1 00:00:50,666 --> 00:00:55,958 ‫ای شیطان، به نیروی الهی در دنیا ما ‫جلوی تمام قدرت پادشاهی و سلطه تو را می گیریم. 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,791 ‫همه کسایی که در این دنیا ‫یا شهر هستن و کسایی که نیستن، 3 00:00:59,791 --> 00:01:02,958 ‫همگی با هم، ما جلوی ‫هر روحی شیطانی استوار هستیم 4 00:01:03,000 --> 00:01:04,333 ‫در انجیل نوشته شده: 5 00:01:05,125 --> 00:01:07,875 ‫من به شما قدرت دادم که روی مارها و عقرب ها ‫پا بذارین و بر همه قدرت های دشمن غلبه کنین، 6 00:01:07,875 --> 00:01:10,583 ‫ما برای محافظت از خودمان ‫از این قدرت استفاده می کنیم. 7 00:01:10,625 --> 00:01:14,333 ‫ای شیطان، به خون عیسی و 8 00:01:16,041 --> 00:01:19,000 ‫کلامش تو را به چالش می کشیم. 9 00:01:20,791 --> 00:01:24,708 ‫به نام عیسی، ‫به قدرت ایمان ایمانداران و به اتحاد روحمان، 10 00:01:24,708 --> 00:01:27,291 ‫ای ابلیس، ما با عیسی متحدیم، 11 00:01:27,333 --> 00:01:30,333 ‫ما تو را، روح های شیطانی و همه ‫قدرت های شیطانی را بیرون می کنیم. 12 00:01:30,333 --> 00:01:32,250 ‫ما به تو دستور می دهیم که ‫این قدرت و فرمان را اطاعت کنی 13 00:01:32,291 --> 00:01:34,541 ‫همین الان اینجا رو ترک کن ‫و دیگه هیچ وقت برنگرد 14 00:01:40,000 --> 00:01:42,458 ‫بابا! 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,583 ‫بابا منو نجات بده! 16 00:01:45,250 --> 00:01:46,750 ‫بابا! 17 00:01:46,791 --> 00:01:49,250 ‫بابا منو نجات بده! 18 00:01:49,250 --> 00:01:50,500 ‫بابا! 19 00:01:50,541 --> 00:01:52,041 ‫بابا منو نجات بده! 20 00:01:52,083 --> 00:01:53,583 ‫بابا! 21 00:01:55,166 --> 00:01:57,166 ‫و ما را از سلطنت ‫به نام و خون عیسی نجات بده. 22 00:01:57,166 --> 00:01:58,041 ‫بابا! 23 00:01:58,041 --> 00:01:59,375 ‫بابا منو نجات بده! 24 00:01:59,958 --> 00:02:02,291 ‫بابا! 25 00:02:02,291 --> 00:02:02,875 ‫سوم-یی؟ 26 00:02:02,875 --> 00:02:04,166 ‫بابا! 27 00:02:04,166 --> 00:02:05,125 ‫بابات اینجاست. 28 00:02:05,125 --> 00:02:06,500 ‫کمکم کن. 29 00:02:07,291 --> 00:02:08,500 ‫- سوم-یی؟ ‫- بابا. 30 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 ‫کمک! بابا! 31 00:02:13,666 --> 00:02:14,500 ‫نمیشه. 32 00:02:14,625 --> 00:02:17,291 ‫این کارو نکن. 33 00:02:17,375 --> 00:02:19,625 ‫میدونم که نباید این کارو بکنم. 34 00:02:20,791 --> 00:02:21,166 ‫من دارم میام. 35 00:02:21,166 --> 00:02:21,833 ‫سوم-یی! 36 00:02:21,833 --> 00:02:22,708 ‫بابات اینجاست. 37 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 ‫کمکم کن! 38 00:02:26,958 --> 00:02:28,708 ‫خوبی؟ 39 00:02:28,708 --> 00:02:31,000 ‫بابا! 40 00:02:32,500 --> 00:02:34,125 ‫بابا منو نجات بده! 41 00:02:50,541 --> 00:02:51,000 ‫الان! 42 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 ‫تموم شد. 43 00:03:00,958 --> 00:03:03,000 ‫سوم-یی... سوم-یی! 44 00:03:04,625 --> 00:03:05,333 ‫سوم-یی؟ 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,375 ‫من پدرت هستم. 46 00:03:10,875 --> 00:03:11,833 ‫بابا. 47 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 ‫من پدرت هستم. 48 00:03:14,208 --> 00:03:16,000 ‫الان خوبم؟ 49 00:03:20,041 --> 00:03:21,791 ‫آره، مشکلی نیست. 50 00:03:24,208 --> 00:03:24,958 ‫ببخشید کوچولوی من! 51 00:03:24,958 --> 00:03:25,458 ‫سوم-یی! 52 00:03:25,833 --> 00:03:26,833 ‫ببخشید کوچولوی من. 53 00:03:28,666 --> 00:03:29,833 ‫سوم-یی، خوبی؟ 54 00:03:30,500 --> 00:03:31,166 ‫ببخشید دخترم! 55 00:03:32,375 --> 00:03:33,666 ‫دیگه تموم شد، من اشتباه کردم. 56 00:03:34,875 --> 00:03:35,333 ‫ببخشید کوچولوی من! 57 00:03:35,333 --> 00:03:36,000 ‫سوم-یی حالش خوبه؟ 58 00:03:36,000 --> 00:03:36,791 ‫سوم-یی، نفس بکش عزیزم. 59 00:03:37,000 --> 00:03:38,791 ‫سوم-یی، خوبی؟ 60 00:03:42,333 --> 00:03:43,000 ‫سوم-یی! 61 00:03:43,041 --> 00:03:43,500 ‫چت شده؟ 62 00:03:47,000 --> 00:03:48,375 ‫ببخشید دخترم! 63 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 ‫ببخشید سوم-یی! 64 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 ‫این چیه؟ 65 00:04:11,333 --> 00:04:12,666 ‫از شما میپرسم این یعنی چی؟ 66 00:04:12,666 --> 00:04:13,666 ‫سوم-یی، بیدار شو کوچولوی من. 67 00:04:13,666 --> 00:04:14,166 ‫سوم-یی! 68 00:04:14,208 --> 00:04:15,666 ‫چیکار کنیم؟ 69 00:04:15,916 --> 00:04:17,041 ‫سوم-یی! 70 00:04:17,500 --> 00:04:19,000 ‫بیدار شو. 71 00:04:22,166 --> 00:04:22,791 ‫سوم-یی! 72 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 ‫سوم-یی، نفس بکش عزیزم. 73 00:04:26,958 --> 00:04:30,458 ‫سوم-یی! 74 00:04:35,208 --> 00:04:41,125 ‫نه، سوم-یی نفس بکش. 75 00:04:41,625 --> 00:04:45,416 ‫نفس بکش! 76 00:05:55,750 --> 00:06:01,583 ‫سه روز 77 00:06:09,708 --> 00:06:10,625 ‫خرس بزرگ. 78 00:06:11,166 --> 00:06:11,875 ‫اوه. 79 00:06:14,125 --> 00:06:15,000 ‫خرس بزرگ 6. 80 00:06:15,708 --> 00:06:17,666 ‫خرس بزرگ 5. 81 00:06:18,000 --> 00:06:22,333 ‫خرس بزرگ 4. 82 00:06:25,541 --> 00:06:27,166 ‫خرس بزرگ 3. 83 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 ‫ستاره ها. 84 00:06:30,000 --> 00:06:32,166 ‫دو تا. 85 00:06:34,041 --> 00:06:40,375 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,833 ‫این مال منه. 87 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 ‫این مال پدرته. 88 00:06:47,041 --> 00:06:49,125 ‫من اول علامت زدم. 89 00:06:49,125 --> 00:06:50,833 ‫پدرت اول ثبتش کرد. 90 00:06:50,833 --> 00:06:53,000 ‫این مال منه. 91 00:06:53,958 --> 00:06:55,208 ‫باشه، مال توئه سوم-یی. 92 00:06:55,625 --> 00:06:58,166 ‫خیله خب، پس من تسلیم میشم و نصفش میکنیم. 93 00:06:58,500 --> 00:06:59,333 ‫همین کارو بکن. 94 00:07:00,166 --> 00:07:01,833 ‫این مال ماست. 95 00:07:05,458 --> 00:07:06,500 ‫بابا، ولی، 96 00:07:07,666 --> 00:07:09,666 ‫ستاره قطبی کی میمیره؟ 97 00:07:14,000 --> 00:07:17,666 ‫من کنجکاوم، واسه همین میپرسم. 98 00:07:18,875 --> 00:07:20,500 ‫چقدر دیگه میتونم زنده بمونم؟ 99 00:07:22,000 --> 00:07:22,833 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 100 00:07:23,208 --> 00:07:27,125 ‫بابا، تو دکتری هستی که منو معالجه می‌کنی، ‫باید با مریضت صادق باشی. 101 00:07:27,666 --> 00:07:29,458 ‫تو بیشتر از ستاره قطبی عمر می‌کنی. 102 00:07:30,333 --> 00:07:31,541 ‫تو برای صدها هزار سال زندگی می‌کنی. 103 00:07:31,541 --> 00:07:34,291 ‫بیشتر از ستاره قطبی عمر می‌کنی؟ 104 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 ‫معلومه. 105 00:07:43,875 --> 00:07:45,541 ‫عزیزم،سوم-یی. 106 00:07:46,375 --> 00:07:49,125 ‫تو دختر پروفسور چا هستی؟ 107 00:07:54,708 --> 00:07:59,291 ‫اول حمله قلبی بهش دست داد. 108 00:08:00,666 --> 00:08:07,666 ‫به خاطر مشکلاتی که بعد از پیوند قلب ‫چهار ماه پیش پیش اومد، قلبش دچار مشکل شده. 109 00:08:12,708 --> 00:08:26,875 ‫زمان مرگ: ۵:۱۰:۰۹، ‫۷ دسامبر ۲۰۲۳ 110 00:08:44,875 --> 00:08:49,875 ‫نه مامان، ما نمی‌تونیم الان به کره برگردیم. 111 00:08:53,208 --> 00:08:55,500 ‫نه، عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود. 112 00:08:58,666 --> 00:09:01,375 ‫منم نمی‌دونم. 113 00:09:02,791 --> 00:09:06,333 ‫منم دلیلشو نمی‌دونم. 114 00:09:10,500 --> 00:09:11,666 ‫مامان 115 00:09:12,625 --> 00:09:16,791 ‫آقا، من فقط برای اطلاع پرسیدم. 116 00:09:19,041 --> 00:09:23,000 ‫متوفی‌هایی که همسن دختر شما هستن 117 00:09:24,291 --> 00:09:29,166 ‫خیلی کم پیش میاد که ‫براشون مراسم سه روزه بگیرن. 118 00:09:30,333 --> 00:09:34,833 ‫برای همین بیشتر وقتا یه روزه برگزار می‌کنن 119 00:09:34,833 --> 00:09:36,833 ‫چرا مراسم خاکسپاری ۳ روزه؟ 120 00:09:38,208 --> 00:09:39,000 ‫اون نوه منه. 121 00:09:40,291 --> 00:09:42,291 ‫و ما می‌خوایم بهش احترام بذاریم. 122 00:09:43,500 --> 00:09:44,916 ‫یه روزه برگزار کنیم؟ 123 00:09:46,625 --> 00:09:53,041 ‫حتی اگه صد روز هم مراسم بگیریم، ‫بازم کافی به نظر نمیاد. 124 00:09:53,958 --> 00:09:55,041 ‫چیکار کنیم؟ 125 00:09:56,500 --> 00:09:59,208 ‫این اتفاق هر روز میفته، ‫برای همین بعضیا بهش عادت کردن. 126 00:09:59,208 --> 00:09:59,625 ‫سلام... 127 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 ‫عزیزم 128 00:10:01,500 --> 00:10:04,625 ‫چی شده؟ 129 00:10:06,166 --> 00:10:10,000 ‫عمل جراحی خیلی عالی پیش ‌رفت! 130 00:10:10,958 --> 00:10:13,333 ‫یا خدا 131 00:10:14,000 --> 00:10:15,541 ‫چیکار کنم کوچولوی من؟ 132 00:10:19,625 --> 00:10:20,833 ‫سلام 133 00:10:24,500 --> 00:10:25,041 ‫قربان 134 00:10:27,208 --> 00:10:28,583 ‫لطفا یه لحظه بیاین. 135 00:10:29,625 --> 00:10:33,708 ‫باید خیلی سریع درستش می‌کردن. 136 00:10:33,708 --> 00:10:35,625 ‫خفه شو 137 00:10:38,458 --> 00:10:39,291 ‫هنوز همونطوره؟ 138 00:10:39,666 --> 00:10:42,000 ‫آره، هنوز همونطوره. 139 00:10:50,791 --> 00:10:55,250 ‫فریزر خرابه، به زودی درستش می‌کنیم، ‫نگران نباشید. 140 00:10:59,000 --> 00:11:06,458 ‫راستش، این اولین باره که ‫این وضعیت رو می‌بینم. 141 00:11:07,083 --> 00:11:07,916 ‫بله 142 00:11:10,250 --> 00:11:11,166 ‫خیلی عجیبه. 143 00:11:12,291 --> 00:11:16,791 ‫معمولا برای سوزوندن، ‫بدن متوفی رو صاف میذارن. 144 00:11:17,500 --> 00:11:23,958 ‫با توجه به زمان مرگ، الان باید عضلات بدنش ‫سفت شده باشه، درسته؟ 145 00:11:25,166 --> 00:11:28,291 ‫بقیه اعضا طبیعی هستن، فقط این دست اینجوریه! 146 00:12:38,958 --> 00:12:40,125 ‫این چیه؟ 147 00:12:40,666 --> 00:12:41,583 ‫این همون ستاره شمالیه 148 00:12:42,833 --> 00:12:44,791 ‫چطور ممکنه این ستاره قطبی باشه؟ 149 00:12:44,791 --> 00:12:46,291 ‫خوب نگاه کن، همون ستاره شمالیه. 150 00:12:47,458 --> 00:12:49,458 ‫خیلی قشنگه. 151 00:13:17,416 --> 00:13:22,416 ‫دختر منو تو فریزر نذارین. 152 00:13:25,666 --> 00:13:28,583 ‫سوم-یی تحمل سرما رو نداره. 153 00:13:32,250 --> 00:13:34,375 ‫ولی 154 00:13:35,416 --> 00:13:36,375 ‫این چیز... 155 00:14:04,291 --> 00:14:06,416 ‫چقدر دردناکه؟ 156 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 ‫پروفسور چا کجاست؟ 157 00:14:11,458 --> 00:14:14,500 ‫یه جایی همین جاهاست. 158 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 ‫من میرم باهاش صحبت کنم. 159 00:14:29,000 --> 00:14:32,583 ‫شنیدم که قلب دختر پروفسور چا وقتی ‫ به بیمارستان منتقل شد، از تپش ایستاد. 160 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 ‫عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود، چی شد؟ 161 00:14:35,958 --> 00:14:38,333 ‫چه موفقیتی، وگرنه چرا اون دختر مُرد؟ 162 00:14:39,666 --> 00:14:42,416 ‫همیشه ادعا می‌کنه که دستای جادویی داره! 163 00:14:46,625 --> 00:14:48,333 ‫عمل جراحی طولانی خواهد بود. 164 00:14:49,458 --> 00:14:51,583 ‫در طول عمل، تو خواب عمیق فرو میری. 165 00:14:51,583 --> 00:14:55,250 ‫بعد وقتی پدرت صدات زد، ‫سوم-یی بیدار شو، باید بیدار بشی. 166 00:14:55,291 --> 00:14:56,125 ‫باشه. 167 00:14:56,750 --> 00:14:58,791 ‫اگه میترسی که درد داشته باشه، 168 00:14:58,916 --> 00:15:01,500 ‫بدون که بابا هیچ اشتباهی نمی کنه. 169 00:15:03,458 --> 00:15:06,291 ‫ولی اگه... 170 00:15:07,416 --> 00:15:10,500 ‫اگه من خوب نشدم چی؟ 171 00:15:11,166 --> 00:15:12,250 ‫این حرفو نزن. 172 00:15:12,833 --> 00:15:13,750 ‫این اتفاق هیچوقت نمیفته. 173 00:15:14,458 --> 00:15:19,291 ‫تا حالا پدرت هیچ ‫عمل جراحی ناموفقی نداشته. 174 00:15:19,791 --> 00:15:21,625 ‫تو مشکل قلبی باید بهم ‫اعتماد کامل داشته باشی. 175 00:15:22,791 --> 00:15:25,416 ‫پس حرفتو باور می‌کنم بابا. 176 00:15:27,500 --> 00:15:30,458 ‫بعد از عمل خیلی عجیب بود. 177 00:15:31,791 --> 00:15:33,458 ‫مشکلی هست؟ 178 00:15:33,458 --> 00:15:34,791 ‫غیر ممکنه. 179 00:15:35,416 --> 00:15:36,000 ‫مسئله اینه که، 180 00:15:38,000 --> 00:15:39,416 ‫شیطان یا یه روح شیطانیه. 181 00:15:40,250 --> 00:15:43,250 ‫خیلی گیج کننده است ‫و ما هم نمی‌تونیم توضیحش بدیم. 182 00:15:43,833 --> 00:15:47,416 ‫چرا سوم-یی مرد؟ ‫چون کار شیطان بود. 183 00:16:04,458 --> 00:16:05,333 ‫بریم شروع کنیم. 184 00:17:16,958 --> 00:17:18,625 ‫لطفا منو نجات بده 185 00:17:26,291 --> 00:17:27,958 ‫همه چیز درست میشه؟ 186 00:17:57,833 --> 00:18:00,166 ‫به نام عیسی، 187 00:18:00,625 --> 00:18:02,625 ‫شکل واقعی خودت رو نشون بده! 188 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 ‫اسمتو بگو! 189 00:18:07,833 --> 00:18:10,000 ‫اسمتو بگو! 190 00:18:11,958 --> 00:18:14,000 ‫اسمتو بگو! 191 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 ‫مشکل چیه؟ 192 00:18:29,291 --> 00:18:30,416 ‫برو بیرون! 193 00:18:34,083 --> 00:18:35,625 ‫اسمتو بگو! 194 00:18:36,583 --> 00:18:37,958 ‫"میادن" 195 00:18:38,833 --> 00:18:39,958 ‫"میادن" 196 00:18:41,125 --> 00:18:42,083 ‫"میادن" 197 00:18:43,458 --> 00:18:44,083 ‫هه-سو. 198 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 ‫اون چی... 199 00:19:18,125 --> 00:19:18,916 ‫سوم-یی... 200 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 ‫از درد نمرده؟ 201 00:19:23,500 --> 00:19:28,750 ‫سوم-یی رو روح تسخیر کرده بود 202 00:19:28,833 --> 00:19:29,583 ‫کیم می یونگ! 203 00:19:30,583 --> 00:19:31,458 ‫مشکل چیه؟ 204 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 ‫درسته. 205 00:19:32,958 --> 00:19:34,583 ‫همه اینو ندیدن؟ 206 00:19:34,708 --> 00:19:37,583 ‫اون روز، سوم-یی هلش داد و اینطوری شد. 207 00:19:38,125 --> 00:19:39,250 ‫یادتون نیست؟ 208 00:19:39,625 --> 00:19:42,750 ‫- حافظه‌ات رو از دست دادی؟ ‫- نمیتونی ساکت باشی؟ 209 00:19:47,958 --> 00:19:49,291 ‫خوبی؟ 210 00:19:51,291 --> 00:19:53,958 ‫آره، خوبم، یه کم ناراحتم. 211 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 ‫سوم-یی می‌خواست ازت عذرخواهی کنه. 212 00:19:59,625 --> 00:20:01,333 ‫به خاطر همین من ازت معذرت می‌خوام. 213 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 ‫شاید... 214 00:20:05,458 --> 00:20:07,333 ‫شاید سوم-یی نباشه. 215 00:20:10,000 --> 00:20:17,416 ‫اون روز. سوم-یی یه کم عجیب بود. 216 00:20:18,750 --> 00:20:19,958 ‫منظورت چیه؟ 217 00:20:21,250 --> 00:20:26,583 ‫من مطمئنم که اون روز سوم-یی نبود. 218 00:20:30,083 --> 00:20:34,250 ‫بمیر 219 00:20:37,458 --> 00:20:42,125 ‫بمیر 220 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 ‫شاید اینو بدونی. 221 00:20:44,291 --> 00:20:46,125 ‫بعد از عمل، سوم-یی خیلی عجیب شده بود. 222 00:20:51,625 --> 00:20:53,083 ‫چی شده پسرم؟ 223 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 ‫سوم-یی، سوم-یی! 224 00:20:58,583 --> 00:20:59,125 ‫سوم-یی! 225 00:20:59,125 --> 00:21:00,083 ‫منو ول کن! 226 00:21:00,458 --> 00:21:01,125 ‫سوم-یی! 227 00:21:03,291 --> 00:21:04,500 ‫چی شده سوم-یی؟ 228 00:21:05,791 --> 00:21:07,083 ‫منو ول کن، میخوای بمیری؟ 229 00:21:07,583 --> 00:21:08,750 ‫سوم-یی! 230 00:21:08,750 --> 00:21:09,958 ‫ای عوضی‌ها! 231 00:21:10,458 --> 00:21:12,083 ‫منو ول کن. 232 00:21:12,083 --> 00:21:12,625 ‫سوم-یی! 233 00:21:12,625 --> 00:21:14,458 ‫منو ول کنید، ای عوضی‌ها! 234 00:21:15,291 --> 00:21:16,791 ‫سوم-یی! 235 00:21:17,916 --> 00:21:19,291 ‫سوم-یی! خوبی؟ 236 00:21:19,833 --> 00:21:21,791 ‫سوم-یی؟ سوم-یی، خوبی؟ 237 00:22:17,916 --> 00:22:18,791 ‫چی شده؟ 238 00:22:25,166 --> 00:22:26,291 ‫چت شده؟ 239 00:22:26,833 --> 00:22:27,333 ‫چت شده! 240 00:22:28,333 --> 00:22:29,375 ‫چیه؟ 241 00:22:33,166 --> 00:22:33,875 ‫چت شده؟ 242 00:22:39,125 --> 00:22:39,708 ‫نفس بکش! 243 00:22:40,916 --> 00:22:41,916 ‫تفش کن! 244 00:22:43,708 --> 00:22:44,375 ‫نفس بکش! 245 00:22:56,958 --> 00:22:57,958 ‫خوبی؟ 246 00:22:58,791 --> 00:22:59,916 ‫خوبی؟ 247 00:23:08,125 --> 00:23:10,250 ‫این چیه؟ 248 00:26:16,625 --> 00:26:17,916 ‫من پدرتم! 249 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 ‫سوم-یی! 250 00:26:33,583 --> 00:26:34,916 ‫من پدرتم! 251 00:26:38,250 --> 00:26:39,375 ‫بابا! 252 00:26:44,958 --> 00:26:46,083 ‫سردمه. 253 00:26:49,458 --> 00:26:51,375 ‫چت شده؟ 254 00:28:10,583 --> 00:28:12,125 ‫بهت گفتم نذارینش تو فریزر. 255 00:28:12,916 --> 00:28:16,708 ‫ولی اینم... 256 00:28:19,250 --> 00:28:20,541 ‫این جواب نمیده. 257 00:28:21,208 --> 00:28:23,083 ‫بهت گفتم این کارو نکنی، مگه نه؟ 258 00:28:23,541 --> 00:28:25,416 ‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم، ‫پس ولم کن. 259 00:28:25,416 --> 00:28:27,708 ‫هی! این کارو نکنین. 260 00:28:27,708 --> 00:28:28,916 ‫گفتم که مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 261 00:28:28,916 --> 00:28:31,583 ‫نه! این کارو نکنین! 262 00:28:37,041 --> 00:28:39,125 ‫این کارو نکنین 263 00:28:39,583 --> 00:28:41,500 ‫بهتون هشدار می‌دم، این کارو نکنین 264 00:28:41,833 --> 00:28:44,458 ‫بهتون هشدار دادم، پس خودتون مسئولین 265 00:28:45,583 --> 00:28:47,750 ‫می‌تونین چراغ رو بهم بدین؟ 266 00:29:58,208 --> 00:30:03,125 ‫دو روز قبل از مراسم 267 00:30:07,208 --> 00:30:09,250 ‫نادیده گرفتن این آسون نیست. 268 00:30:10,583 --> 00:30:14,041 ‫کلیسا هم گفته که این دفعه ‫اجازه این کار رو نمیده. 269 00:30:14,625 --> 00:30:16,916 ‫پدر وان چقدر گناه کرده؟ 270 00:30:17,791 --> 00:30:20,208 ‫مگه نه به خاطر اون میکائیل اینطوری شده؟ 271 00:30:26,125 --> 00:30:31,875 ‫پدر وان باید با درد خودش کنار بیاد. 272 00:30:32,291 --> 00:30:37,916 ‫میگن کسایی که جن زده میشن، ‫موقع جن‌گیری می‌تونن درد رو تحمل کنن. 273 00:30:38,458 --> 00:30:42,041 ‫پس از کجا شجاعت جن‌گیری رو آورد؟ 274 00:30:43,416 --> 00:30:46,208 ‫اگه میخوای بدونی، مستقیم از پدر وان بپرس. 275 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 ‫از پدر وان بپرس ‫از کجا شجاعت جن‌گیری رو آورد. 276 00:31:32,583 --> 00:31:34,083 ‫نگران نباش. 277 00:31:34,916 --> 00:31:38,750 ‫انسان شدن یا تبدیل شدن ‫به یه هیولا، تصمیم خودته. 278 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 ‫برام مهم نیست. 279 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ‫می‌دونم. 280 00:31:44,375 --> 00:31:46,083 ‫تنها چیزی که برام مهمه اون شیطانه. 281 00:31:47,083 --> 00:31:54,416 ‫من میرم مراسم خاکسپاری ‫اون بچه تا براش دعا کنم. 282 00:31:57,041 --> 00:31:59,083 ‫اسم اون شیطان رو می‌دونم. 283 00:32:00,041 --> 00:32:03,833 ‫حتما موقع مراسم جن‌گیری ‫باهاش روبرو شدم. 284 00:32:07,416 --> 00:32:13,416 ‫هه-شین، اون بچه پیش خدا رفته. 285 00:32:14,958 --> 00:32:19,250 ‫حس گناهت رو درک می‌کنم، ‫ ولی باید از این موضوع بگذری. 286 00:32:23,416 --> 00:32:28,916 ‫تا حالا کلمه "مویی یژین" رو شنیدین؟ 287 00:32:29,750 --> 00:32:33,083 ‫به روسی یعنی "ما یکی هستیم". 288 00:32:33,083 --> 00:32:35,541 ‫من مطمئنم که جن‌گیری موفقیت‌آمیز بود 289 00:32:36,125 --> 00:32:37,708 ‫ولی هنوز یه چیزی هست 290 00:32:39,875 --> 00:32:41,750 ‫- اون چیه؟ ‫ - هه-شین... 291 00:32:42,125 --> 00:32:45,041 ‫خودتو درگیر این موضوع نکن. 292 00:32:45,041 --> 00:32:48,041 ‫ما یه درخواست رسمی ‫به واتیکان می‌فرستیم. 293 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 ‫غیر ممکنه. 294 00:32:49,375 --> 00:32:50,208 ‫این کارو می‌کنم. 295 00:32:50,208 --> 00:32:52,458 ‫تو نمی تونی از پس اون شیطان بربیای. 296 00:32:52,458 --> 00:32:54,875 ‫امکان نداره شیطان دیگه ای باشه. 297 00:32:55,583 --> 00:32:57,750 ‫به من بگین پدر. چیه؟ 298 00:32:57,750 --> 00:33:00,750 ‫شیطان چطور می تونه تو یه جسد پنهان بشه؟ 299 00:33:00,750 --> 00:33:02,416 ‫- بهت گفتم این موضوع رو ول کنی. ‫- پدر! 300 00:33:02,416 --> 00:33:04,625 ‫تو هم با من مخالفی؟ 301 00:33:07,416 --> 00:33:12,083 ‫کار ما فقط جن گیری نیست، 302 00:33:12,083 --> 00:33:14,625 ‫بلکه محافظت از کسایی هم هست ‫که شیطان تسخیرشون کرده. 303 00:33:15,291 --> 00:33:19,875 ‫من این چیزو قبلا ندیدم. 304 00:33:20,875 --> 00:33:21,916 ‫قبلا ندیدین؟ 305 00:33:22,583 --> 00:33:30,083 ‫من با چشمای خودم دیدم ‫میکائیل چطور مُرد. 306 00:33:30,083 --> 00:33:33,666 ‫دیدم اون دختر بچه که اسمش ‫سوم-یی بود چقدر درد می‌کشید، 307 00:33:35,791 --> 00:33:37,750 ‫پس من متوقف نمیشم. 308 00:33:39,041 --> 00:33:41,791 ‫هر کاری می‌کنم ‫تا اون شیطان رو بیرون کنم. 309 00:33:42,958 --> 00:33:45,291 ‫[بیمارستان مرکزی سئول] 310 00:33:46,791 --> 00:33:48,916 ‫سوم-یی! 311 00:33:50,750 --> 00:33:53,791 ‫دختر بیچاره. 312 00:34:14,208 --> 00:34:16,583 ‫خانواده می‌تونن الان وارد بشن. 313 00:34:16,583 --> 00:34:19,750 ‫- یا خدا! ‫- باید چیکار کنم؟ 314 00:34:22,291 --> 00:34:23,125 ‫یا خدا! 315 00:34:25,416 --> 00:34:29,083 ‫دختر کوچولوی من! 316 00:34:30,875 --> 00:34:33,666 ‫سلام دختر کوچولو! 317 00:34:37,125 --> 00:34:40,625 ‫چطور شد که اینطوری شدی؟ 318 00:34:43,375 --> 00:34:50,291 ‫با وجود اینکه متوفی چشماش و دهنش رو بسته ‫بازم تا آخرش عذاب می‌کش. 319 00:34:51,291 --> 00:34:58,750 ‫اگه کسی از خانواده حرف آخر ‫یا نصیحتی داره، دریغ نکنه و بگه. 320 00:34:59,708 --> 00:35:05,750 ‫سوم-یی! مامانت امروز ‫تو یه حالت گیج و منگ بیدار شد. 321 00:35:06,791 --> 00:35:11,041 ‫به ساعت نگاه کرد، ‫چون می‌ترسید دیر برسی مدرسه. 322 00:35:11,416 --> 00:35:13,583 ‫ولی بعد فهمید که از خونه رفتی. 323 00:35:16,041 --> 00:35:17,916 ‫سوم-یی! 324 00:35:19,541 --> 00:35:20,750 ‫بابا 325 00:35:25,750 --> 00:35:26,750 ‫بابا 326 00:35:43,958 --> 00:35:46,916 ‫- برو کنار، راه برو کنار! ‫- چی شده؟ 327 00:35:47,291 --> 00:35:48,250 ‫سوم-یی! 328 00:35:48,708 --> 00:35:50,250 ‫سوم-یی! من پدرتم! 329 00:35:50,250 --> 00:35:51,750 ‫سوم-یی! چشاتو باز کن. 330 00:35:52,291 --> 00:35:55,250 ‫وایستا، چی شده؟ 331 00:35:55,625 --> 00:35:57,541 ‫- سوم-یی همین الان صدام کرد. ‫- وایستا. 332 00:35:57,541 --> 00:36:00,416 ‫- چی شده؟ ‫- برو کنار! 333 00:36:00,416 --> 00:36:02,791 ‫سوم-یی! سوم-یی! 334 00:36:02,791 --> 00:36:04,208 ‫سوم-یی! 335 00:36:09,125 --> 00:36:14,666 ‫بچه داره گریه می‌کنه. ‫سوم-یی داره گریه می‌کنه. 336 00:36:14,708 --> 00:36:16,083 ‫این کارو نکن. 337 00:36:16,083 --> 00:36:18,250 ‫سوم-یی! من پدرتم. 338 00:36:18,250 --> 00:36:21,625 ‫می‌دونم ناراحتین، ‫ولی مُرده‌ها که نمی‌تونن گریه کنن. 339 00:36:21,625 --> 00:36:23,750 ‫- آروم باش. ‫- سوم-یی... سوم-یی! 340 00:36:25,458 --> 00:36:29,083 ‫- سوم-یی!... ولم کن. ‫- یا خدا! 341 00:36:34,916 --> 00:36:39,875 ‫در ناصره، یک زن نجس، دوقلو زایید 342 00:36:42,583 --> 00:36:44,458 ‫اسم بچه اول باریئل بود 343 00:36:45,083 --> 00:36:49,583 ‫بچه دوم اسم نداشت 344 00:36:50,083 --> 00:36:54,416 ‫شیطان فرستاده شد ‫و جسم دوقلوها را تسخیر کرد 345 00:36:54,416 --> 00:36:58,791 ‫تا بشریت را نابود کند ‫و کاری کند که انسان ها همدیگر را بکشند 346 00:37:05,750 --> 00:37:09,625 ‫کشیش‌های ارتدوکس ‫جنایات دو شیطان دوقلو را تحمل نکردند 347 00:37:09,625 --> 00:37:14,083 ‫و برادر کوچکتر را در قلب برادر بزرگتر ‫باریئل، زندانی کردند 348 00:37:14,875 --> 00:37:19,708 ‫تا جلوی شیطنت دوباره‌اش را بگیرند 349 00:37:21,791 --> 00:37:23,875 ‫قلب بسته شده 350 00:37:55,916 --> 00:37:57,875 ‫دیر شده پدر. 351 00:37:58,750 --> 00:38:00,708 ‫بریم شروع کنیم. 352 00:38:02,083 --> 00:38:05,083 ‫هنوز همه نرسیدن. 353 00:38:05,416 --> 00:38:07,041 ‫الان باید دعا کنم. 354 00:38:07,041 --> 00:38:09,958 ‫تا قدرتش ضعیف بشه. 355 00:38:17,750 --> 00:38:20,083 ‫چرا نمی‌ذارید بیام تو؟ 356 00:38:20,083 --> 00:38:23,583 ‫- نمی‌تونی بیای تو. ‫- ولم کنید. 357 00:38:23,583 --> 00:38:31,416 ‫فیض و آرامش خدا پدرمان و عیسی مسیح خداوند، ‫بر شما و همه مردم باشد. 358 00:38:31,416 --> 00:38:34,083 ‫و بر روح تو نیز. 359 00:38:34,083 --> 00:38:36,250 ‫ولم کن ‫ نه. 360 00:38:37,083 --> 00:38:38,208 ‫ولم کن! 361 00:38:38,208 --> 00:38:39,041 ‫محاله. 362 00:38:49,250 --> 00:38:55,750 ‫همانطور که آهو برای نهرهای آب تشنه است، ‫ای خدا، جان من نیز برای تو چنین تشنه است. 363 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 ‫[ منطقه ممنوعه ] 364 00:39:08,541 --> 00:39:25,583 ‫شب و روز خواب خدا رو می‌بینم 365 00:39:35,416 --> 00:39:36,625 ‫بیدار شو سوم-یی! 366 00:39:45,583 --> 00:39:47,208 ‫... امروز از این دنیا می‌رم 367 00:40:00,416 --> 00:40:03,375 ‫سوم-یی! بیدار شو عزیزم. 368 00:40:04,916 --> 00:40:06,208 ‫سوم-یی! 369 00:40:08,041 --> 00:40:11,250 ‫پدر 370 00:40:11,375 --> 00:40:14,250 ‫- یا خدا! ‫- یا خدا! 371 00:40:18,375 --> 00:40:20,208 ‫- سوم-یی! ‫- پدر! 372 00:40:24,750 --> 00:40:26,083 ‫این رو تحمل کن 373 00:40:26,083 --> 00:40:29,416 ‫سوم-یی! سوم-یی! 374 00:40:31,958 --> 00:40:33,625 ‫سوم-یی! 375 00:40:33,625 --> 00:40:35,416 ‫پدر! 376 00:40:35,416 --> 00:40:38,583 ‫صدای منو می‌شنوی دخترم؟ 377 00:40:43,958 --> 00:40:46,041 ‫چی شده پدر؟ 378 00:40:47,250 --> 00:40:50,291 ‫سوم-یی! بیدار شو دختر کوچولوی من. 379 00:40:59,583 --> 00:41:01,416 ‫زود باشید، زود باشید! 380 00:41:01,416 --> 00:41:03,750 ‫شنیدی پدرت چی گفت؟ 381 00:41:04,083 --> 00:41:05,791 ‫سوم-یی! بیدار شو عزیزم. 382 00:41:06,583 --> 00:41:08,291 ‫رفیق. 383 00:41:08,291 --> 00:41:11,250 ‫چی شده پدر؟ 384 00:41:18,125 --> 00:41:19,583 ‫پدر 385 00:41:23,583 --> 00:41:27,250 ‫سوم-یی! سوم-یی!... ولم کن. 386 00:41:27,250 --> 00:41:29,416 ‫سوم-یی!... ولم کن. 387 00:41:29,416 --> 00:41:32,291 ‫ولم کن! سوم-یی! 388 00:41:36,208 --> 00:41:38,583 ‫پدر! چی شده؟ 389 00:41:41,583 --> 00:41:44,125 ‫- پدر، خوبی؟ ‫- پدر! 390 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 391 00:41:48,125 --> 00:41:49,458 ‫چی... 392 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 ‫هه-شین. 393 00:41:52,583 --> 00:41:53,791 ‫پدر عزیزم. 394 00:41:53,791 --> 00:41:59,875 ‫یه جن‌گیر، فقط جن‌ها رو می‌بینه. 395 00:42:00,375 --> 00:42:03,083 ‫قدرتت رو بهشون نشون بده. 396 00:42:03,416 --> 00:42:07,250 ‫بهشون نشون بده که ‫شر نمی‌تونه ما رو شکست بده. 397 00:42:07,250 --> 00:42:08,083 ‫نه! 398 00:42:10,708 --> 00:42:14,583 ‫شما بچه‌های عیسی، 399 00:42:14,583 --> 00:42:17,708 ‫هر چقدر هم که قدرت مقاومت داشته باشید، 400 00:42:18,250 --> 00:42:21,375 ‫فکر می‌کنید می‌تونید منو شکست بدید؟ 401 00:42:32,916 --> 00:42:35,750 ‫این چیه؟ 402 00:42:35,750 --> 00:42:37,583 ‫الان باید برم. 403 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ولم کن. 404 00:42:38,916 --> 00:42:41,208 ‫- اینطوری مقاومت نکن. ‫- ولم کن! 405 00:42:41,208 --> 00:42:42,791 ‫مشکل من چیه؟ مگه دیوونه‌ام؟ 406 00:42:42,791 --> 00:42:44,625 ‫- باید برم... ‫- کجا می‌خوای بری؟ 407 00:42:44,625 --> 00:42:46,250 ‫- باید الان برم. ‫- کجا می‌ری؟ 408 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 ‫سوم-یی صدام کرد. 409 00:42:48,083 --> 00:42:50,250 ‫باید الان برم. 410 00:42:54,875 --> 00:42:55,916 ‫اینقدر سر و صدا نکن. 411 00:42:59,333 --> 00:43:02,625 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫واقعا، این یه تمرین خصوصی نیست. 412 00:43:02,625 --> 00:43:05,791 ‫این مردک دیوونه چیکار داره می‌کنه؟ ‫اون مُرده و هنوزم داره دردسر درست می‌کنه. 413 00:43:05,791 --> 00:43:09,500 ‫اون هر کاری می‌کنه تا... 414 00:43:16,625 --> 00:43:17,541 ‫شما کی هستین؟ 415 00:43:18,625 --> 00:43:19,541 ‫شما کی هستین؟ 416 00:43:19,541 --> 00:43:23,166 ‫شما نمی‌تونید اینجا بیاید. 417 00:43:24,000 --> 00:43:26,708 ‫شما کشیش هستید؟ 418 00:43:26,708 --> 00:43:28,291 ‫لطفا برید بیرون 419 00:43:29,333 --> 00:43:31,541 ‫من یه نفر رو صدا می‌کنم. 420 00:43:31,541 --> 00:43:32,625 ‫همین کارو بکن. 421 00:43:35,333 --> 00:43:36,791 ‫یه نفر رو صدا کن. 422 00:43:38,791 --> 00:43:40,291 ‫زود باش! 423 00:43:41,791 --> 00:43:43,208 ‫چه خبره؟ 424 00:43:57,333 --> 00:44:01,333 ‫اینجا مگه بازاره یا یه جاییه که ‫هر کسی می‌تونه بیاد و بره؟ 425 00:44:01,333 --> 00:44:04,375 ‫چرا اینقدر سر و صدا می‌کنید؟ ‫دخترتون که دیگه فوت شده. 426 00:44:04,375 --> 00:44:06,166 ‫احتمالا دیگه زنده نیست. 427 00:44:06,166 --> 00:44:08,541 ‫اومده انگار کسی بهش بدهکاره. 428 00:44:20,500 --> 00:44:23,625 ‫تو کی هستی؟ ‫کی هستی که اینجا می‌چرخی؟ 429 00:44:23,625 --> 00:44:25,000 ‫به من بگو عوضی. 430 00:44:25,000 --> 00:44:27,333 ‫چرا اینجا دعوا می‌کنین؟ 431 00:44:30,291 --> 00:44:31,625 ‫این چیه؟ 432 00:44:33,333 --> 00:44:35,208 ‫مشکل سوم-یی چیه؟ 433 00:44:44,000 --> 00:44:46,666 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 434 00:44:47,833 --> 00:44:54,125 ‫دلیل اینکه جسد این شکلیه اینه که ‫شیطان در جسم سوم-یی بود. 435 00:44:56,000 --> 00:45:00,625 ‫شما قلبی که برای ‫ سوم-یی گذاشتید رو از کجا آوردید؟ 436 00:45:03,500 --> 00:45:07,500 ‫باید اینو بدونیم تا بتونیم منشا اون شرارتی ‫که توش هست رو پیدا کنیم. 437 00:45:08,875 --> 00:45:11,541 ‫شیطان جسم سوم-یی رو ‫قرض می‌گیره تا بیدار بشه 438 00:45:11,541 --> 00:45:16,416 ‫اون کسایی که سوم-یی ‫دوستشون داره رو می‌کشه 439 00:45:19,041 --> 00:45:20,166 ‫پدر گفت که... 440 00:45:20,166 --> 00:45:22,833 ‫همونطور که عیسی بعد از سه روز از مُرد 441 00:45:23,500 --> 00:45:28,500 ‫شیطان به محض مرگ سوم-یی، ‫جسمش رو تصاحب می‌کنه. 442 00:45:28,500 --> 00:45:30,875 ‫- پس سوم-یی هنوز زنده است؟ - نه. 443 00:45:31,333 --> 00:45:33,833 ‫شیطان جسم سوم-یی رو ‫قرض می‌گیره تا از مرگ برگرده. 444 00:45:35,125 --> 00:45:41,625 ‫اگه می‌خواید شیطان رو نابود کنید، ‫باید فورا جسد سوم-یی رو بسوزونید. 445 00:46:06,500 --> 00:46:07,458 ‫بابا 446 00:46:07,458 --> 00:46:09,333 ‫من مردم؟ 447 00:46:12,208 --> 00:46:15,000 ‫سوم-یی دیگه رفته 448 00:46:16,125 --> 00:46:17,333 ‫خفه شو. 449 00:46:20,000 --> 00:46:22,041 ‫حق نداری به سوم-یی دست بزنی. 450 00:46:22,041 --> 00:46:24,458 ‫اگه این کارو بکنی، همون لحظه می‌کشمت. 451 00:46:25,208 --> 00:46:26,625 ‫از اینجا برو بیرون. 452 00:46:28,500 --> 00:46:30,166 ‫زود باش. 453 00:46:31,708 --> 00:46:32,791 ‫صبر کن. 454 00:46:34,500 --> 00:46:35,958 ‫سونگ دو 455 00:46:46,958 --> 00:46:48,458 ‫قلب رو پیدا کردم 456 00:46:48,791 --> 00:46:49,833 ‫واقعا؟ 457 00:46:50,375 --> 00:46:53,333 ‫یه قلب خوشگل برات پیدا کردم 458 00:46:53,333 --> 00:46:56,333 ‫واقعا؟ عالیه! 459 00:46:57,500 --> 00:46:59,500 ‫ازم خواستی که قلبت رو بردارم. 460 00:47:01,958 --> 00:47:06,000 ‫می‌خوایم قلب یه بچه زنده و ناشناس رو برداریم و ‫ به سوم-یی پیوند بزنیم؟ 461 00:47:06,000 --> 00:47:07,500 ‫چه عوضی‌ای هستی تو. 462 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 ‫خفه شو. 463 00:47:13,875 --> 00:47:16,041 ‫تو که قراره عمل جراحی رو انجام بدی. 464 00:47:16,041 --> 00:47:18,000 ‫هیچکس نمی‌فهمه. 465 00:47:18,625 --> 00:47:23,166 ‫می‌خوای دخترت رو نجات بدی ‫اما زیادی فکر می‌کنی؟ 466 00:47:33,666 --> 00:47:35,041 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 467 00:47:36,166 --> 00:47:38,125 ‫نمی‌خوای دخترت رو نجات بدی؟ 468 00:47:40,791 --> 00:47:43,833 ‫قلب سوم-یی کجاست؟ 469 00:47:44,375 --> 00:47:48,375 ‫باید بدونی قلب سوم-یی کجاست ‫تا بتونی رد شیطان رو بگیری 470 00:47:48,833 --> 00:47:51,375 ‫وگرنه شیطان جسم سوم-یی رو تصاحب می‌کنه ‫ و دوباره زنده می‌شه. 471 00:48:04,666 --> 00:48:06,541 ‫قلب سوم-یی کجاست؟ 472 00:48:07,125 --> 00:48:08,541 ‫حرف بزن عوضی. 473 00:48:08,541 --> 00:48:10,333 ‫باهاش چیکار کردی؟ 474 00:48:10,333 --> 00:48:11,708 ‫بگو! 475 00:48:13,791 --> 00:48:14,833 ‫چا سونگ دو 476 00:48:15,333 --> 00:48:17,833 ‫خبر دیوونگیش ‫تو کل بیمارستان پخش شده 477 00:48:18,208 --> 00:48:19,708 ‫وایستا 478 00:48:21,458 --> 00:48:24,958 ‫دقیق نمی‌دونم ‫من فقط یه واسطه بودم 479 00:48:25,875 --> 00:48:28,791 ‫این آدم از محل آتیش‌سوزی ‫تو دونگدوچون اومده 480 00:48:30,166 --> 00:48:32,833 ‫اهدا کننده یه دختر روسی بود 481 00:48:32,833 --> 00:48:35,333 ‫اون با مادرش به طور غیرقانونی زندگی می‌کرد. 482 00:48:43,291 --> 00:48:47,958 ‫یه پناهگاه روسی به اسم ‫"مادر ترزا" تو دونگدوچون هست 483 00:48:52,166 --> 00:48:54,125 ‫اونجا دنبال مادر بزرگ بگرد 484 00:48:55,041 --> 00:48:56,666 ‫این همه چیزیه که می‌دونم 485 00:48:58,125 --> 00:48:59,125 ‫تو کی هستی؟ 486 00:49:00,166 --> 00:49:01,166 ‫مادر بزرگ کجاست؟ 487 00:49:01,458 --> 00:49:03,500 ‫مادر بزرگ رو از کجا می‌شناسه؟ 488 00:49:03,500 --> 00:49:05,000 ‫از اینجا برو بیرون! 489 00:49:24,500 --> 00:49:28,083 ‫درود بر تو ای مریم، 490 00:49:28,083 --> 00:49:31,083 ‫ای سرشار از فیض، خداوند با توست، 491 00:49:31,083 --> 00:49:33,958 ‫در میان زنان مبارک هستی، 492 00:49:33,958 --> 00:49:37,166 ‫سرود تسبیحی تقدیم تو می‌کنم، ‫ای مادر من، ای زیباتر از هزار گل. 493 00:49:37,166 --> 00:49:38,625 ‫آمین. 494 00:49:54,458 --> 00:49:56,458 ‫چرا الان اومدی؟ 495 00:49:59,958 --> 00:50:03,083 ‫هنوزم فکر می‌کنی ‫می‌تونی دخترت رو نجات بدی؟ 496 00:50:07,416 --> 00:50:14,333 ‫هر چی بیشتر پافشاری کنی ‫بیشتر دوستش داری، همه‌اش همینه 497 00:50:18,833 --> 00:50:23,166 ‫من اینجا اومدم تا تو رو زنده کنم ‫بدون کلیسای ارتدوکس روسیه. 498 00:50:29,666 --> 00:50:30,583 ‫چی؟ 499 00:50:31,166 --> 00:50:32,375 ‫تو کی هستی؟ 500 00:50:59,750 --> 00:51:00,833 ‫اسمت چی بود؟ 501 00:51:16,833 --> 00:51:18,916 ‫چرا دختر من؟ 502 00:51:20,166 --> 00:51:24,041 ‫چرا؟... چرا؟ 503 00:51:24,750 --> 00:51:26,416 ‫برای تو. 504 00:51:27,041 --> 00:51:33,041 ‫مطمئناً می‌دونی که ‫من برای نجات دخترم می‌جنگم. 505 00:51:42,708 --> 00:51:47,041 ‫فکر می‌کردی قلبی رو پیدا کردی ‫که به دخترت پیوند بزنی 506 00:51:47,916 --> 00:51:52,750 ‫ولی اشتباه می‌کردی ‫ما یه جایگزین پیدا کردیم 507 00:51:56,750 --> 00:51:59,125 ‫شماها چه شیاطینی هستین! 508 00:52:00,416 --> 00:52:06,083 ‫زود بهم بگو. چطور می‌تونم شیطان رو ‫از جسم سوم-یی بیرون کنم و نجاتش بدم؟ 509 00:52:06,083 --> 00:52:08,708 ‫بهم بگو. 510 00:52:22,000 --> 00:52:25,625 ‫مقاومت هیچ فایده‌ای نداره 511 00:52:26,083 --> 00:52:31,958 ‫باید ناپدید بشی، و بعدش کار دخترت تمومه، 512 00:52:33,083 --> 00:52:36,916 ‫و برای همیشه تو آغوشش زندگی می‌کنه. 513 00:52:38,416 --> 00:52:43,125 ‫نمی‌خوام دخترت دوباره زنده بشه. 514 00:52:44,291 --> 00:52:45,166 ‫وایستا 515 00:52:46,291 --> 00:52:47,791 ‫برو، ای شیطان 516 00:52:49,666 --> 00:52:52,166 ‫صلیب سنت بندیکت 517 00:52:52,583 --> 00:52:54,916 ‫لطفا نور ما باش 518 00:53:00,791 --> 00:53:02,416 ‫ای شیطان، برو 519 00:53:35,833 --> 00:53:37,625 ‫من اراده خدا رو انجام می‌دم. 520 00:53:37,625 --> 00:53:40,291 ‫اسم اون شیطونی که می‌پرستی چیه؟ 521 00:53:48,958 --> 00:53:54,083 ‫در برابر قدرت خدا زانو بزن! ‫اسم این شیطان چیه؟ 522 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 ‫"اجماعیل"! 523 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 524 00:54:43,958 --> 00:54:45,458 ‫بیدار شو... 525 00:54:45,458 --> 00:54:48,250 ‫این شیطان از تو استفاده می‌کنه ‫تا دوباره زنده بشه. 526 00:54:48,250 --> 00:54:49,458 ‫راه رو باز کنید. 527 00:54:52,458 --> 00:54:53,583 ‫جسد سوم-یی باید سوزونده بشه. 528 00:54:53,583 --> 00:54:55,750 ‫جسم دختره توسط یه شیطان تسخیر شده. 529 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 ‫هه-شین 530 00:55:21,916 --> 00:55:23,458 ‫هه-شین 531 00:55:25,125 --> 00:55:27,083 ‫خدا گفت: 532 00:55:27,083 --> 00:55:29,291 ‫"نور در تاریکی می‌درخشه، 533 00:55:29,291 --> 00:55:31,958 ‫و تاریکی آن را درک نکرد." 534 00:55:32,750 --> 00:55:34,291 ‫سانگ سونگ. 535 00:55:34,625 --> 00:55:37,708 ‫نه... 536 00:55:39,583 --> 00:55:41,125 ‫نه 537 00:55:42,625 --> 00:55:44,458 ‫به فکر من باش 538 00:55:44,958 --> 00:55:46,500 ‫نگران من نباش. 539 00:55:50,666 --> 00:55:52,958 ‫ای پدر ما که در آسمان‌ها هستی، 540 00:55:52,958 --> 00:55:55,291 ‫لطفا گوسفندهای ما رو ‫از شیطان محافظت کن 541 00:55:55,791 --> 00:55:59,166 ‫که رحمت بی‌کران خدا ‫به زودی بر ما نازل بشه 542 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 ‫بیایید دعاهای خود را ‫به خدای متعال تقدیم کنیم 543 00:56:08,083 --> 00:56:09,333 ‫فایده‌ای نداره! 544 00:56:09,416 --> 00:56:15,333 ‫لطفا اژدهای شیطانی و مار بدجنس رو بگیر. 545 00:56:17,333 --> 00:56:19,583 ‫نذارید به کارشون ادامه بدن 546 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 ‫و گوسفندها رو اسیر کنن. 547 00:56:29,291 --> 00:56:30,083 ‫آمین. 548 00:56:37,916 --> 00:56:41,125 ‫چیزی که روح منو آزار می‌ده ‫شرارت نیست 549 00:56:41,500 --> 00:56:43,958 ‫بلکه عشقیه که به میکائیل دارم 550 00:56:44,291 --> 00:56:49,125 ‫عقل، چشم‌ها و گوش‌ها رو کور می‌کنه ‫من به شیطان یه فرصت دادم 551 00:57:06,083 --> 00:57:09,083 ‫ای خدا، به بارت گوش کن، 552 00:57:09,083 --> 00:57:15,000 ‫و تمام جهان را ببخش 553 00:57:16,000 --> 00:57:17,666 ‫و به ما آرامش بده. 554 00:57:20,583 --> 00:57:22,125 ‫هه-شین 555 00:57:29,916 --> 00:57:31,458 ‫هه-شین. 556 00:57:31,833 --> 00:57:33,625 ‫من تسلیم نمی‌شم. 557 00:57:34,416 --> 00:57:36,583 ‫تو هم تسلیم نشو 558 00:57:38,583 --> 00:57:39,916 ‫نه. 559 00:57:41,458 --> 00:57:42,458 ‫محاله. 560 00:57:47,625 --> 00:57:50,125 ‫خدایا منو حفظ کن. 561 00:57:50,666 --> 00:57:56,166 ‫من تو گذشته زندگی نمی‌کنم. 562 00:58:13,958 --> 00:58:16,458 ‫اگه راه رو گم کنی چی؟ 563 00:58:17,333 --> 00:58:19,500 ‫- سر جات بمون. ‫- سر جات بمون. 564 00:58:19,500 --> 00:58:23,291 ‫سر جات بمون تا وقتی که پیدات کنم سوم-یی. 565 00:58:23,291 --> 00:58:25,791 ‫فهمیدی؟ به قولت عمل کن. 566 00:58:25,791 --> 00:58:26,833 ‫قول می‌دم. 567 00:58:49,000 --> 00:58:52,041 ‫بذارید خانواده برای ‫آخرین بار باهاش وداع کنن 568 00:59:02,833 --> 00:59:07,541 ‫مراسم خاکسپاری روز سوم ‫باز کردن تابوت 569 00:59:09,875 --> 00:59:12,208 ‫ساعت چنده؟ 570 00:59:12,666 --> 00:59:13,666 ‫خانم، 571 00:59:14,375 --> 00:59:15,875 ‫ببخشید، اما... 572 00:59:16,708 --> 00:59:20,875 ‫وقت سوزوندن جسد رسیده و ‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این تأخیر کنیم. 573 00:59:22,041 --> 00:59:23,708 ‫وقت رفتنه. 574 00:59:24,333 --> 00:59:25,375 ‫مامان، 575 00:59:26,041 --> 00:59:29,041 ‫اینطوری مراسم خاکسپاری مناسبی نخواهد بود. 576 00:59:30,583 --> 00:59:32,708 ‫باید منتظر پدرش باشیم 577 00:59:33,333 --> 00:59:35,708 ‫تا برای آخرین بار صورت دخترش رو ببینه 578 00:59:36,541 --> 00:59:41,750 ‫مؤسسه تشییع جنازه 579 01:00:00,708 --> 01:00:01,875 ‫کسی افتاد؟ 580 01:00:01,875 --> 01:00:04,458 ‫چه خبره؟ 581 01:00:07,250 --> 01:00:10,083 ‫بلند کنید! 582 01:00:12,916 --> 01:00:14,375 ‫یک، دو، س 583 01:00:17,250 --> 01:00:19,041 ‫بریم ... 584 01:00:35,541 --> 01:00:37,666 ‫پدرت اینجاست. 585 01:01:02,500 --> 01:01:04,416 ‫سوم-یی! 586 01:01:10,416 --> 01:01:13,541 ‫من همه چیز رو فهمیدم، بریم. 587 01:01:18,041 --> 01:01:20,208 ‫راه رو باز کنید! 588 01:01:20,208 --> 01:01:22,250 ‫راه رو باز کنید! 589 01:01:22,333 --> 01:01:24,541 ‫راه رو باز کنید! 590 01:01:27,000 --> 01:01:30,416 ‫مشکل این مرد چیه؟ 591 01:01:31,250 --> 01:01:33,041 ‫منو ول کنید. 592 01:01:33,875 --> 01:01:35,583 ‫منو به حال خودم بذارید! 593 01:01:35,583 --> 01:01:37,916 ‫منو ول کنید. 594 01:01:37,916 --> 01:01:40,208 ‫این کارو نکنید. 595 01:01:40,208 --> 01:01:42,041 ‫بذارید برم. 596 01:01:42,041 --> 01:01:43,208 ‫سوم-یی 597 01:01:48,750 --> 01:01:51,041 ‫این کشیش چرا دوباره اومده؟ 598 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 ‫سوم-یی 599 01:01:56,541 --> 01:01:57,583 ‫نه! 600 01:02:26,541 --> 01:02:27,708 ‫بابا 601 01:02:34,708 --> 01:02:38,041 ‫سوم-یی 602 01:03:17,541 --> 01:03:20,208 ‫سوم-یی کجاست؟ 603 01:03:22,541 --> 01:03:25,375 ‫سوم-یی کجاست؟ 604 01:03:25,375 --> 01:03:27,041 ‫سوم-یی کجاست؟ 605 01:03:27,875 --> 01:03:32,250 ‫به پدرت به عنوان ستاره شمالی فکر کن ‫اون‌وقت راهت رو گم نمی‌کنی 606 01:03:32,250 --> 01:03:34,250 ‫فهمیدی؟ 607 01:03:34,666 --> 01:03:36,041 ‫فهمیدم 608 01:04:10,166 --> 01:04:11,208 ‫سوم-یی؟ 609 01:04:19,875 --> 01:04:21,083 ‫سوم-یی کجایی؟ 610 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 ‫من پدرتم. 611 01:04:25,375 --> 01:04:27,041 ‫پدرت اینجاست. 612 01:04:32,875 --> 01:04:34,083 ‫سوم-یی؟ 613 01:04:40,333 --> 01:04:41,250 ‫سوم-یی؟ 614 01:05:00,708 --> 01:05:01,708 ‫سوم-یی! 615 01:05:03,250 --> 01:05:05,541 ‫بهت قول داده بودم بابا. 616 01:05:11,708 --> 01:05:13,625 ‫اگه راهم رو گم کردم، 617 01:05:15,875 --> 01:05:18,333 ‫همونجا بمونم. 618 01:05:19,750 --> 01:05:21,833 ‫همونجا بمونم و منتظر بمونم. 619 01:05:26,041 --> 01:05:27,375 ‫اما 620 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 ‫شاید دیگه نتونم بیشتر از این دووم بیارم. 621 01:05:34,666 --> 01:05:37,333 ‫غیر ممکنه سوم-یی. 622 01:05:38,333 --> 01:05:40,041 ‫متاسفم! 623 01:05:41,666 --> 01:05:42,375 ‫بابا! 624 01:05:43,375 --> 01:05:44,708 ‫سوم-یی؟ 625 01:05:45,791 --> 01:05:46,666 ‫سوم-یی؟ 626 01:05:47,708 --> 01:05:49,708 ‫سوم-یی کجایی؟ 627 01:05:52,333 --> 01:05:53,583 ‫سوم-یی کجایی؟ 628 01:05:54,125 --> 01:05:55,291 ‫من پدرتم. 629 01:05:56,708 --> 01:05:58,666 ‫سوم-یی کجایی؟ 630 01:07:41,416 --> 01:07:42,541 ‫خوبی؟ 631 01:07:58,708 --> 01:08:02,250 ‫باید چیکار کنم؟ 632 01:08:06,083 --> 01:08:08,708 ‫سوم-یی گفته بود که تسلیم نمی‌شه. 633 01:08:11,541 --> 01:08:15,041 ‫سوم-یی گفته بود... 634 01:08:15,333 --> 01:08:18,250 ‫که منتظرم می‌مونه. 635 01:08:22,041 --> 01:08:23,250 ‫هه-شین... 636 01:08:23,708 --> 01:08:25,375 ‫من هیچوقت تسلیم نمی‌شم. 637 01:08:27,166 --> 01:08:29,083 ‫لطفا منو نجات بده، 638 01:08:34,041 --> 01:08:35,875 ‫تو کشیشی. 639 01:08:39,333 --> 01:08:42,541 ‫یه کشیش باید بدونه چیکار کنه، مگه نه؟ 640 01:08:44,833 --> 01:08:46,541 ‫اگه... 641 01:08:48,208 --> 01:08:52,541 ‫سوم-یی هنوز پابرجا و تسلیم نشده. 642 01:08:54,333 --> 01:08:56,458 ‫وقت زیادی نداریم. 643 01:08:56,666 --> 01:08:59,041 ‫باید سریع سوم-یی رو نجات بدیم. 644 01:09:03,916 --> 01:09:06,083 ‫از الان به بعد من دعا می‌کنم، 645 01:09:06,083 --> 01:09:08,208 ‫اما نمی‌تونم این کارو تنهایی انجام بدم. 646 01:09:08,208 --> 01:09:10,416 ‫به کسی نیاز دارم که تو دعا کمکم کنه. 647 01:09:13,666 --> 01:09:16,708 ‫مهم نیست چی پیش میاد، ‫باید تا آخرش دووم بیاری. 648 01:09:25,916 --> 01:09:27,041 ‫چشمات رو ببند. 649 01:09:28,833 --> 01:09:31,916 ‫تو رو با این آب مقدس غسل تعمید می‌دم، 650 01:09:31,916 --> 01:09:34,833 ‫برای دفع شیاطین و جلوگیری ‫از وسوسه‌های شیطانی. 651 01:09:37,375 --> 01:09:38,625 ‫آمین. 652 01:09:43,583 --> 01:09:46,875 ‫هر چی دیدی یا شنیدی، گول نخور. 653 01:09:46,875 --> 01:09:49,541 ‫از نیروی ایمان برای بیرون کردن ‫اون چیزها استفاده کن. 654 01:09:54,333 --> 01:09:57,375 ‫همونطور که خدا گفته: 655 01:09:57,375 --> 01:10:01,416 ‫"نور در تاریکی می‌درخشد، ‫و تاریکی آن را درک نکرد." 656 01:10:09,041 --> 01:10:12,416 ‫"به نام پدر و پسر و روح القدس." 657 01:10:17,583 --> 01:10:21,375 ‫"به نام پدر و پسر و روح القدس." 658 01:10:32,041 --> 01:10:37,333 ‫عیسی نجات دهنده من، ‫پروردگار من، و همه چیز برای منه. 659 01:10:37,333 --> 01:10:41,208 ‫از طریق خون انسان، 660 01:10:41,750 --> 01:10:45,583 ‫از طریق صلیب انسان، 661 01:10:48,083 --> 01:10:50,250 ‫من صلیب خداوند رو اینجا می‌ذارم، 662 01:10:50,250 --> 01:10:53,166 ‫و نیروی شیطانی تو نابود می‌شه. 663 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 ‫سوم-یی! 664 01:11:01,250 --> 01:11:03,916 ‫دخترم داره نابود می‌شه! ‫دخترم داره نابود می‌شه! 665 01:11:03,916 --> 01:11:06,041 ‫دخترم رو ترک کن. 666 01:11:06,041 --> 01:11:07,666 ‫سوم-یی! 667 01:11:07,666 --> 01:11:11,375 ‫لطفا به دعاهای ما گوش کن. 668 01:11:11,375 --> 01:11:15,583 ‫در برابر قدرت خدا تسلیم شو. 669 01:11:15,916 --> 01:11:18,375 ‫گول نخور، بیدار شو. 670 01:11:26,208 --> 01:11:32,208 ‫دعاهای ما در فریادمون به خدا می‌رسه. 671 01:11:37,375 --> 01:11:39,875 ‫از الان به بعد، شیطان وحشی‌تر می‌شه. 672 01:11:40,208 --> 01:11:42,166 ‫بهش فرصت نده. 673 01:11:49,166 --> 01:11:50,375 ‫ادامه بده. 674 01:11:50,833 --> 01:11:53,875 ‫جمله بعدی رو بخون. 675 01:11:55,666 --> 01:11:56,541 ‫ایناهاش... 676 01:11:57,458 --> 01:11:58,125 ‫ایناهاش... 677 01:11:58,416 --> 01:11:59,208 ‫کجاست؟ 678 01:12:20,041 --> 01:12:22,750 ‫بابا 679 01:12:33,083 --> 01:12:34,708 ‫بابا 680 01:12:40,708 --> 01:12:45,208 ‫با ما، دیگه ترسی از شرارت نیست. 681 01:12:56,333 --> 01:12:59,958 ‫سوم-یی؟... سوم-یی؟ 682 01:13:00,041 --> 01:13:02,500 ‫از شرارت نترس. 683 01:13:06,416 --> 01:13:08,708 ‫خدا مقدسه و توانایی داره. 684 01:13:09,333 --> 01:13:14,083 ‫به ما قدرت بده تا شرارت رو بیرون کنیم. 685 01:13:25,583 --> 01:13:28,375 ‫دخترم به هر حال می‌میره 686 01:13:30,708 --> 01:13:34,541 ‫باید سوم-یی رو نجات بدیم 687 01:13:37,000 --> 01:13:38,875 ‫- سوم-یی! ‫- بمیر. 688 01:13:50,166 --> 01:13:52,416 ‫لطفا تو این نبرد از ما دفاع کن، 689 01:13:52,416 --> 01:13:55,541 ‫و ما رو از شر شیطان نجات بده. 690 01:14:05,583 --> 01:14:08,916 ‫باید سریع این جسم رو ترک کنی. 691 01:14:08,916 --> 01:14:11,333 ‫ای شیطان! 692 01:14:12,208 --> 01:14:15,375 ‫از این جسم برو بیرون! 693 01:14:15,375 --> 01:14:18,416 ‫باید چیزی که بهت دستور می‌دم رو انجام بدی، 694 01:14:18,666 --> 01:14:22,375 ‫از این جسم برو بیرون... 695 01:14:23,333 --> 01:14:25,250 ‫بیدار شو... 696 01:14:25,250 --> 01:14:26,833 ‫این یه توهمه. 697 01:14:44,916 --> 01:14:46,083 ‫- می‌کشمت! ‫- بابا! 698 01:14:57,583 --> 01:14:59,875 ‫بمیر!... بمیر! 699 01:14:59,875 --> 01:15:01,791 ‫بابا! این کارو نکن! 700 01:15:03,333 --> 01:15:04,625 ‫بابا! نه! 701 01:15:04,958 --> 01:15:07,041 ‫این کارو نکن بابا! 702 01:15:27,333 --> 01:15:28,875 ‫اومد. 703 01:15:30,208 --> 01:15:34,416 ‫فقط اسمشو صدا کن، همه‌چی تموم می‌شه. 704 01:15:52,208 --> 01:15:55,541 ‫باید خیلی سریع این جسم رو ترک کنی. 705 01:16:02,083 --> 01:16:08,708 ‫وقتی اسمت رو صدا می‌زنم، ‫باید این جسم رو ترک کنی! 706 01:16:11,041 --> 01:16:12,041 ‫ای شیطان... 707 01:16:12,458 --> 01:16:14,458 ‫اجماعیل! 708 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 ‫سوم-یی! 709 01:16:48,083 --> 01:16:49,708 ‫سوم-یی! 710 01:16:50,166 --> 01:16:52,166 ‫صدامو می‌شنوی؟ 711 01:16:55,375 --> 01:16:57,416 ‫دخترم، باید چیکار کنم؟ 712 01:17:00,166 --> 01:17:03,208 ‫سوم-یی، باید چیکار کنم؟ 713 01:17:06,416 --> 01:17:08,250 ‫صدامو می‌شنوی؟ 714 01:17:10,833 --> 01:17:12,833 ‫می‌خوای نجاتم بدی؟ 715 01:17:24,208 --> 01:17:25,708 ‫پس آماده شو. 716 01:17:28,375 --> 01:17:31,000 ‫تو با من فرقی نداری. 717 01:17:31,000 --> 01:17:34,541 ‫این آدم‌های دیگه رو هم می‌کشن ‫چون بچه‌هاشون رو دوست دارن 718 01:17:40,416 --> 01:17:42,375 ‫این آدما فقط می‌خوان قلبش رو بگیرن. 719 01:17:45,083 --> 01:17:45,916 ‫اون‌وقت 720 01:17:46,541 --> 01:17:48,708 ‫می‌تونیم با هم یکی بشیم 721 01:17:50,541 --> 01:17:53,083 ‫اون‌وقت، سوم-یی زنده می‌مونه 722 01:17:54,041 --> 01:17:55,416 ‫زود باش! 723 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 ‫پدرت اشتباه می‌کرد 724 01:18:04,750 --> 01:18:06,666 ‫پدرت اشتباه می‌کرد 725 01:18:31,375 --> 01:18:32,333 ‫سوم-یی! 726 01:18:38,583 --> 01:18:40,583 ‫سوم-یی! صدامو می‌شنوی؟ 727 01:19:17,500 --> 01:19:21,041 ‫سوم-یی!... سوم-یی! 728 01:19:21,041 --> 01:19:22,041 ‫بیا 729 01:19:22,041 --> 01:19:24,333 ‫کمک! یه نفر آسیب دیده 730 01:19:25,666 --> 01:19:26,416 ‫سوم-یی! 731 01:19:27,041 --> 01:19:28,541 ‫نمی‌دونم هنوز زنده است یا نه. 732 01:19:35,250 --> 01:19:37,375 ‫سوم-یی، صدامو می‌شنوی؟ 733 01:19:49,041 --> 01:19:53,000 ‫با وجود اینکه هنوز بیدار نشده، ‫ضربان قلب و تنفسش دوباره منظم شده. 734 01:19:54,000 --> 01:19:58,166 ‫این اولین باره که این وضعیت رو می‌بینم. 735 01:19:58,166 --> 01:20:00,375 ‫اون باید بیشتر تحت نظر باشه. 736 01:20:01,416 --> 01:20:03,250 ‫ممنون دکتر. 737 01:20:07,250 --> 01:20:10,041 ‫بیمار رو برای سی‌تی‌اسکن آماده کنید. 738 01:21:40,666 --> 01:21:44,375 ‫شیطان کسانی که میزبان بیشتر از ‫همه دوستشون داره رو جمع می‌کنه 739 01:21:45,208 --> 01:21:47,208 ‫و نقشه شیطانیش رو شروع می‌کنه 740 01:21:47,833 --> 01:21:51,708 ‫و این خطرناک‌ترین چیزه 741 01:22:50,833 --> 01:22:52,041 ‫صبر کن. 742 01:22:55,666 --> 01:22:57,166 ‫قراره 743 01:23:00,375 --> 01:23:01,291 ‫نه! 744 01:23:37,208 --> 01:23:39,541 ‫ممنون که به زندگی ادامه دادی. 745 01:23:40,583 --> 01:23:42,833 ‫به قولی که به پدرت دادی عمل می‌کنی؟ 746 01:24:01,375 --> 01:24:03,541 ‫متاسفم کوچولوی من. 747 01:24:54,416 --> 01:24:55,541 ‫سوم-یی 748 01:25:21,583 --> 01:25:26,541 ‫یه سال بعد. 749 01:25:28,083 --> 01:25:33,375 ‫چا سونگ دو ‫عزیزم ‫خیلی منتظر موندی، مگه نه؟ 750 01:25:35,208 --> 01:25:37,875 ‫متاسفم که نمی‌تونم زیاد بهت سر بزنم. 751 01:25:41,041 --> 01:25:42,375 ‫بابا! 752 01:25:46,375 --> 01:25:47,708 ‫اون موقع... 753 01:25:48,666 --> 01:25:52,333 ‫هیچی یادم نمی‌اومد، 754 01:25:55,375 --> 01:25:57,416 ‫و خیلی می‌ترسیدم. 755 01:25:58,708 --> 01:26:00,750 ‫اما یه بارقه امید دیدم. 756 01:26:02,208 --> 01:26:04,541 ‫و صدای پدرمم شنیدم. 757 01:26:08,208 --> 01:26:10,875 ‫برای همین سعی کردم منتظر بمونم. 758 01:26:11,583 --> 01:26:13,708 ‫چون به پدرم قول داده بودم. 759 01:26:16,375 --> 01:26:17,541 ‫خوبی؟ 760 01:26:18,541 --> 01:26:21,041 ‫حس خوبی ندارم. 761 01:26:22,541 --> 01:26:24,083 ‫بابا... 762 01:26:25,208 --> 01:26:27,750 ‫به خاطر من مرد. 763 01:26:29,375 --> 01:26:32,958 ‫بهم فرصت داد که به جای اون زندگی کنم. 764 01:26:33,666 --> 01:26:35,750 ‫خیلی از خودم متنفرم. 765 01:26:38,875 --> 01:26:40,416 ‫نه. 766 01:26:42,000 --> 01:26:44,083 ‫الان حس بهتری داری؟ 767 01:26:47,791 --> 01:26:49,541 ‫پدرت داره نگات می‌کنه. 768 01:26:52,000 --> 01:26:56,666 ‫باید سعی کنی تو دنیایی ‫که بهت داده زندگی کنی 769 01:26:59,208 --> 01:27:00,541 ‫سوم-یی! 770 01:27:08,708 --> 01:27:11,416 ‫بعدا می‌بینمت، پدر! 771 01:27:31,708 --> 01:27:32,916 ‫بابا 772 01:27:36,541 --> 01:27:37,791 ‫سوم-یی