1
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
میگن وقتی می‌میری

2
00:01:15,658 --> 00:01:17,243
تمام زندگیت از جلوی چشمت رد می‌شه

3
00:01:19,496 --> 00:01:20,538
آدمایی که دوست داشتی

4
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
لحظه‌های خوب

5
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
و بد

6
00:01:29,380 --> 00:01:30,715
ببخشید

7
00:01:30,715 --> 00:01:31,883
خیلی معذرت می‌خوام

8
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
با افزایش ناگهانی موارد

9
00:01:56,699 --> 00:01:58,660
که در هفته گذشته سه برابر شده

10
00:01:58,660 --> 00:02:01,454
بیشتر دولت‌ها دستور
قرنطینه برای کارای غیرضروری دادن

11
00:02:01,454 --> 00:02:03,998
با اینکه هنوز منبع ویروس مشخص نشده

12
00:02:03,998 --> 00:02:07,293
جامعه علمی معتقده که

13
00:02:07,293 --> 00:02:10,547
...انتقال ویروس از طریق

14
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
هی خوبی؟

15
00:02:17,011 --> 00:02:18,388
خدایا

16
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
یه هشدار دیگه

17
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
همین نزدیکیا

18
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
ما دیر راه افتادیم

19
00:02:24,853 --> 00:02:27,313
سه تا از نشونه‌های اولیه

20
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
...عفونت سردردای شدید

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
ایتن من می‌تونم رانندگی کنم

22
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
سلام؟

23
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
اما

24
00:03:28,917 --> 00:03:30,543
بقیه کجان؟

25
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
سلام

26
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
اما

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,561
سلام

28
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
هی هی

29
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
گم شدی؟

30
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
آره تازه بیدار شدم
نمی‌دونم کدوم گوریم

31
00:05:19,277 --> 00:05:20,778
بیا بیرون دیگه

32
00:06:03,821 --> 00:06:04,822
باشه

33
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
لعنتی

34
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
ای کور بیچاره

35
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
من این آدما رو نمی‌شناسم

36
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
فقط دنبال نامزدم می‌گردم

37
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
زل نزن بی‌ادبیه

38
00:06:36,062 --> 00:06:37,772
نباید تنها اینجا می‌موندی

39
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
تو هم که تنهایی

40
00:06:39,899 --> 00:06:41,442
آره ولی من احمق نیستم

41
00:06:43,277 --> 00:06:44,278
باشه

42
00:06:48,699 --> 00:06:51,244
تو تصادف ماشین بودم با اما بودیم

43
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
داشتیم می‌رفتیم دریاچه

44
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
آره

45
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
اینجا کجاست؟

46
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
یه دستی بده

47
00:07:05,049 --> 00:07:06,259
اگه بیدار شد چی؟

48
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
راضی شدی؟

49
00:07:16,686 --> 00:07:17,645
خوبی؟

50
00:07:17,645 --> 00:07:20,273
...آره آره فقط

51
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
ببین کی بیدار شد بالاخره

52
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
سرت چطوره؟

53
00:08:55,826 --> 00:08:56,827
...من

54
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
من میم

55
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
من ایتنم

56
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
مطمئنی؟

57
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
من فراموشی گرفتم

58
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
نه بابا؟

59
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
یه سری لباس برات گذاشتم روی کمد

60
00:09:15,930 --> 00:09:17,682
حتما ندیدیشون

61
00:09:17,682 --> 00:09:21,352
مگه اینکه این استایلته

62
00:09:22,937 --> 00:09:24,063
الان میام

63
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
عه چه خوشگل شدی

64
00:09:54,760 --> 00:09:56,178
چه بویی میده

65
00:09:56,178 --> 00:09:58,180
آماده نیست دست نزن

66
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
ژنراتور منه

67
00:10:04,395 --> 00:10:05,563
انرژی جنبشیه

68
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
پسر باهوش

69
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
خب چی یادت میاد؟

70
00:10:20,119 --> 00:10:22,038
من و نامزدم  وسایلامونو جمع کردیم

71
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
رفتیم سمت کلبمون

72
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
می‌خواستیم همونجا صبر کنیم ببینیم چی میشه

73
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
اونجا دور و بر کسی نیست امنه

74
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
امیدوارم الان اونجا منتظرم باشه

75
00:10:49,774 --> 00:10:53,819
یه نصیحت. به کسی نگو که یادت نمیاد

76
00:10:53,819 --> 00:10:56,364
مردم این روزا دنبال ضعفای همدیگه‌ن

77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
چی شده؟

78
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
خب ما سال‌ها تهدید می‌کردیم که

79
00:11:03,704 --> 00:11:06,332
ویروسا مارو از بین می‌برن

80
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
آخرشم یکی باورمون کرد

81
00:11:09,710 --> 00:11:11,879
بعضیا میگن این یه راهی بود که زمین

82
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
تعادلشو برگردونه با کشتن ما

83
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
تو چند روز؟

84
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
چطور ممکنه؟

85
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
طبیعت عجب موجود قدرتمندیه

86
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
لعنتی

87
00:11:23,474 --> 00:11:25,017
الان برمی‌گردم

88
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
به هیچی دست نزن

89
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
می؟

90
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
فکر کنم بهتره من برم

91
00:11:47,456 --> 00:11:48,374
هی

92
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
چی گفتم؟

93
00:11:50,042 --> 00:11:51,752
به هیچی دست نزن

94
00:11:55,881 --> 00:11:57,133
تو کی هستی؟

95
00:12:41,927 --> 00:12:43,345
می؟

96
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
می اونجا یه چیزی یا یه کسی هست

97
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
اون مِرتله نگران نباش فقط خیلی نزدیک نشو

98
00:13:14,543 --> 00:13:15,795
...نباید

99
00:13:15,795 --> 00:13:17,004
گفتم حالش خوبه

100
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
زنده بذار زنده بمون

101
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
عجب

102
00:13:28,891 --> 00:13:30,100
می‌تونم کمکی کنم؟

103
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
تخصصی توی ژنراتور داری؟

104
00:13:34,230 --> 00:13:35,523
اتفاقا فک کنم دارم

105
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
بفرما

106
00:13:50,955 --> 00:13:52,498
خب نظرت چیه؟

107
00:13:54,124 --> 00:13:57,086
اول از همه هرکی اینو نصب کرده خنگ بوده

108
00:13:57,086 --> 00:13:58,170
ناراحت نشیا

109
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
ناراحت نمیشم

110
00:14:09,598 --> 00:14:11,058
دمت گرم

111
00:14:11,058 --> 00:14:12,351
هی هی هی

112
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
این اعتماد به نفست داره میره تو سرت

113
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
خب باشه بجنبیم و تکون بخوریم

114
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
می، شوخی نمی‌کنم باید برم اِما رو پیدا کنم

115
00:14:44,216 --> 00:14:46,010
قراره امشب حسابی خوش بگذره

116
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
اون یه اُپاسومه؟

117
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
تنهایی اینجایی؟

118
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
اکثر اوقات

119
00:14:55,352 --> 00:14:56,937
شوهر داری؟

120
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
حرفتو بزن

121
00:14:59,481 --> 00:15:01,984
آره فقط می‌پرسم اینجا تنها امنه؟

122
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
من که تنها نیستم مِرتل رو دارم

123
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
نگران نباش نمی‌کشمِت

124
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
می‌دونم

125
00:15:27,301 --> 00:15:28,844
علاوه بر این منو نگاه کن

126
00:15:28,844 --> 00:15:30,971
می‌تونی به راحتی منو بکشی

127
00:15:32,222 --> 00:15:33,474
نمی‌خوام همچین کاری کنی

128
00:15:34,516 --> 00:15:36,268
ولی سرک نکش

129
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
مگه اینکه آرزوی مرگ داشته باشی اوکی؟

130
00:15:38,187 --> 00:15:40,481
چون هر اتاقی اینجا پر از تله‌س

131
00:15:40,481 --> 00:15:41,357
جدی میگم

132
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
تله یعنی چی

133
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
وای خدایا

134
00:15:46,695 --> 00:15:47,738
داری چیکار می‌کنی؟

135
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
منو بزن

136
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
نه

137
00:15:55,663 --> 00:15:56,872
پسر خوب

138
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
اون چراغو می‌بینی؟

139
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
قرمز یعنی مرگ

140
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
اگه ماشه رو کشیده بودی من الان مرده بودم

141
00:16:02,628 --> 00:16:04,004
گشنته؟

142
00:16:10,302 --> 00:16:11,929
خیلی خوشمزه بود

143
00:16:13,722 --> 00:16:15,516
...داره دیر میشه فکر کنم باید

144
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
ایتن میدونی خیلی دلم نمی‌خواد بگم

145
00:16:17,393 --> 00:16:20,187
ولی واقعا می‌تونم از کمکت استفاده کنم

146
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
برای چی؟

147
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
داری شوخی می‌کنی باهام

148
00:17:42,686 --> 00:17:46,440
می، دیر وقته بهتره برم

149
00:17:48,108 --> 00:17:49,109
واقعا؟

150
00:17:52,404 --> 00:17:53,864
...گوش کن می فکر کنم باید

151
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
بلدی ورق بازی کنی؟

152
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
دو دل

153
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
نه مرسی خوبم

154
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
وقتی هوشیاری کشتنت سخت‌تره

155
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
عیبی نداره

156
00:18:24,770 --> 00:18:26,021
من چالش دوست دارم

157
00:18:26,980 --> 00:18:28,190
شاید زیادی خوردی

158
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
چرت نگو

159
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
گیرت انداختم

160
00:18:45,999 --> 00:18:47,584
یه زمانی تو این بازی خوب بودم

161
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
آره ولی دروغگوی افتضاحی هستی

162
00:18:49,419 --> 00:18:52,673
صورتت همه چیز رو لو میده آره؟

163
00:18:52,673 --> 00:18:53,799
صورت تو چی؟

164
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
ببخشید منظوری نداشتم

165
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
آره

166
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
داره دیر میشه

167
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
می ممنون که منو راه دادی بهم غذا دادی

168
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
ولی به اِما قول دادم

169
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
بعد از تاریکی هیچ چیز خوبی اتفاق نمی‌افته ایتن

170
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
به اِما قول دادم ازش محافظت کنم

171
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
یه خواب خوب داشته باش

172
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
فردا پیداش می‌کنیم

173
00:19:25,038 --> 00:19:27,416
باور کن مِرتِل کمترین نگرانیته اون بیرون

174
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
اینجا وقتشه بگی ممنون

175
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
ممنون

176
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
خواهش می‌کنم

177
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
شب بخیر

178
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
برو بخواب

179
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
جواب بده

180
00:20:00,282 --> 00:20:04,578
اگه یه وقت از هم جدا شدیم تو
کابین دریاچه کَندِل همو می‌بینیم

181
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
فهمیدم

182
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
بیدار شو

183
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
اِما

184
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
اِما

185
00:22:55,916 --> 00:22:57,000
تو کی هستی؟

186
00:22:58,085 --> 00:23:00,087
اینجا چیکار می‌کنی؟

187
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
بندازش

188
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
سَم

189
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
اونجا بمون عزیزم

190
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
من نمی‌خوام دردسری درست کنم

191
00:23:12,015 --> 00:23:13,809
فقط دنبال نامزدمم

192
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
اِما؟ -
آره -

193
00:23:16,019 --> 00:23:17,562
دیدیش؟ -
نه -

194
00:23:19,147 --> 00:23:21,733
اون بیرون داری مثل یه احمق اسمشو داد میزنی

195
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
باشه

196
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
چشماتو ببند

197
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
خب؟

198
00:24:56,119 --> 00:24:57,913
چجوری هنوز زنده‌س؟

199
00:24:57,913 --> 00:24:59,623
کله‌شو داغون کردم

200
00:24:59,623 --> 00:25:00,707
زنده‌س

201
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
خیلی خوش‌بینی

202
00:25:03,627 --> 00:25:05,629
اینجا بیشترشون تقریباً تموم شدن

203
00:25:07,088 --> 00:25:09,883
بیشتر شبیه گیاه شدن تا آدم

204
00:25:11,218 --> 00:25:13,553
پس آره با کله‌زدن نمیشه کشتشون

205
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
اگه گلوله داشتم تا الان کشته بودمت

206
00:25:22,896 --> 00:25:25,732
خب مرسی که راستشو گفتی

207
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
چی میخوان؟

208
00:25:28,860 --> 00:25:31,196
فکر کنم همون چیزی که ما می‌خوایم

209
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
غذا

210
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
بیشترشون غذا می‌خوان

211
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
من جولینم

212
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
اونم پسرم سم

213
00:25:50,757 --> 00:25:51,758
ایتن

214
00:25:54,261 --> 00:25:55,679
از کجا این گچ رو آوردی؟

215
00:25:58,890 --> 00:26:01,810
توی یه تصادف بودم دوستم اِما

216
00:26:01,810 --> 00:26:02,811
دکتره

217
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
دکتره

218
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
خیلی شانسیه

219
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
آخرین بار کی دیدیش؟

220
00:26:14,030 --> 00:26:15,198
چند روز پیش

221
00:26:16,575 --> 00:26:18,368
نمی‌خوام ناامیدت کنم

222
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
ولی ما هفته‌هاست اینجاییم و کسیو ندیدم

223
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
جز راهپیمایی گیاه‌ها

224
00:26:26,418 --> 00:26:28,628
اون میاد

225
00:26:28,628 --> 00:26:29,754
این جای ماست

226
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
خیلی مطمئن نباش

227
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
...فقط

228
00:26:38,930 --> 00:26:40,599
امید خطرناکه

229
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
اون فکر می‌کنه باباش برمی‌گرده

230
00:26:45,770 --> 00:26:47,522
چی به سرش اومده؟

231
00:26:47,522 --> 00:26:49,649
همون بلایی که سر بقیه اومد

232
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
یه تصمیم گرفتم

233
00:27:11,296 --> 00:27:16,009
حواسمو پرت کن ایتن. یه چیز خوب بگو

234
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
مثلاً چی؟

235
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
تو و اِما

236
00:27:27,437 --> 00:27:30,231
شاید عجیب به نظر برسه و می‌دونم واقعی نیست

237
00:27:30,231 --> 00:27:32,692
ولی حس می‌کنم تمام عمرم می‌شناختمش

238
00:27:34,110 --> 00:27:36,196
وقتی چشمامو می‌بندم و بهش فکر می‌کنم

239
00:27:39,449 --> 00:27:42,702
متأسفانه تو این دنیای رو به نابودیمون

240
00:27:42,702 --> 00:27:44,996
کم کم بدیا غلبه کردن به خوبیا

241
00:27:46,623 --> 00:27:49,501
هرجا که می‌رفتی
آدما بدترین حالتشونو نشون می‌دادن

242
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
خشن بی‌رحم از همه چی زده

243
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
راستش وقتی شنیدم ویروس گیاهی‌یه

244
00:27:59,469 --> 00:28:00,762
تعجب نکردم

245
00:28:02,847 --> 00:28:05,558
انگار زمین دیگه از دستمون خسته شده بود

246
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
هی

247
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
بعد از کشنده‌ترین روزی که گذشت

248
00:28:13,983 --> 00:28:17,070
شبکه‌های اجتماعی به
مبتلاها میگن بازاحیا شده ها

249
00:28:17,070 --> 00:28:19,197
بر اساس یه تئوری توطئه معروف

250
00:28:19,197 --> 00:28:23,243
که طبیعت داره خودشو از
خرابیای بشر پاک می‌کنه

251
00:28:23,243 --> 00:28:26,913
تصاویر نگران‌کننده‌ای
با سرعت زیادی پخش می‌شن

252
00:28:26,913 --> 00:28:28,873
اون خوبه؟

253
00:28:29,791 --> 00:28:31,751
لعنتی خیلی بد به نظر میاد

254
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
ببخشید

255
00:28:34,587 --> 00:28:37,257
هرچی که هست دیگه برنمی‌گرده

256
00:28:37,257 --> 00:28:38,883
باید از اینجا بزنیم بیرون

257
00:28:39,718 --> 00:28:42,053
امشب

258
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
ما فرار کردیم

259
00:28:43,304 --> 00:28:45,348
این یه چیزیه که یادمه

260
00:28:47,308 --> 00:28:51,187
ایتن

261
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
ایتن -
بله؟ -

262
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
می‌تونی بخوابی

263
00:28:56,484 --> 00:28:58,194
من اوکیم

264
00:28:58,194 --> 00:29:00,864
راستش من اولین نگهبانی رو میدم

265
00:29:02,073 --> 00:29:03,408
اصلاً خوابم نمیاد

266
00:29:10,665 --> 00:29:12,250
ایتن

267
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
بله

268
00:29:15,086 --> 00:29:18,923
اگه با من یا بچه‌م بازی دربیاری می‌کشمت

269
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
فهمیدی؟

270
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
اگه اوضاع بد شد تو کلبه همدیگه رو می‌بینیم

271
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
بیدار شو

272
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
ایتن

273
00:31:00,984 --> 00:31:03,069
هی فقط سعی کن آروم باشی

274
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
اون یه آدم بود؟

275
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
یه زمانی بود

276
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
واقعا لازم بود؟

277
00:31:10,577 --> 00:31:11,744
آره دقیقاً

278
00:31:13,121 --> 00:31:14,956
این چیزا متوقف نمی‌شن

279
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
یه کم زمان خریدیم

280
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
همین‌جا بمون

281
00:32:10,553 --> 00:32:13,431
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟

282
00:32:13,431 --> 00:32:15,767
راستی من "می" هستم

283
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
سلام عزیزم

284
00:32:33,618 --> 00:32:37,872
اگه داری اینو می‌بینی احتمالاً از هم جدا شدیم

285
00:32:39,248 --> 00:32:40,792
احتمالاً گیج شدی

286
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
خب بیشتر از همیشه

287
00:32:54,180 --> 00:32:58,476
فراموشیت داره بدتر می‌شه

288
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
نامنظم

289
00:33:02,939 --> 00:33:04,232
هی داری گم می‌شی

290
00:33:09,153 --> 00:33:11,364
نمی‌دونم می‌تونم اینو ادامه بدم یا نه

291
00:33:22,208 --> 00:33:24,252
دنیا دیگه مثل قبل نیست

292
00:33:25,753 --> 00:33:29,966
مردم دارن بدتر می‌شن

293
00:33:31,634 --> 00:33:34,512
فکر کنم منظورم اینه که اگه گم شدی

294
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
و من پیشت نیستم

295
00:33:42,687 --> 00:33:43,938
نه نه نه -
هی هی -

296
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
این کارو نکن

297
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
با این کارت اونا رو می‌کشونی بیرون جدی میگم

298
00:33:48,067 --> 00:33:49,444
جدی میگم

299
00:33:49,444 --> 00:33:51,738
تو خونه‌م یه شارژر دارم

300
00:33:51,738 --> 00:33:54,490
اوکیه بیا بریم

301
00:34:03,708 --> 00:34:05,043
واو چه ماشین خوبی

302
00:34:05,043 --> 00:34:06,627
خب اگه یکی

303
00:34:06,627 --> 00:34:08,838
باتریشو خالی نکرده بود ماشین خوبی بود

304
00:34:13,342 --> 00:34:14,469
چی؟

305
00:34:14,469 --> 00:34:15,845
می‌خوام صورتتو پاک کنم

306
00:34:25,021 --> 00:34:27,231
ببخشید اونجا یه کم عجیب شدم

307
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
من فراموشی دارم
آره می‌دونم

308
00:34:30,276 --> 00:34:32,195
قبلاً این وضعیتو داشتیم

309
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
واقعاً؟

310
00:34:37,366 --> 00:34:38,701
حالت چطوره؟

311
00:34:38,701 --> 00:34:39,911
سرم گیج می‌ره

312
00:34:40,995 --> 00:34:42,497
راستی من ایتن‌ام

313
00:34:42,497 --> 00:34:44,248
می‌ همونطور که گفتم

314
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
خب بیا بزنیم گوشیتو شارژ کنیم اوکی؟

315
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
وای لعنتی

316
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
لعنتی

317
00:35:02,558 --> 00:35:04,060
میشه یه جفت دیگه بیاری؟

318
00:35:05,895 --> 00:35:07,313
می‌دونی چند نفر رو کشتم

319
00:35:07,313 --> 00:35:08,481
تا این نسخه رو بگیرم؟

320
00:35:11,526 --> 00:35:12,527
سوار شو

321
00:35:13,444 --> 00:35:14,445
سوار شم؟

322
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
بیا پشت موتور بشین

323
00:35:18,825 --> 00:35:19,575
بریم

324
00:35:19,575 --> 00:35:20,576
زود باش

325
00:35:23,454 --> 00:35:24,872
همینجا ثابت بمون

326
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
باشه پاهاتو جمع کن
باشه

327
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
پاهاتو بالا بگیر

328
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
بالاست بالاست

329
00:35:46,060 --> 00:35:48,437
خونت چقدر دوره؟ -
به اندازه کافی -

330
00:35:50,231 --> 00:35:51,232
می‌خوای عوض کنیم؟

331
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
اگه خیال می‌کنی می‌ذارم تو رانندگی کنی خواب دیدی

332
00:36:17,383 --> 00:36:18,759
پاهام داره می‌میره

333
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
امیدوارم این دختر خنگت به درد بخوره

334
00:36:22,513 --> 00:36:23,556
هست

335
00:36:25,099 --> 00:36:26,684
چی خنده داره؟

336
00:36:26,684 --> 00:36:31,022
نمی‌دونم فقط خیلی پر انرژی به نظر میای

337
00:36:31,981 --> 00:36:32,982
هستم

338
00:36:34,108 --> 00:36:35,693
تا پیداش نکنم نمی‌ایستم

339
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
تو کسی رو نداری؟

340
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
یه جورایی

341
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
مرده

342
00:36:50,041 --> 00:36:51,584
متاسفم

343
00:36:51,584 --> 00:36:52,585
نه نیستی

344
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
داستانت چیه؟

345
00:37:03,596 --> 00:37:04,597
داستان من؟

346
00:37:05,723 --> 00:37:06,724
جدی می‌پرسی؟

347
00:37:09,101 --> 00:37:12,438
واقعا برات مهمه یا فقط داری حرف می‌زنی؟

348
00:37:14,065 --> 00:37:16,442
فکر کنم فقط می‌خوام ذهنم رو از فکرام دور کنم

349
00:37:17,610 --> 00:37:18,986
حداقل صادقی

350
00:37:21,697 --> 00:37:22,698
داستان من

351
00:37:24,533 --> 00:37:26,202
نمی‌دونم

352
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
تنها زندگی می‌کنم

353
00:37:28,663 --> 00:37:31,582
یه باغ خیلی خوب دارم

354
00:37:33,334 --> 00:37:36,712
شکار می‌کنم و غریبه‌ها رو راه می‌دم

355
00:37:40,091 --> 00:37:43,469
یه چیزی شخصی بگو یه چیز واقعی

356
00:37:49,558 --> 00:37:53,104
تنها هستم و یه جورایی آرزو می‌کنم مرده باشم

357
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
.. این یه -
زیادی نبود؟ -

358
00:37:57,900 --> 00:37:59,318
زیادی بود

359
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
خودت خواستی

360
00:38:57,626 --> 00:38:58,627
خوبی؟

361
00:39:12,850 --> 00:39:14,310
این یه آزمایش نیست

362
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
این سیستم اعلام وضعیت اضطراریه

363
00:39:15,728 --> 00:39:18,147
گزارش میده که همه‌ی

364
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
ساکنین محلی باید تخلیه کنن

365
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
هم غذا هم آب هم وسایل پزشکی جمع کنین

366
00:39:22,276 --> 00:39:23,986
باشه نهایتا ۳۰ ثانیه طول میکشه

367
00:39:23,986 --> 00:39:25,571
اینجا یه کم مشکوک به نظر میاد

368
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
خب؟

369
00:39:31,994 --> 00:39:33,120
چی فکر می‌کنی؟

370
00:39:35,581 --> 00:39:37,500
قبول کن گند زدیم

371
00:39:37,500 --> 00:39:40,294
نه بابا من مراقب‌مونم

372
00:39:41,504 --> 00:39:42,838
احتمالا برعکسشه تو مراقب مایی

373
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
اما

374
00:40:14,662 --> 00:40:16,372
واقعا انجامش دادی

375
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
انگار خیلی تعجب کردی

376
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
خوبی؟

377
00:40:28,634 --> 00:40:29,885
اسم من میه

378
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
می‌دونم

379
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
فکر کنم فقط پام گیر کرد

380
00:40:37,810 --> 00:40:40,187
نه تو بیهوش شدی این اتفاق افتاد

381
00:40:42,356 --> 00:40:43,649
مطمئنی حالت خوبه؟

382
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
آره خوبم

383
00:40:47,736 --> 00:40:49,029
فکر کنم فقط گرسنمه

384
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
بالاخره

385
00:41:38,287 --> 00:41:39,705
چی؟

386
00:41:46,420 --> 00:41:47,421
هی

387
00:41:48,964 --> 00:41:49,965
ما مسلحیم

388
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
برو بیرون وگرنه می‌زنم

389
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
صبر کن صبر کن صبر کن

390
00:41:55,179 --> 00:41:58,641
خواهش می‌کنم ترجیح میدم این کارو نکنی

391
00:42:00,017 --> 00:42:02,770
فقط دیدم خونه‌ت برق داشت گفتم

392
00:42:02,770 --> 00:42:04,396
...گفتم که

393
00:42:04,396 --> 00:42:06,148
فک کردی وارد شی -
نه در زدم -

394
00:42:07,816 --> 00:42:09,902
ولی خب می‌دونی چطوره شاید خونه خالی بوده

395
00:42:12,446 --> 00:42:13,906
من تامم

396
00:42:13,906 --> 00:42:15,115
و تو؟

397
00:42:15,115 --> 00:42:16,742
شکاک

398
00:42:16,742 --> 00:42:18,452
منطقیه

399
00:42:18,452 --> 00:42:19,453
چه خبر؟

400
00:42:21,497 --> 00:42:22,498
تنهایی؟

401
00:42:24,792 --> 00:42:28,295
زنم رو یه جایی این اطراف گم کردم

402
00:42:28,295 --> 00:42:31,757
فقط دارم دنبالشم می‌دونی؟

403
00:42:33,300 --> 00:42:34,301
تفنگ داری؟

404
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
نه

405
00:42:40,558 --> 00:42:43,394
اینجا بدون تفنگی عقلتو از دست دادی؟

406
00:42:43,394 --> 00:42:45,729
بیا بابا خانم حالا داری بی‌رحم می‌شی

407
00:42:48,274 --> 00:42:49,275
یه تفنگ دارم

408
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
فقط یکی؟

409
00:42:52,778 --> 00:42:53,779
همین

410
00:42:54,530 --> 00:42:55,531
قول میدم

411
00:42:57,408 --> 00:42:58,409
بگردینش

412
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
نمی‌خوای به مامانت بگی آروم باشه؟

413
00:43:14,300 --> 00:43:15,551
اون مامانم نیست

414
00:43:19,013 --> 00:43:23,017
ببین من دنبال دردسر نیومدم باشه؟

415
00:43:23,017 --> 00:43:25,603
فقط دنبال یه سری جوابم

416
00:43:25,603 --> 00:43:27,896
و راستش هر غذایی که بتونی بدی

417
00:43:27,896 --> 00:43:30,190
آخه می‌دونی اینجا چقدر سخته مگه نه؟

418
00:43:30,190 --> 00:43:31,233
یا شاید ندونی

419
00:43:31,233 --> 00:43:33,986
منظورم اینه کِیل داری

420
00:43:35,237 --> 00:43:38,407
ببین تام اعتماد باید به دست بیاد

421
00:43:40,242 --> 00:43:42,661
یه وعده غذای داغ در ازای یه کار

422
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
فهمیدی؟

423
00:43:46,248 --> 00:43:47,541
آره

424
00:43:47,541 --> 00:43:48,667
تعریف "کار"؟

425
00:43:50,044 --> 00:43:51,670
خب دوس ندارم بگم ولی خیلی کم پیش میاد

426
00:43:51,670 --> 00:43:53,881
که دو تا مرد قوی دم دستم باشن

427
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
چند تا کار هست که نمی‌تونم تنهایی انجام بدم

428
00:43:59,762 --> 00:44:00,763
من در خدمتم

429
00:44:06,852 --> 00:44:10,606
هی تو هم فکر کردی
می‌خواست یه پیشنهاد سه نفره بده؟

430
00:44:11,398 --> 00:44:12,441
چی؟

431
00:44:12,441 --> 00:44:13,442
نه

432
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
شوخی کردم

433
00:44:16,236 --> 00:44:17,863
شما دوتا همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟

434
00:44:18,739 --> 00:44:19,823
منم یکی رو از دست دادم

435
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
داره کمکم می‌کنه پیداش کنم

436
00:44:22,826 --> 00:44:23,827
متاسفم

437
00:44:29,875 --> 00:44:30,876
خوبی؟

438
00:45:00,739 --> 00:45:05,202
میرم یه دستشویی برم
یه ثانیه دیگه برمی‌گردم

439
00:45:15,462 --> 00:45:16,463
هی پسرها

440
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
وای لیموناد

441
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
از لیموهای تازه‌س

442
00:45:39,153 --> 00:45:41,739
چیز دیگه‌ای توش هست؟ -
فقط سم -

443
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
کی گرسنه‌س؟

444
00:45:49,204 --> 00:45:51,457
هی جایی داری که من دستامو بشورم؟

445
00:45:51,457 --> 00:45:53,500
آره یه سینک همین‌جا هست

446
00:45:53,500 --> 00:45:54,543
بفرما -
مرسی -

447
00:45:54,543 --> 00:45:55,836
بوش عالیه

448
00:45:55,836 --> 00:45:56,837
مرسی

449
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
بگو گرسنه نیستی

450
00:46:01,383 --> 00:46:02,718
من دارم از گشنگی می‌میرم دیگه هیچی نمی‌بینم

451
00:46:02,718 --> 00:46:04,011
بگو گرسنه نیستی

452
00:46:04,011 --> 00:46:05,179
بعدا برات غذا درست می‌کنم
می

453
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
همون کاری رو بکن که گفتم

454
00:46:07,097 --> 00:46:08,098
بریم غذا بخوریم

455
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
خدای من می سال‌ها بود اینجوری غذا نخورده بودم

456
00:46:25,866 --> 00:46:26,867
خواهش می‌کنم

457
00:46:30,496 --> 00:46:31,288
وای

458
00:46:31,288 --> 00:46:32,372
سلام

459
00:46:32,372 --> 00:46:34,041
اون صدای شکمت بود؟

460
00:46:34,041 --> 00:46:35,959
مطمئنی نمی‌خوای بخوری؟

461
00:46:38,629 --> 00:46:39,588
من خوبم

462
00:46:39,588 --> 00:46:41,632
فقط گرسنه نیستم

463
00:46:44,843 --> 00:46:46,470
چرا این نوشیدنی رو تموم نکنیم؟

464
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
چطوره؟

465
00:46:47,471 --> 00:46:49,097
من و تو؟

466
00:46:49,097 --> 00:46:50,098
کیه که بگه نه؟

467
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
خواهش می‌کنم

468
00:46:56,188 --> 00:46:57,856
می‌خوام این ظرفا رو جمع کنم

469
00:46:57,856 --> 00:47:00,067
بزار ببخشید بزار ازت بگیرمش

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,027
مرسی

471
00:47:08,242 --> 00:47:12,162
آخرین باری که دخترتو دیدی کی بود؟

472
00:47:12,162 --> 00:47:14,289
نمی‌شناسمت

473
00:47:15,749 --> 00:47:17,918
روز بوده هفته؟

474
00:47:23,131 --> 00:47:26,301
این فرنیه فرن خانومم

475
00:47:28,762 --> 00:47:31,265
اون نمی خواست گیرشون بیافته

476
00:47:31,265 --> 00:47:34,434
ولی ۱۰ روز پیش ناپدید شد

477
00:47:35,477 --> 00:47:37,729
داشت این اطراف غذا جمع می‌کرد

478
00:47:37,729 --> 00:47:40,274
گفت یه خونه دیده که برق داشته

479
00:47:40,274 --> 00:47:42,109
آخرین بار اون موقع دیدمش

480
00:47:42,109 --> 00:47:46,029
قدیما اگه دو هفته می‌رفتی

481
00:47:46,029 --> 00:47:47,573
دیگه مرده حسابت می‌کردن

482
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
هیچ سوالی هم نداشت

483
00:47:49,867 --> 00:47:54,288
ولی الان بدون هیچ ارتباطی هیچ‌وقت نمی‌دونی

484
00:47:54,288 --> 00:47:57,624
ممکنه طرفت تا سال‌ها اون بیرون زنده باشه

485
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
و بدبختانه واقعیت اینه که بعضی وقتا

486
00:48:00,043 --> 00:48:02,754
بهتره اصلا پیداش نکنی

487
00:48:04,798 --> 00:48:06,174
هی اشکالی نداره

488
00:48:06,174 --> 00:48:07,426
بیا بریم تو اون اتاق

489
00:48:07,426 --> 00:48:09,344
بیا

490
00:48:09,344 --> 00:48:11,138
باید یه چیزی بخوری رفیق

491
00:48:13,432 --> 00:48:15,976
هی -
فقط باید یه چرت بزنم -

492
00:48:15,976 --> 00:48:17,519
وایسا وایسا وایسا هی هی

493
00:48:19,021 --> 00:48:20,063
کمکم کن بلندش کنیم

494
00:48:21,148 --> 00:48:22,149
هی هی

495
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
باشه

496
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
هی می

497
00:48:30,782 --> 00:48:32,492
اون تفنگو بده به من

498
00:48:44,880 --> 00:48:47,466
این تفنگت خیلی چیز خفنیه مامان بزرگ

499
00:48:47,466 --> 00:48:51,303
وقتی کارت تموم شد اون برش می‌گردونم معلومه

500
00:48:51,303 --> 00:48:52,304
ولی معلومه

501
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
با اون چیکار کردی؟

502
00:48:56,892 --> 00:48:59,269
قول میدم شوخی ندارم

503
00:49:02,189 --> 00:49:03,482
فکر می‌کنی من خنگم

504
00:49:04,566 --> 00:49:05,567
نه

505
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
فکر کنم خوابت میاد

506
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
تو کار خودتو کردی

507
00:49:18,330 --> 00:49:20,207
دیونه‌ی عوضی تو مسمومم کردی

508
00:49:21,041 --> 00:49:22,376
نه بیهوشت کردم

509
00:49:24,544 --> 00:49:26,296
یه چیز جالب درباره‌ی آتیوان

510
00:49:26,296 --> 00:49:27,881
چی؟

511
00:49:27,881 --> 00:49:29,967
تا خیلی بعد از تاریخ انقضاشم اثر می‌کنه

512
00:49:29,967 --> 00:49:31,843
ولی یه سری عوارض داره

513
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
آره؟ چیا؟

514
00:49:37,641 --> 00:49:38,642
سردرد

515
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
ایتن ایتن

516
00:49:42,521 --> 00:49:44,898
هی هی پیشم بمون باشه؟

517
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
پیشم بمون

518
00:49:46,108 --> 00:49:48,402
الان برمی‌گردم

519
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
لعنتی

520
00:50:03,375 --> 00:50:08,046
ایتن چیزی نیست آروم باش من الان میام

521
00:50:30,402 --> 00:50:31,778
تام

522
00:50:32,738 --> 00:50:33,739
تام

523
00:50:39,161 --> 00:50:41,663
دارم میام ایتن

524
00:50:41,663 --> 00:50:42,706
می فرار کن

525
00:50:44,332 --> 00:50:47,419
امیدوارم ناراحت نشی خودمون اومدیم تو

526
00:50:47,419 --> 00:50:48,462
تفنگ رو بردار

527
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
این انسولینه

528
00:51:05,187 --> 00:51:06,354
من دیابتی‌ام

529
00:51:10,567 --> 00:51:11,568
ادامه بده دروغ بگو

530
00:51:14,696 --> 00:51:16,073
شاید بهتره بزنیمش

531
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
ببینیم اون چی کار می‌کنه

532
00:51:17,783 --> 00:51:20,410
آره بزن انگار برام مهمه

533
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
اون فقط یه بازنده‌ست

534
00:51:25,082 --> 00:51:26,458
صبر کن صبر کن

535
00:51:28,210 --> 00:51:29,211
نه

536
00:51:31,797 --> 00:51:35,342
می‌خوایم همه‌جای این خونه رو بگردیم

537
00:51:35,342 --> 00:51:38,845
و می‌خوایم یه مدرکی پیدا کنیم که فرن اینجا بوده

538
00:51:38,845 --> 00:51:40,680
و بعدش هم قراره بکشیمت

539
00:51:42,182 --> 00:51:44,142
تو بیا بریم

540
00:51:44,142 --> 00:51:46,520
می‌خوام هر اتاق این خونه رو بگردم

541
00:51:46,520 --> 00:51:47,979
ولف مواظبش باش

542
00:51:47,979 --> 00:51:48,980
زیاد حرف میزنه

543
00:51:55,320 --> 00:51:58,156
بهت می‌گم ایتن اون مار مسموم کرد

544
00:51:59,699 --> 00:52:01,576
زنامونو کشت

545
00:52:03,662 --> 00:52:05,497
تو که اینو نمی‌دونی

546
00:52:05,497 --> 00:52:07,207
بیدار شو بچه

547
00:52:07,207 --> 00:52:08,834
اون کسی که فکر می‌کنی نیست

548
00:52:10,585 --> 00:52:13,046
فقط باید یه مدرک پیدا کنیم

549
00:52:20,220 --> 00:52:23,682
قول می‌دم سریع می‌کشمش اگه کمک کنی

550
00:52:23,682 --> 00:52:25,350
اینجوری که چه فایده‌ای داره؟

551
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
اینجوری خوشم میاد

552
00:52:35,694 --> 00:52:36,736
لعنت بهت

553
00:52:39,447 --> 00:52:40,448
اتاق بعدی

554
00:52:44,661 --> 00:52:46,121
تو طویله چیه؟

555
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
خاک

556
00:52:51,459 --> 00:52:52,836
اون نگران شده

557
00:52:54,462 --> 00:52:56,798
نه این قیافه‌مه همیشه همینه

558
00:52:58,967 --> 00:53:00,218
بریم ببینیم چطوریه

559
00:53:01,720 --> 00:53:03,096
مراقبش باش

560
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
هی اگه کمک کنی سریع‌تر تموم میشه

561
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
اون مال توئه؟

562
00:53:37,214 --> 00:53:38,590
مال اِما بود

563
00:53:39,883 --> 00:53:41,259
خیلی ناراحت شدم داداش

564
00:53:41,259 --> 00:53:43,970
بیا یه کاری واسش بکنیم

565
00:54:18,421 --> 00:54:21,675
هی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

566
00:54:23,009 --> 00:54:25,679
هی "می" می‌خوای اینو توضیح بدی؟

567
00:54:27,555 --> 00:54:29,599
اینا چی هستن یادگاری‌ از کشتنا؟

568
00:54:31,059 --> 00:54:32,519
صبر کن

569
00:54:34,479 --> 00:54:35,480
تام

570
00:54:35,480 --> 00:54:36,690
چیه؟

571
00:54:36,690 --> 00:54:38,733
این همون چیزی نیست که مال "فرَنی" بود؟

572
00:55:31,953 --> 00:55:34,039
هی هی ایتن

573
00:55:35,457 --> 00:55:38,001
ایتن اسلحه رو بذار زمین

574
00:55:38,001 --> 00:55:39,377
تو "اِما" رو کشتی

575
00:55:41,963 --> 00:55:43,298
نه

576
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
نه نکشتمش

577
00:55:45,216 --> 00:55:47,344
مرده؟

578
00:55:47,344 --> 00:55:48,595
ایتن

579
00:55:50,347 --> 00:55:52,599
نگاه کن به من

580
00:55:52,599 --> 00:55:53,725
مرده؟

581
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
کِی؟

582
00:56:06,446 --> 00:56:09,115
خیلی وقت پیش خیلی خیلی وقت پیش

583
00:56:19,667 --> 00:56:21,211
وُلف رو بیار

584
00:56:21,211 --> 00:56:22,462
باید تمومش کنیم

585
00:56:23,505 --> 00:56:25,048
چقدر ازش یادم رفته؟

586
00:56:27,967 --> 00:56:29,177
یادت رفته؟

587
00:56:31,554 --> 00:56:33,098
خیلی جالبه  می

588
00:56:34,557 --> 00:56:36,976
هی پسر می‌تونی بهم از تصادفت بگی؟

589
00:56:36,976 --> 00:56:38,978
دستت شکست؟

590
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
یادت میاد؟

591
00:56:40,146 --> 00:56:41,189
می‌تونی برام تعریف کنی؟

592
00:56:43,024 --> 00:56:44,025
اون رو بده به من

593
00:56:50,865 --> 00:56:52,575
چی توش پیدا می‌کنیم؟

594
00:56:53,701 --> 00:56:54,744
اونجاست که گذاشتیش؟

595
00:56:56,121 --> 00:56:57,539
زن من؟

596
00:57:07,173 --> 00:57:09,175
تو بهش بگو یا من می‌گم

597
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
چی رو بهم می‌گی؟

598
00:57:18,601 --> 00:57:21,438
هی "وُلف" چی پیدا کردی؟

599
00:57:24,566 --> 00:57:25,650
من مریضم؟

600
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
نه تو مریض نیستی

601
00:57:28,695 --> 00:57:30,738
تو مریض نیستی ایتن

602
00:57:34,200 --> 00:57:35,285
تو مُردی

603
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
هی

604
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
اون هانتره

605
00:58:26,961 --> 00:58:29,422
فقط سعی کن نفس بکشی

606
00:58:31,007 --> 00:58:32,967
گفتی می‌خواستی اسلحه‌تو پس بگیری نه؟

607
00:58:34,844 --> 00:58:37,388
از گلوله‌ها شروع کنیم

608
00:59:35,905 --> 00:59:37,031
اشکالی نداره

609
00:59:52,338 --> 00:59:55,675
نگران نباش چیزی یادت نمی‌مونه

610
01:00:33,421 --> 01:00:38,509
هی

611
01:00:39,135 --> 01:00:44,265
چطور خوابیدی؟

612
01:00:52,357 --> 01:00:53,775
خوب فکر کنم

613
01:00:55,777 --> 01:00:57,612
منو یادت میاد؟

614
01:01:00,698 --> 01:01:01,699
نه

615
01:01:02,992 --> 01:01:04,869
می‌دونی من کی‌ام؟

616
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
دوستم؟

617
01:01:13,753 --> 01:01:15,254
غذا داریم تموم می‌کنیم

618
01:01:15,254 --> 01:01:17,090
باید شکار کنم کمکم می‌کنی؟

619
01:01:17,090 --> 01:01:17,965
آره

620
01:01:17,965 --> 01:01:19,092
لباسات رو بپوش

621
01:01:19,092 --> 01:01:20,259
پایین می‌بینمت

622
01:01:37,985 --> 01:01:39,696
هی کجا رفتی؟

623
01:01:41,614 --> 01:01:42,907
چی کجا؟

624
01:01:42,907 --> 01:01:44,575
باید کنارم بمونی باشه؟

625
01:01:48,746 --> 01:01:49,914
نه بی‌خیال ولش کن

626
01:01:51,416 --> 01:01:52,417
باید بری

627
01:01:53,626 --> 01:01:54,627
ترکم کن

628
01:01:57,046 --> 01:01:58,172
هیچ وقت فهمیدی؟

629
01:02:01,300 --> 01:02:03,678
باشه فقط سعی کن عقب نمونی

630
01:02:16,858 --> 01:02:19,652
اگه کسی بود بذار من حرف بزنم

631
01:02:30,913 --> 01:02:31,914
سلام؟

632
01:02:36,419 --> 01:02:37,462
با صلح اومدیم

633
01:02:39,881 --> 01:02:41,257
اون خانمی که اسلحه داره میگه

634
01:02:43,468 --> 01:02:45,178
برای محافظته

635
01:02:45,178 --> 01:02:47,221
آره می‌فهمم

636
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
در واقع منم یه محافظ واسه خودم دارم

637
01:02:52,059 --> 01:02:53,060
البته اون نه

638
01:02:54,729 --> 01:02:57,190
من داشتم از اون آدم ماهر کوچولویی حرف می‌زدم

639
01:02:57,190 --> 01:02:58,608
که اسلحه رو گرفته سمت سرتون

640
01:02:59,692 --> 01:03:01,486
سلام

641
01:03:01,486 --> 01:03:03,154
سلام -
سلام -

642
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
چرا نمیخواین با معرفی شروع کنیم ؟

643
01:03:04,489 --> 01:03:05,490
من کای هستم

644
01:03:06,449 --> 01:03:07,450
اون خونه‌ی منه

645
01:03:09,076 --> 01:03:11,788
و اون عزیز خوشگلی که اونجاست کارولینه

646
01:03:11,788 --> 01:03:14,123
من بهش می‌گم
."خانوم همیشه درستکار"

647
01:03:15,374 --> 01:03:17,210
من اِما هستم و این هم ایتنه

648
01:03:19,504 --> 01:03:22,173
همیشه همه حرفا رو اِما می‌زنه ایتن؟

649
01:03:22,173 --> 01:03:23,591
منم می‌تونم خودم حرف بزنم

650
01:03:25,051 --> 01:03:26,093
منم همونو می‌گفتم

651
01:03:28,679 --> 01:03:33,267
ما هر چی کمک غذا یا پناه بدین واقعا ممنون می‌شیم

652
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
لطفا

653
01:03:36,562 --> 01:03:37,855
از کجا دارین می‌آین؟

654
01:03:39,106 --> 01:03:40,191
توی یه تصادف بودیم

655
01:03:43,861 --> 01:03:44,987
کدومتون مریضین؟

656
01:03:48,658 --> 01:03:49,659
ثابت کن

657
01:03:51,452 --> 01:03:52,662
لباساتونو دربیارین

658
01:03:57,083 --> 01:03:59,210
این پیشنهادمه قبول کنی یا نه

659
01:04:11,472 --> 01:04:12,473
خوبی؟

660
01:04:33,744 --> 01:04:35,413
مرسی عزیزم

661
01:04:36,581 --> 01:04:38,291
فکر کنم تشنه‌اید نه؟

662
01:04:42,044 --> 01:04:43,421
ما اینجا چاه آب داریم

663
01:04:43,421 --> 01:04:45,548
شاید خیلی تمیز نباشه ولی سالمه

664
01:04:45,548 --> 01:04:47,675
مگه اینکه بخواین یه چیز قوی‌تر بخورین

665
01:04:51,637 --> 01:04:52,638
نه مرسی

666
01:04:55,725 --> 01:04:57,518
کابینت قشنگیه

667
01:04:57,518 --> 01:05:02,523
آره یه طویله تو زمینامون بود که خراب شده بود

668
01:05:03,900 --> 01:05:05,484
می‌دونی دیگه فرسودگی و گذر زمان

669
01:05:07,111 --> 01:05:10,907
نخواستم از دستش بدم پس
تیکه تیکش کردم میخاشم درآوردم

670
01:05:10,907 --> 01:05:12,783
قبل اینکه بفهمم یه میز قهوه
اینجا و چند تا قفسه اونجا داشتم

671
01:05:12,783 --> 01:05:13,826
دوباره استفاده کردم

672
01:05:14,785 --> 01:05:15,786
یه جورایی مثل کاری که

673
01:05:17,496 --> 01:05:19,457
سیاره داره با ما می‌کنه

674
01:05:19,457 --> 01:05:23,169
اگه به خبری که پخش می‌کنن
باور داشته باشی که من ندارم

675
01:05:26,505 --> 01:05:28,466
"بازآفرینی شده‌ها"

676
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
آره واسه چوب یه جورایی منطقیه

677
01:05:30,301 --> 01:05:32,386
می‌دونی یه چیزی که از بین رفته رو
برمی‌داری و بازاستفاده می‌کنی

678
01:05:32,386 --> 01:05:34,972
ولی واسه آدما نه

679
01:05:36,182 --> 01:05:38,309
یه خورده شکست‌خورده‌س به نظرم

680
01:05:38,309 --> 01:05:39,602
شاید حقمونه

681
01:05:41,228 --> 01:05:43,564
یعنی ببینیم با این سیاره چه کردیم

682
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
با همدیگه چه کار کردیم

683
01:05:47,902 --> 01:05:50,321
مذهبی نیستی نه اِما؟

684
01:05:52,281 --> 01:05:55,409
"حتی اگه منو بکُشه بازم بهش امید دارم"

685
01:05:56,744 --> 01:06:01,123
این از باب فصل ۱۳ از کتاب مقدسه

686
01:06:03,000 --> 01:06:04,877
این که آدم همیشه

687
01:06:04,877 --> 01:06:07,505
بدترین فکرا رو درباره بقیه بکنه خطرناکه

688
01:06:07,505 --> 01:06:09,715
مخصوصاً تو این اوضاع و احوال

689
01:06:09,715 --> 01:06:11,300
گفتنش برای تو راحته

690
01:06:13,511 --> 01:06:17,264
تو این چند هفته گذشته امید دیگه خیلی کمه

691
01:06:18,766 --> 01:06:19,892
می‌دونم مطمئنم شما دوتا هم

692
01:06:19,892 --> 01:06:22,144
کلی چیزای وحشتناک دیدید

693
01:06:23,562 --> 01:06:25,272
ولی خیالت راحت باشه

694
01:06:25,272 --> 01:06:28,442
شماها تنها کسایی نیستید که سختی کشیدید

695
01:06:33,948 --> 01:06:37,827
به هر حال شاید این چیزیه
هرچی که هست یه تلنگره که بفهمیم کجاییم

696
01:06:37,827 --> 01:06:39,620
ما رو برگردونه سرجای خودمون

697
01:06:41,288 --> 01:06:43,708
فکر کن به صد سال گذشته

698
01:06:43,708 --> 01:06:47,044
پنجاه سال. ببین چی ازمون برمیاد

699
01:06:48,796 --> 01:06:52,049
شاید این داره مجبورمون می‌کنه
برگردیم به چیزایی که واقعاً مهمه

700
01:06:53,634 --> 01:06:58,055
چیزای ساده ایمان زمین آب خانواده

701
01:07:02,018 --> 01:07:04,937
پاپا شام داره آماده می‌شه

702
01:07:04,937 --> 01:07:08,441
به هر حال ببخشید
یه کم که می‌خورم فلسفی می‌شم

703
01:07:09,525 --> 01:07:10,526
باشه بریم بخوریم

704
01:07:11,318 --> 01:07:15,740
خیلی خوبه بشین

705
01:07:17,575 --> 01:07:18,951
هی بشین دیگه

706
01:07:20,327 --> 01:07:21,829
آهو رو می‌ترسونی

707
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
بالاخره یکی رو زدم

708
01:07:57,865 --> 01:08:00,868
نزدیک بود ولی قلب رو اشتباه گرفتی

709
01:08:05,956 --> 01:08:07,750
آره آره

710
01:08:07,750 --> 01:08:09,376
ماژیک قرمز تموم کردم

711
01:08:13,672 --> 01:08:14,799
چند بار دیگه؟

712
01:08:17,968 --> 01:08:20,346
ایتن قضیه پیچیده‌س

713
01:08:21,764 --> 01:08:23,641
وقت دارم -
نه وقت نداری -

714
01:08:24,475 --> 01:08:25,518
باید غذا بخوری

715
01:08:35,820 --> 01:08:36,946
واقعاً انجامش دادی

716
01:08:39,156 --> 01:08:40,616
انقدر تعجب نکن

717
01:08:42,368 --> 01:08:43,369
ایتن

718
01:09:05,099 --> 01:09:07,643
بدنت داره تغییر می‌کنه

719
01:09:09,019 --> 01:09:11,313
وقتی غذا می‌خوری
این روند متوقف می‌شه

720
01:09:11,313 --> 01:09:13,482
و بعدش یادت میاد

721
01:09:22,783 --> 01:09:23,784
نه لطفاً

722
01:09:31,208 --> 01:09:32,626
اشکالی نداره اشکالی نداره

723
01:09:32,626 --> 01:09:35,504
نگاه نکن
همه چی درست می‌شه اشکالی نداره

724
01:09:36,422 --> 01:09:37,423
ایتن

725
01:09:37,423 --> 01:09:39,758
بیا پیشم بمون

726
01:09:47,474 --> 01:09:49,852
کارولین اینجوری نگاه نکن

727
01:09:50,853 --> 01:09:51,937
چشم پاپا

728
01:09:59,862 --> 01:10:02,364
مهمونامون از گشنگی دارن می‌میرن عزیزم

729
01:10:04,950 --> 01:10:06,744
این‌ها واقعاً همون
چیزی‌ان که می‌گن از مزرعه تا میز

730
01:10:07,745 --> 01:10:09,205
همشون همین پشت باغچه رشد کردن

731
01:10:09,205 --> 01:10:12,791
خیلی عالی به نظر می‌رسه مگه نه؟

732
01:10:12,791 --> 01:10:13,792
قطعاً همین‌طوره

733
01:10:17,713 --> 01:10:19,590
این کمترین کاریه که می‌تونستیم بکنیم

734
01:10:19,590 --> 01:10:21,383
بعد از اینکه کارولاین روتون اسلحه کشید

735
01:10:21,383 --> 01:10:23,886
اوه ما که از اون مرحله گذشتیم مگه نه کارولاین؟

736
01:10:29,225 --> 01:10:30,392
دعا بکنیم؟

737
01:10:37,024 --> 01:10:41,237
راستش شاید بهتره برم دستامو بشورم

738
01:10:41,237 --> 01:10:42,488
اوه -
اوه -

739
01:10:42,488 --> 01:10:44,114
ادبم کجا رفته؟

740
01:10:44,114 --> 01:10:46,450
بالا در دوم سمت چپ

741
01:10:47,409 --> 01:10:48,619
الان برمی‌گردیم

742
01:10:53,332 --> 01:10:56,543
مطمئنی حالشون خوبه عزیزم؟

743
01:11:03,509 --> 01:11:05,761
خدایا این روزا واقعا سخته

744
01:11:07,721 --> 01:11:09,431
گمراه شدیم

745
01:11:09,431 --> 01:11:12,059
حالا بیشتر از همیشه گله‌ات به راهنمایی نیاز داره

746
01:11:13,894 --> 01:11:15,062
بفرما عزیزم

747
01:11:16,105 --> 01:11:17,648
ما رو برکت بده خداوندا

748
01:11:17,648 --> 01:11:19,525
برای این نعمتی که داریم می‌خوریم

749
01:11:20,859 --> 01:11:22,945
از دستاوردهای مسیح پروردگارمون

750
01:11:22,945 --> 01:11:25,239
آمین

751
01:11:26,699 --> 01:11:27,700
آمین

752
01:11:29,034 --> 01:11:30,661
نمی‌تونم این کارو بکنم

753
01:11:30,661 --> 01:11:34,915
نه می‌تونی

754
01:11:34,915 --> 01:11:37,793
می‌خوام یه کم زمان بخرم برامون .باشه؟

755
01:11:41,380 --> 01:11:42,673
نرو

756
01:11:44,258 --> 01:11:45,759
به من نگاه کن

757
01:11:45,759 --> 01:11:46,885
هیچ‌وقت. باشه؟

758
01:11:55,644 --> 01:11:57,521
همه چی اوکیه؟

759
01:11:57,521 --> 01:11:59,023
آره آره

760
01:12:00,482 --> 01:12:03,485
بازم ممنون از پذیراییتون

761
01:12:03,485 --> 01:12:04,611
وظیفمونه

762
01:12:05,654 --> 01:12:06,655
با کمال میل

763
01:12:08,407 --> 01:12:10,659
عزیزم چرا تو و کارولاین نمی‌رید بیرون؟

764
01:12:13,537 --> 01:12:14,538
کای

765
01:12:15,998 --> 01:12:17,458
بشین

766
01:12:17,458 --> 01:12:18,584
کای شاید بهتر باشه در این مورد حرف بزنیم

767
01:12:18,584 --> 01:12:20,502
الان انجامش بده بجنب

768
01:12:22,004 --> 01:12:23,297
اوکیه عزیزم

769
01:12:26,508 --> 01:12:27,760
اوکیه عشقم

770
01:12:36,852 --> 01:12:38,854
دستای کثیفتو بذار رو میز

771
01:12:43,359 --> 01:12:44,985
ایتن رفت دستشویی

772
01:12:44,985 --> 01:12:46,445
تفنگت کجاست؟

773
01:12:53,786 --> 01:12:55,579
میدونی همه علائمشو نمی‌دونم

774
01:12:55,579 --> 01:12:57,456
ولی اون پسر گم شده

775
01:12:57,456 --> 01:12:58,624
روح نداره

776
01:12:59,666 --> 01:13:01,168
حتی اسم خودشم نمی‌دونه

777
01:13:01,168 --> 01:13:02,961
اون آمینزیا داره

778
01:13:02,961 --> 01:13:06,298
... اگه شاید ما فقط -
به نظر مریض نمیاد -

779
01:13:06,298 --> 01:13:07,341
فقط خسته‌ست

780
01:13:09,134 --> 01:13:11,512
اینطوری همه قربانی‌هاتو گول میزنی؟

781
01:13:11,512 --> 01:13:13,680
همه آدمای بی‌گناه مثل من و خانوادم؟

782
01:13:13,680 --> 01:13:14,807
این کاریه که می‌کنی؟

783
01:13:20,437 --> 01:13:23,607
چقدر طول کشید که بهش غذا بدی؟

784
01:13:26,985 --> 01:13:28,487
اون تنها چیزی بود که داشتم

785
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
اوه تو شیطانی

786
01:13:31,949 --> 01:13:32,950
واقعا شیطانی

787
01:13:33,909 --> 01:13:35,786
اون حتی میدونه چیه؟

788
01:13:35,786 --> 01:13:36,787
میدونه؟

789
01:13:38,372 --> 01:13:42,167
ببین تو درست به اندازه اون آلوده‌ای

790
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
ایتن

791
01:13:47,589 --> 01:13:49,007
عزیزم خوبی؟

792
01:15:19,973 --> 01:15:21,099
اِما

793
01:15:21,099 --> 01:15:22,184
تو اِما هستی

794
01:15:25,938 --> 01:15:27,731
چند وقته که داری این کارو می‌کنی؟

795
01:15:29,566 --> 01:15:30,567
خیلی وقته

796
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
به من نگاه کن

797
01:15:37,241 --> 01:15:41,662
باید هر روز گوشت آدم بخوری
و نمی‌تونه فاسد باشه

798
01:15:46,208 --> 01:15:49,962
باید خلاقیت به خرج می‌دادم
که در واقع تو رو غذا بدم

799
01:15:49,962 --> 01:15:53,257
به خاطر فراموشیت خیلی هم سخت نبود

800
01:15:56,093 --> 01:15:59,221
وقتی به طور منظم غذا می‌خوری

801
01:15:59,221 --> 01:16:01,557
مثل چشمه جوانی می‌مونی

802
01:16:04,017 --> 01:16:07,312
ولی حافظت ناپایدار و غیرقابل‌اعتماده

803
01:16:08,897 --> 01:16:10,524
بعضی وقتا سریع برمی‌گرده

804
01:16:10,524 --> 01:16:12,776
بعضی وقتا بیشتر طول می‌کشه

805
01:16:14,528 --> 01:16:19,199
می‌دونم وحشتناکه
ولی تا وقتی که تمیز و سیر نگهت می‌داشتم

806
01:16:20,242 --> 01:16:22,494
تقریباً همه‌چی اوکی بود

807
01:16:25,247 --> 01:16:27,249
یه مدت اوضاع خیلی خوب بود

808
01:16:28,750 --> 01:16:32,004
یه جورایی انگار زمان ایستاده بود

809
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
یه ماه‌عسل همیشگی

810
01:16:36,216 --> 01:16:38,594
بعد هفته‌ها شد سال‌ها

811
01:16:38,594 --> 01:16:43,223
و یه روز دیگه منو نشناختی

812
01:16:55,944 --> 01:16:57,779
صبح به خیر تنبل‌خان

813
01:16:59,364 --> 01:17:02,367
هی

814
01:17:04,161 --> 01:17:04,953
متأسفم

815
01:17:04,953 --> 01:17:05,954
چی؟

816
01:17:07,998 --> 01:17:11,418
بعدش نمایش تمام وقت رو شروع کردم

817
01:17:13,045 --> 01:17:15,589
چند باری مچمو گرفتی

818
01:17:15,589 --> 01:17:16,757
صبر کن تو اِمایی؟

819
01:17:18,216 --> 01:17:21,094
ولی هر چی گذشت کمتر و کمتر شد

820
01:17:25,766 --> 01:17:26,892
من یه هیولام

821
01:17:26,892 --> 01:17:28,435
نه تو حالت نرمال جدیده

822
01:17:30,687 --> 01:17:32,773
منم که دارم منقرض می‌شم

823
01:17:35,317 --> 01:17:36,652
باید بذاری بمیرم

824
01:17:37,653 --> 01:17:39,029
مشکل همینه

825
01:17:41,156 --> 01:17:42,616
من گذاشتم

826
01:17:47,120 --> 01:17:49,331
بدنم نابود شده

827
01:17:50,415 --> 01:17:51,667
من نابود شدم

828
01:17:53,669 --> 01:17:54,961
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

829
01:18:00,384 --> 01:18:01,593
منم همینطور

830
01:18:48,223 --> 01:18:49,975
ایتن بس کن

831
01:19:17,586 --> 01:19:19,296
اِما دوستت دارم

832
01:19:28,013 --> 01:19:29,639
داری چیکار می‌کنی؟

833
01:19:30,515 --> 01:19:32,100
دارم رها می‌کنم