهم می‌کنه،‬
‏‫مثلاً... نمی‌دونم... یه دیوار.‬
‏‫اوه نه. امم، برای نقاشی‌کردن.‬
‏‫اوه، منظورتون سه پایه نقاشیه؟‬
‏‫- آره، فکر کنم.- اوه، باشه. آره.‬
‏‫یه فروشگاه لوازم هنری حدود سه بلوک به سمت غرب هست.‬
‏‫- ممنون.- امم.‬
‏‫- این برای چیه؟- آب.‬
‏‫کی به این همه آب نیاز داره؟‬
‏‫شاید تو.‬
‏‫هیچ‌وقت نمی‌دونی.‬
‏‫هیچ‌وقت به اندازه کافی نیست.‬
‏‫زلزله. طوفان.‬
‏‫همه‌گیری جهانی. حمله فضایی‌ها.‬
‏‫خشکسالی بی‌امان و طولانی.‬
‏‫آتش‌سوزی‌های جنگلی. سیل.‬
‏‫یکی بخر، دومی رو نصف قیمت ببر.‬
‏‫نمی‌خوای مثل پورتوریکو بشی.‬
‏‫- ببخشید، چی؟- مثل پورتوریکو شدن.‬
‏‫که توسط یه دولت بی‌رحم‬
‏‫و بی‌کفایت بعد از یه بلای طبیعی‬
‏‫به حال خودت رها بشی. لعنتی.‬
‏‫بعدم یه احمقی بهت دستمال کاغذی پرت کنه.‬
‏‫هیس.‬
‏‫برش گم کن!‬
‏‫درسته.‬
‏‫اون نوشیدنی سفید، مال منه؟‬
‏‫آه، عالیه، عالیه. خیلی ممنون.‬
‏‫- آه، چه روزی. عالیه.- [صدای خش‌دار] هوم.‬
‏‫می‌دونی... این سه‌پایه نقاشیه؟‬
‏‫پس الان شده نقاش؟‬
‏‫اینطوری می‌خواد ازت حمایت کنه؟‬
‏‫اوه، ما از همدیگه حمایت می‌کنیم.‬
‏‫مطمئنی دیگه چیزی نمی‌خوای؟‬
‏‫راحت باش برات ناهار درست کنم.‬
‏‫پدرش یه دفتر طراحی داشت.‬
‏‫رابین، واقعا باید بس کنی.‬
‏‫قصد ناراحت کردنت رو نداشتم.‬
‏‫چیزی گفتم؟‬
‏‫این مقایسه‌های همیشگی با پدرش...‬
‏‫همش داری در موردش حرف می‌زنی.‬
‏‫خب، اون واقعا یه دفتر طراحی داشت.‬
‏‫ون‌گوگ هم داشت. باید نگران باشم‬
‏‫که اونم گوشش رو بِبُره؟‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫این چیه دیگه؟‬
‏‫شان.‬
‏‫من ازت خواستم اتاق رو یه رنگ کنی.‬
‏‫اوه. اوه.‬
‏‫یادم نمیاد این کارو کرده باشم.‬
‏‫آه، عزیزم، عزیزم، عزیزم. وای.‬
‏‫- هی، گرفتمت.- اوه. اوه...‬
‏‫هوم...‬
‏‫گرفتمت.‬
‏‫حالت خوبه؟ نفس بکش.‬
‏‫خوبم. خوبم. خوبم.‬
‏‫نفس بکشین.آره.‬
‏‫آره.‬
‏‫بابت معطل کردنتون خیلی متأسفم.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫خب، چطورین؟‬
‏‫حالم خوبه.‬
‏‫ها. فشار خونتون...‬
‏‫کمی بالاست، ولی فعلاً جای نگرانی نیست.‬
‏‫آره.ولی می‌خوام جلوشو بگیرم‬
‏‫و یه چیزی براتون بنویسم که کمی بیاد پایین.‬
‏‫باشه.چیز دیگه‌ای‬
‏‫اذیتتون می‌کنه؟من داشتم‬
‏‫سردردهای مکرر.از دست دادن بینایی‬
‏‫یا تاری دید دارین؟نه.‬
‏‫نه؟ باشه. ادویل یا تایلنول مصرف می‌کنین؟‬
‏‫کمک می‌کنه؟گاهی اوقات.‬
‏‫دردتون چی؟ بهتر شده؟‬
‏‫آره.‬
‏‫ساک بچه...‬
‏‫شاید مهمترین جزئیاتیه که اغلب‬
‏‫نادیده گرفته میشه تو هر زایمانی.‬
‏‫آره. تو زایمان آدم راحت درگیرش میشه...‬
‏‫زمان بندی انقباضات، مدیریت درد...‬
‏‫ولی دلتون نمی‌خواد لحظه آخر‬
‏‫ساک رو آماده کنید.‬
‏‫بهش فکر کنین یه ساک نجات از زلزله.‬
‏‫تحت تاثیر قرار گرفتم.مـ معذرت می‌خوام؟‬
‏‫نتونستم شوهرم رو امشب دوباره بیارم.‬
‏‫از این نمایش متنفر بود.‬
‏‫یه مرد واقعی باید اینجا باشه.‬
‏‫هی. سلام.‬
‏‫اوه، سلام. من آندریا هستم. همسر اون مرد واقعی.‬
‏‫آه. کیمی. خدایا، اصلاً بارداری؟‬
‏‫ببخشید؟‬
‏‫کنار تو حس گاو بودن بهم دست میده.‬
‏‫یعنی، خودتو ببین.‬
‏‫اوه. نه. ممنون. من... من باردارم.‬
‏‫یادم نمیاد‬
‏‫آخرین باری که پاهامو دیدم، لعنتی، آره؟‬
‏‫آره. شما چند وقتتونه؟‬
‏‫دیروز ۳۱ هفته شدم. شما؟‬
‏‫۳۴، فکر کنم.‬
‏‫حال مادر هم داره بد میشه.‬
‏‫افت فشار و تاکی‌کاردی داره.‬
‏‫ضربان قلب بچه برنمی‌گرده.‬
‏‫ما یک افت ضربان دیگر داریم.‬
‏‫سکته می‌کنه. فوراً با دکتر ویتن تماس بگیرید.‬
‏‫ترالی اورژانس رو بیارید.‬
‏‫ده دقیقه است که افت ضربان داریم.‬
‏‫هنوز برنگشته.‬
‏‫بچه بریچه.‬
‏‫بچه رو بچرخون، شون.‬
‏‫- بچه بریچه. - بچه رو بچرخون، شون.‬
‏‫شون، تو کدوم گوری بودی؟‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫هی.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫من باید مراقبت از تو رو به عهده می‌گرفتم.‬
‏‫می‌دونم که خیلی آشفته‌ام.‬
‏‫احساس می‌کنم...‬
‏‫...یه جایی دور گیر افتادم و می‌خوام برگردم پیشت‬
‏‫و پیش بچه، اما نمی‌تونم.‬
‏‫نمی‌دونم چجوری بیرون بیام،‬
‏‫و بعدش... اونا نمی‌ذارن بیرون بیام.‬
‏‫فکر کنم دیگه هیچ وقت نمی‌تونم ببینمت.‬
‏‫و من فقط هی نقاشی می‌کشم...‬
‏‫...فقط امیدوارم که یه جوری منو برگردونه پیشت.‬
‏‫من همینجام.‬
‏‫خب، چند ساله بودی وقتی پدر و مادرت مردن؟‬
‏‫- شون؟ - هوم؟ متاسفم.‬
‏‫احساس می‌کنم قبلاً دیدمت.‬
‏‫مردم میگن من چهره‌ی آشنایی دارم.‬
‏‫اوهوم.‬
‏‫پدر و مادرت؟‬
‏‫اوه...‬
‏‫مامانم موقع زایمان فوت کرد.‬
‏‫و بابام حدود هفت سال‬
‏‫دوام آورد تا اینکه خودش رو کشت.‬
‏‫خواهر و برادر داری؟‬
‏‫خانواده‌ی بهترین دوستم منو بزرگ کردن.‬
‏‫کریستین اساساً برادرمه.‬
‏‫خودت افکار خودکشی نداری؟‬
‏‫چیز جدی‌ای نه.‬
‏‫می‌تونید بیشتر توضیح بدید؟‬
‏‫کاری نیست که بخوام انجام بدم. منم مثل بقیه غمگین میشم.‬
‏‫برنامه‌ای داری؟‬
‏‫برای... نه. نه. نه. نه.‬
‏‫راجع به افکار خودآزاری چطور؟‬
‏‫یه سری افکار آسیب‌زننده لحظه‌ای دارم،‬
‏‫ولی خب، می‌دونید، کاری نیست که بخوام انجامش بدم.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫چون من آدم تسلیم‌کننده‌ای نیستم.‬
‏‫احساس می‌کنی پدرت تو رو رها کرد؟‬
‏‫فکر می‌کنی این یه ارزیابی منصفانه است؟‬
‏‫من فکر نمی‌کنم منصفانه باشه که من‬
‏‫بدون هیچ‌کدوم از پدر و مادرم بزرگ شدم.‬
‏‫می‌فهمم، اما باید مراقب باشیم‬
‏‫که مسائل رو بیش از حد ساده‌سازی نکنیم یا نادیده نگیریم‬
‏‫چون عصبانی هستیم.‬
‏‫می‌تونید اون افکار آسیب‌زننده رو توصیف کنید؟‬
‏‫همه از‬
‏‫کاسه‌های مشترک آجیل‬
‏‫بابت میکروب دوری می‌کنن. بی‌معنیه.‬
‏‫به نظر من باید دنبالشون رفت.‬
‏‫اگه از میکروب دوری کنی، چطور سیستم ایمنیت قوی بشه؟‬
‏‫من میگم باید مرد باشی و باهاشون روبرو شی.‬
‏‫من سالهاست مریض نشدم...‬
‏‫...غیر از اون سوزاک وحشتناکی که پارسال گرفتم.‬
‏‫هی! شوخی کلامیدیا کردم.‬
‏‫نخندیدی.‬
‏‫هوم.‬
‏‫از وقتی افتادی، خودت نیستی مرد.‬
‏‫نگرانم.‬
‏‫واقعاً می‌خوام یه اسلحه بخرم.‬
‏‫برای اطلاع، من به شدت مخالفم.‬
‏‫من فقط به خاطر این دارم این کارو می‌کنم که نمی‌خوام تو‬
‏‫قبل از اومدن بچه خرج الکی کنی.‬
‏‫ولی تو ۱۰۰٪ به اسلحه نیاز نداری.‬
‏‫و مسئولیت مهماتش با خودته...‬
‏‫البته یه نفر رو می‌شناسم که میتونه ارزون بهت بده.‬
‏‫این باعث نمیشه که تو‬
‏‫بیشتر مرد بشی یا هرچی که فکر می‌کنی.‬
‏‫من فقط می‌خوام از خانوادم محافظت کنم.‬
‏‫از چی؟‬
‏‫حتی بعد از دارو،‬
‏‫فشار خونت هنوز بالاست،‬
‏‫و حالا توی ادرارت پروتئین هست.‬
‏‫- یعنی چی؟ - همراه با‬
‏‫ورم و سردرد، یعنی پره‌اکلامپسی.‬
‏‫و این یعنی چی؟‬
‏‫ممکنه این بچه رو تا پایان دوره حمل نکنی.‬
‏‫اما برای زایمان زودرسه.‬
‏‫اول میخوام با دارو درمانش کنم.‬
‏‫الان خفیفه،‬
‏‫اما می‌خوام از نزدیک تحت نظر داشته باشمش.‬
‏‫تا پایان دوره نه؟‬
‏‫شما ۳۱ هفته‌ای.‬
‏‫ما سعی می‌کنیم تا ۳۷ هفته نگهت داریم،‬
‏‫اما ممکنه حتی زودتر هم لازم باشه.‬
‏‫این چطور ممکنه؟‬
‏‫خب، عوارض بارداری غیرعادی نیست،‬
‏‫به خصوص پره‌اکلامپسی.‬
‏‫ولی شما گفتین که من باید ماساژش بدم‬
‏‫و جای بچه رو عوض کنم، راحتش کنم.‬
‏‫من همه‌ این کارا رو کردم. گفتین می‌تونم درستش کنم.‬
‏‫همه‌ی اونا مفید بودن، و متاسفم‬
‏‫اگه چیزی که گفتم رو اشتباه متوجه شدی،‬
‏‫اما یه سری مشکلات هستن‬
‏‫که فقط پزشکی نوین میتونه درمان کنه.‬
‏‫اگه نتونین چی؟ اگه بدتر بشه چی؟‬
‏‫اون... آیا بچه میمیره؟‬
‏‫- اون میمیره؟- شان، بس کن.‬
‏‫من صدها بچه رو به دنیا آوردم‬
‏‫با ده‌ها مورد پره‌اکلامپسی،‬
‏‫و من کاملاً مطمئنم‬
‏‫- که آندریا و فرزندت...- نمی‌فهمم.‬
‏‫گفتی کافیه.‬
‏‫نه! نه!‬
‏‫ببین، من خودمو نمی‌کشم.‬
‏‫من فقط... میشه یه دارو برام بنویسی‬
‏‫یا چیزی که سرمو جمع و جور کنم؟‬
‏‫بیا یه کم آروم باشیم، باشه؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫اول اینکه، من روانپزشک نیستم.‬
‏‫نمی‌تونم دارو بنویسم.‬
‏‫دو اینکه، تو افکار خودکشی داری.‬
‏‫این چیزی نیست که بشه نادیده‌اش گرفت.‬
‏‫و سه اینکه، حالت نه درسته نه غلط.‬
‏‫قضاوتش نمی‌کنیم. درمانش می‌کنیم.‬
‏‫هنوز در مراحل اولیه ارزیابی هستم، پس در هر صورت،‬
‏‫گفتن اینکه حالت خوب نیست، سازنده نیست.‬
‏‫متمایلم فکر کنم که حالت‬
‏‫شاید فقط... متفاوته.‬
‏‫این برای تو جدیده؟‬
‏‫موارد کمی هست...‬
‏‫...کسی آسیب مغزی ببیند و استعداد جدیدی پیدا کند،‬
‏‫معمولاً هنری.‬
‏‫بهش میگن سندروم ساوان ناگهانی.‬
‏‫وقتی سرت آسیب می‌بینه،‬
‏‫اثراتش رو مغز مثل مواد ه.‬
‏‫سروتونین به بافت‌های مرده نشت می‌کنه‬
‏‫وقتی مغز آسیب می‌بینه. این به ارتباطات جدیدی‬
‏‫بین قسمت‌های مغز منجر میشه، که پتانسیل جدیدی رو آزاد می‌کنه.‬
‏‫خب، در بلندمدت برای این افراد ساوان چه اتفاقی میفته؟‬
‏‫اونا کاملاً قادرن زندگی عادی داشته باشن‬
‏‫در حالی که استعدادهای جدیدشونو پرورش میدن.‬
‏‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬
‏‫و میدونم احتمالاً همه چی رو شنیدی،‬
‏‫اما، خب، یه کم عجیبه.‬
‏‫اینجا جای امنیه.‬
‏‫تا حالا...‬
‏‫با کسی کار کردی که ربوده شده باشه؟‬
‏‫چند تا کودک ربوده شده در طول سال‌ها.‬
‏‫آه، تو ربوده شدی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫عزیزم؟‬
‏‫استراحت مطلق دقیقاً یعنی چی؟‬
‏‫باید تا جای ممکن در تخت بمونی‬
‏‫تا وقتی که زایمان کنی.‬
‏‫37 هفته هنوز هدفمونه.‬
‏‫پنج هفته میشه. باید کار کنم.‬
‏‫می‌تونید مرخصی استعلاجی طولانی بگیرید.‬
‏‫واقعاً حالم بهتره.‬
‏‫اثر داروهاست.‬
‏‫پره‌اکلامپسی شوخی‌بردار نیست.‬
‏‫باید استراحت کنید.‬
‏‫باید فشار خونتون رو پایین نگه دارید، باشه؟‬
‏‫آها.‬
‏‫بفرمایید.‬
‏‫شان، حالش خوبه؟ بچه خوبه؟‬
‏‫هردوشون خوبن. آه...‬
‏‫ممنونم، ولی لازم نیست اینجا باشید.‬
‏‫اوه، فقط اومدم کمک کنم.‬
‏‫نمی‌خوام این قضیه بهت فشار بیاره، شان.‬
‏‫می‌فهمم، ولی من دیگه مرد شدم.‬
‏‫خودم از پسش برمیام. لطفاً برو خونه.‬
‏‫فقط برو خونه. ولی...‬
‏‫هی. شما... امم...‬
‏‫رفیق کریستیانی؟ آره.‬
‏‫چه خبر؟ چه خبر؟‬
‏‫خب، امم... چی کار میتونم براتون بکنم؟‬
‏‫امم، یه مقدار گلوله برای یه هفت‌تیر می‌خوام.‬
‏‫شوخی می‌کنی؟ اولین باره؟ تازه‌کاری؟‬
‏‫آره. خوبه، خوبه.‬
‏‫۹ میلیمتری، درسته؟ آره.‬
‏‫بنگ. اوه.‬
‏‫امم، خب، چقدر مهمات لازم دارم؟‬
‏‫خب...‬
‏‫خانواده داری؟ آره.‬
‏‫ای بابا، هیچ‌وقت زیاد نیست. این رو بگیر.‬
‏‫این بهترین مهمات ماست.‬
‏‫امم، راستش، بیا، دو تا بردار. باشه.‬
‏‫راستش، همه‌اش رو بردار... همه‌ اینها رو بگیر.‬
‏‫میگی بچه داری. من اسباب‌بازی و اینا هم دارم.‬
‏‫میخوای با لگو حال کنی؟‬
‏‫اگه یه چیزی با قدرت بیشتر می‌خوای،‬
‏‫نارنجک هم دارم.‬
‏‫فکر نمی‌کنم به اون نیاز داشته باشم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫هی عزیزم، پد تای نداشتن،‬
‏‫پس به جاش برنج سرخ‌کرده گرفتم.‬
‏‫امیدوارم مشکلی نباشه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫پر نیست. وحشت نکن.‬
‏‫چرا لعنتی یه هفت‌تیر توی پاتختی‌ات هست؟‬
‏‫فقط با هفت‌تیر احساس امنیت بیشتری می‌کنم.‬
‏‫امنیت بیشتر با هفت‌تیر؟ هیچ‌کس با هفت‌تیر امنیت بیشتری نداره،‬
‏‫و تو، بین همه... ببین. فقط گوش کن، باشه؟‬
‏‫می‌دونی این قضیه چطور تموم میشه.‬
‏‫می‌خوام بره. همین الان می‌خوام بره.‬
‏‫بیا تو.‬
‏‫بشین.‬
‏‫اوه...‬
‏‫دیشب در رو باز گذاشته بودی.‬
‏‫آلارمش رو فعال نکردی.‬
‏‫همون آلارمی که با هزار زحمت خریدیم و گفتی مهمه.‬
‏‫- من؟- آره، تو.‬
‏‫اوه خدای من، پرادیپ، متاسفم.‬
‏‫دیوار بیرون ناهارخوری رو دیدی؟‬
‏‫خب، دیگه توصیه کاری رو فراموش کن.‬
‏‫شانس آوردی که هنوز کار داری.‬
‏‫اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته، مجبورم اخراجت کنم.‬
‏‫تو شان هستی؟‬
‏‫من... یادم نمیاد.‬
‏‫تو اون رو نقاشی کردی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫می‌خوام به شان کمک کنم برگرده خونه.‬
‏‫تو شان هستی؟‬
‏‫یادم نمیاد.‬
‏‫خونه کجاست؟‬
‏‫اینجا.‬
‏‫شان کجاست؟‬
‏‫باید فرار کنه.‬
‏‫از کجا؟‬
‏‫از سرم برو بیرون.‬
‏‫از سرم برو بیرون!‬
‏‫کاملاً عادیه.‬
‏‫نگران نباش. تو یه بچه فضایی به دنیا نیاوردی.‬
‏‫مثلاً یه کلاه خسته کننده؟ کلاً به خودتونه.‬
‏‫من یه کلاه باحال انتخاب می‌کردم.‬
‏‫- هی.- سلام.‬
‏‫- چی رو از دست دادم؟- من یادداشت برداشتم.‬
‏‫- هی، شان.- هوم؟‬
‏‫من...‬
‏‫من تو وسایلت سرک نمی‌کشم.‬
‏‫من تو وسایلت نبودم. من داشتم...‬
‏‫میشه فقط باهام حرف بزنی؟‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫فقط... یه چیزی تو سرم بود.‬
‏‫باید از سرم می‌انداختمش بیرون. دکترا بهم گفتن...‬
‏‫کابوس بود؟‬
‏‫فرقی می‌کنه؟‬
‏‫می‌خوام کمکت کنم، شان. واقعاً می‌خوام.‬
‏‫فقط می‌خوام... می‌خوام بفهمم.‬
‏‫کمکت رو نمی‌خوام.‬
‏‫پس چی می‌خوای؟‬
‏‫می‌خوام دیگه این‌جوری نگام نکنی.‬
‏‫چه جوری نگات می‌کنم؟‬
‏‫انگار یه چیز خرابم که باید درست بشه.‬
‏‫تو خراب نیستی.‬
‏‫شان، تو خراب نیستی.‬
‏‫من می‌ترسم.‬
‏‫فکر می‌کنی من نمی‌ترسم؟‬
‏‫تو نمی‌دونی تو سر من چی می‌گذره.‬
‏‫تو اینو نمی‌بینی.‬
‏‫آره، تو منو نمی‌بینی، شان!‬
‏‫تو هیچی رو بیرون از کله‌ی لعنتی خودت نمی‌بینی.‬
‏‫نگام کن.‬
‏‫هی، نگام کن.‬
‏‫منو ببین.‬
‏‫چون من از ترس دارم می‌میرم.‬
‏‫من خیلی از زایمان می‌ترسم...‬
‏‫...می‌ترسم این بارداری منو بکشه.‬
‏‫یا بچه‌ رو بکشه، و اگه زنده بمونم، شان،‬
‏‫می‌ترسم مجبور باشم این کارا رو تنهایی انجام بدم.‬
‏‫ولی من...‬
‏‫...فقط هر روز یه ماسک می‌ذارم صورتم‬
‏‫و ادای قوی بودن درمی‌آرم، و من... من اصلاً قوی نیستم.‬
‏‫نمی‌خوام قوی باشم. من... من خیلی خسته‌ام.‬
‏‫تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که...‬
‏‫فقط می‌خوام بیفتم رو زمین‬
‏‫و تو بغلت بیفتم و حسابی بترسم.‬
‏‫و نمی‌تونم این کارو بکنم.‬
‏‫نمی‌تونم این کارو بکنم.‬
‏‫و قلبم رو می‌شکنه.‬
‏‫شان.‬
‏‫سلام.‬
‏‫مطمئنی برات چای نیارم؟‬
‏‫از دیدنت غافلگیر شدم.‬
‏‫متاسفم که مزاحمت شدم.‬
‏‫تو هیچ‌وقت مزاحم نیستی.‬
‏‫- پول نیاز داری؟ - استر چیه؟‬
‏‫مدت زیادیه این اسم رو نشنیدم.‬
‏‫ولی چیه؟‬
‏‫یه خیابون تو بیابون.‬
‏‫خونه‌ای که پدرت بزرگت کرد، تو جاده‌ی استر بود.‬
‏‫من اینو یادم نمیاد.‬
‏‫چرا پدرم خودشو کشت؟‬
‏‫چیزی شده؟‬
‏‫اوه.‬
‏‫نه.‬
‏‫اوه، لعنت.‬
‏‫اینا دوباره دارن تو سرم اذیت می‌کنن.‬
‏‫اوه، لعنت.‬
‏‫تو هم یکی از اونایی.‬
‏‫اونا کین؟‬
‏‫شان.‬
‏‫چی کار می‌کنی؟‬
‏‫اشکالی نداره، رابین.‬
‏‫هیچ کدوم از اینا واقعی نیست.‬
‏‫هی.‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫اوه، این صبحونه‌ست.‬
‏‫داری چی کار می‌کنی؟‬
‏‫آغوشی برای آرامش.‬
‏‫خوبم.‬
‏‫اگه خوب نیستی هم اشکالی نداره.‬
‏‫دستت چی شده؟‬
‏‫اوه، تو گاراژ دستم گیر کرد به یه میخ.‬
‏‫آره، الان وارد شد.‬
‏‫کدوم گوری بودی؟‬
‏‫تمام روز کوفتی دنبالت بودیم.‬
‏‫- گوشیمو یادم رفت.- آره، چه عجب!‬
‏‫شما دو تا اینجا چی کار می‌کنین؟‬
‏‫نتونستیم با موبایلت پیدات کنیم.‬
‏‫به اداره‌ت زنگ زدیم.‬
‏‫تفنگ؟ جدی می‌گی؟‬
‏‫فکر می‌کنی این کوفتی تو رو مرد می‌کنه؟‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫چی تو رو یه مرد واقعی می‌کنه‬
‏‫اینه که شلوار مردونگی پات کنی‬
‏‫و وقتی بیشتر بهت نیاز هست، آستین بالا بزنی.‬
‏‫شان، یه تکونی به خودت بده.‬
‏‫ظرفا رو بشور.‬
‏‫لباسای لعنتی رو تا کن.‬
‏‫دیگه دهه ۵۰ نیست، شان.‬
‏‫شاید بهتر بود خودتو می‌کشتی. احمق عوضی.‬
‏‫خب، پس گوش کن چی قراره بشه.‬
‏‫من اینجا می‌مونم،‬
‏‫و تو هم میری پیش کریستین.‬
‏‫در حالی که آندریا تمام تلاششو کرده تا ببخشتت،‬
‏‫اگه من بودم، نمی‌دونم می‌تونستم یا نه. و وقتی اونجایی،‬
‏‫می‌تونی بهش بگی گمشو‬
‏‫به خاطر اینکه اون تفنگ لعنتی رو بهت داده!‬
‏‫من قبلاً این کارو کردم، ولی بعضی وقتا‬
‏‫به کلتون فرو نمیره،‬
‏‫و باید چندین بار گفته شه،‬
‏‫مثل بچه‌های کوفتی.‬
‏‫بچه‌های احمق کثافت.‬
‏‫شما دو تا کثافتِ احمق، لایق همید.‬
‏‫کجا... آندریا کجاست؟‬
‏‫استراحت می‌کنه.‬
‏‫غش کرد، افتاد.‬
‏‫نمی‌خواد تو رو ببینه، شان.‬
‏‫- آندریا؟‬
‏‫آندریا؟‬
‏‫باید بری، عزیزم.‬
‏‫چی؟‬
‏‫نقاشی از خودت؟‬
‏‫می‌دونم حالت خوب نیست،‬ ‏‫ولی خوب میشی؟‬
‏‫یه رفیق دارم. دیو رو یادت میاد؟‬
‏‫تو کار ساختمونه.‬
‏‫همیشه برای کار دنبال آدمه.‬
‏‫می‌تونم معرفیت کنم.‬
‏‫شان، یه کار لازم داری.‬ ‏‫نمی‌تونی همینجوری بشینی‬
‏‫تو زیرزمین من نقاشی بکشی‬ ‏‫تا آخر عمرت.‬
‏‫نقاشی‌ها تو رو برمی‌گردونن.‬
‏‫- یعنی چی؟‬ ‏‫- اونا کمکت می‌کنن‬
‏‫برگردی به جایی که قبل از‬ ‏‫آسیب‌دیدگیت بودی.‬
‏‫چی؟ یـ... یعنی چی؟‬
‏‫نمی‌دونم. فکر نکنم کسی بتونه‬ ‏‫جوابشو بده.‬
‏‫باید بدونم یعنی چی،‬ ‏‫اینا همه یعنی چی.‬
‏‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬
‏‫دوباره تو رو دیدم.‬
‏‫- بله؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫یه کابوس دیگه، توهم.‬
‏‫فرق لعنتیش رو دیگه نمی‌دونم،‬
‏‫ولی تو رو دیدم.‬
‏‫سندرم سَوَنت ناگهانی کمیابه.‬
‏‫هنوز خیلی چیزها رو نمی‌فهمیم.‬
‏‫خب، من دارم پول خوبی میدم‬ ‏‫که بفهمی.‬
‏‫پولی که الان لعنتیشو ندارم.‬
‏‫باشه. می‌فهمم ناراحتی، شان. من--‬
‏‫واقعاً؟ اصلاً می‌دونی الان‬ ‏‫چه حسی دارم،‬
‏‫چه حسی داره تو مغز لعنتی من بودن؟‬
‏‫- شان، آروم باش.‬ ‏‫- نه. سگ بچگیم،‬
‏‫که ۲۰ ساله مرده،‬
‏‫چند روز پیش همینطوری‬ ‏‫اومد تو آپارتمانم.‬
‏‫می‌تونی اینو توضیح بدی؟ ها؟ نه؟‬
‏‫کارمو از دست دادم، نزدیک بود‬ ‏‫مغز لعنتیمو بپوکونم.‬
‏‫زنم، که هشت ماهه بارداره،‬
‏‫از خونه بیرونم کرد چون‬ ‏‫نمی‌تونه تحمل کنه‬
‏‫که دیگه کنارم باشه.‬
‏‫همش خودمو می‌بینم، یا--‬
‏‫ولی خودم نیستم، یا شاید...‬ ‏‫شاید خودمم.‬
‏‫و دارم با تو حرف می‌زنم،‬ ‏‫همش با تو...‬
‏‫یا شاید تو نیستی.‬
‏‫شاید... شاید تویی.‬
‏‫شاید این توهم باشه.‬
‏‫شاید این واقعاً اتفاق نمی‌افته،‬
‏‫ولی این منِ دیگه هی داره سعی می‌کنه منو فراری بده‬
‏‫از یه جایی که اینجا نیست،‬
‏‫ولی شاید هیچ‌کدوم از اینا اصلاً مهم نباشه‬
‏‫چون همش یه شبیه‌سازی کابوس‌واره‬
‏‫که نمی‌تونم ازش بیدار شم.‬
‏‫ولی باید اینو درست کنی.‬
‏‫باید حالمو سر جاش بیاری.‬
‏‫متوجهی چی می‌گم؟‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫یه سوند دیگه هم تو کاهش سرعت داریم.‬
‏‫حال مامان هم بده.‬
‏‫فشارش پایینه و تپش قلب داره.‬
‏‫ضربان قلب بچه برنمی‌گرده.‬
‏‫وارد کاهش سرعت ۱۰ دقیقه‌ای می‌شیم.‬
‏‫هنوز هم برنگشته.‬
‏‫حال بچه بده. فشار مامان ۲۰۰ رو ۱۶ئه.‬
‏‫سکته می‌کنه. فوراً به دکتر ویتن خبر بدید.‬
‏‫چرخ دستی اورژانس رو بیارید.‬
‏‫از دست رفت.‬
‏‫هر دوشون.‬
‏‫سلام. من آندریا برونر هستم.‬
‏‫- لعنتی. - متاسفم که نمی‌تونم‬
‏‫الان به تلفن جواب بدم.‬
‏‫- پیام بذارید. - لعنتی.‬
نه!‬
‏‫بچه‌ام!‬
‏‫نه!‬
‏‫- بچه بریچه. - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬
‏‫فقط بچه رو بچرخون!‬
‏‫شان، بچه رو بچرخون.‬
‏‫نمی‌تونه. نگاش کن.‬
‏‫خشکش زده. ضعیفه.‬
‏‫- اوه، خواهش می‌کنم! - بچه بریچه.‬
‏‫- شان، بچه رو بچرخون. - نمی‌تونه.‬
‏‫- شان، بچه رو بچرخون. - بچه بریچه.‬
‏‫خشکش زده. ضعیفه.‬
‏‫شان، بچه رو بچرخون.‬
‏‫- بچه بریچه. - شان، بچه رو بچرخون.‬
‏‫نمی‌تونه. بچه بریچه.‬
‏‫خشکش زده. ضعیفه.‬
‏‫- شان، بچه رو بچرخون. - بچه بریچه.‬
‏‫- شان، بچه رو بچرخون. - نمی‌تونه.‬
‏‫- شان، بچه رو بچرخون. - بچه بریچه.‬
‏‫خشکش زده. ضعیفه.‬
‏‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‏‫اوه...‬
‏‫اینجا کجاست؟‬
‏‫اینجا خونه منه.‬
‏‫بفرمایید بشینید. هرچی تو کلمنه، بردارید.‬
‏‫آدمو کوچیک می‌کنه، مگه نه؟‬
‏‫می‌دونی، اینجا گاهی خیلی تنها می‌شم.‬
‏‫از مهمون خوشم میاد.‬
‏‫خوشحالم که اومدی.‬
‏‫اینجا تنهایی زندگی می‌کنی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫من و پسرم هستیم.‬
‏‫آخر هفته خونه دوستشه.‬
‏‫می‌دونی، جالبه. فقط...‬
‏‫...یه روزه رفته و همین الان دلم براش تنگ شده.‬
‏‫بچه داری؟‬
‏‫یکی تو راهه.‬
‏‫اوه، عالی می‌شی.‬
‏‫سخته، ولی...‬
‏‫...پدر فوق‌العاده‌ای می‌شی.‬
‏‫تو منو نمی‌شناسی.‬
‏‫می‌دونی، بعضی آدما رو که می‌بینی،‬
‏‫فقط...‬
‏‫...همون لحظه می‌فهمی.‬
‏‫بهت نگاه می‌کنم و می‌دونم...‬
‏‫...قدرت داری.‬
‏‫من اون رو ندارم.‬
‏‫پسرت دوستت داره.‬
‏‫تو منو نمی‌شناسی.‬
‏‫چرا، می‌شناسم.‬
‏‫یه لطفی در حقم می‌کنی...‬
‏‫...چند تا نوشیدنی دیگه از یخچال برداری؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫اوه!‬
‏‫پاشو. پاشو.‬
‏‫پاشیم. یالا. پاشو.‬
‏‫خیلی خب. خیلی خب.‬
‏‫خوبی. نفس بکش. نفس، نفس.‬
‏‫اینو بخور. بخور، بخور، بخور، بخور.‬
‏‫آه، آروم، آروم، آروم، آروم، آروم.‬
‏‫اونو آروم بخور.‬
‏‫برگشتن به حالت عادی شوخی نیست.‬
‏‫تمام شب تو مغزت ور می‌رفتن، رفیق.‬
‏‫حسابی داغونت کردن، نه؟‬
‏‫تو کی هستی؟‬
‏‫اشکالی نداره. نگرانش نباش.‬
‏‫بیا از اینجا ببرمت بیرون.‬
‏‫حالت خوبه.‬
‏‫عوضی چقدر جون‌سختی که اینقدر زود برگشتی.‬